1
00:00:12,595 --> 00:00:13,680
Pippin!
2
00:00:25,775 --> 00:00:27,527
Pippin! Você ainda está vivo!
3
00:00:28,695 --> 00:00:29,654
Pepino.
4
00:00:38,997 --> 00:00:43,710
UMA OBRA ORIGINAL DE KENTARO MIURA
5
00:01:01,061 --> 00:01:03,188
Seus bastardos!
6
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
Seus bastardos!
7
00:01:11,654 --> 00:01:12,989
Ele nasceu!
8
00:01:13,073 --> 00:01:14,908
O quinto Rei Abençoado.
9
00:01:14,991 --> 00:01:18,161
{\an8}O novo Príncipe das Trevas!
10
00:01:18,244 --> 00:01:19,954
{\an8}O membro do nosso clã
11
00:01:20,038 --> 00:01:24,250
{\an8}quem se junta a nós e leva
o nome do Rei Demônio.
12
00:01:25,001 --> 00:01:28,880
{\an8}Femto, o Alado Negro!
13
00:02:24,310 --> 00:02:25,228
Griffith...
14
00:03:15,069 --> 00:03:17,113
O que... o que diabos você está fazendo?
15
00:03:26,164 --> 00:03:29,042
Que porra você pensa que está fazendo?
16
00:03:46,559 --> 00:03:48,770
G... Griffith?
17
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
Seu idiota.
18
00:05:28,578 --> 00:05:31,289
O que você acha que um mero humano
pode fazer contra nós?
19
00:05:31,372 --> 00:05:35,376
Ele ascendeu a um nível
além dos humanos.
20
00:05:35,460 --> 00:05:36,544
Huh?
21
00:06:18,753 --> 00:06:21,047
Não olhe.
22
00:06:21,130 --> 00:06:23,007
Que lindo!
23
00:06:23,091 --> 00:06:24,967
Atinge você bem no peito.
24
00:06:25,051 --> 00:06:29,472
Amor, ódio, dor, prazer,
25
00:06:29,555 --> 00:06:32,725
vida, morte, está tudo aqui junto.
26
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
Isto é o que os humanos são,
27
00:06:34,936 --> 00:06:36,854
e é isso que significa ser um demônio.
28
00:08:30,092 --> 00:08:33,554
Que interessante! Isto é bastante inesperado.
29
00:08:36,098 --> 00:08:39,894
Você nunca pode prever tudo.
30
00:08:39,977 --> 00:08:43,648
Afinal, não somos deuses.
31
00:08:44,690 --> 00:08:46,359
Mas diga-nos, Void,
32
00:08:46,943 --> 00:08:50,696
este é apenas um dos fios do destino?
33
00:09:08,756 --> 00:09:10,633
Casca? Estômago?
34
00:09:12,134 --> 00:09:13,970
De qualquer forma,
35
00:09:14,053 --> 00:09:17,473
as areias do tempo continuam a fluir.
36
00:09:17,974 --> 00:09:22,895
Os cinco Anjos da Guarda nasceram.
37
00:09:23,479 --> 00:09:26,566
Um período de escuridão chegará agora,
38
00:09:27,358 --> 00:09:31,862
uma era em que a escuridão
sempre prevalecerá sobre a luz.
39
00:09:32,613 --> 00:09:35,741
Com o tempo, as pessoas se referirão a esta idade
40
00:09:36,617 --> 00:09:39,412
como a Era das Trevas.
41
00:10:09,442 --> 00:10:12,236
Para onde... todo mundo está indo?
42
00:10:13,029 --> 00:10:14,614
Judeu.
43
00:10:14,697 --> 00:10:16,157
Ei!
44
00:10:17,533 --> 00:10:19,160
Não vá!
45
00:10:22,538 --> 00:10:24,290
Corkus, Pippin...
46
00:10:26,626 --> 00:10:29,170
Não faça isso. Inversão de marcha.
47
00:10:32,173 --> 00:10:34,634
Não vá!
48
00:11:12,046 --> 00:11:14,173
Estômago! Você acordou!
49
00:11:14,256 --> 00:11:15,508
Rickert?
50
00:11:15,591 --> 00:11:17,343
Isso é tão bom de ver!
51
00:11:17,426 --> 00:11:19,512
Eu pensei que você fosse um caso perdido.
52
00:11:19,595 --> 00:11:22,306
Você não se movia há quatro dias.
53
00:11:24,183 --> 00:11:25,434
Onde estamos?
54
00:11:25,518 --> 00:11:27,937
Na montanha atrás da nossa casa.
55
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
É um lugar chamado buraco.
56
00:11:29,438 --> 00:11:32,441
Coragem, o que aconteceu
dentro desse redemoinho?
57
00:11:35,027 --> 00:11:36,487
O redemoinho?
58
00:11:39,448 --> 00:11:43,285
O que aconteceu com o plano
resgatar Griffith?
59
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
{\an8}E seus ferimentos?
Onde estão todos os outros?
60
00:11:46,914 --> 00:11:49,250
{\an8}O que diabos aconteceu?
61
00:11:51,627 --> 00:11:52,503
Onde se encontra Casca?
62
00:11:52,586 --> 00:11:53,879
Onde se encontra Casca?
63
00:11:55,089 --> 00:11:57,258
Casca... bem... hum...
64
00:11:57,341 --> 00:12:00,177
Casca está ali.
65
00:12:23,909 --> 00:12:24,994
Casca...
66
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
Sou eu, Guts.
67
00:12:38,883 --> 00:12:40,718
Ah!
68
00:12:47,475 --> 00:12:50,144
Pare de brincar.
69
00:12:50,227 --> 00:12:52,605
Agora está tudo acabado, Casca.
70
00:12:52,688 --> 00:12:55,483
Conseguimos voltar vivos, Casca.
71
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
Tudo bem. Você está seguro agora.
72
00:13:06,535 --> 00:13:08,996
Os meninos são tão estúpidos.
73
00:13:09,830 --> 00:13:11,040
Coragem, você não deveria fazer isso.
74
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
Você não deveria intimidá-la.
75
00:13:15,377 --> 00:13:17,004
Ela não se lembra de nada.
76
00:13:17,630 --> 00:13:20,090
Ela não se lembra de você ou de mim.
77
00:13:21,008 --> 00:13:23,260
Ela está assim desde que acordou.
78
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
Tudo bem.
79
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
Pronto, pronto. Está tudo bem agora.
80
00:13:32,228 --> 00:13:34,522
Você está bem agora. OK?
81
00:13:41,904 --> 00:13:43,197
Há algo errado?
82
00:13:43,280 --> 00:13:44,406
Seu bastardo!
83
00:13:44,490 --> 00:13:45,533
A culpa é sua, porra.
84
00:13:45,616 --> 00:13:46,742
Desenhe sua espada!
85
00:13:47,326 --> 00:13:48,702
Seu idiota!
86
00:16:04,505 --> 00:16:06,799
Isso é meu...
87
00:16:06,882 --> 00:16:08,175
Meu olho...
88
00:16:11,261 --> 00:16:13,055
Isso é meu...
89
00:16:14,682 --> 00:16:15,724
O que está acontecendo?
90
00:16:22,022 --> 00:16:23,440
Seu corpo...
91
00:16:23,524 --> 00:16:28,696
É meu.
92
00:16:31,407 --> 00:16:34,660
Sacrifício...
93
00:16:40,708 --> 00:16:46,797
Sacrifício...
94
00:17:03,439 --> 00:17:04,440
Foda-se!
95
00:17:05,733 --> 00:17:06,817
Pare com isso!
96
00:17:13,198 --> 00:17:16,452
Mantenha seu foco ou você será morto.
97
00:17:24,752 --> 00:17:26,336
A marca do sacrifício...
98
00:17:27,087 --> 00:17:30,299
Atrai demônios das trevas.
99
00:17:31,425 --> 00:17:33,302
Sua carne
100
00:17:33,385 --> 00:17:36,096
e cada última gota do seu sangue
101
00:17:36,180 --> 00:17:40,184
foi oferecido a eles como sacrifício.
102
00:17:41,018 --> 00:17:45,064
Este é o destino daqueles
que carregam a marca do sacrifício.
103
00:18:11,048 --> 00:18:13,383
Ele realmente é um lutador.
104
00:18:24,353 --> 00:18:26,647
Esta é uma batalha.
105
00:18:26,730 --> 00:18:29,858
É como todos os outros antes.
106
00:18:30,526 --> 00:18:31,860
Não é diferente.
107
00:18:33,779 --> 00:18:37,908
Ouça, vou enviar todos vocês
de volta ao Inferno agora.
108
00:18:37,991 --> 00:18:41,161
Então dê a esses bastardos feios
uma mensagem minha.
109
00:18:42,162 --> 00:18:45,415
Se você vier até mim,
Eu voltarei para você.
110
00:18:46,291 --> 00:18:48,127
Quando você não conseguiu me comer,
111
00:18:48,794 --> 00:18:51,630
seu cartão já estava marcado.
112
00:18:55,175 --> 00:18:58,595
Esses bastardos e aqueles idiotas monstruosos,
113
00:18:58,679 --> 00:19:01,765
Vou aniquilar cada um deles.
114
00:19:05,519 --> 00:19:10,357
Esta é a minha declaração de guerra!
115
00:19:18,031 --> 00:19:21,118
Se algo permanecesse
no caminho dos seus sonhos,
116
00:19:21,201 --> 00:19:23,370
eles enfrentariam isso com todas as suas forças,
117
00:19:24,329 --> 00:19:28,292
mesmo que fosse eu quem estivesse no caminho deles.
118
00:19:32,171 --> 00:19:35,132
Desta vez, leve Casca com você.
119
00:19:36,967 --> 00:19:40,470
Aí está ele, o idiota.
120
00:19:42,472 --> 00:19:46,768
Se você for igual a Griffith
e se você for amigo dele,
121
00:19:49,313 --> 00:19:51,231
você tem que sair,
mesmo se você estiver sozinho.
122
00:20:26,099 --> 00:20:27,226
Quem é?
123
00:20:28,644 --> 00:20:32,272
Quem é? Quem está chorando?
124
00:20:39,154 --> 00:20:40,489
Lágrimas?
125
00:20:42,449 --> 00:20:44,076
Os últimos...
126
00:20:47,246 --> 00:20:48,538
Eu já derramei...
127
00:25:05,086 --> 00:25:10,342
ETERNAMENTE PERSEGUINDO UMA LUZ BRILHANTES
128
00:25:13,678 --> 00:25:19,517
COM AGRADECIMENTOS AO GRANDE KENTARO MIURA
129
00:25:19,601 --> 00:25:20,727
Tradução da legenda por: Shane Forde