1
00:00:03,000 --> 00:00:04,583
Jackie.

2
00:00:05,666 --> 00:00:07,500
Jackie.

3
00:00:08,041 --> 00:00:12,125
Jackie.

4
00:00:25,707 --> 00:00:28,291
Te maldigo con inmundicia en cada comida.

5
00:00:29,791 --> 00:00:32,625
Te maldigo para que nunca consigas lo que quieres.

6
00:00:36,458 --> 00:00:38,375
Te maldigo para que nunca hagas un amigo.

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,665
Te maldigo a perder lo más importante.

8
00:00:43,375 --> 00:00:46,375
Te maldigo para que nunca escapes de este infierno.

9
00:01:08,833 --> 00:01:11,625
Mira lo que puedo hacer ahora, gordo perdedor.

10
00:01:20,500 --> 00:01:23,333
Organizar.

11
00:01:23,958 --> 00:01:25,791
Organización.

12
00:01:26,166 --> 00:01:27,500
Ustedes son tan raros.

13
00:01:28,000 --> 00:01:29,583
Ya no quiero estar aquí.

14
00:01:31,750 --> 00:01:33,434
Todo el mundo me intimida.

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,017
Nada de eso es mi culpa,

16
00:01:35,083 --> 00:01:36,500
¿verdad?

17
00:01:37,000 --> 00:01:39,208
Esta gente es tan fea.

18
00:01:40,458 --> 00:01:42,083
Me desharé de ellos por ti.

19
00:01:42,916 --> 00:01:44,708
Almorcemos juntos.

20
00:01:45,208 --> 00:01:46,583
Ray, ven a jugar con nosotros.

21
00:01:47,625 --> 00:01:48,333
Rayo.

22
00:01:49,208 --> 00:01:50,166
¿Rayo?

23
00:01:51,000 --> 00:01:53,875
¿A dónde fue ese traidor de Ray?

24
00:02:01,416 --> 00:02:03,166
Jared.

25
00:02:08,958 --> 00:02:11,541
¿Quieres alguien con quien jugar?

26
00:02:15,333 --> 00:02:16,101
Señor Jared.

27
00:02:16,167 --> 00:02:17,142
Jared.

28
00:02:17,208 --> 00:02:18,934
Juega con nosotros, Jared.

29
00:02:19,000 --> 00:02:19,684
Juega con nosotros.

30
00:02:19,750 --> 00:02:20,475
Ven y juega.

31
00:02:20,541 --> 00:02:21,310
Juega con nosotros.

32
00:02:21,376 --> 00:02:22,875
Vamos, Señor Jared.

33
00:02:25,208 --> 00:02:27,458
Lord Jared, eres tan inteligente.

34
00:02:27,625 --> 00:02:28,708
Señor Jared.

35
00:02:29,208 --> 00:02:30,060
Juega con nosotros.

36
00:02:30,126 --> 00:02:31,267
Señor Jared. Juega con nosotros.

37
00:02:31,333 --> 00:02:32,475
Almuercen juntos.

38
00:02:32,541 --> 00:02:34,875
Jueguen juntos.

39
00:04:31,041 --> 00:04:32,083
Corbín.

40
00:04:33,041 --> 00:04:34,583
Algunos estudiantes volvieron a provocar un incendio.

41
00:04:41,625 --> 00:04:42,708
Alguien está ahí.

42
00:05:07,625 --> 00:05:08,750
¿Pensaste que podrías dejarnos atrás?

43
00:05:57,291 --> 00:05:58,083
Jackie.

44
00:06:00,958 --> 00:06:02,333
¿Por qué llevabas eso?

45
00:06:03,291 --> 00:06:04,458
¿Qué está pasando ahí afuera?

46
00:06:06,041 --> 00:06:06,833
Jackie.

47
00:06:07,916 --> 00:06:09,083
Habla conmigo, Jackie.

48
00:06:15,291 --> 00:06:16,083
mamá,

49
00:06:16,875 --> 00:06:18,541
Hay algo mal en este lugar.

50
00:06:18,833 --> 00:06:20,517
Siguen pasando cosas raras en la escuela.

51
00:06:20,583 --> 00:06:22,350
La gente aquí es aterradora.

52
00:06:22,416 --> 00:06:23,475
Ellos...

53
00:06:23,541 --> 00:06:25,309
No quiero quedarme aquí.

54
00:06:25,375 --> 00:06:26,583
Vámonos ahora mismo.

55
00:06:26,791 --> 00:06:28,416
Sí. Ahora mismo.

56
00:06:29,583 --> 00:06:31,416
Jackie, ¿qué te pasó?

57
00:06:31,708 --> 00:06:33,892
- Este lugar es horrible.
- Cuéntame qué pasó.

58
00:06:33,958 --> 00:06:35,600
Algo malo pasará si nos quedamos aquí.

59
00:06:35,666 --> 00:06:37,708
Volveré a hacer el examen. Lo que tú digas.

60
00:06:38,000 --> 00:06:39,791
Pero por ahora, vámonos de aquí.

61
00:06:40,958 --> 00:06:41,916
Pero Jackie,

62
00:06:43,833 --> 00:06:46,041
vinimos aquí para que pudieras
prepárate para la repetición.

63
00:06:49,666 --> 00:06:51,083
¿Cómo te hiciste esos moretones?

64
00:06:52,791 --> 00:06:54,416
¿Alguien te intimidó?

65
00:06:55,708 --> 00:06:56,975
Dime quién.

66
00:06:57,041 --> 00:06:59,600
Tendré al profesor Kang.
castigarlos mañana.

67
00:06:59,666 --> 00:07:01,416
¿Estás siquiera escuchándome?

68
00:07:02,250 --> 00:07:03,600
¡Dije que quiero irme!

69
00:07:03,666 --> 00:07:05,291
¡Ahora! ¡Ahora mismo! ¡Inmediatamente!

70
00:07:06,416 --> 00:07:08,017
Intenté con todas mis fuerzas conseguirte un lugar

71
00:07:08,083 --> 00:07:09,166
aquí en Smart.

72
00:07:10,458 --> 00:07:11,393
Y además,

73
00:07:11,459 --> 00:07:12,934
acaban de anunciar

74
00:07:13,000 --> 00:07:14,100
nadie

75
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
puede salir afuera.

76
00:07:15,458 --> 00:07:16,666
No podemos romper las reglas.

77
00:07:17,166 --> 00:07:17,916
¿Qué tal...?

78
00:07:18,541 --> 00:07:19,416
¿Qué tal esto?

79
00:07:20,083 --> 00:07:21,916
Podemos hablar de ello mañana, ¿vale?

80
00:07:22,166 --> 00:07:22,767
Vamos.

81
00:07:22,833 --> 00:07:23,600
Estás herido.

82
00:07:23,666 --> 00:07:24,560
Tengo el ungüento.

83
00:07:24,626 --> 00:07:25,916
¡Deja de frotar!

84
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
Eso no es una discusión.

85
00:07:29,791 --> 00:07:31,225
Sólo estás haciendo que te obedezca.

86
00:07:31,291 --> 00:07:32,541
¡Quiero volver a casa!

87
00:07:33,083 --> 00:07:34,184
Jackie...

88
00:07:34,250 --> 00:07:35,583
¿Qué te pasó?

89
00:07:35,833 --> 00:07:37,083
Me asustaste.

90
00:07:37,458 --> 00:07:38,958
¿Qué hice mal?

91
00:07:39,416 --> 00:07:40,916
¿Por qué me tratas así?

92
00:07:43,666 --> 00:07:45,416
He hecho mucho por ti.

93
00:07:46,041 --> 00:07:47,708
¿Y te pedí que hicieras todo eso?

94
00:07:47,958 --> 00:07:50,083
Nunca piensas en cómo me siento.

95
00:07:50,541 --> 00:07:52,166
Si no te vas, iré solo.

96
00:07:56,750 --> 00:07:58,416
¡¿Ahora estás haciendo lo que hizo tu papá?!

97
00:07:59,708 --> 00:08:01,583
¡Sabes que eres todo lo que me queda!

98
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
¡Ya no tengo nada más!

99
00:08:04,500 --> 00:08:05,875
¡Nuestra casa se ha ido!

100
00:08:06,208 --> 00:08:07,500
¡No podemos volver atrás!

101
00:08:12,416 --> 00:08:13,958
¿Qué quieres decir?

102
00:08:18,833 --> 00:08:21,125
Vendí la casa.

103
00:08:21,916 --> 00:08:23,000
¿Por qué hiciste eso?

104
00:08:23,500 --> 00:08:24,268
¿Por qué?

105
00:08:24,334 --> 00:08:26,583
Para conseguir suficiente dinero para que puedas estudiar aquí.

106
00:08:37,666 --> 00:08:38,500
Jackie,

107
00:08:39,666 --> 00:08:41,416
No puedo dejar que termines como yo.

108
00:08:42,458 --> 00:08:43,850
No puedes simplemente salir del paso por la vida.

109
00:08:43,916 --> 00:08:44,916
¿sabes?

110
00:08:47,625 --> 00:08:48,583
Yo...

111
00:08:49,541 --> 00:08:51,041
No he logrado nada.

112
00:08:52,291 --> 00:08:53,500
No tengo amigos.

113
00:08:55,208 --> 00:08:57,000
Todos me menosprecian.

114
00:08:59,250 --> 00:09:02,250
No puedes ser un fracasado como yo.

115
00:09:05,625 --> 00:09:07,791
Eres mi única esperanza.

116
00:09:09,916 --> 00:09:12,291
Mientras te ayude a tener éxito,

117
00:09:13,000 --> 00:09:14,750
Haré cualquier cosa.

118
00:09:16,291 --> 00:09:17,416
¿Sabes eso?

119
00:09:20,041 --> 00:09:21,541
Estoy haciendo todo esto por ti.

120
00:09:24,000 --> 00:09:24,916
¿Lo entiendes?

121
00:09:26,583 --> 00:09:27,600
Estoy haciendo todo esto por ti.

122
00:09:27,666 --> 00:09:29,166
En ese momento finalmente me di cuenta

123
00:09:30,666 --> 00:09:32,416
mi futuro no era mío.

124
00:09:34,000 --> 00:09:36,625
Fue la vida que mi mamá nunca llegó a vivir.

125
00:09:44,583 --> 00:09:46,725
¿Qué están haciendo ustedes?

126
00:09:46,791 --> 00:09:47,934
¿Qué está pasando aquí?

127
00:09:48,000 --> 00:09:50,166
¿Por qué traes gente?
en mi escuela ahora?

128
00:09:51,625 --> 00:09:53,000
Profesor Kang,

129
00:09:53,375 --> 00:09:56,500
fue uno de tus estudiantes
quien provocó ese incendio.

130
00:09:56,916 --> 00:09:58,833
Dejaron esto.

131
00:10:00,875 --> 00:10:02,017
Imposible.

132
00:10:02,083 --> 00:10:03,267
Lo has entendido mal.

133
00:10:03,333 --> 00:10:05,059
Mi alumno nunca haría eso.

134
00:10:05,125 --> 00:10:07,600
Es tu propio problema.

135
00:10:07,666 --> 00:10:09,642
Nos mantenemos alejados unos de otros.

136
00:10:09,708 --> 00:10:11,375
No me importa lo que pase afuera.

137
00:10:12,625 --> 00:10:15,017
No, es un problema

138
00:10:15,083 --> 00:10:16,208
para nosotros dos.

139
00:10:17,041 --> 00:10:20,708
No puedes ignorarnos.

140
00:10:21,916 --> 00:10:24,333
¿Quién te ayudó a construir Smart?

141
00:10:25,708 --> 00:10:28,541
¿Quién hizo famoso a Smart?

142
00:10:28,958 --> 00:10:31,750
Será mejor que encuentres a quien hizo esto.

143
00:10:32,708 --> 00:10:34,291
O iremos y los cogeremos nosotros mismos.

144
00:10:42,958 --> 00:10:43,666
Profesor,

145
00:10:44,208 --> 00:10:45,416
¿estás bien?

146
00:10:46,416 --> 00:10:47,767
Tener todos los profesores titulares

147
00:10:47,833 --> 00:10:49,500
ven a mi oficina.

148
00:10:50,208 --> 00:10:51,333
Entiendo.

149
00:11:47,750 --> 00:11:48,500
Buen día.

150
00:11:49,250 --> 00:11:50,684
El desayuno está listo.

151
00:11:50,750 --> 00:11:51,833
Levántate y come.

152
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Anoche después de que te quedaste dormido,

153
00:12:15,250 --> 00:12:17,000
Puse ungüento en tus heridas.

154
00:12:18,208 --> 00:12:19,333
¿Todavía duele?

155
00:12:21,375 --> 00:12:22,416
No.

156
00:12:23,208 --> 00:12:24,166
Bien.

157
00:12:27,541 --> 00:12:29,583
No quise gritarte ayer.

158
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
Sólo quiero que lo entiendas.

159
00:12:32,666 --> 00:12:33,958
Deja de pensar demasiado en todo.

160
00:12:34,416 --> 00:12:35,267
Sólo estudia mucho.

161
00:12:35,333 --> 00:12:36,208
Ace en todos los exámenes.

162
00:12:37,041 --> 00:12:37,875
Ingresa a la escuela de medicina.

163
00:12:39,000 --> 00:12:41,250
Entonces podemos dejar este lugar, ¿verdad?

164
00:13:34,041 --> 00:13:35,000
Lo siento.

165
00:13:35,250 --> 00:13:36,350
Sólo quiero un lugar.

166
00:13:36,416 --> 00:13:37,351
Ve a hablar con esa chica.

167
00:13:37,417 --> 00:13:38,625
Pregúntale en qué clase está.

168
00:13:40,041 --> 00:13:41,125
¿En qué clase estás?

169
00:13:41,375 --> 00:13:42,350
Oye, ¿en qué clase estás?

170
00:13:42,416 --> 00:13:43,500
Disculpe.

171
00:13:55,500 --> 00:13:56,916
¿Pensaste que podrías dejarnos atrás?

172
00:14:24,958 --> 00:14:26,250
¿De quién es este pañuelo?

173
00:14:30,916 --> 00:14:33,125
¿Alguien sabe de quién es?

174
00:14:35,916 --> 00:14:38,184
Alguien causó muchos problemas
fuera de la escuela.

175
00:14:38,250 --> 00:14:39,434
No se concentraron en estudiar.

176
00:14:39,500 --> 00:14:41,750
Y dañaron la reputación de nuestra escuela.

177
00:14:44,041 --> 00:14:45,059
Si es alguien de nuestra clase,

178
00:14:45,125 --> 00:14:46,625
¡habla ahora!

179
00:15:01,708 --> 00:15:02,643
Lo lamento.

180
00:15:02,709 --> 00:15:04,375
Nadie lo reconocería, ¿verdad?

181
00:15:04,958 --> 00:15:06,875
No, ¿cómo podrían?

182
00:15:07,333 --> 00:15:08,850
Quizás debería contarle todo al Sr. Gao.

183
00:15:08,916 --> 00:15:10,142
No seas estúpido.

184
00:15:10,208 --> 00:15:11,666
Eso hará que nuestra clase pierda puntos.

185
00:15:12,041 --> 00:15:13,375
No te preocupes.

186
00:15:13,500 --> 00:15:15,559
Escondí la bolsa del almuerzo en mi mochila.

187
00:15:15,625 --> 00:15:17,225
Los estudiantes aquí solo se preocupan por las puntuaciones.

188
00:15:17,291 --> 00:15:19,559
Ni siquiera se darían cuenta
si alguien muriera junto a ellos.

189
00:15:19,625 --> 00:15:20,916
Así que relájate.

190
00:15:26,708 --> 00:15:28,791
¿Estás seguro de que es de nuestra clase?

191
00:15:29,166 --> 00:15:30,375
Por supuesto.

192
00:15:30,875 --> 00:15:31,500
¿OMS?

193
00:15:33,333 --> 00:15:34,642
Pero...

194
00:15:34,708 --> 00:15:36,041
¿Qué obtengo si te lo digo?

195
00:15:37,083 --> 00:15:38,750
¿Realmente estás tratando de negociar conmigo?

196
00:15:39,208 --> 00:15:40,434
Si la escuela se entera,

197
00:15:40,500 --> 00:15:41,625
Perderemos más puntos.

198
00:15:44,625 --> 00:15:46,541
¿Alguien más sabe sobre esto?

199
00:15:48,500 --> 00:15:49,458
No.

200
00:15:53,541 --> 00:15:54,791
No se lo digas a nadie.

201
00:15:54,958 --> 00:15:56,750
No me hagas quedar mal delante del profesor Kang.

202
00:15:59,333 --> 00:16:01,791
El comité de padres de la Clase 9
está celebrando ahora una segunda reunión.

203
00:16:02,250 --> 00:16:03,267
La próxima semana,

204
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
Se acerca el primer simulacro de examen.

205
00:16:05,416 --> 00:16:06,725
No es sólo un examen para los niños.

206
00:16:06,791 --> 00:16:08,541
También es para nosotros.

207
00:16:09,375 --> 00:16:11,750
Debemos apoyar a nuestros hijos en todos los sentidos.

208
00:16:12,583 --> 00:16:14,250
No dejes que nuestro comportamiento

209
00:16:14,416 --> 00:16:16,666
afectan sus puntuaciones.

210
00:16:17,541 --> 00:16:18,435
Sra. Jiang, Jade

211
00:16:18,501 --> 00:16:20,142
definitivamente entrar en la clase élite.

212
00:16:20,208 --> 00:16:22,750
No te olvides de nosotros cuando eso suceda.

213
00:16:23,125 --> 00:16:25,059
Con tu ayuda y la de Jade,

214
00:16:25,125 --> 00:16:26,100
Estoy seguro de que nuestros hijos

215
00:16:26,166 --> 00:16:27,625
Te irá muy bien en el examen.

216
00:16:28,708 --> 00:16:31,625
- Aguanta.
- Jade se lo ganó todo ella sola.

217
00:16:32,250 --> 00:16:34,125
Solo ayudé un poco.

218
00:16:35,125 --> 00:16:37,642
Deberíamos ayudarnos unos a otros.

219
00:16:37,708 --> 00:16:38,791
Comparte ideas.

220
00:16:39,083 --> 00:16:42,000
Encuentre maneras de ayudar a nuestros niños a mejorar.

221
00:16:42,750 --> 00:16:43,791
Sra. Él,

222
00:16:46,291 --> 00:16:47,958
¿Por qué compras comestibles aquí?

223
00:16:48,916 --> 00:16:50,600
Nunca compramos nada de este pueblo.

224
00:16:50,666 --> 00:16:51,750
No hagas eso.

225
00:16:52,166 --> 00:16:54,184
Siempre suben los precios.

226
00:16:54,250 --> 00:16:55,684
Y sus cosas son muy caras.

227
00:16:55,750 --> 00:16:58,291
todos bajamos
la montaña para comprar cosas.

228
00:16:58,750 --> 00:17:01,142
Un viaje de ida y vuelta dura medio día.

229
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
Por eso siempre compramos al por mayor.

230
00:17:02,958 --> 00:17:04,059
Mira, si necesitas algo,

231
00:17:04,125 --> 00:17:05,142
Ven a hablar conmigo primero.

232
00:17:05,208 --> 00:17:06,559
Preguntaré por ahí.

233
00:17:06,625 --> 00:17:07,809
A ver si podemos compartir.

234
00:17:07,875 --> 00:17:09,100
Podemos ayudarnos unos a otros.

235
00:17:09,166 --> 00:17:11,684
De esa manera no te estafarán
por las tiendas locales.

236
00:17:11,750 --> 00:17:13,600
Pero no puedo seguir molestándote.

237
00:17:13,666 --> 00:17:14,934
No es ningún problema.

238
00:17:15,000 --> 00:17:15,975
Mañana.

239
00:17:16,041 --> 00:17:19,500
Mañana bajaré
la montaña para abastecerse.

240
00:17:22,208 --> 00:17:23,060
Tengo una pregunta.

241
00:17:23,126 --> 00:17:24,291
Claro, adelante.

242
00:17:25,291 --> 00:17:27,666
¿Quién es esa señora de al lado?

243
00:17:28,125 --> 00:17:31,184
¿Por qué ella es tan...?

244
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
¿Arrogante?

245
00:17:32,875 --> 00:17:33,625
¿Bien?

246
00:17:35,250 --> 00:17:36,041
Ella...

247
00:17:36,333 --> 00:17:37,416
Ella piensa que su hijo

248
00:17:38,250 --> 00:17:41,434
es el mejor de su clase.

249
00:17:41,500 --> 00:17:42,934
Entonces ella empezó algunas

250
00:17:43,000 --> 00:17:44,600
Cosa del comité de padres de estudiantes de élite.

251
00:17:44,666 --> 00:17:45,476
Eso...

252
00:17:45,542 --> 00:17:48,309
En realidad, eso es sólo para alimentar su propio ego.

253
00:17:48,375 --> 00:17:50,392
No ayuda en nada a los niños.

254
00:17:50,458 --> 00:17:52,541
Está totalmente llena de sí misma.

255
00:17:53,958 --> 00:17:54,851
Hasta ahora,

256
00:17:54,917 --> 00:17:56,809
aun no tengo lugar
para mi hijo todavía.

257
00:17:56,875 --> 00:18:00,125
Pero una vez que entra en Smart,

258
00:18:00,541 --> 00:18:01,541
ella lo sabrá

259
00:18:02,000 --> 00:18:05,059
cuyo hijo es verdaderamente el mejor de la clase...

260
00:18:05,125 --> 00:18:06,166
Espera, no,

261
00:18:06,541 --> 00:18:07,541
en toda la escuela.

262
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
No,

263
00:18:09,250 --> 00:18:11,791
de todos los estudiantes.

264
00:18:34,750 --> 00:18:35,934
Los trabajos de la clase.

265
00:18:36,000 --> 00:18:37,125
Pásalos.

266
00:18:38,541 --> 00:18:40,059
El examen simulado es la próxima semana.

267
00:18:40,125 --> 00:18:41,809
Casi obtuviste una gran puntuación la última vez.

268
00:18:41,875 --> 00:18:43,184
Hazlo mejor esta vez, ¿vale?

269
00:18:43,250 --> 00:18:44,500
Todos tenemos grandes esperanzas puestas en usted.

270
00:18:44,875 --> 00:18:46,309
he mejorado

271
00:18:46,375 --> 00:18:48,250
gracias a tu guía.

272
00:18:59,375 --> 00:19:00,458
De nada.

273
00:19:01,291 --> 00:19:02,083
Puedes irte ahora.

274
00:19:10,375 --> 00:19:11,250
Jade.

275
00:19:12,250 --> 00:19:15,000
Ella era el tipo de belleza que la gente notaba.

276
00:19:16,125 --> 00:19:18,125
Ella vino a Smart no porque sea mala,

277
00:19:18,791 --> 00:19:20,166
sino porque ella no es lo suficientemente buena.

278
00:19:21,500 --> 00:19:23,125
Todos quieren ser ella.

279
00:19:24,083 --> 00:19:26,017
Para obtener sus puntuaciones.

280
00:19:26,083 --> 00:19:27,666
Para tener su apariencia.

281
00:19:28,541 --> 00:19:29,958
Pero nadie se da cuenta de que

282
00:19:30,750 --> 00:19:32,684
Cuanto más limpio esté algo,

283
00:19:32,750 --> 00:19:35,500
más se destaca un solo defecto.

284
00:19:47,875 --> 00:19:48,810
Es tan repugnante.

285
00:19:48,876 --> 00:19:50,250
¿Quién puso un gusano ahí?

286
00:19:57,625 --> 00:19:58,875
¡Todavía se retuerce!

287
00:20:01,500 --> 00:20:03,041
Jared, ¿fuiste tú?

288
00:20:03,166 --> 00:20:04,101
Por supuesto que no.

289
00:20:04,167 --> 00:20:05,416
¿Cómo podría ser yo?

290
00:20:12,041 --> 00:20:12,750
Oye, chica nueva,

291
00:20:13,041 --> 00:20:14,166
¿por qué no tienes miedo?

292
00:20:14,500 --> 00:20:16,000
¡Debes ser tú, monstruo!

293
00:20:18,958 --> 00:20:20,875
Arruinaste el almuerzo de Jackie.
Tampoco obtienes ninguno.

294
00:20:22,458 --> 00:20:24,392
Ah, por favor devuélvemelo.

295
00:20:24,458 --> 00:20:25,375
Loco.

296
00:20:26,708 --> 00:20:28,142
Aquí. Come su almuerzo.

297
00:20:28,208 --> 00:20:29,517
Debería pagar por su broma.

298
00:20:29,583 --> 00:20:30,333
Se lo merece.

299
00:20:35,708 --> 00:20:38,333
Te dije que lo devolvieras
pero no lo hiciste.

300
00:20:38,875 --> 00:20:39,685
Te lo mereces.

301
00:20:39,751 --> 00:20:41,250
¡Monstruo, detente ahí!

302
00:20:41,583 --> 00:20:43,309
Jared, ¿tienes cinco años?

303
00:20:43,375 --> 00:20:44,958
Tus bromas hacen que todos te odien.

304
00:20:45,583 --> 00:20:46,642
Intenta hacernos perder puntos.

305
00:20:46,708 --> 00:20:47,958
y volver a correr vueltas?

306
00:20:48,208 --> 00:20:49,642
Se acerca el simulacro de examen.

307
00:20:49,708 --> 00:20:50,518
Falla si quieres.

308
00:20:50,584 --> 00:20:51,809
¡Pero no nos arrastres contigo!

309
00:20:51,875 --> 00:20:52,559
Sólo espera.

310
00:20:52,625 --> 00:20:53,185
Después del examen simulado,

311
00:20:53,251 --> 00:20:55,375
todos os arrodillaréis ante mí.

312
00:20:55,958 --> 00:20:57,416
Y entonces no me importaré ninguno de ustedes.

313
00:21:05,250 --> 00:21:06,309
Jackie,

314
00:21:06,375 --> 00:21:07,500
limpiar el piso.

315
00:21:14,750 --> 00:21:15,750
¿Dónde está el gusano?

316
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
Lo envolví y lo guardé.
Está bien.

317
00:21:26,916 --> 00:21:27,750
¿Qué?

318
00:21:28,375 --> 00:21:29,101
¿Por qué mover su silla?

319
00:21:29,167 --> 00:21:30,541
Fui yo. No lo vi.

320
00:21:30,791 --> 00:21:31,791
Pero era él...

321
00:21:40,375 --> 00:21:43,208
¿Por qué guardar esa comida en tu mochila?

322
00:21:43,541 --> 00:21:44,892
Eso es asqueroso.

323
00:21:44,958 --> 00:21:46,434
¿Sabes qué es?

324
00:21:46,500 --> 00:21:48,017
Mi papá está con estas cosas todos los días.

325
00:21:48,083 --> 00:21:49,166
Por supuesto que lo sé.

326
00:21:49,541 --> 00:21:51,017
¿Tu papá tiene insectos?

327
00:21:51,083 --> 00:21:53,225
¿Quién se quedaría con bichos así?

328
00:21:53,291 --> 00:21:55,041
Tira esa cosa a la basura.

329
00:21:55,583 --> 00:21:56,375
No.

330
00:21:56,625 --> 00:21:57,850
¿Qué pasa si se aplasta?

331
00:21:57,916 --> 00:21:59,458
y manchas por todo tu bolso?

332
00:21:59,750 --> 00:22:01,892
Ya lo envolví y
ponlo en mi estuche de lápices.

333
00:22:01,958 --> 00:22:03,416
Vamos.

334
00:22:03,541 --> 00:22:05,892
¿Por qué te gustan esas criaturas asquerosas?

335
00:22:05,958 --> 00:22:07,642
No es asqueroso.

336
00:22:07,708 --> 00:22:09,100
No te dejes engañar por su suavidad.

337
00:22:09,166 --> 00:22:10,350
Puede parecer que va a estallar con un apretón.

338
00:22:10,416 --> 00:22:12,916
Pero luego le crecerá una cáscara dura.
para protegerse.

339
00:22:13,666 --> 00:22:16,458
¿Te gusta la entomología o algo así?

340
00:22:18,041 --> 00:22:18,833
Sí.

341
00:22:19,291 --> 00:22:22,041
En realidad ya me metí
la carrera de mis sueños,

342
00:22:22,708 --> 00:22:24,475
pero mi mamá quiere que sea médico.

343
00:22:24,541 --> 00:22:26,041
Por eso estoy aquí.

344
00:22:26,458 --> 00:22:27,684
Eso tiene sentido.

345
00:22:27,750 --> 00:22:29,600
Los médicos ganan mucho dinero.
y tener un alto estatus.

346
00:22:29,666 --> 00:22:30,458
Suena genial.

347
00:22:31,125 --> 00:22:31,976
Pero esa no es la vida...

348
00:22:32,042 --> 00:22:33,017
Piénselo.

349
00:22:33,083 --> 00:22:34,642
Los médicos ganan toneladas de dinero.

350
00:22:34,708 --> 00:22:36,642
Cuando te conviertes en uno,
puedes plantear los errores que quieras.

351
00:22:36,708 --> 00:22:37,958
Tu mamá ya no puede detenerte.

352
00:22:40,291 --> 00:22:42,333
Pero mi mamá lo haría
Probablemente me controle para siempre.

353
00:22:43,166 --> 00:22:44,708
¿Qué pasa contigo? ¿Cuál es tu sueño?

354
00:22:45,166 --> 00:22:45,916
Yo...

355
00:22:46,541 --> 00:22:48,041
Yo también quiero ser médico.

356
00:22:48,708 --> 00:22:49,892
Pero con mis notas,

357
00:22:49,958 --> 00:22:50,875
tal vez en mi próxima vida.

358
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
¿Es realmente tan bueno ser médico?

359
00:22:55,208 --> 00:22:57,541
Como médico, puedes cuidar de
la gente que amas.

360
00:22:58,041 --> 00:23:00,541
quiero darles a mis padres
la mejor vida posible,

361
00:23:00,791 --> 00:23:02,392
Así que esta vez tengo que hacerlo bien.

362
00:23:02,458 --> 00:23:03,600
Hola, chica con cola de caballo.

363
00:23:03,666 --> 00:23:04,642
Ven aquí.

364
00:23:04,708 --> 00:23:05,975
- Ven a mi casa la próxima vez.
- Tú, coleta.

365
00:23:06,041 --> 00:23:08,791
La cocina de mi papá es increíble.

366
00:23:09,083 --> 00:23:09,791
Tanta gente.

367
00:23:10,125 --> 00:23:11,125
¿Cómo podemos encontrarla?

368
00:23:13,500 --> 00:23:14,225
¿Qué ocurre?

369
00:23:14,291 --> 00:23:15,291
Ponte a un lado.

370
00:23:15,791 --> 00:23:16,666
Vamos.

371
00:23:18,041 --> 00:23:19,291
Sólo unas cuantas preguntas.

372
00:23:19,583 --> 00:23:21,083
¿Dónde estabas durante la niebla?

373
00:23:21,541 --> 00:23:23,975
Esa gente me persiguió por el bosque.

374
00:23:24,041 --> 00:23:24,916
Perdí el pañuelo.

375
00:23:27,041 --> 00:23:27,976
Jackie,

376
00:23:28,042 --> 00:23:29,267
Dices que te torciste el tobillo.

377
00:23:29,333 --> 00:23:30,892
y ayer me quedé en casa.

378
00:23:30,958 --> 00:23:32,291
El pañuelo no es tuyo.

379
00:23:33,333 --> 00:23:35,392
Chloe y yo te respaldaremos.

380
00:23:35,458 --> 00:23:36,375
Ir.

381
00:23:41,041 --> 00:23:43,125
Todos se parecen. ¿Cómo la encontraremos?

382
00:23:43,875 --> 00:23:44,750
Apresúrate.

383
00:23:44,916 --> 00:23:46,041
Vamos.

384
00:23:47,166 --> 00:23:47,875
Ven aquí.

385
00:23:48,583 --> 00:23:49,791
Tú no. Ir.

386
00:23:54,208 --> 00:23:55,000
¿Qué ocurre?

387
00:23:56,291 --> 00:23:57,916
Ayer se cayó corriendo y se torció el tobillo.

388
00:24:03,750 --> 00:24:04,708
Esperar.

389
00:24:09,708 --> 00:24:10,791
¡Ey!

390
00:24:11,000 --> 00:24:11,517
¿Qué?

391
00:24:11,583 --> 00:24:12,435
¿Qué?

392
00:24:12,501 --> 00:24:13,517
Comprobando si está fingiendo.

393
00:24:13,583 --> 00:24:14,393
¿En serio?

394
00:24:14,459 --> 00:24:16,225
Nadie podría fingir una lesión tan grave.

395
00:24:16,291 --> 00:24:17,166
¿Qué está sucediendo?

396
00:24:18,666 --> 00:24:21,350
Dijo que se torció mientras corría.

397
00:24:21,416 --> 00:24:22,458
¿Es eso cierto?

398
00:24:23,583 --> 00:24:24,185
Sí.

399
00:24:24,251 --> 00:24:25,642
Ella resultó herida durante el castigo.

400
00:24:25,708 --> 00:24:26,958
- ¿Qué?
- ¡Lo que sea!

401
00:24:27,416 --> 00:24:28,559
Será mejor que me digas

402
00:24:28,625 --> 00:24:30,100
donde estuviste ayer por la tarde.

403
00:24:30,166 --> 00:24:31,100
O te quedarás aquí.

404
00:24:31,166 --> 00:24:32,041
¿Y ahora qué?

405
00:24:32,750 --> 00:24:34,750
Ella se parece a
la chica de ayer.

406
00:24:37,625 --> 00:24:39,041
¿Deberíamos informar al profesor Kang?

407
00:24:39,458 --> 00:24:40,291
Esperar.

408
00:24:43,208 --> 00:24:44,083
Piérdase.

409
00:24:45,708 --> 00:24:46,541
Piérdase.

410
00:24:56,416 --> 00:24:58,083
El alcalde te dio esto.

411
00:25:02,750 --> 00:25:03,767
¿Por qué sólo la mitad?

412
00:25:03,833 --> 00:25:05,350
Es culpa de todos esos estudiantes.

413
00:25:05,416 --> 00:25:06,625
Bastardos.

414
00:25:09,625 --> 00:25:11,000
Eso estuvo cerca.

415
00:25:11,500 --> 00:25:13,458
Liam, ¿desde cuándo
volverse tan amigable?

416
00:25:13,791 --> 00:25:15,000
Ustedes dos están ocultando algo.

417
00:25:15,166 --> 00:25:16,125
- No.
- No.

418
00:25:17,625 --> 00:25:18,333
Muy bien entonces.

419
00:25:18,750 --> 00:25:20,208
Me iré ahora.

420
00:25:20,750 --> 00:25:22,392
Lleva a esta chica herida a casa.

421
00:25:22,458 --> 00:25:23,416
Hasta luego.

422
00:25:27,833 --> 00:25:28,517
Están mirando.

423
00:25:28,583 --> 00:25:29,476
Sigue así.

424
00:25:29,542 --> 00:25:30,666
Te acompañaré a casa.

425
00:25:36,500 --> 00:25:38,083
Primero necesito ir a algún lado.

426
00:25:54,833 --> 00:25:56,583
Ten más cuidado a partir de ahora.

427
00:25:56,833 --> 00:25:58,375
No te dejes atrapar otra vez.

428
00:25:59,666 --> 00:26:01,083
Cuando seas grande,

429
00:26:01,666 --> 00:26:03,541
serás libre

430
00:26:05,750 --> 00:26:07,125
para ir a donde quieras.

431
00:26:24,208 --> 00:26:25,041
Vamos.

432
00:26:25,416 --> 00:26:26,375
Se está haciendo de noche.

433
00:26:36,458 --> 00:26:37,458
Sra. Zhang.

434
00:26:38,625 --> 00:26:39,458
¡Sra. Zhang!

435
00:26:42,500 --> 00:26:43,375
¡Sra. Zhang!

436
00:26:44,500 --> 00:26:45,458
¡Sra. Zhang!

437
00:26:53,000 --> 00:26:54,291
¿Quién es ella?

438
00:26:56,916 --> 00:26:58,375
Ella es la mamá de Ray.

439
00:26:58,958 --> 00:27:00,892
Ray y yo vinimos aquí juntos.

440
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Mis padres no pudieron venir.

441
00:27:02,875 --> 00:27:04,375
La señora Zhang ha estado cuidando de mí.

442
00:27:05,333 --> 00:27:06,666
¿Cómo terminó así?

443
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
Es mejor que no lo sepas.

444
00:27:11,916 --> 00:27:12,685
¿Usted pude decirme?

445
00:27:12,751 --> 00:27:14,041
No se lo diré a nadie.

446
00:27:14,458 --> 00:27:15,583
Deja de preguntar.

447
00:27:15,958 --> 00:27:17,684
Simplemente mantente alejado de la gente del pueblo.

448
00:27:17,750 --> 00:27:18,268
y no lo hagas

449
00:27:18,334 --> 00:27:19,583
Acércate al bosque solo.

450
00:27:44,916 --> 00:27:46,666
Ray realmente está desaparecido.

451
00:27:50,750 --> 00:27:52,125
Pero lo encontraré,

452
00:27:52,916 --> 00:27:54,166
pase lo que pase.

453
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
Corre de esa manera.

454
00:28:21,166 --> 00:28:21,935
Yo los llevaré lejos.

455
00:28:22,001 --> 00:28:23,041
¡No, vayamos juntos!

456
00:28:23,125 --> 00:28:23,725
No te preocupes.

457
00:28:23,791 --> 00:28:24,560
Estaré bien.

458
00:28:24,626 --> 00:28:25,833
Nos vemos en casa.

459
00:28:25,916 --> 00:28:26,458
Ir.

460
00:28:50,583 --> 00:28:51,416
Mamá.

461
00:29:13,750 --> 00:29:15,083
Dame la fruta.

462
00:29:15,708 --> 00:29:16,958
¡Dame la fruta!

463
00:29:50,791 --> 00:29:52,958
Feliz cumpleaños.

464
00:29:53,500 --> 00:29:55,375
Te compré un pastel.

465
00:29:55,541 --> 00:29:58,541
celebremos
después de tu estudio nocturno, ¿vale?

466
00:29:58,875 --> 00:29:59,833
¿Celebrar qué?

467
00:30:02,250 --> 00:30:03,750
Sé que es duro.

468
00:30:04,750 --> 00:30:05,958
Pero tienes que superarlo.

469
00:30:06,416 --> 00:30:07,875
Sólo una semana más.

470
00:30:08,125 --> 00:30:10,100
Una semana más,
y entrarás en la clase élite.

471
00:30:10,166 --> 00:30:11,725
El día que nací fue una desgracia.

472
00:30:11,791 --> 00:30:13,166
No es nada digno de celebrar.

473
00:30:16,000 --> 00:30:17,291
Pensar en ello me enferma.

474
00:30:20,541 --> 00:30:21,541
cariño,

475
00:30:22,458 --> 00:30:25,208
Nada me enorgullece más que
tenerte como mi hija.

476
00:30:29,041 --> 00:30:30,041
Salir.

477
00:30:30,541 --> 00:30:31,625
Necesito practicar.

478
00:31:19,416 --> 00:31:21,791
Eres la chica más hermosa.

479
00:32:11,333 --> 00:32:14,291
Todos admiran su belleza.

480
00:32:15,500 --> 00:32:17,833
Pero sólo Jun-hong ve sus defectos.

481
00:32:20,625 --> 00:32:22,208
Se enamoró de

482
00:32:22,625 --> 00:32:24,250
esas partes imperfectas de Jade.

483
00:32:27,625 --> 00:32:29,250
Palabras mal escritas.

484
00:32:30,083 --> 00:32:31,708
Notas equivocadas.

485
00:32:33,625 --> 00:32:35,750
Cabello desordenado.

486
00:32:37,166 --> 00:32:39,375
Eso es lo que hizo que él se enamorara de ella.

487
00:33:02,875 --> 00:33:04,458
Jackie, ¿verdad?

488
00:33:06,333 --> 00:33:07,583
Soy Jade.

489
00:33:08,708 --> 00:33:09,583
Te conozco.

490
00:33:10,583 --> 00:33:11,892
Por favor, agradécele a tu mamá de mi parte.

491
00:33:11,958 --> 00:33:14,000
Sus muslos de pollo estofados estaban increíbles.

492
00:33:14,916 --> 00:33:15,708
Bueno.

493
00:33:18,500 --> 00:33:19,708
¿Acostumbrándote a aquí?

494
00:33:21,208 --> 00:33:22,166
Sí.

495
00:33:39,125 --> 00:33:40,975
Para este próximo examen simulado,

496
00:33:41,041 --> 00:33:42,500
dalo todo.

497
00:33:42,875 --> 00:33:45,708
No desperdicies los sacrificios de tus padres.

498
00:33:46,958 --> 00:33:49,059
Las malas puntuaciones suponen la expulsión.

499
00:33:49,125 --> 00:33:51,500
No tendrás otra oportunidad.

500
00:34:05,875 --> 00:34:07,583
¿Ustedes nunca duermen?

501
00:34:07,916 --> 00:34:13,416
Padres de estudiantes en lista de espera,
puedes empezar a hacer fila.

502
00:34:13,791 --> 00:34:18,708
Padres de estudiantes en lista de espera,
puedes empezar a hacer fila.

503
00:34:33,250 --> 00:34:36,625
En ese momento pensé
Sólo tuve que estudiar mucho.

504
00:34:37,916 --> 00:34:39,375
Sea un buen estudiante.

505
00:34:40,416 --> 00:34:42,583
Una buena hija.

506
00:34:45,875 --> 00:34:48,375
Supere esto.

507
00:34:50,666 --> 00:34:52,458
Pero me equivoqué.

508
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
Nunca podrás escapar de Smart.

509
00:35:00,583 --> 00:35:01,541
El examen comienza ahora.

510
00:35:16,708 --> 00:35:18,000
Hijo.

511
00:35:19,958 --> 00:35:22,875
Haz tu mejor esfuerzo en el examen.

512
00:35:24,291 --> 00:35:26,059
Haz tu mejor esfuerzo.

513
00:35:26,125 --> 00:35:28,000
Haz tu mejor esfuerzo.

514
00:35:30,833 --> 00:35:33,250
Haz tu mejor esfuerzo en el examen.

515
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
Haz tu mejor esfuerzo.

516
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
Hijo.

517
00:35:39,875 --> 00:35:41,583
Mi hijo.

518
00:35:43,041 --> 00:35:44,125
Mi hijo.

519
00:35:44,666 --> 00:35:47,500
Haz tu mejor esfuerzo en el examen.

520
00:38:31,416 --> 00:38:33,000
Cada vez somos menos.

521
00:38:33,166 --> 00:38:34,583
Tengo que salvar lo que queda.

522
00:38:34,875 --> 00:38:36,750
Esto no es lo que nos prometió el alcalde.

523
00:38:36,875 --> 00:38:38,250
Simplemente nos está mintiendo.

524
00:38:38,916 --> 00:38:40,017
¿Qué podemos hacer?

525
00:38:40,083 --> 00:38:41,625
Él tiene las cosas.

526
00:38:41,916 --> 00:38:43,750
¿No dijeron estudiantes?
¿Tenías algunos en casa?

527
00:38:44,083 --> 00:38:45,416
¿De dónde lo sacaron?

528
00:38:46,250 --> 00:38:47,208
Ni idea.

529
00:38:48,916 --> 00:38:50,125
¿Qué tal si vamos a buscarlo?

530
00:38:51,541 --> 00:38:52,416
Digamos que encontramos algunos, ¿luego qué?

531
00:38:53,083 --> 00:38:54,750
Entonces podremos cultivar el nuestro.

532
00:38:55,250 --> 00:38:56,750
¿Estás loco?

533
00:38:58,041 --> 00:39:00,142
Si nos atrapan,
El alcalde nos lo dejará crecer.

534
00:39:00,208 --> 00:39:02,125
No vuelvas a decir eso.

535
00:41:30,041 --> 00:41:31,208
Vera.

536
00:42:05,958 --> 00:42:07,142
En el primer simulacro de examen,

537
00:42:07,208 --> 00:42:09,416
Sólo uno de ustedes llegó a la clase élite.

538
00:42:14,500 --> 00:42:16,250
- Aquí viene.
- La lista ya está completa.

539
00:42:25,875 --> 00:42:26,750
Jared.

540
00:42:28,250 --> 00:42:29,083
Eso no puede ser.

541
00:42:29,500 --> 00:42:31,017
¿Cómo podría ser él?

542
00:42:31,083 --> 00:42:31,893
¿Jared?

543
00:42:31,959 --> 00:42:33,350
¿Hizo trampa? ¿Por qué no Jade?

544
00:42:33,416 --> 00:42:34,060
¿Jared? ¡De ninguna manera!

545
00:42:34,126 --> 00:42:35,750
Pensé que sería Jade.

546
00:42:40,666 --> 00:42:41,458
De ninguna manera.

547
00:42:41,666 --> 00:42:42,500
Increíble.

548
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
¿Cómo es eso posible?