1
00:00:34,200 --> 00:00:36,077
É assustador?
2
00:00:36,161 --> 00:00:39,205
Mesmo que você seja tão bom quanto você?
3
00:00:39,289 --> 00:00:42,959
É porque você está com medo
da nossa natureza sobre-humana?
4
00:00:43,042 --> 00:00:48,006
Ou é que você está com medo
do caminho que está à sua frente?
5
00:00:48,631 --> 00:00:51,259
Antes de abraçar o seu futuro,
6
00:00:51,342 --> 00:00:56,222
você deve primeiro se conhecer.
7
00:00:59,059 --> 00:01:02,228
UMA OBRA ORIGINAL DE KENTARO MIURA
8
00:03:29,751 --> 00:03:31,461
Boa dor!
9
00:03:31,544 --> 00:03:34,797
Você realmente é uma criança tão barulhenta.
10
00:03:34,881 --> 00:03:37,425
Qual é o significado desta raquete?
11
00:03:38,009 --> 00:03:39,510
Mas tia,
12
00:03:40,345 --> 00:03:42,931
tantas pessoas morreram aqui.
13
00:03:43,014 --> 00:03:45,934
Mas isso foi culpa sua, não foi?
14
00:03:53,775 --> 00:03:58,154
É tudo porque você começou a dizer
você iria para aquele castelo.
15
00:03:58,238 --> 00:04:01,199
É por isso que todos morreram.
16
00:04:03,368 --> 00:04:04,744
Como isso poderia ser?
17
00:04:04,827 --> 00:04:07,205
Eu nunca disse a ninguém para vir comigo...
18
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
Fique quieto!
19
00:04:09,624 --> 00:04:12,043
Você deve ter sabido
20
00:04:12,126 --> 00:04:14,003
que tipo de lugar era esse.
21
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
Você devia saber.
22
00:04:19,092 --> 00:04:20,718
Eu devia saber?
23
00:04:21,594 --> 00:04:23,429
Sim.
24
00:04:23,513 --> 00:04:25,014
Se você quiser ir para aquele castelo,
25
00:04:25,098 --> 00:04:28,935
a única maneira de chegar lá
é pisoteando todos esses cadáveres.
26
00:04:29,519 --> 00:04:34,399
Caso contrário, você será o único
que se torna um cadáver.
27
00:04:38,194 --> 00:04:39,279
eu...
28
00:04:40,321 --> 00:04:41,406
eu...
29
00:04:41,990 --> 00:04:44,409
Esta criança é realmente uma idiota.
30
00:04:45,034 --> 00:04:48,663
Se você fosse acabar se arrependendo,
você nunca deveria ter desejado isso.
31
00:04:49,706 --> 00:04:51,749
Por que você não ficou simplesmente satisfeito
32
00:04:51,833 --> 00:04:54,168
olhando para ele do beco?
33
00:05:01,259 --> 00:05:04,137
Sim... eu sabia.
34
00:05:04,929 --> 00:05:06,055
E ainda assim...
35
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
Não posso me desculpar.
36
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
Não, não vou me desculpar.
37
00:05:16,691 --> 00:05:18,484
Se eu pedir desculpas,
38
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
se eu me arrepender,
39
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
tudo vai acabar.
40
00:05:25,408 --> 00:05:26,784
Eu nunca serei capaz
41
00:05:27,452 --> 00:05:29,746
para alcançá-lo.
42
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
Sim.
43
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
Isso é quem você é.
44
00:05:44,343 --> 00:05:46,345
Isso foi apenas uma ilusão?
45
00:05:47,972 --> 00:05:50,349
Não foi nenhuma ilusão.
46
00:05:50,433 --> 00:05:54,479
Essa é a verdade
isso está na sua consciência.
47
00:05:57,857 --> 00:05:59,776
Para alcançar aquele castelo no céu,
48
00:05:59,859 --> 00:06:03,780
os corpos devem ser empilhados.
49
00:06:03,863 --> 00:06:06,783
Isto é quem você é.
50
00:06:07,366 --> 00:06:09,077
Além do mais,
51
00:06:09,744 --> 00:06:13,915
seu caminho no beco chegou ao fim.
52
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
Mas agora, todas essas pessoas,
53
00:06:17,001 --> 00:06:22,048
as asas do falcão
que voaram aqui ao seu lado
54
00:06:22,548 --> 00:06:24,467
ao final de uma jornada cheirando a sangue,
55
00:06:25,301 --> 00:06:29,013
estes são os que lhe restam.
56
00:06:29,931 --> 00:06:33,518
Mas você pode viver
57
00:06:33,601 --> 00:06:36,813
nas ruínas de um sonho.
58
00:06:38,397 --> 00:06:40,817
As ruínas... de um sonho.
59
00:06:44,362 --> 00:06:46,531
Você precisa empilhar cadáveres.
60
00:06:46,614 --> 00:06:50,034
Pensando em tudo que lhe resta,
61
00:06:51,327 --> 00:06:54,622
cante esta frase curta em sua mente,
62
00:06:54,705 --> 00:06:56,666
"Eu sacrifico."
63
00:06:59,377 --> 00:07:03,256
Se você não conseguir fazer isso,
64
00:07:03,339 --> 00:07:06,551
você não receberá asas negras
para voar ao nosso lado até o cume.
65
00:07:12,515 --> 00:07:14,016
Griffith!
66
00:07:31,617 --> 00:07:32,660
Sim.
67
00:07:33,995 --> 00:07:37,665
Entre os milhares, não,
dezenas de milhares de inimigos e amigos,
68
00:07:37,748 --> 00:07:40,960
só você tinha o poder
69
00:07:41,794 --> 00:07:44,672
para me fazer esquecer meu sonho.
70
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
Eu sacrifico.
71
00:08:02,607 --> 00:08:04,317
Griffith!
72
00:08:19,415 --> 00:08:20,833
Griffith!
73
00:08:27,548 --> 00:08:31,844
Fios tecidos pela Lei da Causalidade
74
00:08:31,928 --> 00:08:33,930
agora foram unidos.
75
00:08:34,805 --> 00:08:38,351
O momento da verdade está sobre nós.
76
00:09:18,266 --> 00:09:21,519
O que foi gravado em você agora há pouco
77
00:09:21,602 --> 00:09:24,438
é a marca do sacrifício.
78
00:09:24,522 --> 00:09:27,525
A vida daqueles que são marcados,
79
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
e até a última gota de seu sangue,
80
00:09:30,111 --> 00:09:33,239
cada grito de angústia,
81
00:09:33,322 --> 00:09:38,452
se tornará alimento para nutrir
o recém-nascido Príncipe das Trevas.
82
00:09:42,373 --> 00:09:43,791
-Pippin!
-Fugir!
83
00:09:45,376 --> 00:09:46,627
Correr!
84
00:09:46,711 --> 00:09:48,170
Corra, corra!
85
00:09:48,254 --> 00:09:50,548
-Você deve sobreviver.
-O que você está dizendo?
86
00:09:51,173 --> 00:09:52,216
O que você está fazendo?
87
00:09:52,300 --> 00:09:54,510
Deixe-me ir, Judeau. Eu preciso ir para Pippin...
88
00:10:04,979 --> 00:10:06,105
Pippin!
89
00:10:09,984 --> 00:10:11,527
Judeau, volte!
90
00:10:11,611 --> 00:10:12,903
Você vai deixá-lo morrer?
91
00:10:12,987 --> 00:10:13,863
Não podemos voltar!
92
00:10:14,822 --> 00:10:17,658
Você é nosso general.
93
00:10:17,742 --> 00:10:19,243
Você deve sobreviver.
94
00:10:19,869 --> 00:10:21,120
Se o general sobreviver,
95
00:10:21,203 --> 00:10:22,663
a Banda também pode sobreviver.
96
00:10:25,416 --> 00:10:28,753
Não podemos morrer assim.
97
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
Você deve lutar
e continuar a lutar,
98
00:10:32,506 --> 00:10:34,717
até o fim.
99
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
Deveríamos nos encontrar aqui?
100
00:11:35,736 --> 00:11:37,780
Bem na hora.
101
00:11:37,863 --> 00:11:40,366
Eu sabia que você não perderia uma chance
102
00:11:40,449 --> 00:11:43,994
para vingar seu rancor de mil anos.
103
00:11:44,578 --> 00:11:48,999
Você recebeu ordem de agir
como porteiro, imortal?
104
00:11:49,583 --> 00:11:52,503
Não tenho interesse em folia indulgente.
105
00:11:52,586 --> 00:11:55,506
Tenho certeza que você sabe disso, meu inimigo de longa data.
106
00:12:02,513 --> 00:12:04,598
Capitão!
107
00:12:28,456 --> 00:12:29,665
É um sonho.
108
00:12:29,748 --> 00:12:31,917
Claro, é um sonho.
109
00:12:32,001 --> 00:12:34,253
É apenas um pesadelo horrível.
110
00:12:34,336 --> 00:12:37,381
Acabei de ficar bêbado
no meu bar habitual, como sempre.
111
00:12:38,591 --> 00:12:40,676
Espero que alguém me acorde logo.
112
00:12:41,760 --> 00:12:44,138
Judeau, Pippin,
113
00:12:44,221 --> 00:12:45,931
Rickert,
114
00:12:46,015 --> 00:12:47,683
você ainda está aí, certo?
115
00:12:47,766 --> 00:12:50,769
Estou contando com você.
116
00:13:04,492 --> 00:13:06,619
Existem mulheres no Inferno?
117
00:13:08,996 --> 00:13:12,666
Ok... você não precisa me acordar ainda.
118
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
Droga!
119
00:13:19,632 --> 00:13:22,676
Por que você pegou um cara como eu?
120
00:13:22,760 --> 00:13:24,178
Droga!
121
00:13:27,223 --> 00:13:28,766
Espere, Griffith!
122
00:13:28,849 --> 00:13:30,893
Eu vou tirar você daí.
123
00:13:36,524 --> 00:13:37,858
Não fique no meu caminho.
124
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
Não há necessidade de tentar resgatá-lo.
125
00:13:40,694 --> 00:13:43,739
Isto é o que ele quer.
126
00:13:43,822 --> 00:13:46,575
Você também podia ouvir, certo?
127
00:13:46,659 --> 00:13:48,452
Tenho certeza que ele disse...
128
00:13:48,536 --> 00:13:49,578
Cale a boca!
129
00:13:50,412 --> 00:13:52,414
Não tem como ele dizer isso!
130
00:13:52,498 --> 00:13:53,541
Ele nunca faria isso.
131
00:13:54,708 --> 00:13:58,003
Griffith é meu... meu...
132
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
Judeu...
133
00:14:10,474 --> 00:14:11,517
Judeu!
134
00:14:16,355 --> 00:14:17,606
Seu idiota! Mover!
135
00:14:17,690 --> 00:14:18,732
Se você ficar, você será...
136
00:14:23,779 --> 00:14:25,072
Por quê?
137
00:14:25,155 --> 00:14:26,615
Casca!
138
00:14:37,668 --> 00:14:39,670
Minha faca pegou?
139
00:14:39,753 --> 00:14:41,463
Sim, aconteceu. Você foi ótimo.
140
00:14:44,675 --> 00:14:47,094
Vá, imediatamente.
141
00:14:47,177 --> 00:14:48,470
O que você está dizendo?
142
00:14:48,554 --> 00:14:51,724
Não foi você quem disse
lutar até o fim?
143
00:14:52,349 --> 00:14:54,727
Assuma a responsabilidade pelo que você fez.
144
00:14:54,810 --> 00:14:56,353
Levantar!
145
00:14:58,105 --> 00:15:00,566
Eu sou diferente do Guts. Sou mais delicado.
146
00:15:00,649 --> 00:15:02,234
Pare de tagarelar.
147
00:15:03,444 --> 00:15:05,279
Você tem razão. Eu só falo, certo?
148
00:15:05,362 --> 00:15:06,530
O que você está dizendo?
149
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
Se você tiver tempo para se mover...
150
00:15:07,781 --> 00:15:09,658
-Eu realmente...
-...sua boca, mexa as pernas.
151
00:15:09,742 --> 00:15:13,203
...pensei que era mais habilidoso do que isso.
152
00:15:13,787 --> 00:15:14,705
Posso colocar você nas minhas costas.
153
00:15:14,788 --> 00:15:17,207
Talvez eu tenha perdido minha chance
154
00:15:17,291 --> 00:15:18,959
para dizer o que era importante.
155
00:15:19,668 --> 00:15:23,881
Esta será minha última declaração.
156
00:15:23,964 --> 00:15:27,009
Você realmente chora muito,
157
00:15:27,593 --> 00:15:29,219
não é?
158
00:15:37,686 --> 00:15:38,812
Judeu?
159
00:15:39,688 --> 00:15:41,565
Você não pode fazer isso comigo.
160
00:16:54,138 --> 00:16:55,389
Onde...
161
00:16:56,598 --> 00:16:57,975
estou?
162
00:16:59,309 --> 00:17:00,728
Todas as suas mortes parecem
163
00:17:01,562 --> 00:17:03,397
eles estão passando por mim.
164
00:17:06,942 --> 00:17:08,193
É muito estranho.
165
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
Não sinto nada.
166
00:17:24,877 --> 00:17:26,295
Minhas lembranças...
167
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
Memórias saem de mim.
168
00:17:52,237 --> 00:17:53,489
Por quê?
169
00:17:54,698 --> 00:17:56,241
Por que as pessoas...
170
00:18:34,696 --> 00:18:35,781
É isso.
171
00:18:36,949 --> 00:18:38,033
É por isso...
172
00:18:39,201 --> 00:18:40,244
Eu...
173
00:18:41,245 --> 00:18:43,789
Ah!
174
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Tem alguém aqui?
175
00:19:48,395 --> 00:19:50,564
Não há ninguém aí?
176
00:19:51,982 --> 00:19:53,066
Casca!
177
00:19:53,609 --> 00:19:54,818
Judeu!
178
00:19:54,902 --> 00:19:56,236
Pippin!
179
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
Corkus!
180
00:19:58,071 --> 00:20:00,282
Invasores! Responda-me!
181
00:20:19,009 --> 00:20:20,177
Gastão...
182
00:20:28,435 --> 00:20:29,478
Pippin!
183
00:20:41,531 --> 00:20:43,367
Pippin! Você ainda está vivo!
184
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
Pepino.
185
00:21:16,900 --> 00:21:18,235
Seus bastardos!
186
00:21:24,908 --> 00:21:27,369
Seus bastardos!
187
00:21:27,452 --> 00:21:28,704
Ele nasceu!
188
00:21:28,787 --> 00:21:30,789
O quinto Rei Abençoado.
189
00:21:30,872 --> 00:21:33,834
O novo Príncipe das Trevas!
190
00:21:33,917 --> 00:21:35,460
O membro do nosso clã
191
00:21:35,544 --> 00:21:40,048
que se junta a nós e leva
o nome do Rei Demônio.
192
00:21:40,716 --> 00:21:44,720
Femto, o Alado Negro!
193
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
{\an8}Tradução das legendas por: Shane Forde