1
00:00:07,208 --> 00:00:08,958
Si no apruebas un examen,

2
00:00:10,500 --> 00:00:11,958
Esfuérzate más la próxima vez.

3
00:00:14,208 --> 00:00:15,958
Pero si fracasas en la vida,

4
00:00:17,875 --> 00:00:19,625
estás casi muerto.

5
00:00:28,875 --> 00:00:30,416
Esta no es una escuela intensiva.

6
00:00:34,833 --> 00:00:37,083
Es un lugar donde cambias tu destino.

7
00:01:23,750 --> 00:01:26,000
Todo el mundo merece la oportunidad de empezar de nuevo.

8
00:01:27,875 --> 00:01:29,375
Pasa este examen,

9
00:01:30,375 --> 00:01:32,375
y puedes borrar el fracaso
solías serlo.

10
00:01:34,625 --> 00:01:36,166
Hazlo mejor esta vez

11
00:01:37,375 --> 00:01:39,416
y podrás dejar tu pasado atrás.

12
00:01:43,833 --> 00:01:45,541
Eso es lo que nos dijeron.

13
00:02:10,458 --> 00:02:11,333
¿Cansado?

14
00:02:12,541 --> 00:02:13,875
Duerme un poco.

15
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
Te despertaré cuando lleguemos allí.

16
00:02:55,041 --> 00:02:56,208
Jackie.

17
00:02:56,916 --> 00:02:58,083
Despertar.

18
00:02:58,958 --> 00:03:00,375
Estamos aquí.

19
00:03:24,291 --> 00:03:27,041
¿Alguien podría llegar tan lejos?
¿Solo para estudiar para volver a tomarlo?

20
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
El teleférico nos llevará más rápido.

21
00:03:31,250 --> 00:03:33,041
Conducir tardaría otras cinco horas.

22
00:03:34,125 --> 00:03:34,916
Vamos.

23
00:03:37,541 --> 00:03:39,642
Cuanto más lejos, mejor.

24
00:03:39,708 --> 00:03:41,166
Podrás concentrarte.

25
00:03:42,166 --> 00:03:44,350
Smart Cram School tiene una gran reputación.

26
00:03:44,416 --> 00:03:47,041
El máximo goleador viene de aquí cada año.

27
00:03:48,750 --> 00:03:49,958
¿Eres el tutor de Jackie Zhao?

28
00:03:50,541 --> 00:03:51,666
Sí.

29
00:03:51,833 --> 00:03:52,750
Yo llevaré el equipaje.

30
00:03:53,833 --> 00:03:54,458
Gracias.

31
00:03:56,666 --> 00:03:57,791
Vamos.

32
00:04:41,166 --> 00:04:42,041
Sígueme.

33
00:04:56,333 --> 00:04:57,434
Ponlo aquí.

34
00:04:57,500 --> 00:04:58,226
Pero todavía lo necesito...

35
00:04:58,291 --> 00:05:00,708
No hay teléfonos adentro.
De lo contrario, puedes volver a casa.

36
00:05:32,666 --> 00:05:33,767
¿Algo por ahí?

37
00:05:33,833 --> 00:05:34,791
¡Se fue por allí!

38
00:05:35,416 --> 00:05:36,041
¡Por aquí!

39
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
¡Sigue buscando!

40
00:05:38,166 --> 00:05:39,892
Date prisa...

41
00:05:39,958 --> 00:05:41,500
¿A dónde diablos fue?

42
00:05:41,708 --> 00:05:42,333
Ey.

43
00:05:42,708 --> 00:05:43,767
Voy por aquí.

44
00:05:43,833 --> 00:05:44,750
Ustedes sigan buscando.

45
00:05:46,666 --> 00:05:48,208
Esto es por tu propio bien.

46
00:05:48,541 --> 00:05:50,416
Nos vamos directo a la cama
una vez que lleguemos allí.

47
00:05:51,791 --> 00:05:54,059
Nos registraremos en Smart
mañana a primera hora.

48
00:05:54,125 --> 00:05:56,458
No podemos llegar tarde el primer día.

49
00:06:01,083 --> 00:06:02,041
Apesta.

50
00:06:03,125 --> 00:06:04,291
Ciérralo.

51
00:06:04,500 --> 00:06:06,166
¡Cerrar la ventana!

52
00:06:15,166 --> 00:06:16,666
Realmente es remoto aquí.

53
00:06:17,000 --> 00:06:18,541
Pero sólo concéntrate en tus estudios.

54
00:06:18,875 --> 00:06:19,958
y haz lo mejor que puedas.

55
00:06:20,541 --> 00:06:22,125
Los meses pasarán rápido.

56
00:06:22,541 --> 00:06:24,333
¿Algo de tu parte?

57
00:06:24,833 --> 00:06:26,458
No tengo idea de dónde se escondió.

58
00:06:27,000 --> 00:06:28,625
Lo mataré cuando lo encontremos.

59
00:06:29,500 --> 00:06:30,100
Maldición.

60
00:06:30,166 --> 00:06:30,875
Allí.

61
00:07:01,500 --> 00:07:02,416
¿Estás bien?

62
00:07:04,250 --> 00:07:05,934
¿Lo miraste bien?

63
00:07:06,000 --> 00:07:07,041
No pude ver su cara.

64
00:07:16,875 --> 00:07:17,393
Sigue adelante.

65
00:07:17,459 --> 00:07:18,833
Y no los dejes sueltos.

66
00:07:26,750 --> 00:07:27,708
¿Qué ocurre?

67
00:07:28,208 --> 00:07:29,375
No es asunto tuyo.

68
00:09:33,333 --> 00:09:35,541
(Carta de Aceptación, Departamento de Entomología)

69
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
Jackie,

70
00:09:39,791 --> 00:09:40,666
despierta.

71
00:09:43,958 --> 00:09:45,333
¿Cómo dormiste anoche?

72
00:09:45,916 --> 00:09:46,708
Está bien.

73
00:09:47,250 --> 00:09:48,041
Eso es bueno.

74
00:09:49,250 --> 00:09:51,333
Ahora ve a lavarte y comer algo.

75
00:09:51,458 --> 00:09:52,666
Vamos.

76
00:09:57,791 --> 00:09:59,208
¿Quién es el de al lado?

77
00:09:59,958 --> 00:10:01,458
Tocando el violín tan temprano.

78
00:10:01,916 --> 00:10:03,000
Muy molesto.

79
00:10:03,250 --> 00:10:04,583
Perturbando el sueño de todos.

80
00:10:05,458 --> 00:10:07,833
No puedo estudiar para ti.

81
00:10:08,416 --> 00:10:10,059
Pero me ocuparé de

82
00:10:10,125 --> 00:10:11,416
todo lo demás.

83
00:10:12,875 --> 00:10:14,625
Sólo te concentras en estudiar.

84
00:10:15,916 --> 00:10:17,916
Ingresa a la escuela de tus sueños.

85
00:10:18,541 --> 00:10:20,500
Conviértete en un mejor médico que tu padre.

86
00:10:21,750 --> 00:10:24,458
Entonces viviremos una vida más feliz juntos.

87
00:10:28,125 --> 00:10:28,916
Déjeme ver.

88
00:10:32,916 --> 00:10:33,958
Lo sé.

89
00:10:34,458 --> 00:10:37,250
Tú y yo siempre estaremos juntos.

90
00:10:43,833 --> 00:10:45,142
Hoy es tu primer día.

91
00:10:45,208 --> 00:10:47,208
Da una buena impresión a tus profesores.

92
00:10:47,750 --> 00:10:49,850
Estás empezando tarde.

93
00:10:49,916 --> 00:10:51,916
Entonces necesitas trabajar más duro
que los demás.

94
00:10:54,083 --> 00:10:55,416
Recuerda, son tus rivales.

95
00:10:56,083 --> 00:10:57,725
no amigos.

96
00:10:57,791 --> 00:10:59,083
Sólo concéntrate en estudiar.

97
00:10:59,458 --> 00:11:00,101
Hola.

98
00:11:00,167 --> 00:11:01,142
¿Cómo son tus calificaciones?

99
00:11:01,208 --> 00:11:02,309
- Vamos...
- Charlemos.

100
00:11:02,375 --> 00:11:03,166
Hola.

101
00:11:03,708 --> 00:11:05,291
¿Cuál es tu rango de clase?

102
00:11:05,625 --> 00:11:06,309
Tercero.

103
00:11:06,376 --> 00:11:07,458
Tercero, ¿eh?

104
00:11:08,041 --> 00:11:09,416
Entonces eres un buen estudiante.

105
00:11:10,125 --> 00:11:11,291
Hola.

106
00:11:11,416 --> 00:11:12,684
Conozco a tus padres...

107
00:11:12,750 --> 00:11:14,184
No están por aquí.

108
00:11:14,250 --> 00:11:15,059
Eso debe ser duro.

109
00:11:15,126 --> 00:11:16,517
Si estudiar se vuelve demasiado difícil

110
00:11:16,583 --> 00:11:17,767
y necesitas un descanso, házmelo saber.

111
00:11:17,833 --> 00:11:18,850
Puedes darme tu lugar.

112
00:11:18,916 --> 00:11:20,350
Arreglaré todos tus problemas.

113
00:11:20,416 --> 00:11:20,768
Está bien.

114
00:11:20,833 --> 00:11:22,225
No lo fuerces si no puedes seguir el ritmo.

115
00:11:22,291 --> 00:11:23,166
Simplemente cede el lugar.

116
00:11:23,833 --> 00:11:24,559
Ven a mí.

117
00:11:24,626 --> 00:11:26,166
Puedo encargarme de todo por ti.

118
00:11:47,625 --> 00:11:48,059
Gracias.

119
00:11:48,126 --> 00:11:50,291
Mi apellido es Fu. Llámame Sr. Fu.

120
00:11:51,083 --> 00:11:52,041
Los padres no pueden entrar.

121
00:11:52,708 --> 00:11:53,226
Disculpe.

122
00:11:53,292 --> 00:11:54,791
Estamos aquí para registrarnos.

123
00:11:55,416 --> 00:11:56,333
¿Nombre, por favor?

124
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
Jackie Zhao.

125
00:11:58,208 --> 00:11:59,600
¿Qué está sucediendo?

126
00:11:59,666 --> 00:12:00,458
¿Qué ocurre?

127
00:12:00,916 --> 00:12:01,393
Mmm.

128
00:12:01,458 --> 00:12:02,541
¿Qué están haciendo aquí?

129
00:12:03,125 --> 00:12:04,458
¿Están aquí para registrarse?

130
00:12:05,125 --> 00:12:06,375
¿Aún quedan plazas?

131
00:12:07,750 --> 00:12:08,809
Ve a registrarte

132
00:12:08,875 --> 00:12:09,767
- con el profesor Kang.
- ¿Cómo es esto posible?

133
00:12:09,833 --> 00:12:10,559
Dijo que se registrara.

134
00:12:10,626 --> 00:12:12,350
- Los padres deben salir después del check-in.
- De ninguna manera.

135
00:12:12,416 --> 00:12:13,250
¿Todavía quedan plazas?

136
00:12:14,458 --> 00:12:15,351
- Gracias.
- ¿Cómo es eso posible?

137
00:12:15,417 --> 00:12:16,517
Nunca los había visto antes.

138
00:12:16,583 --> 00:12:18,017
Simplemente entraron.

139
00:12:18,083 --> 00:12:19,642
- Hemos estado esperando desde siempre.
- ¿Movieron algunos hilos?

140
00:12:19,708 --> 00:12:21,166
- ¿Cómo puede ser esto?
- ¿Movieron los hilos?

141
00:12:22,000 --> 00:12:22,726
Probablemente.

142
00:12:22,792 --> 00:12:24,250
Debe ser.

143
00:12:25,166 --> 00:12:26,475
¡Nuestro objetivo!

144
00:12:26,541 --> 00:12:27,975
¡Escuela de ensueño!

145
00:12:28,041 --> 00:12:29,434
¡Nuestro deber!

146
00:12:29,500 --> 00:12:30,767
¡Estudia mucho!

147
00:12:30,833 --> 00:12:32,250
Estudiantes en inteligente

148
00:12:32,500 --> 00:12:34,208
solo tengo una cosa que hacer...

149
00:12:34,833 --> 00:12:36,208
Estudiar.

150
00:12:37,333 --> 00:12:40,125
Todos los estudiantes aquí han fracasado antes.

151
00:12:40,708 --> 00:12:43,166
Pero este lugar te ayuda a tener éxito.

152
00:12:43,541 --> 00:12:47,350
Todo lo que no esté relacionado con estudiar.
está prohibido.

153
00:12:47,416 --> 00:12:50,267
Crea inteligente
el ambiente de estudio perfecto.

154
00:12:50,333 --> 00:12:53,916
Tu único trabajo es estudiar.

155
00:12:54,833 --> 00:12:57,958
El profesor Kang fundó esta escuela.

156
00:12:58,541 --> 00:13:00,350
para dar a los estudiantes reprobados

157
00:13:00,416 --> 00:13:01,958
una nueva esperanza.

158
00:13:02,541 --> 00:13:05,250
Pero también estableció reglas escolares estrictas.

159
00:13:06,000 --> 00:13:08,916
Rompe las reglas,
y hay graves consecuencias.

160
00:13:17,541 --> 00:13:18,958
No dejar que nada malo...

161
00:13:19,375 --> 00:13:20,434
No dejar que nada malo...

162
00:13:20,500 --> 00:13:21,666
No dejar...

163
00:13:23,916 --> 00:13:24,684
Lo siento...

164
00:13:24,750 --> 00:13:25,541
Lo siento...

165
00:13:26,125 --> 00:13:27,392
Nadie ama verdaderamente la bondad

166
00:13:27,458 --> 00:13:28,375
o odia la maldad.

167
00:13:28,541 --> 00:13:30,059
Los que aman la bondad...

168
00:13:30,125 --> 00:13:31,375
Los que aman la bondad...

169
00:13:31,833 --> 00:13:32,809
Los que odian la maldad

170
00:13:32,875 --> 00:13:33,809
practicar la bondad

171
00:13:33,876 --> 00:13:35,142
al no dejar que nada malo...

172
00:13:35,208 --> 00:13:37,725
Al no dejar que nada malo les afecte.

173
00:13:37,791 --> 00:13:40,916
Los que aman el bien lo ponen.
por encima de todo. Los que odian...

174
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
Jackie.

175
00:13:58,208 --> 00:14:00,291
Jackie.

176
00:14:01,458 --> 00:14:02,291
Jackie,

177
00:14:02,541 --> 00:14:04,208
Voy a volver ahora.

178
00:14:07,083 --> 00:14:07,833
Sr. Gao.

179
00:14:08,250 --> 00:14:10,791
Dejaré a Jackie a tu cuidado.

180
00:14:11,750 --> 00:14:12,541
Me voy.

181
00:14:22,208 --> 00:14:23,166
Ir.

182
00:14:24,416 --> 00:14:25,333
Ir.

183
00:14:25,458 --> 00:14:26,625
Deja de mirar.

184
00:14:26,791 --> 00:14:28,166
Date prisa y sigue.

185
00:14:42,666 --> 00:14:44,267
Lea atentamente el manual del estudiante.

186
00:14:44,333 --> 00:14:46,309
No llegar tarde.

187
00:14:46,375 --> 00:14:49,309
No salir temprano.

188
00:14:49,375 --> 00:14:50,833
No perturbar los estudios de nadie.

189
00:14:52,375 --> 00:14:53,875
Tendrás un examen simulado todos los meses.

190
00:14:54,333 --> 00:14:56,708
Los 30 últimos son expulsados.

191
00:14:58,583 --> 00:14:59,625
¿Está claro ahora?

192
00:15:20,166 --> 00:15:21,684
Esta es nuestra clase élite.

193
00:15:21,750 --> 00:15:24,375
Solo se aceptan los 30 mejores estudiantes.

194
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
¿Cuál fue tu puntuación?

195
00:15:28,166 --> 00:15:29,000
384.

196
00:15:29,250 --> 00:15:30,083
¿Qué?

197
00:15:31,166 --> 00:15:32,375
384.

198
00:15:34,416 --> 00:15:35,625
Mucho margen de mejora.

199
00:15:51,291 --> 00:15:52,333
Pregunté por ahí.

200
00:15:53,041 --> 00:15:54,475
Jackie Zhao.

201
00:15:54,541 --> 00:15:55,416
Clase 9.

202
00:15:57,208 --> 00:15:58,583
Debió haber ocupado el lugar de Ray Zhang.

203
00:16:00,208 --> 00:16:01,791
Eso parece.

204
00:16:10,041 --> 00:16:13,625
Todos los que obtengan una puntuación inferior a 384, levántense.

205
00:16:15,000 --> 00:16:16,583
Mueva un asiento hacia atrás.

206
00:16:17,458 --> 00:16:18,416
¡Rápido!

207
00:16:23,125 --> 00:16:24,416
La espalda en el medio.

208
00:16:38,375 --> 00:16:41,166
Tus asientos cambiarán
después de cada examen simulado.

209
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
estudiar mucho

210
00:16:43,166 --> 00:16:44,416
si quieres sentarte en el frente.

211
00:16:50,458 --> 00:16:51,500
¿Maldiciones?

212
00:16:52,583 --> 00:16:53,333
¿Qué es esto?

213
00:16:54,625 --> 00:16:57,083
Deja de leer si quieres vivir...

214
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
Es mío. ¿Pediste mi permiso?

215
00:17:00,666 --> 00:17:02,166
Viste algo que no deberías haber visto.

216
00:17:02,458 --> 00:17:03,708
Te maldigo con dolor de estómago.

217
00:17:03,958 --> 00:17:05,225
¡Que toda la clase te odie!

218
00:17:05,291 --> 00:17:06,875
Y puede que te pasen cosas aterradoras.

219
00:17:07,208 --> 00:17:08,225
¡Jared!

220
00:17:08,291 --> 00:17:08,958
¡Tranquilo!

221
00:17:09,958 --> 00:17:11,291
Tenemos un nuevo estudiante.

222
00:17:11,625 --> 00:17:13,208
Compórtense todos.

223
00:17:13,541 --> 00:17:14,934
Estudia mucho.

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,166
No hay que aflojar.

225
00:17:16,791 --> 00:17:17,351
Ahora.

226
00:17:17,417 --> 00:17:18,625
Lee después de mí.

227
00:17:19,458 --> 00:17:21,875
El éxito está por delante.

228
00:17:22,291 --> 00:17:25,225
El éxito está por delante.

229
00:17:25,291 --> 00:17:28,041
Merezco la escuela de mis sueños.

230
00:17:28,375 --> 00:17:31,166
Merezco la escuela de mis sueños.

231
00:17:31,583 --> 00:17:34,166
Entraré en la escuela de mis sueños.

232
00:17:34,708 --> 00:17:37,333
Entraré en la escuela de mis sueños.

233
00:17:37,541 --> 00:17:40,125
Seré el número uno.

234
00:17:40,541 --> 00:17:43,083
Seré el número uno.

235
00:17:43,750 --> 00:17:46,541
Seguimos mejorando
con fuerte determinación.

236
00:17:46,791 --> 00:17:49,416
Seguimos mejorando
con fuerte determinación.

237
00:17:50,000 --> 00:17:53,166
Hacemos que sucedan milagros trabajando duro.

238
00:17:53,666 --> 00:17:56,208
Hacemos que sucedan milagros trabajando duro.

239
00:17:56,750 --> 00:17:59,125
El éxito está por delante.

240
00:18:25,291 --> 00:18:26,583
Puaj.

241
00:18:27,208 --> 00:18:28,666
¿Por qué está tan sucio?

242
00:19:21,541 --> 00:19:22,934
Hola hola.

243
00:19:23,000 --> 00:19:23,958
Eres...

244
00:19:24,666 --> 00:19:27,458
Eres nuevo aquí, ¿verdad?

245
00:19:28,375 --> 00:19:29,642
Soy Peter Fu.

246
00:19:29,708 --> 00:19:30,934
Fu es mi apellido.

247
00:19:31,000 --> 00:19:32,166
Sólo llámame Pedro.

248
00:19:33,375 --> 00:19:33,975
Hola.

249
00:19:34,041 --> 00:19:34,768
Hola...

250
00:19:34,834 --> 00:19:36,475
Me imaginé que te acabas de mudar

251
00:19:36,541 --> 00:19:39,225
y no he tenido tiempo de comprar comida.

252
00:19:39,291 --> 00:19:40,666
Entonces te traje algunos.

253
00:19:40,875 --> 00:19:42,583
Tómelos.

254
00:19:43,375 --> 00:19:44,458
Está bien, de verdad.

255
00:19:44,833 --> 00:19:46,225
Está bien. Puedo comprar algunos más tarde.

256
00:19:46,291 --> 00:19:47,166
No seas tan educado.

257
00:19:47,708 --> 00:19:49,309
Todos nos hemos mudado aquí

258
00:19:49,375 --> 00:19:51,208
para nuestros hijos.

259
00:19:51,458 --> 00:19:53,000
Es duro para todos nosotros.

260
00:19:53,833 --> 00:19:54,642
Es bastante pesado.

261
00:19:54,708 --> 00:19:55,100
Está bien.

262
00:19:55,166 --> 00:19:55,916
Cuidadoso.

263
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
Gracias.

264
00:19:57,875 --> 00:19:59,541
Entonces, Sr. Fu,

265
00:19:59,958 --> 00:20:01,541
¿En qué clase está tu hijo?

266
00:20:02,250 --> 00:20:05,434
No ha tenido la oportunidad
estudiar con tu hija todavía.

267
00:20:05,500 --> 00:20:06,208
Por cierto,

268
00:20:06,625 --> 00:20:08,041
¿cual es tu nombre?

269
00:20:08,458 --> 00:20:09,101
Mi apellido es Él.

270
00:20:09,167 --> 00:20:10,625
Sra. Él.

271
00:20:13,041 --> 00:20:13,875
Silla Jiang

272
00:20:15,041 --> 00:20:17,208
¿Cómo has estado?

273
00:20:24,041 --> 00:20:24,851
Sra. Él.

274
00:20:24,917 --> 00:20:26,267
Me iré ahora.

275
00:20:26,333 --> 00:20:28,458
Déjame saber si necesitas algo.

276
00:20:28,750 --> 00:20:29,916
- Está bien.
- No hay ningún problema.

277
00:20:30,250 --> 00:20:30,976
Gracias.

278
00:20:31,042 --> 00:20:32,166
De nada.

279
00:20:34,416 --> 00:20:35,166
Adiós.

280
00:20:39,083 --> 00:20:40,083
De ahora en adelante,

281
00:20:41,166 --> 00:20:45,041
no dejes que ese tipo de hombre
¡Ven por aquí otra vez!

282
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
Jared.

283
00:21:31,125 --> 00:21:33,208
No necesita venir aquí en absoluto.

284
00:21:37,958 --> 00:21:39,583
Ha sido inteligente desde que era pequeño.

285
00:21:40,208 --> 00:21:42,958
Pero nunca agradó a ninguno de sus compañeros de clase.

286
00:21:46,166 --> 00:21:48,000
Entonces decidió excluir a todos.

287
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Cuando un genio hace lo mismo
todos los días,

288
00:21:53,500 --> 00:21:54,875
él mejora cada vez más.

289
00:21:56,333 --> 00:21:57,708
Un día todos se dieron cuenta

290
00:21:58,625 --> 00:22:00,517
Las maldiciones de Jared realmente se harían realidad.

291
00:22:00,583 --> 00:22:03,267
La maldición de Jared te seguirá.

292
00:22:03,333 --> 00:22:05,333
Ahora soy yo la que está sentada a su lado.

293
00:22:07,291 --> 00:22:08,684
Te maldigo con dolor de estómago.

294
00:22:08,750 --> 00:22:09,791
¡Que toda la clase te odie!

295
00:22:10,041 --> 00:22:11,541
Y puede que te pasen cosas aterradoras.

296
00:22:38,083 --> 00:22:39,041
Hola.

297
00:22:39,708 --> 00:22:40,833
Realmente estás aquí.

298
00:22:41,333 --> 00:22:43,875
Tu familia te obligó a venir, ¿verdad?

299
00:22:44,416 --> 00:22:46,100
Te preguntas cómo lo supe.

300
00:22:46,166 --> 00:22:47,767
Tu cara lo dice todo.

301
00:22:47,833 --> 00:22:49,500
Lo entiendo.

302
00:22:49,666 --> 00:22:50,809
Smart está arruinado.

303
00:22:50,875 --> 00:22:52,350
Todos son súper raros.

304
00:22:52,416 --> 00:22:55,083
solo pensando en la escuela
Me dieron ganas de vomitar.

305
00:22:55,375 --> 00:22:56,434
Por suerte apareciste.

306
00:22:56,500 --> 00:22:58,250
Por fin tengo un amigo normal.

307
00:22:59,583 --> 00:23:00,518
Mi nombre es Chloe Wang.

308
00:23:00,584 --> 00:23:01,684
C-H-L-O-E.

309
00:23:01,750 --> 00:23:02,809
Cloe.

310
00:23:02,875 --> 00:23:03,625
¿Tú?

311
00:23:07,125 --> 00:23:08,583
Jackie Zhao.

312
00:23:09,875 --> 00:23:11,666
Ponte tu uniforme.

313
00:23:12,875 --> 00:23:14,767
Intenta permanecer fuera del radar aquí.

314
00:23:14,833 --> 00:23:16,458
Los alborotadores siempre pagan por ello.

315
00:23:16,666 --> 00:23:18,475
Ray siempre estaba causando problemas.

316
00:23:18,541 --> 00:23:20,475
Le quitaron puntos a toda la clase.

317
00:23:20,541 --> 00:23:22,267
Nadie sabía en qué se metió.

318
00:23:22,333 --> 00:23:23,475
Dejó de venir a la escuela.

319
00:23:23,541 --> 00:23:24,791
Luego, desapareció.

320
00:24:12,541 --> 00:24:13,458
Sin libros de texto.

321
00:24:14,208 --> 00:24:15,583
¿Puedo pedir prestado un bolígrafo?

322
00:24:16,708 --> 00:24:17,666
Gracias.

323
00:24:50,375 --> 00:24:51,416
Comamos juntos.

324
00:24:52,541 --> 00:24:53,916
Gracias, pero no tengo hambre.

325
00:24:54,083 --> 00:24:54,851
Ah, para.

326
00:24:54,917 --> 00:24:56,809
Escuché tu estómago gruñir.

327
00:24:56,875 --> 00:24:58,666
No te preocupes. No te dejaré comer gratis.

328
00:24:58,958 --> 00:25:00,916
Mañana puedes traer
algo bueno para compartir.

329
00:25:04,291 --> 00:25:05,166
Gracias.

330
00:25:06,958 --> 00:25:07,975
Es bueno.

331
00:25:08,041 --> 00:25:09,375
Entonces toma un poco más.

332
00:25:09,833 --> 00:25:10,934
No quiero más.

333
00:25:11,000 --> 00:25:12,541
Lo como todos los días.

334
00:25:12,916 --> 00:25:14,017
Liam,

335
00:25:14,083 --> 00:25:15,625
Toma esto para el almuerzo hoy.

336
00:25:15,708 --> 00:25:17,583
Lo hice esta mañana.

337
00:25:18,625 --> 00:25:19,958
Estoy bien. Gracias.

338
00:25:20,958 --> 00:25:22,350
No seas tan educado.

339
00:25:22,416 --> 00:25:23,208
Comerse.

340
00:25:24,291 --> 00:25:25,143
Además,

341
00:25:25,209 --> 00:25:27,017
Tengo esto para ti.

342
00:25:27,083 --> 00:25:29,600
Espero que a ambos nos vaya bien en nuestros exámenes.

343
00:25:29,666 --> 00:25:31,125
y entrar en la clase élite.

344
00:25:32,125 --> 00:25:33,208
Guárdalo para ti.

345
00:25:34,958 --> 00:25:36,458
¿No estás comiendo?

346
00:25:37,000 --> 00:25:37,975
No tengo hambre.

347
00:25:38,041 --> 00:25:39,000
Puedes tenerlo.

348
00:25:41,375 --> 00:25:42,125
Está bien.

349
00:25:43,833 --> 00:25:44,625
Lettie Shi.

350
00:25:49,833 --> 00:25:50,625
Gracias.

351
00:25:51,208 --> 00:25:53,041
Smart tiene tantas reglas, ¿eh?

352
00:25:53,750 --> 00:25:55,309
Pero no te preocupes demasiado.

353
00:25:55,375 --> 00:25:56,350
Simplemente no te saltes la clase.

354
00:25:56,416 --> 00:25:57,559
No molestes a los demás.

355
00:25:57,625 --> 00:25:58,850
No arruines el ambiente de estudio.

356
00:25:58,916 --> 00:26:00,725
Actúa como un buen estudiante que estudia mucho.

357
00:26:00,791 --> 00:26:02,291
Estarás bien.

358
00:26:02,791 --> 00:26:05,750
Después de todo, Smart se trata de estudiar.

359
00:26:06,666 --> 00:26:08,142
No es de extrañar que todos estén tan tensos aquí.

360
00:26:08,208 --> 00:26:09,458
Siempre estudiando.

361
00:26:09,750 --> 00:26:12,000
Todos somos fracasos. Tenemos que estudiar mucho.

362
00:26:12,250 --> 00:26:14,333
¿Quién sería tan tonto como para salir con alguien?

363
00:28:12,625 --> 00:28:13,708
¿Dónde vive?

364
00:28:14,375 --> 00:28:15,500
Allí.

365
00:28:15,916 --> 00:28:17,100
Esa es la zona de los apartamentos.

366
00:28:17,166 --> 00:28:18,267
Mi familia no puede permitírselo.

367
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
Entonces vivimos en el sur.

368
00:28:24,208 --> 00:28:25,458
¿Quién es ese tipo?

369
00:28:25,750 --> 00:28:27,625
Lo vi fumando esta mañana.

370
00:28:28,541 --> 00:28:29,975
Él es Jun Hong Chen.

371
00:28:30,041 --> 00:28:31,017
Clase 4.

372
00:28:31,083 --> 00:28:32,958
Obtuvo una puntuación incluso más baja que yo.

373
00:28:33,166 --> 00:28:34,767
Y le gusta Jade.

374
00:28:34,833 --> 00:28:35,958
Él la molesta todos los días.

375
00:28:43,458 --> 00:28:44,708
¿Olvidaste tus llaves otra vez?

376
00:28:45,708 --> 00:28:46,458
Hola.

377
00:28:50,625 --> 00:28:51,875
¿Qué quieres esta vez?

378
00:28:53,416 --> 00:28:55,392
Nos mudamos anoche.

379
00:28:55,458 --> 00:28:56,500
Mi apellido es Él.

380
00:28:58,458 --> 00:28:59,708
Hice unas piernas de pollo.

381
00:29:00,041 --> 00:29:00,725
Toma algunos.

382
00:29:00,791 --> 00:29:01,375
No.

383
00:29:14,041 --> 00:29:14,958
Hola.

384
00:29:15,750 --> 00:29:16,833
De regreso de la escuela, eh.

385
00:29:17,500 --> 00:29:18,975
Somos tus nuevos vecinos.

386
00:29:19,041 --> 00:29:21,017
Mi hija es Jackie.

387
00:29:21,083 --> 00:29:22,458
Ella es tu nueva compañera de clase.

388
00:29:23,791 --> 00:29:25,059
Hice algo de comida.

389
00:29:25,125 --> 00:29:26,125
Pruebe algunos.

390
00:29:29,625 --> 00:29:30,500
Huele genial.

391
00:29:31,041 --> 00:29:32,333
Debe estar delicioso.

392
00:29:32,916 --> 00:29:33,916
Gracias, señora.

393
00:30:38,333 --> 00:30:39,375
¿Bien?

394
00:30:39,541 --> 00:30:40,458
Sí.

395
00:30:42,541 --> 00:30:43,291
Hace calor.

396
00:30:46,833 --> 00:30:47,517
Éste.

397
00:30:47,583 --> 00:30:48,250
Aquí.

398
00:30:50,166 --> 00:30:51,541
Y tu muslo de pollo favorito.

399
00:30:52,500 --> 00:30:53,708
¿Quieres un huevo?

400
00:30:54,708 --> 00:30:55,791
- Aquí.
- Seguro.

401
00:30:58,625 --> 00:31:00,000
El muslo de pollo estofado está buenísimo.

402
00:31:02,125 --> 00:31:04,142
Tu abuela lo hace aún mejor.

403
00:31:04,208 --> 00:31:05,791
Una vez que ingresas a la escuela de medicina,

404
00:31:06,291 --> 00:31:08,416
Iremos a visitar a tu abuela en Hong Kong.

405
00:31:08,958 --> 00:31:09,892
Bueno.

406
00:31:09,958 --> 00:31:10,625
Vamos.

407
00:31:12,000 --> 00:31:13,125
Comerse.

408
00:31:13,541 --> 00:31:15,500
Tienes estudio nocturno más tarde.

409
00:32:24,083 --> 00:32:24,833
¿Qué ocurre?

410
00:32:29,541 --> 00:32:31,309
Ya acepté volver a realizar el examen.

411
00:32:31,375 --> 00:32:32,666
¿Por qué te lo quitas?

412
00:32:34,750 --> 00:32:35,685
Esto es por tu propio bien.

413
00:32:35,751 --> 00:32:38,041
me deshago de cualquier cosa
Eso no se trata de estudiar.

414
00:32:39,375 --> 00:32:41,125
Estuvimos de acuerdo antes de venir aquí.

415
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
Trabajaríamos juntos para lograr este objetivo.

416
00:32:43,791 --> 00:32:45,892
Sólo estoy eliminando tus distracciones.

417
00:32:45,958 --> 00:32:46,975
¡Pero eso es mío!

418
00:32:47,041 --> 00:32:48,392
¿Qué derecho tienes a tomarlo?

419
00:32:48,458 --> 00:32:50,333
¡Tengo todo el derecho!

420
00:32:50,750 --> 00:32:52,166
Yo te di a luz.

421
00:32:52,416 --> 00:32:54,083
Todo lo que tienes proviene de mí.

422
00:35:58,500 --> 00:35:59,791
¿Aún no has pillado el otro?

423
00:36:00,958 --> 00:36:01,791
No.

424
00:36:03,500 --> 00:36:04,333
Maldita sea.

425
00:36:06,375 --> 00:36:07,642
corbin,

426
00:36:07,708 --> 00:36:09,142
Dijeron que encontraron esto cuando

427
00:36:09,208 --> 00:36:10,416
buscando la casa de ese tipo.

428
00:36:11,041 --> 00:36:12,809
¿De dónde lo sacó?

429
00:36:12,875 --> 00:36:14,600
Esto es malo.

430
00:36:14,666 --> 00:36:16,375
Incluso su mamá está desaparecida.

431
00:36:16,541 --> 00:36:17,684
Necesitamos atraparlo pronto.

432
00:36:17,750 --> 00:36:18,916
o habrá problemas.

433
00:36:19,916 --> 00:36:20,916
Bueno.

434
00:36:21,375 --> 00:36:22,875
¿Qué debemos hacer con este tipo?

435
00:36:23,166 --> 00:36:24,041
¿Este chico?

436
00:36:24,416 --> 00:36:26,017
El alcalde dio órdenes.

437
00:36:26,083 --> 00:36:27,184
Éste es especial.

438
00:36:27,250 --> 00:36:28,434
Vale más que el fertilizante.

439
00:36:28,500 --> 00:36:29,125
Mmm.

440
00:36:29,416 --> 00:36:30,208
Bueno.

441
00:36:39,166 --> 00:36:40,666
¿Cómo acabó en la casa de un estudiante?

442
00:36:41,208 --> 00:36:42,875
Se supone que todos deben estar con el alcalde.

443
00:36:44,416 --> 00:36:45,559
Si descubre que está aquí,

444
00:36:45,625 --> 00:36:47,041
se volverá loco.

445
00:36:47,541 --> 00:36:48,833
Y eso será un verdadero problema.

446
00:36:59,708 --> 00:37:01,083
Este pueblo esconde algo.

447
00:37:02,250 --> 00:37:04,458
Pero la parte más aterradora
No están sucediendo cosas extrañas.

448
00:37:05,541 --> 00:37:07,666
Es que todos lo sienten,

449
00:37:08,583 --> 00:37:10,125
pero todos fingen que no pasa nada.

450
00:37:19,916 --> 00:37:20,750
Jackie,

451
00:37:26,208 --> 00:37:28,100
Ayer te saltaste el estudio de la tarde.

452
00:37:28,166 --> 00:37:29,791
Esta es sólo tu primera semana aquí.

453
00:37:30,166 --> 00:37:31,250
Puntos extra para toda la clase.

454
00:37:32,083 --> 00:37:32,916
Ponerse de pie.

455
00:37:34,833 --> 00:37:35,916
Sal y corre vueltas.

456
00:37:36,875 --> 00:37:37,601
Todo es culpa tuya.

457
00:37:37,667 --> 00:37:38,934
Nos castigan por tu culpa.

458
00:37:39,000 --> 00:37:40,041
Estúpido.

459
00:37:44,583 --> 00:37:45,850
Jackie,

460
00:37:45,916 --> 00:37:47,916
te saltaste el estudio nocturno
en tu primer día.

461
00:37:48,291 --> 00:37:50,416
No mereces el lugar en Smart.

462
00:37:51,708 --> 00:37:54,125
Esta vez no hay pausa para el almuerzo.

463
00:37:54,416 --> 00:37:56,333
La próxima vez, nada de almuerzo.

464
00:37:56,958 --> 00:37:58,583
Todos, vigilen unos a otros.

465
00:37:59,000 --> 00:38:00,750
No seas la oveja negra. ¿Entiendo?

466
00:38:01,416 --> 00:38:02,250
Sí.

467
00:38:02,458 --> 00:38:03,208
¡Más fuerte!

468
00:38:03,791 --> 00:38:04,750
¡Sí!

469
00:38:05,250 --> 00:38:06,666
¡Nuestro objetivo!

470
00:38:07,083 --> 00:38:08,458
¡Escuela de ensueño!

471
00:38:09,041 --> 00:38:10,666
¡Nuestro deber!

472
00:38:10,750 --> 00:38:12,291
¡Estudia mucho!

473
00:38:12,833 --> 00:38:14,267
¡Nuestro objetivo!

474
00:38:14,333 --> 00:38:15,541
¡Escuela de ensueño!

475
00:38:16,375 --> 00:38:17,892
¡Nuestro deber!

476
00:38:17,958 --> 00:38:19,333
¡Estudia mucho!

477
00:38:19,791 --> 00:38:21,375
¡Mi voz es más fuerte que la tuya!

478
00:38:22,041 --> 00:38:23,225
¡Nuestro objetivo!

479
00:38:23,291 --> 00:38:24,916
¡Escuela de ensueño!

480
00:38:25,208 --> 00:38:26,333
¡Nuestro deber!

481
00:38:26,541 --> 00:38:28,166
¡Estudia mucho!

482
00:38:28,750 --> 00:38:30,267
¡Nuestro objetivo!

483
00:38:30,333 --> 00:38:32,100
¡Escuela de ensueño!

484
00:38:32,166 --> 00:38:33,166
¡Nuestro deber!

485
00:38:33,458 --> 00:38:35,041
¡Estudia mucho!

486
00:38:45,833 --> 00:38:47,333
¿Sabes que lo que más odio es correr?

487
00:38:48,333 --> 00:38:50,708
Me hiciste perder mi hora de almuerzo
y correr vueltas.

488
00:38:51,208 --> 00:38:52,041
¡Maldito seas!

489
00:38:52,708 --> 00:38:54,083
Necesitas ser castigado.

490
00:38:58,333 --> 00:38:59,708
No tendrás amigos.

491
00:39:00,833 --> 00:39:01,833
Los fantasmas te perseguirán

492
00:39:02,250 --> 00:39:04,708
y asustarte hasta la muerte!

493
00:39:36,875 --> 00:39:38,041
Jackie,

494
00:39:38,583 --> 00:39:39,666
Usa mi pañuelo.

495
00:39:50,208 --> 00:39:51,541
Lo siento.

496
00:39:51,708 --> 00:39:54,416
Vi a Lettie empujarte hacia abajo.

497
00:39:55,166 --> 00:39:56,916
Pero estaba demasiado asustado para decírselo al maestro.

498
00:39:58,791 --> 00:40:01,458
Su familia es rica y ella es una matona.

499
00:40:02,041 --> 00:40:03,958
Nadie se atreve a cruzarla.

500
00:40:11,625 --> 00:40:12,708
Lettie.

501
00:40:13,375 --> 00:40:15,041
¿Estás aquí para usar el baño?

502
00:40:16,958 --> 00:40:17,833
¿O qué?

503
00:40:18,375 --> 00:40:20,125
¿Comer mierda como tú?

504
00:40:20,666 --> 00:40:22,416
¿Por qué hablas así?

505
00:40:22,708 --> 00:40:24,125
Nunca te hice nada.

506
00:40:24,666 --> 00:40:26,458
No estás usando el baño.

507
00:40:26,625 --> 00:40:28,166
Por supuesto que pensaré de esa manera.

508
00:41:07,208 --> 00:41:09,975
Todos, pónganse las máscaras ahora.

509
00:41:10,041 --> 00:41:11,059
Ir a casa. Quédate adentro.

510
00:41:11,125 --> 00:41:12,018
Apurarse.

511
00:41:12,084 --> 00:41:14,017
- Cerrar las ventanas y puertas.
- ¡Atrápalo rápido, muévete!

512
00:41:14,083 --> 00:41:15,809
- Estudiantes sorprendidos afuera
- Coge todas las herramientas.

513
00:41:15,875 --> 00:41:18,041
- están en violación de las reglas de la escuela.
- ¿En qué zona esta vez?

514
00:41:18,791 --> 00:41:21,100
Todos, pónganse las máscaras ahora.

515
00:41:21,166 --> 00:41:22,767
- Vete a casa. Quédate adentro.
- Maldita sea, otra vez.

516
00:41:22,833 --> 00:41:23,643
Apurarse.

517
00:41:23,709 --> 00:41:25,309
Cierra las ventanas y puertas.

518
00:41:25,375 --> 00:41:28,059
- Estudiantes atrapados afuera
- Date prisa, guarda las cosas.

519
00:41:28,125 --> 00:41:30,059
están en violación de las reglas de la escuela.

520
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
No te quedes afuera.

521
00:41:32,458 --> 00:41:33,583
Entra.

522
00:41:34,708 --> 00:41:36,166
Vuelve dentro y cierra la puerta.

523
00:41:41,833 --> 00:41:42,685
¿Hola?

524
00:41:42,751 --> 00:41:44,750
¿Alguien puede abrir la puerta?

525
00:41:46,625 --> 00:41:48,850
Estudiantes atrapados afuera

526
00:41:48,916 --> 00:41:51,375
están en violación de las reglas de la escuela.

527
00:41:53,958 --> 00:41:55,750
Todos...

528
00:41:56,291 --> 00:41:57,559
¿Alguien por ahí?

529
00:41:57,625 --> 00:41:58,684
Ir a casa. Quédate adentro.

530
00:41:58,750 --> 00:42:00,416
¿Alguien puede abrir la puerta?

531
00:42:01,416 --> 00:42:03,809
Estudiantes atrapados afuera

532
00:42:03,875 --> 00:42:05,809
están en violación de las reglas de la escuela.

533
00:42:05,875 --> 00:42:06,916
¿Jackie?

534
00:42:07,208 --> 00:42:08,017
Cloe.

535
00:42:08,083 --> 00:42:09,017
¡Jackie!

536
00:42:09,083 --> 00:42:09,976
¿Adónde vas?

537
00:42:10,042 --> 00:42:11,559
Jackie aún no ha salido.

538
00:42:11,625 --> 00:42:13,666
¿No escuchaste lo que dijo el profesor Kang?

539
00:42:14,958 --> 00:42:15,833
¡Ir!

540
00:42:16,750 --> 00:42:18,309
Ponte tu máscara.

541
00:42:18,375 --> 00:42:19,225
¿Dónde está tu máscara?

542
00:42:19,291 --> 00:42:20,125
Sácalo.

543
00:42:45,541 --> 00:42:47,750
Por fin llega.

544
00:42:51,083 --> 00:42:53,017
Por fin llega.

545
00:42:53,083 --> 00:42:55,041
Ya viene.

546
00:44:15,458 --> 00:44:17,041
¿Hay alguien ahí fuera?

547
00:44:18,583 --> 00:44:20,291
¿Alguien puede ayudarme?

548
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
Quiero ir a casa.

549
00:44:26,291 --> 00:44:28,666
No quiero estar aquí.

550
00:44:30,250 --> 00:44:31,500
¿Lo que le pasó?

551
00:44:32,916 --> 00:44:34,291
¿Por qué sigues aquí?

552
00:44:36,666 --> 00:44:38,666
¿Puedes ayudarme a salir?

553
00:44:40,375 --> 00:44:41,958
Quiero ir a casa.

554
00:44:42,875 --> 00:44:44,375
Por favor sácame.

555
00:44:47,000 --> 00:44:48,791
Por favor, ayúdame.

556
00:44:49,666 --> 00:44:50,791
Por favor.

557
00:44:51,458 --> 00:44:52,500
Por favor.

558
00:45:22,166 --> 00:45:23,833
¿Estás bien?

559
00:46:25,458 --> 00:46:27,725
Jackie.

560
00:46:27,791 --> 00:46:29,125
¡Nunca saldrás de aquí!

561
00:46:42,541 --> 00:46:45,291
Jackie.

562
00:46:45,750 --> 00:46:48,000
Jackie.

563
00:46:50,125 --> 00:46:53,291
Jackie.