1
00:00:03,375 --> 00:00:05,750
Tudo isso estará no próximo quiz.

2
00:00:09,875 --> 00:00:11,375
A morte de Jade

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,875
não interrompeu o exame simulado.

4
00:00:15,083 --> 00:00:16,707
A vaga dela estava preenchida.

5
00:00:17,707 --> 00:00:19,041
Para a escola,

6
00:00:19,500 --> 00:00:21,625
foi como se nada tivesse acontecido.

7
00:00:23,875 --> 00:00:25,457
Todo mundo a esqueceu.

8
00:00:27,791 --> 00:00:30,750
Porque ela não era a resposta
eles estavam procurando.

9
00:00:35,165 --> 00:00:36,583
Exceto algumas pessoas.

10
00:00:50,665 --> 00:00:51,750
Por que você está de volta?

11
00:00:54,500 --> 00:00:57,125
(Vou me desculpar novamente em alguns dias.)

12
00:00:58,375 --> 00:01:01,750
(eu não quero isso
para custar seus pontos.)

13
00:01:03,458 --> 00:01:04,767
Não se preocupe, pai.

14
00:01:04,833 --> 00:01:05,809
Vou estudar muito.

15
00:01:05,875 --> 00:01:07,375
Não serei expulso.

16
00:01:08,291 --> 00:01:09,916
Vou entrar em uma boa faculdade.

17
00:02:16,916 --> 00:02:17,750
Jackie,

18
00:02:18,541 --> 00:02:19,500
concentre-se apenas em estudar.

19
00:02:20,291 --> 00:02:21,416
Não pense demais nas coisas.

20
00:02:23,791 --> 00:02:24,666
Ir.

21
00:02:31,625 --> 00:02:33,708
Eu sei que você está bravo com Chloe,

22
00:02:34,166 --> 00:02:36,434
mas a vida já é difícil o suficiente
para ela e seu pai.

23
00:02:36,500 --> 00:02:37,310
Por que continuar segmentando...

24
00:02:37,376 --> 00:02:39,666
Então você não quer me ouvir?

25
00:02:40,250 --> 00:02:40,893
Eu não quis dizer isso.

26
00:02:40,959 --> 00:02:42,100
Você sabe o que?

27
00:02:42,166 --> 00:02:43,625
Aquela garota Chloe

28
00:02:43,833 --> 00:02:45,309
não apenas intimidou Jade.

29
00:02:45,375 --> 00:02:47,125
Ela até roubou dela.

30
00:02:47,458 --> 00:02:49,392
Jackie está perto dela,

31
00:02:49,458 --> 00:02:50,833
então ela provavelmente faz parte disso.

32
00:02:51,833 --> 00:02:52,708
Impossível.

33
00:02:53,083 --> 00:02:54,934
Jackie nunca roubaria.

34
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Realmente?

35
00:02:57,500 --> 00:02:59,475
Então onde você conseguiu essa máscara de gás

36
00:02:59,541 --> 00:03:01,375
naquele dia nublado?

37
00:03:02,750 --> 00:03:05,559
Ou devo perguntar ao Professor Kang

38
00:03:05,625 --> 00:03:07,125
onde podemos comprar um?

39
00:03:12,208 --> 00:03:13,458
Pare de ficar aí parado.

40
00:04:17,875 --> 00:04:18,958
Lettie Shi.

41
00:04:22,458 --> 00:04:23,375
Obrigado.

42
00:04:26,375 --> 00:04:27,791
O que você está fazendo aqui?

43
00:04:28,958 --> 00:04:29,916
Nada.

44
00:04:30,875 --> 00:04:32,166
O que você está investigando?

45
00:04:34,666 --> 00:04:36,475
Como Jade morreu?

46
00:04:36,541 --> 00:04:38,309
Por que Chloe não tem sido ela mesma ultimamente?

47
00:04:38,375 --> 00:04:39,934
- E por que você está aqui...
-Sh.

48
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Mantenha isso baixo.

49
00:04:42,083 --> 00:04:43,583
É melhor você me contar agora.

50
00:04:45,916 --> 00:04:48,041
Não tenho certeza de como Jade morreu ainda.

51
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
Mas acho que pode ser
conectado a algo.

52
00:04:50,833 --> 00:04:52,000
Como o que?

53
00:04:53,250 --> 00:04:55,250
Uma espécie de fruta vermelha.

54
00:04:55,583 --> 00:04:57,500
Quem se apossar disso
estará em grande perigo.

55
00:04:57,791 --> 00:04:59,125
Eu preciso encontrá-lo.

56
00:05:00,291 --> 00:05:02,291
Ele? Quem?

57
00:05:04,583 --> 00:05:06,142
Ainda não tenho certeza.

58
00:05:06,208 --> 00:05:06,810
Mas ontem à noite...

59
00:05:06,876 --> 00:05:09,291
Lettie e Chloe desapareceram
depois do exame.

60
00:05:12,791 --> 00:05:14,541
Acabei de encontrar isso no banheiro.

61
00:05:15,291 --> 00:05:17,541
Significa que Lettie esteve aqui ontem à noite.

62
00:05:18,458 --> 00:05:18,935
Quanto a Chloé...

63
00:05:19,001 --> 00:05:20,625
Então só precisamos encontrar aquela fruta, certo?

64
00:05:21,375 --> 00:05:22,975
Contanto que Chloe fique longe disso,

65
00:05:23,041 --> 00:05:24,375
ela vai ficar bem, certo?

66
00:05:25,333 --> 00:05:27,208
Sim. Você vai encontrar Chloe.

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,541
Lettie está ausente hoje.
Irei encontrá-la na casa dela.

68
00:05:30,000 --> 00:05:31,166
OK.

69
00:05:40,666 --> 00:05:42,725
Como você sabe que Jade comeu essas frutas?

70
00:05:42,791 --> 00:05:45,392
Eu vi o garoto vestido de preto entregá-los a ela.

71
00:05:45,458 --> 00:05:46,708
Garoto vestido de preto?

72
00:05:48,208 --> 00:05:49,725
Na floresta,

73
00:05:49,791 --> 00:05:52,666
Eu o observei entregar uma jarra
com essas frutas para Jade.

74
00:05:53,250 --> 00:05:55,350
Ontem à noite, depois do estudo noturno,

75
00:05:55,416 --> 00:05:56,625
Eu fui vê-la.

76
00:05:56,875 --> 00:05:57,791
Solte!

77
00:05:58,166 --> 00:05:59,083
Dê para mim!

78
00:06:00,791 --> 00:06:03,267
Jade e eu brigamos no banheiro.

79
00:06:03,333 --> 00:06:04,059
Solte!

80
00:06:04,125 --> 00:06:04,809
Dê para mim!

81
00:06:04,875 --> 00:06:05,791
Solte!

82
00:06:07,250 --> 00:06:08,934
Chloe, venha ajudar!

83
00:06:09,000 --> 00:06:09,559
Não!

84
00:06:09,625 --> 00:06:10,375
Solte!

85
00:06:14,666 --> 00:06:15,583
Sua vadia!

86
00:06:16,750 --> 00:06:18,100
Deixe isso de lado!

87
00:06:18,166 --> 00:06:18,810
Solte!

88
00:06:18,876 --> 00:06:20,166
Solte!

89
00:06:20,666 --> 00:06:21,476
Chloé,

90
00:06:21,541 --> 00:06:23,000
não fique aí parado!

91
00:06:26,041 --> 00:06:27,684
Por que você quer essas frutas vermelhas?

92
00:06:27,750 --> 00:06:29,166
Eles são muito perigosos.

93
00:06:30,083 --> 00:06:31,767
Como eu deveria saber?

94
00:06:31,833 --> 00:06:33,600
Eu só queria entrar em uma boa faculdade.

95
00:06:33,666 --> 00:06:34,559
Então, onde estão

96
00:06:34,625 --> 00:06:35,333
as frutas agora?

97
00:06:35,541 --> 00:06:36,791
Não sei.

98
00:06:37,250 --> 00:06:38,916
Mas realmente não fui eu.

99
00:06:39,375 --> 00:06:41,541
Eu não matei Jade. Juro.

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,500
Eu não a matei.

101
00:06:45,750 --> 00:06:46,892
- Solte!
- Solte!

102
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
Eu disse para deixar ir!

103
00:07:17,250 --> 00:07:18,185
Desculpe.

104
00:07:18,251 --> 00:07:19,309
Eu sinto muito.

105
00:07:19,375 --> 00:07:20,541
O que diabos você quer?

106
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
Desculpe.

107
00:07:30,791 --> 00:07:31,809
Mate-a.

108
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
Mate-a!

109
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
Mate-a agora!

110
00:07:35,875 --> 00:07:37,333
Mate-a!

111
00:07:37,708 --> 00:07:39,309
Eu disse para matá-la. Faça isso!

112
00:07:39,375 --> 00:07:39,934
Lixo inútil.

113
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Cale-se.

114
00:07:42,416 --> 00:07:43,750
Você gritou comigo?

115
00:07:45,416 --> 00:07:46,541
Como você ousa gritar comigo?!

116
00:07:46,708 --> 00:07:47,476
Como você ousa?!

117
00:07:47,542 --> 00:07:49,125
Quem te deu o direito de gritar comigo?

118
00:07:50,166 --> 00:07:51,875
Eu fugi.

119
00:07:52,583 --> 00:07:54,833
Não sei o que aconteceu depois disso.

120
00:08:10,416 --> 00:08:12,541
Então é aqui que você vai depois da aula.

121
00:08:19,250 --> 00:08:20,458
Chloé,

122
00:08:21,708 --> 00:08:23,583
Eu quero te perguntar uma coisa.

123
00:08:26,875 --> 00:08:28,166
Liam disse

124
00:08:28,500 --> 00:08:29,517
O acidente de Jade

125
00:08:29,583 --> 00:08:31,583
foi causada por algumas frutas vermelhas.

126
00:08:33,250 --> 00:08:34,625
Mas os frutos acabaram.

127
00:08:37,583 --> 00:08:39,333
Você sabe onde eles estão agora?

128
00:08:51,666 --> 00:08:52,434
Você gritou comigo?!

129
00:08:52,501 --> 00:08:54,125
Como você ousa?!

130
00:08:54,541 --> 00:08:56,166
Como você ousa gritar comigo?!

131
00:08:56,708 --> 00:08:57,541
Quer me bater?

132
00:08:58,000 --> 00:08:58,791
Lixo!

133
00:08:59,166 --> 00:09:01,041
Covarde! Lixo!

134
00:09:10,750 --> 00:09:11,875
Vá embora.

135
00:09:18,333 --> 00:09:19,291
Não sei.

136
00:09:22,250 --> 00:09:23,392
Chloé,

137
00:09:23,458 --> 00:09:24,517
diga-me.

138
00:09:24,583 --> 00:09:25,916
Eu disse que não sei.

139
00:09:27,208 --> 00:09:28,267
Chloé,

140
00:09:28,333 --> 00:09:29,333
espere.

141
00:09:30,125 --> 00:09:31,541
Diga-me a verdade.

142
00:09:32,541 --> 00:09:34,684
Liam disse que essas coisas são muito perigosas.

143
00:09:34,750 --> 00:09:37,208
Você não acha que a morte de Jade
é muito estranho?

144
00:09:39,666 --> 00:09:40,916
Eu não os peguei.

145
00:09:43,708 --> 00:09:45,208
Não se preocupe comigo.

146
00:09:45,625 --> 00:09:47,083
E não venha até mim novamente.

147
00:09:48,125 --> 00:09:50,083
Tudo que eu quero agora é
entrar em uma boa faculdade.

148
00:09:57,875 --> 00:09:59,583
Talvez não tenhamos sido usados ​​como ferramentas.

149
00:10:00,250 --> 00:10:02,875
Nós apenas escolhemos ser os peões
da fruta da bolha de sangue.

150
00:10:06,208 --> 00:10:08,250
Eu pensei que aquela fruta
foi a coisa mais assustadora.

151
00:10:09,875 --> 00:10:13,708
Mas acontece que é o coração humano.

152
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
Sr.

153
00:10:34,750 --> 00:10:35,476
Aqui.

154
00:10:35,542 --> 00:10:36,750
Estes são para você.

155
00:10:44,041 --> 00:10:44,916
Não há necessidade.

156
00:10:45,708 --> 00:10:46,518
Eu não vou aceitar.

157
00:10:46,583 --> 00:10:48,250
Basta comprar algo para Chloe.

158
00:10:48,750 --> 00:10:50,100
Ela é uma garota em crescimento.

159
00:10:50,166 --> 00:10:51,458
Ela precisa comer bem.

160
00:10:52,583 --> 00:10:53,666
Vamos.

161
00:10:54,166 --> 00:10:55,000
Basta levá-los.

162
00:10:57,916 --> 00:10:58,916
Além disso,

163
00:10:59,958 --> 00:11:02,041
não pesque mais naquele lago.

164
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
A água não está limpa.

165
00:11:32,458 --> 00:11:33,850
Por que estamos comendo carne hoje?

166
00:11:33,916 --> 00:11:36,600
(É da mãe de Jackie.)

167
00:11:36,666 --> 00:11:38,875
(Para você obter alguma nutrição.)

168
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
A mãe de Jackie?

169
00:11:44,875 --> 00:11:46,750
Mas ela não gosta de mim.

170
00:11:48,125 --> 00:11:51,559
(A filha dela é sua amiga.)

171
00:11:51,625 --> 00:11:55,000
(Como isso é possível?)

172
00:12:14,250 --> 00:12:17,000
(Ainda não estou com fome.)

173
00:12:17,958 --> 00:12:19,500
Se você não comer, eu também não.

174
00:12:39,833 --> 00:12:41,958
De agora em diante, comerei o que você comer.

175
00:13:09,750 --> 00:13:12,625
(Tenha cuidado na estrada.)

176
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Mãe!

177
00:13:47,791 --> 00:13:49,125
Mãe!

178
00:13:51,333 --> 00:13:53,416
Você não é Shirley, é?

179
00:13:53,750 --> 00:13:55,309
Não!

180
00:13:55,375 --> 00:13:56,458
Qual o seu nome?

181
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
Ethan.

182
00:13:58,875 --> 00:13:59,850
Meu nome é Ethan.

183
00:13:59,916 --> 00:14:01,666
Onde estão Shirley e sua mãe?

184
00:14:01,833 --> 00:14:02,791
Não sei.

185
00:14:04,208 --> 00:14:05,833
Essa garota da carta.

186
00:14:06,875 --> 00:14:08,500
Minha mãe pagou pela carta.

187
00:14:08,791 --> 00:14:10,083
Minha mãe pagou por isso.

188
00:14:13,208 --> 00:14:15,500
Os alunos deste ano são uma chatice.

189
00:14:17,458 --> 00:14:18,458
Não sou eu quem você quer.

190
00:14:18,875 --> 00:14:19,393
Eu não.

191
00:14:19,459 --> 00:14:20,517
Não sou eu quem você quer.

192
00:14:20,583 --> 00:14:21,375
Eu não sou.

193
00:14:22,291 --> 00:14:23,018
Por favor, deixe-me ir.

194
00:14:23,084 --> 00:14:24,225
Por favor.

195
00:14:24,291 --> 00:14:25,101
Tudo bem.

196
00:14:25,167 --> 00:14:26,392
Não vou contar a ninguém. Somos inocentes.

197
00:14:26,458 --> 00:14:27,351
Tudo igual para mim.

198
00:14:27,417 --> 00:14:29,166
Meu pai conhece um vereador.

199
00:14:29,583 --> 00:14:30,583
Você quer dinheiro?

200
00:14:31,083 --> 00:14:31,684
Ele pode te dar!

201
00:14:31,750 --> 00:14:32,684
Qualquer coisa!

202
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
Por favor.

203
00:14:35,541 --> 00:14:36,291
Mãe!

204
00:14:37,208 --> 00:14:38,083
Não me machuque,

205
00:14:38,250 --> 00:14:39,208
ou meu pai não vai...

206
00:14:42,708 --> 00:14:43,416
Mãe!

207
00:14:54,750 --> 00:14:55,435
Não!

208
00:14:55,501 --> 00:14:56,541
Fique longe dela!

209
00:14:57,416 --> 00:14:58,791
Mãe!

210
00:15:01,416 --> 00:15:03,333
Mãe!

211
00:15:11,416 --> 00:15:12,434
Eu te imploro.

212
00:15:12,500 --> 00:15:13,934
Por favor, deixe-me ir, por favor.

213
00:15:14,000 --> 00:15:14,935
Não vou contar a ninguém.

214
00:15:15,001 --> 00:15:17,291
- Olhe aquele arbusto.
- Desculpe.

215
00:15:18,625 --> 00:15:19,958
Não é lindo?

216
00:15:21,750 --> 00:15:23,208
De tirar o fôlego, certo?

217
00:15:48,208 --> 00:15:50,375
Por que tanto medo?

218
00:15:50,833 --> 00:15:52,666
Suas vidas são patéticas de qualquer maneira.

219
00:15:54,125 --> 00:15:55,708
Por que não se tornar o arbusto da bolha de sangue

220
00:15:56,625 --> 00:15:57,958
e me ajudar a mudar tudo?

221
00:16:13,750 --> 00:16:15,184
Você melhorou muito dessa vez.

222
00:16:15,250 --> 00:16:16,375
Apenas dois erros.

223
00:16:17,166 --> 00:16:17,643
Tudo bem.

224
00:16:17,709 --> 00:16:19,017
Deixe-me guiá-lo por esta parte.

225
00:16:19,083 --> 00:16:21,017
Seção dois, parte C.

226
00:16:21,083 --> 00:16:22,666
Agora, ouçam, pessoal.

227
00:16:23,000 --> 00:16:24,541
Vamos supor

228
00:16:25,875 --> 00:16:29,125
ABA na linha é 4,2,

229
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
e B é 5,6.

230
00:20:00,458 --> 00:20:01,268
Prefeito,

231
00:20:01,334 --> 00:20:02,725
por favor, poupe Vera!

232
00:20:02,791 --> 00:20:03,600
Eu estou te implorando!

233
00:20:03,666 --> 00:20:04,351
Por favor...

234
00:20:04,417 --> 00:20:07,041
Sua esposa comeu a fruta da bolha de sangue.

235
00:20:07,833 --> 00:20:09,416
Regras ou não,

236
00:20:09,916 --> 00:20:11,267
ela é uma mulher morta.

237
00:20:11,333 --> 00:20:12,517
Por favor!

238
00:20:12,583 --> 00:20:13,850
- Leve-a.
- Por favor, poupe-a!

239
00:20:13,916 --> 00:20:15,975
Ela está grávida!

240
00:20:16,041 --> 00:20:16,643
Eu te imploro!

241
00:20:16,709 --> 00:20:18,059
- Corbin, eu não comi.
- Vera.

242
00:20:18,125 --> 00:20:20,017
- Eles estão mentindo!
- Solte!

243
00:20:20,083 --> 00:20:21,475
-Hayden, por favor, não!
- Eu não comi.

244
00:20:21,541 --> 00:20:24,392
- Vera.
- Acredite, eu realmente não fiz isso.

245
00:20:24,458 --> 00:20:25,268
Vá embora!

246
00:20:25,334 --> 00:20:27,541
Vera!

247
00:20:28,125 --> 00:20:29,225
Senhor, estou te implorando.

248
00:20:29,291 --> 00:20:30,517
Por favor, deixe minha esposa ir.

249
00:20:30,583 --> 00:20:32,475
Eu prometo que isso não acontecerá novamente.

250
00:20:32,541 --> 00:20:33,291
Senhor...

251
00:20:38,958 --> 00:20:41,291
Eu também não quero que isso aconteça, Corbin.

252
00:20:41,625 --> 00:20:44,000
Você é meu homem em quem mais confio.

253
00:20:44,625 --> 00:20:46,500
Estou fazendo isso por sua causa,

254
00:20:46,958 --> 00:20:50,600
para que você possa manter o respeito dos homens.

255
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
Certo?

256
00:20:54,416 --> 00:20:55,475
Vera.

257
00:20:55,541 --> 00:20:56,559
Senhor, eu lhe imploro.

258
00:20:56,625 --> 00:20:57,934
Ela está grávida!

259
00:20:58,000 --> 00:20:58,726
Eu te imploro!

260
00:20:58,792 --> 00:21:00,809
Ela está grávida!

261
00:21:00,875 --> 00:21:01,500
Vera!

262
00:21:01,791 --> 00:21:02,541
Vera!

263
00:21:03,000 --> 00:21:04,166
Vera!

264
00:21:04,750 --> 00:21:05,500
Vera!

265
00:21:05,875 --> 00:21:06,666
- Vera!
-Corbin!

266
00:21:07,125 --> 00:21:08,250
Vera!

267
00:21:11,083 --> 00:21:11,958
Vera!

268
00:23:43,500 --> 00:23:44,458
Onde está minha cerveja?

269
00:23:46,041 --> 00:23:47,416
Eu tinha uma garrafa sobrando.

270
00:23:48,291 --> 00:23:49,125
Cadê?

271
00:23:52,208 --> 00:23:53,333
Onde você escondeu minha cerveja?

272
00:23:57,708 --> 00:23:58,601
Eu não toquei nisso.

273
00:23:58,667 --> 00:24:01,000
Mentiroso! Onde você escondeu isso?

274
00:24:01,541 --> 00:24:02,833
É assim que você trata seu pai?!

275
00:24:03,333 --> 00:24:05,041
Eu disse que não toquei nas suas coisas.

276
00:24:05,291 --> 00:24:06,500
Não me responda!

277
00:24:08,875 --> 00:24:09,975
Diga de novo!

278
00:24:10,041 --> 00:24:11,350
Não me olhe assim.

279
00:24:11,416 --> 00:24:12,267
Como você ousa responder?

280
00:24:12,333 --> 00:24:13,250
Como você ousa?

281
00:24:13,375 --> 00:24:14,333
Como você ousa?

282
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
Seu idiota!

283
00:24:16,333 --> 00:24:17,791
Eu não devo nada a você!

284
00:24:20,416 --> 00:24:21,708
Eu disse que você poderia responder?

285
00:24:23,708 --> 00:24:24,583
Você é uma maldição!

286
00:24:26,041 --> 00:24:26,893
É tudo culpa sua!

287
00:24:26,959 --> 00:24:31,291
Só de olhar para você me dá nojo!

288
00:24:32,291 --> 00:24:34,083
Lixo!

289
00:24:35,708 --> 00:24:36,725
Lixo!

290
00:24:36,791 --> 00:24:38,916
Você é um imprestável!

291
00:24:40,291 --> 00:24:42,875
Você nunca deveria ter nascido.

292
00:24:44,791 --> 00:24:45,625
Lixo!

293
00:24:46,125 --> 00:24:46,958
Lixo!

294
00:24:47,750 --> 00:24:48,601
É tudo culpa sua!

295
00:24:48,667 --> 00:24:49,850
Lixo!

296
00:24:49,916 --> 00:24:51,184
Cale-se.

297
00:24:51,250 --> 00:24:51,935
Cale-se.

298
00:24:52,001 --> 00:24:53,750
Por favor, cale a boca.

299
00:24:54,166 --> 00:24:56,642
Você é tão lixo quanto seu pai!

300
00:24:56,708 --> 00:24:57,560
Você não pode fazer nada!

301
00:24:57,626 --> 00:24:59,142
Inútil!

302
00:24:59,208 --> 00:25:00,625
Seu lixo inútil!

303
00:25:16,291 --> 00:25:17,541
Eu não sou como ele.

304
00:25:19,000 --> 00:25:20,458
Eu não sou nada parecido com ele.

305
00:25:55,000 --> 00:25:55,750
Mover!

306
00:26:49,833 --> 00:26:51,916
Você viu o rosto de Jade?

307
00:26:52,208 --> 00:26:53,225
- Sim.
- Ela ainda veio hoje.

308
00:26:53,291 --> 00:26:54,100
É nojento.

309
00:26:54,166 --> 00:26:54,768
Certo?

310
00:26:54,834 --> 00:26:56,225
Certo. E Chloe parece tão tímida.

311
00:26:56,291 --> 00:26:58,350
- Eu nunca imaginei que ela pudesse ser tão louca.
- Realmente.

312
00:26:58,416 --> 00:27:00,100
Na verdade, ela derramou cola na cabeça.

313
00:27:00,166 --> 00:27:01,184
O rosto de Jade estava confuso.

314
00:27:01,250 --> 00:27:02,184
Ela parecia tão horrível.

315
00:27:02,250 --> 00:27:03,142
Você viu isso?

316
00:27:03,208 --> 00:27:03,875
Sim.

317
00:27:45,291 --> 00:27:46,208
Acabou o tempo.

318
00:28:54,416 --> 00:28:55,850
Chloé.

319
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
Prossiga. Continue correndo.

320
00:30:47,416 --> 00:30:49,642
Durante o segundo exame simulado,

321
00:30:49,708 --> 00:30:51,517
sem ruídos altos.

322
00:30:51,583 --> 00:30:53,416
Sem buzinas de carro.

323
00:30:53,708 --> 00:30:56,458
Todos os pais, por favor, monitorem uns aos outros.

324
00:30:56,916 --> 00:30:59,142
Durante o segundo exame simulado,

325
00:30:59,208 --> 00:31:01,350
sem ruídos altos.

326
00:31:01,416 --> 00:31:03,100
Sem buzinas de carro.

327
00:31:03,166 --> 00:31:05,916
Todos os pais, por favor, monitorem uns aos outros.

328
00:31:14,666 --> 00:31:15,875
O exame começa agora.

329
00:31:20,375 --> 00:31:21,250
Sra.

330
00:31:21,875 --> 00:31:23,475
um dos meus alunos teve uma emergência.

331
00:31:23,541 --> 00:31:24,666
Ela acabou de chegar aqui.

332
00:32:11,791 --> 00:32:12,750
Como você se saiu?

333
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Ok, eu acho.

334
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
Vamos. Vamos.

335
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
Espere.

336
00:32:24,625 --> 00:32:25,725
Chloé,

337
00:32:25,791 --> 00:32:26,750
você está bem?

338
00:32:28,791 --> 00:32:30,250
Estou preocupado com você.

339
00:32:30,541 --> 00:32:31,892
Se for sobre a última vez,

340
00:32:31,958 --> 00:32:33,083
Sinto muito. Eu realmente...

341
00:33:49,208 --> 00:33:51,541
Até um idiota pode conseguir
pontuações mais altas do que você.

342
00:33:52,750 --> 00:33:54,250
Como você ousa me intimidar

343
00:33:55,250 --> 00:33:57,083
com uma cara dessas?

344
00:33:58,500 --> 00:34:00,291
Isso é ridículo.

345
00:34:01,875 --> 00:34:04,291
Você vai sangrar.

346
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
Essa dor vai te matar.

347
00:34:07,916 --> 00:34:09,000
Essa dor vai te matar.

348
00:34:12,791 --> 00:34:14,791
E você terá uma morte miserável.

349
00:34:25,041 --> 00:34:26,434
Neste exame simulado,

350
00:34:26,500 --> 00:34:28,975
apenas um de vocês
chegou à classe de elite.

351
00:34:29,041 --> 00:34:30,392
(Sua mãe pode me levar ao hospital?)

352
00:34:30,458 --> 00:34:31,750
Isso realmente é uma surpresa.

353
00:34:33,500 --> 00:34:34,708
Você sabe quem é?

354
00:34:37,750 --> 00:34:38,833
Chloé.

355
00:34:45,916 --> 00:34:47,333
Estude muito.

356
00:34:47,458 --> 00:34:48,684
Não importa quão ruins sejam suas pontuações anteriores,

357
00:34:48,750 --> 00:34:50,725
você ainda tem uma chance
para entrar na classe de elite.

358
00:34:50,791 --> 00:34:52,541
Chloe é a prova disso.

359
00:34:52,750 --> 00:34:54,684
Todos vocês deveriam aprender com ela.

360
00:34:54,750 --> 00:34:55,625
Hoje,

361
00:34:56,458 --> 00:34:57,958
outro aluno nos deixará.

362
00:34:59,791 --> 00:35:00,475
Lettie,

363
00:35:00,541 --> 00:35:01,541
você está expulso.

364
00:35:17,750 --> 00:35:18,875
Ouça!

365
00:35:19,000 --> 00:35:20,250
Coloquem suas máscaras.

366
00:35:20,625 --> 00:35:21,892
Faça as malas e vá para casa agora.

367
00:35:21,958 --> 00:35:22,583
Se apresse.

368
00:35:24,041 --> 00:35:25,434
Nada de vagar lá fora.

369
00:35:25,500 --> 00:35:27,225
Se eu te pegar, você perderá 50 pontos.

370
00:35:27,291 --> 00:35:28,642
- Você está me ouvindo?
- Chloé.

371
00:35:28,708 --> 00:35:30,600
Pessoal, coloquem suas máscaras agora.

372
00:35:30,666 --> 00:35:31,393
Chloé.

373
00:35:31,459 --> 00:35:33,166
Ir para casa. Fique por dentro.

374
00:35:33,333 --> 00:35:34,892
Tranque as janelas e portas.

375
00:35:34,958 --> 00:35:36,892
Alunos pegos do lado de fora

376
00:35:36,958 --> 00:35:39,333
estão violando as regras da escola.

377
00:35:40,041 --> 00:35:42,559
Pessoal, coloquem suas máscaras agora.

378
00:35:42,625 --> 00:35:44,500
Ir para casa. Fique por dentro.

379
00:35:44,958 --> 00:35:46,500
Tranque as janelas e portas.

380
00:35:46,750 --> 00:35:49,225
Alunos pegos do lado de fora

381
00:35:49,291 --> 00:35:51,666
estão violando as regras da escola.

382
00:36:41,000 --> 00:36:41,392
Solte!

383
00:36:41,458 --> 00:36:42,166
Deixe isso de lado!

384
00:36:44,125 --> 00:36:44,892
Dê para mim!

385
00:36:44,958 --> 00:36:45,642
Solte!

386
00:36:45,708 --> 00:36:46,559
Você deixou ir!

387
00:36:46,625 --> 00:36:47,309
Solte!

388
00:36:47,375 --> 00:36:48,059
Dê para mim!

389
00:36:48,125 --> 00:36:48,833
Solte!

390
00:36:50,000 --> 00:36:50,708
Solte!

391
00:36:51,125 --> 00:36:51,809
Dê para mim!

392
00:36:51,875 --> 00:36:52,475
Deixe isso de lado!

393
00:36:52,541 --> 00:36:53,434
Eu não vou desistir!

394
00:36:53,500 --> 00:36:54,225
Você deixou ir!

395
00:36:54,291 --> 00:36:54,935
Dê para mim!

396
00:36:55,001 --> 00:36:56,059
Dê!

397
00:36:56,125 --> 00:36:56,875
Solte!

398
00:36:57,416 --> 00:36:59,375
Chloe, venha ajudar!

399
00:38:08,291 --> 00:38:09,291
Garoto,

400
00:38:10,666 --> 00:38:11,625
obrigado

401
00:38:12,125 --> 00:38:14,208
por queimar tantos
arbustos de bolhas de sangue para mim.

402
00:38:16,291 --> 00:38:18,000
Um conselho,

403
00:38:18,500 --> 00:38:19,791
pare de procurar.

404
00:38:20,125 --> 00:38:21,018
Onde está Ray?

405
00:38:21,084 --> 00:38:22,583
Onde você o está mantendo?

406
00:38:23,666 --> 00:38:24,583
Raio?

407
00:38:37,375 --> 00:38:39,166
Você quer começar de novo?

408
00:38:40,125 --> 00:38:41,791
Eu não consigo ouvir você.

409
00:38:42,458 --> 00:38:44,125
Tire sua máscara.

410
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Chloé,

411
00:39:01,041 --> 00:39:02,000
o que você está escondendo?