1 00:00:03,313 --> 00:00:06,006 [man] Help! Somebody help! 2 00:00:16,706 --> 00:00:19,260 [Jason] Sean. This is Jason. I've got them spotted. 3 00:00:19,950 --> 00:00:22,470 Two of them are caught in the rip at the base of Devil's Cliff. 4 00:00:22,574 --> 00:00:24,334 - I'm going in. -[Sean] Roger that. 5 00:00:24,438 --> 00:00:26,716 We're back-up, Jason. Only seconds away. 6 00:00:43,629 --> 00:00:44,837 [man coughing] 7 00:00:46,149 --> 00:00:47,668 [Sean] There he is. 8 00:00:49,980 --> 00:00:53,639 You're gonna take the Scarab back to the hazard. I'll get the victim. 9 00:00:53,743 --> 00:00:55,020 [Allie] Let's go. 10 00:00:55,124 --> 00:00:58,506 [action music] 11 00:00:58,610 --> 00:00:59,818 Dawn, get in there. 12 00:01:00,336 --> 00:01:02,821 We're back-up. Sean's got point, he'll make the play. 13 00:01:02,924 --> 00:01:06,376 There's another victim. A third person in the water. 14 00:01:11,761 --> 00:01:13,625 -What is he doing? -Watch. 15 00:01:13,728 --> 00:01:17,215 [action music] 16 00:01:23,152 --> 00:01:25,464 [action music] 17 00:01:29,675 --> 00:01:30,607 [gasping] 18 00:01:49,247 --> 00:01:51,249 [Dawn] Okay, here. I've got him. 19 00:01:53,492 --> 00:01:54,700 -[screaming] -[Dawn] Oh, my God, look. 20 00:01:54,804 --> 00:01:56,357 The guys off the cliff. 21 00:01:59,843 --> 00:02:02,501 [suspenseful music] 22 00:02:02,605 --> 00:02:03,709 I got them. 23 00:02:03,813 --> 00:02:07,748 [action music] 24 00:02:17,137 --> 00:02:18,897 [Jason gasping] 25 00:02:28,009 --> 00:02:28,907 Hey! 26 00:02:33,843 --> 00:02:37,329 -You wanted to talk to me? -[Sean] Yeah. Have a seat, will you? 27 00:02:40,470 --> 00:02:42,576 There's something I want you to do. 28 00:02:43,024 --> 00:02:44,198 What's that? 29 00:02:48,685 --> 00:02:50,929 [Jason] Wow. Is that you? It's nice. 30 00:02:51,826 --> 00:02:52,896 Is that Koa wood? 31 00:02:53,000 --> 00:02:53,897 Yep. 32 00:02:54,691 --> 00:02:58,039 -Don't see too many of these, anymore. -[Sean] No, you don't. 33 00:02:58,454 --> 00:03:00,352 There's one like it in the Big Island. 34 00:03:00,456 --> 00:03:02,596 I need you to go get it and bring it back. 35 00:03:02,699 --> 00:03:05,564 A man named Kumu Pono will meet you when you arrive. 36 00:03:06,565 --> 00:03:08,636 Hawaiian Airlines, First Class. 37 00:03:09,258 --> 00:03:11,950 -Kumu Pono, huh? -Yeah, he's an old friend of mine. 38 00:03:14,194 --> 00:03:15,298 Okay. 39 00:03:15,678 --> 00:03:18,301 [flight attendant] Aloha. Welcome to Hawaiian Airlines, 40 00:03:18,405 --> 00:03:20,890 flight 178 to the Big Island of Hawaii. 41 00:03:20,993 --> 00:03:23,789 We hope you have a pleasant journey. Mahalo. 42 00:03:37,389 --> 00:03:40,944 [tempo music] 43 00:03:47,744 --> 00:03:51,334 [tempo music] 44 00:04:02,518 --> 00:04:05,452 d Talk to me 45 00:04:06,246 --> 00:04:09,904 d Give you a slice of me 46 00:04:11,009 --> 00:04:14,254 d Put your hands on me 47 00:04:14,357 --> 00:04:17,395 Hi, ah, oh, sorry. 48 00:04:18,292 --> 00:04:19,742 Hi, um... 49 00:04:21,295 --> 00:04:22,710 You here for Kumu? 50 00:04:22,814 --> 00:04:25,610 Yeah, I'm Jason. 51 00:04:27,853 --> 00:04:30,891 I was beginning to think no one was going to show up. 52 00:04:32,444 --> 00:04:34,446 I was gonna get back on the plane, except it... 53 00:04:34,998 --> 00:04:37,277 It already, you know, took off. 54 00:04:40,487 --> 00:04:44,422 I see you walking towards me and I was hoping you were coming for me. 55 00:04:46,286 --> 00:04:47,425 -Let's go. -Um... 56 00:04:47,528 --> 00:04:49,427 You know, once I pick up this canoe, 57 00:04:49,530 --> 00:04:52,395 I should have some extra time, if you and I wanna go... 58 00:04:52,499 --> 00:04:55,502 hang or whatever. 59 00:04:56,882 --> 00:04:59,402 You can show me what's up on the Big Island. 60 00:04:59,506 --> 00:05:01,059 What'd you say your name was? 61 00:05:03,303 --> 00:05:04,511 I don't hang. 62 00:05:05,305 --> 00:05:06,961 And I'm not a tour guide. 63 00:05:10,965 --> 00:05:12,484 Ah, where's your car? 64 00:05:12,588 --> 00:05:13,865 I don't have one. 65 00:05:13,968 --> 00:05:16,626 Well, if we're taking the bus, it's back there. 66 00:05:17,247 --> 00:05:18,628 So, where're we going? 67 00:05:19,319 --> 00:05:20,699 What'd you come here for? 68 00:05:20,803 --> 00:05:21,700 To get a canoe. 69 00:05:21,804 --> 00:05:23,668 Then, that's where we're going. 70 00:05:24,807 --> 00:05:26,671 Did I do something to make you angry, 71 00:05:26,774 --> 00:05:29,398 or are you just always pissed off at the world? 72 00:05:29,501 --> 00:05:34,782 [suspenseful music] 73 00:05:38,752 --> 00:05:41,168 [Jason] This trail looks like a running track, 74 00:05:41,271 --> 00:05:42,894 except it's a little rough. 75 00:05:42,997 --> 00:05:46,000 A running track? Well, you are ignorant. 76 00:05:46,932 --> 00:05:50,591 This is Ala Loa, the King's Trail, made for Kamehameha The Great. 77 00:05:50,695 --> 00:05:53,974 Really? That long ago? What is that, seventeen-ninety something? 78 00:05:54,077 --> 00:05:55,493 What'd you say your name was? 79 00:05:55,596 --> 00:05:57,460 My name is for my friends. 80 00:05:57,874 --> 00:06:00,912 Oh, angry and hostile. I love that. 81 00:06:01,015 --> 00:06:03,570 I tell you what. Keep your name, little girl. 82 00:06:03,673 --> 00:06:05,675 I won't be here long enough to use it. 83 00:06:05,779 --> 00:06:08,678 Take me to this trail so I can get the hell out of here. 84 00:06:08,920 --> 00:06:11,785 -How far do we have to go? -We'll go '�til we get there. 85 00:06:12,164 --> 00:06:14,477 You know what? I'm gonna stop talking to you. 86 00:06:14,581 --> 00:06:16,065 You hear me? Not another word. 87 00:06:16,168 --> 00:06:18,481 Just gonna concentrate on watching your butt. 88 00:06:18,585 --> 00:06:20,518 Oy! Don't start that. 89 00:06:21,173 --> 00:06:23,797 Just wanted to see if you'd look me in the eye. 90 00:06:24,349 --> 00:06:27,973 [opening theme song] 91 00:08:17,497 --> 00:08:21,604 [dramatic music] 92 00:08:28,577 --> 00:08:29,992 So, where's Kumu? 93 00:08:30,095 --> 00:08:31,269 [girl] He's around. 94 00:08:31,821 --> 00:08:32,891 In this old house? 95 00:08:34,099 --> 00:08:35,169 Hey! 96 00:08:35,273 --> 00:08:36,308 Hey! 97 00:08:44,869 --> 00:08:47,975 Hello. Is anybody here? 98 00:08:49,183 --> 00:08:50,219 Anyone home? 99 00:08:54,534 --> 00:08:55,742 Is anybody here? 100 00:08:59,642 --> 00:09:00,505 Hello. 101 00:09:00,609 --> 00:09:01,886 [light laugh] 102 00:09:02,852 --> 00:09:03,750 Oh, man. 103 00:09:05,130 --> 00:09:06,684 [sighs] 104 00:09:22,147 --> 00:09:23,079 [Kumu] Hey! 105 00:09:25,012 --> 00:09:27,946 Aye, come here. What you doing snooping around my home? 106 00:09:28,050 --> 00:09:31,536 I'm not snooping around. All I'm doing is looking for Kumu Pono. 107 00:09:31,640 --> 00:09:32,813 Well, you found him. 108 00:09:33,711 --> 00:09:36,921 Jason. Sean Monroe sent me to pick up a canoe. 109 00:09:37,024 --> 00:09:37,956 Is that it? 110 00:09:38,060 --> 00:09:39,751 Does it look like your canoe? 111 00:09:40,959 --> 00:09:41,995 I don't have a canoe. 112 00:09:42,098 --> 00:09:44,342 Well, so, no. Can't be yours, then, huh? 113 00:09:45,895 --> 00:09:47,552 You two have to be related. 114 00:09:47,656 --> 00:09:50,935 She's my Moho Puna. My granddaughter. 115 00:09:51,694 --> 00:09:53,627 You, you wait here. 116 00:09:55,595 --> 00:09:57,976 -Send him away, Tutu Kane. -Kulae, Kulae! 117 00:09:59,426 --> 00:10:01,842 [Kumu coughs] 118 00:10:02,947 --> 00:10:04,880 You be quiet, child. 119 00:10:08,884 --> 00:10:12,025 Yeah, quiet, child. Listen to your grandfather. 120 00:10:13,405 --> 00:10:17,720 My grandfather is Kumu Pono. Do you know what that means? 121 00:10:18,169 --> 00:10:23,174 Kumu, teacher. Pono, righteous. It's a title, not a name. 122 00:10:24,244 --> 00:10:26,039 Kumu, it means "source". 123 00:10:26,591 --> 00:10:30,181 Pono is a Hawaiian dream name given to him by his father's father. 124 00:10:30,284 --> 00:10:34,288 It means the inner strength of one's soul is in touch with the earth. 125 00:10:35,427 --> 00:10:38,948 He's old and he's sick and he doesn't have much time. 126 00:10:39,535 --> 00:10:42,365 And he doesn't need to be bothered by the likes of you. 127 00:10:42,469 --> 00:10:44,920 [Kumu] Whoa! Calimei! 128 00:10:46,266 --> 00:10:48,371 Let's go get your canoe. 129 00:10:48,889 --> 00:10:52,168 Good! Then I can get the hell out of here. 130 00:11:24,891 --> 00:11:29,827 -He makes you angry? -He's rude, he's disrespectful. 131 00:11:30,379 --> 00:11:31,760 He arrives with empty hands. 132 00:11:31,863 --> 00:11:35,764 What kind of person comes to another person's home with empty hands? 133 00:11:36,592 --> 00:11:40,630 Now, wait. He is the bridge, you no can see that? 134 00:11:40,734 --> 00:11:43,944 He will take what was, to what will be. 135 00:11:47,776 --> 00:11:49,260 I think you like him. 136 00:11:49,605 --> 00:11:51,193 Grandpa, how can you say that? 137 00:11:51,296 --> 00:11:54,334 Yes. [coughs] 138 00:11:55,335 --> 00:11:57,337 I think you do. 139 00:11:59,753 --> 00:12:02,066 I just don't want him wearing you down. 140 00:12:14,837 --> 00:12:16,252 [Jason] Ah, Kumu. 141 00:12:17,875 --> 00:12:21,361 Just how far do we have to go to pick up this canoe? 142 00:12:21,464 --> 00:12:24,813 And why would you keep it so far away from the water? 143 00:12:25,848 --> 00:12:27,505 [Kumu grunts] 144 00:12:28,402 --> 00:12:31,267 No farther. We're here. 145 00:12:31,716 --> 00:12:32,855 Wow. 146 00:12:34,029 --> 00:12:36,479 So, ah, I don't see a canoe. 147 00:12:38,550 --> 00:12:39,862 Right there. 148 00:12:48,008 --> 00:12:49,561 [whispers] What... 149 00:12:59,192 --> 00:13:00,296 Ah... 150 00:13:03,127 --> 00:13:07,027 I'm, ah, that means, right. I'm not supposed to pick up a canoe? 151 00:13:08,511 --> 00:13:13,137 I'm supposed to what, make one? 152 00:13:17,417 --> 00:13:20,144 I wish Sean would have let me know this little secret. 153 00:13:20,247 --> 00:13:24,527 Oh, how long does this take? 154 00:13:24,631 --> 00:13:25,839 I don't know. 155 00:13:26,667 --> 00:13:29,187 -Well, you've done it before, right? -[Kumu] Yes. 156 00:13:29,291 --> 00:13:32,328 But, ah, I'm not doing it. You are. 157 00:13:33,605 --> 00:13:34,675 Right. 158 00:13:35,849 --> 00:13:39,542 You know, these are just the kind of games Sean likes to play. 159 00:13:40,509 --> 00:13:41,406 He's cute. 160 00:13:42,338 --> 00:13:44,306 Very, very cute. 161 00:13:45,859 --> 00:13:48,482 Go pick up a canoe, not go make a canoe. 162 00:13:50,208 --> 00:13:52,452 Hey, no problem, huh. 163 00:13:52,970 --> 00:13:55,938 So, ah, you're here to show me how, right? 164 00:13:56,387 --> 00:13:57,043 That's right. 165 00:13:57,146 --> 00:13:58,596 So, how do we start? 166 00:13:59,114 --> 00:14:01,841 -Well, like any journey... -One step at a time, right? 167 00:14:03,014 --> 00:14:04,188 [Jason sighs] 168 00:14:04,291 --> 00:14:06,466 Well, you got an ax or something? 169 00:14:08,675 --> 00:14:09,918 Mm. 170 00:14:22,482 --> 00:14:23,586 You're kidding me. 171 00:14:24,173 --> 00:14:26,037 It's our traditional way. 172 00:14:27,038 --> 00:14:29,109 Okay. Ah... 173 00:14:29,972 --> 00:14:32,112 Well, you know, back in Texas, 174 00:14:32,216 --> 00:14:36,151 some people think that tradition starts with Black and Decker. 175 00:14:36,254 --> 00:14:38,670 But, hey, that's just me, so... 176 00:14:39,361 --> 00:14:41,121 This is the deal. Then, ah... 177 00:14:43,606 --> 00:14:44,435 This is the deal. 178 00:14:44,538 --> 00:14:45,539 Hey! 179 00:14:45,643 --> 00:14:48,680 Wait, wait, wait. Wait! 180 00:14:49,129 --> 00:14:50,924 That is the second step. 181 00:14:51,856 --> 00:14:54,341 The first step is to ask permission 182 00:14:55,204 --> 00:14:59,381 and to apologize to the tree for taking its life. 183 00:15:00,485 --> 00:15:01,486 A chant? 184 00:15:05,801 --> 00:15:10,668 [girl chants in Hawaiian] 185 00:15:16,743 --> 00:15:21,713 [chanting continues] 186 00:15:23,888 --> 00:15:28,582 [chanting] 187 00:15:34,657 --> 00:15:39,317 [mellow music] 188 00:15:47,325 --> 00:15:48,326 Hi. 189 00:15:49,741 --> 00:15:50,639 Hello. 190 00:15:58,129 --> 00:16:00,338 You know, watching you walk toward me, 191 00:16:00,442 --> 00:16:03,617 it occurred that we already had our first date. 192 00:16:03,721 --> 00:16:06,689 I guess dinner at the White Shrimp truck could be a first date. 193 00:16:06,793 --> 00:16:10,107 Yes, where you informed me of what you don't do on a first date. 194 00:16:10,210 --> 00:16:12,419 -A girl's got to have rules. -Yes, she does. 195 00:16:12,661 --> 00:16:16,251 Now, I was thinking that if we have coffee now, 196 00:16:16,354 --> 00:16:19,185 then lunch, this afternoon and dinner tonight, 197 00:16:19,288 --> 00:16:21,118 that would be like our fourth date. 198 00:16:21,221 --> 00:16:23,016 Ah ha, the math works. 199 00:16:23,120 --> 00:16:25,467 -It does. -But I can't do dinner tonight. 200 00:16:26,502 --> 00:16:28,228 Well, how '�bout tomorrow night? 201 00:16:29,333 --> 00:16:31,749 -I can do dinner tomorrow night. -[light laugh] 202 00:16:31,852 --> 00:16:33,751 Any rules regarding the fourth date? 203 00:16:34,372 --> 00:16:37,410 Not rules, just expectations. 204 00:16:38,998 --> 00:16:40,171 I see. 205 00:16:42,001 --> 00:16:46,384 [ tropical music] 206 00:16:48,628 --> 00:16:51,148 [Jason grunts] 207 00:16:55,324 --> 00:16:57,223 That took a long time. 208 00:17:00,191 --> 00:17:01,710 I made it, didn't I? 209 00:17:01,813 --> 00:17:06,128 You should start carving the canoe the same day you cut down the tree. 210 00:17:18,520 --> 00:17:20,142 It's started. 211 00:17:22,869 --> 00:17:23,697 I'm starving. 212 00:17:23,801 --> 00:17:25,113 [sighs] 213 00:17:25,768 --> 00:17:26,666 Me too. 214 00:17:28,012 --> 00:17:29,151 Here. 215 00:17:31,498 --> 00:17:32,672 You take this. 216 00:17:34,950 --> 00:17:36,296 You catch the fish. 217 00:17:36,400 --> 00:17:38,747 My granddaughter will pound the poi. 218 00:17:40,059 --> 00:17:40,956 What? 219 00:17:41,439 --> 00:17:43,683 You would rather call out for pizza? 220 00:17:46,996 --> 00:17:48,584 Are you going to leave? 221 00:17:49,551 --> 00:17:50,517 No. 222 00:17:51,794 --> 00:17:56,213 I almost did when you pointed out the tree and I realized you'd set me up, 223 00:17:57,317 --> 00:18:00,527 but now that I started, I gotta finish. 224 00:18:01,701 --> 00:18:04,393 Besides, quitting can become a habit, right? 225 00:18:05,532 --> 00:18:06,430 Good. 226 00:18:06,533 --> 00:18:08,363 I'm all up in this thing, now. 227 00:18:08,466 --> 00:18:11,745 Whacking and hacking and fishing, poi pounding. 228 00:18:12,332 --> 00:18:13,540 [Jason] I'm alright! 229 00:18:16,164 --> 00:18:17,510 [coughing] 230 00:18:19,408 --> 00:18:22,825 So, what do you think of him, now? 231 00:18:24,793 --> 00:18:28,486 [girl] We'll, see, once the Koa wood rips the flesh from his hands. 232 00:18:28,797 --> 00:18:31,455 Oh. You like that? 233 00:18:32,387 --> 00:18:34,768 Then you know you'll have to take care of him. 234 00:18:34,872 --> 00:18:36,253 Stop that. 235 00:18:36,356 --> 00:18:39,325 Yes, you must wash his bleeding hands 236 00:18:39,428 --> 00:18:42,086 and soothe them with aloe and mango lotion. 237 00:18:43,018 --> 00:18:45,848 Why are you trying to make something between us? 238 00:18:46,401 --> 00:18:48,403 It's not there, Tutu Kane. 239 00:18:49,162 --> 00:18:50,577 He's not one of us. 240 00:19:03,970 --> 00:19:07,870 [mellow music] 241 00:19:08,940 --> 00:19:13,945 [uplifting music] 242 00:19:24,232 --> 00:19:25,923 [speaking in Hawaiian] 243 00:19:26,026 --> 00:19:28,270 -Aloha. -I made this poi for you. 244 00:19:28,374 --> 00:19:30,859 -I'm starving. Mahalo. -I'll show you how we eat-- 245 00:19:30,962 --> 00:19:34,621 You don't have to show me how to eat. I think I've got that covered. 246 00:19:35,484 --> 00:19:36,968 Why are you so rude? 247 00:19:37,417 --> 00:19:40,662 I'm not rude. I'm tired and I don't like being patronized. 248 00:19:43,458 --> 00:19:45,632 Where's Kumu, is he eating? 249 00:19:45,736 --> 00:19:46,633 No. 250 00:19:47,876 --> 00:19:50,534 He's worn out. He's in bed. 251 00:19:51,190 --> 00:19:52,294 Is he all right? 252 00:19:53,330 --> 00:19:55,194 He's old and he's tired. 253 00:19:56,229 --> 00:19:59,888 Oh, well, climbing that hill, probably took a lot out of him. 254 00:20:01,165 --> 00:20:02,235 Yes. 255 00:20:05,756 --> 00:20:08,034 Do you know what Ho'oilina means? 256 00:20:08,137 --> 00:20:11,037 If it's got something to do with food, I'm interested. 257 00:20:11,140 --> 00:20:13,246 It's the teacher's last student. 258 00:20:14,316 --> 00:20:16,007 The one chosen to carry on. 259 00:20:18,665 --> 00:20:21,150 You must become that for my grandfather. 260 00:20:21,668 --> 00:20:25,396 Look, I'm a lifeguard. I'm not a teacher. 261 00:20:26,294 --> 00:20:28,606 I know. That's why I wish you hadn't come 262 00:20:30,194 --> 00:20:32,231 and that's why I wanted you to leave. 263 00:20:34,578 --> 00:20:37,201 There's no doubt that you will be his last student. 264 00:20:37,857 --> 00:20:40,377 If he's that sick, just get some medical help. 265 00:20:45,623 --> 00:20:47,246 We've tried all that. 266 00:20:53,976 --> 00:20:55,081 The last student is obligated 267 00:20:55,184 --> 00:20:58,049 to pass the knowledge of the teacher along to others. 268 00:20:58,533 --> 00:21:00,189 I wasn't sure if you knew that. 269 00:21:00,604 --> 00:21:03,020 -I didn't. -Sean knew. 270 00:21:05,056 --> 00:21:07,783 That's why you were so pissed off at the airport. 271 00:21:08,163 --> 00:21:09,406 You wanted someone else. 272 00:21:09,958 --> 00:21:11,960 Someone that wasn't hapa or haele, right? 273 00:21:12,063 --> 00:21:15,170 Know what it's called when you judge people on appearances? 274 00:21:15,274 --> 00:21:16,447 I'm not prejudiced. 275 00:21:16,551 --> 00:21:19,830 Really? Well, only you know that. 276 00:21:21,521 --> 00:21:22,936 What? What's so funny? 277 00:21:26,112 --> 00:21:27,424 Being a student again. 278 00:21:29,598 --> 00:21:32,532 I've slept through almost every class I've ever taken. 279 00:21:33,740 --> 00:21:35,811 Better not sleep through these, huh? 280 00:21:36,916 --> 00:21:38,400 I'm glad you understand. 281 00:21:39,953 --> 00:21:40,989 Glad you told me. 282 00:21:43,094 --> 00:21:44,441 You know, I'm sorry, 283 00:21:45,131 --> 00:21:47,098 for being, you know, 284 00:21:48,514 --> 00:21:49,963 how I was being. 285 00:21:51,862 --> 00:21:52,759 It's okay. 286 00:21:54,761 --> 00:21:57,281 All that chopping tightened me up, so, 287 00:21:57,385 --> 00:21:59,318 I'm going to go for a swim. Okay. 288 00:22:05,082 --> 00:22:08,430 [mellow music] 289 00:22:14,436 --> 00:22:18,958 [mellow music] 290 00:22:30,349 --> 00:22:31,764 Do you want company? 291 00:22:35,043 --> 00:22:36,803 Yeah. Sure. 292 00:22:37,286 --> 00:22:42,637 [mellow music] 293 00:22:50,507 --> 00:22:54,649 [mellow music] 294 00:23:16,325 --> 00:23:20,813 [mellow music continues] 295 00:24:17,076 --> 00:24:18,008 [Kumu] Good. 296 00:24:20,459 --> 00:24:21,356 Good. 297 00:24:21,736 --> 00:24:24,083 This tree will make a beautiful canoe. 298 00:24:24,773 --> 00:24:27,845 There's gotta be something better to hollow this out with. 299 00:24:27,949 --> 00:24:28,846 Yup. 300 00:24:29,468 --> 00:24:31,124 There probably is, 301 00:24:31,228 --> 00:24:34,611 but then, will you still appreciate the Koa? 302 00:24:34,714 --> 00:24:35,888 It's strength. 303 00:24:36,509 --> 00:24:38,477 The Koa gives nothing, Kekakeeni. 304 00:24:38,960 --> 00:24:41,445 Every piece must be earned. 305 00:24:41,549 --> 00:24:43,171 Great, another lesson. 306 00:24:44,344 --> 00:24:45,449 Of course. 307 00:24:45,553 --> 00:24:47,762 And what is the lesson of the Koa? 308 00:24:48,694 --> 00:24:51,144 The greater the effort, the greater the value. 309 00:24:52,318 --> 00:24:53,595 It's just slow. 310 00:24:54,078 --> 00:24:54,872 Is it? 311 00:24:55,286 --> 00:24:58,186 Well, yeah, you're watching. You can see it's slow. 312 00:24:58,289 --> 00:25:00,222 Well, what is the urgency? 313 00:25:00,740 --> 00:25:03,329 What are you in such a hurry to do, young man? 314 00:25:03,432 --> 00:25:05,089 I don't know, something else. 315 00:25:05,883 --> 00:25:08,748 -Something better? -Maybe, something different. 316 00:25:08,852 --> 00:25:11,268 Well, and what can I say to that? 317 00:25:12,649 --> 00:25:14,029 [Jason sighs] 318 00:25:14,996 --> 00:25:16,929 Oh, you'll probably tell me that 319 00:25:17,377 --> 00:25:21,140 making this canoe is about understanding and appreciating the process. 320 00:25:22,072 --> 00:25:26,041 That each step becomes its own reward. 321 00:25:26,697 --> 00:25:28,630 It's the process, not just the result. 322 00:25:29,148 --> 00:25:34,015 Process. Yeah. Yeah, I would probably say that. 323 00:25:34,463 --> 00:25:35,534 But, you know... 324 00:25:35,637 --> 00:25:37,052 [sighs] 325 00:25:39,814 --> 00:25:40,746 Oh! 326 00:25:42,955 --> 00:25:46,303 It's difficult to connect those words to hacking away this tough wood. 327 00:25:46,406 --> 00:25:48,616 And you want to make that connection. 328 00:25:49,064 --> 00:25:50,997 Yeah. But, ah... 329 00:25:51,757 --> 00:25:52,896 Here's the thing, 330 00:25:54,104 --> 00:25:56,071 my mind's working at the speed of light 331 00:25:56,175 --> 00:25:59,523 and working at this pace is like being tossed back in time. 332 00:25:59,627 --> 00:26:01,249 This is Stone-Age stuff. 333 00:26:02,353 --> 00:26:06,116 Well, this process, as you call it, 334 00:26:07,358 --> 00:26:11,915 it has no time and within it, time ceases to exist. 335 00:26:13,502 --> 00:26:16,298 Hey, don't be offended when I tell you this, but... 336 00:26:17,334 --> 00:26:19,716 I love this "fortune cookie" stuff. It's good. 337 00:26:19,819 --> 00:26:22,926 I mean, "within the process time ceases to exist." 338 00:26:23,029 --> 00:26:24,375 That's good. I like that. 339 00:26:24,479 --> 00:26:26,964 What? You mock me? 340 00:26:27,862 --> 00:26:31,866 No, Kumu, I mean, tease, maybe, but I'd never mock you. 341 00:26:32,521 --> 00:26:34,247 So, you just go ahead and keep on 342 00:26:35,283 --> 00:26:38,942 tapping out that message. I'm trying real hard to pick up the beat. 343 00:26:40,564 --> 00:26:44,016 [mellow music] 344 00:26:54,371 --> 00:26:55,821 Oh, there he is, right now. 345 00:26:56,545 --> 00:27:00,204 [Kumu] I'm afraid I can't teach you how to tie this. 346 00:27:00,826 --> 00:27:04,795 Oh, waia, my hands, they are so old and useless. 347 00:27:04,899 --> 00:27:07,867 But this is my "icone", Archie, my friend. 348 00:27:07,971 --> 00:27:09,213 Hello. 349 00:27:09,904 --> 00:27:12,113 He'll show you how to tie, huh. 350 00:27:14,598 --> 00:27:16,427 Speaking of hands. 351 00:27:17,083 --> 00:27:19,499 We're going to have to do something about yours. 352 00:27:19,603 --> 00:27:20,846 -They'll be alright. -No. 353 00:27:20,949 --> 00:27:22,986 You won't be able to tie the Ama. 354 00:27:24,297 --> 00:27:25,644 Come with me. 355 00:27:28,647 --> 00:27:33,652 [mellow music] 356 00:27:38,449 --> 00:27:43,109 [mellow music] 357 00:27:53,119 --> 00:27:54,189 Ah, yeah. 358 00:27:55,294 --> 00:27:56,295 They feel great. 359 00:27:57,261 --> 00:27:58,331 The pain's gone. 360 00:28:03,060 --> 00:28:05,269 Look, you barely see the cuts. 361 00:28:08,790 --> 00:28:12,967 [Kumu] Hey, Romeo, time to get back to work. 362 00:28:13,761 --> 00:28:17,040 d I will stand 363 00:28:17,765 --> 00:28:21,216 d Stand by you 364 00:28:21,320 --> 00:28:22,217 Thank you. 365 00:28:22,666 --> 00:28:26,394 d Ohana 366 00:28:28,672 --> 00:28:31,882 d Mmm, mmm 367 00:28:32,780 --> 00:28:36,024 d Even love 368 00:28:36,853 --> 00:28:40,477 d Is alright for now 369 00:28:41,305 --> 00:28:45,827 d Ohana 370 00:28:51,453 --> 00:28:54,871 d I will be 371 00:28:55,492 --> 00:29:00,255 d Here for you 372 00:29:00,669 --> 00:29:04,190 d Life at sea 373 00:29:04,294 --> 00:29:08,988 d Forever good 374 00:29:09,575 --> 00:29:13,303 d Ohana 375 00:29:13,821 --> 00:29:17,928 d Together, forever 376 00:29:18,964 --> 00:29:22,761 d Ohana 377 00:29:23,175 --> 00:29:28,559 d Together, forever d 378 00:29:28,663 --> 00:29:30,113 d Ohana 379 00:29:30,561 --> 00:29:33,495 d You are strong 380 00:29:34,220 --> 00:29:39,122 d The spirit is with you 381 00:29:46,370 --> 00:29:48,234 -Oh! -[laughs] 382 00:29:48,338 --> 00:29:51,030 [laughs and coughs] 383 00:29:52,687 --> 00:29:56,415 So, what do you think of him now? 384 00:30:03,871 --> 00:30:05,251 [girl] Oh, he's alright. 385 00:30:05,355 --> 00:30:06,356 Mmm. 386 00:30:06,459 --> 00:30:08,599 Like he's been doing it his whole life. 387 00:30:08,703 --> 00:30:10,394 [light laugh] 388 00:30:10,498 --> 00:30:11,430 Yeah. 389 00:30:14,295 --> 00:30:15,296 You know, 390 00:30:17,470 --> 00:30:22,096 you don't have to stay. I can take care of myself. 391 00:30:23,891 --> 00:30:26,307 You trying to get rid of me? 392 00:30:27,446 --> 00:30:28,343 No. 393 00:30:30,069 --> 00:30:34,453 I just want you to know you don't have to stay. 394 00:30:34,556 --> 00:30:35,626 Mm? 395 00:30:38,457 --> 00:30:39,423 I know. 396 00:30:41,356 --> 00:30:42,910 Hey... 397 00:30:48,225 --> 00:30:49,330 Look. 398 00:30:50,538 --> 00:30:53,230 [mellow music] 399 00:30:59,064 --> 00:31:01,031 So, you picked a place for dinner? 400 00:31:02,688 --> 00:31:04,069 What'd you have in mind? 401 00:31:05,104 --> 00:31:06,692 I know I love Chinese. 402 00:31:06,795 --> 00:31:10,040 I was thinking, maybe the Golden Dragon at the Hilton Hawaiian Village? 403 00:31:10,489 --> 00:31:11,524 Great. 404 00:31:12,801 --> 00:31:16,495 Meet me there early, in time for sunset. 405 00:31:17,634 --> 00:31:18,497 You got it. 406 00:31:18,600 --> 00:31:21,569 [upbeat music] 407 00:31:25,849 --> 00:31:29,335 It's two worlds, isn't it. Hers and ours. 408 00:31:29,991 --> 00:31:32,235 No, I see it as more of a partnership. 409 00:31:32,338 --> 00:31:34,651 We share facilities and support one another. 410 00:31:34,754 --> 00:31:36,618 Sean, this lady has an agenda. 411 00:31:36,722 --> 00:31:39,311 I think you should question your own motives. 412 00:31:39,414 --> 00:31:43,039 My motives? What, do you think I'm jealous of her? 413 00:31:43,556 --> 00:31:46,180 I think you view her as some sort of threat, yes. 414 00:31:46,283 --> 00:31:48,907 You're called her a bureaucrat and you were right. 415 00:31:49,010 --> 00:31:51,047 All I'm saying is she's a political animal. 416 00:31:51,150 --> 00:31:53,049 That's not what's bothering you. 417 00:31:54,119 --> 00:31:56,052 You know what? You don't get it. 418 00:31:56,155 --> 00:31:58,123 And this conversation is over. 419 00:32:08,064 --> 00:32:09,582 How is it? 420 00:32:09,686 --> 00:32:11,688 I love this boat, it's awesome. 421 00:32:11,791 --> 00:32:14,001 You're looking great out there. 422 00:32:14,449 --> 00:32:15,554 Come on, get in. 423 00:32:17,073 --> 00:32:18,798 There's room. Come on. 424 00:32:18,902 --> 00:32:23,148 [mellow music] 425 00:32:32,019 --> 00:32:34,573 [mellow music] 426 00:32:45,860 --> 00:32:49,450 [mellow music intensifies] 427 00:32:58,562 --> 00:33:02,152 [mellow music] 428 00:33:10,091 --> 00:33:11,575 [girl] He's not one of us. 429 00:33:12,438 --> 00:33:13,681 Hey, I'm Jason. 430 00:33:16,891 --> 00:33:20,205 I'm gonna stop talking to you, you hear me? Not another word. 431 00:33:20,308 --> 00:33:22,621 I'm gonna concentrate on watching your butt. 432 00:33:22,724 --> 00:33:24,761 Oy! Don't start that. 433 00:33:25,451 --> 00:33:28,040 Just wanted to see if you'd look me in the eye 434 00:33:30,629 --> 00:33:33,114 I'm not supposed to pick up a canoe. 435 00:33:33,218 --> 00:33:36,807 I'm supposed to make one? 436 00:33:43,228 --> 00:33:48,302 [Kumu] You should start pounding the canoe the same day you cut down the tree. 437 00:33:51,132 --> 00:33:52,271 Okay. 438 00:33:58,795 --> 00:34:00,072 Started. 439 00:34:00,762 --> 00:34:02,419 [girl] What? What's so funny? 440 00:34:04,283 --> 00:34:06,251 Being a student again. 441 00:34:06,734 --> 00:34:10,048 Man, I've slept through almost every class I've ever taken. 442 00:34:11,359 --> 00:34:12,912 Better not sleep through these. 443 00:34:13,016 --> 00:34:17,296 [mellow music] 444 00:34:20,679 --> 00:34:21,852 Come on, get in. 445 00:34:22,853 --> 00:34:27,237 [mellow music] 446 00:34:41,113 --> 00:34:42,735 [Kumu] Time to go. 447 00:34:44,910 --> 00:34:45,807 I'm ready. 448 00:34:46,912 --> 00:34:50,226 -Should I worry about you, Kumu? -Oh, no, no. No need. 449 00:34:50,916 --> 00:34:53,160 My granddaughter is here to help me. 450 00:34:57,578 --> 00:35:00,408 Hey, thanks for teaching me how to build that canoe. 451 00:35:03,653 --> 00:35:05,206 Pass it on. 452 00:35:06,483 --> 00:35:07,381 I will. 453 00:35:16,700 --> 00:35:17,598 Well... 454 00:35:19,289 --> 00:35:20,739 -I hate good-byes, so... -[groans] 455 00:35:20,842 --> 00:35:24,536 You better go. You better go, now. Come on. 456 00:35:24,639 --> 00:35:26,814 -[Jason laughs] -She's waiting for you. 457 00:35:36,203 --> 00:35:39,758 [mellow music] 458 00:35:46,454 --> 00:35:49,699 Thanks for the food and water. 459 00:35:50,182 --> 00:35:51,770 Yeah. Sure. 460 00:35:53,668 --> 00:35:54,911 Travel safe. 461 00:35:56,084 --> 00:35:57,258 I will. 462 00:35:57,810 --> 00:35:58,604 [light laugh] 463 00:35:58,708 --> 00:36:03,782 So, ah, aloha. I'll see you later. 464 00:36:03,885 --> 00:36:05,301 [light laugh] 465 00:36:05,404 --> 00:36:07,130 Did you know that to say aloha 466 00:36:07,510 --> 00:36:09,719 means that you are sharing part of yourself? 467 00:36:10,237 --> 00:36:13,723 Your breathe your life, your spirit into them. 468 00:36:15,103 --> 00:36:16,208 I heard that. 469 00:36:17,796 --> 00:36:18,728 Come closer. 470 00:36:20,178 --> 00:36:22,283 As we put our faces together, 471 00:36:23,250 --> 00:36:24,665 we share our breath. 472 00:36:25,459 --> 00:36:28,358 [inhaling and exhaling] 473 00:36:28,876 --> 00:36:31,223 This is part of the meaning of aloha. 474 00:36:36,194 --> 00:36:37,954 Mahalo, Jason, 475 00:36:39,197 --> 00:36:43,684 for what you've done for my grandfather, and what you've done for me. 476 00:36:45,064 --> 00:36:47,688 [mellow music] 477 00:36:54,177 --> 00:36:56,766 [mellow music] 478 00:36:58,008 --> 00:36:58,975 Come back. 479 00:37:00,183 --> 00:37:03,393 [mellow music] 480 00:37:07,880 --> 00:37:10,987 [mellow music] 481 00:37:18,443 --> 00:37:21,722 [mellow music] 482 00:37:27,728 --> 00:37:30,662 [mellow music] 483 00:37:45,677 --> 00:37:47,679 Sean was right to send him. 484 00:37:49,922 --> 00:37:51,372 I'm glad he did. 485 00:37:52,270 --> 00:37:55,721 [mellow music] 486 00:38:03,971 --> 00:38:07,630 [Jenna] You know, I had this evening completely planned. Everything. 487 00:38:08,251 --> 00:38:10,046 That doesn't bother you, does it? 488 00:38:10,460 --> 00:38:11,634 Not at all. 489 00:38:12,669 --> 00:38:15,258 Good, '�cause you know, most men would be intimidated 490 00:38:15,362 --> 00:38:16,880 when a woman takes control. 491 00:38:17,225 --> 00:38:18,675 Robs them of their power. 492 00:38:19,089 --> 00:38:21,575 Fortunately, I don't think about these things. 493 00:38:21,678 --> 00:38:24,163 -[woman] Would you like a flower? -[Sean] Thank you. 494 00:38:24,267 --> 00:38:25,958 [woman] You're welcome. 495 00:38:36,797 --> 00:38:38,557 [light laugh] 496 00:38:39,144 --> 00:38:41,042 -Thank you. -You're welcome. 497 00:38:45,633 --> 00:38:47,463 I'm having the training center moved 498 00:38:47,566 --> 00:38:49,603 under the auspices of the North Shore lifeguards. 499 00:38:49,706 --> 00:38:52,468 Doesn't make sense for you to operate separately. 500 00:38:52,813 --> 00:38:55,988 What are you talking about? We don't have anything to do with you. 501 00:38:56,092 --> 00:38:57,507 Until now, that's been true. 502 00:38:57,887 --> 00:38:58,922 Until now? 503 00:38:59,026 --> 00:39:01,200 Yeah, I've made all the necessary arrangements. 504 00:39:01,304 --> 00:39:03,099 It'll be so much more efficient, trust me. 505 00:39:03,202 --> 00:39:04,342 No, it won't. 506 00:39:06,171 --> 00:39:07,345 Yes, it will. 507 00:39:07,448 --> 00:39:08,587 [very light laugh] 508 00:39:08,691 --> 00:39:10,762 -Try some of the noodles. -I don't want any. 509 00:39:10,865 --> 00:39:12,626 Who have you talked to about this? 510 00:39:13,143 --> 00:39:16,215 Just about everyone who thinks it's the perfect solution. 511 00:39:16,319 --> 00:39:18,148 Solution to what? There's no problem. 512 00:39:18,252 --> 00:39:20,496 Exactly. Now, let's eat. 513 00:39:20,599 --> 00:39:21,704 Save room for dessert, 514 00:39:21,807 --> 00:39:23,878 I have made something absolutely amazing 515 00:39:23,982 --> 00:39:25,846 and thought, after we were finished, 516 00:39:25,949 --> 00:39:29,746 we could go back to my place and have coffee and something sweet. 517 00:39:29,850 --> 00:39:32,093 You're not getting my team, Jenna. 518 00:39:33,405 --> 00:39:35,856 Your team? It's Mitch Buchannon's team. 519 00:39:35,959 --> 00:39:38,341 No, it was Mitch's dream, but it's my team. 520 00:39:38,445 --> 00:39:39,756 I trained them. 521 00:39:41,620 --> 00:39:44,485 You know what? I think you're just after my equipment. 522 00:39:47,143 --> 00:39:49,145 You can still use the equipment. 523 00:39:49,248 --> 00:39:51,389 I'm not going to let this happen. 524 00:39:54,633 --> 00:39:57,325 Whatever you think you're doing or for whatever reason, 525 00:39:57,429 --> 00:39:58,775 you can forget it right now. 526 00:39:58,879 --> 00:40:01,709 Okay, Sean. I really would appreciate it if you sat down 527 00:40:01,813 --> 00:40:03,435 and we enjoy the rest of our evening. 528 00:40:03,539 --> 00:40:05,610 We can discuss the future tomorrow. 529 00:40:05,713 --> 00:40:08,682 It's not gonna happen. No one's getting control of my team 530 00:40:09,130 --> 00:40:11,685 [dramatic music] 531 00:40:14,342 --> 00:40:17,104 [dramatic music] 532 00:40:21,073 --> 00:40:24,732 [dramatic music] 533 00:40:29,150 --> 00:40:32,775 [ending theme song] 534 00:41:20,857 --> 00:41:22,238 [narrator] Promotional consideration 535 00:41:22,341 --> 00:41:24,067 provided by Hilton Hawaiian Village 536 00:41:24,171 --> 00:41:25,655 on Waikiki's best beach 537 00:41:25,759 --> 00:41:29,072 and Hawaiian Airlines. Wings of the islands. 538 00:41:32,072 --> 00:41:36,072 Preuzeto sa www.titlovi.com