1 00:00:08,375 --> 00:00:11,443 [MULHER] MEU NOME É DARCY. 2 00:00:11,445 --> 00:00:15,214 E ISSO É O FIM. 3 00:00:15,216 --> 00:00:17,349 EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 4 00:00:17,351 --> 00:00:19,184 ELA TEM O CARA BONITO. 5 00:00:19,186 --> 00:00:22,121 ENTÃO A VIDA DEVE SEJA MUITO GRANDE. 6 00:00:22,123 --> 00:00:23,756 VOCÊ GOSTARIA DE TENTAR ALGUMAS MINHAS? 7 00:00:23,758 --> 00:00:26,125 [MULHER] E VOCÊ SABE O QUE? 8 00:00:26,127 --> 00:00:28,193 EU ACREDITAVA NISSO. 9 00:00:32,232 --> 00:00:36,201 EU PENSAVA ISSO ATÉ VOCÊ ENCONTROU SUA ALMA GÊMEA, 10 00:00:36,203 --> 00:00:38,637 -NADA FOI REALMENTE COMPLETO. -ISSO É DE MORRER. 11 00:00:38,639 --> 00:00:41,673 MAS NÃO SE TRATA OS CARAS EM TODOS. 12 00:00:41,675 --> 00:00:43,675 DE FATO, FODA-SE GALERA. 13 00:00:43,677 --> 00:00:46,678 É SOBRE SEUS AMIGOS. 14 00:00:46,680 --> 00:00:48,747 VOCÊ VAI LIGAR EU, UM ODIADOR DE HOMENS. 15 00:00:48,749 --> 00:00:52,051 MAS ISSO NÃO PODERIA SER MAIS DA VERDADE. 16 00:00:54,754 --> 00:00:56,388 EU AMO HOMENS. 17 00:00:56,390 --> 00:01:00,059 SE ALGUMA COISA, EU OS AMO MUITO. 18 00:01:02,162 --> 00:01:03,829 E É ISSO ME LEVOU EM PROBLEMAS. 19 00:01:03,831 --> 00:01:05,798 EU REALMENTE ESTAVA TENDO UM BOM TEMPO. 20 00:01:16,109 --> 00:01:18,310 MAS PARA VOCÊ PARA ENTENDER, 21 00:01:18,312 --> 00:01:20,279 TEMOS QUE VOLTAR PARA O INÍCIO. 22 00:02:57,177 --> 00:02:59,778 -[RISOS] -[DARCY] NUNCA TIVE A MELHOR SORTE COM OS HOMENS. 23 00:02:59,780 --> 00:03:02,915 MAS, SE ESTOU SENDO VERDADEIRO COMIGO MESMO, 24 00:03:02,917 --> 00:03:05,184 ISSO PROVAVELMENTE É MINHA CULPA. 25 00:03:05,186 --> 00:03:08,654 QUERO DIZER, OLHE PARA MIM, TRAZENDO FLORES PARA MEU NAMORADO 26 00:03:08,656 --> 00:03:10,889 NO NOSSO ANIVERSÁRIO. 27 00:03:10,891 --> 00:03:12,457 Otário. 28 00:03:12,459 --> 00:03:13,825 EU ERA DOCE, INgênuo, 29 00:03:13,827 --> 00:03:17,496 E TALVEZ APENAS UM POUCO ESTÚPIDO. 30 00:03:17,498 --> 00:03:18,630 É POR ISSO QUE NA VIDA, 31 00:03:18,632 --> 00:03:19,865 VOCÊ PRECISA DE ALGUÉM PARA ENTRAR 32 00:03:19,867 --> 00:03:22,334 E DAR-LHE UMA GRANDE DOSE DE REALIDADE. 33 00:03:22,336 --> 00:03:23,535 [DARCY GRITA] 34 00:03:23,537 --> 00:03:24,636 QUE PORRA é essa? 35 00:03:24,638 --> 00:03:26,405 UH, POR QUE NÃO ESTÁ VOCÊ ESTÁ NO TRABALHO? 36 00:03:26,407 --> 00:03:27,839 BEM, ISSO É ESTRANHO. 37 00:03:27,841 --> 00:03:30,275 EU ESPERAVA ESTAR VESTIDO QUANDO FINALMENTE TE CONHECI. 38 00:03:30,277 --> 00:03:31,743 COM LICENÇA? 39 00:03:31,745 --> 00:03:33,779 BEM, TEM FOTOS DE VOCÊ NA SALA, 40 00:03:33,781 --> 00:03:35,314 E, EU TIVE QUASE INVEJA, 41 00:03:35,316 --> 00:03:37,816 MAS JEREMY EXPLICOU QUE VOCÊ É SUA IRMÃ. 42 00:03:37,818 --> 00:03:40,986 E VOCÊ É-- VOCÊ É MUITO BONITO. 43 00:03:40,988 --> 00:03:42,554 QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO? 44 00:03:42,556 --> 00:03:46,225 -ELA É UM-- -SOU NAMORADA DELE. 45 00:03:46,227 --> 00:03:49,361 [DARCY VOICEOVER] NÃO POSSO CULPÁ-LA POR DANDO-ME OS OLHOS LOUCOS. 46 00:03:49,363 --> 00:03:50,929 EU PROVAVELMENTE FARIA A MESMA COISA. 47 00:03:50,931 --> 00:03:53,799 -BABY, NÃO É O QUE PARECE QUE-- -BEBÊ? 48 00:03:53,801 --> 00:03:55,934 SIM, CERTO? TRÊS MESES? 49 00:03:55,936 --> 00:03:57,836 QUE TAL TRÊS ANOS? 50 00:03:57,838 --> 00:04:00,606 VOCÊ NÃO É SUA IRMÃ. 51 00:04:00,608 --> 00:04:03,875 ISSO É SÓ UMA COISA DE UMA VEZ, Eu não... eu mal a conheço. 52 00:04:03,877 --> 00:04:05,978 Eu... KATE, honestamente, FOI SÓ ESSA VEZ 53 00:04:05,980 --> 00:04:07,713 EU... FOI SÓ UMA VEZ. FOI UM ERRO, 54 00:04:07,715 --> 00:04:09,381 COMETI UM ERRO. 55 00:04:09,383 --> 00:04:11,650 O QUE, BEM, VOCÊ NÃO PODERIA ESCOLHEU ALGUÉM MELHOR? 56 00:04:11,652 --> 00:04:14,353 BEBÊ, NINGUÉM ESTÁ MELHOR DO QUE VOCÊ, CERTO? 57 00:04:14,355 --> 00:04:18,423 -QUERO DIZER, OLHA PARA ELA, ELA ESTÁ UM POUCO PORKY, NÃO ACHA? -EI. 58 00:04:18,425 --> 00:04:20,392 -[JEREMY] O QUE É VOCÊ FALANDO SOBRE-- -[QUEBRA DE VIDRO] 59 00:04:20,394 --> 00:04:22,461 -[MULHER] ISSO É TÃO HUMILHANTE! -[CACHO BARCA] 60 00:04:22,463 --> 00:04:24,696 E ISSO FOI MEU PRIMEIRO TRIO. 61 00:04:24,698 --> 00:04:28,867 ♪ VEJA SEU BATIMENTO DO CORAÇÃO PELO SEU PEITO ♪ 62 00:04:28,869 --> 00:04:30,702 ♪ E EU SINTO QUE EU SOU SUA PRESA ♪ 63 00:04:32,839 --> 00:04:36,608 ♪ VOCÊ ME TEM PELO PESCOÇO ♪ 64 00:04:36,610 --> 00:04:38,977 ♪ E EU NÃO QUERO SAIR... ♪ 65 00:04:40,480 --> 00:04:43,749 ELA SABE VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO? 66 00:04:43,751 --> 00:04:47,753 [DARCY] NA MINHA VIDA, NORA ERA A IRMÃ MAIS VELHA. 67 00:04:47,755 --> 00:04:49,521 TEATRICAMENTE SUPERPROTETOR. 68 00:04:49,523 --> 00:04:54,326 EU SÓ NÃO SEI SE POLIAMORO É MINHA COISA. 69 00:04:54,328 --> 00:04:55,594 SE ESSA FOR A PALAVRA. 70 00:04:55,596 --> 00:04:57,663 Hum, sim, eu acho EU PODERIA JANTAR, 71 00:04:58,498 --> 00:05:00,866 COM VOCÊS DOIS, NO SÁBADO-- AH-- 72 00:05:00,868 --> 00:05:02,534 NÃO, POR QUE VOCÊ ESTÁ MESMO LIGANDO PARA ELA? 73 00:05:02,536 --> 00:05:03,935 VOCÊ NÃO É HOMEM O SUFICIENTE PARA UMA MULHER, 74 00:05:03,937 --> 00:05:05,537 MUITO MENOS DOIS, OU VINTE, OU O QUE SEJA. 75 00:05:05,539 --> 00:05:06,838 O QUE VOCÊ ACHA ISTO É, "GRANDE AMOR"? 76 00:05:06,840 --> 00:05:08,640 VOCÊ NÃO PODE TER UM MILHÃO DE NAMORADAS. 77 00:05:08,642 --> 00:05:09,741 DEIXE DARCY EM SOZINHA, TUDO BEM? 78 00:05:09,743 --> 00:05:11,009 ELA ESTÁ MUITO MELHOR DO QUE VOCÊ. 79 00:05:11,011 --> 00:05:12,644 CONSIDERE-SE BLOQUEADO. 80 00:05:12,646 --> 00:05:14,413 TCHAU. 81 00:05:14,415 --> 00:05:15,447 -TROCA? -SIM. 82 00:05:15,449 --> 00:05:17,382 OK. 83 00:05:17,384 --> 00:05:19,518 SÉRIO, MAS, VOCÊ PROVAVELMENTE DEVE BLOQUEIE-O. 84 00:05:19,520 --> 00:05:23,522 REALMENTE? OBRIGADO. 85 00:05:23,524 --> 00:05:26,758 DE NADA. VOCÊ MERECE MUITO MELHOR QUE ISSO. 86 00:05:29,595 --> 00:05:31,063 REALMENTE? OUTRO FRACO? 87 00:05:31,065 --> 00:05:35,367 O ÚLTIMO CARA FOI LITERALMENTE TINDDER DURANTE O JANTAR. 88 00:05:35,369 --> 00:05:37,769 POR QUE NÃO PODEMOS SÓ ESCOLHER PARA ELA? 89 00:05:37,771 --> 00:05:40,105 É O TRÊS GREVE, NORA. 90 00:05:40,107 --> 00:05:42,774 EU VOU TER QUE LIGUE DE VOLTA. 91 00:05:42,776 --> 00:05:44,576 REALMENTE? POR CAUSA DISSO? 92 00:05:44,578 --> 00:05:47,346 A GESTÃO SÓ VIU A PETIÇÃO DE DONUT. 93 00:05:47,348 --> 00:05:49,748 EU SÓ DISSE QUE PENSO DEVE HAVER DONUTS. 94 00:05:49,750 --> 00:05:53,051 -NORA... - FOI DISCRIMINATÓRIO TER BAGELS E NÃO DONUTS. 95 00:05:53,053 --> 00:05:56,355 VOCÊ PETICIONOU A EQUIPE PARA OBTENHA GESTÃO PARA COMPRAR DONUTS. 96 00:05:56,357 --> 00:05:58,657 EU GOSTO DA MINHA MANHÃ COM GEADA E SPRINKLES. 97 00:05:58,659 --> 00:06:01,360 MÊS PASSADO FOI O VALOR DE OPÇÕES DE CREME AQUI, 98 00:06:01,362 --> 00:06:03,762 E QUANTO TEMPO É DADO PARA LICENÇA PATERNIDADE. 99 00:06:03,764 --> 00:06:05,831 SOU MULHER DAS PESSOAS. 100 00:06:05,833 --> 00:06:07,933 NÃO MAIS, VOCÊ NÃO É. 101 00:06:07,935 --> 00:06:10,502 A GESTÃO ESTÁ PREOCUPADA QUE VOCÊ NÃO É TÃO APAIXONADO SOBRE SEU TRABALHO, 102 00:06:10,504 --> 00:06:13,672 COMO VOCÊ ESTÁ OS FORNECIMENTOS DA SALA DE INTERVALO E A POLÍTICA DE PESSOAL. 103 00:06:16,075 --> 00:06:18,643 DESCULPE. 104 00:06:34,694 --> 00:06:36,962 QUANTOS DESSES VOCÊ ACHA QUE EU POSSO CABER NA MINHA BOCA DE UMA VEZ? 105 00:06:36,964 --> 00:06:38,630 PRONTO PARA MAIS? 106 00:06:38,632 --> 00:06:40,399 -Por favor, coloque-os TUDO LÁ. -MMM, QUARTA RODADA. 107 00:06:40,401 --> 00:06:41,933 [DARCY] ENTÃO HAVIA OLÍVIA. 108 00:06:41,935 --> 00:06:44,569 ELA ERA MAIS A MATRIARCA DO GRUPO. 109 00:06:44,571 --> 00:06:46,004 TUDO BEM, SENHORAS, 110 00:06:46,006 --> 00:06:47,172 LEVANTE SEUS ÓCULOS. 111 00:06:47,174 --> 00:06:49,474 AQUI VAI UM NOVO CAPÍTULO. 112 00:06:49,476 --> 00:06:51,042 -SAÚDE. -SAÚDE. 113 00:06:51,044 --> 00:06:53,145 ELA ALEGOU SABER O QUE FOI DE MELHOR. 114 00:06:53,147 --> 00:06:55,614 E ELA GERALMENTE ESTAVA CERTA. 115 00:06:55,616 --> 00:06:58,450 QUE TAL MAIS SOBRE COMO VOCÊ É METROSEXUAL, Porque ele é DEFINITIVAMENTE METRO. 116 00:06:58,452 --> 00:07:00,519 [DARCY] ELA PARECIA TER A VIDA PERFEITA. 117 00:07:00,521 --> 00:07:02,988 COMPLETAR COM AMIGOS COMO ELA. 118 00:07:02,990 --> 00:07:04,656 -Você o chamou. -VOCÊ REVELOU UM DOS SEUS SEGREDOS. 119 00:07:04,658 --> 00:07:07,626 SÓ ESTOU DIZENDO A VOCÊ, NÃO VOU DIRIGIR, 120 00:07:07,628 --> 00:07:09,060 -ELE ESTÁ CONDUZINDO. -OH. 121 00:07:09,062 --> 00:07:11,530 -ISSO FOI INCRÍVEL. -ERA. 122 00:07:11,532 --> 00:07:14,199 - MUITO OBRIGADO, VOCÊS, POR NOS TEREM. -A QUALQUER MOMENTO. 123 00:07:14,201 --> 00:07:16,668 - DA PRÓXIMA VEZ É ÀS NOSSO LUGAR, OK? -OK. 124 00:07:16,670 --> 00:07:17,936 NÃO, FOI UM PRAZER. 125 00:07:17,938 --> 00:07:19,438 NÃO VEMOS VOCÊS FREQUENTEMENTE SUFICIENTE. 126 00:07:19,440 --> 00:07:23,074 VOCÊS SÃO TÃO PRECIOSOS. 127 00:07:23,076 --> 00:07:25,010 Ei, quando vamos VAI GOLFE DE NOVO? 128 00:07:25,012 --> 00:07:27,045 -MEGAN ACABOU DE ME COMPRAR UM NOVO MOTORISTA. -EU LIGO PARA VOCÊ. 129 00:07:27,047 --> 00:07:29,548 E VAMOS ALMOÇAR ENQUANTO ESTES CARAS ESTÃO FORA. 130 00:07:29,550 --> 00:07:30,849 -VOCÊ E EU. -EU GOSTARIA DISSO. 131 00:07:30,851 --> 00:07:32,551 -Ah. -TOMAR CUIDADO. 132 00:07:32,553 --> 00:07:33,885 -CUIDE-SE, GALERA, ATÉ VOCÊS. -Tchau, obrigado novamente. 133 00:07:33,887 --> 00:07:35,620 DIRIJA COM SEGURANÇA. 134 00:07:37,623 --> 00:07:40,091 Eles são tão fofos. 135 00:07:40,093 --> 00:07:41,092 ELE É TÃO LINDO, NÃO É ELE? 136 00:07:42,462 --> 00:07:43,662 ELE É. 137 00:07:43,664 --> 00:07:44,896 Querida, você pode derramar PARA MIM UMA BEBIDA? 138 00:07:44,898 --> 00:07:46,498 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ PRECISA DE OUTRO? 139 00:07:46,500 --> 00:07:48,800 POR FAVOR NÃO FAÇA-ME PERGUNTAR DE NOVO. 140 00:07:48,802 --> 00:07:50,569 SÓ ESTOU DIZENDO, EU NÃO ACHO QUE VOCÊ PRECISA OUTRA BEBIDA. 141 00:07:50,571 --> 00:07:52,671 AÍ VOCÊ VAI, PENSANDO DE NOVO. 142 00:07:55,575 --> 00:07:56,675 VOCÊ ESTÁ ME ESCUTANDO? 143 00:07:59,111 --> 00:08:02,747 OLHE PARA MIM QUANDO EU FALO COM VOCÊ. 144 00:08:02,749 --> 00:08:05,083 LIMPE ESSE OLHAR FORA DO SEU ROSTO, OU EU FAÇO ISSO POR VOCÊ. 145 00:08:05,085 --> 00:08:07,886 EU NÃO VOU FAZER ISSO COM VOCÊ DE NOVO. 146 00:08:07,888 --> 00:08:10,755 OK? 147 00:08:20,733 --> 00:08:24,102 [DARCY] MAS TODOS TEMOS NOSSOS SEGREDOS. 148 00:08:24,104 --> 00:08:26,171 [Fungamentos] 149 00:08:29,575 --> 00:08:30,976 [Fungamentos] [Suspiros] 150 00:08:30,978 --> 00:08:34,212 E DE VOLTA PARA A CASA DOS PAIS, DE NOVO. 151 00:08:34,214 --> 00:08:37,182 O SEGREDO FOI DESCOBERTO. 152 00:08:37,184 --> 00:08:38,583 [CONVERSA] 153 00:08:38,585 --> 00:08:42,687 -[Rindo] -OBRIGADO. 154 00:08:42,689 --> 00:08:44,856 [CANTA] Eu gostaria de estar apenas visitando. 155 00:08:44,858 --> 00:08:46,691 Ah. 156 00:08:46,693 --> 00:08:48,793 -VAMOS LUTAR. -TUDO BEM. 157 00:08:48,795 --> 00:08:50,295 PRESSA, PRESSA. 158 00:08:52,265 --> 00:08:55,267 [RISOS] TENHO LEITE. 159 00:08:55,269 --> 00:08:57,302 -[RISOS] -APAGUE ISSO, AGORA MESMO. 160 00:08:57,304 --> 00:08:58,770 [DARCY] NÓS ÉRAMOS UMA FAMÍLIA. 161 00:08:58,772 --> 00:09:00,005 AH MEU DEUS, VOCÊS. VOCÊ SE LEMBRA? 162 00:09:00,007 --> 00:09:01,239 MINHA GRELHA? 163 00:09:01,241 --> 00:09:03,308 ELES ME CHAMARAM "METALMOUTH" POR ANOS. 164 00:09:03,310 --> 00:09:04,876 AQUI ESTÁ OLÍVIA. 165 00:09:04,878 --> 00:09:06,745 SOFISTICADO, PERSONIFICADO. 166 00:09:06,747 --> 00:09:09,281 -Ah. -NÃO AQUI. 167 00:09:09,283 --> 00:09:11,616 COLOCAMOS NOSSA AMIZADE ACIMA DE TUDO. 168 00:09:11,618 --> 00:09:13,018 INCLUINDO NOSSAS VIDAS AMOROSAS. 169 00:09:13,020 --> 00:09:15,220 É ESSE ANDY NO FUNDO? 170 00:09:15,222 --> 00:09:17,155 AH. 171 00:09:17,157 --> 00:09:18,757 DEFINITIVAMENTE É ELE. 172 00:09:18,759 --> 00:09:19,958 ESSE FOI O ANO ANTES DE TE CONHECER. 173 00:09:19,960 --> 00:09:21,693 ANTES DE ANDY SE TORNAR UMA MANCHA DE MERDA. 174 00:09:21,695 --> 00:09:22,928 -Você se lembra ESSE DIA? -NÃO. 175 00:09:22,930 --> 00:09:25,096 Fiquei tão mortificado. 176 00:09:25,098 --> 00:09:26,765 NÃO POSSO ACREDITAR EM NINGUÉM ACREDITEI NESTE RUMOR, DE QUALQUER FORMA. 177 00:09:26,767 --> 00:09:28,667 COMO EU FARIA ANIMAL RUÍDOS DURANTE O SEXO. 178 00:09:28,669 --> 00:09:30,168 ELE ESTAVA OBVIAMENTE MENTINDO. 179 00:09:30,170 --> 00:09:32,137 ISSO DEMORA MAIS COORDENAÇÃO DO QUE VOCÊ TEM. 180 00:09:32,139 --> 00:09:33,805 VERDADEIRO, VERDADEIRO, TODA A RESPIRAÇÃO, 181 00:09:33,807 --> 00:09:36,841 E O MOVIMENTO, E OS RUÍDOS DO CELEIRO. 182 00:09:36,843 --> 00:09:38,743 CUIDADO, OU VOCÊ VAI ACORDAR NU, AMARRADO A UMA VARANDA, 183 00:09:38,745 --> 00:09:40,078 COMO O QUERIDO ANDY. 184 00:09:40,080 --> 00:09:42,147 O INFERNO NÃO TEM FÚRIA COMO UMA MULHER DESPREZADA. 185 00:09:42,149 --> 00:09:43,815 O COCKSUCKER MERECEVA. 186 00:09:43,817 --> 00:09:45,150 MMM-HMM. 187 00:09:45,152 --> 00:09:46,618 [BATE] 188 00:09:46,620 --> 00:09:48,720 [HOMEM GRITANDO] OLÍVIA! 189 00:09:48,722 --> 00:09:52,290 FALANDO EM COCKSUCKERS. 190 00:09:52,292 --> 00:09:53,925 AQUI ESTÁ JOHNNY. 191 00:09:56,596 --> 00:09:59,864 [ADAM] OLÍVIA! ABRIR A PORTA! 192 00:10:01,233 --> 00:10:02,968 [BATE] 193 00:10:02,970 --> 00:10:04,970 OLÍVIA! 194 00:10:28,661 --> 00:10:30,128 VAMOS BEBÊ, DEIXE-ME ENTRAR. 195 00:10:30,130 --> 00:10:35,000 CHAMEI A POLÍCIA, JÁ ESTÃO A CAMINHO. 196 00:10:35,002 --> 00:10:36,868 PORRA! 197 00:10:38,404 --> 00:10:42,107 APENAS ASSINAR OS PAPÉIS DO DIVÓRCIO! 198 00:10:49,081 --> 00:10:52,250 ♪ AMANTES NO PÓ... ♪ 199 00:10:57,823 --> 00:10:59,924 AH MEU DEUS, ELA VAI MATAR VOCÊ. 200 00:10:59,926 --> 00:11:02,861 POR QUE? ELA ESTÁ OFICIALMENTE O MAIS DESEJADO DO MUNDO BACHELORETTE AGORA. 201 00:11:02,863 --> 00:11:05,430 -CAMINHADA? ELA NÃO CAMINHA. -OK, MAS OS HOMENS ADORAM. 202 00:11:05,432 --> 00:11:07,098 É TUDO SOBRE AS CALÇAS DE EXERCÍCIO. 203 00:11:07,100 --> 00:11:08,833 ELA NÃO VAI VAI PARA ISSO. 204 00:11:08,835 --> 00:11:10,935 ISSO É UMA INTERVENÇÃO. ELA NÃO PRECISA GOSTAR. 205 00:11:10,937 --> 00:11:12,671 VOCÊ VAI AJUDÁ-LA CONHEÇA SEU COMPANHEIRO. 206 00:11:12,673 --> 00:11:15,273 QUEM ESTÁ REUNINDO SEU COMPANHEIRO? 207 00:11:15,275 --> 00:11:17,108 SIM, SITE DE DATING "NOBABIES". 208 00:11:17,110 --> 00:11:18,376 ISSO É REALMENTE UM SITE? 209 00:11:18,378 --> 00:11:20,145 VOCÊ JÁ ESTÁ NAMORO ON-LINE. 210 00:11:20,147 --> 00:11:21,846 SIM, SOMOS SÓ AJUDANDO NO PROCESSO. 211 00:11:21,848 --> 00:11:23,415 SIM, DESLIGUE. 212 00:11:23,417 --> 00:11:24,849 REALMENTE? 213 00:11:24,851 --> 00:11:26,951 EU TENHO PIGTAILS NA MINHA FOTO DE PERFIL. 214 00:11:26,953 --> 00:11:29,421 MAS BLAIR101 GOSTA DELES. 215 00:11:32,858 --> 00:11:35,060 ELE É UM POUCO FOFINHO, OK. 216 00:11:35,062 --> 00:11:37,929 DE FATO, ELE É MUITO ATRAENTE. 217 00:11:37,931 --> 00:11:40,098 ELE ESTÁ LIGADO UM SITE DE NAMORO ONLINE. 218 00:11:40,100 --> 00:11:43,334 ISSO NUNCA PARA VOCÊ ANTES. 219 00:11:43,336 --> 00:11:46,271 BEM, QUE SEJA. CONFIGURAR. 220 00:11:46,273 --> 00:11:47,939 [Suspiros] SIM! 221 00:11:47,941 --> 00:11:50,341 -SIM. -SEM DATAS DE CAMINHADA. 222 00:11:52,778 --> 00:11:55,447 -[ÁGUA CORRENDO] -[conversa] 223 00:11:59,819 --> 00:12:02,353 -ENTÃO, É OFICIAL? -SIM. 224 00:12:02,355 --> 00:12:04,856 UH, TECNICAMENTE TEM QUE PASSAR O SISTEMA PRIMEIRO, 225 00:12:04,858 --> 00:12:06,825 MAS ESTOU NO MEU CAMINHO PARA SER DIVÓRCULA. 226 00:12:07,860 --> 00:12:09,127 MMM! 227 00:12:09,129 --> 00:12:10,361 MMM! 228 00:12:11,797 --> 00:12:15,500 -AQUI ESTÁ PARA A LIBERDADE. -PARA LIBERDADE. 229 00:12:15,502 --> 00:12:19,204 MMM! FALANDO EM HOMENS, COMO FOI SEU ENCONTRO NA NOITE ÚLTIMA? 230 00:12:19,206 --> 00:12:20,939 [GASPS] SIM, COMO FOI? 231 00:12:20,941 --> 00:12:22,874 ELE ERA TÃO BONITO COMO SUAS FOTOS ONLINE? 232 00:12:22,876 --> 00:12:25,043 VOCÊ ESTÁ SE REFERINDO AO ADÔNIS QUE Você me armou? 233 00:12:25,045 --> 00:12:27,011 VOCÊ PODERIA TER ME PREPARADO. 234 00:12:27,013 --> 00:12:29,047 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO PODE TRANSICIONAR EU DE GEEKS A DEUSES 235 00:12:29,049 --> 00:12:30,248 DA NOITE. 236 00:12:30,250 --> 00:12:32,851 [risos] ENTÃO, COMO NOSSO HOMEM SE SAIU? 237 00:12:32,853 --> 00:12:34,119 ELE PARECE ÓTIMO. 238 00:12:34,121 --> 00:12:36,020 EU NÃO REALMENTE CONHEÇA-O, MAS, 239 00:12:36,022 --> 00:12:37,322 ELE PARECE DOCE ATÉ AGORA. 240 00:12:37,324 --> 00:12:39,190 [AMBOS] MMM! SIM! 241 00:12:39,192 --> 00:12:40,391 VOCÊ VÊ, TUDO QUE VOCÊ PRECISA 242 00:12:40,393 --> 00:12:42,193 ERA DE NORA SERVIÇOS DE MATCHMAKING. 243 00:12:42,195 --> 00:12:44,496 [GASPS] Talvez eu prepare para você a seguir. 244 00:12:44,498 --> 00:12:47,499 NÃO. FOCO EM UM CASAL DE VEZ, CUPIDO. 245 00:12:47,501 --> 00:12:50,435 -MM. -NÃO, NÓS SÓ COMEÇOU A NAMORAR. 246 00:12:50,437 --> 00:12:53,238 VOCÊ O AMA. VOCÊ O AMA. 247 00:12:53,240 --> 00:12:55,940 OK, NÃO VAMOS NOS PATIAR NAS COSTAS PREMATURAMENTE. 248 00:12:55,942 --> 00:12:58,343 -AMOR. -POR FAVOR, PARE. 249 00:12:58,345 --> 00:12:59,811 Tudo bem, Nora, ESTÁ TUDO FEITO. 250 00:12:59,813 --> 00:13:01,045 -Vejo você lá na frente. -OBRIGADO. 251 00:13:01,047 --> 00:13:03,448 -Você está pronto para ir. -OBRIGADO. 252 00:13:03,450 --> 00:13:06,117 ♪ DARCY E BLAIR, SENTADO EM UMA ÁRVORE... ♪ 253 00:13:06,119 --> 00:13:08,419 -[AMBOS] ♪ BEIJAR-SE-I-N-G ♪ -ISSO É CRUEL. 254 00:13:08,421 --> 00:13:10,989 PRIMEIRO VEM O AMOR, ENTÃO VEM O CASAMENTO, 255 00:13:10,991 --> 00:13:13,158 -ENTÃO VEM-- -[Rindo] 256 00:13:13,160 --> 00:13:14,826 OK, SENHORAS, TENHO QUE IR TRABALHAR, AGORA. 257 00:13:14,828 --> 00:13:16,261 AH, PORRA, EU TAMBÉM. 258 00:13:16,263 --> 00:13:21,199 -CERTO, EU TRÊS. -AMO VOCÊ. 259 00:13:23,035 --> 00:13:25,170 [DARCY] VOCÊ VAI ROLAR COM ISSO? OK. 260 00:13:25,172 --> 00:13:28,973 Hum, FRIO. 261 00:13:28,975 --> 00:13:34,179 -SEM REPETIÇÃO. -OH, Droga, parque. 262 00:13:34,181 --> 00:13:37,982 -DARCY. -OH, UAU. VOCÊ É TÃO LISO. 263 00:13:37,984 --> 00:13:39,250 ISSO É TÃO DOCE. 264 00:13:39,252 --> 00:13:40,819 É POR ISSO QUE ME CHAMAM, "SUCO DE JAMBA." 265 00:13:40,821 --> 00:13:45,023 [RISOS] AH. 266 00:13:45,025 --> 00:13:49,093 -O QUE É ISSO? -Esse é meu autocolante no vidro traseiro. 267 00:13:49,095 --> 00:13:51,296 -SEU ADESIVO NO VIDRO TRASEIRO? -SIM, MEU EX NÃO ERA REALMENTE UM FÃ. 268 00:13:51,298 --> 00:13:52,530 ELE MEIO DISSE QUE ERA COMO 269 00:13:52,532 --> 00:13:54,199 COLOCANDO UM ADESIVO DE BUMPER EM UM BENTLEY. 270 00:13:54,201 --> 00:13:57,468 UM BENTLEY? BEM, PELO MENOS ISSO É lisonjeiro. 271 00:13:57,470 --> 00:14:00,038 Sim, eu acho, SE VOCÊ GOSTA DE GÁS, SÍMBOLOS DE ESTADO, 272 00:14:00,040 --> 00:14:01,239 ENTÃO, CERTO, POR QUE NÃO? 273 00:14:01,241 --> 00:14:03,842 ALGUÉM ESTÁ UM SPITFIRE HOJE. 274 00:14:03,844 --> 00:14:05,043 BEM, TALVEZ ASSIM. 275 00:14:05,045 --> 00:14:07,979 -Então, qual é o seu negócio? -MEU NEGÓCIO? 276 00:14:07,981 --> 00:14:12,050 MM-HMM. SIM, VOCÊ ESTÁ EM UM SITE DE NAMORO. POR QUE? 277 00:14:12,052 --> 00:14:14,118 EU PODERIA TE PERGUNTAR A MESMA PERGUNTA. 278 00:14:14,120 --> 00:14:16,554 EVITAR, ESTÁ BEM. 279 00:14:16,556 --> 00:14:19,290 OK. NENHUM MOTIVO ESPECÍFICO. 280 00:14:19,292 --> 00:14:23,261 SÓ NÃO ENCONTREI O QUE EU PROCURAVA. 281 00:14:23,263 --> 00:14:27,866 EU QUERO O TIPO DE RELACIONAMENTO QUE MEUS PAIS TÊM. 282 00:14:27,868 --> 00:14:30,368 E ATÉ AGORA, EU NÃO PENSEI QUE PODERIA ENCONTRE ISSO COM QUALQUER UM. 283 00:14:34,974 --> 00:14:37,108 OK, NÃO. NÃO. OK, É ASSIM A PIOR COISA 284 00:14:37,110 --> 00:14:39,010 QUE VOCÊ PODERIA FAÇA PARA UM FOTÓGRAFO. 285 00:14:39,012 --> 00:14:41,279 VOCÊ SABE O QUE? EU PODERIA ME Acostumar ESTAR PERTO DE VOCÊ. 286 00:14:41,281 --> 00:14:43,214 VOCÊ É ESPECIAL. 287 00:14:43,216 --> 00:14:45,350 GOSTOU DESSE TIPO DE ESPECIAL? 288 00:14:45,352 --> 00:14:47,085 EU ACHO QUE É UM OLHAR MUITO BOM PARA VOCÊ. 289 00:14:47,087 --> 00:14:48,152 VOCÊ DEVE COMEÇAR FAZENDO ISSO COM MAIS VEZES. 290 00:14:48,154 --> 00:14:49,520 OBRIGADO. VOCÊ SABE O QUE? 291 00:14:49,522 --> 00:14:52,223 MEU ROSTO NORMAL NÃO SEMPRE TRABALHE PARA MIM. 292 00:14:52,225 --> 00:14:54,926 EU ACHO QUE É MUITO ÓTIMO. 293 00:14:58,631 --> 00:15:02,166 VOCÊ QUER VOLTAR PARA DENTRO? 294 00:15:06,372 --> 00:15:08,907 OK. 295 00:15:18,350 --> 00:15:21,052 [Ambos rindo] 296 00:15:23,155 --> 00:15:25,690 BIENVENUE Á LA MAISON DE BLAIR. 297 00:15:25,692 --> 00:15:27,125 ABENÇOE. 298 00:15:27,127 --> 00:15:29,327 SIGNIFICA BEM-VINDO PARA A CASA DE BLAIR. 299 00:15:29,329 --> 00:15:31,930 [EM SOTAQUE FRANCÊS] ESTE É MEU CASBAH. 300 00:15:31,932 --> 00:15:33,598 -[RUIDO] -[SCOFFS] 301 00:15:33,600 --> 00:15:36,668 EU TE CULPO POR A DESCONHECIMENTO GERAL. 302 00:15:36,670 --> 00:15:39,137 [BLAIR] MOI? NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 303 00:15:44,977 --> 00:15:46,945 -POR QUE? - PORQUE VOCÊ ME DEIXA NERVOSO. 304 00:16:09,501 --> 00:16:11,369 VAMOS, VAMOS. 305 00:16:11,371 --> 00:16:14,205 [ofegante] 306 00:16:14,207 --> 00:16:16,074 MOTORISTA ESCRAVO. 307 00:16:19,578 --> 00:16:22,413 [Rindo] 308 00:16:25,217 --> 00:16:28,753 [ofegante] OK, VOCÊ VAI ACESSE AS BARRAS DE PUXAÇÃO 309 00:16:28,755 --> 00:16:30,254 EU VOU NOS AGARRAR ALGUMAS ÁGUAS. 310 00:16:30,256 --> 00:16:32,357 -Sim, sim, capitão. -TUDO BEM. 311 00:16:32,359 --> 00:16:34,425 Eu odeio pull-ups. 312 00:16:37,296 --> 00:16:39,464 OH MEU DEUS! POSSO PETIÁ-LO? 313 00:16:39,466 --> 00:16:43,401 -CLARO. -Olá, CORGI. 314 00:16:43,403 --> 00:16:45,069 -ISSO É PEPITA. -OH, EU AMO CORGIS. 315 00:16:45,071 --> 00:16:47,238 EU SIGO, GOSTO, 60 NO INSTAGRAM. 316 00:16:47,240 --> 00:16:49,307 -OH SÉRIO? -VOCÊ DEVE OBTER UM. 317 00:16:52,678 --> 00:16:54,245 TALVEZ ALGUM DIA. 318 00:16:54,247 --> 00:16:55,546 SEU CÃO É INCRÍVEL. OBRIGADO. 319 00:16:55,548 --> 00:16:57,048 -LEGAL. VAMOS, AMIGO. -TCHAU. 320 00:16:57,050 --> 00:16:58,549 TENHA UM BOM DIA. 321 00:17:05,290 --> 00:17:07,392 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA OBTENDO AS ÁGUAS. 322 00:17:07,394 --> 00:17:11,095 BEM, EU NÃO QUERIA INTERROMPA VOCÊS, VOCÊS SABEM. 323 00:17:11,097 --> 00:17:12,563 INTERROMPER O QUÊ? Eu estava apenas acariciando um cachorro. 324 00:17:15,534 --> 00:17:20,338 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? É ASSIM, UMA PIADA DE CIÚME? 325 00:17:20,340 --> 00:17:24,675 SIM. Entendi. 326 00:17:24,677 --> 00:17:25,676 [RISOS] 327 00:17:25,678 --> 00:17:27,211 EU TE AMO. 328 00:17:27,213 --> 00:17:29,514 SIM. ESTOU UM POUCO SUADO MAS, ENTÃO... 329 00:17:29,516 --> 00:17:31,449 CERTO. 330 00:17:35,454 --> 00:17:37,221 VOCÊ SABE, NORA? [RISOS] 331 00:17:37,223 --> 00:17:38,656 VIVEMOS JUNTOS, CERTO? 332 00:17:38,658 --> 00:17:40,658 ENTÃO, TALVEZ VOCÊ NÃO DEVE ESTAR FLERTANDO 333 00:17:40,660 --> 00:17:43,094 COM TUDO ESTES OUTROS CARAS O TEMPO TODO. 334 00:17:43,096 --> 00:17:47,331 -ENTENDI? -OK. 335 00:17:58,143 --> 00:18:00,778 [Ambos ofegantes] 336 00:18:10,155 --> 00:18:12,323 BEM, ISSO NÃO FOI PARTE DO PLANO DE JOGO. 337 00:18:12,325 --> 00:18:16,861 NÃO ESTOU RECLAMANDO. 338 00:18:28,874 --> 00:18:31,843 PARTIR TÃO CEDO? SINTO-ME USADO. 339 00:18:31,845 --> 00:18:34,412 NÃO SOMOS NECESSÁRIOS? SÓ VOU O BANHEIRO. 340 00:18:34,414 --> 00:18:36,114 BEM, ENTÃO VOCÊ NÃO VAI PRECISAR DISSO. 341 00:18:36,116 --> 00:18:38,116 TALVEZ EU SOU TÍMIDO? 342 00:18:38,118 --> 00:18:40,718 VOCÊ NÃO ERA TÃO TÍMIDO CINCO MINUTOS ATRÁS. 343 00:18:47,426 --> 00:18:50,394 NÃO ENCONTRE NADA. 344 00:18:59,505 --> 00:19:01,239 DESCULPE-ME, TEM UMA EMERGÊNCIA? 345 00:19:01,241 --> 00:19:03,808 ALGO ASSIM. 346 00:19:03,810 --> 00:19:07,745 OLÁ, PARA VOCÊ TAMBÉM. JÁ ESTÁ COM SENTIDO DE MIM? 347 00:19:07,747 --> 00:19:10,148 MMM, NÃO POSSO. 348 00:19:11,850 --> 00:19:13,784 OK, NÃO POSSO. NÃO POSSO. 349 00:19:14,920 --> 00:19:16,420 [DARCY] EU NÃO POSSO. 350 00:19:16,422 --> 00:19:18,556 OK, você quebrou A CAIXA, SÉRIO. 351 00:19:18,558 --> 00:19:20,892 APENAS VÁ COM ISSO. É UMA FANTASIA. 352 00:19:20,894 --> 00:19:22,493 NÃO É MEU. PARAR. 353 00:19:23,896 --> 00:19:26,664 BLAIR, PARE! 354 00:19:26,666 --> 00:19:29,901 PARAR. [CHORO] PARE. 355 00:19:29,903 --> 00:19:36,674 PARE, PARE. PARE, PARE, POR FAVOR PARE. 356 00:19:36,676 --> 00:19:42,280 [CHORO] 357 00:19:58,230 --> 00:19:59,263 [VOZ ELETRÔNICA] 12 NOVAS MENSAGENS. 358 00:19:59,265 --> 00:20:00,531 [BIPS DA MÁQUINA] 359 00:20:00,533 --> 00:20:02,333 [VOZ DE MULHER] Olá, querido. É MÃE. 360 00:20:02,335 --> 00:20:04,669 A ESPANHA É INCRÍVEL, TALVEZ FIQUEMOS. 361 00:20:04,671 --> 00:20:07,305 ENTÃO, COMO ESTÁ O APARTAMENTO CAÇA VAI? 362 00:20:07,307 --> 00:20:09,907 LIGUE-NOS E INFORME-NOS COMO VOCÊ ESTÁ, OK? 363 00:20:09,909 --> 00:20:12,977 APROVEITE A CASA. NÃO FIQUE MUITO CONFORTÁVEL. 364 00:20:12,979 --> 00:20:15,613 [BIPS DA MÁQUINA] 365 00:20:15,615 --> 00:20:17,815 [VOZ DE ADÃO] BEBÊ, ONDE VOCÊ ESTÁ? 366 00:20:17,817 --> 00:20:20,351 -[BIPS DA MÁQUINA] -[ADAM] OLIVIA, VOCÊ TEM UMA PORRA DE ORDEM DE RESTRIÇÃO. 367 00:20:20,353 --> 00:20:22,353 -[BIP] -[ADAM] SUA CADELA! 368 00:20:22,355 --> 00:20:24,322 [BIP] 369 00:20:24,324 --> 00:20:25,590 [BIPS DA MÁQUINA] 370 00:20:25,592 --> 00:20:28,359 TODAS AS SUAS MENSAGENS FORAM APAGADOS. 371 00:20:43,375 --> 00:20:45,743 Sim, oi. PRECISO RELATAR UMA ROMPA. 372 00:20:48,413 --> 00:20:50,881 [Expira, suspira] 373 00:20:50,883 --> 00:20:52,984 JESUS. 374 00:20:52,986 --> 00:20:57,555 F-- PORRA! 375 00:20:57,557 --> 00:20:58,889 O QUE ESTÁ ERRADO? 376 00:20:58,891 --> 00:21:00,992 SUA MERDA É LITERALMENTE EM TODO LUGAR, OK? 377 00:21:00,994 --> 00:21:03,628 EU NEM POSSO TOMAR UMA PORRA DE MIJO SEM tropeçando em suas coisas. 378 00:21:03,630 --> 00:21:05,029 EU ESTAVA PROCURANDO PARA ALGO. 379 00:21:05,031 --> 00:21:07,632 QUANTOS Esmaltes VOCÊ REALMENTE PRECISA? 380 00:21:07,634 --> 00:21:09,634 QUANTOS EU QUISER. ESSA É MINHA COISA. PARAR. 381 00:21:09,636 --> 00:21:12,870 AH, É SUA COISA? BEM, É MINHA CASA. 382 00:21:12,872 --> 00:21:14,972 -FINALMENTE, VOCÊ DISSE. -YEAH, YEAH. EU DISSE ISSO. 383 00:21:14,974 --> 00:21:16,607 É MINHA CASA. 384 00:21:16,609 --> 00:21:17,842 E VOCÊ É SÓ-- VOCÊ É APENAS UM HÓSPEDE. 385 00:21:17,844 --> 00:21:19,610 [TOQUE DE VACA MOOING TOCA] 386 00:21:19,612 --> 00:21:23,781 OLÁ? VOCÊ ESTÁ BEM? 387 00:21:23,783 --> 00:21:27,752 SIM, POSSO FAZER ISSO. 388 00:21:27,754 --> 00:21:30,655 -PODEMOS CONTINUAR ISSO-- -Sim, mais tarde. 389 00:21:30,657 --> 00:21:35,026 -OK, OK. -AINDA PRECISO MIJAR. 390 00:21:35,028 --> 00:21:37,428 OK, JÁ ESTAREI LÁ. 391 00:21:37,430 --> 00:21:38,729 -SÓ-- -UGH, DEUS. 392 00:21:44,503 --> 00:21:48,606 ♪ POSSO SENTIR QUE ESTÁ CHEGANDO DE NOVO ♪ 393 00:21:48,608 --> 00:21:51,842 ♪ rastejando pela curva ♪ 394 00:21:51,844 --> 00:21:55,379 ♪ PENSEI QUE ESTAVA LIVRE DE SCOT ESTAVA PROCURANDO POR MIM ♪ 395 00:21:55,381 --> 00:21:58,783 ♪ NÃO DEIXE NINGUÉM ENTRAR ♪ 396 00:21:58,785 --> 00:22:00,751 ♪ DESCER ASSIM DE NOVO... ♪ 397 00:22:07,559 --> 00:22:08,926 QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO? 398 00:22:08,928 --> 00:22:09,994 ELE ESTAVA AQUI. 399 00:22:09,996 --> 00:22:10,995 NESTA CASA. 400 00:22:10,997 --> 00:22:12,563 NA CASA DOS MEUS PAIS. 401 00:22:12,565 --> 00:22:14,799 UGH, ASSUSTADOR. Ainda bem que eles não estão aqui. 402 00:22:14,801 --> 00:22:16,400 ELE NÃO SABIA DISSO. 403 00:22:16,402 --> 00:22:17,702 EU CHEGUEI PARA CASA, 404 00:22:17,704 --> 00:22:19,870 E ISSO FOI ABERTO PARA O DIA DO NOSSO CASAMENTO, 405 00:22:19,872 --> 00:22:21,772 ELE QUEIMOU UM CIGARRO NA MINHA CARA. 406 00:22:21,774 --> 00:22:24,408 EU VOU FICAR AQUI COM VOCÊ ESTA NOITE. 407 00:22:24,410 --> 00:22:27,378 -VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO-- -NÃO, AS COISAS ESTÃO MUITO ÁSPERAS COM RYAN E EU AGORA. 408 00:22:27,380 --> 00:22:28,913 ESTÁ BEM SE EU PASSAR A NOITE COM VOCÊ? 409 00:22:30,849 --> 00:22:34,452 COMO NOS ANTIGOS TEMPOS. 410 00:22:34,454 --> 00:22:36,053 SIM. 411 00:22:45,697 --> 00:22:49,133 -CAFÉ! OP. -[RISOS] 412 00:22:49,135 --> 00:22:50,134 COMO VOCÊ DORMIU? 413 00:22:50,136 --> 00:22:51,469 OK. VOCÊ? 414 00:22:51,471 --> 00:22:53,537 Hum, incrível. 415 00:22:53,539 --> 00:22:55,439 EU SÓ VOU ESCONDA SUA MÃE EM ALGUM LUGAR NO SEU QUINTAL, 416 00:22:55,441 --> 00:22:57,141 E VIVA NELA PIJAMAS PARA SEMPRE. 417 00:22:57,143 --> 00:22:58,943 -[RISOS] -SEU PAI NÃO VAI NOTAR. 418 00:22:58,945 --> 00:23:01,612 TENHO 17 MENSAGENS DE ADÃO. 419 00:23:01,614 --> 00:23:03,814 HUM. APENAS 17 HOJE. 420 00:23:03,816 --> 00:23:05,816 SIM, MAS AINDA NADA DE DARCY. 421 00:23:05,818 --> 00:23:08,152 ELA FOI NESSA DATA COM O SR. MARAVILHOSO ONTEM. 422 00:23:08,154 --> 00:23:09,887 TALVEZ SEJA UM DESSES DATAS QUE NUNCA TERMINAM. 423 00:23:09,889 --> 00:23:11,555 É VERDADE, MAS HÁ ALGO ERRADO SOBRE ISSO. 424 00:23:11,557 --> 00:23:12,857 EU NÃO SEI, ESTOU FICANDO PREOCUPADO. 425 00:23:12,859 --> 00:23:14,425 NÃO. PREOCUPANTE CRIA AQUELAS LINHAS DE CARREIRA, 426 00:23:14,427 --> 00:23:16,727 E VOCÊ NÃO QUER ISSO. 427 00:23:16,729 --> 00:23:18,529 AH MEU DEUS, VOU ME ATRASAR PARA O TRABALHO, 428 00:23:18,531 --> 00:23:20,131 TENHO QUE ME PREPARAR. 429 00:23:20,133 --> 00:23:22,633 -AH, MUITO OBRIGADO PARA FICAR, EU TE AMO. -AMO VOCÊ. 430 00:23:22,635 --> 00:23:24,735 -DEIXE-ME SABER SE VOCÊ OUVIR DE DARCY, OK? -OK. 431 00:23:24,737 --> 00:23:26,137 OBRIGADO. 432 00:23:28,440 --> 00:23:30,541 CLARO QUE NÃO SEREI CANDIDATO PARA SER BARISTA. 433 00:23:43,688 --> 00:23:45,923 A REUNIÃO DE PESSOAL É EM CINCO. VOCÊ ESTÁ VINDO? 434 00:23:48,527 --> 00:23:51,495 OH. SEU CHEGARAM OS PAPÉIS DO DIVÓRCIO. 435 00:23:51,497 --> 00:23:53,964 PARECERIA ASSIM. 436 00:23:53,966 --> 00:23:57,568 NÃO SE PREOCUPE. CASAMENTO É ANTIQUADO INSTITUIÇÃO, DE FORMA. 437 00:23:57,570 --> 00:24:00,037 COM LICENÇA? 438 00:24:00,039 --> 00:24:01,572 VOCÊ É UMA PESSOA, NÃO CHATTEL. 439 00:24:01,574 --> 00:24:04,708 VOCÊ NÃO FOI SIGNIFICADO PARA SER PROPRIETÁRIO. 440 00:24:04,710 --> 00:24:07,545 -Quantos anos ADAM tem? -35. 441 00:24:07,547 --> 00:24:08,946 [GEMIDO] MUITO VELHO. 442 00:24:08,948 --> 00:24:11,015 O MUNDO ESTÁ CHEIO DE JOVENS LINDOS 443 00:24:11,017 --> 00:24:13,918 QUEM ESTÁ MUITO ANSIOSO POR FAVOR. 444 00:24:13,920 --> 00:24:15,019 REALMENTE? 445 00:24:15,021 --> 00:24:16,754 OLHE PARA VOCÊ, VOCÊ É LINDO. 446 00:24:16,756 --> 00:24:18,522 VOCÊ MERECE PARA SER ADORADO. 447 00:24:18,524 --> 00:24:20,825 NÃO SEI, SÓ... 448 00:24:20,827 --> 00:24:23,627 DEIXE-ME TE MOSTRAR JAVIER, MEU FILHOTE. 449 00:24:23,629 --> 00:24:26,697 ELE TEM 26 anos. 450 00:24:26,699 --> 00:24:29,600 QUANDO ELE ROLA SEUS "R's", VOCÊ NEM PODE ACREDITAR. 451 00:24:29,602 --> 00:24:31,101 PARECE COMO ELE ESTÁ RONRONANDO. 452 00:24:32,604 --> 00:24:34,071 NÃO ESSE. 453 00:24:34,073 --> 00:24:37,041 NÃO ESSE, TAMBÉM. 454 00:24:42,547 --> 00:24:45,115 ♪ AH, AH, AH ♪ 455 00:24:46,551 --> 00:24:48,185 ♪ AH, AH, AH ♪ 456 00:25:11,142 --> 00:25:13,577 ISSO É IMPOSSÍVEL. 457 00:25:13,579 --> 00:25:16,180 Ei, você. 458 00:25:16,182 --> 00:25:18,582 MERDA. 459 00:25:18,584 --> 00:25:21,719 -VOCÊ ESTÁ PRONTO? -Ah, sinto muito. 460 00:25:21,721 --> 00:25:24,121 -Você está brincando comigo. -AH, ESQUECI COMPLETAMENTE. 461 00:25:24,123 --> 00:25:27,691 Eu-- EU MARQUEI ESTA ENTREVISTA ATÉ PARA VOCÊ HÁ UM MÊS. 462 00:25:27,693 --> 00:25:29,593 OK, TEMOS COMO, 5 MINUTOS. 463 00:25:29,595 --> 00:25:31,262 Sinceramente, nem estou PERTO DE ESTAR PRONTO. 464 00:25:31,264 --> 00:25:33,731 NÃO TENHO MEU RESUMO, NÃO TEMOS NEM PAPEL PARA IMPRIMIR. 465 00:25:33,733 --> 00:25:35,799 OK, ENTÃO, ENTÃO O QUE EU SUPOSTO PARA CONTAR A ELES? 466 00:25:35,801 --> 00:25:37,968 OK, PORQUE ISSO FOI UM FAVOR PARA MIM. 467 00:25:37,970 --> 00:25:39,803 DIGA A ELES QUE EU DESCI COM ALGO. 468 00:25:39,805 --> 00:25:41,972 COM TANTO AVISO? 469 00:25:41,974 --> 00:25:44,808 INTOXICAÇÃO ALIMENTAR? 470 00:25:47,746 --> 00:25:50,180 VOCÊ ACABA DE CHEGAR SEU CABELO FEITO? 471 00:25:50,182 --> 00:25:54,151 -VOCÊ NOTOU. -NÃO, NÃO, NÃO. NÃO. 472 00:25:54,153 --> 00:25:58,889 OLHA, EU COLOQUEI MEU CU NA LINHA PARA VOCÊ, TUDO BEM? 473 00:25:58,891 --> 00:26:01,625 COM UM CLIENTE MEU, PARA QUE VOCÊ PUDESSE FAÇA UMA ENTREVISTA, 474 00:26:01,627 --> 00:26:04,228 E VOCÊ ESQUECE, PORQUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO SEU CABELO FEITO. 475 00:26:04,230 --> 00:26:06,163 ECA! EI. 476 00:26:06,165 --> 00:26:08,332 NÃO FIQUE IRRITADO. 477 00:26:08,334 --> 00:26:11,101 NÃO ESTOU IRRITADO, TUDO BEM, eu... eu só... 478 00:26:11,103 --> 00:26:13,604 ESTOU DESAPONTADO. 479 00:26:20,145 --> 00:26:22,780 [PORTA ABRE, FECHA] 480 00:26:34,225 --> 00:26:36,060 VOCÊ TEM A CHAVE RESERVA? 481 00:26:36,062 --> 00:26:38,128 NÃO, VIAMOS ATÉ AQUI, E ESQUECI A CHAVE RESERVA. 482 00:26:38,130 --> 00:26:41,632 PORQUE ISSO NÃO É TOTALMENTE ALGO QUE VOCÊ FARIA? 483 00:26:41,634 --> 00:26:43,167 TALVEZ ELA ESTÁ MORTA. 484 00:26:43,169 --> 00:26:44,868 NEM DIGA MERDA ASSIM. 485 00:26:44,870 --> 00:26:46,136 NÃO OUVIMOS DELA EM DOIS DIAS. 486 00:26:46,138 --> 00:26:48,038 ILUMINE-SE, GUARDA. 487 00:26:48,040 --> 00:26:50,641 -NUNCA VAMOS DOIS DIAS. -VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO A SOAR COMO MINHA MÃE. 488 00:26:50,643 --> 00:26:51,942 Ah, quem ligaria A POLÍCIA 489 00:26:51,944 --> 00:26:53,711 DEPOIS DE NÃO OUVIR VOCÊ EM UM DIA? 490 00:26:53,713 --> 00:26:55,379 E VEJA COMO TÉDIO ISSO FICA? 491 00:26:55,381 --> 00:26:56,814 ♪ UM DIA DESSES ♪ 492 00:26:56,816 --> 00:26:59,883 ♪ O AMOR QUE TE DEI ♪ 493 00:26:59,885 --> 00:27:02,720 ♪ VAI VIRAR... ♪ 494 00:27:04,756 --> 00:27:08,726 -OH, ASSUSTADOR. -♪ TODOS ESSES BONS SENTIMENTOS CALOROS ♪ 495 00:27:08,728 --> 00:27:11,328 DARCE? DARCY? 496 00:27:11,330 --> 00:27:13,330 JURO POR DEUS, SE VOCÊ SALTAR E ME Assusta... 497 00:27:16,067 --> 00:27:19,937 ♪ E VOCÊ VAI CHORAR... ♪ 498 00:27:23,108 --> 00:27:25,876 DARCY? 499 00:27:25,878 --> 00:27:27,978 DARCY? 500 00:27:27,980 --> 00:27:30,414 -[GASPS] -Está tudo bem, SOMOS SÓ NÓS. 501 00:27:30,416 --> 00:27:34,752 DARCY, você está bem? 502 00:27:34,754 --> 00:27:36,687 NÃO, NÃO, NÃO. VAMOS ACORDAR E VAI PARA O CAFÉ DA MANHÃ. 503 00:27:36,689 --> 00:27:38,889 VÁ ENTRAR NO CHUVEIRO. 504 00:27:38,891 --> 00:27:41,291 [Murmúrios] 505 00:27:41,293 --> 00:27:43,961 CHUVEIRO, AGORA. VOCÊ FEDE. 506 00:27:43,963 --> 00:27:44,995 RUDE! 507 00:27:44,997 --> 00:27:48,832 ♪ E VOCÊ VAI CHORAR ♪ 508 00:27:48,834 --> 00:27:53,370 ♪ COMO UM BEBÊ, BEBÊ ♪ 509 00:27:53,372 --> 00:27:58,008 ♪ CHORO ♪ 510 00:27:58,010 --> 00:28:01,345 ♪ COMO UMA CRIANÇA RECÉM-NASCIDA... ♪ 511 00:28:01,347 --> 00:28:04,848 [ofegante] 512 00:28:04,850 --> 00:28:10,154 ♪ EU DESEJO PODER TE CONTAR NÃO VAI DOER... ♪ 513 00:28:16,127 --> 00:28:19,930 O QUE VOCÊ ACHA ACONTECEU COM ELA? 514 00:28:19,932 --> 00:28:21,865 NADA DE BOM. 515 00:28:21,867 --> 00:28:25,836 ♪ E AINDA ♪ 516 00:28:25,838 --> 00:28:30,441 ♪ VOCÊ VAI CHORAR ♪ 517 00:28:30,443 --> 00:28:35,312 ♪ COMO UM BEBÊ, BEBÊ... ♪ 518 00:28:35,314 --> 00:28:37,448 [DARCY] ENTÃO ELES ME LEVAM PARA A CASA DO WAFFLE, 519 00:28:37,450 --> 00:28:40,784 ONDE ESTÁ A NAMORADA DO MEU EX É FORÇADO A ESPERAR POR NÓS. 520 00:28:40,786 --> 00:28:43,020 ISSO É GERALMENTE BOM PARA RIR. 521 00:28:43,022 --> 00:28:44,822 O QUE POSSO PEGAR PARA VOCÊ? 522 00:28:44,824 --> 00:28:47,391 -CAFÉ. -VOCÊ NÃO É SÓ TOMANDO CAFÉ. 523 00:28:47,393 --> 00:28:50,961 CAFÉ, PRETO, COMO MINHA ALMA. 524 00:28:50,963 --> 00:28:54,231 EU NÃO SABIA DECIDIMOS SER EMO ESTA MANHÃ. 525 00:28:54,233 --> 00:28:56,133 Hum, nós dois vamos COMA BACON E OVOS, 526 00:28:56,135 --> 00:28:58,435 MAIS FÁCIL, COM UM LADO DE BRINDE. 527 00:28:58,437 --> 00:29:01,271 -E ENTÃO PARA O BRINDE, VOCÊ PODE FAZER TRIGO? -SIM. 528 00:29:01,273 --> 00:29:02,906 E LEVEMENTE TOSTADO, 529 00:29:02,908 --> 00:29:05,209 ENTÃO, NÃO LEVEMENTE, LEVEMENTE. 530 00:29:05,211 --> 00:29:06,944 E hum, UM LADO DE MANTEIGA. 531 00:29:06,946 --> 00:29:08,979 QUE TIPO DE MANTEIGA VOCÊ TEM? 532 00:29:08,981 --> 00:29:10,414 -[GARÇONETE] COM DESCULPA? -[OLIVIA] NÃO, QUERO DIZER, É SALGADO, 533 00:29:10,416 --> 00:29:11,982 -OU SEM SAL? -[GARÇONETE] É UM JANTAR. 534 00:29:11,984 --> 00:29:14,051 -[OLIVIA] ENTÃO, MANTEIGA SALGADA? -[GARÇONETE] CERTO. 535 00:29:14,053 --> 00:29:15,919 -OK, SEM MANTEIGA, ENTÃO. -OK. 536 00:29:15,921 --> 00:29:18,188 POSSO TER O GRANDE CAFÉ DA MANHÃ DELUXO, 537 00:29:18,190 --> 00:29:21,458 -COM UM EXTRA LADO DO BACON? -ENTENDI. 538 00:29:21,460 --> 00:29:23,060 E O BACON-- POSSO TER COMO, UM CHEWY, 539 00:29:23,062 --> 00:29:25,796 -NÃO É SUPER CRISPY? -CHEWY, NÃO SUPER CRISPY. 540 00:29:25,798 --> 00:29:28,031 [DARCY] ELA DEFINITIVAMENTE VAI CUSPIR NA NOSSA COMIDA DESTA VEZ. 541 00:29:28,033 --> 00:29:31,201 Hum, também gostaríamos VERIFICAÇÕES SEPARADAS. 542 00:29:31,203 --> 00:29:33,203 É CLARO QUE VOCÊ FARIA. 543 00:29:33,205 --> 00:29:34,838 OK, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 544 00:29:34,840 --> 00:29:36,006 EU NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO. 545 00:29:36,008 --> 00:29:37,307 VOCÊ TEM QUE FALAR SOBRE ISSO. 546 00:29:37,309 --> 00:29:39,176 VOCÊ PASSA DOIS DIAS NAS MESMAS ROUPAS, 547 00:29:39,178 --> 00:29:40,878 NÃO VEJO COMO MEU ESCOLHAS DE HIGIENE PESSOAL 548 00:29:40,880 --> 00:29:42,880 TENHA ALGUM IMPACTO SOBRE VOCÊ. 549 00:29:42,882 --> 00:29:44,181 QUANDO VOCÊ CHEIRA COMO VOCÊ FEZ, 550 00:29:44,183 --> 00:29:46,049 VOCÊ OBVIAMENTE TEM ALGO ACONTECE. 551 00:29:46,051 --> 00:29:48,352 ENTÃO DIGA-NOS O QUE É, E TALVEZ PODEMOS TE AJUDAR, 552 00:29:48,354 --> 00:29:50,487 -É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI. - VOCÊ SABE, EU NÃO VOU FAÇA ISSO COM VOCÊ. 553 00:29:59,063 --> 00:30:01,131 JESUS, LÍV. 554 00:30:08,506 --> 00:30:12,309 [Suspiros, gritos] 555 00:30:12,311 --> 00:30:13,544 [BATE] 556 00:30:13,546 --> 00:30:16,980 [NORA] VENHO EM PAZ. 557 00:30:19,117 --> 00:30:20,884 VOCÊ ESTÁ AQUI PARA ME INTERROGAR? 558 00:30:20,886 --> 00:30:24,288 NÃO, MAS ELA ESTÁ CERTO, CERTO? 559 00:30:24,290 --> 00:30:25,489 AQUI VAMOS. 560 00:30:25,491 --> 00:30:26,590 APENAS DIGA SUPER RÁPIDO. 561 00:30:26,592 --> 00:30:27,858 COMO RASGAR FORA DE UM BAND-AID. 562 00:30:27,860 --> 00:30:29,960 BOOM, FEITO, VAI. 563 00:30:29,962 --> 00:30:31,495 E, VAI! 564 00:30:31,497 --> 00:30:33,030 NÃO POSSO OLHAR PARA VOCÊ. 565 00:30:33,032 --> 00:30:34,998 [NORA] ISSO É DIFÍCIL. 566 00:30:36,100 --> 00:30:37,935 NÓS FIZEMOS ISSO. 567 00:30:37,937 --> 00:30:39,403 BLAIR E EU. 568 00:30:39,405 --> 00:30:41,038 E ISSO É UMA COISA RUIM? 569 00:30:42,607 --> 00:30:46,376 ENTÃO ELE ME FORÇOU PARA FAZER DE NOVO. 570 00:30:46,378 --> 00:30:49,213 VOCÊ ESTÁ DIZENDO ELE ESTUPROU VOCÊ? 571 00:30:49,215 --> 00:30:52,416 ACHO QUE EM TEORIA, ISSO É O CORRETO TERMINOLOGIA. 572 00:30:52,418 --> 00:30:54,985 DIGA-ME O QUE ACONTECEU. 573 00:30:54,987 --> 00:30:56,053 TUDO ESTAVA BEM, 574 00:30:57,422 --> 00:30:59,356 ENTÃO EU ME levantei VÁ PARA O BANHEIRO, 575 00:30:59,358 --> 00:31:04,461 E eu... eu disse não, E ELE FEZ ISSO DE QUALQUER MANEIRA. 576 00:31:04,463 --> 00:31:07,898 [NORA] VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 577 00:31:07,900 --> 00:31:10,200 Sinto muito, eu sei POSSO SER INTENSIVO ÀS VEZES-- 578 00:31:10,202 --> 00:31:14,171 -ELE A ESTUPROU! - POR FAVOR, COMPARTILHE COM O MUNDO. 579 00:31:14,173 --> 00:31:17,507 -EU NÃO SOU O MUNDO. -Sim, eu sei. 580 00:31:17,509 --> 00:31:20,611 MAS PODEMOS POR FAVOR NÃO FRASES ASSIM? 581 00:31:20,613 --> 00:31:23,547 DESCULPE, MAS DE QUE OUTRA FORMA VOCÊ QUER ESSA FRASE? 582 00:31:23,549 --> 00:31:25,949 NÃO SEI. TALVEZ EU ENTENDI ERRADO. 583 00:31:25,951 --> 00:31:29,419 OU TALVEZ ELE ENTENDEU ERRADO O SIGNIFICADO DA PALAVRA "NÃO". 584 00:31:29,421 --> 00:31:30,888 Hum, sim, só um segundo. VAMOS DEIXAR. 585 00:31:36,661 --> 00:31:38,195 PODEMOS IR À POLÍCIA. 586 00:31:38,197 --> 00:31:39,963 POSSO FAZER PARTE DESTA DECISÃO? 587 00:31:39,965 --> 00:31:41,298 BEM, DEVEMOS RELATE ISSO. 588 00:31:41,300 --> 00:31:42,599 -VOCÊ QUER LIGAR, OU DEVO? -OLÁ? 589 00:31:42,601 --> 00:31:44,034 Eu farei isso. OK, sinto muito-- 590 00:31:44,036 --> 00:31:46,169 O QUE VOCÊ ACHA QUE É VAI CONTAR PARA ELES? 591 00:31:46,171 --> 00:31:49,339 "OH, OI, OFICIAL, MEU AMIGO FOI ESTUPRADO PELO CARA QUE ELA ESTAVA VISTO. 592 00:31:49,341 --> 00:31:51,141 PROVA? AH, ESPERE, NÃO HÁ NENHUMA, 593 00:31:51,143 --> 00:31:52,576 PORQUE NÃO SÓ ELA TOMOU BANHO, 594 00:31:52,578 --> 00:31:55,078 MAS ELA FEZ SEXO COM ELE ANTES. 595 00:31:55,080 --> 00:31:57,347 Ah, e aconteceu DOIS DIAS ATRÁS." 596 00:31:57,349 --> 00:31:59,516 É BOM. VOCÊ DEVE IR EM FRENTE. 597 00:31:59,518 --> 00:32:01,685 -MERDA. -Sim, caso encerrado. 598 00:32:01,687 --> 00:32:03,520 CONVERSA FEITA. COMECE A SEGUIR. 599 00:32:03,522 --> 00:32:04,922 VOCÊ DEVERIA TER NOS DISSE ISSO 600 00:32:04,924 --> 00:32:06,423 ANTES DE EU TE JOGAR NO CHUVEIRO. 601 00:32:06,425 --> 00:32:07,624 NÃO TERIA FEZ A DIFERENÇA, 602 00:32:07,626 --> 00:32:09,192 TERIA IMPORTA DE QUALQUER FORMA? 603 00:32:09,194 --> 00:32:11,128 COMO VOCÊ PROVA ISSO VOCÊ FOI ESTUPRADO POR UM CARA 604 00:32:11,130 --> 00:32:12,429 QUE VOCÊ JÁ FEZ SEXO COM? 605 00:32:12,431 --> 00:32:15,632 [TELEFONE TOCA] 606 00:32:15,634 --> 00:32:21,071 OLÁ? NÃO, É SÓ EU E AS MENINAS. 607 00:32:21,073 --> 00:32:26,677 AH, MEU DEUS, SÉRIO? 608 00:32:26,679 --> 00:32:28,545 ELES NÃO ACREDITARAM EM MIM. 609 00:32:28,547 --> 00:32:30,547 NÃO TERIA DÓI TENTAR. 610 00:32:30,549 --> 00:32:32,282 NÃO SERIA TE MACHUQUEI. 611 00:32:33,685 --> 00:32:36,520 EU SEI QUE TE EMPURRO ÀS VEZES, MAS, 612 00:32:36,522 --> 00:32:38,155 É SÓ PORQUE EU ME IMPORTO COM VOCÊ, 613 00:32:38,157 --> 00:32:40,691 E EU QUERO VOCÊ SERÁ PROTEGIDO. 614 00:32:40,693 --> 00:32:42,559 QUERO QUE ELE SAIBA COMO É, 615 00:32:42,561 --> 00:32:44,161 PARA SÓ GOSTAR SAIA PARA UM MUNDO, 616 00:32:44,163 --> 00:32:46,129 E COMO, NÃO SE SINTA SEGURO EM NENHUM LUGAR. 617 00:32:46,131 --> 00:32:48,565 -SHH. -O QUE EU PERDI? 618 00:32:50,268 --> 00:32:52,069 QUERO QUE ELE PAGUE. 619 00:32:52,071 --> 00:32:54,404 -CHAMANDO A POLICIA. -NÃO. 620 00:32:54,406 --> 00:32:55,973 ENTÃO, NÃO CHAMAR A POLICIA. 621 00:32:55,975 --> 00:32:59,009 NÃO, NÓS SABEMOS Quão inúteis podem ser. 622 00:32:59,011 --> 00:33:00,277 VAMOS FAÇAMOS VOCÊ MESMO. 623 00:33:00,279 --> 00:33:01,678 OOH, PROJETO DIY. 624 00:33:01,680 --> 00:33:03,680 O que diabos você quer dizer, "FAÇAMOS NÓS MESMOS"? 625 00:33:03,682 --> 00:33:05,983 QUERO FAZER ELE SENTIR A MANEIRA QUE SINTO AGORA. 626 00:33:05,985 --> 00:33:08,018 O QUE VOCÊ PROPOR? 627 00:33:08,020 --> 00:33:11,088 VAMOS DAR-LHE O QUE ELE ME DEU. 628 00:33:11,090 --> 00:33:14,558 E ENTÃO ELE NUNCA ESQUECERÁ. 629 00:33:20,098 --> 00:33:24,167 ♪ Ei, garoto, EU TENHO MAGIA ♪ 630 00:33:24,169 --> 00:33:26,570 ♪ VOCÊ TEM TALENTO ♪ 631 00:33:26,572 --> 00:33:30,741 ♪ PODEMOS ASSUMIR O MUNDO EM UM SEGUNDO ♪ 632 00:33:30,743 --> 00:33:33,310 ♪ ISSO É MAIS DOCE QUE MEL ♪ 633 00:33:33,312 --> 00:33:35,779 ♪ VAMOS, FILHO ♪ 634 00:33:35,781 --> 00:33:37,748 ♪ NÓS PODEMOS FAZER ISSO SE TENTARMOS ♪ 635 00:33:50,762 --> 00:33:53,597 ♪ Droga, garoto, você precisa ESTEJA SE MOVENDO RÁPIDO ♪ 636 00:33:53,599 --> 00:33:55,565 ♪ PORQUE VOCÊ ESTÁ BLOQUEANDO TRÁFEGO ♪ 637 00:33:55,567 --> 00:34:00,303 ♪ E ESTAMOS PRESTES A IR NA RÁDIO PRINCIPAL ♪ 638 00:34:00,305 --> 00:34:03,073 ♪ HOJE VOCÊ PRECISA ESTEJA SE MOVENDO RÁPIDO ♪ 639 00:34:03,075 --> 00:34:05,208 ♪ BEBENDO LOUCOS DE VELOCIDADE ♪ 640 00:34:05,210 --> 00:34:07,277 ♪ PORQUE SOMOS AQUI PARA ♪ 641 00:34:07,279 --> 00:34:09,479 ♪ PERDER O CONTROLE.. ♪ 642 00:34:09,481 --> 00:34:13,517 PARTINDO EM BREVE. 643 00:34:13,519 --> 00:34:16,553 ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA PLANEJANDO EM SAIR ASSIM. 644 00:34:16,555 --> 00:34:19,256 ESPERO QUE NÃO SEJA VOCÊ Implicando que eu deveria mudar. 645 00:34:19,258 --> 00:34:20,690 NÃO, DE NENHUMA. 646 00:34:20,692 --> 00:34:22,526 EU SÓ NÃO SABIA DISSO FOI O TIPO DE ATENÇÃO 647 00:34:22,528 --> 00:34:24,261 VOCÊ ESTAVA OLHANDO PARA ATRAIR QUANDO SAI. 648 00:34:24,263 --> 00:34:28,065 -É SÓ UM VESTIDO, RYAN. -[RYAN] SE VOCÊ DISSE. 649 00:34:28,067 --> 00:34:29,332 SE VOCÊ PENSA ESTOU BEM, 650 00:34:29,334 --> 00:34:30,500 VOCÊ PODE TENTAR ME PAGANDO UM ELOGIO 651 00:34:30,502 --> 00:34:32,536 EM VEZ DE SUGERINDO QUE EU MUDE. 652 00:34:34,839 --> 00:34:37,174 VOCÊ NÃO PARECE BEM. VOCÊ PARECE BARATO. 653 00:34:37,176 --> 00:34:39,276 [PARADAS DE GRAVAÇÃO] 654 00:34:39,278 --> 00:34:40,510 FODA-SE. 655 00:34:40,512 --> 00:34:41,845 VOCÊ NÃO PODE FALAR PARA MIM ASSIM, 656 00:34:41,847 --> 00:34:43,513 ESTOU SÓ TENTANDO PARA TER UMA VIDA. 657 00:34:43,515 --> 00:34:46,683 OK, VOCÊ SABE, VOCÊ AGE REALMENTE JUSTO 658 00:34:46,685 --> 00:34:48,852 PARA ALGUÉM QUE ACABA DE PERDER SEU TRABALHO SOBRE DONUTS. 659 00:34:50,588 --> 00:34:52,322 VOCÊ É UM VERDADEIRO ATIVISTA. 660 00:34:52,324 --> 00:34:53,390 APENAS LEMBRE-SE QUEM ESTÁ PAGANDO A CONTA 661 00:34:53,392 --> 00:34:55,659 PARA SUA CHAMADA VIDA. 662 00:34:55,661 --> 00:34:59,296 QUANDO VOCÊ SE TORNOU UMA PESSOA TÃO PEQUENA? 663 00:35:10,475 --> 00:35:12,342 [A MÚSICA COMEÇA DE NOVO] 664 00:35:12,344 --> 00:35:16,513 ♪ EXPLODIR A CASA ♪ 665 00:35:16,515 --> 00:35:21,651 ♪ DA PRIMEIRA FILA ♪ 666 00:35:21,653 --> 00:35:23,620 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 667 00:35:23,622 --> 00:35:25,789 ♪ TENHO MÁGICA ♪ 668 00:35:25,791 --> 00:35:26,790 ♪ VOCÊ TEM TALENTO... ♪ 669 00:35:26,792 --> 00:35:28,592 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 670 00:35:28,594 --> 00:35:30,760 ♪ PODEMOS ASSUMIR O MUNDO EM UM SEGUNDO... ♪ 671 00:35:32,797 --> 00:35:34,498 VOCÊ CONDUZ. 672 00:35:34,500 --> 00:35:37,567 AH, POR TODOS OS MEIOS, HONK. ALERTA TODO O BAIRRO. 673 00:35:37,569 --> 00:35:39,536 OPERAÇÃO COBERTA EM ANDAMENTO. 674 00:35:39,538 --> 00:35:40,670 Sim, sim, sim. 675 00:35:40,672 --> 00:35:43,440 [RISOS] 676 00:35:43,442 --> 00:35:45,909 -VAMOS PASSEAR. -SIM. 677 00:35:54,819 --> 00:35:56,353 VOCÊ PODE FAZER ISSO RÁPIDO? 678 00:35:56,355 --> 00:35:57,787 EU NÃO QUERO SER SENTADO EM UM CARRO ESTACIONADO 679 00:35:57,789 --> 00:35:59,823 EM UM BECO ESCURO COMO UM TRAFICANTE DE DROGAS A NOITE TODA. 680 00:35:59,825 --> 00:36:01,491 VOCÊ CONSEGUIU. 681 00:36:10,801 --> 00:36:14,538 ♪ VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI... ♪ 682 00:36:14,540 --> 00:36:17,240 Droga, olhe para você. 683 00:36:17,242 --> 00:36:19,409 -PARECE BEM. -OBRIGADO, DAVID. 684 00:36:19,411 --> 00:36:20,844 VOCÊ ME FAZ QUERER CANTAR CANÇÕES DE STEVIE WONDER. 685 00:36:20,846 --> 00:36:22,379 DÊ-ME UM GIROL, DÊ-ME UM GIRADO. 686 00:36:22,381 --> 00:36:24,581 MMM! FAÇA-ME FAÇA MINHA CARA DE IRRITADA. 687 00:36:24,583 --> 00:36:26,483 -[grunhidos] -[RISOS] 688 00:36:26,485 --> 00:36:27,684 ENTRE LÁ. 689 00:36:27,686 --> 00:36:31,888 Ah, você é um doce, DOCE, HOMEM. 690 00:36:31,890 --> 00:36:35,358 "VOCÊ É UM DOCE, DOCE, HOMEM." 691 00:36:35,360 --> 00:36:36,359 BEM, ELE É. 692 00:36:36,361 --> 00:36:37,694 BABA EM VOCÊ. 693 00:36:37,696 --> 00:36:40,197 Vá procurar BLAIR. 694 00:36:50,841 --> 00:36:54,277 [MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO] 695 00:37:00,484 --> 00:37:04,221 ♪ CORRENDO AS ÁRVORES ♪ 696 00:37:04,223 --> 00:37:09,559 ♪ VOCÊ ESTÁ A CADA RESPIRAÇÃO QUE EU RESPIRO... ♪ 697 00:37:10,595 --> 00:37:15,632 [MÚSICA abafada toca] 698 00:37:15,634 --> 00:37:20,303 ♪ ... DISPONÍVEL PARA VOCÊ ♪ 699 00:37:20,305 --> 00:37:23,573 ♪ ATÉ AGORA, NUNCA FOI REAL... ♪ 700 00:37:23,575 --> 00:37:25,008 [MUDANDO DE ESTAÇÃO] 701 00:37:25,010 --> 00:37:26,943 ♪ DESEJO QUE VOCÊ MORRA ♪ 702 00:37:26,945 --> 00:37:28,778 ♪ QUERO QUE VOCÊ MORRA ♪ 703 00:37:28,780 --> 00:37:32,015 ♪ MORRE, MORRA, MORRA, FILHO DA MÃE MORRE... ♪ 704 00:37:32,017 --> 00:37:34,784 ♪ É TUDO QUE PENSO ♪ 705 00:37:34,786 --> 00:37:36,519 ♪ O SONHO ISSO ME MANTÉM ACORDADO ♪ 706 00:37:36,521 --> 00:37:40,257 ♪ NÃO ME DEIXA IR É TODO DIA... ♪ 707 00:37:40,259 --> 00:37:41,524 Ei. 708 00:37:41,526 --> 00:37:43,927 MEUS NOMES JUE. Isso se escreve J-U-E. 709 00:37:43,929 --> 00:37:45,362 NÃO J-E-W. 710 00:37:45,364 --> 00:37:46,997 QUAL O SEU NOME? 711 00:37:46,999 --> 00:37:49,833 ISSO É REALMENTE COM O QUE VOCÊ VAI IR? 712 00:37:50,868 --> 00:37:52,302 EI! 713 00:37:52,304 --> 00:37:55,005 ♪ AH VINGANÇA, É TÃO DOCE ♪ 714 00:37:55,007 --> 00:37:58,608 ♪ ENTÃO LIGUEI PARA VOCÊ, DISSE: "EI, QUERIDA, VAMOS CONHECER" ♪ 715 00:37:58,610 --> 00:38:01,411 ♪ "PRECISO DE UM PROVADO DA SUA CARNE DOCE" ♪ 716 00:38:01,413 --> 00:38:03,947 ♪ QUANDO VOCÊ CHEGOU EU AMARREI SUAS MÃOS E SEUS PÉS ♪ 717 00:38:05,049 --> 00:38:08,685 ♪ E QUANDO VOCÊ DIZ "NÃO" ♪ 718 00:38:08,687 --> 00:38:12,455 ♪ Eu direi "ACHO QUE NÃO..." ♪ 719 00:38:12,457 --> 00:38:13,790 Ei! 720 00:38:14,825 --> 00:38:17,594 VOCÊ SE IMPORTA? 721 00:38:17,596 --> 00:38:19,029 Ops, eu-- Sinto muito. 722 00:38:19,031 --> 00:38:21,898 ♪ VOCÊ JOGOU BEM EM MINHAS MÃOS ♪ 723 00:38:21,900 --> 00:38:24,034 ♪ AGORA EU VOU FAÇA VOCÊ ENTENDER... ♪ 724 00:38:25,036 --> 00:38:28,571 [MÚSICA CONTINUA, ABAFADA] 725 00:38:28,573 --> 00:38:32,609 ♪ E HOJE NÃO ESTÁ DESAPARECENDO RÁPIDO ♪ 726 00:38:32,611 --> 00:38:34,778 ♪ MAS SEI QUE NÃO VAI DURAR ♪ 727 00:38:34,780 --> 00:38:40,917 ♪ ASSISTA ESTAS PAREDES CAIA, LONGE, LONGE... ♪ 728 00:38:40,919 --> 00:38:42,085 - AH, AH MEU DEUS. -OH NÃO. 729 00:38:42,087 --> 00:38:44,554 Eu sou tão HORRÍFICAMENTE DESCULPE. 730 00:38:44,556 --> 00:38:46,323 -DEUS ISSO... -CADELA. 731 00:38:46,325 --> 00:38:48,425 SIM, ISSO E UM MEDLEY DE OUTRAS PALAVRAS COLORIDAS. 732 00:38:48,427 --> 00:38:49,759 AQUI, DEIXE-ME, HUM... 733 00:38:49,761 --> 00:38:52,629 Ah, não, obrigado, Eu... eu entendi. EU ENTENDI. 734 00:38:52,631 --> 00:38:54,764 [Rindo] EU ENTENDI. OBRIGADO. 735 00:38:54,766 --> 00:38:56,466 [GEMIDO] 736 00:38:57,568 --> 00:38:59,402 DEUS, SOU TERRÍVEL EM MULTIDÕES. 737 00:38:59,404 --> 00:39:01,771 -DESCULPE-ME, O QUE É-- -Ela está prestes a contar a ele 738 00:39:01,773 --> 00:39:04,507 QUE ELE VAI SER PAI, DE NOVO. 739 00:39:06,077 --> 00:39:08,478 NÃO POSSO IMAGINAR VOCÊ SER TERRÍVEL EM QUALQUER LUGAR. 740 00:39:08,480 --> 00:39:10,013 VOCÊ NÃO É SUAVE? 741 00:39:10,015 --> 00:39:11,614 QUE TAL EU COMPRAR VOCÊ UMA BEBIDA? 742 00:39:11,616 --> 00:39:14,417 POR QUE NÃO? Hum, vou tomar outra cerveja. 743 00:39:14,419 --> 00:39:15,752 [BARTENDOR] VOCÊ CONSEGUIU, QUERIDO. UMA CERVEJA. 744 00:39:16,987 --> 00:39:19,956 -ENTÃO, VAMOS JOGAR UM JOGO. -EU GOSTO DE JOGOS. 745 00:39:19,958 --> 00:39:22,826 E VOCÊ Adivinhe quantos meses ESTOU SOLTEIRO, 746 00:39:22,828 --> 00:39:24,861 E SE VOCÊ ESTIVER CERTO, Vou beber minha cerveja, 747 00:39:24,863 --> 00:39:26,730 SE VOCÊ ESTÁ ERRADO, 748 00:39:26,732 --> 00:39:29,599 VOCÊ TEM QUE TOMAR UMA TIRO PARA CADA MÊS ESTOU SOLTEIRO. 749 00:39:29,601 --> 00:39:30,934 VOCÊ TEM UM NEGÓCIO. 750 00:39:30,936 --> 00:39:32,602 EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ Vou me arrepender disso. 751 00:39:32,604 --> 00:39:35,505 ESPERO QUE SIM. [Rindo] 752 00:39:35,507 --> 00:39:37,741 CARLOS, VOCÊ PODE ALINHAR ALGUNS ÓCULOS? 753 00:39:43,748 --> 00:39:45,382 OBRIGADO. 754 00:39:45,384 --> 00:39:46,916 VOCÊ SABE, EU PODERIA ME USAR PARA ESTAR PERTO DE VOCÊ. 755 00:39:46,918 --> 00:39:48,752 VOCÊ É MUITO ESPECIAL. 756 00:39:48,754 --> 00:39:52,055 BEM, GUARDE O ENCANTO. E Adivinhe, senhor. 757 00:39:54,492 --> 00:39:56,025 TRÊS MESES. 758 00:39:56,027 --> 00:39:58,762 [RISOS] MUITO ERRADO. 759 00:39:58,764 --> 00:40:00,764 TRÊS TIROS DE TEQUILA, POR FAVOR. 760 00:40:05,569 --> 00:40:07,570 AQUI ESTÁ PARA CERVEJA DERRAMADA. 761 00:40:15,913 --> 00:40:19,048 ♪ CONTINUE ANDANDO QUANDO VOCÊ PERDE A ESPERANÇA...♪ 762 00:40:19,050 --> 00:40:21,851 ♪ CONTINUE ANDANDO LEVANTE-SE... ♪ 763 00:40:21,853 --> 00:40:24,154 [TELEFONE CELULAR TOCA] 764 00:40:26,991 --> 00:40:28,758 [DARCY] FUNCIONOU? NÃO FOI, NÃO É? 765 00:40:29,794 --> 00:40:31,594 ELE NÃO ESTÁ Afim dela. 766 00:40:31,596 --> 00:40:33,129 AH, NÃO, ELE ESTÁ Afim dela. 767 00:40:33,131 --> 00:40:35,999 É O MAIOR ACIDENTAL PRIMEIRO ENCONTRO QUE VI. 768 00:40:36,001 --> 00:40:39,436 SIM. ELE É BOM COM OS PRIMEIROS-- PRIMEIROS ENCONTROS, PRIMEIROS BEIJOS, 769 00:40:39,438 --> 00:40:40,737 PRIMEIROS ESTUPROS. 770 00:40:40,739 --> 00:40:42,605 ESTAMOS PRONTOS. VOCÊ ESTÁ BEM PARA IR? 771 00:40:42,607 --> 00:40:45,508 SIM. VINDO AGORA. 772 00:40:46,777 --> 00:40:47,944 [Suspiros] 773 00:40:47,946 --> 00:40:50,647 ALGUÉM SE RECUPERA RAPIDAMENTE. 774 00:40:50,649 --> 00:40:52,816 ESPECIAL, MEU BUNDO. 775 00:40:59,890 --> 00:41:03,059 ♪ CONTINUE ANDANDO, LEVANTE-SE, RECARREGUE... ♪ 776 00:41:03,061 --> 00:41:04,227 [PATRONOS RINDO] 777 00:41:04,229 --> 00:41:05,695 [CLINK] 778 00:41:05,697 --> 00:41:07,197 ♪ CONTINUE ANDANDO... ♪ 779 00:41:07,199 --> 00:41:09,232 ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ? VOCÊ QUER SAIR DAQUI? 780 00:41:09,234 --> 00:41:11,701 -Podemos pegar uma carona para-- -MEU LUGAR? 781 00:41:11,703 --> 00:41:14,103 SIM. 782 00:41:14,105 --> 00:41:15,805 VAMOS. 783 00:41:16,907 --> 00:41:22,145 [A MÚSICA CONTINUA] 784 00:41:22,147 --> 00:41:25,148 [PATRONOS CONVERSANDO] 785 00:41:30,087 --> 00:41:32,889 TENHA CERTEZA QUE VOCÊ RECEBE ESSA CASA SEGURA. 786 00:41:32,891 --> 00:41:34,524 [DAVIDO] Ah, vai embora tão cedo? 787 00:41:34,526 --> 00:41:36,526 EU SEI. NOITE DAS MENINAS TEM QUE CONTINUAR EM OUTRO LUGAR. 788 00:41:36,528 --> 00:41:39,662 -TUDO BEM. -OBRIGADO. 789 00:41:39,664 --> 00:41:41,798 SEMPRE UM PRAZER. 790 00:41:45,669 --> 00:41:47,604 [DARCY] O PLANO ERA SIMPLES. 791 00:41:47,606 --> 00:41:49,539 JOGUE-O NO DESERTO SEM SUAS ROUPAS, 792 00:41:49,541 --> 00:41:51,841 ENTÃO ELE TEVE QUE ENGANAR DE VOLTA À CIDADE NUA. 793 00:41:59,083 --> 00:42:01,885 É OFICIAL-- MINHA Bunda está ficando dormente. 794 00:42:01,887 --> 00:42:05,221 ISSO É OBVIAMENTE A PARTE NÃO GLAMOROSA DESTA MISSÃO. 795 00:42:05,223 --> 00:42:08,091 EU FUI DE BOND GIRL PARA A BABYSITTER. 796 00:42:08,093 --> 00:42:11,160 TEMOS UM E.T.A. NO NOSSO DESTINO MISTÉRIO? 797 00:42:11,162 --> 00:42:13,296 SIM... EM BREVE. 798 00:42:16,166 --> 00:42:18,701 VOCÊ ESTÁ COMENDO SÉRIO NOZES NOZES AGORA? 799 00:42:18,703 --> 00:42:19,869 HOE-ING A FAZ COM FOME, 800 00:42:19,871 --> 00:42:21,304 UMA MISSÃO DESTA MAGNITUDE, 801 00:42:21,306 --> 00:42:22,705 EXIGE LANCHES. 802 00:42:22,707 --> 00:42:24,941 OK, FOCO EM A TAREFA EM MÃO. 803 00:42:24,943 --> 00:42:27,043 ESSA DELÍCIA CULINÁRIA QUE ESTOU CONSUMINDO ATUALMENTE 804 00:42:27,045 --> 00:42:28,978 É PARA O BENEFÍCIO DESTE GRUPO. 805 00:42:28,980 --> 00:42:31,981 ENTÃO POSSO SER UM FUNCIONAMENTO TOTAL-- 806 00:42:31,983 --> 00:42:33,650 OK, NÃO POSSO-- NÃO POSSO RESPIRAR, NÃO POSSO MOVER-SE. 807 00:42:33,652 --> 00:42:35,218 BLAIR. NÃO POSSO SE MOVER. 808 00:42:35,220 --> 00:42:36,686 ISSO É OFICIALMENTE NÃO SEXY NEM ENGRAÇADO. 809 00:42:36,688 --> 00:42:38,221 UGH, NÃO POSSO RESPIRAR. 810 00:42:38,223 --> 00:42:39,989 SE VOCÊ PODE GRITAR, VOCÊ DEFINITIVAMENTE PODE RESPIRAR. 811 00:42:39,991 --> 00:42:42,759 APENAS AJUDE-A. 812 00:42:42,761 --> 00:42:43,726 ECA. 813 00:42:47,264 --> 00:42:49,232 [SIRENES LAMENTANDO] 814 00:42:49,234 --> 00:42:50,233 VOCÊ TEM QUE SER PORRA, ESTÁ BRINCANDO COMIGO. 815 00:42:50,235 --> 00:42:51,334 SENTE-O DIREITO. 816 00:42:51,336 --> 00:42:53,169 NÃO É COMO ELE É LEVE. 817 00:42:53,171 --> 00:42:57,040 -USE SEUS BRAÇOS DE SOFTBALL. -EI, NORA CALA A BOCA E FAÇA ISSO. 818 00:42:57,042 --> 00:42:58,341 [SIRENES LAMENTANDO] 819 00:42:58,343 --> 00:43:01,010 [grunhidos] 820 00:43:02,813 --> 00:43:04,981 [SIRENA LAMENTA] 821 00:43:14,024 --> 00:43:17,193 MERDA. 822 00:43:32,876 --> 00:43:34,911 LICENÇA E INSCRIÇÃO? 823 00:43:38,782 --> 00:43:40,783 OBRIGADO. 824 00:43:43,787 --> 00:43:45,321 VOCÊ SABE POR QUE EU TE PUXEI? 825 00:43:46,690 --> 00:43:48,625 VOCÊ FOI DESVIANDO LEVEMENTE. 826 00:43:48,627 --> 00:43:51,194 REALMENTE? [risos] 827 00:43:53,797 --> 00:43:56,232 -VOCÊ ESTÁ BEBENDO? -NÃO. 828 00:43:56,234 --> 00:43:59,702 -TEM CERTEZA QUE? -POSITIVO. 829 00:43:59,704 --> 00:44:01,404 ONDE VOCÊS TODOS VEM DE? 830 00:44:01,406 --> 00:44:03,239 BARMAGGEDON. 831 00:44:03,241 --> 00:44:05,041 MAS VOCÊ NÃO ESTAVA BEBENDO NESTE BAR? 832 00:44:05,043 --> 00:44:07,143 Eu dirigi para pegar MEUS AMIGOS BÊBADOS. 833 00:44:09,380 --> 00:44:12,215 [TOQUES NO VIDRO] 834 00:44:12,217 --> 00:44:16,052 -Isso é verdade? -[SLURRING] NOZES NOZES GOSTO DE MANTEIGA DE AMENDOIM! 835 00:44:17,421 --> 00:44:19,722 NÃO POSSO. 836 00:44:19,724 --> 00:44:21,157 UM E FEITO, Eles têm um gosto tão divertido. 837 00:44:21,159 --> 00:44:23,926 QUE TAL? É MELHOR QUE CRACK. 838 00:44:25,295 --> 00:44:27,163 EU REALMENTE NÃO POSSO-- SOU ALÉRGICO. 839 00:44:27,165 --> 00:44:29,098 DESAPONTAMENTO! 840 00:44:31,235 --> 00:44:34,303 POSSO PRECISAR TE PERGUNTAR PARA SAIR DO CARRO. 841 00:44:34,305 --> 00:44:38,374 -VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? -NÃO. 842 00:44:38,376 --> 00:44:40,877 [Suspiros] 843 00:44:46,717 --> 00:44:49,018 AH, MEU DEUS. 844 00:44:55,092 --> 00:44:57,060 AGORA, SE PUDER POR FAVOR ENTRE EM LINHA RETA 845 00:44:57,062 --> 00:44:58,728 PARA MIM. 846 00:44:58,730 --> 00:45:01,264 -REALMENTE? -SIM, SENHORA. 847 00:45:03,167 --> 00:45:05,735 E, VOLTE-SE E VOLTAR. 848 00:45:09,807 --> 00:45:12,975 FIQUE COM SEUS PÉS JUNTOS. 849 00:45:12,977 --> 00:45:14,277 LEVANTE O PÉ DIREITO. 850 00:45:15,779 --> 00:45:18,281 PÉS JUNTOS. 851 00:45:18,283 --> 00:45:20,983 AGORA, INCLINE SUA CABEÇA PARA TRÁS, FECHE OS OLHOS, 852 00:45:20,985 --> 00:45:24,087 TOQUE SEU NARIZ COM SEU DEDO INDICADOR DIREITO. 853 00:45:24,089 --> 00:45:25,888 [Suspiros] 854 00:45:25,890 --> 00:45:27,423 [POLÍCIA] SENHORA, ISSO NÃO É SEU DEDO INDICADOR. 855 00:45:27,425 --> 00:45:30,893 OK, francamente, ESTOU SENTINDO UM POUCO ASSÉDIO. 856 00:45:30,895 --> 00:45:33,262 TENTO MANTER ALGUNS BÊBADOS CIDADÃOS FORA DA RUA, 857 00:45:33,264 --> 00:45:35,364 E É ASSIM EU SOU REEMBOLADO, 858 00:45:35,366 --> 00:45:38,468 TALVEZ EU DEVERIA TER APENAS DEIXE-OS CORTAR UM CASAL PEDESTRES. 859 00:45:40,971 --> 00:45:42,205 RECITAR O ALFABETO PARA TRÁS. 860 00:45:42,207 --> 00:45:44,373 OK, VOCÊ QUER SABER? EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 861 00:45:44,375 --> 00:45:47,944 E SÓ UMA PESSOA BÊBADA TENTARIA ATÉ ISSO. 862 00:45:47,946 --> 00:45:51,914 ISSO NÃO SE QUALIFICA COMO VOAR SOB O RADAR. 863 00:45:51,916 --> 00:45:54,317 PELO MENOS ELA ESTÁ REALMENTE SÓBRIA. 864 00:46:04,161 --> 00:46:05,528 O QUE ACONTECEU? 865 00:46:05,530 --> 00:46:07,997 -NÓS NEGOCIAMOS NÚMEROS. -[NORA] PLAYA, PLAYA. 866 00:46:07,999 --> 00:46:08,998 [Rindo] AH, MEU DEUS. 867 00:46:09,000 --> 00:46:10,366 AINDA CONSEGUI. 868 00:46:10,368 --> 00:46:12,502 -OK, NÃO PODE? -PODE PARAR, POR FAVOR? 869 00:46:12,504 --> 00:46:13,936 -[SIRENA LAMENTA] -NÃO ONDE! 870 00:46:13,938 --> 00:46:15,905 -NÃO. -[Rindo] 871 00:46:20,410 --> 00:46:22,411 -NORA. -SIM, SENHOR? 872 00:46:22,413 --> 00:46:26,048 -POR QUE O CARRO NÃO PEGA? -NÃO SEI. 873 00:46:26,050 --> 00:46:28,551 NÃO SEI. É VOCÊ QUE DIZIU. 874 00:46:28,553 --> 00:46:30,553 QUANTO TEMPO ESSA LUZ ESTÁ ACESA? 875 00:46:30,555 --> 00:46:33,022 EU ACHO, GOSTO, ALGUNS MESES. 876 00:46:33,024 --> 00:46:36,058 VOCÊ JÁ TEVE SEU "MOTOR DE VERIFICAÇÃO" LUZ LIGADA POR ALGUNS MESES? 877 00:46:36,060 --> 00:46:37,894 COMO DEVO SABER É UMA LUZ DE “CHECK ENGINE”? 878 00:46:37,896 --> 00:46:39,061 -[GEMIDOS] -O QUE? 879 00:46:39,063 --> 00:46:40,263 NÃO É COMO ALGUÉM TE DIZ 880 00:46:40,265 --> 00:46:41,998 O QUE ALGUM DESSES LUZES SIGNIFICAM. 881 00:46:42,000 --> 00:46:44,033 OK, E AGORA? 882 00:46:44,035 --> 00:46:45,835 ABANDONAR O NAVIO? 883 00:46:45,837 --> 00:46:47,837 Hum, não vamos deixar meu carro NA BEIRA DA ESTRADA. 884 00:46:47,839 --> 00:46:49,472 AS VEZES SÓ PRECISA ALGUNS MINUTOS PARA ESFRIAR. 885 00:46:49,474 --> 00:46:51,174 -UM CASAL? - GOSTO, 20. 886 00:46:51,176 --> 00:46:52,842 VOCÊ ESTÁ CERTO - VAMOS SENTAR NA BEIRA DA ESTRADA 887 00:46:52,844 --> 00:46:56,145 ATÉ ELE ACORDAR, OU ENCONTRAMOS UM REBOQUE? 888 00:46:56,147 --> 00:46:58,815 -MULTAR. -VAMOS TIRAR ELE E COLOQUE-O AQUI. 889 00:47:08,058 --> 00:47:09,492 [OLÍVIA] AH, MEU DEUS, 890 00:47:09,494 --> 00:47:11,828 -DÊ-ME PRIMEIRO. -OH NÃO, POR FAVOR, CONTINUE COM O TEXTO. 891 00:47:11,830 --> 00:47:14,363 -OK. -ASSISTA SEU PÊNIS. 892 00:47:15,399 --> 00:47:16,866 [murmurando] 893 00:47:16,868 --> 00:47:18,000 [GEMIDO] 894 00:47:18,002 --> 00:47:19,468 -OU VAMOS ABAIXO. -VOCÊ TEM ELE? 895 00:47:19,470 --> 00:47:21,904 -ESTOU ABAIXO. -[grunhidos] 896 00:47:21,906 --> 00:47:23,873 OK. 897 00:47:25,275 --> 00:47:26,876 ISSO NÃO VAI ATRAIR QUALQUER ATENÇÃO. 898 00:47:26,878 --> 00:47:28,244 NÓS JÁ FOI PUXADO. 899 00:47:28,246 --> 00:47:30,179 Acho que terminamos O PIOR DE ISSO. 900 00:47:30,181 --> 00:47:31,514 NÃO É O DESERTO, MAS VAI FAZER. 901 00:47:33,150 --> 00:47:36,252 ACHO QUE ESTAMOS SEGUROS NO MEIO DO NADA. 902 00:47:36,254 --> 00:47:38,154 VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSO. 903 00:47:38,156 --> 00:47:39,622 -ESPERE-- -JESUS, NORA, 904 00:47:39,624 --> 00:47:41,424 PARECE 500 LIBRAS PROGRAMADOR DE COMPUTADOR 905 00:47:41,426 --> 00:47:43,359 MORA NO SEU TRONCO. 906 00:47:43,361 --> 00:47:45,595 A ÚLTIMA PEÇA DE ACENTO. 907 00:47:49,933 --> 00:47:52,068 "ESTOU PRONTO PARA MEU CLOSE-UP, SR. DeMILLE." 908 00:47:52,070 --> 00:47:53,302 Adorável, ELE PARECE QUE PODE BATER 909 00:47:53,304 --> 00:47:54,337 "O BURACO DO HOMEM" QUANDO TERMINAMOS. 910 00:47:54,339 --> 00:47:56,172 EU FAÇO O QUE POSSO. 911 00:48:05,015 --> 00:48:07,283 [TELEFONE TOCA] 912 00:48:07,285 --> 00:48:09,051 [TELEFONE TOCA] 913 00:48:15,359 --> 00:48:17,960 [COIOTE UIVA] 914 00:48:26,236 --> 00:48:28,271 ACHO QUE NÃO TENHO PARA IR À GINÁSTICA PARA A PRÓXIMA SEMANA. 915 00:48:28,273 --> 00:48:30,006 SIM, BEM, MAS VOCÊ NÃO ESTÁ TONIFICANDO SEUS BRAÇOS. 916 00:48:30,008 --> 00:48:31,908 O QUE HÁ COM VOCÊS E O BRAÇO BRINCA E EU? 917 00:48:31,910 --> 00:48:35,044 -AH, VAMOS. -QUERO UMA DESCULPA. 918 00:48:35,046 --> 00:48:37,446 -OH, ELE ESTÁ FURANDO. -OH, OH, EI, UAU. 919 00:48:37,448 --> 00:48:42,018 QUE PORRA é essa? 920 00:48:42,020 --> 00:48:43,386 E ELE ESTÁ FORA. 921 00:48:43,388 --> 00:48:44,453 EU PENSEI QUE ESTAVA O DESAPARECIDO. 922 00:48:44,455 --> 00:48:45,554 [TELEFONE TOCA] 923 00:48:45,556 --> 00:48:47,189 NÃO OUSE RESPONDA ISSO. 924 00:48:47,191 --> 00:48:48,391 EU NÃO QUERO. PROVAVELMENTE É SÓ RYAN. 925 00:48:48,393 --> 00:48:50,459 DEVEMOS APENAS, FAZER AQUI? 926 00:48:50,461 --> 00:48:53,663 NÃO VAI PEGAR ELE SOBRE OS OFENSORES SEXUAIS REGISTRO OU QUALQUER COISA. 927 00:48:53,665 --> 00:48:56,265 Eu poderia me contentar HUMILIAÇÃO E NOZES EMPOEIRADAS. 928 00:48:56,267 --> 00:48:58,334 [RISOS] ESSE SERÁ O TÍTULO DE SUA AUTOBIOGRAFIA. 929 00:48:58,336 --> 00:49:00,336 "NOZES EMPOEIRADAS." 930 00:49:00,338 --> 00:49:03,306 ACHO QUE ELE ESTÁ FORA. PODEMOS FAZER MUITO QUALQUER COISA QUE QUEREMOS PARA ELE. 931 00:49:03,308 --> 00:49:04,974 DIGO QUE NÓS O MARCAMOS. 932 00:49:04,976 --> 00:49:06,275 VOCÊ ACONTECE PARA TER UM FERRO DE MARCAR 933 00:49:06,277 --> 00:49:07,944 NO SEU TRONCO, TAMBÉM? 934 00:49:07,946 --> 00:49:09,512 NÃO ESTOU ACIMA DE GRAVAR, "RAPISTA" NO ESTÔMAGO. 935 00:49:09,514 --> 00:49:11,080 NÃO, VAMOS FICAR AO PLANO. 936 00:49:11,082 --> 00:49:13,049 EU PREFIRO NÃO ADICIONE ASSALTO E BATERIA 937 00:49:13,051 --> 00:49:14,183 PARA A LISTA, COM SEQUESTRO. 938 00:49:14,185 --> 00:49:15,384 VOCÊ TEM A TESOURA? 939 00:49:15,386 --> 00:49:16,953 O QUE VOCÊ É VAMOS FAZER COM ELES? 940 00:49:16,955 --> 00:49:18,487 CORTE SUAS ROUPAS. 941 00:49:18,489 --> 00:49:20,189 SE VAMOS FAZER ELE PEGUE DE VOLTA NU 942 00:49:20,191 --> 00:49:21,357 EM ÓCULOS DE SOL E UMA BOA DE PENA, 943 00:49:21,359 --> 00:49:23,592 ELE PRECISA ESTAR NU. 944 00:49:23,594 --> 00:49:24,961 NÃO VAMOS DESPIR-O FISICAMENTE 945 00:49:24,963 --> 00:49:26,128 NÃO PRECISO LEMBRAR. 946 00:49:26,130 --> 00:49:28,531 SÓ VOU CORTAR SUA ROUPA FORA. 947 00:49:28,533 --> 00:49:30,299 BEM, EU ESQUECI-OS. 948 00:49:30,301 --> 00:49:34,170 OK, apenas sente-o e Vou tirar a roupa dele. 949 00:49:35,472 --> 00:49:37,006 -[GEMIDOS] -[BLAIR GEME] 950 00:49:37,008 --> 00:49:40,476 -[Suspiros] AH, DEUS. -O QUE, O QUE? 951 00:49:40,478 --> 00:49:41,711 AH, SÓ-- VENHA AQUI. 952 00:49:41,713 --> 00:49:44,046 AH, DEUS. E AGORA? 953 00:49:46,450 --> 00:49:49,185 EU NÃO ACHO QUE ESTAMOS VAI TER QUE SE PREOCUPAR 954 00:49:49,187 --> 00:49:51,053 SOBRE HUMILHAÇÃO ELE MAIS. 955 00:49:51,055 --> 00:49:52,154 DEUS. 956 00:49:52,156 --> 00:49:54,023 OK, ISSO NÃO PODE ESTEJA ACONTECENDO. 957 00:49:54,025 --> 00:49:55,725 -ELE ESTÁ RESPIRANDO? -SIM. 958 00:49:55,727 --> 00:49:57,460 TALVEZ ATRAVÉS DO BURACO GIGANTE NO CENTRO DE SEU ROSTO. 959 00:49:57,462 --> 00:50:00,229 ENTÃO, ELE ESTÁ MORTO? COMO, MORTO, MORTO? 960 00:50:00,231 --> 00:50:01,564 QUE OUTRO TIPO EXISTE? 961 00:50:01,566 --> 00:50:03,199 MORTO É BONITO PALAVRA DEFINITIVA A USAR. 962 00:50:03,201 --> 00:50:05,668 [DARCY] VEJA, É POR ISSO EU NÃO NAMORO ONLINE. 963 00:50:05,670 --> 00:50:08,404 -DÁ MUITO TRABALHO. - [TOQUES DE TELEFONE] 964 00:50:08,406 --> 00:50:09,672 DEUS, PODE RYAN DÁ UMA DICA? 965 00:50:09,674 --> 00:50:11,607 PSICÓTICO, MUITO? 966 00:50:11,609 --> 00:50:13,509 OK, ESTAMOS PARADOS SOBRE O CADÁVER DE SUA ÚLTIMA DATA, 967 00:50:13,511 --> 00:50:15,311 ENTÃO VOCÊ PROVAVELMENTE DEVERIA NÃO COMECE COMIGO. 968 00:50:15,313 --> 00:50:16,645 ENTÃO, NÃO ESTAMOS PREOCUPADOS COM ISSO ELE É UM POSSESSIVO? 969 00:50:16,647 --> 00:50:18,514 ELE FICA PREOCUPADO COMIGO. 970 00:50:18,516 --> 00:50:20,516 SIM, APOSTO ELE ESTÁ REALMENTE PREOCUPADO SOBRE SEU BEM-ESTAR. 971 00:50:20,518 --> 00:50:22,385 [Suspiros] VOCÊ NÃO SABE COMO ELE ESTÁ. 972 00:50:22,387 --> 00:50:23,686 TUDO DE BOM COISAS QUE ELE FAZ. 973 00:50:23,688 --> 00:50:25,755 CERTO, NÃO TEMOS, ENTÃO DIGA-NOS. 974 00:50:25,757 --> 00:50:27,523 ELE ESTÁ ME APOIANDO DESDE QUE PERDI MEU EMPREGO. 975 00:50:27,525 --> 00:50:29,291 VOCÊ PERDEU SEU EMPREGO? 976 00:50:29,293 --> 00:50:30,760 OK, TEMOS MAIS PRESSÕES QUESTÕES ALÉM DA MINHA VIDA AMOROSA, 977 00:50:30,762 --> 00:50:32,228 E ESTADO DE TRABALHO. 978 00:50:32,230 --> 00:50:33,796 EU NÃO ACHO ELE VAI PARA QUALQUER LUGAR. 979 00:50:33,798 --> 00:50:36,665 SOMOS ADJACENTES AO CADÁVER. PIADAS MORTAS NÃO SÃO ENGRAÇADAS. 980 00:50:36,667 --> 00:50:39,035 OK, POR FAVOR, EU AMO POR VOCÊ PARA CONTINUAR GRITANDO 981 00:50:39,037 --> 00:50:40,436 ENTÃO OS POLICIAIS PODE NOS ENCONTRAR DE NOVO. 982 00:50:40,438 --> 00:50:43,639 -[Suspiros] NÃO! -Eca! ISSO NÃO PODE ACONTECER. 983 00:50:43,641 --> 00:50:45,341 [CHORAMOS] 984 00:50:45,343 --> 00:50:47,710 NORA? VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO? 985 00:50:47,712 --> 00:50:49,145 É ISSO VOCÊ QUERENDO? 986 00:50:49,147 --> 00:50:50,613 SE EU FOSSE, VOCÊ FARIA MATAR-ME TAMBÉM? 987 00:50:50,615 --> 00:50:53,349 -NÃO. -OK, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 988 00:50:53,351 --> 00:50:54,617 [CHORAMOS] MEUS SAPATOS. 989 00:50:54,619 --> 00:50:57,787 HÁ SANGUE NOS MEUS SAPATOS, BRUTO. 990 00:50:57,789 --> 00:50:59,422 ENTÃO PARE TOCANDO TUDO. 991 00:50:59,424 --> 00:51:00,523 ESTÁ EM TODA PARTE. 992 00:51:00,525 --> 00:51:02,525 OK-- VAMOS FICAR BEM. 993 00:51:02,527 --> 00:51:04,226 TUDO VAI FICAR BEM. 994 00:51:04,228 --> 00:51:05,327 [Fungamentos] EU TENHO QUE IR. 995 00:51:05,329 --> 00:51:06,429 EU TENHO QUE CHEGAR MEU LIMPA SAPATOS. 996 00:51:06,431 --> 00:51:08,397 [CHORAMOS] 997 00:51:08,399 --> 00:51:10,332 RIDÍCULO. 998 00:51:10,334 --> 00:51:12,468 OBTENHA SUA IDENTIFICAÇÃO 999 00:51:12,470 --> 00:51:15,304 Sinto muito NÃO ESTOU DESCULPA. 1000 00:51:15,306 --> 00:51:18,774 ♪ PERDI O VÔO ♪ 1001 00:51:18,776 --> 00:51:22,611 ♪ PARA A TERRA DO NEVER ♪ 1002 00:51:22,613 --> 00:51:29,285 ♪ MAS PETER VOCÊ sente falta MUITO DE MIM ♪ 1003 00:51:29,287 --> 00:51:33,255 ♪ PERDI O VÔO ♪ 1004 00:51:33,257 --> 00:51:35,224 ♪ PARA A TERRA DO NEVER... ♪ 1005 00:51:35,226 --> 00:51:36,725 [DARCY] PELA PRIMEIRA VEZ, 1006 00:51:36,727 --> 00:51:39,695 FOMOS BREVEMENTE SEM FALA. 1007 00:51:39,697 --> 00:51:41,664 Eu não me importei QUE ELE ESTAVA MORTO. 1008 00:51:41,666 --> 00:51:44,867 NA VERDADE, PARECIA COMO O CAMINHO DO UNIVERSO DE SERVIR A JUSTIÇA. 1009 00:51:44,869 --> 00:51:47,269 ♪ ... PERDI O VÔO ♪ 1010 00:51:47,271 --> 00:51:49,839 ♪ PARA A TERRA DO NEVER... ♪ 1011 00:51:51,174 --> 00:51:52,575 E BLAIR? 1012 00:51:52,577 --> 00:51:53,676 DIREMOS FOI UM GOLPE DA MÁFIA. 1013 00:51:53,678 --> 00:51:55,377 NÃO, SÉRIO. 1014 00:51:55,379 --> 00:51:58,514 ELE É UM CARA ALEATÓRIO SEM EU IA. NO MEIO DO NADA. 1015 00:51:58,516 --> 00:52:00,282 QUANDO OS ANIMAIS ACABOU COM ELE, 1016 00:52:00,284 --> 00:52:02,618 ELE SÓ SERÁ RECONHECÍVEL ATRAVÉS DE REGISTROS DENTÁRIOS. 1017 00:52:02,620 --> 00:52:04,753 Pena que não poderíamos TIROU ADAM AO MESMO TEMPO. 1018 00:52:06,156 --> 00:52:07,623 -O QUE? -NÃO, É SÓ-- 1019 00:52:07,625 --> 00:52:09,258 EU SINTO QUE SEMPRE COMEÇAMOS A FALAR SOBRE ELE, 1020 00:52:09,260 --> 00:52:10,526 É QUANDO ELE APARECE. 1021 00:52:10,528 --> 00:52:12,361 É COMO ELE TEM UM RADAR PARA ISSO, 1022 00:52:12,363 --> 00:52:14,630 E DEFINITIVAMENTE NÃO PRECISO QUE ELE APAREÇA HOJE À NOITE. 1023 00:52:14,632 --> 00:52:17,233 [DARCY] AMÉM A ISSO. 1024 00:52:18,568 --> 00:52:20,269 VOCÊ JÁ sentiu falta dele? 1025 00:52:20,271 --> 00:52:23,906 COMO POSSO SENTIR ELE? Ele está sempre à espreita. 1026 00:52:39,189 --> 00:52:43,425 -VOU PEGAR MINHAS COISAS. -OK. 1027 00:52:43,427 --> 00:52:45,394 SEREI MUITO RÁPIDO. 1028 00:52:51,168 --> 00:52:52,935 [Suspiros] PRECISO DE UM LIMPEZA DE SAPATOS, STAT! 1029 00:52:58,808 --> 00:53:01,410 AH, ONDE VOCÊ ESTÁ? 1030 00:53:03,313 --> 00:53:04,947 Eureca! 1031 00:53:04,949 --> 00:53:06,916 EU ENCONTREI. 1032 00:53:10,887 --> 00:53:13,322 POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR. 1033 00:53:13,324 --> 00:53:16,292 SE EXISTE UM DEUS. 1034 00:53:16,294 --> 00:53:18,427 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? -OH, PORRA! 1035 00:53:18,429 --> 00:53:21,597 UH, MANCHEI MEUS SAPATOS. 1036 00:53:21,599 --> 00:53:23,399 COMO VOCÊ FEZ ISSO? 1037 00:53:23,401 --> 00:53:25,568 ALGUMA VACA COM IMPRESSÃO DE LEOPARDO Derramou um VODKA CRAN neles. 1038 00:53:25,570 --> 00:53:27,937 BRUXA. 1039 00:53:27,939 --> 00:53:32,841 -O QUE? -Você é tão bom em mentir, Isso me assusta. 1040 00:53:32,843 --> 00:53:34,944 [Suspiros] DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1041 00:53:34,946 --> 00:53:37,813 -EU SEI ONDE VOCÊ ESTAVA ESTA NOITE. -[SCOFFS] 1042 00:53:37,815 --> 00:53:39,982 EU SEI O QUE VOCÊ FEZ. 1043 00:53:39,984 --> 00:53:41,250 O QUE EU FIZ? 1044 00:53:41,252 --> 00:53:42,318 E SOBRE O QUE ELA FEZ? 1045 00:53:42,320 --> 00:53:43,686 QUERO DIZER, BATA SUA BOCA, IRMÃ. 1046 00:53:43,688 --> 00:53:45,721 ANEXO A. 1047 00:53:49,960 --> 00:53:54,263 PARECE QUE VOCÊ TINHA UM BOM MOMENTO, COMPANHEIRO. 1048 00:53:59,236 --> 00:54:00,836 ELA DEVE APENAS DESISTA. 1049 00:54:00,838 --> 00:54:03,706 SANGUE NÃO SAIA DE QUALQUER COISA. 1050 00:54:03,708 --> 00:54:06,675 [RISOS] DESTA VEZ, 1051 00:54:06,677 --> 00:54:10,246 ADAM CAIU E CORTOU MESMO NA COZINHA, 1052 00:54:10,248 --> 00:54:12,348 QUERO DIZER, FOI DEPOIS ELE ME DEU UM SOCO, 1053 00:54:12,350 --> 00:54:13,716 ENTÃO PARTE DE MIM SÓ QUERIA 1054 00:54:13,718 --> 00:54:15,551 PARA DEIXÁ-LO SANGRAMAR EM TODO O LUGAR, 1055 00:54:15,553 --> 00:54:17,553 COMO UM PORCO PRESO. 1056 00:54:17,555 --> 00:54:20,022 MAS EU NÃO. 1057 00:54:20,024 --> 00:54:22,625 DE QUALQUER FORMA, NO PROCESSO, ELE SANGROU POR TUDO, 1058 00:54:22,627 --> 00:54:25,794 ELE ATÉ MANCHOU O BANCO DA COZINHA. 1059 00:54:25,796 --> 00:54:28,731 EU NUNCA PODERIA TIRE ISSO. 1060 00:54:28,733 --> 00:54:32,001 DEUS, ISSO FOI A MAIS DOCE HISTÓRIA DE DORMIR. 1061 00:54:32,003 --> 00:54:33,802 -[RISOS] -POR FAVOR, DIGA DE NOVO. 1062 00:54:33,804 --> 00:54:35,371 [Risos e suspiros] 1063 00:54:35,373 --> 00:54:37,873 EU TENHO MUITOS HISTÓRIAS COMO ESSA. 1064 00:54:39,309 --> 00:54:42,544 POR QUE NÃO VOCÊ JÁ ME DISSE? 1065 00:54:42,546 --> 00:54:44,980 NÃO É ALGO VOCÊ FALA SOBRE. 1066 00:54:44,982 --> 00:54:48,684 NEM MESMO PARA SEUS AMIGOS? 1067 00:54:48,686 --> 00:54:51,420 ESPECIALMENTE NÃO AOS SEUS AMIGOS. 1068 00:54:54,391 --> 00:54:55,524 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ REAGINDO DE FORMA SÓ UM POUCO. 1069 00:54:55,526 --> 00:54:56,625 EU SEI QUE NÃO ATENDE MEU TELEFONE, 1070 00:54:56,627 --> 00:54:59,328 NÃO, É ISSO-- VOCÊ FEZ. 1071 00:54:59,330 --> 00:55:01,030 AGORA ESTOU CONFUSO. VOCÊ ESTÁ BEBENDO? 1072 00:55:01,032 --> 00:55:03,465 -EU OUVI TUDO. -VOCÊ OUVIU O QUE? 1073 00:55:03,467 --> 00:55:04,967 O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE? 1074 00:55:04,969 --> 00:55:06,935 OK, VOCÊ QUER SABER O QUE EU-- OLHA. 1075 00:55:08,038 --> 00:55:10,306 VOCÊ RESPONDEU. 1076 00:55:10,308 --> 00:55:11,540 AGORA VOCÊ QUER PARA FALAR SOBRE ISSO? 1077 00:55:11,542 --> 00:55:12,941 NA VERDADE NÃO. EU TENHO QUE IR, 1078 00:55:12,943 --> 00:55:14,510 E NÃO TENHO IDEIA DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 1079 00:55:14,512 --> 00:55:16,945 VOCÊ REALMENTE BEBEU E VOCÊ É PARANÓICO. 1080 00:55:16,947 --> 00:55:18,781 NÃO. OLHA, VOCÊ ESTÁ NÃO VAI A QUALQUER LUGAR. 1081 00:55:18,783 --> 00:55:21,083 NÃO SOU. 1082 00:55:21,085 --> 00:55:22,618 EU ACHO QUE VOU VÁ VERIFICAR ELA. 1083 00:55:22,620 --> 00:55:24,853 -Diga-lhe para se apressar. -Você vem comigo. 1084 00:55:24,855 --> 00:55:26,322 ESTAMOS APENAS VOU ENCONTRÁ-LA 1085 00:55:26,324 --> 00:55:27,923 PSICOTICAMENTE ESFREGANDO OS SAPATOS. 1086 00:55:27,925 --> 00:55:30,426 NO MENOS, Vamos apressá-la. 1087 00:55:30,428 --> 00:55:32,995 SE PUDERMOS ELEVÁ-LOS FORA DE SUAS MÃOS. 1088 00:55:34,364 --> 00:55:36,699 -[GEMIDOS] -[MM-HMM] 1089 00:55:40,570 --> 00:55:44,773 SHH. 1090 00:55:44,775 --> 00:55:46,709 ALGUÉM PRECISA PARA TER UMA VENDA DE GARAGEM. 1091 00:55:46,711 --> 00:55:48,477 SIM. 1092 00:55:50,513 --> 00:55:51,747 SHH, SHH. 1093 00:55:51,749 --> 00:55:53,415 [RYAN] VOCÊ ESTÁ AGINDO COMO UMA CRIANÇA. 1094 00:55:53,417 --> 00:55:54,817 [NORA] BOM, ENTÃO VOCÊ NÃO VAI CUIDADO SE EU SAIR. 1095 00:55:54,819 --> 00:55:56,452 O QUE-- ENTÃO, ONDE ESTÃO VOCÊ VAI IR, ENTÃO? 1096 00:55:56,454 --> 00:55:57,886 AH, PORQUE ESTAR AQUI É UMA DELÍCIA, 1097 00:55:57,888 --> 00:55:59,421 POR QUE NÃO QUERO FICAR? 1098 00:55:59,423 --> 00:56:01,423 -Então, por que você ficou? -Você é um idiota. 1099 00:56:01,425 --> 00:56:02,925 NÃO, RESPOSTA A PORRA DA PERGUNTA! 1100 00:56:02,927 --> 00:56:04,660 PORQUE EU TE AMO! 1101 00:56:06,930 --> 00:56:08,464 ESPERE, ENTÃO, POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO? 1102 00:56:08,466 --> 00:56:09,898 CLARO QUE ISSO ACABOU. 1103 00:56:09,900 --> 00:56:11,567 OK, MAS, SE VOCÊ APENAS FALE COMIGO-- 1104 00:56:11,569 --> 00:56:15,104 OK, ESSE É O PONTO-- NÃO POSSO MAIS FALAR COM VOCÊ. 1105 00:56:15,106 --> 00:56:17,039 E daí, você vai DEIXAR COM AS MENINAS? ISSO É MUITO RICO. 1106 00:56:17,041 --> 00:56:18,841 VOCÊ NÃO ME ACEITA. ELES FAZEM. 1107 00:56:18,843 --> 00:56:21,477 AINDA SOU A MESMA PESSOA. VOCÊ É AQUELE QUE MUDOU. 1108 00:56:21,479 --> 00:56:23,545 ISSO É PORQUE AS CIRCUNSTÂNCIAS MUDOU, OK? 1109 00:56:23,547 --> 00:56:26,115 -NÃO, VOCÊ TEM QUE SE ADAPTAR. -NÃO, NA VERDADE, NÃO. 1110 00:56:26,117 --> 00:56:28,450 -Eles não precisam que eu mude. -NORA, OUÇA A SI MESMO. 1111 00:56:28,452 --> 00:56:29,852 VOCÊ ESTÁ SENDO FODA RIDÍCULO. 1112 00:56:29,854 --> 00:56:31,854 -ESTOU INDO EMBORA. -NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO É. 1113 00:56:31,856 --> 00:56:33,989 OK, OLHE, SE VOCÊ SAIR, 1114 00:56:33,991 --> 00:56:36,625 VOU ARRUINAR TODOS VOCÊS. 1115 00:56:37,660 --> 00:56:38,961 [SCOFFS] AH F-- AH, DEUS, 1116 00:56:38,963 --> 00:56:41,029 Ah, isso é ótimo. SIM, BEM-VINDO. SIM. 1117 00:56:41,031 --> 00:56:43,065 NORA, TEMOS QUE IR. 1118 00:56:43,067 --> 00:56:45,501 SIM, NÃO, VOCÊ NÃO É. NINGUÉM VAI A LUGAR ALGUM. 1119 00:56:45,503 --> 00:56:46,668 DEVOLVA A BOLSA. 1120 00:56:46,670 --> 00:56:48,570 NÃO, É MINHA BOLSA. EU PAGUEI POR ISSO. 1121 00:56:48,572 --> 00:56:50,005 -FOI UM PRESENTE. -BEM, ESTOU TOMANDO DE VOLTA, DE QUALQUER FORMA. 1122 00:56:50,007 --> 00:56:51,640 ECA! SOLTE! 1123 00:56:51,642 --> 00:56:53,175 SOBRE MEU CADÁVER. 1124 00:56:56,946 --> 00:56:59,448 [TODOS OFEGANDO] 1125 00:56:59,450 --> 00:57:00,482 TUDO BEM, ENTÃO. 1126 00:57:00,484 --> 00:57:02,785 RYAN? 1127 00:57:04,187 --> 00:57:06,922 OH MEU DEUS. 1128 00:57:06,924 --> 00:57:07,956 [CALÇAS RYAN] 1129 00:57:09,826 --> 00:57:12,628 VOCÊ SABE, ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA PRETENDO SUBSTITUIR ISSO. 1130 00:57:12,630 --> 00:57:14,997 RYAN, VOCÊ TEM-- 1131 00:57:14,999 --> 00:57:17,766 QUE PORRA é essa? 1132 00:57:21,738 --> 00:57:22,971 NÃO. 1133 00:57:22,973 --> 00:57:25,607 [Sufocando] 1134 00:57:25,609 --> 00:57:27,976 [GEMIDO] 1135 00:57:31,848 --> 00:57:33,182 ENTÃO, ISSO É RUIM. 1136 00:57:33,184 --> 00:57:36,952 -O QUE FAZEMOS? -NADA. 1137 00:57:36,954 --> 00:57:39,154 SUA MÃE VEM PARA LIMPAR AMANHÃ. 1138 00:57:39,156 --> 00:57:41,156 SUA MÃE LIMPA SUA CASA? 1139 00:57:41,158 --> 00:57:45,027 -O QUE VOCÊ FAZ? -APARENTEMENTE, NÃO É SUFICIENTE. 1140 00:57:46,596 --> 00:57:49,097 UH, MINHA BOLSA. 1141 00:57:53,670 --> 00:57:55,904 [TRITURADOS DE VIDRO] 1142 00:58:06,950 --> 00:58:09,084 VOCÊ CONDUZ. 1143 00:58:20,730 --> 00:58:22,264 [DARCY] ACONTECEU-ME - 1144 00:58:22,266 --> 00:58:25,167 TALVEZ ESTIVESSEMOS MELHOR SEM HOMENS EM NOSSAS VIDAS. 1145 00:58:25,169 --> 00:58:28,804 EU SABIA QUE NORA SERIA MAIS FELIZ SEM RYAN. 1146 00:58:45,555 --> 00:58:47,723 VOCÊ ESTÁ BEM AÍ? 1147 00:58:51,160 --> 00:58:55,097 -Você acha ELA VAI FICAR BEM? -PROVAVELMENTE. 1148 00:58:55,099 --> 00:58:57,766 VOCÊS PODEM PARAR DE FALAR SOBRE MIM COMO SE NÃO ESTIVESSE AQUI. 1149 00:58:57,768 --> 00:58:59,868 VOCÊ PODE COMEÇAR A RESPONDER COMO VOCÊ ESTÁ AQUI. 1150 00:59:01,838 --> 00:59:04,273 Jesus, CAUSA, NORA! 1151 00:59:04,275 --> 00:59:06,642 TÍPICO RYAN. 1152 00:59:06,644 --> 00:59:09,211 ELE NUNCA PORRA ESCUTOU. 1153 00:59:09,213 --> 00:59:10,913 Estou simplesmente chateado. 1154 00:59:10,915 --> 00:59:12,281 "BUMMED" É REALMENTE A PALAVRA VOCÊ VAI IR COM? 1155 00:59:14,317 --> 00:59:16,285 EU SEI QUE É ESTÚPIDO. 1156 00:59:16,287 --> 00:59:18,720 NÃO É NADA ESTÚPIDO. 1157 00:59:20,723 --> 00:59:24,560 EU SÓ AMEI DE VERDADE ESSES SAPATOS. 1158 00:59:24,562 --> 00:59:26,161 AGORA EU VOU SER SEM ABRIGOS E SOLTEIROS, 1159 00:59:26,163 --> 00:59:28,664 E TENHO CALÇADO RUIM. 1160 00:59:58,094 --> 01:00:02,331 -QUE PORRA é essa? -MEUS PAIS ESTÃO INDO ESTAR TÃO IRRITADO. 1161 01:00:02,333 --> 01:00:04,733 VOCÊ VAI CHAMAR A POLICIA? 1162 01:00:04,735 --> 01:00:08,604 E ONDE VOU CONTAR ELES EU ESTAVA ENQUANTO MEU LUGAR ESTAVA SENDO LIXO? 1163 01:00:16,312 --> 01:00:19,348 POSSO PENSAR EM UM FÁCIL SOLUÇÃO PARA ESSE PROBLEMA. 1164 01:00:19,350 --> 01:00:21,249 FÁCIL SER UM TERMO RELATIVO, 1165 01:00:21,251 --> 01:00:23,085 MAS PROVAVELMENTE MAIS CONVENIENTE DO QUE REDECORANDO 1166 01:00:23,087 --> 01:00:24,987 CADA VEZ QUE SEU EX LANÇA UM HISY FIT. 1167 01:00:24,989 --> 01:00:26,888 ESTOU OUVINDO. 1168 01:00:26,890 --> 01:00:29,324 SE VOCÊ PENSAR NISSO, ELE É MUITO TIPO DE UM FIM SOLTO. 1169 01:00:29,326 --> 01:00:31,193 À ESPREITA, E O QUE NÃO. 1170 01:00:33,763 --> 01:00:35,731 QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1171 01:00:37,367 --> 01:00:38,734 VAMOS MATAR ADÃO. 1172 01:00:38,736 --> 01:00:40,035 [Imita rangidos] 1173 01:00:41,270 --> 01:00:42,771 ELA ESTÁ BRINCANDO. 1174 01:00:44,907 --> 01:00:48,043 NÃO, ELA NÃO ESTAVA. 1175 01:00:53,016 --> 01:00:55,050 BEM... 1176 01:00:55,052 --> 01:00:56,918 DISSEMOS QUE ESTAREMOS TODOS DENTRO NO INÍCIO DA NOITE, 1177 01:00:56,920 --> 01:00:59,755 ENTÃO, ESTOU DENTRO. 1178 01:00:59,757 --> 01:01:01,923 SIM. 1179 01:01:01,925 --> 01:01:03,692 MAS SÉRIO, PODEMOS COMER PRIMEIRO? 1180 01:01:03,694 --> 01:01:06,795 HOMICÍDIO ME DEIXA COM FOME. 1181 01:01:08,665 --> 01:01:11,233 [DARCY] PROTEGENDO OLÍVIA APENAS FEZ SENTIDO. 1182 01:01:13,369 --> 01:01:16,872 EU CHEIRO BACON. 1183 01:01:20,977 --> 01:01:22,344 [Suspiros] EU LITERALMENTE Esfaquear alguém 1184 01:01:22,346 --> 01:01:23,812 PARA PANQUECAS AGORA MESMO. 1185 01:01:23,814 --> 01:01:25,814 ESTA NOITE FUNCIONA PARA TODOS? 1186 01:01:25,816 --> 01:01:27,749 AH DEUS, TODOS É SÓ UM POUCO SUPERESTIMULADO AGORA. 1187 01:01:27,751 --> 01:01:29,151 VOCÊ PENSARIA EU SERIA O ÚNICO 1188 01:01:29,153 --> 01:01:30,986 QUEM SERIA O MAIS ANIMADO SOBRE ISSO. 1189 01:01:30,988 --> 01:01:33,422 SOU UMA PESSOA APAIXONADA. ESTOU COMPROMETIDO COM A CAUSA. 1190 01:01:33,424 --> 01:01:36,992 -Vou dizer. - [TOQUES DE TELEFONE] 1191 01:01:38,194 --> 01:01:42,097 OLÁ? SIM. 1192 01:01:42,099 --> 01:01:44,132 ALGO ACONTECEU COM RYAN? 1193 01:01:46,035 --> 01:01:50,972 OK. EU SEREI BEM AÍ. 1194 01:01:52,942 --> 01:01:54,910 ALGO ACONTECEU PARA RYAN. 1195 01:01:54,912 --> 01:01:56,812 CHOQUE. 1196 01:01:56,814 --> 01:02:00,048 Eu só quero que o bacon vá. 1197 01:02:00,050 --> 01:02:03,085 OK, VOCÊ TEM SUA HISTÓRIA DIRETA? 1198 01:02:03,087 --> 01:02:04,453 SIM. EU ESTAVA COM VOCÊS A NOITE TODA. 1199 01:02:04,455 --> 01:02:05,954 E FAZENDO O QUE? 1200 01:02:05,956 --> 01:02:07,222 -ASSISTIR UM FILME. -[DARCY] QUE FILME? 1201 01:02:07,224 --> 01:02:08,790 -O QUE VOCÊ TEM? -"DESINFORMADO." 1202 01:02:08,792 --> 01:02:10,292 -ASSISTINDO "SEM PONTA". -[DARCY] O QUE MAIS? 1203 01:02:10,294 --> 01:02:11,493 JESUS PORRA DE CRISTO, ESTAMOS ASSISTINDO, "SEM NOÇÃO", 1204 01:02:11,495 --> 01:02:12,861 COMENDO FRITOS E GELADO DE CHOCOLATE 1205 01:02:12,863 --> 01:02:14,196 E TRANÇA O CABELO CADA UM DO OUTRO. 1206 01:02:14,198 --> 01:02:15,731 E RINDO DE GALERA NO TINDER A NOITE TODA. 1207 01:02:15,733 --> 01:02:17,799 -MELHORAR? -MUITO. 1208 01:02:17,801 --> 01:02:19,034 NÃO PODEMOS TER QUALQUER BURACO EM NOSSA HISTÓRIA, 1209 01:02:19,036 --> 01:02:20,335 OU PONTAS SOLTAS. 1210 01:02:21,771 --> 01:02:23,105 TRISTE, TRISTE. ESTEJA TRISTE. 1211 01:02:23,107 --> 01:02:25,440 ESPERE... OS SAPATOS. 1212 01:02:25,442 --> 01:02:28,143 -PENSE NOS SAPATOS. -Vejo você esta noite. 1213 01:02:28,145 --> 01:02:30,278 SIM, PROVAVELMENTE DEVEMOS COMPARTILHE UM PASSEIO DE CARRO, NARIZ VAI. 1214 01:02:30,280 --> 01:02:31,780 OH! 1215 01:02:31,782 --> 01:02:32,781 Ah, vamos lá, NÃO! 1216 01:02:32,783 --> 01:02:34,382 Eu dirigi pela última vez. 1217 01:02:34,384 --> 01:02:37,319 ESTAMOS ORGANIZANDO SÉRIO UM ASSASSINATO CARPOOL AGORA? 1218 01:02:37,321 --> 01:02:38,954 [CACKLES] 1219 01:02:38,956 --> 01:02:41,490 AH MEU DEUS, SE VOCÊ CHORA POR ESSE CEREAL. 1220 01:02:41,492 --> 01:02:45,260 ♪ E REEMBOLSO É UMA CADELA ♪ 1221 01:02:45,262 --> 01:02:48,130 ♪ SIM... ♪ 1222 01:03:04,514 --> 01:03:06,381 ♪ VELHO RUM TE TENHO SÁBIO ♪ 1223 01:03:06,383 --> 01:03:10,318 ♪ DESDE A QUEDA A ÚLTIMA VEZ ♪ 1224 01:03:10,320 --> 01:03:12,954 ♪ BATA SEUS OLHOS DE CANELA ♪ 1225 01:03:12,956 --> 01:03:17,259 ♪ DESLIZAR PARA O LADO DISTANTE ♪ 1226 01:03:17,261 --> 01:03:20,228 ♪ VOCÊ SÓ VAI CHEGAR PERTO ♪ 1227 01:03:20,230 --> 01:03:22,297 ♪ FECHE O SUFICIENTE PARA OLHAR ♪ 1228 01:03:24,100 --> 01:03:30,505 ♪ MAS EU GOSTEI MAIS DE VOCÊ QUANDO VOCÊ NÃO ERA TÃO BEM ♪ 1229 01:03:30,507 --> 01:03:32,941 ♪ VOCÊ OLHA MADURO PARA SER ESCOLHIDO ♪ 1230 01:03:32,943 --> 01:03:36,578 ♪ E PROIBIDO PARA LAMBER ♪ 1231 01:03:36,580 --> 01:03:38,947 ♪ COMO ALGUMA MAÇÃ PROIBIDA ♪ 1232 01:03:38,949 --> 01:03:43,518 ♪ INADEQUADO PARA O DEUS ERRADO ♪ 1233 01:03:43,520 --> 01:03:50,058 ♪ NÃO TRAREI NADA MAS PROBLEMAS NO MEU QUARTO ♪ 1234 01:03:50,060 --> 01:03:52,861 ♪ MAS EU GOSTO MEU PROBLEMA COM ♪ 1235 01:03:52,863 --> 01:03:56,464 ♪ VA VA VOOM ♪ 1236 01:03:56,466 --> 01:03:58,967 ♪ ENTÃO ENTRE, QUERIDO ♪ 1237 01:03:58,969 --> 01:04:02,370 ♪ NÃO ME RESISTA ♪ 1238 01:04:02,372 --> 01:04:05,507 ♪ QUANTO MAIS VOCÊ ME DEIXA ♪ 1239 01:04:05,509 --> 01:04:09,311 ♪ O DIABO NÃO SE IMPORTA ♪ 1240 01:04:12,381 --> 01:04:13,949 ♪ E O QUE ELA DIRIA ♪ 1241 01:04:13,951 --> 01:04:18,186 ♪ SE ELA SABIA, AMO ♪ 1242 01:04:18,188 --> 01:04:20,255 ♪ COMO VOCÊ TROPECEU NO MEU CAMINHO... ♪ 1243 01:04:20,257 --> 01:04:23,358 [Expira] 1244 01:04:23,360 --> 01:04:27,128 [Suspiros] 1245 01:04:27,130 --> 01:04:30,432 -[BATENDO NO VIDRO] -AH! OH MEU DEUS! 1246 01:04:30,434 --> 01:04:33,435 COMO É POSSÍVEL PARA QUE VOCÊ ESTÁ ATRASADO LITERALMENTE TUDO? 1247 01:04:33,437 --> 01:04:35,170 EU TE DISSE DEVEMOS TER CARPOOLADO. 1248 01:04:36,639 --> 01:04:38,874 O QUE? TIVE QUE TOMAR BANHO DEPOIS DO MEU INTERROGAMENTO. 1249 01:04:38,876 --> 01:04:41,443 NÃO TERIA FEITO MAIS SENTIDO PARA VOCÊ TOMAR BANHO DEPOIS DISSO? 1250 01:04:41,445 --> 01:04:43,011 CERTO. FAÇA-ME A CADELA DO ERRO 1251 01:04:43,013 --> 01:04:44,446 E ENTÃO ME CRITICA PARA TUDO. 1252 01:04:44,448 --> 01:04:47,015 OK, VAMOS FAZER ISSO. AINDA TENHO MINHA CHAVE RESERVA. 1253 01:04:47,017 --> 01:04:49,150 VAMOS NA PORTA DOS TRASEIROS. 1254 01:04:51,120 --> 01:04:52,587 ♪ VAMOS direto ao assunto ♪ 1255 01:04:52,589 --> 01:04:56,424 ♪ NÓS AMBOS SABEMOS ISTO FOI SÓ PARA VOCÊ... ♪ 1256 01:04:57,960 --> 01:04:59,394 NÃO, ELE NÃO ESTÁ Era suposto estar em casa, 1257 01:04:59,396 --> 01:05:01,096 NÃO QUERO OS VIZINHOS OBSERVANDO AS LUZES ACESAS. 1258 01:05:01,098 --> 01:05:04,099 TUDO BEM, ILUMINAÇÃO DE HUMOR É. 1259 01:05:04,101 --> 01:05:06,501 PREFIRO A CAPA DA ESCURIDÃO, DE QUALQUER FORMA. 1260 01:05:06,503 --> 01:05:08,069 ISTO É ASSIM UM LUGAR AGRADÁVEL. 1261 01:05:08,071 --> 01:05:09,571 Eu sinto falta disso. 1262 01:05:09,573 --> 01:05:11,673 -POR QUE VOCÊ NÃO O EXCUTOU? -MUITAS MEMÓRIAS. 1263 01:05:11,675 --> 01:05:13,475 E O GROUT NA COZINHA ESTÁ MANCHADO. 1264 01:05:13,477 --> 01:05:15,010 -[SNORTS] -SHH. 1265 01:05:15,012 --> 01:05:17,012 ♪ VOCÊ ESTÁ RASGANDO ♪ 1266 01:05:17,014 --> 01:05:21,583 ♪ ANDANDO COMO UMA CRIATURA DA NOITE... ♪ 1267 01:05:21,585 --> 01:05:23,685 -TEMPO DE SONO. -SIM. 1268 01:05:23,687 --> 01:05:26,254 ♪ ESPERO QUE MINHA MAMÃE NÃO ENCONTRE SAIBA O QUE ESTOU FAZENDO ♪ 1269 01:05:26,256 --> 01:05:29,991 ♪ À NOITE COM VOCÊ ♪ 1270 01:05:29,993 --> 01:05:32,694 ♪ MM-MM ♪ 1271 01:05:52,014 --> 01:05:55,383 [PORTA ABRE] 1272 01:06:05,027 --> 01:06:06,561 [Suspiros] 1273 01:06:29,518 --> 01:06:32,287 -[CLINKS] -QUE PORRA é essa? 1274 01:06:50,339 --> 01:06:52,407 -[Suspiros] -[BAQUE À DISTÂNCIA] 1275 01:07:02,685 --> 01:07:05,120 OLÁ? 1276 01:07:05,122 --> 01:07:07,088 [BATENDO À DISTÂNCIA] 1277 01:07:18,367 --> 01:07:19,701 [GASPS] 1278 01:07:23,773 --> 01:07:26,307 AH, LIV... 1279 01:07:26,309 --> 01:07:27,742 ISSO É TÃO ROMÂNTICO. 1280 01:07:27,744 --> 01:07:30,078 SURPREENDIDO? 1281 01:07:31,680 --> 01:07:35,817 -VEM PEGAR DESCULPAS? -PARA QUE? 1282 01:07:35,819 --> 01:07:38,553 FOI VOCÊ QUEM DESTRUIU A CASA DOS MEUS PAIS. 1283 01:07:38,555 --> 01:07:40,688 VOCÊ ME SERVIU COM PAPÉIS DE DIVÓRCIO. 1284 01:07:40,690 --> 01:07:42,424 [OLÍVIA] ENTÃO? 1285 01:07:42,426 --> 01:07:44,492 ISSO DOIU MEUS SENTIMENTOS. 1286 01:07:44,494 --> 01:07:46,728 NÃO ESTOU VER A CORRELAÇÃO. 1287 01:07:49,298 --> 01:07:50,832 [OLÍVIA] AH-- 1288 01:07:50,834 --> 01:07:54,402 AH, BEBÊ, VOCÊ PARECE CANSADO. 1289 01:07:56,138 --> 01:07:59,340 VOCÊ TEM DEMAIS PARA BEBER? 1290 01:07:59,342 --> 01:08:00,742 [RISOS] 1291 01:08:00,744 --> 01:08:04,112 BEM, NÃO SERIA SEJA A PRIMEIRA VEZ. 1292 01:08:04,114 --> 01:08:08,183 AQUI. SHH. 1293 01:08:12,288 --> 01:08:16,724 QUERO QUE VOCÊ SAIBA, ISSO QUE SE TRATA PARA ACONTECER COM VOCÊ, 1294 01:08:16,726 --> 01:08:20,195 É TUDO CULPA SUA. 1295 01:08:23,232 --> 01:08:25,567 "QUERIDA OLÍVIA..." 1296 01:08:25,569 --> 01:08:29,471 AS PALAVRAS NÃO PODEM COMEÇAR PARA EXPRESSAR AS PROFUNDIDADES 1297 01:08:29,473 --> 01:08:30,572 DA MINHA DOR..." 1298 01:08:30,574 --> 01:08:32,207 EU NÃO ESCREVI ISSO. 1299 01:08:32,209 --> 01:08:34,442 VOCÊ SABE, É TÃO RUDE PARA INTERROMPER. 1300 01:08:34,444 --> 01:08:37,612 ESPECIALMENTE QUANDO ESTOU LENDO SEU ÚLTIMAS PALAVRAS. 1301 01:08:39,748 --> 01:08:43,685 SE VOCÊ NÃO VAI PAGAR ATENÇÃO, ENTÃO POR QUE SE PREOCUPAR? 1302 01:08:43,687 --> 01:08:47,856 NÃO MAIS LEITURA ANTES DE DORMIR PARA VOCÊ. 1303 01:08:47,858 --> 01:08:51,593 DESAPONTAMENTO. SPOILER ALERT-- ERA TIPO POÉTICO. 1304 01:08:51,595 --> 01:08:52,827 MUITO FRANCÊS, ACHO QUE FAZ VOCÊ SOAR 1305 01:08:52,829 --> 01:08:55,296 MAIS INTELIGENTE DO QUE VOCÊ É. 1306 01:08:55,298 --> 01:09:00,135 -POR QUE? -PORQUE VIÚVAS NEGRAS EAT THEIR MATES. 1307 01:09:01,837 --> 01:09:05,240 DESDE QUE EU SEI VOCÊ GOSTA DE ÁSPERO, QUERIDA. 1308 01:09:05,242 --> 01:09:07,809 [GEMINDO] 1309 01:09:49,385 --> 01:09:52,353 -[BIPS DE TELEFONE CELULAR] -Isso é uma mensagem de texto? 1310 01:09:52,355 --> 01:09:55,590 UH, SIM, O COP. 1311 01:09:55,592 --> 01:09:57,258 ELE ESTÁ CONVIDANDO VOCÊ PARA SAIR? 1312 01:09:57,260 --> 01:09:59,460 ESPERO QUE NÃO PARA SEU BEM. 1313 01:09:59,462 --> 01:10:02,363 "QUE TAL JANTAR AMANHÃ À NOITE?" 1314 01:10:02,365 --> 01:10:03,965 AQUI ESTÁ TO NEW BEGINNINGS. 1315 01:10:03,967 --> 01:10:06,334 AH MEU DEUS, TENHO UMA ÓTIMA IDEIA PARA MEU NOVO TRABALHO. 1316 01:10:06,336 --> 01:10:07,735 EU PODERIA FAZER LIMPEZA DA CENA DO CRIME. 1317 01:10:07,737 --> 01:10:09,370 VOCÊ PODERIA ME PIMPEAR PARA SEU NOVO NAMORADO. 1318 01:10:09,372 --> 01:10:11,272 Eu--EU NÃO VOU SER PIMPING VOCÊ PARA QUALQUER UM. 1319 01:10:11,274 --> 01:10:12,941 TENHO CERTEZA VOCÊ ESTÁ MELHOR EM CRIANDO A MASSA, 1320 01:10:12,943 --> 01:10:15,610 DO QUE VOCÊ ESTÁ LIMPAR. 1321 01:10:32,361 --> 01:10:33,695 [Ambos rindo] 1322 01:10:33,697 --> 01:10:35,430 AH, VOCÊ NÃO PODE NA SUA BOCA? 1323 01:10:35,432 --> 01:10:36,898 ESTOU CUIDADO QUANDO CONTA. 1324 01:10:36,900 --> 01:10:38,900 MAS ALIMENTANDO NÃO SE QUALIFICA? 1325 01:10:38,902 --> 01:10:40,501 -Eu te culpo. -[OFICIAL MADISON] MM-HMM. 1326 01:10:40,503 --> 01:10:41,936 VOCÊ É APENAS TÃO INTIMIDANTE. 1327 01:10:41,938 --> 01:10:43,605 ESTOU COMENDO COM UM HOMEM DA LEI. 1328 01:10:43,607 --> 01:10:45,640 -EU ENTENDO. -TEREMOS SOBREMESAS 1329 01:10:45,642 --> 01:10:46,941 -NUM MOMENTO. -AH, OBRIGADO. 1330 01:10:46,943 --> 01:10:48,910 DE NADA. 1331 01:10:50,679 --> 01:10:54,282 OLHA, EU TENHO SIGNIFICADO PARA FAZER UMA PERGUNTA. 1332 01:10:55,651 --> 01:10:57,385 VOCÊ CONHECIA O CARA NA PARTE TRASEIRA DO SEU CARRO 1333 01:10:57,387 --> 01:10:58,620 A NOITE EU TE PUXEI? 1334 01:10:58,622 --> 01:11:01,356 -O CARA NAS COSTAS DO CARRO... -Sim. 1335 01:11:01,358 --> 01:11:03,024 NA VERDADE. 1336 01:11:03,026 --> 01:11:05,460 NORA SEMPRE FAZ OS AMIGOS MAIS ESTRANHOS AT THE BAR. 1337 01:11:05,462 --> 01:11:08,463 NORA NÃO TEM NAMORADO? 1338 01:11:08,465 --> 01:11:10,431 ELA ESTAVA NA ESTAÇÃO ONTEM SOBRE ELE. 1339 01:11:14,270 --> 01:11:16,638 VOCÊ ME DESCULPA? SÓ TENHO QUE... 1340 01:11:16,640 --> 01:11:18,773 OLHA, SINTO MUITO. EU NÃO QUERIA Pular para o trabalho, 1341 01:11:18,775 --> 01:11:20,575 -I JUST-- -NÃO, ESTÁ-- ESTÁ BEM. 1342 01:11:20,577 --> 01:11:22,343 Já volto. 1343 01:11:26,482 --> 01:11:28,583 -COM LICENÇA. -POSSO TE AJUDAR COM ALGO? 1344 01:11:28,585 --> 01:11:30,985 EXISTE ALGUMA MANEIRA QUE POSSO ALTERAR MEU PEDIDO? 1345 01:11:30,987 --> 01:11:32,954 As mulheres podem ser tão inconstantes. 1346 01:11:38,627 --> 01:11:39,861 OBRIGADO. 1347 01:11:39,863 --> 01:11:42,797 A CAVALERIA NÃO ESTÁ MORTA. 1348 01:11:42,799 --> 01:11:45,833 -ESPERO QUE NÃO. -PARA VOCÊ, SENHORITA. E PARA VOCÊ, SENHOR. 1349 01:11:45,835 --> 01:11:47,935 -OBRIGADO, SENHOR. -PLEASE ENJOY. 1350 01:11:56,345 --> 01:11:58,446 MMM. 1351 01:12:00,683 --> 01:12:02,650 VOCÊ GOSTARIA DE EXPERIMENTE ALGUNS DOS MEUS? 1352 01:12:02,652 --> 01:12:04,485 UAU, UM HOMEM QUE ESTÁ DISPOSTO PARA COMPARTILHAR SUA SOBREMESA. 1353 01:12:04,487 --> 01:12:08,656 ISSO É UM QUALIDADE ADMIRÁVEL. 1354 01:12:08,658 --> 01:12:11,859 MMM. 1355 01:12:11,861 --> 01:12:16,998 QUE GOSTA DE CÉU. 1356 01:12:17,000 --> 01:12:19,701 VOCÊ GOSTARIA DE OBTER UMA BEBIDA DEPOIS DISSO? 1357 01:12:19,703 --> 01:12:21,336 VEJA, VOCÊ JÁ QUER GASTAR 1358 01:12:21,338 --> 01:12:23,037 O RESTO DA SUA VIDA COMIGO. 1359 01:12:23,039 --> 01:12:27,342 NÃO SEI SE AGUENTO O SARCASMO POR MUITO TEMPO. 1360 01:12:27,344 --> 01:12:31,946 AGORA ISSO... É PARA MORRER. 1361 01:12:31,948 --> 01:12:34,015 VOCÊ VAI ME DEIXAR EXPERIMENTE ALGUMA DISSO? 1362 01:12:34,017 --> 01:12:36,984 VOCÊ SABE, EU NÃO SEI SE EU POSSO PARTICIPAR UMA MORDIDA DISSO. 1363 01:12:36,986 --> 01:12:39,887 -[MADISON] Hum. -É MUITO DIFÍCIL PARA MIM. 1364 01:12:39,889 --> 01:12:42,757 MULTAR. ABERTO AMPLO. 1365 01:12:44,526 --> 01:12:47,895 ESTOU TÃO DOIDO SOBRE VOCÊ. 1366 01:12:53,936 --> 01:12:55,737 [TOSSE] 1367 01:13:02,010 --> 01:13:05,546 [ofegante] 1368 01:13:05,548 --> 01:13:08,616 NUTTY NUTTERS, GOSTO DE MANTEIGA DE AMENDOIM. 1369 01:13:08,618 --> 01:13:11,386 EU REALMENTE NÃO POSSO. SOU ALÉRGICO. 1370 01:13:14,957 --> 01:13:18,159 [ofegante] 1371 01:13:22,765 --> 01:13:25,733 [Sufocando] 1372 01:13:28,404 --> 01:13:30,671 [VOZ DESAPARECENDO] EU REALMENTE ESTAVA TENDO UM ÓTIMO MOMENTO. 1373 01:13:30,673 --> 01:13:32,774 [Sufocando] 1374 01:13:39,481 --> 01:13:45,420 ♪ QUE LINDO IRMÃ... ♪ 1375 01:13:45,422 --> 01:13:47,488 [DARCY] E TODOS VIVEMOS FELIZES PARA SEMPRE. 1376 01:13:47,490 --> 01:13:49,123 DESAPONTAMENTO. 1377 01:13:51,894 --> 01:13:54,595 NORA FINALMENTE CONSEGUIU SEU TRABALHO DOS SONHOS, 1378 01:13:54,597 --> 01:13:56,898 DONUTS INCLUÍDOS. 1379 01:13:58,667 --> 01:14:02,069 OH MEU DEUS. 1380 01:14:04,139 --> 01:14:06,174 [risos] 1381 01:14:08,010 --> 01:14:09,977 ♪ ESTOU CHORANDO ♪ 1382 01:14:11,713 --> 01:14:15,450 ♪ COM SANGUE NAS MÃOS ♪ 1383 01:14:15,452 --> 01:14:18,920 ♪ SEUS OLHOS AGORA ESTÃO ENTERRADOS ♪ 1384 01:14:18,922 --> 01:14:22,690 ♪ DEBAIXO DE TODA A AREIA ♪ 1385 01:14:22,692 --> 01:14:25,159 ♪ AGORA ELE PODE VER ♪ 1386 01:14:25,161 --> 01:14:30,064 ♪ QUANDO DEITO NO STAND ♪ 1387 01:14:30,066 --> 01:14:32,700 ♪ BEM, É ISSO QUE EU FAÇO ♪ 1388 01:14:32,702 --> 01:14:35,636 ♪ PARA PROTEGER MEUS AMIGOS... ♪ 1389 01:14:35,638 --> 01:14:37,138 -[Rindo] -LÁ ESTÁ MINHA MENINA. O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO? 1390 01:14:37,140 --> 01:14:38,806 [DARCY] OLÍVIA ENCONTROU O AMOR, 1391 01:14:38,808 --> 01:14:40,942 SÓ NÃO COM UM FILHOTE. 1392 01:14:40,944 --> 01:14:45,012 -[Rindo] -EU AMO SEUS AMIGOS. 1393 01:14:45,014 --> 01:14:48,883 ♪ E ME ARMADILHA COM RAIVA ♪ 1394 01:14:48,885 --> 01:14:52,720 ♪ E PESO NESTE BURACO ♪ 1395 01:14:52,722 --> 01:14:55,089 ♪ ESTOU ENTERRADO VIVO ♪ 1396 01:14:55,091 --> 01:14:59,961 ♪ E eu perdi TODO O CONTROLE ♪ 1397 01:14:59,963 --> 01:15:05,032 ♪ MAS É ISSO QUE EU FAÇO PARA PROTEGER MEUS AMIGOS ♪ 1398 01:15:05,034 --> 01:15:06,834 ♪ TENHO TEMPO EM MINHAS MÃOS... ♪ 1399 01:15:06,836 --> 01:15:10,972 [DARCY] E EU? EU TENHO ALGUM QUEIJO ASSASSINO. 1400 01:15:12,508 --> 01:15:18,913 ♪ COM SEU SANGUE EM MINHAS MÃOS ♪ 1401 01:15:21,884 --> 01:15:25,019 ♪ LIMPO A bagunça agora ♪ 1402 01:15:25,021 --> 01:15:29,156 ♪ E COMECEI PARA PENSAR ♪ 1403 01:15:29,158 --> 01:15:32,226 ♪ COMO VOCÊ CHEIRA TÃO BEM ♪ 1404 01:15:32,228 --> 01:15:36,163 ♪ QUANDO O FEDO VOCÊ FEDE ♪ 1405 01:15:36,165 --> 01:15:38,900 ♪ ENTÃO EU RESPIRO E MARAVILHA ♪ 1406 01:15:38,902 --> 01:15:43,771 ♪ ENQUANTO DURMO EM MEUS DREADS ♪ 1407 01:15:43,773 --> 01:15:48,910 ♪ MAS É ISSO QUE EU FAÇO PARA PROTEGER MEUS AMIGOS ♪ 1408 01:15:48,912 --> 01:15:54,148 ♪ TENHO TEMPO EM MINHAS MÃOS ♪ 1409 01:15:54,150 --> 01:15:56,150 ♪ TENHO TEMPO ♪ 1410 01:15:56,152 --> 01:16:03,591 ♪ COM SEU SANGUE EM MINHAS MÃOS ♪ 1411 01:16:03,593 --> 01:16:08,863 ♪ TENHO TEMPO EM MINHAS MÃOS ♪ 1412 01:16:08,865 --> 01:16:10,665 ♪ TENHO TEMPO ♪ 1413 01:16:10,667 --> 01:16:14,835 ♪ COM SEU SANGUE EM MINHAS MÃOS ♪ 1414 01:16:38,961 --> 01:16:41,929 ♪♪ 1415 01:17:03,151 --> 01:17:06,654 ♪ ESTOU CHORANDO ♪ 1416 01:17:06,656 --> 01:17:10,091 ♪ COM SANGUE EM MINHAS MÃOS ♪ 1417 01:17:10,093 --> 01:17:13,761 ♪ SEUS OLHOS AGORA ESTÃO ENTERRADOS ♪ 1418 01:17:13,763 --> 01:17:17,264 ♪ DEBAIXO DE TODA ESSA AREIA ♪ 1419 01:17:17,266 --> 01:17:19,900 ♪ AGORA ELE PODE VER ♪ 1420 01:17:19,902 --> 01:17:24,405 ♪ QUANDO CHORO NO STAND ♪ 1421 01:17:24,407 --> 01:17:29,844 ♪ BEM, É ISSO EU FIZ PARA PROTEGER MEUS AMIGOS ♪ 1422 01:17:29,846 --> 01:17:34,782 ♪ TENHO TEMPO EM MINHAS MÃOS ♪ 1423 01:17:36,852 --> 01:17:42,256 ♪ COM SEU SANGUE EM MINHAS MÃOS ♪ 1424 01:17:44,660 --> 01:17:49,363 ♪ TEMPO EM MINHAS MÃOS ♪ 1425 01:17:49,365 --> 01:17:51,332 ♪ TENHO TEMPO ♪ 1426 01:17:51,334 --> 01:17:56,404 ♪ COM SEU SANGUE EM MINHAS MÃOS ♪ 1427 01:18:03,245 --> 01:18:05,046 ♪ TENHO SANGUE ♪ 1428 01:18:05,048 --> 01:18:06,981 ♪ TENHO SANGUE NO MEU ♪ 1429 01:18:08,817 --> 01:18:12,753 ♪ AH ♪ 1430 01:18:12,755 --> 01:18:13,921 ♪ SANGUE NO MEU ♪ 1431 01:18:19,161 --> 01:18:27,168 ♪ TENHO SANGUE ON MY HANDS. ♪