1 00:02:04,992 --> 00:02:06,790 Húzza be ide. 2 00:02:29,984 --> 00:02:32,180 Nem. Várjon a kocsiban, kérem. 3 00:02:37,491 --> 00:02:40,086 Te ott! Vedd fel ezt, és vissza a sorba! 4 00:02:40,194 --> 00:02:42,993 most mondtam! Nincs erre időnk! 5 00:02:43,097 --> 00:02:45,123 Menj vissza dolgozni! 6 00:02:54,875 --> 00:02:56,597 Heil Hitler. 7 00:02:56,677 --> 00:02:59,044 Mi ennek az oka, Herzog? 8 00:02:59,146 --> 00:03:01,706 Ez az ember nem hajlandó dolgozni. 9 00:03:01,815 --> 00:03:04,305 És ez igaz, kriegy? 10 00:03:04,385 --> 00:03:07,108 A Genfi Egyezmény szerint szükségünk van ránk 11 00:03:07,188 --> 00:03:11,612 elvégezni bármit, amit kértek, amíg nem támogatja a háborút. 12 00:03:11,692 --> 00:03:13,718 Ez nem megengedett. 13 00:03:15,162 --> 00:03:18,189 Felhoz egy nagyon Érdekes pont, Herzog. 14 00:03:19,466 --> 00:03:23,791 Azt mondanám, hogy a brit vendégünk itt akár okosabb ember is lehet nálad. 15 00:03:23,871 --> 00:03:26,466 Mi? hogy érted? 16 00:03:27,541 --> 00:03:30,978 Úgy értem, okos ember soha nem szegné meg a szabályokat, 17 00:03:31,145 --> 00:03:33,239 sem árulást elkövetni. 18 00:03:33,347 --> 00:03:35,816 Mi? Soha nem követtem el hazaárulást. 19 00:03:37,051 --> 00:03:38,713 Nem, Sturmbannfuhrer. 20 00:03:38,819 --> 00:03:41,675 Azt mondod, hogy még soha vonatszállítmányról árult információkat 21 00:03:41,755 --> 00:03:43,010 a lengyel ellenállásra? 22 00:03:43,090 --> 00:03:46,060 Nem, Sturmbannfuhrer. Soha. 23 00:03:55,202 --> 00:03:57,103 - Lődd le ezt az árulót. - Mit? 24 00:03:57,204 --> 00:03:59,901 Nem árultam el senkit, Sturmbannfuhrer. 25 00:04:00,007 --> 00:04:02,340 Lődd le, vagy én lőlek le téged. 26 00:04:08,849 --> 00:04:10,671 Tedd meg. 27 00:04:10,751 --> 00:04:13,050 Gyerünk. 28 00:04:20,794 --> 00:04:22,126 Nagyon jó. 29 00:04:35,576 --> 00:04:37,772 A genfi ​​egyezményhez. 30 00:04:43,117 --> 00:04:46,485 Eladtál minket, Herzog. 31 00:04:52,926 --> 00:04:54,588 Menj vissza dolgozni. 32 00:05:01,802 --> 00:05:04,091 Csak így tovább! Csak így tovább! 33 00:05:04,171 --> 00:05:05,926 Menjünk! Gyerünk! 34 00:05:06,006 --> 00:05:08,339 Gyerünk! Menjünk! Menjünk! 35 00:06:35,896 --> 00:06:37,228 Evan. 36 00:06:37,331 --> 00:06:39,425 Reinhardt tábornok, O'Malley mesterfegyver. 37 00:06:40,534 --> 00:06:41,689 Kapitány. 38 00:06:41,769 --> 00:06:45,570 Ó, nyugodjon meg, kapitány. Nincs szükség formalitásra. 39 00:06:46,707 --> 00:06:49,768 Szóval, hallottál mostanában a családodról? Ott minden rendben? 40 00:06:49,877 --> 00:06:52,366 - Inkább haza akarnak menni, uram. - Biztos vagyok benne, hogy megtennék. 41 00:06:52,446 --> 00:06:54,608 És az a fiúd... Mondd el még egyszer a nevét. 42 00:06:54,715 --> 00:06:56,537 - Weston vagyok, uram. - Weston. 43 00:06:56,617 --> 00:06:58,609 Nagyon jól vigyáz az anyjáról, amióta elmentem. 44 00:06:58,752 --> 00:07:02,951 Nem meglepő, ha figyelembe vesszük az apját a legjobb jedburghi parancsnokunk. 45 00:07:03,056 --> 00:07:05,012 Van egy kis piros a főkönyvemben, uram. 46 00:07:05,092 --> 00:07:08,358 Ne légy olyan kemény magaddal. Ez egy háború. 47 00:07:08,462 --> 00:07:11,796 Sajnos emberek halnak meg. Láttam a részemet. 48 00:07:11,899 --> 00:07:13,265 Értem, őrmester. 49 00:07:14,535 --> 00:07:15,798 Kapitány, csatlakozzon hozzám. 50 00:07:17,871 --> 00:07:20,861 A szovjet hadsereg szakad német védelem 51 00:07:20,941 --> 00:07:22,933 fel és le Kelet-Európában. 52 00:07:23,043 --> 00:07:26,480 Éppen az ajtón kopogtatnak Varsóról akkor is, amikor beszélünk, 53 00:07:26,580 --> 00:07:29,812 ami őszintén szólva 54 00:07:29,917 --> 00:07:31,886 némi aggodalomra ad okot. 55 00:07:31,985 --> 00:07:34,614 Emlékszel, hogy '39-ben Hitler és Sztálin 56 00:07:34,721 --> 00:07:36,485 megnemtámadási egyezményt írt alá. 57 00:07:36,590 --> 00:07:38,545 - Uram. - Ha ennek a háborúnak vége, 58 00:07:38,625 --> 00:07:41,382 Németország jövője, Európa, pokol, az egész világ... 59 00:07:41,462 --> 00:07:44,330 a kezében lesz az Egyesült Államok és Nagy-Britannia 60 00:07:44,431 --> 00:07:46,991 és sajnos a Szovjetunió. 61 00:07:47,134 --> 00:07:49,968 Most értékeljük a tényt hogy azok lesznek 62 00:07:50,070 --> 00:07:52,893 a háború utáni békefolyamat része. 63 00:07:52,973 --> 00:07:57,069 De mi biztosítjuk hogy maximális tőkeáttételünk van. 64 00:07:58,312 --> 00:08:01,602 - Minden tiszteletem, uram, én Jed vagyok. - Tudjuk. 65 00:08:01,682 --> 00:08:05,572 Adam von Könignek hívják. 66 00:08:05,652 --> 00:08:08,019 Alezredes a Wehrmachtban. 67 00:08:08,121 --> 00:08:11,078 Be kell lépned, megragadni őt, és hozd vissza hozzánk. 68 00:08:11,158 --> 00:08:12,182 Náci. 69 00:08:12,292 --> 00:08:14,748 Von König és néhányan magas rangú német tisztviselők... 70 00:08:14,828 --> 00:08:17,117 a Kreisau Kör nevű csoport... 71 00:08:17,197 --> 00:08:19,620 Valkűr nevű műtétet hajtanak végre hogy holnap mozgásba lendülnek 72 00:08:19,700 --> 00:08:22,534 hogy megdöntsék a német kormányt. 73 00:08:22,636 --> 00:08:24,696 Hitlernek nem lesz valamije erről beszélni, uram? 74 00:08:24,805 --> 00:08:25,793 Nem, ha meghalt. 75 00:08:25,873 --> 00:08:28,629 Adolf Hitlert meggyilkolják holnap délben 76 00:08:28,709 --> 00:08:31,465 ahogy a Valkűr hadművelet elindul. 77 00:08:31,545 --> 00:08:35,436 Abban az időben az összes minisztérium, rádióállomások, 78 00:08:35,516 --> 00:08:40,216 telefonközpontokat lefoglalják a tartalékos hadsereg által. 79 00:08:40,320 --> 00:08:43,143 Holnap nap végére, Németországnak új kormánya lesz. 80 00:08:43,223 --> 00:08:46,523 És ha Nyugat-barátok akarnak lenni, kapcsolatba kell lépnünk von Königgel 81 00:08:46,627 --> 00:08:49,817 amilyen gyorsan csak tudjuk, hogy biztosítsuk biztonságát. 82 00:08:49,897 --> 00:08:52,731 Ez azért van, mert biztosak vagyunk benne 83 00:08:52,833 --> 00:08:56,065 hogy ő egy vagyon működőképes intelligenciával 84 00:08:56,169 --> 00:08:58,826 amely túlmutat Valkűrön. 85 00:08:58,906 --> 00:09:01,876 Na, ez az intelligencia nem csak a háború utáni Európáról szól, 86 00:09:01,975 --> 00:09:05,707 de hiszünk egy lehetséges jövőben a náci párté. 87 00:09:05,812 --> 00:09:08,335 Kapitány, von Königet akarjuk vissza ide élve. 88 00:09:08,415 --> 00:09:11,874 És nem engedhetjük meg magunknak hogy az oroszok kezébe kerüljön. 89 00:09:11,985 --> 00:09:12,973 uram. 90 00:09:13,053 --> 00:09:16,581 O'Malley őrmester folytatja az eligazítás, amikor összegyűjti a csapatát. 91 00:09:16,690 --> 00:09:18,181 El vagy utasítva. 92 00:09:24,231 --> 00:09:26,564 Evan... 93 00:09:26,700 --> 00:09:29,523 csak még egy nagy lökés, 94 00:09:29,603 --> 00:09:31,658 aztán hazamész a családodhoz. 95 00:09:31,738 --> 00:09:33,331 uram. 96 00:09:46,920 --> 00:09:49,412 Nem hiszem el, hogy kidobnak minket Kraut területére 97 00:09:49,523 --> 00:09:52,045 hogy kitermeljen egy istenverte nácit. 98 00:09:52,125 --> 00:09:54,117 Nem náci, oldalak. 99 00:09:54,227 --> 00:09:57,217 Von König valójában része földalatti ellenállási mozgalom 100 00:09:57,297 --> 00:09:59,289 Kreisau-kör néven. 101 00:09:59,399 --> 00:10:02,189 Ők a kurva fiai le fogja verni a náci pártot. 102 00:10:02,269 --> 00:10:04,636 Megbizonyosodunk róla ez a szar tényleg megtörténik. 103 00:10:04,738 --> 00:10:07,640 Igen. Ha a dolgok a tervek szerint alakulnak és Hitlert holnap ebédre megölik, 104 00:10:07,741 --> 00:10:10,267 akkor az a fickó egy rohadt hős könyvemben. 105 00:10:10,377 --> 00:10:12,278 Még mindig egy kibaszott náci. 106 00:10:17,117 --> 00:10:19,072 Mennyi idő a DZ-ig? 107 00:10:19,152 --> 00:10:21,781 Szerintem még vagy tíz perc. 108 00:10:21,888 --> 00:10:24,790 A pilóta azt mondta, ez egy kicsit lesz göröngyös, úgyhogy érdemes kitartani. 109 00:10:26,727 --> 00:10:28,821 Idegesnek tűnsz, katona. 110 00:10:28,929 --> 00:10:30,955 Jól vagy? 111 00:10:31,064 --> 00:10:32,965 Nos, egy kicsit ideges vagyok. 112 00:10:33,066 --> 00:10:36,557 Ez csak a második küldetésem. Általában íróasztal mögött vagyok. 113 00:10:36,637 --> 00:10:39,106 Semmi ok az aggodalomra. Mi ezt csináljuk mind... 114 00:10:49,182 --> 00:10:51,344 Igen, fogd a rádiót! 115 00:10:52,986 --> 00:10:55,785 - Jézus Krisztus! - Szerezd meg a rádiót! 116 00:10:58,358 --> 00:11:00,190 - Tudsz repülni ezzel? - Nem! 117 00:11:00,293 --> 00:11:01,989 Ezt most tedd fel! 118 00:11:02,095 --> 00:11:03,750 Szíj be! Készülj fel az óvadékra! 119 00:11:03,830 --> 00:11:05,765 Kettő a karokon, egy a derék körül. 120 00:11:10,704 --> 00:11:15,462 - Nem tudunk ugrani! Nem biztonságos, Cap! - Nincs más választásunk! 121 00:11:15,542 --> 00:11:17,875 Tedd olyan szorosra, ahogy menni fog! 122 00:11:17,978 --> 00:11:19,466 - A vonalban! - Csináld! 123 00:11:19,546 --> 00:11:21,014 - Kapcsold be a végét! - Menj! 124 00:11:24,351 --> 00:11:25,444 Ó, istenem. 125 00:11:26,453 --> 00:11:27,682 Megy! 126 00:11:32,893 --> 00:11:35,021 Megy! 127 00:12:29,216 --> 00:12:30,377 Szar. 128 00:12:46,066 --> 00:12:47,054 - Clarence! - Igen, kapitány? 129 00:12:47,134 --> 00:12:48,124 - Jól vagy? - Igen, uram. 130 00:12:48,235 --> 00:12:49,890 Vedd le azt a csúszdát. Mindent el kell temetnünk. 131 00:12:49,970 --> 00:12:51,939 - Kabát is. - Igen igen. 132 00:13:45,192 --> 00:13:46,854 Köszönöm, Anglia. 133 00:13:47,861 --> 00:13:50,695 Szerencsések vagyunk, hogy nem lőttél, Sites. 134 00:13:50,797 --> 00:13:53,631 Nácik lettek volna hemzseg rajtunk itt lent. 135 00:13:56,136 --> 00:13:57,968 Elkezdek ásni. 136 00:13:59,506 --> 00:14:01,338 Vigyázok. 137 00:14:02,976 --> 00:14:06,879 A legjobb tippem az, hogy körülbelül tíz percünk volt a leszállási zónáig hátralévő repülési időből. 138 00:14:06,980 --> 00:14:09,006 Keress nekem néhány tereptárgyat, egy helyszín, valami. 139 00:14:09,115 --> 00:14:11,972 - Mondd, hol a fenében vagyunk. - Kapitány, nem is szabad itt lennem. 140 00:14:12,052 --> 00:14:15,776 - Nos, esedékesnek kell lennünk. - Kapitány, első osztályú közlegény vagyok. 141 00:14:15,856 --> 00:14:19,479 Alig tudom, hogyan kell lőni. Csak alapképzést végeztem. 142 00:14:19,559 --> 00:14:22,028 A háború előtt soha nem öltem embert. 143 00:14:22,128 --> 00:14:25,326 Mindenért először. Gyerünk. Keressük a többieket. 144 00:14:28,969 --> 00:14:30,870 Hol volt ez? 145 00:14:31,972 --> 00:14:33,702 Nem messze. 146 00:14:37,410 --> 00:14:39,402 Mozogjunk. 147 00:14:59,399 --> 00:15:01,822 - Oké. Ők azok. - Hol a faszban vagyunk? 148 00:15:01,902 --> 00:15:04,691 Oldalak, lépjen be a rádióba. Menj Londonba. Mondd el nekik a helyzetünket. 149 00:15:04,771 --> 00:15:07,764 Azt hiszem, körülbelül 54 mérföldre vagyunk a DZ-től északra. 150 00:15:07,874 --> 00:15:10,742 Wilczén kívüli erdőbe helyez minket. 151 00:15:10,844 --> 00:15:13,939 - Tudod, hogyan kell ezt használni, igaz? - Soha csak célt lőttem, uram. 152 00:15:14,047 --> 00:15:17,347 Bármi lőni kezd rád, ez az új célpontod. 153 00:15:21,721 --> 00:15:24,878 Mintha a gyémánton lennénk. Csak dobj sztrájkot. 154 00:15:24,958 --> 00:15:26,290 Mi ez? 155 00:15:26,393 --> 00:15:30,125 Te vagy az, igaz? Játszott a Majorsban? 156 00:15:30,230 --> 00:15:33,291 Igen, de az nagyon régen volt, és csak egy kicsit. 157 00:15:33,400 --> 00:15:35,689 Ahogy mondta, ez az új támadási zónád. 158 00:15:35,769 --> 00:15:38,261 Célozzon a mellkas közepére. Megvan jobb lehetőség a cél eléréséhez. 159 00:15:38,371 --> 00:15:40,203 Igen, uram. 160 00:15:42,442 --> 00:15:45,139 Hé, kapitány, ez sérültnek tűnik. 161 00:15:45,245 --> 00:15:49,080 - Semmi más, csak statikus. - Javítanunk kell, haver. 162 00:15:51,418 --> 00:15:54,407 Az összeomlási oldalnak ilyennek kell lennie. Mozogjunk. 163 00:15:54,487 --> 00:15:56,786 Hé, Clarence, vedd fel. 164 00:15:56,890 --> 00:15:58,745 Oda kell érnünk, mielőtt a németek tennék. 165 00:15:58,825 --> 00:16:00,794 Imádkozzunk, hogy legyen valami megmenthetjük. 166 00:16:37,630 --> 00:16:41,294 Ó, a francba. Ennyit a felszerelésünk megmentéséről. 167 00:16:47,273 --> 00:16:49,640 Nos, csak meg kell csinálnunk a találkozás azzal, amink van. 168 00:16:57,951 --> 00:17:02,514 Azt hiszem, két naposak vagyunk, másfél nap, Koronowóba, ha rohanunk. 169 00:17:02,689 --> 00:17:04,715 El fogunk késni, de odaérünk. 170 00:17:04,824 --> 00:17:07,480 Bármilyen felszerelés maradt is, győződjön meg róla, hogy biztonságos. 171 00:17:07,560 --> 00:17:10,150 Semmi nem zörög, semmi nem ragyog. 172 00:17:10,230 --> 00:17:12,165 Pokolian hosszú sétánk van, uraim. 173 00:17:20,006 --> 00:17:21,372 Igen? 174 00:17:27,747 --> 00:17:29,545 - Uram. - Mi az? 175 00:17:29,649 --> 00:17:33,643 Blackburn kapitány gépe, uram. Nem tért vissza. 176 00:17:36,423 --> 00:17:40,053 - Rádiókapcsolat? - Nem, mióta belépett a porosz légtérbe. 177 00:17:40,226 --> 00:17:42,058 Jelentéseket kaptunk jelentős pelyhes tűz. 178 00:17:42,162 --> 00:17:44,256 Orosz terepparancsnokok kelet felé megerősítette. 179 00:17:44,364 --> 00:17:45,889 Nem hangzik ígéretesen. 180 00:17:45,999 --> 00:17:48,059 Van valami hír von König embereitől? 181 00:17:48,168 --> 00:17:49,689 Nem. 182 00:17:49,769 --> 00:17:51,704 Nos. 183 00:17:53,840 --> 00:17:55,399 Hát... 184 00:17:55,508 --> 00:17:58,910 Nem. Fogadok, hogy Blackburn orra került rá. 185 00:17:59,012 --> 00:18:01,277 Ha kijutottak a repülőről, meg fogja találni a módját. 186 00:18:01,381 --> 00:18:03,850 Ő egy kemény süti. 187 00:18:05,051 --> 00:18:09,921 Őrmester, amikor nincs B-terv, nos, ez csak reményt hagy. 188 00:18:10,023 --> 00:18:12,754 Szemek a csillagokon. Érted? 189 00:18:12,859 --> 00:18:14,293 - Igen, uram. - Jó. 190 00:18:14,394 --> 00:18:16,056 - Ez lesz minden. - Igen, uram. 191 00:20:01,634 --> 00:20:04,035 Hitler... félelemben élt, 192 00:20:04,137 --> 00:20:08,328 félti a saját népét összeesküdtek ellene. 193 00:20:08,408 --> 00:20:11,798 Ironikus módon ez az egyetlen dolog tényleg igaza lehet. 194 00:20:11,878 --> 00:20:15,872 A birodalom falai leomlanak, Krauss Sturmbannfuhrer, 195 00:20:15,982 --> 00:20:21,922 de Németországnak van egy barátja Argentínában. 196 00:20:22,021 --> 00:20:24,252 Igen, de drága. 197 00:20:25,658 --> 00:20:27,559 Van valami hír Berlinből, Sturmbannfuhrer? 198 00:20:27,660 --> 00:20:30,994 Igen. A tartalék hadsereget mozgósították. 199 00:20:32,165 --> 00:20:33,599 És a Führer? 200 00:20:33,700 --> 00:20:35,522 Még nincs szó. 201 00:20:35,602 --> 00:20:38,265 Ha meghal, káosz lesz. 202 00:20:38,371 --> 00:20:40,363 És mi van, ha él? 203 00:20:48,281 --> 00:20:51,115 Miért nem vársz meg az irodámban, kérem? 204 00:20:51,217 --> 00:20:53,379 - Mozgalmas nap előtt állunk. - Hát persze. 205 00:21:02,562 --> 00:21:06,465 Ezen a héten szenvedtük el a legsúlyosabb bombázást harci hadműveleteink kezdete óta. 206 00:21:06,566 --> 00:21:10,264 - Kérsz ​​egy teát? - Az oroszok közelednek a Baltikumhoz. 207 00:21:11,371 --> 00:21:13,772 Königsberg elesik. 208 00:21:13,873 --> 00:21:16,570 És kikötő nélkül nincs semmink. 209 00:21:18,211 --> 00:21:20,446 Itt az idő. 210 00:21:24,784 --> 00:21:27,707 Adolf Hitler meghalt. Halle-kibaszott-lujah. 211 00:21:27,787 --> 00:21:31,622 Csodálom, hogy ilyen sokáig tartott. Kibaszott mesterverseny, seggem. 212 00:21:31,724 --> 00:21:35,491 Igen. Jó lett volna, ha valamelyik a jó fiúk kivették, tudod? 213 00:21:35,595 --> 00:21:39,219 Ők a jó fiúk, Sites. Csak véletlenül németek. 214 00:21:39,299 --> 00:21:40,587 Pontosan. 215 00:21:40,667 --> 00:21:43,831 A frontvonalban vagyunk a történelemről most, srácok. 216 00:21:43,936 --> 00:21:47,560 Soha nem hagytam volna el Indianát ha ez nem lenne. 217 00:21:47,640 --> 00:21:50,337 A nácik megölése volt a jegyem. 218 00:21:50,443 --> 00:21:53,072 Ó, le, le, le. 219 00:21:57,350 --> 00:21:59,319 Sites, fedje le a bal szárnyat! 220 00:22:03,790 --> 00:22:05,656 Fegyvert fel, nyisd ki a szemed, haver. 221 00:22:10,129 --> 00:22:12,952 Miért a fenéért lőnek ránk? Civilek vagyunk, igaz? 222 00:22:13,032 --> 00:22:15,955 Civilek vagyunk fegyverrel. 223 00:22:16,035 --> 00:22:18,027 Ettől nem vagyunk annyira civilek. 224 00:22:20,340 --> 00:22:21,774 Hogy szól ez a kurva civilhez? 225 00:22:33,886 --> 00:22:35,608 - Webhelyek? - Igen! 226 00:22:35,688 --> 00:22:38,852 - Látod a nyolcat? - Másolj! 227 00:22:38,958 --> 00:22:42,486 - Megyek! Te takarodj! - Takard el a tüzet! 228 00:22:45,331 --> 00:22:46,492 Kapitány! 229 00:23:12,158 --> 00:23:14,059 Gránát! 230 00:23:41,687 --> 00:23:43,918 - Bassza meg! kint vagyok! - Én is! 231 00:24:06,612 --> 00:24:08,308 Kapitány! 232 00:24:39,278 --> 00:24:41,577 Távolodj el a fegyvertől. 233 00:24:42,582 --> 00:24:44,915 Menj el, különben megölöm! 234 00:24:53,860 --> 00:24:57,353 Ti jenkik a gépen voltatok ez lement, nem? 235 00:25:00,132 --> 00:25:02,601 Hol vannak az egyenruháid? 236 00:25:03,669 --> 00:25:05,604 Mit csinálsz Poroszországban? 237 00:25:06,606 --> 00:25:10,373 Postai úton vagyunk a Vöröskereszt orvosi felszereléseivel. 238 00:25:11,844 --> 00:25:13,972 Egy lengyelországi hadifogolytáborba tartott. 239 00:25:16,382 --> 00:25:17,816 Hé, nyugi, rendben, főnök? 240 00:25:21,020 --> 00:25:23,717 Mi a küldetésed? 241 00:25:23,823 --> 00:25:28,557 Nos, egy gyors kirándulást akartunk tenni borvidéken keresztül, 242 00:25:28,661 --> 00:25:30,892 igyál egy pár sört Belgiumban, és lépj tovább... 243 00:25:41,874 --> 00:25:45,003 Mit csinálsz Kelet-Poroszországban? 244 00:25:48,214 --> 00:25:49,682 Amit mondott. 245 00:26:19,545 --> 00:26:21,776 Úgy látom, rabjaid vannak. 246 00:26:21,881 --> 00:26:24,908 Három amerikai és egy Tommy, igen. 247 00:26:25,017 --> 00:26:27,006 A lezuhant gépről? 248 00:26:27,086 --> 00:26:31,285 Elhiszem, igen. De nem beszélnek. Még. 249 00:26:39,298 --> 00:26:41,721 A jó emberek a világon 250 00:26:41,801 --> 00:26:45,602 messze nem elégedettek egymással, 251 00:26:45,705 --> 00:26:48,470 és a karjaim a legjobb béketeremtő. 252 00:26:49,575 --> 00:26:52,238 Szóval hallottál Samuel Coltról, mi? 253 00:26:53,245 --> 00:26:57,148 - Az egyikük? - Az volt. 254 00:26:59,285 --> 00:27:02,575 Neked is szovjetjaid vannak? 255 00:27:02,655 --> 00:27:04,911 Igen, egy orosz és egy polák. 256 00:27:04,991 --> 00:27:09,156 Elkaptuk őket a vasúti sínek kötélzetén Rastenburgba. 257 00:27:09,261 --> 00:27:10,957 Akkor hozd őket nekem. 258 00:27:35,921 --> 00:27:39,187 Igaz, amit mondanak, nem? 259 00:27:39,291 --> 00:27:40,520 Mi? 260 00:27:40,626 --> 00:27:43,255 Nincs olyan, hogy okos Polack. 261 00:27:58,477 --> 00:28:01,845 A kihallgatási technikáid nyilvánvalóan vannak 262 00:28:01,947 --> 00:28:03,769 kevésbé hatékony, mint az enyém. 263 00:28:03,849 --> 00:28:06,341 Ha megöljük őket, elveszítjük, amit tudnak. 264 00:28:12,558 --> 00:28:14,447 Ölj meg egyet. 265 00:28:14,527 --> 00:28:19,124 Talán a többiek beszélni fognak. 266 00:28:47,259 --> 00:28:48,727 Gyerünk. 267 00:28:55,768 --> 00:28:59,535 Nézz a szemükbe, Clarence. Így fognak emlékezni rád. 268 00:29:04,510 --> 00:29:06,502 A jelemre. 269 00:29:14,720 --> 00:29:16,951 Láttad azt a férfit, akivel jöttem? 270 00:29:23,062 --> 00:29:24,963 Öld meg az összes többit. 271 00:29:48,420 --> 00:29:50,548 - Ki ez a srác? - Igen, nem a francba. 272 00:29:52,391 --> 00:29:54,246 Köszönöm. 273 00:29:54,326 --> 00:29:56,749 Nem segítettem neked. 274 00:29:56,829 --> 00:30:01,392 Csak próbálok szerezni egy plusz fegyvert hogy visszakapjam az embereimet. 275 00:30:03,669 --> 00:30:04,728 Szép lövés. 276 00:30:06,906 --> 00:30:09,341 Keményen megütöttél, Sasha. 277 00:30:09,441 --> 00:30:11,842 Nem kéne leköpnie engem. 278 00:30:11,944 --> 00:30:14,345 oroszok. 279 00:30:15,481 --> 00:30:18,508 Sasha, várj. Szövetséges repülőgépek, 280 00:30:18,617 --> 00:30:22,742 civil ruhák, Mark II rádió. 281 00:30:22,822 --> 00:30:25,611 Szerintem Jedek. 282 00:30:25,691 --> 00:30:29,355 Ti sem csak orosz katonák vagytok, te vagy a GRU. 283 00:30:36,702 --> 00:30:39,501 Evan Blackburn kapitány, OSS. 284 00:30:42,808 --> 00:30:46,370 Alekszandr Kulkov őrnagy, GRU. 285 00:30:48,214 --> 00:30:50,183 Mi az a GRU? 286 00:30:50,282 --> 00:30:53,439 Nem szokványos hadviselés, mélységi felderítés, szabotázs. 287 00:30:53,519 --> 00:30:55,010 Alapvetően a mi szovjet változatunk. 288 00:30:55,120 --> 00:30:56,609 Szép egyenruhák. 289 00:30:56,689 --> 00:30:59,386 - GRU által kiadott? - Igen. mi van veled? 290 00:31:00,492 --> 00:31:02,859 Kicsit korán van az Oktoberfesthez, nem? 291 00:31:02,962 --> 00:31:05,397 Nem, csak korán kezdünk, 292 00:31:05,497 --> 00:31:08,831 annak a sörnek látva az egyetlen dolog, amit a német szeretünk. 293 00:31:10,035 --> 00:31:12,732 Gyerünk. Az igazság. Miért vagy itt? 294 00:31:12,838 --> 00:31:14,397 A repülőt lelőtték. 295 00:31:14,506 --> 00:31:17,908 Beszálltunk, hogy segítsük a helyi ellenállást. 296 00:31:18,010 --> 00:31:19,979 Ezek voltak a mi parancsaink is. 297 00:31:21,413 --> 00:31:23,041 - Igaz? - Igen. 298 00:31:23,148 --> 00:31:27,244 A lengyel AK-val dolgozunk hogy visszavegye a német kézen lévő városokat. 299 00:31:30,823 --> 00:31:34,760 Őrnagy, kihallgattam a németeket mondja a két embere 300 00:31:34,860 --> 00:31:38,228 elkapták, hogy szabotálni próbáltak vonat Rastenburgba. 301 00:31:38,330 --> 00:31:41,654 Ezt nem nevezem résznek lenni a lengyel vihar hadművelet. 302 00:31:41,734 --> 00:31:43,726 Vége lehet a viharnak. 303 00:31:44,937 --> 00:31:48,738 Láttad, hogy volt próbálkozás? Hitler mai életéről? 304 00:31:48,841 --> 00:31:52,539 - Mit értesz azon, hogy "kísérlet"? - Ennyit tudok, kapitány. 305 00:31:55,080 --> 00:31:57,670 Csak azért kellene lelőni, mert ezt viseli. 306 00:31:57,750 --> 00:32:00,618 Senki sem gondol arra, hogy megváltoztassa magát. 307 00:32:00,719 --> 00:32:02,278 Szar! 308 00:32:02,388 --> 00:32:05,449 Szar ez a dolog, uram. 309 00:32:05,557 --> 00:32:07,458 Meg kell próbálnia csészét és madzagot használni. 310 00:32:07,559 --> 00:32:10,461 Mi lenne, ha mégis megpróbálná, na, Iván? 311 00:32:10,562 --> 00:32:13,219 A nevem... Tolsztoj, Jevgenyij Mihajlovics. 312 00:32:13,299 --> 00:32:15,461 Persze hogy van. 313 00:32:15,567 --> 00:32:17,433 Nincs több beszéd. Menjünk. 314 00:32:17,536 --> 00:32:18,902 - Elkészült. - Őrnagy. 315 00:32:22,441 --> 00:32:24,069 Van rádió, amit használhatunk? 316 00:32:25,611 --> 00:32:28,901 A nálam lévő rádió nem hasznos neked, kapitány 317 00:32:28,981 --> 00:32:32,738 hacsak nem szeretne közvetlenül beszélni Tovariscs Sztálinnak. 318 00:32:32,818 --> 00:32:34,980 Csendes. 319 00:32:36,922 --> 00:32:38,948 Hallod a kutyákat? 320 00:32:39,058 --> 00:32:41,960 Észak felé megyünk. Van egy biztonságos ház két mérföldre innen. 321 00:32:43,128 --> 00:32:45,654 Szívesen hogy velünk jöjjön, kapitány. 322 00:32:48,100 --> 00:32:50,890 Gyűjtsünk bármit a hátrahagyott kellékeket. Mozogjunk. 323 00:32:50,970 --> 00:32:52,302 Nem mehetünk velük, Cap. 324 00:32:52,404 --> 00:32:55,431 Nincs rádiónk vagy adag vagy sok lőszer. 325 00:32:56,809 --> 00:32:59,064 - Nincs más választásunk, Dixon. - De sapka, 326 00:32:59,144 --> 00:33:01,233 Én erre az egész küldetésre gondoltam az volt, hogy megpróbáljam megszerezni ezt a König fickót 327 00:33:01,313 --> 00:33:02,902 mielőtt az oroszok tehették volna. 328 00:33:02,982 --> 00:33:05,178 - Most összefogunk velük? - Nem fogunk össze senkivel. 329 00:33:05,284 --> 00:33:08,274 Csak véletlenül mozognak ugyanabban az irányban vagyunk. 330 00:33:08,354 --> 00:33:11,277 Ráadásul nem csak itt vannak felrobbantani egy vonatot. 331 00:33:11,357 --> 00:33:13,417 Valami sokkal nagyobb dolog történik. 332 00:33:16,161 --> 00:33:17,750 Sasha, miért hívtad meg őket? 333 00:33:17,830 --> 00:33:19,492 Most sokkal veszélyesebb. 334 00:33:19,598 --> 00:33:23,330 A kutyák követik őket, és hazudnak nekünk. 335 00:33:24,636 --> 00:33:26,332 Így vagyunk mi is. 336 00:33:26,438 --> 00:33:28,430 - Gyerünk fiúk. - Rendben. 337 00:33:54,666 --> 00:33:57,568 Hogy jön a pakolás? 338 00:33:57,669 --> 00:34:02,294 - Nagyon sok ilyen rövid határidővel. - Igen, de sajnos 339 00:34:02,374 --> 00:34:05,367 Más ügyeim vannak máshol Most rendet kell tennem. 340 00:34:06,478 --> 00:34:09,414 Országért. Az árja faj számára. 341 00:34:09,515 --> 00:34:11,503 Igazak a berlini hírek? 342 00:34:11,583 --> 00:34:16,385 - Meghalt a Führer? - Nem tudom. És őszintén szólva, nem érdekel. 343 00:34:16,488 --> 00:34:18,644 Ez a háború úgyis elveszett. 344 00:34:18,724 --> 00:34:22,181 A Führer egyszer megígérte nekünk a világuralomról, 345 00:34:22,261 --> 00:34:24,516 de még ő is látta az írást a falon. 346 00:34:24,596 --> 00:34:27,259 Azt hiszem, mindannyiunknak megvan. 347 00:34:29,935 --> 00:34:31,904 Drága Elke... 348 00:34:34,039 --> 00:34:36,736 Félek, hogy itt az időnk véget ért. 349 00:34:38,744 --> 00:34:41,270 A feleséged veled utazik? 350 00:34:50,089 --> 00:34:52,524 Ha eljön az ideje, igen. 351 00:34:56,428 --> 00:34:58,294 Vedd le azt a ruhát. 352 00:34:59,431 --> 00:35:01,627 Mi? 353 00:35:03,102 --> 00:35:07,026 Még mindig a főnököd vagyok, Fräulein Schroeder, 354 00:35:07,106 --> 00:35:09,371 és még mindig a titkárom vagy. 355 00:35:16,281 --> 00:35:17,943 Tedd meg! 356 00:35:32,564 --> 00:35:35,054 De nem találkozunk ma este után? 357 00:35:35,134 --> 00:35:38,002 Nos, akkor megvan nagyon kevés vesztegetni való idő, ugye? 358 00:35:45,944 --> 00:35:47,900 Folytasd. 359 00:35:47,980 --> 00:35:50,973 Nem tudnád legalább elmondani hova mész? 360 00:35:54,586 --> 00:35:56,487 Miért vagy olyan kíváncsi? 361 00:36:01,593 --> 00:36:05,155 Talán csak tudni akarom hogyan láthatlak újra. 362 00:36:13,505 --> 00:36:16,498 Leveszed ezeket, és talán elmondom. 363 00:36:17,509 --> 00:36:19,307 Te először. 364 00:36:26,018 --> 00:36:27,179 Rastenburg. 365 00:36:34,993 --> 00:36:36,484 Mi az? 366 00:36:37,629 --> 00:36:41,031 A püspök beszélni akar önnel. 367 00:36:41,133 --> 00:36:43,125 Azt mondja, sürgős. 368 00:36:55,047 --> 00:36:57,744 Von König. 369 00:36:57,849 --> 00:37:00,717 Kiderült, von König a Kreisau-kör része. 370 00:37:09,228 --> 00:37:11,993 Bárcsak több időnk lenne. nem? 371 00:37:18,237 --> 00:37:20,229 Viszlát, Elke. 372 00:37:48,533 --> 00:37:51,190 A lapát az ajtó mellett van. 373 00:37:51,270 --> 00:37:53,262 A biztonság jele. 374 00:38:13,125 --> 00:38:16,081 Várjon! Ez Oskar. 375 00:38:16,161 --> 00:38:17,720 Ez az ő helye. 376 00:38:19,164 --> 00:38:21,326 Miért a fasz az Oskar? még mindig fegyvert szegez rám? 377 00:38:21,433 --> 00:38:23,959 Igen, azt hittem, ezt mondtad egy biztonságos ház, Red. 378 00:38:26,471 --> 00:38:28,727 - Ki a franc ezek az emberek? - OSS. 379 00:38:28,807 --> 00:38:30,262 A gépüket lelőtték. 380 00:38:30,342 --> 00:38:33,932 Kicsit lemaradtunk, uram. 381 00:38:34,012 --> 00:38:36,675 Azt mondják, azért vannak itt, hogy segítsenek Lengyel ellenállás, uram. 382 00:38:36,782 --> 00:38:39,013 Értem. 383 00:38:39,117 --> 00:38:40,608 Gyere be. 384 00:38:59,604 --> 00:39:01,505 Sasha... 385 00:39:02,140 --> 00:39:03,540 mire gondolsz? 386 00:39:04,343 --> 00:39:06,335 Eljött a mi időnk. 387 00:39:06,445 --> 00:39:07,879 remélem. 388 00:39:07,979 --> 00:39:09,971 Reméljük. 389 00:39:16,455 --> 00:39:17,889 Hé, figyeljen, kapitány. 390 00:39:17,989 --> 00:39:22,120 Ha valamit megtanultam a munka során a Spot számára soha nem bízik meg egy oroszban. 391 00:39:24,663 --> 00:39:25,651 Ki az a Spot? 392 00:39:25,731 --> 00:39:29,121 Ő irányítja az East Endet fogadói ütők vissza Londonban. 393 00:39:29,201 --> 00:39:31,193 Szóval gengszter voltál? 394 00:39:31,303 --> 00:39:33,238 Hogyan készíti a gengszter a Jedeket? 395 00:39:33,338 --> 00:39:36,900 Nos, inkább magamra gondolok mint problémamegoldó, tényleg. 396 00:39:38,243 --> 00:39:41,338 És ezek a srácok... kurva nagy problémát jelentenek. 397 00:39:44,483 --> 00:39:46,418 Hol van a vagyonod, Oskar? 398 00:39:46,518 --> 00:39:49,308 Ez háború, Sasha. 399 00:39:49,388 --> 00:39:51,510 Semmi sem úgy történik, ahogy várjuk. 400 00:39:51,590 --> 00:39:54,646 Biztos vagyok benne, hogy amerikai barátaink tudják ezt. 401 00:39:54,726 --> 00:39:56,922 Barátok, mi? 402 00:39:57,028 --> 00:39:59,484 Még ki kell derítenünk. 403 00:39:59,564 --> 00:40:01,396 Vegyél egy mély levegőt. 404 00:40:05,170 --> 00:40:07,105 Több kávét? 405 00:40:07,205 --> 00:40:09,765 Értékelje, uram. 406 00:40:16,281 --> 00:40:18,409 Mit nézel, Moszkva? 407 00:40:18,517 --> 00:40:21,173 Szibériából származom. 408 00:40:21,253 --> 00:40:22,687 És te engem nézel. 409 00:40:24,423 --> 00:40:28,380 - Hol vagyunk? - Koronowótól 30 kilométerre nyugatra. 410 00:40:28,460 --> 00:40:30,682 Hol szeretne lenni, kapitány? 411 00:40:30,762 --> 00:40:33,960 Nos, a lehetőség adott, biztos vagyok benne, hogy megtennénk mindenki inkább legyen otthon a családunkkal. 412 00:40:34,065 --> 00:40:37,522 Azt mondtad, hogy itt vagy a helyi ellenállás segítésére? 413 00:40:37,602 --> 00:40:39,969 Ki a kapcsolatod? 414 00:40:40,071 --> 00:40:43,303 Oskar Halminski itt... ő a lengyel ellenállás. 415 00:40:43,408 --> 00:40:44,967 Talán tud segíteni. 416 00:40:46,077 --> 00:40:50,235 Nagyra értékeljük az ajánlatot, uram és köszönettel tartozunk önnek, őrnagy, 417 00:40:50,315 --> 00:40:52,147 de küldetésem van hogy nem vagyok szabad megvitatni. 418 00:40:52,250 --> 00:40:56,711 - Biztos vagyok benne, hogy megérted. - És tényleg mi a küldetés? 419 00:40:59,491 --> 00:41:01,824 Amikor említettem, volt Hitler életére tett kísérlet, 420 00:41:01,927 --> 00:41:03,452 nem tűntél annyira meglepettnek. 421 00:41:03,562 --> 00:41:06,157 Szerintem tudott róla mielőtt beugrott volna ide. 422 00:41:06,264 --> 00:41:09,462 Szerintem ezért voltál eleve beesett ide. 423 00:41:11,903 --> 00:41:13,462 A küldetésed, kapitány. 424 00:41:13,572 --> 00:41:16,474 Titkosított, őrnagy. 425 00:41:20,479 --> 00:41:22,448 Nem volt őszinte hozzám, kapitány. 426 00:41:24,850 --> 00:41:27,272 És nem voltál őszinte velem, őrnagy. 427 00:41:27,352 --> 00:41:29,908 Nem csak azért vagy itt, hogy segíts Lengyel ellenállás, ugye? 428 00:41:29,988 --> 00:41:32,778 És biztosan nem vagy itt felrobbantani egy kibaszott vonatot. 429 00:41:32,858 --> 00:41:34,246 Rohadt oroszok. Tudtam. 430 00:41:34,326 --> 00:41:36,581 Hé! Fogd be a szád! 431 00:41:36,661 --> 00:41:38,750 Mi volt ez, Red? sajnálom, 432 00:41:38,830 --> 00:41:40,952 de úgy hangzik kurvára viccelsz, amikor beszélsz. 433 00:41:41,032 --> 00:41:43,024 Tudod, ez egy csúnya kibaszott nyelved van. 434 00:41:43,134 --> 00:41:44,500 Dixon! 435 00:41:44,603 --> 00:41:46,758 Tudni akarom, miért téged küldtek ide, kapitány. 436 00:41:46,838 --> 00:41:48,760 Most várj egy pillanatra, rendben, főnök? 437 00:41:48,840 --> 00:41:50,672 - Itt nem te vagy a felelős. - Te sem. 438 00:41:50,775 --> 00:41:52,798 - Hé! - Tedd le a kibaszott fegyvereidet! 439 00:41:52,878 --> 00:41:55,006 Tedd le a fegyvert. 440 00:41:56,348 --> 00:41:58,603 Várj, várj. Ő itt Elke. 441 00:41:58,683 --> 00:42:00,138 Velem van. 442 00:42:00,218 --> 00:42:05,714 Uraim, azért vagyunk itt, hogy nácikat öljünk, nem egymást. 443 00:42:05,824 --> 00:42:08,225 Engedje le a fegyvereit. 444 00:42:08,326 --> 00:42:09,726 Egy oldalon állunk. 445 00:42:10,862 --> 00:42:12,125 mi vagyunk? 446 00:42:14,299 --> 00:42:15,494 Jók vagyunk. 447 00:42:30,582 --> 00:42:32,304 Kik ők? 448 00:42:32,384 --> 00:42:35,841 Ezek az amerikaiak. Ők az OSS-ek. 449 00:42:35,921 --> 00:42:41,360 És ezen az oldalon van az orosz csapat, Sasha Kulkov őrnagy. 450 00:42:42,661 --> 00:42:45,817 Ti vagytok azok a szabotőrök, akik Oskarral dolgoznak. 451 00:42:45,897 --> 00:42:49,561 Sajnos a németek az aranyat új helyre költöztették. 452 00:42:50,569 --> 00:42:54,904 Jobbra. értem én. Nehéz volt. 453 00:42:55,006 --> 00:42:56,406 Arany? 454 00:42:56,508 --> 00:42:57,908 Ki az? 455 00:42:58,009 --> 00:43:00,866 Mindenki, ő Elke Schroeder. 456 00:43:00,946 --> 00:43:04,169 Ő és én szorosan együttműködünk sokáig. 457 00:43:04,249 --> 00:43:06,616 A Kreisau Kör tagja. 458 00:43:06,718 --> 00:43:09,541 Ó, nagyszerű. Egy másik kibaszott náci. 459 00:43:09,621 --> 00:43:12,113 Német vagyok, nem náci. 460 00:43:12,223 --> 00:43:14,045 Tehát nem csak itt vagy a Tempest hadművelethez. 461 00:43:14,125 --> 00:43:18,688 Akkor miért nem mondod el, miért tennék ilyen nagy mennyiségű aranyat szállítanak? 462 00:43:24,202 --> 00:43:27,604 Nem tudjuk. Hallottam említést egy szürke farkas hadműveletről. 463 00:43:27,706 --> 00:43:30,437 A parancsnokom nem nagyon bízik bennem. 464 00:43:30,542 --> 00:43:32,636 Milliókat szállított nemesfémben. 465 00:43:32,744 --> 00:43:34,566 Eleinte azt hittük, támadásról van szó, 466 00:43:34,646 --> 00:43:36,774 de most nem úgy tűnik. 467 00:43:36,881 --> 00:43:40,818 Bármi is az, Valkyrie csak felgyorsította az idővonalat 468 00:43:40,919 --> 00:43:42,979 és mindenkit tülekedésbe küldött. 469 00:43:43,088 --> 00:43:45,210 Mi van Hitlerrel? 470 00:43:45,290 --> 00:43:47,782 Meghalt? 471 00:43:49,160 --> 00:43:51,129 Úgy tűnik, senki sem tudja. 472 00:43:51,229 --> 00:43:52,993 Fellgiebel tábornok azt mondta, hogy él. 473 00:43:53,098 --> 00:43:55,829 Von Stauffenberg megesküdött, hogy meghalt. 474 00:43:55,934 --> 00:43:58,590 Senki sem tudja, mit higgyen. 475 00:43:58,670 --> 00:44:00,926 Akárhogy is, Krauss aggódik. 476 00:44:01,006 --> 00:44:04,636 - Ki az a Krauss? - Az SS-parancsnok, akinek dolgozom. 477 00:44:04,743 --> 00:44:08,646 Karl Krauss Sturmbannfuhrer, a lengyel Gestapo vezető tisztje. 478 00:44:10,482 --> 00:44:12,938 Úgy tűnik, nem érdekli Hitlerről akárhogy is, 479 00:44:13,018 --> 00:44:15,487 ami még nyugtalanítóbb. 480 00:44:15,587 --> 00:44:17,180 Holnap indul Rastenburgba. 481 00:44:17,288 --> 00:44:20,690 - Mi van Rastenburgban? - Valami köze a Szürke Farkashoz. 482 00:44:27,132 --> 00:44:28,862 németek. 483 00:44:28,967 --> 00:44:30,993 Biztosan követtek ide. 484 00:44:32,671 --> 00:44:34,003 Mindenki, fent. 485 00:45:24,556 --> 00:45:26,889 Mi ennek az értelme? 486 00:45:28,693 --> 00:45:31,754 Lezuhant egy amerikai repülőgép nem messze innen. 487 00:45:34,099 --> 00:45:37,822 A férfiak azt hiszik belőle túlélték. 488 00:45:37,902 --> 00:45:40,098 Hát, nem láttam senkit. 489 00:45:40,205 --> 00:45:43,607 Igazán? Jó. 490 00:45:53,551 --> 00:45:57,342 Milyen a kapcsolatod Elke Schroederrel, Halminski úrral? 491 00:45:57,422 --> 00:46:00,085 Nem ismerek senkit ilyen néven. 492 00:46:05,230 --> 00:46:07,461 Követtem őt ide. 493 00:46:07,565 --> 00:46:10,399 Tudom, hogy itt van. 494 00:46:11,436 --> 00:46:12,870 Ő nem. 495 00:46:14,372 --> 00:46:16,034 Hát... 496 00:46:18,309 --> 00:46:20,437 akkor nem bánod, hogy meggyőződjek róla? 497 00:46:21,479 --> 00:46:23,812 Nem. 498 00:46:23,915 --> 00:46:25,440 – Természetesen nem. 499 00:46:31,723 --> 00:46:33,123 itt vagyok. 500 00:46:37,762 --> 00:46:39,788 Soha nem bíztam benned. 501 00:46:41,132 --> 00:46:42,623 mit keresel itt? 502 00:46:42,734 --> 00:46:46,501 A jobb kérdés: mi vagy? 503 00:46:46,604 --> 00:46:48,630 Krauss tudja, hogy itt vagy? 504 00:46:48,740 --> 00:46:50,675 Hogy merészeled. 505 00:46:50,775 --> 00:46:53,074 Megvakítod Krausst a melleiddel, de nem vakítasz el. 506 00:46:55,180 --> 00:46:58,480 Oskar apám, Visser barátja. 507 00:46:58,583 --> 00:47:00,950 Gyerekkorom óta ismerem. 508 00:47:03,822 --> 00:47:07,987 Nos, minek hazudni akkor ismeri őt korábban? 509 00:47:09,194 --> 00:47:13,785 Megijeszted az embereket, akik így jönnek be. 510 00:47:13,865 --> 00:47:16,454 Elke segít a farmon. 511 00:47:16,534 --> 00:47:21,370 Egy kézzel nem fejhetek tehenet. 512 00:47:22,507 --> 00:47:24,169 Mit rejtegetsz még odakint? 513 00:47:24,275 --> 00:47:25,675 Semmi. 514 00:47:25,777 --> 00:47:28,299 - Nincs más titkolnivaló. - Rossz helyen jársz. 515 00:47:28,379 --> 00:47:29,968 Csak én vagyok. 516 00:47:30,048 --> 00:47:31,516 Igazán? 517 00:47:32,517 --> 00:47:33,883 Igen. 518 00:47:35,486 --> 00:47:37,776 Jó. 519 00:47:37,856 --> 00:47:39,644 Megy. Ellenőrzés. 520 00:47:39,724 --> 00:47:42,614 Most a Führer beszél. 521 00:47:42,694 --> 00:47:45,483 Honfitársaim, 522 00:47:45,563 --> 00:47:48,620 nem tudom hányszor 523 00:47:48,700 --> 00:47:50,896 egy ellenem elkövetett merényletet 524 00:47:51,002 --> 00:47:53,403 megtervezték és végrehajtották. 525 00:47:53,504 --> 00:47:59,000 Két okból szólok hozzád: 526 00:48:00,011 --> 00:48:02,412 Először is, hogy halld a hangomat 527 00:48:02,513 --> 00:48:05,170 és tudja, hogy nem sérültem meg 528 00:48:05,250 --> 00:48:07,639 és jó egészségnek örvendek. 529 00:48:07,719 --> 00:48:10,917 Másodszor, hogy tanulj a részletekről 530 00:48:11,022 --> 00:48:16,427 ennek a bűnnek, amely páratlan a német történelemben. 531 00:48:17,762 --> 00:48:18,817 Nem, nem. 532 00:48:18,897 --> 00:48:21,696 Meg kell tenni. 533 00:48:51,195 --> 00:48:52,527 Nem. 534 00:49:04,742 --> 00:49:06,472 Viktor! 535 00:49:19,057 --> 00:49:20,787 Dixon, a teherautóra! 536 00:49:20,892 --> 00:49:22,053 Ki, most! 537 00:49:53,825 --> 00:49:54,913 Elmegyünk. 538 00:49:54,993 --> 00:49:56,655 Webhelyek, hajrá! 539 00:50:03,334 --> 00:50:06,361 Gyerünk! Gyerünk! 540 00:50:30,495 --> 00:50:31,656 Gyerünk, kapitány! 541 00:50:42,240 --> 00:50:44,329 Te menj! 542 00:50:44,409 --> 00:50:45,463 Hé, mozogj. 543 00:50:45,543 --> 00:50:48,035 Kulkov, gyere velünk. Elmegyünk. 544 00:50:48,146 --> 00:50:50,877 Menj a magad útján, testvér. megyek az enyém. 545 00:50:55,153 --> 00:50:56,587 Menj ki! 546 00:51:05,997 --> 00:51:08,023 - Kulkov! - Kapitány! 547 00:51:12,703 --> 00:51:14,695 Menj, Dix, menj! 548 00:51:42,300 --> 00:51:43,598 Tarts ki! 549 00:51:46,871 --> 00:51:50,137 Szar! Gyerünk, Dixon! 550 00:51:51,142 --> 00:51:53,134 Mi lesz az oroszokkal? 551 00:51:54,579 --> 00:51:56,200 Nem tudom. 552 00:51:56,280 --> 00:51:59,404 Biztosítottunk egy kijáratot. A rohadék visszautasította. 553 00:51:59,484 --> 00:52:01,953 Isten segítse őket. 554 00:52:02,053 --> 00:52:04,113 Dix, mi folyik itt? 555 00:52:04,222 --> 00:52:06,316 Nem tudom! elveszítem az erőmet! 556 00:52:06,424 --> 00:52:10,548 - Ez szar. - Megtörtént? 557 00:52:10,628 --> 00:52:12,756 - Igen, ez szar! - Rendben. Mindenki ki. 558 00:52:18,169 --> 00:52:20,638 Tarts itt. 559 00:52:24,675 --> 00:52:26,667 Kapitány, mi a fene? 560 00:52:26,777 --> 00:52:29,144 Mi van ott hátul az oroszokkal? Jól vannak? 561 00:52:29,247 --> 00:52:30,840 Az ő lehetőségük, hogy maradjanak. 562 00:52:30,948 --> 00:52:33,144 Nyilvánvaló, hogy a céljaink nem azonosak. 563 00:52:33,251 --> 00:52:36,574 - A srácok rohadt őrültek. - Igen, soha nem találkoztam olyannal, aki nem volt az. 564 00:52:36,654 --> 00:52:40,147 Rendben. Koronowóba kell mennünk. Clarence, hol a térkép? 565 00:52:40,258 --> 00:52:42,284 Koronowo sóbányái? 566 00:52:45,163 --> 00:52:47,155 Maga von Königért jött, nem? 567 00:52:47,265 --> 00:52:50,599 - Igen. Tudod hol van? - Ott van, ahol mondod. 568 00:52:52,837 --> 00:52:55,927 Nézd, én Kreisau vagyok, mint von König. 569 00:52:56,007 --> 00:52:58,499 Nincs mit titkolnom előled, és nincs semmid 570 00:52:58,609 --> 00:53:00,131 el kell bújnod előlem. 571 00:53:00,211 --> 00:53:01,543 Megbízhatunk egymásban. 572 00:53:05,149 --> 00:53:06,947 Akkor most mit tegyünk, Cap? 573 00:53:09,554 --> 00:53:11,182 - Maradunk a küldetésben. - Ha Hitler nem halt meg, 574 00:53:11,289 --> 00:53:13,190 nem lesz új kormány hogy megpróbálja befolyásolni. 575 00:53:13,291 --> 00:53:14,946 Igaza van, uram. 576 00:53:15,026 --> 00:53:17,222 Ez a fickó haszontalan lehet most mindenkinek. 577 00:53:17,328 --> 00:53:20,451 König kockára tette, hogy mindent a szövetségesek kapjanak ezzel az információval. 578 00:53:20,531 --> 00:53:21,953 Most nem fordítunk hátat neki. 579 00:53:22,033 --> 00:53:25,367 Meg kell értened, Hitler életére tett sikertelen kísérlettel, 580 00:53:25,469 --> 00:53:28,200 von Königet kivégzik abban a pillanatban, amikor megtalálják. 581 00:53:28,306 --> 00:53:31,037 A Gestapo keresni fog most mindannyiunk számára. 582 00:53:31,142 --> 00:53:32,542 König marad a küldetés. 583 00:53:32,643 --> 00:53:35,579 Kötelességünk megszerezni őt és bármit tud Londonba biztonságban. 584 00:53:35,680 --> 00:53:37,376 - Mozduljunk. - De hogyan? 585 00:53:37,481 --> 00:53:38,881 Nincs rádiónk. 586 00:53:38,983 --> 00:53:41,005 Nincs módunk kapcsolatba lépni senkivel. 587 00:53:41,085 --> 00:53:43,174 Kapitány, ez az egész küldetés Valkyrie sikerén alapult. 588 00:53:43,254 --> 00:53:44,745 Tévedsz, Dixon. 589 00:53:44,855 --> 00:53:47,381 Sokkal nagyobb annál. 590 00:53:47,491 --> 00:53:50,920 Most nem kaptam részleteket, de nyilván birtokában van valaminek 591 00:53:51,028 --> 00:53:53,224 sokkal fontosabb, mint ő. 592 00:53:53,331 --> 00:53:56,487 Tehát amíg mást nem hallunk, maradunk a rendeléseknél. 593 00:53:56,567 --> 00:53:58,729 Kapitány, azt mondta, hogy akar hazatérni, 594 00:53:58,836 --> 00:54:01,359 és König után menni nem a legrövidebb távolság itt és ott. 595 00:54:01,439 --> 00:54:04,495 Haza akarok menni, Dix. Nekem ez nem tetszik jobban, mint neked. 596 00:54:04,575 --> 00:54:06,664 Sőt, szar nélkül félek. 597 00:54:06,744 --> 00:54:09,200 Újra látni akarom a fiamat. 598 00:54:09,280 --> 00:54:11,272 De időnként, megajándékoznak valamivel 599 00:54:11,382 --> 00:54:14,216 ez talán egy kicsit fontosabb mint amitől félsz. 600 00:54:18,623 --> 00:54:20,216 Megértve. 601 00:54:25,596 --> 00:54:27,030 Jó. 602 00:54:28,432 --> 00:54:31,722 Keresse Önt útbaigazításért ha egyszer közel kerülünk. 603 00:54:31,802 --> 00:54:33,395 Mozogjunk. 604 00:55:06,437 --> 00:55:09,427 Oké, felül, és átmegyünk ezen a hídon. 605 00:55:09,507 --> 00:55:12,136 Ha ez még mindig pontos, akkor az az út egyenesen a bányába kell vinnie minket. 606 00:55:12,243 --> 00:55:14,235 - Igaz? - Úgy lesz. 607 00:55:15,613 --> 00:55:18,014 Oké, Sites, Dix, törölje az utat. 608 00:55:18,115 --> 00:55:19,583 Másolat. 609 00:55:32,163 --> 00:55:33,927 jól vagy? 610 00:55:36,033 --> 00:55:37,661 Ő Oskar. 611 00:55:39,704 --> 00:55:41,764 Ismerte apámat. 612 00:55:43,307 --> 00:55:44,935 A háború előtt barátok voltak. 613 00:55:46,811 --> 00:55:49,300 A szárnyai alá vett. 614 00:55:49,380 --> 00:55:51,508 Úgy bánt, mint a sajátjával. 615 00:55:53,150 --> 00:55:54,550 értem én. 616 00:56:02,326 --> 00:56:04,454 Sokat vesztettünk ebben a háborúban. 617 00:56:05,463 --> 00:56:08,524 Rendben. Ideje mozogni. 618 00:56:15,873 --> 00:56:17,865 Oldalak, azon az oldalon. 619 00:56:34,024 --> 00:56:36,050 Stop! 620 00:56:36,160 --> 00:56:37,219 Stop! 621 00:56:42,700 --> 00:56:44,435 Panta rhei! 622 00:56:52,743 --> 00:56:55,736 Menjünk. Le a fegyverek. 623 00:57:10,561 --> 00:57:12,850 Mi a fenét mondtál nekik, kapitány? 624 00:57:12,930 --> 00:57:16,298 A Kreisau-kör jelszava Valkyrie számára... "panta rhei". 625 00:57:16,400 --> 00:57:18,596 Görögül azt jelenti, hogy "minden változóban van". 626 00:57:19,603 --> 00:57:21,071 megmondom. 627 00:57:22,573 --> 00:57:23,768 elkéstél. 628 00:57:57,441 --> 00:58:01,105 Tájékoztatjuk, nem első látogatóink ma reggel. 629 00:58:04,982 --> 00:58:07,679 Von König nagyon népszerű ember. 630 00:58:13,757 --> 00:58:15,157 hol vagy pontosan? 631 00:58:15,259 --> 00:58:17,194 A sóbánya északi bejárata. 632 00:58:17,294 --> 00:58:21,585 Elke biztosan Kreisau kör, és talán megtaláltam a fellegvárukat. 633 00:58:21,665 --> 00:58:24,422 - Biztos vagy benne? - Erősen őrzik. 634 00:58:24,502 --> 00:58:26,528 biztosan szükségem lenne erősítések a részvételhez. 635 00:58:26,637 --> 00:58:28,926 - Úton vagy, Sturmbannführer? - Igen. 636 00:58:29,006 --> 00:58:32,272 Összeszedem az embereimet. Mindjárt indulunk. 637 00:58:33,544 --> 00:58:36,100 Most, ha megtaláltad a Kör fellegvára, 638 00:58:36,180 --> 00:58:38,602 ez von Königet jelentené ott is kell lennie. 639 00:58:38,682 --> 00:58:40,137 Igen, Sturmbannführer. 640 00:58:40,217 --> 00:58:42,306 És ez megmagyarázná az amerikai jelenlét itt. 641 00:58:42,386 --> 00:58:43,808 Most figyelj rám. 642 00:58:43,888 --> 00:58:46,221 Ha von König Berlinben köt ki Elke információival, 643 00:58:46,323 --> 00:58:47,882 akkor Isten segítsen mindnyájunkat. 644 00:58:47,992 --> 00:58:50,552 Tartsa a pozícióját. Senkit ne hagyj elmenni. 645 00:58:50,694 --> 00:58:52,458 Te vársz rám. 646 00:58:57,902 --> 00:58:59,734 Most dekódoltunk egy üzenetet. 647 00:58:59,837 --> 00:59:02,326 A Königsberg elleni amerikai razzia küszöbön áll. 648 00:59:02,406 --> 00:59:04,238 Itt van. 649 00:59:07,545 --> 00:59:09,912 Tudom, hol van Königsberg. 650 00:59:15,085 --> 00:59:17,020 Ó, a francba. 651 00:59:19,256 --> 00:59:21,589 - Oroszok. - Mi a fenét keresnek itt? 652 00:59:21,692 --> 00:59:23,981 Ugyanazok vagyunk, fiúk. 653 00:59:24,061 --> 00:59:26,189 Megpróbálja irányítani a jövőt. 654 00:59:29,066 --> 00:59:31,535 Úgy tűnik, útjaink ismét keresztezték egymást. 655 00:59:32,670 --> 00:59:34,692 Ezúttal nem véletlen, biztos vagyok benne. 656 00:59:34,772 --> 00:59:36,764 Úgy tűnik, lehet egy közös barátunk. 657 00:59:39,076 --> 00:59:41,665 Adam von König. 658 00:59:41,745 --> 00:59:44,112 Evan Blackburn kapitány, uram, OSS. 659 00:59:44,214 --> 00:59:47,582 Örülök, hogy megismerhetem, kapitány. errefelé. 660 00:59:47,685 --> 00:59:49,745 Amit tudnom kell, az a következő: 661 00:59:49,853 --> 00:59:53,756 A szövetségesek barátja? vagy csak a Nyugat barátja? 662 00:59:57,227 --> 00:59:59,594 Kötelességem a feleségem és a gyermekeink iránt, 663 00:59:59,697 --> 01:00:02,963 és az elhivatottak felé ugyanannak az ügynek, amiért elkötelezett vagyok. 664 01:00:16,880 --> 01:00:18,869 Megértem az aggodalmát, Kulkov őrnagy! 665 01:00:18,949 --> 01:00:24,616 de az amerikaiak garantálták a biztonságomat miközben Sztálin el volt foglalva. 666 01:00:24,722 --> 01:00:26,122 Már nem. 667 01:00:26,223 --> 01:00:29,159 Tehát akkor meg kell találni a módját együtt dolgozni. 668 01:00:29,259 --> 01:00:31,048 Kelet találkozik Nyugattal. 669 01:00:31,128 --> 01:00:33,120 Minden tiszteletem, uram, megvan egy kitermelési pont, ahová el kell jutni. 670 01:00:33,230 --> 01:00:37,054 Kapitány, a merénylet nem sikerült. Hitler él. 671 01:00:37,134 --> 01:00:40,127 Látod? Ezért nem tehetjük hagyd a szart a nácikra. 672 01:00:40,237 --> 01:00:44,895 Megvetem a náci pártot mint te vagy bárki más. 673 01:00:44,975 --> 01:00:48,503 Mindig legyen. Legalábbis megtörtént a merénylet, 674 01:00:48,612 --> 01:00:51,013 és a történelem kedvéért ma már mindenki tudja 675 01:00:51,115 --> 01:00:53,141 nem egész Németország követett egy ilyen embert. 676 01:00:53,250 --> 01:00:55,651 Tudjuk, uram. Ezért vagyunk itt. 677 01:00:55,753 --> 01:00:58,576 Megtettem, amit kértek tőlem. 678 01:00:58,656 --> 01:01:01,922 De Hitler életében minden megváltozott. 679 01:01:02,926 --> 01:01:07,261 Mindenki, aki Kreisauhoz kötődik fel fogják keresni és kivégzik. 680 01:01:08,365 --> 01:01:11,121 És amíg az SS szökevénye vagyok, 681 01:01:11,201 --> 01:01:13,363 a feleségem és a gyerekeim veszélyben vannak. 682 01:01:13,470 --> 01:01:15,960 Hé, kockáztattuk a szamarunkat kijön ide érted. 683 01:01:16,040 --> 01:01:18,839 - Velünk mész vissza. - Megmentettük a szamarat. 684 01:01:20,611 --> 01:01:24,013 Mind halottak lennél, ha mi nem lennénk. 685 01:01:24,114 --> 01:01:27,137 Igen, megmentetted a szamarunkat, közvetlenül azelőtt, hogy majdnem mindannyiunkat megöltél. 686 01:01:27,217 --> 01:01:29,516 Mi voltunk azok, akik elveszítettük a férfiakat. 687 01:01:29,620 --> 01:01:31,680 Túléltem Sztálingrádot Medvével és Viktorral. 688 01:01:31,789 --> 01:01:34,278 És ha nem a parancsnokod lenne, Medve és Viktor talán még élnek. 689 01:01:34,358 --> 01:01:36,480 Ti vagytok azok, akik ott hagytak minket mögött meghalni! 690 01:01:36,560 --> 01:01:39,029 Hagyd abba! Ez nem igaz, és ezt te is tudod. 691 01:01:39,129 --> 01:01:41,318 Tudod, hogy ez nem igaz. 692 01:01:41,398 --> 01:01:44,527 Fedőtüzet biztosítottunk egy evakuáláshoz. Te választottál. 693 01:01:46,503 --> 01:01:50,372 Úgy döntöttem, maradok, hogy öljek amennyi náci csak tudtam. 694 01:01:53,811 --> 01:01:57,009 Elvettem ezt a golyót halott lányom holttestéből. 695 01:01:59,016 --> 01:02:01,417 Még csak 16 éves volt. 696 01:02:01,518 --> 01:02:05,683 Megtartom, hogy emlékeztessem hogy miért teszek beléjük golyót. 697 01:02:13,731 --> 01:02:15,723 Ez az, amiért jöttél. 698 01:02:15,833 --> 01:02:18,928 Ez megállítja a náci párt jövőjét. 699 01:02:19,036 --> 01:02:21,528 Minden, amit tudok, ott van. 700 01:02:28,011 --> 01:02:29,502 Krauss. 701 01:02:33,917 --> 01:02:36,682 Szürke farkas hadművelet. 702 01:03:09,086 --> 01:03:10,987 Nem oda vissza! errefelé! 703 01:03:24,835 --> 01:03:26,827 - Krauss vagyok. - A francba! Maradj hátra. 704 01:03:28,806 --> 01:03:31,139 Ott van egy hátsó kijárat. 705 01:03:31,241 --> 01:03:34,507 Az egyetlen kiút ebből számomra hogy megadjam magam, míg te megszöksz. 706 01:03:34,611 --> 01:03:37,979 - Meg fognak ölni, uram. - Meg kell állítanod őket. 707 01:03:38,081 --> 01:03:40,571 Le kell állítania a Szürke Farkas hadműveletet. 708 01:03:40,651 --> 01:03:43,741 Tüzet szüntess! Tüzet szüntess! 709 01:03:43,821 --> 01:03:47,622 A kurva fia. Webhelyek, ellenőrizze a kijáratot. 710 01:04:03,273 --> 01:04:05,708 Ön a Führer árulója. 711 01:04:05,809 --> 01:04:09,302 De nem az én hazámba, mint te. 712 01:04:10,314 --> 01:04:12,306 Vigyél Berlinbe. 713 01:04:15,485 --> 01:04:16,885 Menj, menj, menj! 714 01:04:18,522 --> 01:04:19,854 Öld meg őket. 715 01:04:21,692 --> 01:04:22,682 Megy. 716 01:04:38,208 --> 01:04:40,302 Kulkov, add ide a csomagot. 717 01:04:41,511 --> 01:04:43,500 Melyik a legrövidebb időzítésű ceruza? 718 01:04:43,580 --> 01:04:45,302 - Meddig tart? - Körülbelül 20 másodperc, Cap. 719 01:04:45,382 --> 01:04:46,714 Ez megteszi. Gyerünk, menjünk. 720 01:04:48,919 --> 01:04:50,319 Fogó. 721 01:04:53,323 --> 01:04:55,758 Tartsa szemét az alagútnyíláson. 722 01:04:55,859 --> 01:04:58,590 Gyerünk, kapitány! 723 01:04:58,695 --> 01:05:01,096 Tizenkilenc... 724 01:05:01,198 --> 01:05:03,687 17... 725 01:05:03,767 --> 01:05:04,996 Webhelyek, hajrá! 726 01:05:06,937 --> 01:05:08,492 Megy! Most, most! 727 01:05:08,572 --> 01:05:09,904 Menj, menj, menj! 728 01:05:12,876 --> 01:05:14,105 Mindkettő, innen! 729 01:05:18,081 --> 01:05:19,344 Megy! 730 01:05:55,052 --> 01:05:56,486 Megy! 731 01:06:22,646 --> 01:06:24,478 Mindenki a kamionban. 732 01:06:33,957 --> 01:06:35,983 Von König mindent összerakott. 733 01:06:37,194 --> 01:06:39,322 Csak nem Krauss. 734 01:06:39,429 --> 01:06:41,418 Albert Dussander, 735 01:06:41,498 --> 01:06:44,764 az egyik vegyész aki feltalálta az első ideggázt. 736 01:06:45,769 --> 01:06:50,537 Josef Brunner, a bankár, aki segített Hitlernek lopott aranyat rejts el a svájci bankokban. 737 01:06:51,541 --> 01:06:56,172 Maximilian Ritter, vezető mérnök. 738 01:06:56,313 --> 01:06:59,715 Gerhard Toht, Hitler egyik legközelebbi tanácsadója. 739 01:06:59,816 --> 01:07:02,081 Nagy. Ez csak egy lista az emberekről. 740 01:07:02,185 --> 01:07:04,518 Nem, nem, nem. Ezek mind vezetők. 741 01:07:04,621 --> 01:07:06,522 Pontosan. 742 01:07:06,623 --> 01:07:09,613 Minden szükséges területen hogy feléleszd a náci pártot. 743 01:07:09,693 --> 01:07:11,559 Jézus Krisztus. 744 01:07:11,661 --> 01:07:13,784 És a szökést tervezik. 745 01:07:13,864 --> 01:07:15,059 Grün püspök. 746 01:07:15,165 --> 01:07:17,566 Ezért Krauss találkozott vele. 747 01:07:17,667 --> 01:07:19,602 Szerződést kötött Argentínával. 748 01:07:19,703 --> 01:07:22,492 Megszervezte saját maga biztonságos áthaladását, Krauss és a többiek 749 01:07:22,572 --> 01:07:26,907 tengeralattjáróval Buenos Airesbe, ahol biztonságban lesznek a kiadatástól. 750 01:07:27,010 --> 01:07:30,242 Tehát amíg Németország lángokban áll, ezek a srácok csak patkányok egy süllyedő hajóról. 751 01:07:30,347 --> 01:07:33,303 Csak nem fulladnak meg. Csak költöznek. 752 01:07:33,383 --> 01:07:35,375 Amit a kezedben tartasz... ez a névsor, 753 01:07:35,485 --> 01:07:36,953 és Hitler örökségét mutatja be. 754 01:07:37,054 --> 01:07:39,717 Igen, de miért tenné bármelyik ország? beengedjük a világ legrosszabb háborús bűnöseit? 755 01:07:39,823 --> 01:07:42,383 Pénzt, és rengeteget. 756 01:07:42,492 --> 01:07:44,481 Argentína soha nem üzent háborút Németországnak. 757 01:07:44,561 --> 01:07:47,184 Tehát mindenük lesz, amire szükségük van kezdeni mindent elölről, 758 01:07:47,264 --> 01:07:49,597 köztük elegendő aranyrúd hogy új birodalmat alapítson. 759 01:07:50,867 --> 01:07:52,460 Krauss ezért mozgatta az aranyat. 760 01:07:52,569 --> 01:07:54,470 Az aranyat vonattal szállítják. 761 01:07:54,571 --> 01:07:56,631 Krauss aláírta a parancsot. 762 01:07:56,740 --> 01:07:58,641 Rastenburgból indul ma délután 763 01:07:58,742 --> 01:08:01,644 és megérkezik Königsbergbe holnap reggel. 764 01:08:02,646 --> 01:08:04,581 Ezt nem szabad megengedni. 765 01:08:06,116 --> 01:08:07,571 Mit mond, őrnagy? 766 01:08:07,651 --> 01:08:10,907 Nem ez a GRU? és az OSS-t erre építették? 767 01:08:10,987 --> 01:08:13,543 Cselekvő intelligencia. 768 01:08:13,623 --> 01:08:16,616 Nézd, ismerlek téged, és lehet, hogy ismerlek kicsit oldalról indult... 769 01:08:17,794 --> 01:08:20,764 de megállítani az ilyesmit erre lettünk tervezve. 770 01:08:20,864 --> 01:08:22,423 Elvárják tőlünk. 771 01:08:24,701 --> 01:08:25,930 Ez a helyes. 772 01:08:28,738 --> 01:08:32,229 Úgy tűnik, az utunk ugyanaz még egyszer, kapitány. 773 01:08:32,309 --> 01:08:33,743 Mindig is az volt, őrnagy. 774 01:08:38,281 --> 01:08:41,038 - Még mindig nem tetszik. - Ne aggódj. 775 01:08:41,118 --> 01:08:43,644 Veled leszek minden lépésnél. 776 01:08:43,753 --> 01:08:46,222 Igen, pontosan ez amit nem szeretek benne. 777 01:09:14,818 --> 01:09:16,940 Van egy alagút négy mérföldre keletre innen. 778 01:09:17,020 --> 01:09:19,148 Ezzel felszállhatunk a vonatra. 779 01:09:38,808 --> 01:09:41,209 Oké, ez a hely. 780 01:09:41,311 --> 01:09:42,933 Tíz perc múlva indul a vonat. Készüljünk. 781 01:09:43,013 --> 01:09:45,505 Ez az egész küldetés FUBAR volt kezdettől fogva. 782 01:09:45,615 --> 01:09:48,585 Igen, bármit is jelentsen ez. Összefogtunk a szovjetekkel, 783 01:09:48,685 --> 01:09:51,475 és itt vagyunk, mindjárt felugrani egy vérbeli náci vonatra. 784 01:09:51,555 --> 01:09:54,719 Ahogy mondtam, FUBAR. 785 01:09:54,824 --> 01:09:56,224 Igen. 786 01:10:00,297 --> 01:10:02,686 Nem udvarias bámulni, tudod? 787 01:10:02,766 --> 01:10:05,122 sajnálom. Csak az... 788 01:10:05,202 --> 01:10:06,830 Csak te nagyon szép vagy. 789 01:10:09,005 --> 01:10:12,629 Arra a színésznőre emlékeztetsz Carole Lombard. 790 01:10:12,709 --> 01:10:15,543 Azt mondtad, hogy megint honnan jöttél? 791 01:10:15,645 --> 01:10:18,034 Knoxville-ből. Knoxville, Tennessee, hölgyem. 792 01:10:18,114 --> 01:10:19,582 Hiányzik? 793 01:10:19,683 --> 01:10:22,243 ez... 794 01:10:22,385 --> 01:10:24,508 Baseball. ez hiányzik. 795 01:10:24,588 --> 01:10:26,523 - Szoktál játszani? - Igen. 796 01:10:27,891 --> 01:10:31,919 Egy szezont játszottam a Detroit Tigersszel, aztán visszamentem a Kiskorúakhoz. 797 01:10:32,028 --> 01:10:33,984 Ekkor jelentkeztem be. 798 01:10:34,064 --> 01:10:37,796 Nos, túl leszünk ezen, és talán újra játszhatsz. 799 01:10:51,281 --> 01:10:52,903 Hallottam ezekről. 800 01:10:52,983 --> 01:10:54,747 Szép. 801 01:10:57,621 --> 01:10:59,613 Összetöröd a kapszulát, 802 01:10:59,723 --> 01:11:02,846 és a benne lévő sav leég a vezetéknél. 803 01:11:02,926 --> 01:11:05,882 - És elengedi a ravaszt? - Igen. 804 01:11:05,962 --> 01:11:08,295 Ez tíz perc késés. 805 01:11:08,398 --> 01:11:10,026 Itt készítettem néhány rövidebbet. 806 01:11:11,268 --> 01:11:12,856 Egy szuvenír? 807 01:11:12,936 --> 01:11:14,768 Igen, persze. 808 01:11:19,609 --> 01:11:22,199 Jön a vonat. 809 01:11:22,279 --> 01:11:24,578 Rendben. Készülj fel. 810 01:11:34,624 --> 01:11:37,414 És azt hiszed, őrültek vagyunk. 811 01:11:37,494 --> 01:11:39,156 Ne feledje, rejtse el fegyvereit. 812 01:11:39,262 --> 01:11:42,130 Keressük meg a rádiószobát így kérhetünk kitermelési pontot. 813 01:11:42,232 --> 01:11:44,360 Dix és Sites, ti ketten vezettek. Készüljünk. 814 01:12:06,256 --> 01:12:07,884 Webhelyek, fogd meg! 815 01:12:07,991 --> 01:12:10,119 Itt! 816 01:12:11,494 --> 01:12:12,928 Gyerünk! 817 01:13:15,558 --> 01:13:17,480 - Elnézést. - Igen? 818 01:13:17,560 --> 01:13:19,586 Megtennéd, kérlek? 819 01:13:19,696 --> 01:13:21,494 Természetesen. 820 01:13:23,133 --> 01:13:26,592 - Kérem, errefelé. - Köszönöm. 821 01:14:08,978 --> 01:14:11,447 Rajtam kívül senki más bejön ide, érted? 822 01:14:13,616 --> 01:14:16,272 Nézze meg. 823 01:14:16,352 --> 01:14:18,651 - Szerinted mennyi van benne? - Milliók. 824 01:14:18,755 --> 01:14:21,444 - Most vigyük őket? - Nem. 825 01:14:21,524 --> 01:14:25,256 Mindannyiótokat felelősségre vonlak a rakomány biztonságban tartásáért. 826 01:14:26,930 --> 01:14:28,455 Itt van. 827 01:14:28,565 --> 01:14:30,557 Igen, persze. 828 01:14:33,136 --> 01:14:34,570 - Hol? - Alsó 41. 829 01:14:39,008 --> 01:14:42,501 Amint megérkezünk Königsbergbe, Tíz percen belül ki akarom rakni ezeket a ládákat. 830 01:14:42,612 --> 01:14:44,205 Menjünk. 831 01:14:45,815 --> 01:14:48,605 Ez érthető? 832 01:14:48,685 --> 01:14:50,779 Folytassa, uram. 833 01:15:07,971 --> 01:15:11,594 - Webhelyek, mi van? - Ez kód, kapitány. Ez egy titkosítás. 834 01:15:11,674 --> 01:15:14,701 - Nem olyan könnyű. - Végezzük el. 835 01:15:35,598 --> 01:15:37,191 Uraim, fel a szemekkel. 836 01:16:09,432 --> 01:16:11,264 Köszönöm. Ez kedves volt. 837 01:16:11,367 --> 01:16:13,393 Szívesen. 838 01:16:14,904 --> 01:16:17,100 sajnálom. Mennem kell, asszonyom. 839 01:16:23,079 --> 01:16:25,105 - Miért nem vagy a poszton? - Elnézést, uram. 840 01:16:25,214 --> 01:16:27,410 Egy utasnak segítettem egy táskával. 841 01:16:36,659 --> 01:16:39,094 Lassítás. 842 01:16:45,935 --> 01:16:47,995 Itt az idő, fiúk. A rádiós visszafelé tart. 843 01:16:48,104 --> 01:16:49,402 Több időre van szükségem, kapitány. 844 01:16:53,343 --> 01:16:54,333 Clarence. 845 01:17:12,629 --> 01:17:15,155 Anglia, kaptam valamit. 846 01:17:17,667 --> 01:17:19,602 A kurva fia. 847 01:17:41,824 --> 01:17:43,292 Legközelebb halkabban, mi? 848 01:17:53,836 --> 01:17:55,792 - Webhelyek, bármi? - Küldtem egy adást. 849 01:17:55,872 --> 01:17:58,501 Jelenleg csak reménykedhetünk valaki hallgat. 850 01:18:02,912 --> 01:18:04,346 Köszönöm. 851 01:18:07,650 --> 01:18:09,642 Jézus H. Krisztus. 852 01:18:12,422 --> 01:18:13,720 Igen. 853 01:18:15,525 --> 01:18:17,858 - Tábornok. - Mi az, Gunny? 854 01:18:17,960 --> 01:18:22,591 Kódolt üzenetet kaptunk. Úgy tűnik, Blackburnből származik. 855 01:18:22,699 --> 01:18:24,120 Mi késztet erre? 856 01:18:24,200 --> 01:18:27,193 "Kivonási kérelem, állj meg. 1700 óra, állj. 857 01:18:27,303 --> 01:18:31,934 Königsberg, állj meg. Panta rhei, állj meg." 858 01:18:32,041 --> 01:18:34,697 - És szóba került egy repülőtér. - Repülőtér. 859 01:18:34,777 --> 01:18:37,500 Igen, uram. Az üzenet torz volt. Német frekvencián érkezett. 860 01:18:37,580 --> 01:18:39,708 - Még mindig próbálom kitalálni. - Átkozott leszek. 861 01:18:39,816 --> 01:18:43,673 - Talán Blackburn. - Még él. 862 01:18:43,753 --> 01:18:45,915 Azt mondtad, Königsberg. 863 01:18:47,256 --> 01:18:50,426 Königsberg. Ez rossz időzítés. 864 01:19:11,948 --> 01:19:13,780 Ez a hely Krautokkal kúszik, uram. 865 01:19:13,883 --> 01:19:17,115 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy semmi őrültséget csináljunk. 866 01:19:17,220 --> 01:19:19,621 Ez az egész terv őrültség. 867 01:19:24,460 --> 01:19:26,549 Miért nem marad az aranynál? 868 01:19:26,629 --> 01:19:28,928 Biztos megkapja a többieket. 869 01:19:29,031 --> 01:19:31,762 Igaza van. Krausst követjük. 870 01:19:31,868 --> 01:19:34,497 Talán megállíthatjuk a kikötőbe jutástól. 871 01:19:35,638 --> 01:19:38,904 Maradok az aranynál. Ti kövessétek őt. 872 01:19:42,912 --> 01:19:45,535 Menj velük. Az anyaországért. 873 01:19:45,615 --> 01:19:47,140 Igen. 874 01:19:53,756 --> 01:19:56,624 Nincs időnk. Amerikai bombázók vették célba a várost. 875 01:19:56,726 --> 01:19:58,881 Königsberg lángokban áll majd. 876 01:19:58,961 --> 01:20:02,295 - Mindenki itt van? - Igen, Krauss Sturmbannführer. 877 01:20:31,360 --> 01:20:35,354 Mind itt vannak. Mindenki a fájlból. 878 01:20:35,464 --> 01:20:38,628 A tengeralattjárónk a kikötőben vár. Az aranyat most töltik be. 879 01:21:31,554 --> 01:21:33,523 Menj, menj, menj. 880 01:21:42,064 --> 01:21:44,056 Hé, megvan az alsó oldal. 881 01:21:58,214 --> 01:21:59,614 Világos! 882 01:22:04,553 --> 01:22:06,542 Ezek az autók elvisznek minket át a kikötőbe. 883 01:22:06,622 --> 01:22:08,284 Siessünk. Tíz perc múlva felszállunk. 884 01:23:36,278 --> 01:23:38,144 Az anyaországért. 885 01:25:41,337 --> 01:25:43,636 - Jól vagy? - Jól vagyok. 886 01:25:45,841 --> 01:25:47,296 Krauss! 887 01:25:47,376 --> 01:25:49,038 - Clarence? - Jól vagyok. 888 01:25:49,145 --> 01:25:50,135 Fiúk, menjünk. 889 01:26:02,091 --> 01:26:05,084 - Minden készen áll? - Igen, Sturmbannführer. 890 01:26:17,206 --> 01:26:19,505 Urak. 891 01:27:04,520 --> 01:27:06,682 Mondd meg a kapitánynak, hogy azonnal indulunk. 892 01:28:49,091 --> 01:28:51,583 Hol a pokolban van Kulkov? 893 01:28:56,899 --> 01:28:59,926 Sarge, kint vagyok. 894 01:29:04,973 --> 01:29:07,772 Kapitány, van még egy naplóm. 895 01:29:38,173 --> 01:29:40,540 Neked, Sturmbannführer. 896 01:29:43,078 --> 01:29:45,206 Azért élünk, hogy még egy napot harcoljunk. 897 01:30:35,364 --> 01:30:37,052 Webhelyek? 898 01:30:37,132 --> 01:30:40,534 El kell tűnnünk innen a picsába! 899 01:30:43,038 --> 01:30:44,563 Clarence, gyerünk! 900 01:31:00,656 --> 01:31:02,784 Gyerünk! Menjünk! 901 01:31:03,792 --> 01:31:04,919 Elke, most! 902 01:31:09,731 --> 01:31:11,825 Nem hagyhatjuk csak úgy itt! 903 01:31:11,934 --> 01:31:15,132 Sites, vigye el innen, most! 904 01:32:24,006 --> 01:32:26,305 A kurva fia. 905 01:32:31,046 --> 01:32:34,073 - Ez volt az egész hátizsák, nem? - Az egészet. 906 01:32:36,552 --> 01:32:38,578 Ugorj be. 907 01:32:45,561 --> 01:32:47,860 Tekerjünk! 908 01:32:50,832 --> 01:32:53,301 Tartsatok ki, fiúk. 909 01:32:53,402 --> 01:32:55,530 Kaptunk egy fuvart haza, hogy elkapjuk. 910 01:33:02,210 --> 01:33:04,199 Ott van. 911 01:33:04,279 --> 01:33:07,249 Webhelyek, úgy tűnik, nagyon jók vagytok német rádióval. 912 01:33:23,565 --> 01:33:26,054 - Őrnagy. - Kapitány. 913 01:33:26,134 --> 01:33:28,357 - Megtiszteltetés volt, uram. - A becsület az enyém. 914 01:33:28,437 --> 01:33:30,859 Reméljük, a politikusok nem rontják el. 915 01:33:30,939 --> 01:33:35,309 - Több van itt, mint Krauss. - Jó olvasmány. 916 01:33:35,410 --> 01:33:37,140 Biztos, hogy minden rendben lesz? 917 01:33:37,245 --> 01:33:40,079 jól leszek. Keletnek megyünk. 918 01:33:50,659 --> 01:33:52,381 Biztos? 919 01:33:52,461 --> 01:33:54,089 Ez az otthonom. 920 01:33:56,164 --> 01:33:57,427 Buzdítás. 921 01:34:30,432 --> 01:34:31,832 Pokoli gyerek, mi? 922 01:35:00,662 --> 01:35:04,895 Hallottunk már az oroszoktól? Blackburn tudni akarja. 923 01:35:05,000 --> 01:35:07,196 Igen, uram. Nagyon nagyra értékelnek téged 924 01:35:07,302 --> 01:35:10,067 a hozzájárulás elismerése Kulkov őrnagy és csapata, 925 01:35:10,172 --> 01:35:14,041 valamint elismerve Elke Schroeder kisasszony munkája. 926 01:35:14,142 --> 01:35:15,631 Ennek megfelelően lesznek díszítve. 927 01:35:15,711 --> 01:35:20,115 Tudod, eléggé figyelemre méltó dolog, nem? 928 01:35:20,215 --> 01:35:23,242 Úgy értem, velünk dolgozunk egy orosz és egy német? 929 01:35:23,351 --> 01:35:24,640 Igen. 930 01:35:24,720 --> 01:35:27,676 O'Malley, ha vége lesz a háborúnak, ez egy egészen más világ lesz. 931 01:35:27,756 --> 01:35:31,818 Öreg kutyák, mint te és én meg kell tanulni másképp csinálni a dolgokat. 932 01:35:33,729 --> 01:35:35,925 - Menjünk. - Igen, uram.