1
00:00:03,375 --> 00:00:05,750
Todos estos estarán en la próxima prueba.

2
00:00:09,875 --> 00:00:11,375
la muerte de jade

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,875
No detuvo el examen simulado.

4
00:00:15,083 --> 00:00:16,707
Su lugar estaba ocupado.

5
00:00:17,707 --> 00:00:19,041
A la escuela,

6
00:00:19,500 --> 00:00:21,625
fue como si nada hubiera pasado.

7
00:00:23,875 --> 00:00:25,457
Todos la olvidaron.

8
00:00:27,791 --> 00:00:30,750
Porque ella no era la respuesta
estaban buscando.

9
00:00:35,165 --> 00:00:36,583
Excepto por unas pocas personas.

10
00:00:50,665 --> 00:00:51,750
¿Por qué has vuelto?

11
00:00:54,500 --> 00:00:57,125
(Iré a disculparme nuevamente en unos días).

12
00:00:58,375 --> 00:01:01,750
(No quiero eso
para costar sus puntos.)

13
00:01:03,458 --> 00:01:04,767
No te preocupes, papá.

14
00:01:04,833 --> 00:01:05,809
Estudiaré mucho.

15
00:01:05,875 --> 00:01:07,375
No me expulsarán.

16
00:01:08,291 --> 00:01:09,916
Entraré en una buena universidad.

17
00:02:16,916 --> 00:02:17,750
Jackie,

18
00:02:18,541 --> 00:02:19,500
solo concéntrate en estudiar.

19
00:02:20,291 --> 00:02:21,416
No pienses demasiado en las cosas.

20
00:02:23,791 --> 00:02:24,666
Ir.

21
00:02:31,625 --> 00:02:33,708
Sé que estás enojado con Chloe.

22
00:02:34,166 --> 00:02:36,434
pero la vida ya es bastante dura
para ella y su papá.

23
00:02:36,500 --> 00:02:37,310
¿Por qué seguir apuntando...?

24
00:02:37,376 --> 00:02:39,666
¿Entonces no quieres escucharme?

25
00:02:40,250 --> 00:02:40,893
No quise decir eso.

26
00:02:40,959 --> 00:02:42,100
¿Sabes que?

27
00:02:42,166 --> 00:02:43,625
Esa chica cloe

28
00:02:43,833 --> 00:02:45,309
No solo intimidó a Jade.

29
00:02:45,375 --> 00:02:47,125
Incluso le robó.

30
00:02:47,458 --> 00:02:49,392
Jackie está cerca de ella,

31
00:02:49,458 --> 00:02:50,833
entonces ella probablemente sea parte de esto.

32
00:02:51,833 --> 00:02:52,708
Imposible.

33
00:02:53,083 --> 00:02:54,934
Jackie nunca robaría.

34
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
¿En realidad?

35
00:02:57,500 --> 00:02:59,475
Entonces, ¿de dónde sacaste esa máscara de gas?

36
00:02:59,541 --> 00:03:01,375
en ese día de niebla?

37
00:03:02,750 --> 00:03:05,559
¿O debería preguntarle al profesor Kang?

38
00:03:05,625 --> 00:03:07,125
donde podemos comprar uno?

39
00:03:12,208 --> 00:03:13,458
Deja de quedarte ahí parado.

40
00:04:17,875 --> 00:04:18,958
Lettie Shi.

41
00:04:22,458 --> 00:04:23,375
Gracias.

42
00:04:26,375 --> 00:04:27,791
¿Qué estás haciendo aquí?

43
00:04:28,958 --> 00:04:29,916
Nada.

44
00:04:30,875 --> 00:04:32,166
¿Qué estás investigando?

45
00:04:34,666 --> 00:04:36,475
¿Cómo murió Jade?

46
00:04:36,541 --> 00:04:38,309
¿Por qué Chloe no ha sido ella misma últimamente?

47
00:04:38,375 --> 00:04:39,934
- ¿Y por qué estás aquí...?
- Shh.

48
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
Mantenlo bajo.

49
00:04:42,083 --> 00:04:43,583
Será mejor que me lo digas ahora.

50
00:04:45,916 --> 00:04:48,041
Todavía no estoy seguro de cómo murió Jade.

51
00:04:48,708 --> 00:04:50,625
Pero creo que podría ser
conectado a algo.

52
00:04:50,833 --> 00:04:52,000
¿Cómo qué?

53
00:04:53,250 --> 00:04:55,250
Una especie de fruto rojo.

54
00:04:55,583 --> 00:04:57,500
Quien lo consiga
estará en gran peligro.

55
00:04:57,791 --> 00:04:59,125
Necesito encontrarlo.

56
00:05:00,291 --> 00:05:02,291
¿A él? ¿OMS?

57
00:05:04,583 --> 00:05:06,142
No estoy seguro todavía.

58
00:05:06,208 --> 00:05:06,810
Pero anoche...

59
00:05:06,876 --> 00:05:09,291
Lettie y Chloe desaparecieron
después del examen.

60
00:05:12,791 --> 00:05:14,541
Acabo de encontrar esto en el baño.

61
00:05:15,291 --> 00:05:17,541
Significa que Lettie estuvo aquí anoche.

62
00:05:18,458 --> 00:05:18,935
En cuanto a Cloe...

63
00:05:19,001 --> 00:05:20,625
Entonces sólo necesitamos encontrar esa fruta, ¿verdad?

64
00:05:21,375 --> 00:05:22,975
Mientras Chloe se mantenga alejada de esto,

65
00:05:23,041 --> 00:05:24,375
ella estará bien, ¿verdad?

66
00:05:25,333 --> 00:05:27,208
Sí. Ve a buscar a Chloe.

67
00:05:27,541 --> 00:05:29,541
Lettie está ausente hoy.
Iré a verla a su casa.

68
00:05:30,000 --> 00:05:31,166
Bueno.

69
00:05:40,666 --> 00:05:42,725
¿Cómo sabes que Jade tenía esas frutas?

70
00:05:42,791 --> 00:05:45,392
Vi al chico vestido de negro dárselos.

71
00:05:45,458 --> 00:05:46,708
¿Chico vestido de negro?

72
00:05:48,208 --> 00:05:49,725
En el bosque,

73
00:05:49,791 --> 00:05:52,666
Lo vi entregar un frasco
con esas frutas a Jade.

74
00:05:53,250 --> 00:05:55,350
Anoche, después de estudiar por la tarde,

75
00:05:55,416 --> 00:05:56,625
Fui a verla.

76
00:05:56,875 --> 00:05:57,791
¡Déjalo ir!

77
00:05:58,166 --> 00:05:59,083
¡Dámelo!

78
00:06:00,791 --> 00:06:03,267
Jade y yo peleamos en el baño.

79
00:06:03,333 --> 00:06:04,059
¡Déjalo ir!

80
00:06:04,125 --> 00:06:04,809
¡Dámelo!

81
00:06:04,875 --> 00:06:05,791
¡Déjalo ir!

82
00:06:07,250 --> 00:06:08,934
¡Chloe, ven a ayudar!

83
00:06:09,000 --> 00:06:09,559
¡No!

84
00:06:09,625 --> 00:06:10,375
¡Déjalo ir!

85
00:06:14,666 --> 00:06:15,583
¡Perra!

86
00:06:16,750 --> 00:06:18,100
¡Déjalo ir!

87
00:06:18,166 --> 00:06:18,810
¡Déjalo ir!

88
00:06:18,876 --> 00:06:20,166
¡Déjalo ir!

89
00:06:20,666 --> 00:06:21,476
cloe,

90
00:06:21,541 --> 00:06:23,000
¡No te quedes ahí parado!

91
00:06:26,041 --> 00:06:27,684
¿Para qué quieres esos frutos rojos?

92
00:06:27,750 --> 00:06:29,166
Son muy peligrosos.

93
00:06:30,083 --> 00:06:31,767
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

94
00:06:31,833 --> 00:06:33,600
Sólo quería ingresar a una buena universidad.

95
00:06:33,666 --> 00:06:34,559
entonces donde estan

96
00:06:34,625 --> 00:06:35,333
las frutas ahora?

97
00:06:35,541 --> 00:06:36,791
No sé.

98
00:06:37,250 --> 00:06:38,916
Pero realmente no fui yo.

99
00:06:39,375 --> 00:06:41,541
Yo no maté a Jade. Lo juro.

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,500
Yo no la maté.

101
00:06:45,750 --> 00:06:46,892
- ¡Déjalo ir!
- ¡Déjalo ir!

102
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
¡Dije que lo sueltes!

103
00:07:17,250 --> 00:07:18,185
Lo lamento.

104
00:07:18,251 --> 00:07:19,309
Lo siento mucho.

105
00:07:19,375 --> 00:07:20,541
¿Qué diablos quieres?

106
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
Lo siento.

107
00:07:30,791 --> 00:07:31,809
Mátala.

108
00:07:31,875 --> 00:07:33,500
¡Mátala!

109
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
¡Mátala ahora!

110
00:07:35,875 --> 00:07:37,333
¡Mátala!

111
00:07:37,708 --> 00:07:39,309
Dije que la mates. ¡Hazlo!

112
00:07:39,375 --> 00:07:39,934
Basura inútil.

113
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Callarse la boca.

114
00:07:42,416 --> 00:07:43,750
¿Me gritaste?

115
00:07:45,416 --> 00:07:46,541
¿Cómo te atreves a gritarme?

116
00:07:46,708 --> 00:07:47,476
¡¿Cómo te atreves?!

117
00:07:47,542 --> 00:07:49,125
¿Quién te dio el derecho de gritarme?

118
00:07:50,166 --> 00:07:51,875
Me escapé.

119
00:07:52,583 --> 00:07:54,833
No sé qué pasó después de eso.

120
00:08:10,416 --> 00:08:12,541
Entonces aquí es donde vas después de clase.

121
00:08:19,250 --> 00:08:20,458
cloe,

122
00:08:21,708 --> 00:08:23,583
Quiero preguntarte algo.

123
00:08:26,875 --> 00:08:28,166
liam dijo

124
00:08:28,500 --> 00:08:29,517
El accidente de Jade

125
00:08:29,583 --> 00:08:31,583
Fue causado por algunos frutos rojos.

126
00:08:33,250 --> 00:08:34,625
Pero los frutos se acabaron.

127
00:08:37,583 --> 00:08:39,333
¿Sabes dónde están ahora?

128
00:08:51,666 --> 00:08:52,434
¡¿Me gritaste?!

129
00:08:52,501 --> 00:08:54,125
¡¿Cómo te atreves?!

130
00:08:54,541 --> 00:08:56,166
¿Cómo te atreves a gritarme?

131
00:08:56,708 --> 00:08:57,541
¿Quieres pegarme?

132
00:08:58,000 --> 00:08:58,791
¡Basura!

133
00:08:59,166 --> 00:09:01,041
¡Cobarde! ¡Basura!

134
00:09:10,750 --> 00:09:11,875
Irse.

135
00:09:18,333 --> 00:09:19,291
No sé.

136
00:09:22,250 --> 00:09:23,392
cloe,

137
00:09:23,458 --> 00:09:24,517
dime.

138
00:09:24,583 --> 00:09:25,916
Dije que no lo sé.

139
00:09:27,208 --> 00:09:28,267
cloe,

140
00:09:28,333 --> 00:09:29,333
espera.

141
00:09:30,125 --> 00:09:31,541
Dime la verdad.

142
00:09:32,541 --> 00:09:34,684
Liam dijo que esas cosas son muy peligrosas.

143
00:09:34,750 --> 00:09:37,208
¿No crees que la muerte de Jade
es muy extraño?

144
00:09:39,666 --> 00:09:40,916
No los tomé.

145
00:09:43,708 --> 00:09:45,208
No te preocupes por mí.

146
00:09:45,625 --> 00:09:47,083
Y no vuelvas a verme.

147
00:09:48,125 --> 00:09:50,083
Todo lo que quiero ahora es
entrar en una buena universidad.

148
00:09:57,875 --> 00:09:59,583
Quizás no fuimos utilizados como herramientas.

149
00:10:00,250 --> 00:10:02,875
Simplemente elegimos ser los peones
del fruto de la burbuja de sangre.

150
00:10:06,208 --> 00:10:08,250
Pensé que la fruta
Fue lo más aterrador.

151
00:10:09,875 --> 00:10:13,708
Pero resulta que es el corazón humano.

152
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
Sr. Wang.

153
00:10:34,750 --> 00:10:35,476
Aquí.

154
00:10:35,542 --> 00:10:36,750
Estos son para ti.

155
00:10:44,041 --> 00:10:44,916
No hay necesidad.

156
00:10:45,708 --> 00:10:46,518
No lo aceptaré.

157
00:10:46,583 --> 00:10:48,250
Sólo cómprale algo a Chloe.

158
00:10:48,750 --> 00:10:50,100
Ella es una niña en crecimiento.

159
00:10:50,166 --> 00:10:51,458
Necesita comer bien.

160
00:10:52,583 --> 00:10:53,666
Vamos.

161
00:10:54,166 --> 00:10:55,000
Sólo tómalos.

162
00:10:57,916 --> 00:10:58,916
Además,

163
00:10:59,958 --> 00:11:02,041
No pesques más en ese estanque.

164
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
El agua no está limpia.

165
00:11:32,458 --> 00:11:33,850
¿Por qué comemos carne hoy?

166
00:11:33,916 --> 00:11:36,600
(Es de la mamá de Jackie).

167
00:11:36,666 --> 00:11:38,875
(Para que obtengas algo de nutrición).

168
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
¿La mamá de Jackie?

169
00:11:44,875 --> 00:11:46,750
Pero a ella no le agrado.

170
00:11:48,125 --> 00:11:51,559
(Su hija es tu amiga.)

171
00:11:51,625 --> 00:11:55,000
(¿Cómo es eso posible?)

172
00:12:14,250 --> 00:12:17,000
(Aún no tengo hambre).

173
00:12:17,958 --> 00:12:19,500
Si no comes, yo tampoco.

174
00:12:39,833 --> 00:12:41,958
De ahora en adelante comeré lo que tú comas.

175
00:13:09,750 --> 00:13:12,625
(Tenga cuidado en el camino).

176
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
¡Mamá!

177
00:13:47,791 --> 00:13:49,125
¡Mamá!

178
00:13:51,333 --> 00:13:53,416
Tú no eres Shirley, ¿verdad?

179
00:13:53,750 --> 00:13:55,309
¡No!

180
00:13:55,375 --> 00:13:56,458
¿Cómo te llamas?

181
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
Ethan.

182
00:13:58,875 --> 00:13:59,850
Mi nombre es Ethan.

183
00:13:59,916 --> 00:14:01,666
¿Dónde están Shirley y su mamá?

184
00:14:01,833 --> 00:14:02,791
No sé.

185
00:14:04,208 --> 00:14:05,833
Esta chica de la carta.

186
00:14:06,875 --> 00:14:08,500
Mi mamá pagó por la carta.

187
00:14:08,791 --> 00:14:10,083
Mi mamá pagó por ello.

188
00:14:13,208 --> 00:14:15,500
Los estudiantes de este año son un verdadero fastidio.

189
00:14:17,458 --> 00:14:18,458
No soy yo a quien quieres.

190
00:14:18,875 --> 00:14:19,393
Yo no.

191
00:14:19,459 --> 00:14:20,517
No soy yo a quien quieres.

192
00:14:20,583 --> 00:14:21,375
No lo soy.

193
00:14:22,291 --> 00:14:23,018
Por favor, déjame ir.

194
00:14:23,084 --> 00:14:24,225
Por favor.

195
00:14:24,291 --> 00:14:25,101
Está bien.

196
00:14:25,167 --> 00:14:26,392
No se lo diré a nadie. Somos inocentes.

197
00:14:26,458 --> 00:14:27,351
A mí me da igual.

198
00:14:27,417 --> 00:14:29,166
Mi papá conoce a un concejal.

199
00:14:29,583 --> 00:14:30,583
¿Quieres dinero?

200
00:14:31,083 --> 00:14:31,684
¡Él puede darte!

201
00:14:31,750 --> 00:14:32,684
¡Cualquier cosa!

202
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
Por favor.

203
00:14:35,541 --> 00:14:36,291
¡Mamá!

204
00:14:37,208 --> 00:14:38,083
No me hagas daño

205
00:14:38,250 --> 00:14:39,208
o mi papá no...

206
00:14:42,708 --> 00:14:43,416
¡Mamá!

207
00:14:54,750 --> 00:14:55,435
¡No!

208
00:14:55,501 --> 00:14:56,541
¡Aléjate de ella!

209
00:14:57,416 --> 00:14:58,791
¡Mamá!

210
00:15:01,416 --> 00:15:03,333
¡Mamá!

211
00:15:11,416 --> 00:15:12,434
Te lo ruego.

212
00:15:12,500 --> 00:15:13,934
Por favor déjame ir, por favor.

213
00:15:14,000 --> 00:15:14,935
No se lo diré a nadie.

214
00:15:15,001 --> 00:15:17,291
- Mira ese arbusto.
- Lo siento.

215
00:15:18,625 --> 00:15:19,958
¿No es precioso?

216
00:15:21,750 --> 00:15:23,208
Impresionante, ¿verdad?

217
00:15:48,208 --> 00:15:50,375
¿Por qué tanto miedo?

218
00:15:50,833 --> 00:15:52,666
Sus vidas son patéticas de todos modos.

219
00:15:54,125 --> 00:15:55,708
¿Por qué no convertirte en el arbusto de la burbuja de sangre?

220
00:15:56,625 --> 00:15:57,958
y ayudarme a cambiar todo?

221
00:16:13,750 --> 00:16:15,184
Mejoraste mucho esta vez.

222
00:16:15,250 --> 00:16:16,375
Sólo dos errores.

223
00:16:17,166 --> 00:16:17,643
Está bien.

224
00:16:17,709 --> 00:16:19,017
Déjame guiarte por esta parte.

225
00:16:19,083 --> 00:16:21,017
Sección segunda, parte C.

226
00:16:21,083 --> 00:16:22,666
Ahora escuchen todos.

227
00:16:23,000 --> 00:16:24,541
supongamos

228
00:16:25,875 --> 00:16:29,125
ABA en la línea es 4,2,

229
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
y B es 5,6.

230
00:20:00,458 --> 00:20:01,268
Alcalde,

231
00:20:01,334 --> 00:20:02,725
¡Por favor perdona a Vera!

232
00:20:02,791 --> 00:20:03,600
¡Te lo ruego!

233
00:20:03,666 --> 00:20:04,351
Por favor...

234
00:20:04,417 --> 00:20:07,041
Tu esposa se comió la fruta con burbujas de sangre.

235
00:20:07,833 --> 00:20:09,416
Con reglas o sin reglas,

236
00:20:09,916 --> 00:20:11,267
ella es una mujer muerta.

237
00:20:11,333 --> 00:20:12,517
¡Por favor!

238
00:20:12,583 --> 00:20:13,850
- Llévala.
- ¡Por favor perdónala!

239
00:20:13,916 --> 00:20:15,975
¡Está embarazada!

240
00:20:16,041 --> 00:20:16,643
¡Te lo ruego!

241
00:20:16,709 --> 00:20:18,059
- Corbin, no me lo comí.
-Vera.

242
00:20:18,125 --> 00:20:20,017
- ¡Están mintiendo!
- ¡Déjalo ir!

243
00:20:20,083 --> 00:20:21,475
- ¡Hayden, por favor no lo hagas!
- No lo comí.

244
00:20:21,541 --> 00:20:24,392
-Vera.
- Créeme, realmente no lo hice.

245
00:20:24,458 --> 00:20:25,268
¡Irse!

246
00:20:25,334 --> 00:20:27,541
Vera!

247
00:20:28,125 --> 00:20:29,225
Señor, se lo ruego.

248
00:20:29,291 --> 00:20:30,517
Por favor, deja ir a mi esposa.

249
00:20:30,583 --> 00:20:32,475
Prometo que no volverá a suceder.

250
00:20:32,541 --> 00:20:33,291
Señor...

251
00:20:38,958 --> 00:20:41,291
Yo tampoco quiero que suceda, Corbin.

252
00:20:41,625 --> 00:20:44,000
Eres mi hombre de mayor confianza.

253
00:20:44,625 --> 00:20:46,500
Estoy haciendo esto por tu bien,

254
00:20:46,958 --> 00:20:50,600
para que puedas mantener el respeto de los hombres.

255
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
¿Bien?

256
00:20:54,416 --> 00:20:55,475
Vera.

257
00:20:55,541 --> 00:20:56,559
Señor, se lo ruego.

258
00:20:56,625 --> 00:20:57,934
¡Está embarazada!

259
00:20:58,000 --> 00:20:58,726
¡Te lo ruego!

260
00:20:58,792 --> 00:21:00,809
¡Está embarazada!

261
00:21:00,875 --> 00:21:01,500
Vera!

262
00:21:01,791 --> 00:21:02,541
Vera!

263
00:21:03,000 --> 00:21:04,166
Vera!

264
00:21:04,750 --> 00:21:05,500
Vera!

265
00:21:05,875 --> 00:21:06,666
-¡Vera!
-¡Corbin!

266
00:21:07,125 --> 00:21:08,250
Vera!

267
00:21:11,083 --> 00:21:11,958
Vera!

268
00:23:43,500 --> 00:23:44,458
¿Dónde está mi cerveza?

269
00:23:46,041 --> 00:23:47,416
Me quedaba una botella.

270
00:23:48,291 --> 00:23:49,125
¿Dónde está?

271
00:23:52,208 --> 00:23:53,333
¿Dónde escondiste mi cerveza?

272
00:23:57,708 --> 00:23:58,601
No lo toqué.

273
00:23:58,667 --> 00:24:01,000
¡Mentiroso! ¿Dónde lo escondiste?

274
00:24:01,541 --> 00:24:02,833
¡¿Así es como tratas a tu papá?!

275
00:24:03,333 --> 00:24:05,041
Dije que no toqué tus cosas.

276
00:24:05,291 --> 00:24:06,500
¡No me respondas!

277
00:24:08,875 --> 00:24:09,975
¡Dilo de nuevo!

278
00:24:10,041 --> 00:24:11,350
No me mires así.

279
00:24:11,416 --> 00:24:12,267
¿Cómo te atreves a responder?

280
00:24:12,333 --> 00:24:13,250
¿Cómo te atreves?

281
00:24:13,375 --> 00:24:14,333
¿Cómo te atreves?

282
00:24:14,666 --> 00:24:15,625
¡Idiota!

283
00:24:16,333 --> 00:24:17,791
¡No te debo nada!

284
00:24:20,416 --> 00:24:21,708
¿Dije que podías responder?

285
00:24:23,708 --> 00:24:24,583
¡Eres una maldición!

286
00:24:26,041 --> 00:24:26,893
¡Es todo culpa tuya!

287
00:24:26,959 --> 00:24:31,291
¡Solo mirarte me enferma!

288
00:24:32,291 --> 00:24:34,083
¡Basura!

289
00:24:35,708 --> 00:24:36,725
¡Basura!

290
00:24:36,791 --> 00:24:38,916
¡Eres un inútil!

291
00:24:40,291 --> 00:24:42,875
Nunca debiste haber nacido.

292
00:24:44,791 --> 00:24:45,625
¡Basura!

293
00:24:46,125 --> 00:24:46,958
¡Basura!

294
00:24:47,750 --> 00:24:48,601
¡Es todo culpa tuya!

295
00:24:48,667 --> 00:24:49,850
¡Basura!

296
00:24:49,916 --> 00:24:51,184
Callarse la boca.

297
00:24:51,250 --> 00:24:51,935
Callarse la boca.

298
00:24:52,001 --> 00:24:53,750
Por favor, cállate.

299
00:24:54,166 --> 00:24:56,642
¡Eres tan basura como tu papá!

300
00:24:56,708 --> 00:24:57,560
¡No puedes hacer nada!

301
00:24:57,626 --> 00:24:59,142
¡Bueno para nada!

302
00:24:59,208 --> 00:25:00,625
¡Basura inútil!

303
00:25:16,291 --> 00:25:17,541
No soy como él.

304
00:25:19,000 --> 00:25:20,458
No me parezco en nada a él.

305
00:25:55,000 --> 00:25:55,750
¡Mover!

306
00:26:49,833 --> 00:26:51,916
¿Viste la cara de Jade?

307
00:26:52,208 --> 00:26:53,225
- Sí.
- Ella todavía vino hoy.

308
00:26:53,291 --> 00:26:54,100
Es repugnante.

309
00:26:54,166 --> 00:26:54,768
¿Bien?

310
00:26:54,834 --> 00:26:56,225
Bien. Y Chloe parece muy tímida.

311
00:26:56,291 --> 00:26:58,350
- Nunca pensé que ella podría estar tan loca.
- En realidad.

312
00:26:58,416 --> 00:27:00,100
De hecho, se echó pegamento en la cabeza.

313
00:27:00,166 --> 00:27:01,184
La cara de Jade estaba hecha un desastre.

314
00:27:01,250 --> 00:27:02,184
Parecía tan espantosa.

315
00:27:02,250 --> 00:27:03,142
¿Viste eso?

316
00:27:03,208 --> 00:27:03,875
Sí.

317
00:27:45,291 --> 00:27:46,208
Se acabó el tiempo.

318
00:28:54,416 --> 00:28:55,850
Cloe.

319
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
Seguir. Sigue corriendo.

320
00:30:47,416 --> 00:30:49,642
Durante el segundo simulacro de examen,

321
00:30:49,708 --> 00:30:51,517
sin ruidos fuertes.

322
00:30:51,583 --> 00:30:53,416
Sin bocinas de coche.

323
00:30:53,708 --> 00:30:56,458
Todos los padres, por favor monitorícense unos a otros.

324
00:30:56,916 --> 00:30:59,142
Durante el segundo simulacro de examen,

325
00:30:59,208 --> 00:31:01,350
sin ruidos fuertes.

326
00:31:01,416 --> 00:31:03,100
Sin bocinas de coche.

327
00:31:03,166 --> 00:31:05,916
Todos los padres, por favor monitorícense unos a otros.

328
00:31:14,666 --> 00:31:15,875
El examen comienza ahora.

329
00:31:20,375 --> 00:31:21,250
Sra. Chen,

330
00:31:21,875 --> 00:31:23,475
Uno de mis alumnos tuvo una emergencia.

331
00:31:23,541 --> 00:31:24,666
Ella acaba de llegar.

332
00:32:11,791 --> 00:32:12,750
¿Cómo te fue?

333
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Está bien, supongo.

334
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
Vamos. Vamos.

335
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
Esperar.

336
00:32:24,625 --> 00:32:25,725
cloe,

337
00:32:25,791 --> 00:32:26,750
¿estás bien?

338
00:32:28,791 --> 00:32:30,250
Estoy preocupado por ti.

339
00:32:30,541 --> 00:32:31,892
Si se trata de la última vez,

340
00:32:31,958 --> 00:32:33,083
Lo siento. Yo realmente...

341
00:33:49,208 --> 00:33:51,541
Incluso un idiota puede conseguir
puntuaciones más altas que tú.

342
00:33:52,750 --> 00:33:54,250
¿Cómo te atreves a intimidarme?

343
00:33:55,250 --> 00:33:57,083
con una cara asi?

344
00:33:58,500 --> 00:34:00,291
Eso es ridículo.

345
00:34:01,875 --> 00:34:04,291
Te vas a desangrar.

346
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
Ese dolor te matará.

347
00:34:07,916 --> 00:34:09,000
Ese dolor te matará.

348
00:34:12,791 --> 00:34:14,791
Y morirás de una muerte miserable.

349
00:34:25,041 --> 00:34:26,434
En este examen simulado,

350
00:34:26,500 --> 00:34:28,975
solo uno de ustedes
llegó a la clase élite.

351
00:34:29,041 --> 00:34:30,392
(¿Puede tu mamá llevarme al hospital?)

352
00:34:30,458 --> 00:34:31,750
Esto realmente es una sorpresa.

353
00:34:33,500 --> 00:34:34,708
¿Sabes quién es?

354
00:34:37,750 --> 00:34:38,833
Cloe.

355
00:34:45,916 --> 00:34:47,333
Estudia mucho.

356
00:34:47,458 --> 00:34:48,684
No importa qué tan malos sean tus puntajes pasados,

357
00:34:48,750 --> 00:34:50,725
todavía tienes una oportunidad
para entrar en la clase élite.

358
00:34:50,791 --> 00:34:52,541
Cloe es prueba de ello.

359
00:34:52,750 --> 00:34:54,684
Todos deberíais aprender de ella.

360
00:34:54,750 --> 00:34:55,625
Hoy,

361
00:34:56,458 --> 00:34:57,958
Otro estudiante nos dejará.

362
00:34:59,791 --> 00:35:00,475
lettie,

363
00:35:00,541 --> 00:35:01,541
estás expulsado.

364
00:35:17,750 --> 00:35:18,875
¡Escuchen!

365
00:35:19,000 --> 00:35:20,250
Ponte las máscaras.

366
00:35:20,625 --> 00:35:21,892
Haz las maletas y vete a casa ahora.

367
00:35:21,958 --> 00:35:22,583
Apresúrate.

368
00:35:24,041 --> 00:35:25,434
No deambular afuera.

369
00:35:25,500 --> 00:35:27,225
Si te atrapo, perderás 50 puntos.

370
00:35:27,291 --> 00:35:28,642
- ¿Me oyes?
- Cloe.

371
00:35:28,708 --> 00:35:30,600
Todos, pónganse las máscaras ahora.

372
00:35:30,666 --> 00:35:31,393
Cloe.

373
00:35:31,459 --> 00:35:33,166
Ir a casa. Quédate adentro.

374
00:35:33,333 --> 00:35:34,892
Cierra las ventanas y puertas.

375
00:35:34,958 --> 00:35:36,892
Estudiantes atrapados afuera

376
00:35:36,958 --> 00:35:39,333
están en violación de las reglas de la escuela.

377
00:35:40,041 --> 00:35:42,559
Todos, pónganse las máscaras ahora.

378
00:35:42,625 --> 00:35:44,500
Ir a casa. Quédate adentro.

379
00:35:44,958 --> 00:35:46,500
Cierra las ventanas y puertas.

380
00:35:46,750 --> 00:35:49,225
Estudiantes atrapados afuera

381
00:35:49,291 --> 00:35:51,666
están en violación de las reglas de la escuela.

382
00:36:41,000 --> 00:36:41,392
¡Déjalo ir!

383
00:36:41,458 --> 00:36:42,166
¡Déjalo ir!

384
00:36:44,125 --> 00:36:44,892
¡Dámelo!

385
00:36:44,958 --> 00:36:45,642
¡Déjalo ir!

386
00:36:45,708 --> 00:36:46,559
¡Déjalo ir!

387
00:36:46,625 --> 00:36:47,309
¡Déjalo ir!

388
00:36:47,375 --> 00:36:48,059
¡Dámelo!

389
00:36:48,125 --> 00:36:48,833
¡Déjalo ir!

390
00:36:50,000 --> 00:36:50,708
¡Déjalo ir!

391
00:36:51,125 --> 00:36:51,809
¡Dámelo!

392
00:36:51,875 --> 00:36:52,475
¡Déjalo ir!

393
00:36:52,541 --> 00:36:53,434
¡No te dejaré ir!

394
00:36:53,500 --> 00:36:54,225
¡Déjalo ir!

395
00:36:54,291 --> 00:36:54,935
¡Dámelo!

396
00:36:55,001 --> 00:36:56,059
¡Dámelo!

397
00:36:56,125 --> 00:36:56,875
¡Déjalo ir!

398
00:36:57,416 --> 00:36:59,375
¡Chloe, ven a ayudar!

399
00:38:08,291 --> 00:38:09,291
niño,

400
00:38:10,666 --> 00:38:11,625
gracias

401
00:38:12,125 --> 00:38:14,208
por quemar tantos
arbustos de burbujas de sangre para mí.

402
00:38:16,291 --> 00:38:18,000
Un consejo

403
00:38:18,500 --> 00:38:19,791
deja de mirar.

404
00:38:20,125 --> 00:38:21,018
¿Dónde está Ray?

405
00:38:21,084 --> 00:38:22,583
¿Dónde lo tienes?

406
00:38:23,666 --> 00:38:24,583
¿Rayo?

407
00:38:37,375 --> 00:38:39,166
¿Quieres empezar de nuevo?

408
00:38:40,125 --> 00:38:41,791
No puedo oírte.

409
00:38:42,458 --> 00:38:44,125
Quítate la máscara.

410
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
cloe,

411
00:39:01,041 --> 00:39:02,000
¿Qué estás escondiendo?