1 00:00:07,208 --> 00:00:08,958 Se você falhar em um exame, 2 00:00:10,500 --> 00:00:11,958 apenas tente mais da próxima vez. 3 00:00:14,208 --> 00:00:15,958 Mas se você falhar na vida, 4 00:00:17,875 --> 00:00:19,625 você está praticamente morto. 5 00:00:28,875 --> 00:00:30,416 Isto não é um cursinho. 6 00:00:34,833 --> 00:00:37,083 É um lugar onde você muda seu destino. 7 00:01:23,750 --> 00:01:26,000 Todo mundo merece uma chance de recomeçar. 8 00:01:27,875 --> 00:01:29,375 Passe neste exame, 9 00:01:30,375 --> 00:01:32,375 e você pode apagar o fracasso você costumava ser. 10 00:01:34,625 --> 00:01:36,166 Faça melhor desta vez, 11 00:01:37,375 --> 00:01:39,416 e você pode deixar seu passado para trás. 12 00:01:43,833 --> 00:01:45,541 Isso é o que eles nos disseram. 13 00:02:10,458 --> 00:02:11,333 Cansado? 14 00:02:12,541 --> 00:02:13,875 Durma um pouco. 15 00:02:14,291 --> 00:02:15,541 Vou te acordar quando chegarmos lá. 16 00:02:55,041 --> 00:02:56,208 Jackie. 17 00:02:56,916 --> 00:02:58,083 Acordar. 18 00:02:58,958 --> 00:03:00,375 Estamos aqui. 19 00:03:24,291 --> 00:03:27,041 Alguém chegaria tão longe apenas para estudar para uma retomada? 20 00:03:28,625 --> 00:03:30,500 O teleférico nos levará lá mais rápido. 21 00:03:31,250 --> 00:03:33,041 Dirigir levaria mais cinco horas. 22 00:03:34,125 --> 00:03:34,916 Vamos. 23 00:03:37,541 --> 00:03:39,642 Quanto mais remoto, melhor. 24 00:03:39,708 --> 00:03:41,166 Você será capaz de se concentrar. 25 00:03:42,166 --> 00:03:44,350 A Smart Cram School tem uma grande reputação. 26 00:03:44,416 --> 00:03:47,041 O artilheiro vem daqui todos os anos. 27 00:03:48,750 --> 00:03:49,958 Você é o guardião de Jackie Zhao? 28 00:03:50,541 --> 00:03:51,666 Sim. 29 00:03:51,833 --> 00:03:52,750 Eu levo a bagagem. 30 00:03:53,833 --> 00:03:54,458 Obrigado. 31 00:03:56,666 --> 00:03:57,791 Vamos. 32 00:04:41,166 --> 00:04:42,041 Me siga. 33 00:04:56,333 --> 00:04:57,434 Coloque aqui. 34 00:04:57,500 --> 00:04:58,226 Mas ainda preciso disso... 35 00:04:58,291 --> 00:05:00,708 Não há telefones lá dentro. Caso contrário, você pode ir para casa. 36 00:05:32,666 --> 00:05:33,767 Alguma coisa aí? 37 00:05:33,833 --> 00:05:34,791 Ele foi para lá! 38 00:05:35,416 --> 00:05:36,041 Por aqui! 39 00:05:36,625 --> 00:05:37,958 Continue procurando! 40 00:05:38,166 --> 00:05:39,892 Depressa... 41 00:05:39,958 --> 00:05:41,500 Para onde diabos ele foi? 42 00:05:41,708 --> 00:05:42,333 Ei. 43 00:05:42,708 --> 00:05:43,767 Eu estou indo por aqui. 44 00:05:43,833 --> 00:05:44,750 Vocês continuem procurando. 45 00:05:46,666 --> 00:05:48,208 Isto é para o seu próprio bem. 46 00:05:48,541 --> 00:05:50,416 Nós vamos direto para a cama assim que chegarmos lá. 47 00:05:51,791 --> 00:05:54,059 Faremos check-in no Smart logo amanhã. 48 00:05:54,125 --> 00:05:56,458 Não podemos nos atrasar no primeiro dia. 49 00:06:01,083 --> 00:06:02,041 Isso fede. 50 00:06:03,125 --> 00:06:04,291 Feche. 51 00:06:04,500 --> 00:06:06,166 Fechar a janela! 52 00:06:15,166 --> 00:06:16,666 É realmente remoto aqui. 53 00:06:17,000 --> 00:06:18,541 Mas concentre-se apenas em seus estudos 54 00:06:18,875 --> 00:06:19,958 e faça o seu melhor. 55 00:06:20,541 --> 00:06:22,125 Os meses voarão rápido. 56 00:06:22,541 --> 00:06:24,333 Alguma coisa da sua parte? 57 00:06:24,833 --> 00:06:26,458 Nenhuma pista de onde ele se escondeu. 58 00:06:27,000 --> 00:06:28,625 Vou matá-lo quando o encontrarmos. 59 00:06:29,500 --> 00:06:30,100 Droga. 60 00:06:30,166 --> 00:06:30,875 Lá. 61 00:07:01,500 --> 00:07:02,416 Você está bem? 62 00:07:04,250 --> 00:07:05,934 Você deu uma boa olhada nele? 63 00:07:06,000 --> 00:07:07,041 Eu não conseguia ver o rosto dele. 64 00:07:16,875 --> 00:07:17,393 Continue. 65 00:07:17,459 --> 00:07:18,833 E não os deixe soltos. 66 00:07:26,750 --> 00:07:27,708 O que está errado? 67 00:07:28,208 --> 00:07:29,375 Nenhum de seus negócios. 68 00:09:33,333 --> 00:09:35,541 (Carta de Aceitação, Departamento de Entomologia) 69 00:09:38,708 --> 00:09:39,541 Jackie, 70 00:09:39,791 --> 00:09:40,666 acorde. 71 00:09:43,958 --> 00:09:45,333 Como você dormiu ontem à noite? 72 00:09:45,916 --> 00:09:46,708 Tudo bem. 73 00:09:47,250 --> 00:09:48,041 Isso é bom. 74 00:09:49,250 --> 00:09:51,333 Agora vá se lavar e coma alguma coisa. 75 00:09:51,458 --> 00:09:52,666 Vamos. 76 00:09:57,791 --> 00:09:59,208 Quem é aquele vizinho? 77 00:09:59,958 --> 00:10:01,458 Tocando violino tão cedo. 78 00:10:01,916 --> 00:10:03,000 Tão irritante. 79 00:10:03,250 --> 00:10:04,583 Perturbando o sono de todos. 80 00:10:05,458 --> 00:10:07,833 Não posso estudar para você. 81 00:10:08,416 --> 00:10:10,059 Mas eu vou cuidar 82 00:10:10,125 --> 00:10:11,416 todo o resto. 83 00:10:12,875 --> 00:10:14,625 Você apenas se concentra em estudar. 84 00:10:15,916 --> 00:10:17,916 Entre na escola dos seus sonhos. 85 00:10:18,541 --> 00:10:20,500 Torne-se um médico melhor que seu pai. 86 00:10:21,750 --> 00:10:24,458 Então viveremos uma vida mais feliz juntos. 87 00:10:28,125 --> 00:10:28,916 Deixe-me ver. 88 00:10:32,916 --> 00:10:33,958 Eu sei. 89 00:10:34,458 --> 00:10:37,250 Você e eu estaremos sempre juntos. 90 00:10:43,833 --> 00:10:45,142 Hoje é seu primeiro dia. 91 00:10:45,208 --> 00:10:47,208 Cause uma boa impressão em seus professores. 92 00:10:47,750 --> 00:10:49,850 Você está começando tarde. 93 00:10:49,916 --> 00:10:51,916 Então você precisa trabalhar mais do que os outros. 94 00:10:54,083 --> 00:10:55,416 Lembre-se, eles são seus rivais, 95 00:10:56,083 --> 00:10:57,725 não amigos. 96 00:10:57,791 --> 00:10:59,083 Concentre-se apenas em estudar. 97 00:10:59,458 --> 00:11:00,101 Olá. 98 00:11:00,167 --> 00:11:01,142 Como estão suas notas? 99 00:11:01,208 --> 00:11:02,309 - Vamos... - Vamos conversar. 100 00:11:02,375 --> 00:11:03,166 Oi. 101 00:11:03,708 --> 00:11:05,291 Qual é a sua classificação de classe? 102 00:11:05,625 --> 00:11:06,309 Terceiro. 103 00:11:06,376 --> 00:11:07,458 Terceiro, hein? 104 00:11:08,041 --> 00:11:09,416 Então você é um bom aluno. 105 00:11:10,125 --> 00:11:11,291 Ei. 106 00:11:11,416 --> 00:11:12,684 Eu conheço seus pais... 107 00:11:12,750 --> 00:11:14,184 Eles não estão por perto. 108 00:11:14,250 --> 00:11:15,059 Isso deve ser difícil. 109 00:11:15,126 --> 00:11:16,517 Se estudar ficar muito difícil 110 00:11:16,583 --> 00:11:17,767 e você precisar de uma pausa, me avise. 111 00:11:17,833 --> 00:11:18,850 Você pode me dar seu lugar. 112 00:11:18,916 --> 00:11:20,350 Eu resolverei todos os seus problemas. 113 00:11:20,416 --> 00:11:20,768 Tudo bem. 114 00:11:20,833 --> 00:11:22,225 Não force se não conseguir acompanhar. 115 00:11:22,291 --> 00:11:23,166 Apenas desista do lugar. 116 00:11:23,833 --> 00:11:24,559 Venha até mim. 117 00:11:24,626 --> 00:11:26,166 Posso cuidar de tudo para você. 118 00:11:47,625 --> 00:11:48,059 Obrigado. 119 00:11:48,126 --> 00:11:50,291 Meu sobrenome é Fu. Chame-me de Sr. Fu. 120 00:11:51,083 --> 00:11:52,041 Os pais não podem entrar. 121 00:11:52,708 --> 00:11:53,226 Com licença. 122 00:11:53,292 --> 00:11:54,791 Estamos aqui para fazer o check-in. 123 00:11:55,416 --> 00:11:56,333 Nome, por favor? 124 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Jackie Zhao. 125 00:11:58,208 --> 00:11:59,600 O que está acontecendo? 126 00:11:59,666 --> 00:12:00,458 O que está errado? 127 00:12:00,916 --> 00:12:01,393 Hum. 128 00:12:01,458 --> 00:12:02,541 O que eles estão fazendo aqui? 129 00:12:03,125 --> 00:12:04,458 Eles estão aqui para fazer o check-in? 130 00:12:05,125 --> 00:12:06,375 Ainda há manchas? 131 00:12:07,750 --> 00:12:08,809 Faça o check-in 132 00:12:08,875 --> 00:12:09,767 - com o professor Kang. - Como isso é possível? 133 00:12:09,833 --> 00:12:10,559 Ele disse para fazer o check-in. 134 00:12:10,626 --> 00:12:12,350 - Os pais deverão sair após o check-in. - Sem chance. 135 00:12:12,416 --> 00:12:13,250 Ainda há vagas? 136 00:12:14,458 --> 00:12:15,351 - Obrigado. - Como isso é possível? 137 00:12:15,417 --> 00:12:16,517 Eu nunca os vi antes. 138 00:12:16,583 --> 00:12:18,017 Eles simplesmente entraram. 139 00:12:18,083 --> 00:12:19,642 - Estávamos esperando desde sempre. - Eles puxaram alguns pauzinhos? 140 00:12:19,708 --> 00:12:21,166 - Como pode ser isso? - Eles puxaram os pauzinhos? 141 00:12:22,000 --> 00:12:22,726 Provavelmente. 142 00:12:22,792 --> 00:12:24,250 Deve ser. 143 00:12:25,166 --> 00:12:26,475 Nosso objetivo! 144 00:12:26,541 --> 00:12:27,975 Escola dos sonhos! 145 00:12:28,041 --> 00:12:29,434 Nosso dever! 146 00:12:29,500 --> 00:12:30,767 Estude muito! 147 00:12:30,833 --> 00:12:32,250 Alunos da Smart 148 00:12:32,500 --> 00:12:34,208 só tem uma coisa para fazer... 149 00:12:34,833 --> 00:12:36,208 Estude. 150 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Cada aluno aqui já falhou antes. 151 00:12:40,708 --> 00:12:43,166 Mas este lugar ajuda você a ter sucesso. 152 00:12:43,541 --> 00:12:47,350 Tudo que não está relacionado ao estudo está proibido. 153 00:12:47,416 --> 00:12:50,267 Criações inteligentes o ambiente de estudo perfeito. 154 00:12:50,333 --> 00:12:53,916 Seu único trabalho é estudar. 155 00:12:54,833 --> 00:12:57,958 Professor Kang começou esta escola 156 00:12:58,541 --> 00:13:00,350 para dar aos alunos reprovados 157 00:13:00,416 --> 00:13:01,958 uma nova esperança. 158 00:13:02,541 --> 00:13:05,250 Mas ele também estabeleceu regras escolares rígidas. 159 00:13:06,000 --> 00:13:08,916 Quebre as regras, e há consequências graves. 160 00:13:17,541 --> 00:13:18,958 Não deixando nada de ruim... 161 00:13:19,375 --> 00:13:20,434 Não deixando nada de ruim... 162 00:13:20,500 --> 00:13:21,666 Não deixando... 163 00:13:23,916 --> 00:13:24,684 Desculpe... 164 00:13:24,750 --> 00:13:25,541 Desculpe... 165 00:13:26,125 --> 00:13:27,392 Ninguém ama verdadeiramente a bondade 166 00:13:27,458 --> 00:13:28,375 ou odeia a maldade. 167 00:13:28,541 --> 00:13:30,059 Aqueles que amam o bem... 168 00:13:30,125 --> 00:13:31,375 Aqueles que amam o bem... 169 00:13:31,833 --> 00:13:32,809 Aqueles que odeiam a maldade 170 00:13:32,875 --> 00:13:33,809 pratique o bem 171 00:13:33,876 --> 00:13:35,142 não deixando nada de ruim... 172 00:13:35,208 --> 00:13:37,725 Não permitindo que nada de ruim os afete. 173 00:13:37,791 --> 00:13:40,916 Aqueles que amam a bondade colocam isso acima de tudo. Aqueles que odeiam... 174 00:13:56,541 --> 00:13:57,625 Jackie. 175 00:13:58,208 --> 00:14:00,291 Jackie. 176 00:14:01,458 --> 00:14:02,291 Jackie, 177 00:14:02,541 --> 00:14:04,208 Eu vou voltar agora. 178 00:14:07,083 --> 00:14:07,833 Sr. 179 00:14:08,250 --> 00:14:10,791 Vou deixar Jackie sob seus cuidados. 180 00:14:11,750 --> 00:14:12,541 Estou indo embora. 181 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 Ir. 182 00:14:24,416 --> 00:14:25,333 Ir. 183 00:14:25,458 --> 00:14:26,625 Pare de procurar. 184 00:14:26,791 --> 00:14:28,166 Apresse-se e siga. 185 00:14:42,666 --> 00:14:44,267 Leia atentamente o manual do aluno. 186 00:14:44,333 --> 00:14:46,309 Nada de chegar atrasado. 187 00:14:46,375 --> 00:14:49,309 Nada de sair mais cedo. 188 00:14:49,375 --> 00:14:50,833 Não atrapalhe os estudos de ninguém. 189 00:14:52,375 --> 00:14:53,875 Você terá um exame simulado todo mês. 190 00:14:54,333 --> 00:14:56,708 Os 30 últimos são expulsos. 191 00:14:58,583 --> 00:14:59,625 Claro agora? 192 00:15:20,166 --> 00:15:21,684 Esta é a nossa classe de elite. 193 00:15:21,750 --> 00:15:24,375 Aceitando apenas os 30 melhores alunos 194 00:15:25,416 --> 00:15:26,666 Qual foi a sua pontuação? 195 00:15:28,166 --> 00:15:29,000 384. 196 00:15:29,250 --> 00:15:30,083 O quê? 197 00:15:31,166 --> 00:15:32,375 384. 198 00:15:34,416 --> 00:15:35,625 Muito espaço para melhorar. 199 00:15:51,291 --> 00:15:52,333 Eu perguntei por aí. 200 00:15:53,041 --> 00:15:54,475 Jackie Zhao. 201 00:15:54,541 --> 00:15:55,416 Classe 9. 202 00:15:57,208 --> 00:15:58,583 Deve ter ocupado o lugar de Ray Zhang. 203 00:16:00,208 --> 00:16:01,791 Parece que sim. 204 00:16:10,041 --> 00:16:13,625 Todos com pontuação abaixo de 384, levantem-se. 205 00:16:15,000 --> 00:16:16,583 Mova um assento para trás. 206 00:16:17,458 --> 00:16:18,416 Rápido! 207 00:16:23,125 --> 00:16:24,416 A parte de trás no meio. 208 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 Seus assentos mudarão após cada exame simulado. 209 00:16:41,625 --> 00:16:42,791 Estude muito 210 00:16:43,166 --> 00:16:44,416 se você quiser sentar na frente. 211 00:16:50,458 --> 00:16:51,500 Maldições? 212 00:16:52,583 --> 00:16:53,333 O que é isso? 213 00:16:54,625 --> 00:16:57,083 Pare de ler se quiser viver... 214 00:16:57,333 --> 00:16:58,875 É meu. Você pediu minha permissão? 215 00:17:00,666 --> 00:17:02,166 Você viu algo que não deveria. 216 00:17:02,458 --> 00:17:03,708 Eu te amaldiçoo com dor de estômago. 217 00:17:03,958 --> 00:17:05,225 Que toda a turma te odeie! 218 00:17:05,291 --> 00:17:06,875 E que coisas assustadoras aconteçam com você. 219 00:17:07,208 --> 00:17:08,225 Jared! 220 00:17:08,291 --> 00:17:08,958 Quieto! 221 00:17:09,958 --> 00:17:11,291 Temos um novo aluno. 222 00:17:11,625 --> 00:17:13,208 Todos vocês se comportem. 223 00:17:13,541 --> 00:17:14,934 Estude muito. 224 00:17:15,000 --> 00:17:16,166 Não afrouxe. 225 00:17:16,791 --> 00:17:17,351 Agora. 226 00:17:17,417 --> 00:17:18,625 Leia depois de mim. 227 00:17:19,458 --> 00:17:21,875 O sucesso está à frente. 228 00:17:22,291 --> 00:17:25,225 O sucesso está à frente. 229 00:17:25,291 --> 00:17:28,041 Eu mereço a escola dos meus sonhos. 230 00:17:28,375 --> 00:17:31,166 Eu mereço a escola dos meus sonhos. 231 00:17:31,583 --> 00:17:34,166 Vou entrar na escola dos meus sonhos. 232 00:17:34,708 --> 00:17:37,333 Vou entrar na escola dos meus sonhos. 233 00:17:37,541 --> 00:17:40,125 Eu serei o número um. 234 00:17:40,541 --> 00:17:43,083 Eu serei o número um. 235 00:17:43,750 --> 00:17:46,541 Continuamos melhorando com forte determinação. 236 00:17:46,791 --> 00:17:49,416 Continuamos melhorando com forte determinação. 237 00:17:50,000 --> 00:17:53,166 Fazemos milagres acontecerem trabalhando duro. 238 00:17:53,666 --> 00:17:56,208 Fazemos milagres acontecerem trabalhando duro. 239 00:17:56,750 --> 00:17:59,125 O sucesso está à frente. 240 00:18:25,291 --> 00:18:26,583 Eca. 241 00:18:27,208 --> 00:18:28,666 Por que está tão sujo? 242 00:19:21,541 --> 00:19:22,934 Olá, olá. 243 00:19:23,000 --> 00:19:23,958 Você é... 244 00:19:24,666 --> 00:19:27,458 Você é novo aqui, certo? 245 00:19:28,375 --> 00:19:29,642 Eu sou Peter Fu. 246 00:19:29,708 --> 00:19:30,934 Fu é meu sobrenome. 247 00:19:31,000 --> 00:19:32,166 Apenas me chame de Pedro. 248 00:19:33,375 --> 00:19:33,975 Olá. 249 00:19:34,041 --> 00:19:34,768 Olá... 250 00:19:34,834 --> 00:19:36,475 Achei que você acabou de se mudar 251 00:19:36,541 --> 00:19:39,225 e não tive tempo de comprar mantimentos. 252 00:19:39,291 --> 00:19:40,666 Então eu trouxe alguns para você. 253 00:19:40,875 --> 00:19:42,583 Leve-os. 254 00:19:43,375 --> 00:19:44,458 Está tudo bem, realmente. 255 00:19:44,833 --> 00:19:46,225 Tudo bem. Posso comprar alguns mais tarde. 256 00:19:46,291 --> 00:19:47,166 Não seja tão educado. 257 00:19:47,708 --> 00:19:49,309 Todos nós nos mudamos para cá 258 00:19:49,375 --> 00:19:51,208 para nossos filhos. 259 00:19:51,458 --> 00:19:53,000 É difícil para todos nós. 260 00:19:53,833 --> 00:19:54,642 É muito pesado. 261 00:19:54,708 --> 00:19:55,100 Tudo bem. 262 00:19:55,166 --> 00:19:55,916 Cuidadoso. 263 00:19:56,333 --> 00:19:57,250 Obrigado. 264 00:19:57,875 --> 00:19:59,541 Então, Sr. Fu, 265 00:19:59,958 --> 00:20:01,541 em qual turma seu filho está? 266 00:20:02,250 --> 00:20:05,434 Ele não teve a chance para estudar com sua filha ainda. 267 00:20:05,500 --> 00:20:06,208 A propósito, 268 00:20:06,625 --> 00:20:08,041 qual é o seu nome? 269 00:20:08,458 --> 00:20:09,101 Meu sobrenome é Ele. 270 00:20:09,167 --> 00:20:10,625 Sra. Ele. 271 00:20:13,041 --> 00:20:13,875 Presidente Jiang 272 00:20:15,041 --> 00:20:17,208 Como você tem estado? 273 00:20:24,041 --> 00:20:24,851 Sra. Ele. 274 00:20:24,917 --> 00:20:26,267 Eu irei agora. 275 00:20:26,333 --> 00:20:28,458 Me avise se precisar de alguma coisa. 276 00:20:28,750 --> 00:20:29,916 - Tudo bem. - Sem problemas. 277 00:20:30,250 --> 00:20:30,976 Obrigado. 278 00:20:31,042 --> 00:20:32,166 De nada. 279 00:20:34,416 --> 00:20:35,166 Tchau. 280 00:20:39,083 --> 00:20:40,083 De agora em diante, 281 00:20:41,166 --> 00:20:45,041 não deixe esse tipo de homem venha aqui de novo! 282 00:21:29,000 --> 00:21:30,041 Jared. 283 00:21:31,125 --> 00:21:33,208 Ele não precisa vir aqui de jeito nenhum. 284 00:21:37,958 --> 00:21:39,583 Ele é inteligente desde pequeno. 285 00:21:40,208 --> 00:21:42,958 Mas nenhum de seus colegas gostou dele. 286 00:21:46,166 --> 00:21:48,000 Então ele decidiu excluir todo mundo. 287 00:21:49,583 --> 00:21:52,833 Quando um gênio faz a mesma coisa todos os dias, 288 00:21:53,500 --> 00:21:54,875 ele fica cada vez melhor. 289 00:21:56,333 --> 00:21:57,708 Um dia, todos perceberam 290 00:21:58,625 --> 00:22:00,517 As maldições de Jared realmente se tornariam realidade. 291 00:22:00,583 --> 00:22:03,267 A maldição de Jared irá segui-lo. 292 00:22:03,333 --> 00:22:05,333 Agora sou eu quem está sentado ao lado dele. 293 00:22:07,291 --> 00:22:08,684 Eu te amaldiçoo com dor de estômago. 294 00:22:08,750 --> 00:22:09,791 Que toda a turma te odeie! 295 00:22:10,041 --> 00:22:11,541 E que coisas assustadoras aconteçam com você. 296 00:22:38,083 --> 00:22:39,041 Oi. 297 00:22:39,708 --> 00:22:40,833 Você está realmente aqui. 298 00:22:41,333 --> 00:22:43,875 Sua família forçou você a vir, certo? 299 00:22:44,416 --> 00:22:46,100 Você está se perguntando como eu sabia. 300 00:22:46,166 --> 00:22:47,767 Seu rosto diz tudo. 301 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 Entendo. 302 00:22:49,666 --> 00:22:50,809 Smart está confuso. 303 00:22:50,875 --> 00:22:52,350 Todo mundo é super estranho. 304 00:22:52,416 --> 00:22:55,083 Só pensando na escola me deu vontade de vomitar. 305 00:22:55,375 --> 00:22:56,434 Felizmente você apareceu. 306 00:22:56,500 --> 00:22:58,250 Finalmente tenho um amigo normal. 307 00:22:59,583 --> 00:23:00,518 Meu nome é Chloé Wang. 308 00:23:00,584 --> 00:23:01,684 C-H-L-O-E. 309 00:23:01,750 --> 00:23:02,809 Chloé. 310 00:23:02,875 --> 00:23:03,625 Você? 311 00:23:07,125 --> 00:23:08,583 Jackie Zhao. 312 00:23:09,875 --> 00:23:11,666 Coloque seu uniforme. 313 00:23:12,875 --> 00:23:14,767 Tente ficar fora do radar aqui. 314 00:23:14,833 --> 00:23:16,458 Os encrenqueiros sempre pagam por isso. 315 00:23:16,666 --> 00:23:18,475 Ray estava sempre causando problemas. 316 00:23:18,541 --> 00:23:20,475 Ele conseguiu pontos para toda a turma. 317 00:23:20,541 --> 00:23:22,267 Ninguém sabia no que ele se meteu. 318 00:23:22,333 --> 00:23:23,475 Ele parou de ir à escola. 319 00:23:23,541 --> 00:23:24,791 Então, ele desapareceu. 320 00:24:12,541 --> 00:24:13,458 Sem livros didáticos. 321 00:24:14,208 --> 00:24:15,583 Posso pegar uma caneta emprestada? 322 00:24:16,708 --> 00:24:17,666 Obrigado. 323 00:24:50,375 --> 00:24:51,416 Vamos comer juntos. 324 00:24:52,541 --> 00:24:53,916 Obrigado, mas não estou com fome. 325 00:24:54,083 --> 00:24:54,851 Ah, pare. 326 00:24:54,917 --> 00:24:56,809 Ouvi seu estômago roncar. 327 00:24:56,875 --> 00:24:58,666 Não se preocupe. Não vou deixar você comer de graça. 328 00:24:58,958 --> 00:25:00,916 Amanhã você pode trazer algo bom para compartilhar. 329 00:25:04,291 --> 00:25:05,166 Obrigado. 330 00:25:06,958 --> 00:25:07,975 Isso é bom. 331 00:25:08,041 --> 00:25:09,375 Então coma mais um pouco. 332 00:25:09,833 --> 00:25:10,934 Eu não quero mais. 333 00:25:11,000 --> 00:25:12,541 Eu como todos os dias. 334 00:25:12,916 --> 00:25:14,017 Liam, 335 00:25:14,083 --> 00:25:15,625 coma isso no almoço hoje. 336 00:25:15,708 --> 00:25:17,583 Eu fiz isso esta manhã. 337 00:25:18,625 --> 00:25:19,958 Estou bem. Obrigado. 338 00:25:20,958 --> 00:25:22,350 Não seja tão educado. 339 00:25:22,416 --> 00:25:23,208 Coma. 340 00:25:24,291 --> 00:25:25,143 Além disso, 341 00:25:25,209 --> 00:25:27,017 Eu tenho isso para você. 342 00:25:27,083 --> 00:25:29,600 Espero que nós dois nos saiamos bem em nossos exames 343 00:25:29,666 --> 00:25:31,125 e entrar na classe de elite. 344 00:25:32,125 --> 00:25:33,208 Guarde para você. 345 00:25:34,958 --> 00:25:36,458 Você não está comendo? 346 00:25:37,000 --> 00:25:37,975 Não estou com fome. 347 00:25:38,041 --> 00:25:39,000 Você pode ficar com isso. 348 00:25:41,375 --> 00:25:42,125 Tudo bem. 349 00:25:43,833 --> 00:25:44,625 Lettie Shi. 350 00:25:49,833 --> 00:25:50,625 Obrigado. 351 00:25:51,208 --> 00:25:53,041 Inteligente tem tantas regras, né? 352 00:25:53,750 --> 00:25:55,309 Mas não se preocupe muito. 353 00:25:55,375 --> 00:25:56,350 Só não falte às aulas. 354 00:25:56,416 --> 00:25:57,559 Não perturbe os outros. 355 00:25:57,625 --> 00:25:58,850 Não estrague o ambiente de estudo. 356 00:25:58,916 --> 00:26:00,725 Aja como um bom aluno que estuda muito. 357 00:26:00,791 --> 00:26:02,291 Você vai ficar bem. 358 00:26:02,791 --> 00:26:05,750 Afinal, o objetivo do Smart é estudar. 359 00:26:06,666 --> 00:26:08,142 Não admira que todos estejam tão tensos aqui. 360 00:26:08,208 --> 00:26:09,458 Sempre estudando. 361 00:26:09,750 --> 00:26:12,000 Somos todos fracassados. Temos que estudar muito. 362 00:26:12,250 --> 00:26:14,333 Quem seria burro o suficiente para namorar alguém? 363 00:28:12,625 --> 00:28:13,708 Onde você mora? 364 00:28:14,375 --> 00:28:15,500 Lá. 365 00:28:15,916 --> 00:28:17,100 Essa é a área do apartamento. 366 00:28:17,166 --> 00:28:18,267 Minha família não tem condições de pagar. 367 00:28:18,333 --> 00:28:19,458 Então moramos no sul. 368 00:28:24,208 --> 00:28:25,458 Quem é esse cara? 369 00:28:25,750 --> 00:28:27,625 Eu o vi fumando esta manhã. 370 00:28:28,541 --> 00:28:29,975 Ele é Jun-hong Chen. 371 00:28:30,041 --> 00:28:31,017 Classe 4. 372 00:28:31,083 --> 00:28:32,958 Ele marcou ainda mais baixo do que eu. 373 00:28:33,166 --> 00:28:34,767 E ele gosta de Jade. 374 00:28:34,833 --> 00:28:35,958 Ele a incomoda todos os dias. 375 00:28:43,458 --> 00:28:44,708 Esqueceu suas chaves de novo? 376 00:28:45,708 --> 00:28:46,458 Olá. 377 00:28:50,625 --> 00:28:51,875 O que você quer desta vez? 378 00:28:53,416 --> 00:28:55,392 Acabamos de nos mudar ontem à noite. 379 00:28:55,458 --> 00:28:56,500 Meu sobrenome é Ele. 380 00:28:58,458 --> 00:28:59,708 Fiz algumas coxas de frango. 381 00:29:00,041 --> 00:29:00,725 Tome um pouco. 382 00:29:00,791 --> 00:29:01,375 Não. 383 00:29:14,041 --> 00:29:14,958 Olá. 384 00:29:15,750 --> 00:29:16,833 De volta da escola, hein. 385 00:29:17,500 --> 00:29:18,975 Somos seus novos vizinhos. 386 00:29:19,041 --> 00:29:21,017 Minha filha é Jackie. 387 00:29:21,083 --> 00:29:22,458 Ela é sua nova colega de classe. 388 00:29:23,791 --> 00:29:25,059 Eu fiz um pouco de comida. 389 00:29:25,125 --> 00:29:26,125 Experimente alguns. 390 00:29:29,625 --> 00:29:30,500 Cheira muito bem. 391 00:29:31,041 --> 00:29:32,333 Deve ser delicioso. 392 00:29:32,916 --> 00:29:33,916 Obrigado, senhora. 393 00:30:38,333 --> 00:30:39,375 Bom? 394 00:30:39,541 --> 00:30:40,458 Sim. 395 00:30:42,541 --> 00:30:43,291 Está quente. 396 00:30:46,833 --> 00:30:47,517 Este. 397 00:30:47,583 --> 00:30:48,250 Aqui. 398 00:30:50,166 --> 00:30:51,541 E o seu favorito, coxa de frango. 399 00:30:52,500 --> 00:30:53,708 Quer um ovo? 400 00:30:54,708 --> 00:30:55,791 - Aqui. - Claro. 401 00:30:58,625 --> 00:31:00,000 A coxa de frango refogada é tão boa. 402 00:31:02,125 --> 00:31:04,142 Sua avó torna tudo ainda melhor. 403 00:31:04,208 --> 00:31:05,791 Depois de entrar na faculdade de medicina, 404 00:31:06,291 --> 00:31:08,416 iremos visitar sua avó em Hong Kong. 405 00:31:08,958 --> 00:31:09,892 OK. 406 00:31:09,958 --> 00:31:10,625 Vamos. 407 00:31:12,000 --> 00:31:13,125 Coma. 408 00:31:13,541 --> 00:31:15,500 Você tem estudo noturno mais tarde. 409 00:32:24,083 --> 00:32:24,833 O que está errado? 410 00:32:29,541 --> 00:32:31,309 Já concordei em refazer o exame. 411 00:32:31,375 --> 00:32:32,666 Por que você está tirando isso? 412 00:32:34,750 --> 00:32:35,685 Isto é para o seu próprio bem. 413 00:32:35,751 --> 00:32:38,041 Estou me livrando de qualquer coisa isso não é sobre estudar. 414 00:32:39,375 --> 00:32:41,125 Nós concordamos antes de virmos para cá. 415 00:32:41,333 --> 00:32:42,791 Trabalharíamos juntos para esse objetivo. 416 00:32:43,791 --> 00:32:45,892 Estou apenas eliminando suas distrações. 417 00:32:45,958 --> 00:32:46,975 Mas isso é meu! 418 00:32:47,041 --> 00:32:48,392 Que direito você tem de tomá-lo? 419 00:32:48,458 --> 00:32:50,333 Eu tenho todo o direito! 420 00:32:50,750 --> 00:32:52,166 Eu dei à luz você. 421 00:32:52,416 --> 00:32:54,083 Tudo que você tem vem de mim. 422 00:35:58,500 --> 00:35:59,791 Ainda não pegou o outro? 423 00:36:00,958 --> 00:36:01,791 Não. 424 00:36:03,500 --> 00:36:04,333 Droga. 425 00:36:06,375 --> 00:36:07,642 Corbin, 426 00:36:07,708 --> 00:36:09,142 eles disseram que encontraram isso quando 427 00:36:09,208 --> 00:36:10,416 procurando a casa daquele cara. 428 00:36:11,041 --> 00:36:12,809 Onde ele conseguiu isso? 429 00:36:12,875 --> 00:36:14,600 Isso é ruim. 430 00:36:14,666 --> 00:36:16,375 Até a mãe dele está desaparecida. 431 00:36:16,541 --> 00:36:17,684 Precisamos pegá-lo logo, 432 00:36:17,750 --> 00:36:18,916 ou haverá problemas. 433 00:36:19,916 --> 00:36:20,916 OK. 434 00:36:21,375 --> 00:36:22,875 O que devemos fazer com esse cara? 435 00:36:23,166 --> 00:36:24,041 Esse cara? 436 00:36:24,416 --> 00:36:26,017 O prefeito deu ordens. 437 00:36:26,083 --> 00:36:27,184 Este é especial. 438 00:36:27,250 --> 00:36:28,434 Vale mais que fertilizante. 439 00:36:28,500 --> 00:36:29,125 Hum. 440 00:36:29,416 --> 00:36:30,208 OK. 441 00:36:39,166 --> 00:36:40,666 Como foi parar na casa de um estudante? 442 00:36:41,208 --> 00:36:42,875 Todos deveriam estar com o prefeito. 443 00:36:44,416 --> 00:36:45,559 Se ele descobrir que está aqui, 444 00:36:45,625 --> 00:36:47,041 ele vai ficar louco. 445 00:36:47,541 --> 00:36:48,833 E isso será um problema real. 446 00:36:59,708 --> 00:37:01,083 Esta cidade está escondendo alguma coisa. 447 00:37:02,250 --> 00:37:04,458 Mas a parte mais assustadora não estão acontecendo coisas estranhas. 448 00:37:05,541 --> 00:37:07,666 É que todo mundo sente isso, 449 00:37:08,583 --> 00:37:10,125 mas todos fingem que não há nada de errado. 450 00:37:19,916 --> 00:37:20,750 Jackie, 451 00:37:26,208 --> 00:37:28,100 você faltou ao estudo noturno ontem. 452 00:37:28,166 --> 00:37:29,791 Esta é apenas sua primeira semana aqui. 453 00:37:30,166 --> 00:37:31,250 Pontos para toda a turma. 454 00:37:32,083 --> 00:37:32,916 Ficar de pé. 455 00:37:34,833 --> 00:37:35,916 Saia e dê voltas. 456 00:37:36,875 --> 00:37:37,601 É tudo culpa sua. 457 00:37:37,667 --> 00:37:38,934 Somos punidos por sua causa. 458 00:37:39,000 --> 00:37:40,041 Idiota. 459 00:37:44,583 --> 00:37:45,850 Jackie, 460 00:37:45,916 --> 00:37:47,916 você faltou ao estudo noturno no seu primeiro dia. 461 00:37:48,291 --> 00:37:50,416 Você não merece o lugar no Smart. 462 00:37:51,708 --> 00:37:54,125 Sem intervalo para almoço desta vez. 463 00:37:54,416 --> 00:37:56,333 Da próxima vez, nada de almoço. 464 00:37:56,958 --> 00:37:58,583 Todos, fiquem de olho uns nos outros. 465 00:37:59,000 --> 00:38:00,750 Não seja a ovelha negra. Entendi? 466 00:38:01,416 --> 00:38:02,250 Sim. 467 00:38:02,458 --> 00:38:03,208 Mais alto! 468 00:38:03,791 --> 00:38:04,750 Sim! 469 00:38:05,250 --> 00:38:06,666 Nosso objetivo! 470 00:38:07,083 --> 00:38:08,458 Escola dos sonhos! 471 00:38:09,041 --> 00:38:10,666 Nosso dever! 472 00:38:10,750 --> 00:38:12,291 Estude muito! 473 00:38:12,833 --> 00:38:14,267 Nosso objetivo! 474 00:38:14,333 --> 00:38:15,541 Escola dos sonhos! 475 00:38:16,375 --> 00:38:17,892 Nosso dever! 476 00:38:17,958 --> 00:38:19,333 Estude muito! 477 00:38:19,791 --> 00:38:21,375 Minha voz é mais alta que a sua! 478 00:38:22,041 --> 00:38:23,225 Nosso objetivo! 479 00:38:23,291 --> 00:38:24,916 Escola dos sonhos! 480 00:38:25,208 --> 00:38:26,333 Nosso dever! 481 00:38:26,541 --> 00:38:28,166 Estude muito! 482 00:38:28,750 --> 00:38:30,267 Nosso objetivo! 483 00:38:30,333 --> 00:38:32,100 Escola dos sonhos! 484 00:38:32,166 --> 00:38:33,166 Nosso dever! 485 00:38:33,458 --> 00:38:35,041 Estude muito! 486 00:38:45,833 --> 00:38:47,333 Você sabe que eu odeio mais correr? 487 00:38:48,333 --> 00:38:50,708 Você me fez perder minha hora de almoço e correr voltas. 488 00:38:51,208 --> 00:38:52,041 Maldito! 489 00:38:52,708 --> 00:38:54,083 Você precisa ser punido. 490 00:38:58,333 --> 00:38:59,708 Você não terá nenhum amigo. 491 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Fantasmas irão persegui-lo 492 00:39:02,250 --> 00:39:04,708 e te assustar até a morte! 493 00:39:36,875 --> 00:39:38,041 Jackie, 494 00:39:38,583 --> 00:39:39,666 use meu lenço. 495 00:39:50,208 --> 00:39:51,541 Desculpe. 496 00:39:51,708 --> 00:39:54,416 Eu vi Lettie te empurrar para baixo. 497 00:39:55,166 --> 00:39:56,916 Mas eu estava com muito medo de contar ao professor. 498 00:39:58,791 --> 00:40:01,458 A família dela é rica e ela é uma valentona. 499 00:40:02,041 --> 00:40:03,958 Ninguém ousa contrariá-la. 500 00:40:11,625 --> 00:40:12,708 Lettie. 501 00:40:13,375 --> 00:40:15,041 Está aqui para usar o banheiro? 502 00:40:16,958 --> 00:40:17,833 Ou o quê? 503 00:40:18,375 --> 00:40:20,125 Comer merda como você? 504 00:40:20,666 --> 00:40:22,416 Por que você fala assim? 505 00:40:22,708 --> 00:40:24,125 Eu nunca fiz nada com você. 506 00:40:24,666 --> 00:40:26,458 Você não está usando o banheiro. 507 00:40:26,625 --> 00:40:28,166 Claro que pensarei assim. 508 00:41:07,208 --> 00:41:09,975 Pessoal, coloquem suas máscaras agora. 509 00:41:10,041 --> 00:41:11,059 Ir para casa. Fique por dentro. 510 00:41:11,125 --> 00:41:12,018 Pressa. 511 00:41:12,084 --> 00:41:14,017 - Tranque as janelas e portas. - Pegue-o rápido, mova-se! 512 00:41:14,083 --> 00:41:15,809 - Alunos pegos do lado de fora - Pegue todas as ferramentas. 513 00:41:15,875 --> 00:41:18,041 - violam as regras da escola. - Qual área desta vez? 514 00:41:18,791 --> 00:41:21,100 Pessoal, coloquem suas máscaras agora. 515 00:41:21,166 --> 00:41:22,767 - Vá para casa. Fique por dentro. - Droga, de novo. 516 00:41:22,833 --> 00:41:23,643 Pressa. 517 00:41:23,709 --> 00:41:25,309 Tranque as janelas e portas. 518 00:41:25,375 --> 00:41:28,059 - Alunos pegos do lado de fora - Depressa, guarde as coisas. 519 00:41:28,125 --> 00:41:30,059 estão violando as regras da escola. 520 00:41:30,125 --> 00:41:31,958 Não fique lá fora. 521 00:41:32,458 --> 00:41:33,583 Entre. 522 00:41:34,708 --> 00:41:36,166 Volte para dentro e feche a porta. 523 00:41:41,833 --> 00:41:42,685 Olá? 524 00:41:42,751 --> 00:41:44,750 Alguém pode abrir a porta? 525 00:41:46,625 --> 00:41:48,850 Alunos pegos do lado de fora 526 00:41:48,916 --> 00:41:51,375 estão violando as regras da escola. 527 00:41:53,958 --> 00:41:55,750 Todos... 528 00:41:56,291 --> 00:41:57,559 Alguém aí? 529 00:41:57,625 --> 00:41:58,684 Ir para casa. Fique por dentro. 530 00:41:58,750 --> 00:42:00,416 Alguém pode abrir a porta? 531 00:42:01,416 --> 00:42:03,809 Alunos pegos do lado de fora 532 00:42:03,875 --> 00:42:05,809 estão violando as regras da escola. 533 00:42:05,875 --> 00:42:06,916 Jackie? 534 00:42:07,208 --> 00:42:08,017 Chloé. 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,017 Jackie! 536 00:42:09,083 --> 00:42:09,976 Onde você está indo? 537 00:42:10,042 --> 00:42:11,559 Jackie ainda não saiu. 538 00:42:11,625 --> 00:42:13,666 Você não ouviu o que o professor Kang disse? 539 00:42:14,958 --> 00:42:15,833 Ir! 540 00:42:16,750 --> 00:42:18,309 Coloque sua máscara. 541 00:42:18,375 --> 00:42:19,225 Onde está sua máscara? 542 00:42:19,291 --> 00:42:20,125 Tire isso. 543 00:42:45,541 --> 00:42:47,750 Finalmente está chegando. 544 00:42:51,083 --> 00:42:53,017 Finalmente está chegando. 545 00:42:53,083 --> 00:42:55,041 Está chegando. 546 00:44:15,458 --> 00:44:17,041 Tem alguém aí? 547 00:44:18,583 --> 00:44:20,291 Alguém pode me ajudar? 548 00:44:23,375 --> 00:44:25,083 Eu quero ir para casa. 549 00:44:26,291 --> 00:44:28,666 Eu não quero estar aqui. 550 00:44:30,250 --> 00:44:31,500 O que aconteceu com você? 551 00:44:32,916 --> 00:44:34,291 Por que você ainda está aqui? 552 00:44:36,666 --> 00:44:38,666 Você pode me ajudar a sair? 553 00:44:40,375 --> 00:44:41,958 Eu quero ir para casa. 554 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 Por favor, me leve para sair. 555 00:44:47,000 --> 00:44:48,791 Por favor me ajude. 556 00:44:49,666 --> 00:44:50,791 Por favor. 557 00:44:51,458 --> 00:44:52,500 Por favor. 558 00:45:22,166 --> 00:45:23,833 Você está bem? 559 00:46:25,458 --> 00:46:27,725 Jackie. 560 00:46:27,791 --> 00:46:29,125 Você nunca sairá daqui! 561 00:46:42,541 --> 00:46:45,291 Jackie. 562 00:46:45,750 --> 00:46:48,000 Jackie. 563 00:46:50,125 --> 00:46:53,291 Jackie.