1 00:00:05,398 --> 00:00:06,818 ¡Amabella! 2 00:00:07,515 --> 00:00:09,425 ¿Alguien todavía te lastima? 3 00:00:09,974 --> 00:00:12,024 Tengo motivos para sospechar que... 4 00:00:12,390 --> 00:00:14,389 Amabella Klein todavía está siendo intimidada, 5 00:00:14,390 --> 00:00:16,926 y que Ziggy puede ser el culpable. 6 00:00:19,223 --> 00:00:21,933 Para mí, el problema no es cómo lo mejor es hablar con tu marido, 7 00:00:21,934 --> 00:00:23,522 pero ¿por qué tienes miedo? 8 00:00:23,765 --> 00:00:25,015 Yo no soy, eh... 9 00:00:26,016 --> 00:00:28,278 No tengo miedo. Yo solo... 10 00:00:29,057 --> 00:00:30,097 No tengo miedo. 11 00:00:30,599 --> 00:00:31,929 Creo que sería mejor 12 00:00:31,932 --> 00:00:33,472 si me voy a vivir con papá por un tiempo. 13 00:00:33,682 --> 00:00:35,062 Sólo necesito un cambio, ¿vale? 14 00:00:35,265 --> 00:00:36,425 ¿Qué estás haciendo aquí? 15 00:00:36,593 --> 00:00:38,719 Estuviste de acuerdo en que eras No voy a abrir esto de nuevo. 16 00:00:38,724 --> 00:00:40,394 Bueno, ya no estoy de acuerdo. 17 00:00:40,851 --> 00:00:43,892 Entonces, supongo que Ziggy ¿Padre no es exactamente un buen tipo? 18 00:00:43,999 --> 00:00:45,308 No, no exactamente. 19 00:00:45,807 --> 00:00:48,217 el me dijo que su nombre era Saxon Banks. 20 00:00:48,223 --> 00:00:49,433 Encontré al padre de Ziggy. 21 00:00:49,538 --> 00:00:52,104 Bueno, creo que lo encontré. y es Saxon Baker. 22 00:00:52,682 --> 00:00:54,432 Sí, creo que es él. 23 00:00:54,807 --> 00:00:57,217 - ¿Dónde dijiste que vivía? -San Luis Obispo. 24 00:00:57,223 --> 00:00:59,313 no estas pensando sobre bajar ahí? 25 00:01:08,932 --> 00:01:12,164 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 26 00:03:46,547 --> 00:03:48,012 ¡No! 27 00:05:09,191 --> 00:05:11,124 - ¿El campo de tiro? -Jane. 28 00:05:11,126 --> 00:05:12,892 ¿Qué estabas haciendo allí? 29 00:05:12,894 --> 00:05:15,428 Práctica de tiro. yo Intenta ir una vez al mes. 30 00:05:15,430 --> 00:05:17,330 ¿Estabas haciendo prácticas de tiro? 31 00:05:17,332 --> 00:05:20,032 Mmmm. Pareces sospechoso. 32 00:05:20,034 --> 00:05:23,570 Bueno, nos vamos de viaje por carretera a ve a conocer a la persona que te agredió, 33 00:05:23,572 --> 00:05:25,037 ¿Y estás haciendo prácticas de tiro? 34 00:05:25,039 --> 00:05:26,506 No sospecho en absoluto. 35 00:05:26,508 --> 00:05:28,207 No planeo dispararle al hombre. 36 00:05:28,209 --> 00:05:30,141 - Ay dios mío. - Yo sólo... 37 00:05:30,143 --> 00:05:32,043 Para empezar, tengo algo con las armas. 38 00:05:32,045 --> 00:05:34,079 Nathan y yo solíamos pelear por eso constantemente. 39 00:05:34,081 --> 00:05:36,014 Está obsesionado con las armas. 40 00:05:36,016 --> 00:05:38,149 Todos esos tiroteos masivos. No sé. 41 00:05:38,151 --> 00:05:40,386 En realidad ha ayudado Me encanta tener uno. 42 00:05:40,388 --> 00:05:41,520 ¿En realidad? 43 00:05:41,522 --> 00:05:42,954 Dicen que solo tienes uno en la mano. 44 00:05:42,956 --> 00:05:45,323 tiene beneficios psicológicos por trauma emocional. 45 00:05:45,325 --> 00:05:47,458 - Ah, no lo sabía. - Mm-hmm. 46 00:05:47,460 --> 00:05:49,394 Sí, porque inhibe la mentalización, 47 00:05:49,396 --> 00:05:52,129 entonces te ayuda a bloquear alejarte de las emociones. 48 00:05:52,131 --> 00:05:54,365 - ¿Y eso es algo bueno? - Sí. 49 00:05:54,367 --> 00:05:57,134 Si los recuerdos son bastante doloroso, absolutamente. 50 00:05:58,405 --> 00:06:00,838 Sabes, me siento más fuerte con uno, 51 00:06:00,840 --> 00:06:02,540 más empoderado. 52 00:06:02,542 --> 00:06:05,509 - Hola, señoras. - Ah, hola. 53 00:06:07,112 --> 00:06:08,612 Quizás debería conseguir un arma. 54 00:06:08,614 --> 00:06:10,146 hay más de una persona 55 00:06:10,148 --> 00:06:12,148 Me gustaría rodar en esta ciudad. 56 00:06:12,150 --> 00:06:14,418 No, guisante dulce, eso está sucio. 57 00:06:14,420 --> 00:06:16,553 Vamos, no puedes ir a un cita para jugar con ropa sucia. 58 00:06:16,555 --> 00:06:19,423 En esta ciudad, ellos repórtame a servicios infantiles. 59 00:06:19,425 --> 00:06:21,557 Puedes irte hecho un desastre, pero no... 60 00:06:22,593 --> 00:06:24,326 - Campanas. - ¿Qué? 61 00:06:24,328 --> 00:06:25,661 ¿Qué pasó? 62 00:06:26,798 --> 00:06:28,697 ¿Alguien te mordió? 63 00:06:31,368 --> 00:06:34,369 - ♪ Nada dura ♪ - Hombre 64 00:06:34,371 --> 00:06:36,872 ♪ Lleno de sorpresas ♪ 65 00:06:36,874 --> 00:06:41,609 ♪ Vas a tener que hacer algunos compromisos ♪ 66 00:06:41,611 --> 00:06:43,311 ♪ Por ahora... ♪ 67 00:06:43,313 --> 00:06:44,712 ¿Esto significa que estamos en marcha? 68 00:06:44,714 --> 00:06:46,915 El alcalde acaba de dar el visto bueno. 69 00:06:46,917 --> 00:06:48,683 Eso es fantástico. 70 00:06:48,685 --> 00:06:50,051 Sí. 71 00:06:50,053 --> 00:06:51,553 - Más apretados, chicos, más apretados. - ♪ Por ahora ♪ 72 00:06:51,555 --> 00:06:53,822 - ♪ Sólo por ahora ♪ - ♪ Por ahora ♪ 73 00:06:53,824 --> 00:06:55,956 - ♪ Sólo por ahora ♪ - ♪ Por ahora ♪ 74 00:06:55,958 --> 00:06:58,992 ♪ Sólo por ahora... ♪ 75 00:06:58,994 --> 00:07:00,494 Todos estábamos simplemente jugando. 76 00:07:00,496 --> 00:07:01,829 - Comparte con nosotros. - ¿Fue ese Ziggy? 77 00:07:01,831 --> 00:07:03,396 - ¡No sé! - ¡Está bien! 78 00:07:03,398 --> 00:07:05,165 Bueno, ¡cuéntanoslo! Todo ¿bien? ¡No está bien! 79 00:07:05,167 --> 00:07:06,934 - ¡Está siendo intimidada! -¡Renata! 80 00:07:06,936 --> 00:07:09,570 - ¡Ay dios mío! ¡Es un bocado! - Sólo baja la voz. 81 00:07:09,572 --> 00:07:12,472 ¡Alguien está mordiendo a nuestra hija! 82 00:07:12,474 --> 00:07:14,406 Dios mío, está bien. 83 00:07:14,408 --> 00:07:17,777 Cariño, mami se está enojando mucho. 84 00:07:17,779 --> 00:07:21,781 Me estoy enojando mucho, mucho 85 00:07:21,783 --> 00:07:24,350 porque alguien te está acosando. 86 00:07:24,352 --> 00:07:26,752 Y nunca dejas que gane un matón. 87 00:07:26,754 --> 00:07:27,920 ¿Me oyes? 88 00:07:27,922 --> 00:07:30,421 Tienes que hablar, Amabella. 89 00:07:30,423 --> 00:07:33,558 Tienes que ser una niña grande y Usa tu voz en este mundo. 90 00:07:34,761 --> 00:07:36,327 Por eso me llaman bulldog, 91 00:07:36,329 --> 00:07:38,763 porque tuve que aprender a defenderse de un matón. 92 00:07:41,067 --> 00:07:42,133 Yo... tenemos que limpiar esto. 93 00:07:42,135 --> 00:07:43,702 Está bien, está bien. Sólo... 94 00:07:45,872 --> 00:07:46,971 Oye, tu. 95 00:07:49,008 --> 00:07:51,542 ¿Quién te ha hecho daño alguna vez? 96 00:07:51,544 --> 00:07:53,944 podrían estar dañando a alguien más. 97 00:07:53,946 --> 00:07:56,146 Y no querrías eso, ¿eh? 98 00:07:56,148 --> 00:07:57,715 No querrías inocente gente resultando herida. 99 00:07:57,717 --> 00:07:59,383 Eres demasiado amable para eso. 100 00:07:59,385 --> 00:08:00,851 ¿Eh? 101 00:08:00,853 --> 00:08:01,952 ¿Bien? 102 00:08:10,762 --> 00:08:12,294 ¿Qué pasó con tu partido de tenis? 103 00:08:12,296 --> 00:08:13,897 Ah, cambié de opinión. 104 00:08:17,235 --> 00:08:18,334 ¿Dónde están los chicos? 105 00:08:20,037 --> 00:08:21,302 Están en Judo. 106 00:08:22,339 --> 00:08:23,605 Lo sabías. 107 00:08:26,977 --> 00:08:28,476 ¿Qué? 108 00:08:28,478 --> 00:08:31,747 Decidiste saltarte tu partido de tenis y, eh... 109 00:08:31,749 --> 00:08:33,348 Y, eh... 110 00:08:47,129 --> 00:08:49,196 Oh, cariño. 111 00:08:53,702 --> 00:08:57,103 Hay gente que dice que tener una vida sexual satisfactoria... 112 00:08:58,139 --> 00:09:00,506 Dame un maldito descanso. 113 00:09:00,508 --> 00:09:03,476 Oh, Dios. 114 00:09:35,909 --> 00:09:37,041 "¿Por qué? 115 00:09:37,043 --> 00:09:43,314 ¿Estás teniendo sexo salvaje y tórrido?" 116 00:09:49,755 --> 00:09:51,154 Sí, claro. 117 00:10:02,466 --> 00:10:05,034 No uses la planta baja. baño, cariño. 118 00:10:06,570 --> 00:10:07,737 Jesús. 119 00:10:12,010 --> 00:10:14,710 Puede... tal vez deberíamos solo sácala. 120 00:10:14,712 --> 00:10:16,812 - Ponla en una escuela privada. - ¿Qué? 121 00:10:16,814 --> 00:10:19,380 Entonces ella debería tener que irse en lugar de ese pequeño delincuente? 122 00:10:19,382 --> 00:10:21,282 Oh, Renata, Dios, por favor. 123 00:10:21,284 --> 00:10:23,118 ¡Oh! No me digas que me calme. 124 00:10:23,120 --> 00:10:25,286 - Tomaré mis manos... - ¿Puedes tomar un respiro...? 125 00:10:25,288 --> 00:10:27,622 - ¡Y ponlos alrededor de tu garganta! - ¿por un segundo? 126 00:10:29,993 --> 00:10:31,392 ¿Eso es mejor? 127 00:10:32,729 --> 00:10:34,629 Sabes, deberías estar más enojada. 128 00:10:34,631 --> 00:10:36,096 Estoy muy molesto. 129 00:10:36,098 --> 00:10:37,665 ¿Ah, de verdad? Porque yo No lo veo, Gordon. 130 00:10:37,667 --> 00:10:41,168 No hagas de esto un referéndum sobre mi ira. 131 00:10:41,170 --> 00:10:43,837 que alguien ha estado sufriendo ella por quién sabe cuánto tiempo, 132 00:10:43,839 --> 00:10:45,939 que ni siquiera lo hemos sabido, 133 00:10:45,941 --> 00:10:47,340 que ni siquiera podemos detenerlo, 134 00:10:47,342 --> 00:10:49,043 y que ella ni siquiera hablanos de ello... 135 00:10:49,045 --> 00:10:50,844 - ¡Lo sé! - No saques tu puto cuadro de mando. 136 00:10:50,846 --> 00:10:52,445 para sumar quién tiene más enojo. 137 00:10:52,447 --> 00:10:55,081 Oh, tu eres el indicado ¿Eso se está enojando conmigo? 138 00:10:55,083 --> 00:10:58,384 En lugar de un pequeño hijo de puta ¿Quién está mordiendo a nuestro hijo? 139 00:10:58,386 --> 00:11:01,587 ¿Podrías simplemente escuchar? ¿Yo por un maldito minuto? 140 00:11:01,589 --> 00:11:03,790 No escucharé. eso es lo que hice la última vez. 141 00:11:03,792 --> 00:11:07,126 porque te dije Algo anda mal con Amabella. 142 00:11:07,128 --> 00:11:08,728 pero no quisiste oírlo, ¿eh? 143 00:11:08,730 --> 00:11:11,429 dije, vamos a llevarla a un psiquiatra infantil. 144 00:11:11,431 --> 00:11:13,498 - Pero tuviste una idea mejor, ¿no? - ¿Qué? 145 00:11:13,500 --> 00:11:15,033 Llevándome al baño de tu oficina 146 00:11:15,035 --> 00:11:16,935 y joder la mierda ¡de mí en el maldito fregadero! 147 00:11:16,937 --> 00:11:18,469 Maldita sea, ¿quieres? dejar de gritarme? 148 00:11:18,471 --> 00:11:19,938 ¡Maldita sea! 149 00:11:19,940 --> 00:11:21,707 ¿Podrías joder...? 150 00:11:24,344 --> 00:11:26,211 ¿Estás seguro de que no quieres ir? ¿en el sofá o en la cama? 151 00:11:26,213 --> 00:11:28,245 Te quejas de que nunca lo hemos hecho sexo. Sólo cállate y fóllame. 152 00:11:28,247 --> 00:11:29,814 Bueno. 153 00:11:29,816 --> 00:11:32,349 Cuando conozco a una pareja por primera vez, Los visualizo fornicando. 154 00:11:32,351 --> 00:11:33,584 Quiero decir, sé que suena loco, 155 00:11:33,586 --> 00:11:35,052 pero con Madeline y Ed... 156 00:11:36,055 --> 00:11:37,454 Simplemente no pude verlo. 157 00:11:37,456 --> 00:11:39,690 Vale, esto va a llevar demasiado tiempo. 158 00:11:39,692 --> 00:11:41,358 - Bueno. - Toma, así sin más. 159 00:11:43,329 --> 00:11:44,794 Aquí. 160 00:11:44,796 --> 00:11:46,662 Soy yo. 161 00:11:46,664 --> 00:11:48,331 ¡Hola, cariño! 162 00:11:48,333 --> 00:11:50,166 ¿Ya terminó tu cita para jugar? 163 00:11:52,771 --> 00:11:54,938 Tengo hambre. 164 00:11:54,940 --> 00:11:57,240 no tenian comida en casa de tu amigo? 165 00:11:59,577 --> 00:12:02,510 El día de compras de hoy, así que antes. Abigail come de todo, 166 00:12:02,512 --> 00:12:03,912 Yo quería... 167 00:12:05,816 --> 00:12:07,216 Lo siento, mamá. 168 00:12:07,218 --> 00:12:08,650 Está bien. 169 00:12:08,652 --> 00:12:10,719 Mira, compré más de tu mierda y menos de su mierda. 170 00:12:10,721 --> 00:12:13,521 ¿Sabes que? voy a hacer Eres uno de mis BLT especiales. 171 00:12:13,523 --> 00:12:14,589 Dame 15? 172 00:12:14,591 --> 00:12:15,924 ¡Trato, amigo! 173 00:12:15,926 --> 00:12:17,992 Ahora puedes volver a lo que sea que estuvieras haciendo 174 00:12:17,994 --> 00:12:19,560 o fingir que no lo hace. 175 00:12:21,697 --> 00:12:23,064 ¿Cuarto de lavado? 176 00:12:23,066 --> 00:12:24,899 Sólo me lleva cinco para hacer un BLT. 177 00:12:32,708 --> 00:12:34,775 - Cariño, vamos. - Esperar. 178 00:12:37,246 --> 00:12:39,512 No, no, no lo sé sobre eso. ¿Qué es eso? 179 00:12:39,514 --> 00:12:41,681 Una de sus amigas hace mencionarlo en su página de Facebook. 180 00:12:41,683 --> 00:12:44,284 Ella dijo: "¿Es este el tiro que vas a usar 181 00:12:44,286 --> 00:12:46,253 en tu proyecto secreto?" signo de interrogación. 182 00:12:46,255 --> 00:12:50,356 "¿Es sexy/cachonda?" ¿suficiente?" signo de interrogación. 183 00:12:50,358 --> 00:12:52,591 Quiero decir, ¿qué tipo de ¿El proyecto es este, Nathan? 184 00:12:52,593 --> 00:12:54,093 Bueno, si es un proyecto secreto, 185 00:12:54,095 --> 00:12:56,295 entonces probablemente sea por eso No lo sé. 186 00:12:56,297 --> 00:12:58,097 Quiero decir, ¿por qué estás en ¿La página de Facebook de Abby? 187 00:12:58,099 --> 00:12:59,598 ¿Cómo se hizo amiga de ti? 188 00:12:59,600 --> 00:13:01,500 No soy su amiga, soy su madre. 189 00:13:01,502 --> 00:13:04,170 Y es mi trabajo estar en y es tuyo también, 190 00:13:04,172 --> 00:13:05,671 Especialmente cuando ella vive contigo. 191 00:13:05,673 --> 00:13:08,007 Asumes la obligación de ser padre, 192 00:13:08,009 --> 00:13:09,540 que es lo que supongo has estado bonita... 193 00:13:13,513 --> 00:13:15,814 Ella te va a matar. 194 00:13:15,816 --> 00:13:18,183 Me colgó. 195 00:13:18,185 --> 00:13:19,650 Uf, que carajo. 196 00:13:19,652 --> 00:13:21,452 Cuida tu boca, mujer. 197 00:13:21,454 --> 00:13:24,755 ¿Por qué nunca juegas tu ¿Música alta cuando es un buen momento? 198 00:13:24,757 --> 00:13:28,025 ¿Estás seguro de que deberías estar husmeando? en su página de Facebook? 199 00:13:28,027 --> 00:13:29,459 Yo soy su madre. 200 00:13:29,461 --> 00:13:32,562 Es mi puto deber espiarla. 201 00:13:32,564 --> 00:13:35,498 Los últimos días, no lo sé. donde ha estado tu cabeza. 202 00:13:39,438 --> 00:13:41,671 ¿Qué eres... qué? ¿No me lo estás diciendo? 203 00:13:43,107 --> 00:13:45,074 quiero decir, 204 00:13:45,076 --> 00:13:49,345 Quizás puse algo estúpido en movimiento. 205 00:13:49,347 --> 00:13:50,479 Bueno. 206 00:13:51,850 --> 00:13:54,951 Bueno, sabes que te dije hablarte sobre el pasado de Jane. 207 00:13:54,953 --> 00:13:57,386 - Fue agredida sexualmente. - Bien. 208 00:13:57,388 --> 00:13:59,688 Bueno, creo que encontré a su agresor. 209 00:13:59,690 --> 00:14:02,187 el es decorador de interiores en San Luis Obispo. 210 00:14:02,211 --> 00:14:03,139 ¿Y? 211 00:14:03,164 --> 00:14:05,260 Bueno, Jane está decidida. para enfrentarlo, 212 00:14:05,262 --> 00:14:09,731 Entonces Celeste concertó una cita con él. el próximo miércoles, aparentemente para contratarlo, 213 00:14:09,733 --> 00:14:13,634 que probablemente fue un un poco más mi idea. 214 00:14:13,636 --> 00:14:17,037 Y todos vamos a baja allí y mira. 215 00:14:17,039 --> 00:14:18,239 No, no lo eres. 216 00:14:18,241 --> 00:14:20,307 Vas a llamar a la policía. 217 00:14:20,309 --> 00:14:22,276 Pero ni siquiera sabemos si es él, Ed. 218 00:14:22,278 --> 00:14:23,377 Bueno, supongamos que lo es. 219 00:14:23,379 --> 00:14:25,445 El hombre es peligroso, ¿verdad? 220 00:14:25,447 --> 00:14:27,348 Bueno, quiero decir, hay seremos tres de nosotros 221 00:14:27,350 --> 00:14:29,316 y estamos en una oficina abarrotada. 222 00:14:29,318 --> 00:14:30,985 Qué, me estás diciendo Perry Wright 223 00:14:30,987 --> 00:14:33,053 ¿Dejar a Celeste ir a esta misión? 224 00:14:33,055 --> 00:14:35,321 Bueno, Perry no lo sabe exactamente. 225 00:14:35,323 --> 00:14:37,623 - Jane nos juró guardar el secreto. - Está bien. 226 00:14:37,625 --> 00:14:39,525 Pero no iba a déjala bajar ahí 227 00:14:39,527 --> 00:14:41,394 y hacerlo ella sola. 228 00:14:41,396 --> 00:14:43,829 Madeline, esto es una mala idea. 229 00:14:43,831 --> 00:14:45,765 Ed, ella necesita un cierre. 230 00:14:45,767 --> 00:14:47,867 y no creo que pueda detenerla en este punto. 231 00:14:47,869 --> 00:14:50,370 Y ciertamente no lo soy La dejaré ir sola. 232 00:15:04,427 --> 00:15:05,505 ¿Hola? 233 00:15:05,529 --> 00:15:08,363 Hola, aquí Emily Barnes. de la escuela Otter Bay. 234 00:15:08,388 --> 00:15:09,520 Sí, ¿qué está pasando? 235 00:15:09,522 --> 00:15:11,722 Eh, escucha. 236 00:15:11,724 --> 00:15:13,257 Tenemos un problema. 237 00:15:22,001 --> 00:15:23,734 ¡Mierda! 238 00:16:09,145 --> 00:16:10,945 ¡Mierda! 239 00:16:10,947 --> 00:16:12,813 Lo siento. 240 00:16:12,815 --> 00:16:14,882 Lo siento. 241 00:16:14,907 --> 00:16:18,842 Entonces, ¿piensa ahora la señora Barnes ¿Que Ziggy mordió a Amabella? 242 00:16:18,866 --> 00:16:20,054 No me parece. 243 00:16:20,055 --> 00:16:22,389 Pero como los Klein se adelantaron, 244 00:16:22,391 --> 00:16:24,591 ella siente que tuvo decirle al director. 245 00:16:24,593 --> 00:16:27,160 Y ahora tengo que irme reúnete con él mañana. 246 00:16:27,162 --> 00:16:28,695 Es ridículo. 247 00:16:28,697 --> 00:16:30,230 Quizás tengas que volver a ser abogado. 248 00:16:30,232 --> 00:16:31,798 ¿Le preguntaste a Ziggy si la mordió? 249 00:16:31,800 --> 00:16:33,599 Sí, por supuesto, pero dijo que no. 250 00:16:33,601 --> 00:16:37,403 Uf, simplemente nunca es en esta maldita ciudad 251 00:16:37,405 --> 00:16:39,472 que deseo follar Dios a lo que nunca llegué. 252 00:16:39,474 --> 00:16:40,839 - No digas eso. - No creo que esta sea una buena semana. 253 00:16:40,841 --> 00:16:42,508 ir a San Luis Obispo. 254 00:16:42,510 --> 00:16:45,744 No, estoy bien. Yo solo... 255 00:16:45,746 --> 00:16:46,945 Estoy bien. 256 00:16:46,947 --> 00:16:50,048 Ed insiste en ir con nosotros. 257 00:16:50,050 --> 00:16:51,349 No quería decirle, 258 00:16:51,351 --> 00:16:53,218 pero él sabía que estaba manteniendo algo de él. 259 00:16:53,220 --> 00:16:56,054 Él dice que no es seguro y yo Creo que podría tener razón, chicos. 260 00:16:56,056 --> 00:16:58,556 Tal vez sería mejor tenerlo allí con nosotros. 261 00:16:58,558 --> 00:17:00,625 ¿Madeline? 262 00:17:00,627 --> 00:17:02,360 Perdón por interrumpir. 263 00:17:02,362 --> 00:17:03,995 ¿Puedo hablar contigo, por favor? 264 00:17:03,997 --> 00:17:05,963 Sí. Por supuesto. 265 00:17:05,965 --> 00:17:07,297 Ya vuelvo. 266 00:17:08,834 --> 00:17:10,100 Sí. 267 00:17:19,245 --> 00:17:21,245 - ¿Qué? - Necesitamos hablar. 268 00:17:21,247 --> 00:17:23,580 Cuando vine al teatro, no querías hablar conmigo. 269 00:17:23,582 --> 00:17:25,714 - Vamos a dar una vuelta. - No creo que sea una buena idea. 270 00:17:25,716 --> 00:17:27,550 ¿Quieres que te diga? ¿Qué tengo que decir aquí? 271 00:17:27,552 --> 00:17:30,453 Porque no puedo prometer decoro. 272 00:17:30,455 --> 00:17:33,156 - Bueno. - Bueno. 273 00:17:44,000 --> 00:17:46,535 No quiero hablar del otro día. 274 00:17:46,537 --> 00:17:48,136 ¿Entonces de qué se trata esto? 275 00:17:48,138 --> 00:17:49,837 Oh, lamento ser una molestia. 276 00:17:49,839 --> 00:17:51,173 Bueno, es molesto, Joseph. 277 00:17:51,175 --> 00:17:52,974 Sólo di lo que quieras decir, por favor. 278 00:17:52,976 --> 00:17:55,944 esto es sobre mi comprensión... como, ¿qué es esto? 279 00:17:55,946 --> 00:17:57,512 ¿Dónde estoy? 280 00:17:57,514 --> 00:17:59,012 ¿Puedes mirarme, por favor? 281 00:18:02,318 --> 00:18:05,986 Lo entiendo, eres un honrado Miembro de la comunidad de Monterey. 282 00:18:05,988 --> 00:18:07,288 Esto no es compatible. 283 00:18:07,290 --> 00:18:08,922 Pero, ya sabes, a la mierda las convenciones. 284 00:18:08,924 --> 00:18:11,658 Como, hagamos esto. Tiremoslo todo por la borda. 285 00:18:11,660 --> 00:18:13,760 Sé que sientes algo por mí. 286 00:18:13,762 --> 00:18:16,796 Bueno, entonces si sabes eso, simplemente aférrate a eso. 287 00:18:16,798 --> 00:18:17,897 Tengo que volver. 288 00:18:17,899 --> 00:18:19,632 ¿Puedes llevarme de regreso? 289 00:18:19,634 --> 00:18:21,401 Que estás así de incómodo con la conversación... 290 00:18:21,403 --> 00:18:23,336 ¡Por supuesto que me siento incómodo! 291 00:18:23,338 --> 00:18:24,537 Engañé a mi marido. 292 00:18:24,539 --> 00:18:26,372 ¡Engañé a mi esposa! 293 00:18:26,374 --> 00:18:27,740 ¿Por qué volver? 294 00:18:27,742 --> 00:18:29,209 ¿Por qué involucrarse tanto con el teatro? 295 00:18:29,211 --> 00:18:30,676 porque te pensé y terminé. 296 00:18:30,678 --> 00:18:32,711 Fuimos enterrados. eso Se acabó, se hizo. 297 00:18:32,713 --> 00:18:33,979 No te creo. 298 00:18:33,981 --> 00:18:35,581 Vienes a mi oficina todo el tiempo. 299 00:18:35,583 --> 00:18:37,816 Estás sentado en mi escritorio. ¿Qué estás haciendo? 300 00:18:37,818 --> 00:18:38,984 ¿Estás jugando conmigo? 301 00:18:38,986 --> 00:18:41,186 Sabes que esto no ha terminado. 302 00:18:41,188 --> 00:18:43,054 no puedes mirarme Porque sabes que es verdad. 303 00:18:43,056 --> 00:18:44,590 ¿Puedes llevarme de regreso, por favor? 304 00:18:47,328 --> 00:18:49,860 Por... el amor de Dios. 305 00:18:51,964 --> 00:18:55,166 Como, ¿cómo...? 306 00:18:55,168 --> 00:18:56,834 ¿Cómo lo ignoras todo? 307 00:18:56,836 --> 00:18:59,069 Como si no estuviera pasando nada. 308 00:18:59,071 --> 00:19:02,006 Entiendo que no quieras tener sentimientos. 309 00:19:02,008 --> 00:19:03,974 ¿Bien? Tienes una familia. 310 00:19:03,976 --> 00:19:06,076 Pero me devolviste el beso en el teatro y... 311 00:19:55,091 --> 00:19:56,957 Es posible que estés conmocionado. 312 00:19:56,959 --> 00:19:59,593 pero no lo creo. 313 00:19:59,595 --> 00:20:01,928 ¿Tienes algún dolor de cabeza? ¿Tienes sueño o te sientes aturdido? 314 00:20:01,930 --> 00:20:03,463 - No. - ¿Estás seguro? 315 00:20:03,465 --> 00:20:05,566 - Mm-hmm. - Podemos hacer un TAC si quieres... 316 00:20:05,568 --> 00:20:08,034 no voy a exponer yo mismo a la radiación innecesaria 317 00:20:08,036 --> 00:20:09,203 sólo para mantener bajas sus primas. 318 00:20:09,205 --> 00:20:10,270 - Lo lamento. - Cariño... 319 00:20:10,272 --> 00:20:11,405 Estoy bien. 320 00:20:11,407 --> 00:20:13,039 Ni siquiera me golpeé la cabeza. 321 00:20:13,041 --> 00:20:15,575 ¿Qué pasa con José? ¿José está bien? 322 00:20:15,577 --> 00:20:18,211 Está estable. Su familia está con él ahora. 323 00:20:18,213 --> 00:20:19,512 - Bueno. - Bueno. 324 00:20:19,514 --> 00:20:22,047 Dr. Howard, radiología. 325 00:20:22,049 --> 00:20:24,283 Tiene una conmoción cerebral y un neumotórax. 326 00:20:24,285 --> 00:20:26,352 Sorprendentemente no tenía ningún hueso roto. 327 00:20:26,354 --> 00:20:28,954 - ¿Neumotórax? - Eso es un pulmón colapsado. 328 00:20:28,956 --> 00:20:30,523 Está en recuperación ahora mismo. 329 00:20:30,525 --> 00:20:32,023 Lo bajaremos a la UCI en un par de horas 330 00:20:32,025 --> 00:20:33,358 y puedes visitarlo allí. 331 00:20:35,229 --> 00:20:36,428 Tu marido estará bien. 332 00:20:36,430 --> 00:20:37,495 Gracias. 333 00:20:38,765 --> 00:20:40,031 ¿Qué pasó? 334 00:20:40,033 --> 00:20:41,165 No sé. 335 00:20:41,167 --> 00:20:43,568 Este niño de la nada se saltó una señal de alto. 336 00:20:43,570 --> 00:20:44,969 No lo vi venir. 337 00:20:44,971 --> 00:20:46,404 No creo que Joseph tampoco. 338 00:20:46,406 --> 00:20:47,372 ¿Mamá? 339 00:20:47,374 --> 00:20:48,872 - Ey. - ¿Estás bien? 340 00:20:48,874 --> 00:20:51,709 Hola. Estoy bien, cariño. ¿Cómo llegaste aquí? 341 00:20:56,749 --> 00:20:59,983 Mucha gente estaba hablando sobre exactamente por qué Joseph Bachman 342 00:20:59,985 --> 00:21:02,453 y Madeline Mackenzie Estábamos juntos en ese auto. 343 00:21:02,455 --> 00:21:05,288 Estoy seguro de que tenía algo que ver con la expresión artística. 344 00:21:05,290 --> 00:21:07,022 Lo siento, no pude hacerlo. al hospital. 345 00:21:07,024 --> 00:21:10,192 Ella está un poco conmocionada. pero ella estará bien. 346 00:21:10,194 --> 00:21:12,161 Joseph también estará bien. 347 00:21:12,163 --> 00:21:14,096 Caray. ¿Qué pasa con el tipo del camión? 348 00:21:14,098 --> 00:21:15,732 No era un chico. Era un adolescente. 349 00:21:15,734 --> 00:21:17,433 Creen que estaba enviando mensajes de texto. 350 00:21:17,435 --> 00:21:18,801 tengo que sentarme a cenar 351 00:21:18,803 --> 00:21:21,036 con Perry y los niños ahora mismo, así que... 352 00:21:21,038 --> 00:21:22,604 ¿Por qué no la llamas? 353 00:21:22,606 --> 00:21:23,905 Ella está en casa. ella Me encanta saber de ti. 354 00:21:23,907 --> 00:21:24,906 Lo haré. 355 00:21:24,908 --> 00:21:26,808 - Qué tengas buenas noches. - Adiós. 356 00:21:26,810 --> 00:21:28,577 ¿Estaba usando el cinturón de seguridad? 357 00:21:28,579 --> 00:21:30,044 Oh, sí, estoy seguro de que lo era. 358 00:21:30,046 --> 00:21:32,013 Seria muy peligroso si no lo fuera. 359 00:21:33,350 --> 00:21:34,683 ¿Quién es él? 360 00:21:34,685 --> 00:21:36,718 Él es sólo un decorador de interiores. 361 00:21:36,720 --> 00:21:39,453 entonces escoge los muebles y cosas para el hogar. 362 00:21:39,455 --> 00:21:41,789 Estaba pensando que podríamos Consigue algunos muebles nuevos. 363 00:21:41,791 --> 00:21:43,924 ¿Qué les pasa a nuestros muebles? 364 00:21:43,926 --> 00:21:47,194 Nada, pero sería divertido, ¿verdad? 365 00:21:47,196 --> 00:21:48,929 Cámbialo un poco. 366 00:21:48,931 --> 00:21:50,298 ¿Qué debemos hacer para cenar? 367 00:21:50,300 --> 00:21:53,066 Vamos, come. 368 00:21:54,604 --> 00:21:55,770 Ni siquiera has comido nada. 369 00:21:55,772 --> 00:21:57,604 Sidra de pera. Sidra de pera. 370 00:21:57,606 --> 00:21:58,738 ¡Ey! 371 00:21:58,740 --> 00:22:00,006 Juguetes abajo, comida arriba. 372 00:22:00,008 --> 00:22:01,240 Salta a. 373 00:22:08,016 --> 00:22:10,517 Los adolescentes son malos. 374 00:22:10,519 --> 00:22:12,251 ¿Tenemos que ser adolescentes? 375 00:22:12,253 --> 00:22:15,521 Sí, sí, me temo que sí. 376 00:22:15,523 --> 00:22:17,589 Voy a saltarme esa parte. 377 00:22:17,591 --> 00:22:19,491 - ¿Qué? - Los adolescentes no son tan malos. 378 00:22:19,493 --> 00:22:22,194 De hecho, una vez que eres adolescente, 379 00:22:22,196 --> 00:22:25,431 solo querrás colgar salir con otros adolescentes. 380 00:22:25,433 --> 00:22:27,299 Pensarás que todos los adultos son malos. 381 00:22:27,301 --> 00:22:29,368 ¿Los adolescentes piensan que eres malo? 382 00:22:29,370 --> 00:22:30,635 Oh sí. 383 00:22:30,637 --> 00:22:32,169 ¿Lo hacen? 384 00:22:32,171 --> 00:22:33,538 Absolutamente. 385 00:22:33,540 --> 00:22:35,206 Especialmente cuando uso mi... 386 00:22:35,208 --> 00:22:36,407 ¡Uf! 387 00:22:36,409 --> 00:22:37,842 ...superpotencia para eructar, lo hacen. 388 00:22:37,844 --> 00:22:40,712 Perry, vamos. 389 00:22:42,148 --> 00:22:44,682 O cuando hablo con mi... 390 00:22:44,684 --> 00:22:46,751 voz especial. 391 00:22:48,887 --> 00:22:50,520 Porque entonces lo saben... 392 00:22:51,590 --> 00:22:53,790 que aqui viene... 393 00:22:54,760 --> 00:22:57,627 - ¡el monstruo! - ¡Oh! Bueno. 394 00:22:57,629 --> 00:22:59,963 ¡Oh, me muero de hambre! 395 00:22:59,965 --> 00:23:02,332 Dame un tierno adolescente para... 396 00:23:02,334 --> 00:23:04,234 - Vamos, no has comido nada. - ...¡devorar! 397 00:23:10,775 --> 00:23:13,642 ¡Ay! No, no, no. ¡No, no! 398 00:23:13,644 --> 00:23:14,677 ¡Vamos, tómala! 399 00:23:14,679 --> 00:23:17,346 - ¡Detener! ¡Detener! - ¡Ven aquí, mamá! 400 00:23:17,348 --> 00:23:19,214 Ven, te salvaré. Yo te salvaré, cariño. 401 00:23:19,216 --> 00:23:21,449 - ¡No, detente! ¡No! - Yo te salvaré. 402 00:23:21,451 --> 00:23:23,385 ¡Fuego a voluntad, muchachos! ¡Fuego! 403 00:23:25,889 --> 00:23:27,789 ¿Cómo estamos? ¿Algún dolor de cabeza? 404 00:23:28,992 --> 00:23:31,192 No. Eres dulce al preocuparte, cariño. 405 00:23:31,194 --> 00:23:33,928 pero no es necesario comprobar sobre mí cada cinco minutos. 406 00:23:33,930 --> 00:23:35,196 Estoy bien. 407 00:23:37,567 --> 00:23:39,366 ¿Por qué estabas en su auto? 408 00:23:41,103 --> 00:23:45,205 Bueno, estaba con Jane y Celeste en Blue Blues. 409 00:23:45,207 --> 00:23:48,375 Y él entró y estaba tan agitado 410 00:23:48,377 --> 00:23:51,612 sobre la venta de entradas, y... 411 00:23:51,614 --> 00:23:53,781 Las entregas de utilería se retrasaron. 412 00:23:53,783 --> 00:23:56,749 Además, uno de nuestros actores principales. Acabo de contraer faringitis estreptocócica 413 00:23:56,751 --> 00:23:59,985 y estamos a sólo una semana de distancia desde la noche del estreno, así que... 414 00:23:59,987 --> 00:24:03,923 solo íbamos a conducir juntos al teatro y... 415 00:24:05,259 --> 00:24:07,794 simplemente saca algunas cosas, y luego... 416 00:24:07,796 --> 00:24:09,161 ¡zas! 417 00:24:11,800 --> 00:24:15,133 ♪ Entonces, no esperé nada... ♪ 418 00:24:15,135 --> 00:24:18,737 Bueno, podría haber sido peor. 419 00:24:18,739 --> 00:24:20,405 Todos vivieron para contarlo. 420 00:24:22,409 --> 00:24:23,608 Sí. 421 00:24:25,746 --> 00:24:28,613 ♪ Es nuestro amigo más cercano... ♪ 422 00:24:28,615 --> 00:24:29,914 ¿Cómo está ella? 423 00:24:29,916 --> 00:24:31,381 ¿Algún dolor de cabeza? 424 00:24:31,383 --> 00:24:33,451 ¡Estoy bien! Estoy bien. 425 00:24:33,453 --> 00:24:36,153 ¿Ed te envió? 426 00:24:36,155 --> 00:24:38,656 - No. - Oye. 427 00:24:40,426 --> 00:24:42,059 Me alegra que estés aquí esta noche. 428 00:24:43,262 --> 00:24:44,995 Sí. 429 00:24:44,997 --> 00:24:49,265 ♪ Empecemos de nuevo... ♪ 430 00:24:49,267 --> 00:24:51,067 Algo le pasaba a Ed Mackenzie. 431 00:24:51,069 --> 00:24:53,536 Simplemente no sé exactamente qué. 432 00:24:53,538 --> 00:24:57,440 No me importa si es un abogado 433 00:24:57,442 --> 00:25:02,178 o un psiquiatra o un maldito psíquico. 434 00:25:02,180 --> 00:25:04,346 Tenemos que hacer algo. 435 00:25:05,749 --> 00:25:07,082 Sí, lo sé. 436 00:25:15,993 --> 00:25:17,726 ¡Mamá! 437 00:25:17,728 --> 00:25:21,729 - Alguien lastimó a Amabella. - A él. 438 00:25:21,731 --> 00:25:24,331 - No fui yo. - Hay consecuencias. 439 00:25:24,333 --> 00:25:26,433 ¿Tocaste a esa niña? 440 00:25:27,837 --> 00:25:29,537 ¿Sra. Chapman? 441 00:25:51,259 --> 00:25:52,659 Bebé... 442 00:25:56,363 --> 00:25:58,030 Lo siento mucho. 443 00:26:12,712 --> 00:26:14,979 Debería haberles dicho a los chicos para recoger toda esta mierda. 444 00:26:16,650 --> 00:26:18,115 simplemente no tuve la paciencia 445 00:26:18,117 --> 00:26:21,452 Pasar por todo esto anoche, así que... 446 00:26:21,454 --> 00:26:24,055 Bueno, te estás volviendo convertirlos en mocosos mimados. 447 00:26:25,792 --> 00:26:28,092 no quiero vivir en una puta pocilga. 448 00:26:28,094 --> 00:26:30,193 Bueno, entonces recógelos tú mismo. 449 00:26:42,708 --> 00:26:43,974 Vamos. Está bien. 450 00:26:43,976 --> 00:26:45,241 Lo haré más tarde. 451 00:26:49,246 --> 00:26:50,980 Lo haré más tarde, cariño. 452 00:26:50,982 --> 00:26:53,015 Vamos, por favor. 453 00:26:59,057 --> 00:27:00,289 Cariño, tienes que irte. 454 00:27:00,291 --> 00:27:02,058 Está bien. Lo haré. 455 00:27:21,543 --> 00:27:25,345 ♪ Quédate aquí mientras estoy pensando en ti... ♪ 456 00:27:25,347 --> 00:27:28,248 Lo digo en serio, ¿sabes? Voy a cambiar. 457 00:27:28,250 --> 00:27:31,451 ♪ Pienso en todas las cosas ♪ 458 00:27:31,453 --> 00:27:34,454 ♪ Que quería de ti... ♪ 459 00:27:36,025 --> 00:27:38,190 - ¿Puedo traerte...? - ¡Oh, Dios! 460 00:27:38,192 --> 00:27:39,993 - Lo lamento. - Está bien. 461 00:27:39,995 --> 00:27:41,828 - Lo siento mucho. - Soy yo. 462 00:27:41,830 --> 00:27:43,596 ¿Puedo traerte más agua? 463 00:27:43,598 --> 00:27:44,764 - Estoy bien. - ¿Seguro? 464 00:27:44,766 --> 00:27:46,599 - Sí. - Está bien. 465 00:27:46,601 --> 00:27:49,301 ♪ Si viene del corazón ♪ 466 00:27:52,674 --> 00:27:54,572 ♪ Recogiendo los pedazos... ♪ 467 00:27:56,209 --> 00:27:59,377 Desafortunadamente, Amabella No diré quién está involucrado. 468 00:27:59,379 --> 00:28:00,746 Sin embargo, su madre está convencida 469 00:28:00,748 --> 00:28:02,948 que Ziggy es el responsable. 470 00:28:02,950 --> 00:28:06,885 - Pero no lo soy, ni tampoco la Sra. Barnes. - No, no lo soy. 471 00:28:06,887 --> 00:28:09,988 Mira, si no fuera por el incidente en el día de orientación, 472 00:28:09,990 --> 00:28:13,691 Nunca te habría llamado a menos que teníamos algo más definitivo. 473 00:28:15,327 --> 00:28:18,562 ¿Hay algo fuera de ¿Lo ordinario en el pasado de Ziggy? 474 00:28:18,564 --> 00:28:20,330 Su vida hogareña, sus antecedentes, 475 00:28:20,332 --> 00:28:23,367 cualquier cosa que creas que deberíamos ¿Sabes que podría ser relevante? 476 00:28:23,392 --> 00:28:27,365 Entiendo que el padre de Ziggy no está involucrado. en su crianza. ¿Es así? 477 00:28:27,389 --> 00:28:29,306 Lo único que sé sobre el padre de Ziggy. 478 00:28:29,307 --> 00:28:32,308 es que le gusta lo erótico asfixia y violación de mujeres. 479 00:28:33,945 --> 00:28:35,344 No dijiste eso. 480 00:28:35,346 --> 00:28:38,347 No, por supuesto que no, pero quería hacerlo. 481 00:28:38,349 --> 00:28:40,516 ¿Te imaginas si el la gente de este pueblo se enteró 482 00:28:40,518 --> 00:28:43,987 que Ziggy no era un producto del sexo consensual y amoroso, 483 00:28:43,989 --> 00:28:45,287 pero ¿un producto de una violación? 484 00:28:45,289 --> 00:28:46,755 Sería lo peor. 485 00:28:46,757 --> 00:28:48,390 Cada vez que alguien pregunta yo sobre el padre de Ziggy, 486 00:28:48,392 --> 00:28:50,159 Estoy aterrorizado de que estén va a exponerme. 487 00:28:50,161 --> 00:28:53,361 Pensé en la puta Renata Klein. Me iba a detectar en ese momento. 488 00:28:53,363 --> 00:28:54,963 ¿Qué quieres decir? 489 00:28:54,965 --> 00:28:56,799 - El señor y la señora Klein están aquí. - No. 490 00:28:56,801 --> 00:28:58,934 Son temprano, así que si Podría decirles que regresen... 491 00:28:58,936 --> 00:29:01,336 Ya sabes, solo éramos a ver si podías encajarnos. 492 00:29:01,338 --> 00:29:04,238 Eh, espera, ¿es posible que ¿podrías volver más tarde? 493 00:29:04,240 --> 00:29:07,775 Bueno, estamos todos aquí para discutir El mismo tema, supongo. 494 00:29:07,777 --> 00:29:10,344 ¿Has oído hablar de la, eh... mordedura? 495 00:29:10,346 --> 00:29:12,714 ¿Le has estado diciendo que ella ¿Necesita tener a su hijo bajo control? 496 00:29:12,716 --> 00:29:16,150 Bueno, Renata, Renata. Por favor, Sólo disculpe a mi esposa, ¿de acuerdo? 497 00:29:16,152 --> 00:29:17,318 Ella está muy molesta. 498 00:29:17,320 --> 00:29:19,385 Hola. Gordon Klein. 499 00:29:19,387 --> 00:29:21,021 -Jane Chapman. - Hola. 500 00:29:22,991 --> 00:29:25,025 Está bien, bueno... Bueno, entonces tal vez tal vez 501 00:29:25,027 --> 00:29:27,060 Podríamos tener una charla constructiva. 502 00:29:27,062 --> 00:29:28,394 - Ahí tienes. - Por favor. 503 00:29:28,396 --> 00:29:30,630 Está bien, entonces ¿cómo sobre si conseguimos algo... 504 00:29:30,632 --> 00:29:31,898 ¿Un poco de té o tal vez un poco de agua? 505 00:29:31,900 --> 00:29:33,166 ¿Qué tal... Jean, tráenos un poco...? 506 00:29:33,168 --> 00:29:34,667 - Claro. - ...¿un poco de café, por favor? 507 00:29:34,669 --> 00:29:39,404 No... no quiero refrescos. 508 00:29:39,406 --> 00:29:41,941 quiero que hagas a tu hijo 509 00:29:41,943 --> 00:29:44,376 Deja de abusar de mi chica. 510 00:29:47,248 --> 00:29:48,914 Ella es una perra falsa. 511 00:29:50,484 --> 00:29:52,784 Eres demasiado amable. 512 00:29:52,786 --> 00:29:54,085 Entonces, ¿cuál fue el resultado? 513 00:29:55,521 --> 00:29:57,155 Van a contratar un asistente de maestro. 514 00:29:57,157 --> 00:30:00,058 cuyo trabajo específico será mirando a Ziggy y Amabella. 515 00:30:00,060 --> 00:30:01,325 - ¿Me estás tomando el pelo? - Mm-mm. 516 00:30:01,327 --> 00:30:02,560 Eso es ridículo. 517 00:30:02,562 --> 00:30:04,129 Quizás no. Quiero decir, ¿y si ella tiene razón? 518 00:30:04,131 --> 00:30:06,364 Lo siento, pero Renata Klein no puede tener razón. 519 00:30:06,366 --> 00:30:08,432 Ziggy podría estar marcado con La mancha genética de su padre. 520 00:30:08,434 --> 00:30:10,400 Y si hiciera todo adecuadamente como madre, 521 00:30:10,402 --> 00:30:12,335 no importaría y el no se comportaría de esta manera. 522 00:30:12,337 --> 00:30:14,638 simplemente siento que tienes instintos tan grandes como mamá. 523 00:30:14,640 --> 00:30:16,974 ¿Alguna vez sentiste como si algo estuviera mal? 524 00:30:16,976 --> 00:30:19,977 Cuando nació, él no solo salio llorando 525 00:30:19,979 --> 00:30:22,179 como lo hacen la mayoría de los niños. 526 00:30:22,181 --> 00:30:24,148 Todo su cuerpo estaba temblando. 527 00:30:24,150 --> 00:30:27,716 Era como si estuviera tan molesto por haber nacido. 528 00:30:27,718 --> 00:30:31,087 Y todo lo que pude hacer fue Míralo y di... 529 00:30:31,089 --> 00:30:33,689 "Lo siento mucho, pequeño bebé. 530 00:30:33,691 --> 00:30:35,758 Lo siento muchísimo." 531 00:30:40,231 --> 00:30:44,499 Siempre pensé que viendo su carita roja 532 00:30:44,501 --> 00:30:46,434 borraría el Memoria sucia, ¿sabes? 533 00:30:46,436 --> 00:30:47,869 - Pero... - Hola chicas. 534 00:30:47,871 --> 00:30:50,071 - Hola, Tom. - ¿Puedo traerte algo más? 535 00:30:50,073 --> 00:30:51,472 Me encantaría un poco más de té. 536 00:30:51,474 --> 00:30:52,808 - Seguro. - Gracias. 537 00:30:52,810 --> 00:30:54,810 - ¿Jane? - No, gracias. 538 00:30:56,213 --> 00:30:58,313 ¿Panadero sajón? 539 00:30:58,315 --> 00:31:01,048 - Nunca he oído hablar de él. - Tenemos un tal Sr. Barker en la escuela, 540 00:31:01,050 --> 00:31:03,984 pero su nombre es No Saxon, es Ted. 541 00:31:21,536 --> 00:31:24,337 Hola. por favor deja un mensaje después del tono. 542 00:31:25,907 --> 00:31:29,042 Celeste, no podemos dejar Jane va a ese viaje. 543 00:31:29,044 --> 00:31:31,577 No lo sé, tenemos que robarle el coche o algo así. 544 00:31:31,579 --> 00:31:33,646 Al principio pensé que quería cerrar la situación. 545 00:31:33,648 --> 00:31:35,513 Ahora creo que quiere venganza. 546 00:31:35,515 --> 00:31:37,515 Llámame. 547 00:31:40,721 --> 00:31:43,255 Lo siento mucho. me siento como Conducías menos consciente... 548 00:31:43,257 --> 00:31:46,358 Estoy aquí porque algunos El niño se pasó una señal de alto. 549 00:31:50,865 --> 00:31:53,931 Creo que te debo algo de claridad. 550 00:31:53,933 --> 00:31:57,335 Como dijiste, besé Volviste el otro día. 551 00:31:57,337 --> 00:32:01,172 Y tal vez quería sentir todas esas cosas de nuevo, 552 00:32:01,174 --> 00:32:02,806 esto que teníamos. 553 00:32:06,645 --> 00:32:08,012 ¿Fue solo sexo entre nosotros? 554 00:32:08,014 --> 00:32:09,746 Por supuesto que no lo fue. 555 00:32:11,583 --> 00:32:15,685 Pero el otro día yo Empecé a sentir miedo. 556 00:32:17,322 --> 00:32:19,822 He tenido este miedo paralizante... 557 00:32:21,793 --> 00:32:23,894 eso que paso entre nosotros va a salir 558 00:32:23,896 --> 00:32:25,561 y va a arruinar a mi familia. 559 00:32:25,563 --> 00:32:28,697 Probablemente sea mejor si... si pides salir de la obra. 560 00:32:28,699 --> 00:32:32,834 Quiero decir, la mayor parte del trabajo Ya está hecho de todos modos, así que... 561 00:32:32,836 --> 00:32:35,938 - Sí, por supuesto. - Deberíamos estar bien. 562 00:32:35,940 --> 00:32:37,172 Sí, deberías. 563 00:32:37,174 --> 00:32:39,541 - Madeline. - Ah, hola. 564 00:32:39,543 --> 00:32:41,443 - Hola Tori. - Hola. 565 00:32:41,445 --> 00:32:44,112 - ¿Cómo estás? - Mejor. 566 00:32:44,114 --> 00:32:46,714 Creo que todos lo estamos haciendo mejor. ¿Cómo te sientes? 567 00:32:46,716 --> 00:32:49,284 En realidad, normalmente tengo mucho dolor lumbar, 568 00:32:49,286 --> 00:32:52,954 probablemente me ahorró un viaje al quiropráctico. 569 00:32:52,956 --> 00:32:55,689 Pero yo... acabo de pasar por aquí para ver si José estaba bien. 570 00:32:55,691 --> 00:32:58,793 Me alegra ver que te sientes mejor. 571 00:32:58,795 --> 00:33:00,727 Gracias. 572 00:33:00,729 --> 00:33:02,329 Voy a salir ahora. 573 00:33:02,331 --> 00:33:04,564 - Bueno. - Pero que bueno verte, Tori. 574 00:33:04,566 --> 00:33:06,199 - Sí, tú también. - Sí. 575 00:33:07,269 --> 00:33:08,468 Adiós. 576 00:33:15,577 --> 00:33:17,143 Fue amable de su parte pasar por aquí. 577 00:33:58,484 --> 00:34:00,584 Está en Chicago. 578 00:34:00,586 --> 00:34:02,186 Se fue esta mañana 579 00:34:02,188 --> 00:34:05,456 así que simplemente... decidí entrar solo. 580 00:34:07,259 --> 00:34:09,125 Bueno. 581 00:34:09,127 --> 00:34:13,396 Fue idea de Perry venir en primer lugar, así que... 582 00:34:13,398 --> 00:34:16,932 Quiero decir, creo que eso es una señal muy saludable. 583 00:34:18,870 --> 00:34:21,604 ¿No crees que eso es positivo? que querría entrar? 584 00:34:23,174 --> 00:34:25,007 ¿Por qué quería entrar? 585 00:34:25,009 --> 00:34:27,642 Bueno, porque somos... 586 00:34:27,644 --> 00:34:29,711 solo por lo mismo, um... 587 00:34:31,882 --> 00:34:35,083 Él es un problema... uh, ambos estamos preocupados. 588 00:34:35,085 --> 00:34:39,054 que...que el hacer el amor está atado en, um... 589 00:34:40,424 --> 00:34:41,789 con ira. 590 00:34:43,459 --> 00:34:45,459 ¿Por qué querías venir hoy? 591 00:34:52,902 --> 00:34:54,168 No sé. 592 00:34:55,738 --> 00:34:57,371 ¿Pasó algo? 593 00:34:59,241 --> 00:35:00,973 Eh... 594 00:35:04,913 --> 00:35:07,414 Oh, lo habitual, ya sabes. 595 00:35:07,416 --> 00:35:11,584 Um, cuando dejó esto Mañana hicimos el amor. 596 00:35:22,896 --> 00:35:25,431 Es como si nuestro, um... 597 00:35:27,201 --> 00:35:30,936 Es como si nos volviéramos unos a otros por la rabia. 598 00:35:30,938 --> 00:35:32,171 Mmm. 599 00:35:34,574 --> 00:35:37,575 Y eso es un problema, creo. 600 00:35:39,979 --> 00:35:43,214 ¿Crees que eso es un problema? 601 00:35:43,216 --> 00:35:46,584 Bueno, me alienta que en Al menos piensa en ello como hacer el amor. 602 00:35:46,586 --> 00:35:49,420 Porque el sexo no siempre es eso. 603 00:35:52,391 --> 00:35:56,359 ¿El sexo que tienes con ¿Perry alguna vez te pareció violento? 604 00:36:02,901 --> 00:36:04,101 No. 605 00:36:05,571 --> 00:36:07,269 ¿Alguna vez te quedan moretones? 606 00:36:09,540 --> 00:36:12,208 Mmm, tal vez. 607 00:36:12,210 --> 00:36:16,445 Quiero decir, yo... realmente no lo recuerdo. 608 00:36:18,249 --> 00:36:21,617 ¿Alguna vez ha sufrido hematomas? ¿De algo más que sexo? 609 00:36:25,322 --> 00:36:26,588 No lo sigo. 610 00:36:29,292 --> 00:36:32,927 Su marido dijo que agarró Eres demasiado duro a veces. 611 00:36:32,929 --> 00:36:35,597 ¿Alguna vez ha dejado una marca? sobre ti agarrándote? 612 00:36:37,167 --> 00:36:39,800 Oh, um, quiero decir... 613 00:36:41,970 --> 00:36:45,172 tenemos una situación muy volátil relación, y yo... 614 00:36:46,975 --> 00:36:48,842 Le he dejado alguna marca ocasional. 615 00:36:48,844 --> 00:36:50,710 - Yo... - ¿Golpeando? 616 00:36:50,712 --> 00:36:51,911 Sí. 617 00:36:51,913 --> 00:36:53,413 ¿En realidad? 618 00:36:53,415 --> 00:36:55,649 ¿Golpearlo primero o devolverle el golpe? 619 00:36:59,420 --> 00:37:02,321 tengo que decir que estoy empezando sentirse un poco incómodo 620 00:37:02,323 --> 00:37:03,922 porque esto es, um... 621 00:37:05,326 --> 00:37:07,627 creo que esto es poco ético, la verdad sea dicha. 622 00:37:07,629 --> 00:37:08,861 ¿Cómo... cómo es eso? 623 00:37:10,498 --> 00:37:13,633 Porque nos estás tratando. 624 00:37:13,635 --> 00:37:15,134 Y sólo tú apareciste, 625 00:37:15,136 --> 00:37:18,303 así que estoy tratando a la mitad de la pareja. 626 00:37:18,305 --> 00:37:19,937 Por lo que sé sobre tu deber de cuidado, 627 00:37:19,939 --> 00:37:23,675 eres éticamente responsable... 628 00:37:23,677 --> 00:37:25,544 Me libero de las cadenas éticas 629 00:37:25,546 --> 00:37:28,713 cuando siento que un paciente está en peligro. 630 00:37:28,715 --> 00:37:30,815 ¿Qué? 631 00:37:34,420 --> 00:37:35,986 Él te lastima. 632 00:37:37,290 --> 00:37:39,089 Oh, no. 633 00:37:39,091 --> 00:37:42,025 Yo... no, yo no... quiero decir, Yo no... yo no dije eso. 634 00:37:42,027 --> 00:37:43,860 Él es... quiero decir... 635 00:37:43,862 --> 00:37:47,064 Capto cosas, no sólo de ti, 636 00:37:47,066 --> 00:37:48,332 pero de Perry. 637 00:37:54,806 --> 00:37:57,407 A veces ambos nos volvemos violentos. 638 00:38:00,245 --> 00:38:02,478 Asumo mi parte de culpa. 639 00:38:02,480 --> 00:38:03,779 Yo soy... 640 00:38:05,317 --> 00:38:06,915 Él te lastima. 641 00:38:11,522 --> 00:38:12,754 Mira... 642 00:38:15,759 --> 00:38:17,859 No soy una víctima aquí. 643 00:38:17,861 --> 00:38:19,561 No lo soy. 644 00:38:19,563 --> 00:38:20,862 Le golpeé. 645 00:38:22,199 --> 00:38:23,864 Le tiro cosas. 646 00:38:23,866 --> 00:38:25,099 Yo soy... 647 00:38:27,870 --> 00:38:29,270 ¿Qué estás mirando? ¿Para mí, Celeste? 648 00:38:29,272 --> 00:38:31,905 Ayuda. Ayuda, eso es lo que quiero. 649 00:38:31,907 --> 00:38:35,309 Quiero decir, ambos reconocemos que esta relación es tóxica. 650 00:38:35,311 --> 00:38:38,246 Nosotros... es por eso que hicimos la cita para entrar, 651 00:38:38,248 --> 00:38:41,414 porque nosotros... lo sabemos. 652 00:38:41,416 --> 00:38:43,550 Lo sabemos y queremos, um... 653 00:38:43,552 --> 00:38:46,319 nosotros... queremos aprender técnicas, estrategias, 654 00:38:46,321 --> 00:38:47,754 eso es lo que queremos, hacerle... 655 00:38:47,756 --> 00:38:49,623 - Él se detiene. - Para... 656 00:38:49,625 --> 00:38:51,958 Para hacernos... detenernos. 657 00:38:53,395 --> 00:38:55,262 Entonces... 658 00:38:55,264 --> 00:38:57,096 ¿Le tienes miedo físicamente? 659 00:38:58,566 --> 00:39:00,966 Esto me parece muy mal, tengo que decirlo. 660 00:39:00,968 --> 00:39:04,069 No puedo... quiero decir... 661 00:39:04,071 --> 00:39:07,439 Um, estás destinado a ser nuestro médico. 662 00:39:07,441 --> 00:39:09,608 Nos estás tratando. 663 00:39:09,610 --> 00:39:11,843 Y lo estás demonizando. 664 00:39:11,845 --> 00:39:13,579 ¿Sabe que estás aquí sola? 665 00:39:20,052 --> 00:39:23,488 ♪ Seguí esperando ♪ 666 00:39:23,490 --> 00:39:26,223 ♪ Seguí esperando ♪ 667 00:39:26,225 --> 00:39:29,126 ♪ El camino se aclararía ♪ 668 00:39:34,232 --> 00:39:38,268 ♪ Pasé todo este tiempo ♪ 669 00:39:38,270 --> 00:39:41,104 ♪ Tratando de jugar bien ♪ 670 00:39:41,106 --> 00:39:44,140 ♪ Y encontré mi camino hasta aquí ♪ 671 00:39:48,446 --> 00:39:52,581 ♪ Mira, he estado teniendo Me lo pasé muy mal ♪ 672 00:39:52,583 --> 00:39:55,250 ♪ Pero se siente tan bien ♪ 673 00:39:55,252 --> 00:39:58,821 ♪ Saber que estaré bien... ♪ 674 00:40:02,593 --> 00:40:05,060 Oye. Estaba pensando en ti. 675 00:40:05,062 --> 00:40:07,462 ¿Cómo te sientes? ¿Aún no tienes dolor de cabeza? 676 00:40:07,464 --> 00:40:08,830 Ah, no, estoy bien. 677 00:40:08,832 --> 00:40:10,231 Eres dulce al preocuparte. 678 00:40:10,233 --> 00:40:11,533 Me preocupo. 679 00:40:11,535 --> 00:40:13,401 Estaba sentado aquí pensando en 680 00:40:13,403 --> 00:40:16,771 cuanto has hecho por mi desde que me mudé a Monterey. 681 00:40:16,773 --> 00:40:18,406 Una vez leí una cita que decía... 682 00:40:18,408 --> 00:40:22,343 "Las amistades son obras maestras de la naturaleza." 683 00:40:23,646 --> 00:40:25,145 Sé que es cursi, pero... 684 00:40:25,147 --> 00:40:27,214 Eres totalmente mi obra maestra. 685 00:40:27,216 --> 00:40:30,917 Y eres uno de los más grandes personas que he conocido, Madeline. 686 00:40:30,919 --> 00:40:33,887 Si supieras cuánto eso significaba para mí ahora mismo. 687 00:40:33,889 --> 00:40:35,956 ¿Puedo pedirte un gran favor? 688 00:40:35,958 --> 00:40:39,959 Um, ¿te importaría elegir ¿Ziggy se levantó al recogerlo? 689 00:40:39,961 --> 00:40:41,627 Yo... tengo mucho trabajo que hacer. 690 00:40:41,629 --> 00:40:43,663 y me vendrían bien unos cuantos horas extras para ponerse al día. 691 00:40:43,665 --> 00:40:45,264 Sí, no hay problema. 692 00:40:45,266 --> 00:40:46,799 Ah, muchas gracias. 693 00:40:46,801 --> 00:40:48,033 Llamaré a la escuela y les haré saber. 694 00:40:48,035 --> 00:40:49,635 Ziggy es todo mío, cariño. 695 00:40:49,637 --> 00:40:50,770 Gracias Madeline. 696 00:40:50,772 --> 00:40:52,739 - Adiós. - Adiós. 697 00:41:01,014 --> 00:41:02,614 ¿Jane Chapman? 698 00:41:02,616 --> 00:41:04,416 Ella también está loca. 699 00:41:14,927 --> 00:41:17,895 ♪ mami ♪ 700 00:41:17,897 --> 00:41:22,466 ♪ ¿Puedo salir a matar esta noche? ♪ 701 00:41:22,468 --> 00:41:24,301 ♪ siento ♪ 702 00:41:24,303 --> 00:41:27,538 ♪ Tengo ganas de quitarme la vida... ♪ 703 00:41:27,540 --> 00:41:32,008 ¿Alguna vez lastimó a los niños? 704 00:41:32,010 --> 00:41:33,410 ¡No! 705 00:41:33,412 --> 00:41:34,878 Dios, no. 706 00:41:34,880 --> 00:41:37,380 Él nunca lastimaría a los niños. 707 00:41:38,683 --> 00:41:41,150 Este es... es un padre maravilloso. 708 00:41:41,152 --> 00:41:42,719 Quiero decir, él es el mejor. El mejor. 709 00:41:42,721 --> 00:41:44,788 No podía pensar en uno mejor, de verdad. 710 00:41:46,491 --> 00:41:48,757 Es una de las razones por las que yo... 711 00:41:48,759 --> 00:41:50,358 ¿La razón por la que no lo dejas? 712 00:41:50,360 --> 00:41:52,661 - Hay otras razones. - Bueno. ¿Como? 713 00:41:52,663 --> 00:41:55,163 Estoy perdidamente enamorada de él. 714 00:41:55,165 --> 00:41:56,364 Él me adora. 715 00:41:56,366 --> 00:41:58,867 Él... él me trata como a una diosa. 716 00:41:58,869 --> 00:42:00,903 Cuando no te está lastimando. 717 00:42:00,905 --> 00:42:04,372 Mira, es un gran padre. 718 00:42:04,374 --> 00:42:07,241 Tenemos buen sexo. 719 00:42:07,243 --> 00:42:09,677 Nos hacemos reír unos a otros. 720 00:42:09,679 --> 00:42:13,948 Estamos... hay violencia, si, en la relación, 721 00:42:13,950 --> 00:42:15,316 y por eso entramos. 722 00:42:15,318 --> 00:42:17,418 Y es un problema, pero, quiero decir... 723 00:42:20,122 --> 00:42:22,689 Todos los matrimonios son complicados. 724 00:42:22,691 --> 00:42:24,925 ¿Crees que la violencia es normal en una relacion? 725 00:42:24,927 --> 00:42:27,093 ¡No! 726 00:42:28,063 --> 00:42:30,864 Mis disculpas. Leí mal. 727 00:42:30,866 --> 00:42:32,566 Cuando esta violencia ocurre, 728 00:42:32,568 --> 00:42:34,968 ¿Alguna vez has tenido miedo de morir? 729 00:42:39,073 --> 00:42:40,573 Nunca. 730 00:42:40,575 --> 00:42:42,708 ¿Nunca? 731 00:42:56,857 --> 00:42:58,857 Eso debe haber sido aterrador. 732 00:43:00,560 --> 00:43:03,027 ¿Pensaste en dejarlo entonces? 733 00:43:04,297 --> 00:43:07,398 He pensado muchas veces en dejarlo. 734 00:43:10,370 --> 00:43:13,169 Pero luego pienso en lo que tenemos, 735 00:43:13,171 --> 00:43:14,571 y tenemos mucho. 736 00:43:14,573 --> 00:43:17,340 ¿Hay armas en tu casa? 737 00:43:17,342 --> 00:43:20,744 No. No, no es así. 738 00:43:20,746 --> 00:43:22,813 No. 739 00:43:22,815 --> 00:43:25,382 Quiero decir, los chicos tienen algunos sables de luz. 740 00:43:27,753 --> 00:43:29,719 Escucha, ves muchas parejas. 741 00:43:29,721 --> 00:43:33,022 - Que tienen malos problemas. - Mm-hmm. 742 00:43:33,024 --> 00:43:36,792 Y después de un tiempo, tal vez eso es todo lo que puedes ver. 743 00:43:36,794 --> 00:43:39,929 ¿Alguna vez te detienes a considerar lo que es bueno en un matrimonio, 744 00:43:39,931 --> 00:43:41,597 ¿Qué es profundamente correcto? 745 00:43:41,599 --> 00:43:42,798 Sí. 746 00:43:43,902 --> 00:43:45,735 Dime, ¿qué es lo más...? 747 00:43:45,737 --> 00:43:47,836 ¿Tienes toda la razón sobre el tuyo? 748 00:43:47,838 --> 00:43:50,304 Hemos pasado por muchas cosas juntos. 749 00:43:50,306 --> 00:43:52,941 Tuve una muy dura tiempo para quedar embarazada. 750 00:43:52,943 --> 00:43:54,509 Y... y... 751 00:43:54,511 --> 00:43:57,512 - Tuve cuatro abortos espontáneos. - Mm-hmm. 752 00:43:57,514 --> 00:44:00,081 Y cuando los gemelos nacieron, fueron... 753 00:44:00,083 --> 00:44:03,384 nacieron muy temprano. 754 00:44:03,386 --> 00:44:06,687 Y estaban en el hospital. durante mucho tiempo, y eso fue... 755 00:44:10,092 --> 00:44:11,959 Fue duro. 756 00:44:11,961 --> 00:44:15,930 Y él estaba allí por mi lado en cada paso del camino. 757 00:44:15,932 --> 00:44:18,933 - Él nunca... él fue tan bueno. - Veo. 758 00:44:18,935 --> 00:44:22,035 No, sinceramente, no creo Ya ves, porque esto es... 759 00:44:22,037 --> 00:44:23,402 esto es... 760 00:44:24,539 --> 00:44:26,138 Es especial, ¿sabes? 761 00:44:26,140 --> 00:44:29,375 Estamos atados por todo hemos pasado. 762 00:44:29,377 --> 00:44:31,678 Y la idea de separarse de él, 763 00:44:31,680 --> 00:44:35,347 es como desgarrar la carne. 764 00:44:37,018 --> 00:44:40,285 ¿Cómo crees que ¿Qué impacto tiene el abuso en sus hijos? 765 00:44:40,287 --> 00:44:42,588 No afecta a mis hijos. 766 00:44:42,590 --> 00:44:44,556 Te lo digo, yo... 767 00:44:44,558 --> 00:44:46,391 Nada de esto les afecta. 768 00:44:46,393 --> 00:44:47,859 Nunca peleamos frente a ellos. 769 00:44:47,861 --> 00:44:49,661 Nunca ven nada. Están bien. 770 00:44:49,663 --> 00:44:51,129 Viven en un hogar feliz. 771 00:44:51,131 --> 00:44:52,864 No tienen idea. 772 00:44:55,702 --> 00:44:58,135 - Te volverá a golpear. - Sí. 773 00:44:58,137 --> 00:45:00,838 - Sí. - Sí. Y le golpearé de nuevo. 774 00:45:00,840 --> 00:45:03,074 Y eventualmente los chicos lo sabrán. 775 00:45:03,076 --> 00:45:05,542 - No. - Si ya no lo hacen. 776 00:45:05,544 --> 00:45:06,811 Oh... 777 00:45:06,813 --> 00:45:09,080 Muy bien, nuestro tiempo está por terminar. 778 00:45:09,082 --> 00:45:13,382 deberíamos concertar una cita y elaborar un plan. 779 00:45:14,987 --> 00:45:17,153 ¿Un plan? 780 00:45:17,155 --> 00:45:18,888 Para la próxima vez que te golpee. 781 00:45:45,082 --> 00:45:46,514 Sra. Wright. 782 00:45:48,384 --> 00:45:50,518 Panadero sajón. 783 00:45:58,995 --> 00:46:00,594 Entra. 784 00:46:11,807 --> 00:46:13,239 Toma asiento. 785 00:46:16,344 --> 00:46:18,444 Entonces, ¿qué estás buscando? 786 00:46:20,548 --> 00:46:22,048 Es una nueva junta de proyecto. 787 00:46:22,050 --> 00:46:23,282 Indulto. 788 00:46:25,920 --> 00:46:27,920 Lo moderno se encuentra con lo de mediados de siglo. 789 00:46:39,766 --> 00:46:41,766 Sra. Wright, esto es muy... 790 00:46:41,768 --> 00:46:43,467 extraño. 791 00:47:43,026 --> 00:47:44,719 ¿A dónde vamos? 792 00:48:42,663 --> 00:48:44,071 Mierda. 793 00:52:16,978 --> 00:52:19,101 Hay una petición 794 00:52:19,126 --> 00:52:21,976 circulando, llamando por la suspensión de Ziggy. 795 00:52:22,390 --> 00:52:23,809 ¿Estás detrás de esta petición? 796 00:52:23,810 --> 00:52:25,387 - ¿Disculpe? - ¿Fuiste tú? 797 00:52:25,390 --> 00:52:27,770 - ¿Qué vas a hacer? - ¡Vaya! ¡Vaya! 798 00:52:29,974 --> 00:52:31,974 ¿Cuándo lo vas a dejar, Celeste? 799 00:52:33,098 --> 00:52:35,616 ¿Cuando te lastima lo suficiente? 800 00:52:39,390 --> 00:52:40,810 - Brindemos. - Para mí, está bien. 801 00:52:40,811 --> 00:52:42,137 Al, eh... 802 00:52:42,390 --> 00:52:43,598 Para... Um, para... 803 00:52:43,599 --> 00:52:45,923 Yo... debería hacer un brindis... 804 00:52:45,948 --> 00:52:47,488 - a Bonnie. - Oh. 805 00:52:47,572 --> 00:52:49,705 - Porque escuché... - Y ninguno de nosotros matándonos unos a otros. 806 00:52:49,770 --> 00:52:51,270 Sí. Bien.