1 00:00:04,889 --> 00:00:06,597 Permisi, Pak. Apakah kamu bekerja di sini? 2 00:00:07,555 --> 00:00:08,722 (Berbisik) Barry, ini aku. 3 00:00:09,138 --> 00:00:10,472 -Itu Hank. -Aku tahu itu Hank! 4 00:00:10,972 --> 00:00:12,889 -Dengan rambut palsu. -Aku tahu kamu memakai wig! 5 00:00:14,347 --> 00:00:16,806 -Tn. Sepupu. -SALLY REED: Gene kesakitan. 6 00:00:16,889 --> 00:00:18,681 Dia perlu waktu untuk berproses apa yang terjadi. 7 00:00:18,764 --> 00:00:19,764 Janice dibunuh. 8 00:00:20,055 --> 00:00:21,013 (TEMBAKAN JAUH, TEREDAM) 9 00:00:21,097 --> 00:00:23,097 Aku datang untuk menawarkanmu sebuah proposisi. 10 00:00:23,180 --> 00:00:24,180 Sayang sayang Yesus! 11 00:00:24,472 --> 00:00:26,597 Bagaimana mungkin kita tidak menginginkannya berbisnis dengan ini, ya? 12 00:00:26,681 --> 00:00:28,931 Ester melempar dengan sempurna kunci pas monyet 13 00:00:29,013 --> 00:00:30,347 ke dalam hubunganku dengan Cristobal. 14 00:00:30,430 --> 00:00:32,013 Jadi kamu membunuhnya. Silang klasik. 15 00:00:32,097 --> 00:00:33,138 Itu bukan persilangan. 16 00:00:33,222 --> 00:00:36,013 -(SIREN MELAMBAT) -Oh, syukurlah kamu di sini! 17 00:00:36,097 --> 00:00:36,972 Tuan Fuches... 18 00:00:37,055 --> 00:00:39,263 Anda mendapat perintah pengadilan untuk mengambil DNAku? 19 00:00:40,764 --> 00:00:42,806 Kami baru saja mendapat kecocokan DNA pada CODIS. 20 00:00:42,889 --> 00:00:45,180 Monroe Fuches. Cleveland. 21 00:00:45,263 --> 00:00:46,430 Ohio! 22 00:00:56,347 --> 00:01:00,514 (angin bersiul dari kejauhan) 23 00:01:02,305 --> 00:01:04,430 (suara-suara di kejauhan bergema) 24 00:01:06,514 --> 00:01:07,472 (pistol ayam) 25 00:01:08,263 --> 00:01:12,472 -(angin bersiul) -(dialog dibisukan) 26 00:01:13,305 --> 00:01:14,972 Noho Hank: Barry. 27 00:01:16,180 --> 00:01:17,889 -Barry. -Apa? 28 00:01:17,972 --> 00:01:20,222 Kontrol Darat ke Mayor Barry. 29 00:01:20,305 --> 00:01:22,389 Apakah kamu mendengarkan, kawan? 30 00:01:22,472 --> 00:01:25,889 Troll itu, Esther sedang menarik yang cepat. 31 00:01:25,972 --> 00:01:29,764 Jadi orang Burma datang ke Amerika berpura-pura dianiaya Biksu Budha. 32 00:01:29,847 --> 00:01:32,472 Mereka bertanya kepada pemerintah untuk rumah sakit jiwa, 33 00:01:32,555 --> 00:01:35,681 kemudian tinggal di sini di kuil sampai semuanya jelas dari imigrasi. 34 00:01:35,764 --> 00:01:38,263 Kemudian, mereka bergabung Mafia Burma. 35 00:01:38,347 --> 00:01:40,514 Seluruh biara adalah pintu gerbang untuk tentara dan narkoba. 36 00:01:40,597 --> 00:01:43,764 -Itu sebenarnya semacam rencana jenius. -TIDAK. Itu tidak jenius. 37 00:01:43,847 --> 00:01:45,263 Dia bukan jenius, oke? 38 00:01:45,347 --> 00:01:47,097 Itu rencana yang bagus. Tidak apa-apa. 39 00:01:47,180 --> 00:01:49,514 Dan saya jamin, dia tidak memikirkannya. 40 00:01:49,597 --> 00:01:50,889 Maksudku, lihat dia. 41 00:01:50,972 --> 00:01:53,931 Dan lihatlah wajah Cristobal. 42 00:01:54,013 --> 00:01:55,806 Itu adalah seruan minta tolong. 43 00:01:55,889 --> 00:01:58,263 Jadi kamu masuk ke sana, Anda menembaknya di dalam dirinya 44 00:01:58,347 --> 00:02:02,305 seukuran semangka gila kepala dengan... 45 00:02:02,389 --> 00:02:04,764 ini. 46 00:02:04,847 --> 00:02:07,931 Keluarga saya mengirimkannya bagiku sebagai ancaman. 47 00:02:08,013 --> 00:02:11,681 Sekarang, jika itu kembali dengan darah Esther di atasnya, 48 00:02:11,764 --> 00:02:14,722 Fiuh, kesalahan besar omset untuk Hank. 49 00:02:14,806 --> 00:02:17,013 Kembali dengan darahnya ada di sana? Apa maksudmu? 50 00:02:17,097 --> 00:02:20,055 Aku tidak tahu bagaimana-- Anda ingin saya mendapatkan pelurunya 51 00:02:20,138 --> 00:02:21,806 keluar dari kepalanya, apakah itu yang kamu katakan? 52 00:02:21,889 --> 00:02:23,806 -Ya. -Aku tidak tahu bagaimana saya akan melakukan itu. 53 00:02:23,889 --> 00:02:26,180 -Itu tidak bagaimana peluru bekerja. -Oke, um... 54 00:02:26,263 --> 00:02:29,931 Versi boneka: Bagaimana jika Anda menembaknya dengan buku tebal di belakangnya? 55 00:02:30,013 --> 00:02:31,764 Itu akan menembus kepalanya, terjebak dalam buku, 56 00:02:31,847 --> 00:02:34,347 -kamu membuka buku, mengeluarkan peluru, sederhana. -Tidak, tidak. Itu bukan-- 57 00:02:34,430 --> 00:02:37,305 -Ini sangat sederhana. -Jadi maksudmu begitu Aku perlu membuatnya membaca 58 00:02:37,389 --> 00:02:40,013 buku yang sangat tebal, lalu saat dia sedang membaca, 59 00:02:40,097 --> 00:02:42,097 Saya menembaknya dari belakang dari kepala, apakah itu apa yang kamu katakan? 60 00:02:42,180 --> 00:02:43,806 -Ya. Saya mengerti apa yang Anda katakan. -Anda paham apa yang saya katakan? 61 00:02:43,889 --> 00:02:46,055 Itu topi di atas topi, jadi... benar. 62 00:02:46,138 --> 00:02:50,222 Apapun itu, semuanya harus tahu ini pekerjaan dilakukan oleh Hank. 63 00:02:50,305 --> 00:02:52,013 Jadi, ayo, ambillah. 64 00:02:57,055 --> 00:02:59,013 Apakah saya jahat? 65 00:03:00,764 --> 00:03:03,889 -Hah? -Apakah aku seperti-- 66 00:03:03,972 --> 00:03:06,430 Apakah saya seperti, seperti orang jahat? 67 00:03:08,222 --> 00:03:09,889 Astaga! 68 00:03:09,972 --> 00:03:12,013 Maksudku, tentu saja. 69 00:03:12,097 --> 00:03:13,514 Apakah aku belum cukup memberitahumu? 70 00:03:13,597 --> 00:03:16,347 Kamu seperti orang kebanyakan orang jahat yang kukenal, kawan! 71 00:03:16,430 --> 00:03:19,597 Anda tahu saya ambil tidak senang membunuh orang. Anda tahu itu, kan? 72 00:03:19,681 --> 00:03:21,722 Astaga, semua pembicaraan ini telah membuatku lapar. 73 00:03:21,806 --> 00:03:24,389 Anda tahu apa yang saya bisa benar-benar cocok? 74 00:03:24,472 --> 00:03:26,722 Mangkuk daging sapi Yoshinoya. 75 00:03:27,180 --> 00:03:30,097 (musik tema diputar) 76 00:03:33,347 --> 00:03:36,180 (berbisik): Apa-apaan ini? 77 00:03:36,263 --> 00:03:38,764 (menghela nafas) 78 00:03:39,931 --> 00:03:42,389 Hei, Loach. Ooh, lihat senyuman itu! 79 00:03:42,472 --> 00:03:44,555 Apakah itu mantanmu? 80 00:03:44,639 --> 00:03:47,097 Siapa itu-- Oh, itu orang baru. 81 00:03:47,180 --> 00:03:49,847 Dia lucu. Tapi itu pasti aneh. 82 00:03:49,931 --> 00:03:51,847 Anda agak menginginkannya untuk berakhir dengan seekor anjing, bukan? 83 00:03:51,931 --> 00:03:54,180 Mae, apa yang kubilang padamu tentang datang ke kantorku? 84 00:03:56,305 --> 00:03:58,180 Untuk keluar. 85 00:03:58,263 --> 00:04:00,055 Baiklah. 86 00:04:00,138 --> 00:04:01,305 Ketuk, ketuk. (terkekeh) 87 00:04:01,389 --> 00:04:02,764 Saya siap berangkat dalam perjalanan itu. 88 00:04:02,847 --> 00:04:04,889 -Semua dikemas. -Dingin. Perjalanan apa? 89 00:04:04,972 --> 00:04:07,305 Uh, ke Cleveland untuk pergi wawancarai pria Fuches itu. 90 00:04:07,389 --> 00:04:10,222 -Kamu tidak akan pergi ke Cleveland. -Apa? Anda tidak bisa pergi sendiri. 91 00:04:10,305 --> 00:04:13,597 -Itu akan terjadi pelanggaran protokol. -Dengar, Moss adalah rekanku. 92 00:04:13,681 --> 00:04:16,222 Ini bersifat pribadi bagi saya, dan Anda harus menghormatinya. 93 00:04:16,305 --> 00:04:19,347 Baiklah? Saya melakukan ini sendirian. 94 00:04:19,430 --> 00:04:23,055 Hanya itu yang kamu ambil, meskipun begitu? Apakah istrimu mengambil semua barang bawaannya? 95 00:04:23,138 --> 00:04:25,305 (Sasha menangis pelan) 96 00:04:30,347 --> 00:04:31,806 Jermaine: Aku minta maaf untuk memberitahumu, 97 00:04:31,889 --> 00:04:35,055 tapi salah satu dari si kembar tercekik kembaran lainnya di dalam rahim. 98 00:04:35,138 --> 00:04:37,931 -Sasha: Tidak... -Eric: Kenapa Tuhan membiarkan ini terjadi? 99 00:04:38,013 --> 00:04:40,347 Sashka: Mungkin dia hanya menginginkan kita untuk mempunyai satu anak... 100 00:04:40,430 --> 00:04:41,430 -Hei. -Hai. 101 00:04:41,514 --> 00:04:42,430 Sashka: ...seorang gadis. 102 00:04:42,514 --> 00:04:44,430 (berbisik): Apa yang terjadi? 103 00:04:44,514 --> 00:04:46,931 (berbisik): Semua orang sangat iri penampilanmu di kelas terakhir, 104 00:04:47,013 --> 00:04:49,555 yang ingin mereka bagikan rasa sakit mereka sendiri. 105 00:04:49,639 --> 00:04:51,639 Ini seperti kesedihan kompetitif. 106 00:04:51,722 --> 00:04:53,222 Sashka: Kami akan menamainya... 107 00:04:53,305 --> 00:04:55,138 Keduanya: Natalie. 108 00:04:58,389 --> 00:05:01,097 -(berbisik): Oke. Tangkap dia. -(Antonio rewel) 109 00:05:01,180 --> 00:05:04,055 -Baiklah, aku tahu kamu hanyalah janin... -Benar. 110 00:05:04,138 --> 00:05:07,472 ...tapi apakah sedekat ini dengan pengalaman Anda? 111 00:05:07,555 --> 00:05:09,972 Dari yang saya ingat, ya. 112 00:05:10,055 --> 00:05:11,514 -(menangis dengan rewel) -Ssst! 113 00:05:11,597 --> 00:05:14,472 -Gene: Oke, siapa selanjutnya? -Yo, aku, Antonio. 114 00:05:14,555 --> 00:05:18,263 (sebagai Antonio): Oh, aku tidak sabar untuk makan taco ini. 115 00:05:18,347 --> 00:05:20,806 Oh tidak, aku menumpahkan saus pedas di pergelangan kakiku. 116 00:05:20,889 --> 00:05:23,972 -(Eric menggeram) - Aduh, mio! 117 00:05:24,055 --> 00:05:26,514 -(Eric menggeram) -Eric... Eric, berhenti. 118 00:05:28,389 --> 00:05:31,514 Dokter, maukah kakiku baik-baik saja? 119 00:05:31,597 --> 00:05:34,806 -Pit bullmu menggigitnya tendon kaki bagian bawah Anda. -Antonio: Achilles. 120 00:05:34,889 --> 00:05:36,138 Achilles. 121 00:05:36,222 --> 00:05:38,472 Karier sepak bola profesional Anda sudah berakhir. Saya minta maaf. 122 00:05:38,555 --> 00:05:41,889 -Nick: Aduh! -(Antonio menangis) 123 00:05:41,972 --> 00:05:45,097 Kamar kecil, kamar kecil, vkamar, vroom, vroom. 124 00:05:46,430 --> 00:05:47,764 Nak... 125 00:05:47,847 --> 00:05:50,639 Ibumu dan aku menginginkanmu untuk mengetahui bahwa kami akan bercerai. 126 00:05:50,722 --> 00:05:53,931 Itu bukan salahmu. Kami baru saja berpisah. 127 00:05:54,972 --> 00:05:57,931 Kami akan selalu melakukannya aku mencintaimu, sayang Eric. 128 00:05:58,013 --> 00:05:59,764 Sekarang dapatkan ini mayat keluar dari sini, 129 00:05:59,847 --> 00:06:01,555 kamu kacau pembunuh berantai. 130 00:06:01,639 --> 00:06:03,931 Bukan itu apa yang terjadi! 131 00:06:04,013 --> 00:06:07,430 Hari yang menyenangkan! Sungguh sebuah perjalanan kalian semua melawan kami, ya? 132 00:06:07,514 --> 00:06:09,931 Banyak dokter memberi kita banyak berita buruk. 133 00:06:10,013 --> 00:06:13,013 Saya tidak tahu apakah pekerjaan Anda naik ke level kemarin 134 00:06:13,097 --> 00:06:15,013 dari teman baik kita Barry di sini. 135 00:06:15,097 --> 00:06:17,013 Ya, dia sedang berperang. 136 00:06:17,097 --> 00:06:18,222 Natalie: Sangat beruntung. 137 00:06:18,305 --> 00:06:19,972 Gen: Ya, Barry diberkati 138 00:06:20,055 --> 00:06:23,097 dengan kemampuan untuk menjadi saksi kekejaman perang, tentu saja. 139 00:06:23,180 --> 00:06:27,555 Saya yakin Anda semua berharap demikian terlibat masalah dengannya. 140 00:06:27,639 --> 00:06:29,555 Tapi inilah perbedaannya. 141 00:06:30,806 --> 00:06:34,972 Barry, kamu menceritakan kisahmu dengan kerentanan seperti itu, 142 00:06:35,055 --> 00:06:37,180 kejujuran seperti itu. 143 00:06:37,263 --> 00:06:39,847 Dengar, aku tahu itu benar sulit melihat dirimu sendiri 144 00:06:39,931 --> 00:06:42,180 tercermin dalam latihan di atas sini. 145 00:06:42,263 --> 00:06:46,555 Bagaimana jika kita menantang diri kita sendiri untuk menemukan diri kita sendiri? 146 00:06:46,639 --> 00:06:49,514 Bagaimana jika kita menulis karya kita sendiri, 147 00:06:49,597 --> 00:06:52,514 menggunakan momen dari kehidupan kita sendiri 148 00:06:52,597 --> 00:06:54,305 yang membantu membentuk dan mendefinisikan kita? 149 00:06:54,389 --> 00:06:56,764 Bagaimana jika kita tidak meninggikan diri 150 00:06:56,847 --> 00:06:59,222 karakter orang lain dalam cerita orang lain 151 00:06:59,305 --> 00:07:01,389 tapi akhirnya kami menulis sendiri? 152 00:07:01,472 --> 00:07:05,931 Bagaimana jika kita berhasil melakukannya diri kita sendiri untuk suatu perubahan? 153 00:07:06,013 --> 00:07:07,889 -Kelas: Ya. -Gene: Sekarang, Barry, 154 00:07:07,972 --> 00:07:09,889 kamu akan memberitahukannya cerita itu dari Afganistan. 155 00:07:09,972 --> 00:07:13,138 Sisanya, kamu akan melakukannya temukan momen-momen keparatmu. 156 00:07:13,222 --> 00:07:16,806 Dan kemudian kita akan mengambil semuanya, kami akan membentuknya menjadi sebuah pertunjukan 157 00:07:16,889 --> 00:07:20,597 yang akan kami lakukan untuk audiens yang membayar dan sesekali acara VIP. 158 00:07:20,681 --> 00:07:23,597 Sekarang, ini adalah karya baru, hadirin sekalian. 159 00:07:23,681 --> 00:07:27,138 -Apakah kamu bersamaku? -(sorak-sorai, tepuk tangan) 160 00:07:27,222 --> 00:07:30,681 -Baiklah, ayo kita mulai! -Ya, Gen! 161 00:07:30,764 --> 00:07:33,305 Sally, permisi. Kemana kamu pergi? Anda belum pergi. 162 00:07:33,389 --> 00:07:35,681 Oh ya. Sial, maaf. Bisakah saya pergi ke kelas selanjutnya? 163 00:07:35,764 --> 00:07:39,597 Hanya saja, aku ada rapat untuk pergi ke Gersh. 164 00:07:39,681 --> 00:07:41,639 Apakah kamu memberitahuku bahwa itu lebih penting 165 00:07:41,722 --> 00:07:43,597 daripada berbagi kebenaran Anda dengan kelas? 166 00:07:43,681 --> 00:07:46,430 Itu hanya agen baruku telah mengumpulkan gulunganku 167 00:07:46,514 --> 00:07:48,305 dari semua pekerjaan aku sudah mendapatkan, 168 00:07:48,389 --> 00:07:50,597 seperti klipnya, seperti, dipotong menjadi satu. 169 00:07:50,681 --> 00:07:53,013 -Kami tahu apa itu reel. -Saya sangat bersemangat. 170 00:07:53,097 --> 00:07:55,305 Maaf. kalian bagus sekali. Itu benar-benar bagus. 171 00:07:55,389 --> 00:07:59,180 Anda tahu apa? Untuk kalian semua, ambil yang longgar 15. 172 00:08:00,055 --> 00:08:03,222 Natalie (berbisik): Tapi, sepertinya, saya tidak terkejut bahwa dia melakukan itu. 173 00:08:04,263 --> 00:08:06,389 ♪ ♪ 174 00:08:25,430 --> 00:08:27,555 ♪ ♪ 175 00:08:34,681 --> 00:08:36,722 Hei, Tuan Cousineau? 176 00:08:36,806 --> 00:08:38,847 Hei, Prajurit Pyle. Bagaimana kabarmu? 177 00:08:38,931 --> 00:08:41,013 Oh, jangan panggil aku seperti itu. 178 00:08:41,097 --> 00:08:44,097 Ceritamu, hanya sebuah ide... 179 00:08:44,180 --> 00:08:46,847 Ada hiasan disebut Balon Dennehy. 180 00:08:46,931 --> 00:08:49,389 Sebenarnya itu adalah kantong kolostomi penuh dengan darah 181 00:08:49,472 --> 00:08:51,931 yang digunakan Brian Dennehy selama Perangkap Maut. 182 00:08:52,013 --> 00:08:55,430 Saat dia tertembak, dia akan... (mengerang) 183 00:08:57,263 --> 00:09:00,472 Tuan Cousineau, um, Aku tidak punya untuk menceritakan kisahnya 184 00:09:00,555 --> 00:09:03,013 aku sudah bilang kemarin di depan penonton, bukan? 185 00:09:03,097 --> 00:09:05,055 -Tentu saja tidak. -Oh, bagus. Terima kasih. 186 00:09:05,138 --> 00:09:07,180 -Tidak, versi itu hanyalah permulaan. -Kotoran. 187 00:09:07,263 --> 00:09:09,722 Lihat saat latihan-- dan ini hanya instingku-- 188 00:09:09,806 --> 00:09:13,514 kamu akan menemukannya lebih rumit dan mengacaukan detailnya. 189 00:09:13,597 --> 00:09:15,555 Itu... kita harus mendengarnya. 190 00:09:15,639 --> 00:09:18,055 Benar, tapi tahukah kamu, kamu bilang ini sebuah cerita 191 00:09:18,138 --> 00:09:19,931 -itu, um, harus mendefinisikan kita. -Mm-hmm. 192 00:09:20,013 --> 00:09:24,013 Aku hanya-- Aku tidak berpikir itulah diriku. 193 00:09:24,097 --> 00:09:26,347 -Barry, kamu wajar saja gugup. -Ya. 194 00:09:26,430 --> 00:09:30,847 Tapi aku tidak akan mendengar sepatah kata pun tentang mematikannya, sedikit pun, 195 00:09:30,931 --> 00:09:32,931 untuk sesuatu yang kurang menarik. 196 00:09:33,013 --> 00:09:36,180 Anda, tuan, sedang melakukan Afghanistan. 197 00:09:38,180 --> 00:09:41,305 -Lihat, aku ingin melakukannya cerita tentang bertemu denganmu. -Berlangsung. 198 00:09:41,389 --> 00:09:44,681 Ya, Anda tahu, menjadi di kelas ini dan melihat kamu mengajar dan-- 199 00:09:44,764 --> 00:09:48,055 Jadi, Anda ingin menceritakan kisahnya bertemu denganku? 200 00:09:48,138 --> 00:09:50,889 -Ya. -Aku akan mengizinkannya. 201 00:09:50,972 --> 00:09:53,722 Oh bagus. Itu bagus. Itu bagus. 202 00:09:53,806 --> 00:09:55,472 Saya pikir ini akan menjadi jauh lebih baik daripada Afganistan. 203 00:09:55,555 --> 00:09:57,389 Saya bisa terlibat sebagaimana kamu membutuhkanku 204 00:09:57,472 --> 00:10:00,972 untuk membuat karya ini, atau aku bisa tetap di pinggir lapangan. 205 00:10:01,055 --> 00:10:03,055 Saya sangat mengerti. Apa pun itu baik-baik saja. 206 00:10:03,138 --> 00:10:06,764 -Oke, menurutku aku tidak perlu-- -Tapi siapa yang tahu lebih banyak tentangnya aku daripada aku? 207 00:10:07,514 --> 00:10:10,263 Itu poin yang bagus, tapi aku menurutku kamu tidak perlu seperti itu terlibat sama sekali, Anda tahu? 208 00:10:10,347 --> 00:10:12,764 -Aku ada di sana, jadi aku ingat. -Aku punya scrapbook. 209 00:10:12,847 --> 00:10:14,180 -Oh keren. -Jika Anda membutuhkannya. 210 00:10:14,263 --> 00:10:16,263 Aku punya buku harian, aku punya gambar, aku punya kasetnya. 211 00:10:16,347 --> 00:10:19,013 Barry, aku sudah mendapatkannya banyak kaset. 212 00:10:19,097 --> 00:10:21,972 -Saya pikir saya baik-baik saja, Tuan Cousineau, terima kasih. -Oke. 213 00:10:22,055 --> 00:10:23,597 Anda tahu apa? Aku akan menelepon Natalie 214 00:10:23,681 --> 00:10:26,430 -dan kirim dia ke unit penyimpanan pula. -Oke. 215 00:10:26,514 --> 00:10:28,597 -Baiklah. Oke. -Gene: Untuk berjaga-jaga. 216 00:10:28,681 --> 00:10:30,847 -Gene: Untuk kasetnya. Oke. -Mengerti. 217 00:10:32,138 --> 00:10:34,263 Polisi: Jika ada yang menelepon atau mengetuk pintu, 218 00:10:34,347 --> 00:10:36,347 - abaikan saja, oke? -Sally: Oke. 219 00:10:36,430 --> 00:10:38,430 Kamu dan Emily duduk saja. 220 00:10:38,514 --> 00:10:41,055 Dan sebelum Anda menyadarinya, ini semua akan berakhir. 221 00:10:42,055 --> 00:10:43,847 Pasti ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk membantu. 222 00:10:43,931 --> 00:10:45,514 Ada. 223 00:10:46,889 --> 00:10:48,430 Biarkan aku menangani ini. 224 00:10:48,514 --> 00:10:51,389 (soundtrack yang menegangkan pemutaran musik) 225 00:10:51,472 --> 00:10:56,347 Anda harus mengatasinya banyak kebencian terhadap wanita, 226 00:10:56,430 --> 00:11:01,222 kesulitan, seksisme untuk mencapai tempat Anda berada. 227 00:11:01,305 --> 00:11:05,889 Tidak ada yang diserahkan kepadamu. Anda telah mendapatkannya. 228 00:11:05,972 --> 00:11:07,597 Selamat, nona-nona. 229 00:11:07,681 --> 00:11:09,514 Kamu adalah pemimpinku jaksa sekarang. 230 00:11:09,597 --> 00:11:11,806 Kami tidak akan mengecewakanmu, Jaksa Wilayah McGarrity. 231 00:11:11,889 --> 00:11:14,305 Saya tahu Anda tidak akan melakukannya. Sekarang... 232 00:11:14,389 --> 00:11:18,013 -Tuan, milikmu jam tiga sudah tiba. -Suruh mereka menunggu! 233 00:11:18,097 --> 00:11:20,180 saya sedang berbicara kepada jaksa penuntut utama saya. 234 00:11:20,263 --> 00:11:23,764 - Maaf tentang dia. -Bagaimana mereka tidak melakukannya ambil ini? 235 00:11:24,764 --> 00:11:26,555 Pasukan Sar Norff punya mengepung kapal kami. 236 00:11:26,639 --> 00:11:28,013 Bagaimana kabar kita? pulang, Ayah? 237 00:11:28,097 --> 00:11:29,514 Kita hanya perlu melakukannya lari untuk itu. 238 00:11:29,597 --> 00:11:32,138 Berusaha untuk itu? Jika kita melakukan itu, kita mati. 239 00:11:34,347 --> 00:11:37,055 (berbicara omong kosong dengan suara yang dimodifikasi) 240 00:11:37,138 --> 00:11:38,347 Terima kasih sayang. 241 00:11:38,430 --> 00:11:40,597 ♪ ♪ 242 00:11:41,972 --> 00:11:43,055 Woo! 243 00:11:43,138 --> 00:11:44,681 -Lindsay: Hebat sekali. -(Sally terkekeh) 244 00:11:44,764 --> 00:11:46,597 Anda berhasil melakukan adegan-adegan ini. 245 00:11:46,681 --> 00:11:48,430 Sepertinya aku lupa kamu sedang berakting. 246 00:11:48,514 --> 00:11:51,180 Anda menjadi karakter-- siapa namanya? 247 00:11:51,263 --> 00:11:53,972 Oh, naskahnya hanya mengatakan "istri". 248 00:11:54,055 --> 00:11:56,180 Nah, Anda meninggikannya. Lihat, kami menyukainya. 249 00:11:56,263 --> 00:11:59,764 Tapi lupakan apa yang kita rasakan. Bagaimana perasaanmu? Jujurlah. 250 00:12:01,305 --> 00:12:03,097 Ini...sangat bagus. Terima kasih banyak. 251 00:12:03,180 --> 00:12:05,138 Maksudku, aku merasa sangat beruntung. Terima kasih. 252 00:12:05,222 --> 00:12:07,138 Nah, Anda sedang memesan seperti orang gila. 253 00:12:07,222 --> 00:12:08,389 Anda harus datang lebih banyak. 254 00:12:08,472 --> 00:12:09,889 -Baiklah. -Lindsay: Ya. 255 00:12:09,972 --> 00:12:12,305 Maaf kalau ini singkat saja, tapi Mike dan aku harus lari. 256 00:12:12,389 --> 00:12:14,097 Mereka akan memvalidasi Anda di depan. 257 00:12:14,180 --> 00:12:16,180 -Kamu tahu caranya untuk keluar, kan? -Eh, ya. 258 00:12:16,263 --> 00:12:19,555 Sally, kamu tetap di sini. Kalian berdua pergi di depan, aku akan mengantarnya keluar. 259 00:12:19,639 --> 00:12:21,555 Sangat senang. 260 00:12:21,639 --> 00:12:23,472 (terkekeh canggung) 261 00:12:29,138 --> 00:12:30,555 Anda membencinya. 262 00:12:30,639 --> 00:12:32,555 Aku hanya, seperti... (menghela nafas) 263 00:12:32,639 --> 00:12:34,681 Melihat semuanya dipotong menjadi satu seperti itu, berturut-turut-- 264 00:12:34,764 --> 00:12:37,722 Lihat, bagian ini tidak representasi terbaik dari bakatmu. 265 00:12:37,806 --> 00:12:42,055 Aku hanya merasa seperti sudah melakukannya lebih banyak untuk dibawa ke meja daripada sarapan. 266 00:12:42,138 --> 00:12:44,597 (terkekeh): "Sarapan." 267 00:12:44,681 --> 00:12:47,138 Itu luar biasa. Aku tergila-gila padamu. 268 00:12:47,222 --> 00:12:49,806 -Dan aku hanya ingin kamu menjadi bahagia. -Oke. 269 00:12:49,889 --> 00:12:52,722 Um, jadi apa yang harus kita lakukan? (berdehem) 270 00:12:54,013 --> 00:12:55,555 Inilah yang kami lakukan... 271 00:12:57,013 --> 00:12:58,972 Kami memainkan permainannya. 272 00:12:59,055 --> 00:13:00,889 Oke oke. Dengarkan aku. 273 00:13:00,972 --> 00:13:03,931 Sebelum Jennifer Lawrence menjadi "J-Law," 274 00:13:04,013 --> 00:13:07,972 dia adalah putrinya di sitkom Bill Engvall, oke? 275 00:13:08,055 --> 00:13:09,389 (tertawa): Oke. 276 00:13:09,472 --> 00:13:13,263 Bagian yang baik datang seiring berjalannya waktu, tapi kamu harus bertahan di sana. 277 00:13:13,347 --> 00:13:15,138 Aku tahu ini sangat membuat frustrasi, 278 00:13:15,222 --> 00:13:17,847 tapi itulah jalannya industri ini berhasil. 279 00:13:17,931 --> 00:13:19,764 -Oke? -Oke. 280 00:13:19,847 --> 00:13:21,972 -Apakah itu rencananya? -Ya. 281 00:13:22,847 --> 00:13:24,263 -Ya, itulah rencananya. -Oke. 282 00:13:24,347 --> 00:13:27,013 -Terima kasih, Lindsay. -Tentu saja, ya. 283 00:13:30,472 --> 00:13:33,263 Hai. Monroe Fuches. 284 00:13:34,681 --> 00:13:36,889 -(pintu sel berdengung) -Terima kasih. 285 00:13:41,472 --> 00:13:43,222 Monroe Fuches? 286 00:13:45,055 --> 00:13:46,472 Tidak. 287 00:13:46,555 --> 00:13:48,639 Detektif Loach, LAPD. 288 00:13:48,722 --> 00:13:50,430 Hanya ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan. 289 00:13:52,430 --> 00:13:54,889 (menghela nafas) Ya. 290 00:13:56,222 --> 00:13:58,097 Jadi, Tuan Fuches, 291 00:13:58,180 --> 00:14:03,138 Aku punya gigimu di tempat kejadian dari pembunuhan empat kali lipat. 292 00:14:03,222 --> 00:14:04,931 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 293 00:14:06,639 --> 00:14:08,013 Anda tahu, itu lucu. 294 00:14:08,097 --> 00:14:11,180 (tertawa): Tadinya aku akan menelepon polisi tentang hal itu. 295 00:14:11,263 --> 00:14:13,806 Uh, gigiku-- yang ini. 296 00:14:13,889 --> 00:14:16,972 Saya bangun, dan itu hilang. 297 00:14:17,055 --> 00:14:18,972 Saya tidak tahu kemana perginya. 298 00:14:19,055 --> 00:14:20,472 Anda tidak tahu kemana perginya? 299 00:14:20,555 --> 00:14:22,305 Tidak tahu. 300 00:14:26,097 --> 00:14:29,180 Oke. Baiklah. Aku tidak akan berbohong padamu. 301 00:14:29,263 --> 00:14:31,222 Saya bersama seorang wanita. 302 00:14:31,305 --> 00:14:36,597 Dan menurutku, mungkin, saat aku sedang tidur... 303 00:14:37,097 --> 00:14:39,305 dia mengekstraknya. 304 00:14:40,972 --> 00:14:42,389 Kenapa dia melakukan itu? 305 00:14:42,472 --> 00:14:45,347 (terkekeh) Siapa yang tahu apa ini pelacur asing lakukan? 306 00:14:45,430 --> 00:14:48,389 Maksudku, dia mungkin sudah mengambilnya itu sebagai semacam... 307 00:14:48,472 --> 00:14:50,013 piala atau apa? 308 00:14:50,097 --> 00:14:53,138 Anda tahu, seperti gading gading atau cula badak. 309 00:14:53,222 --> 00:14:56,222 Mungkin dia ingin menggilingnya dan menggunakannya sebagai ramuan. 310 00:14:56,305 --> 00:14:58,847 Saya tidak tahu apa yang terjadi dengan mereka. 311 00:15:01,180 --> 00:15:03,764 (menghela napas) Jadi... 312 00:15:03,847 --> 00:15:06,639 -dalam skenario ini... -Uh-hah? 313 00:15:06,722 --> 00:15:10,138 bagaimana akhirnya di garasi Pazar? 314 00:15:11,138 --> 00:15:14,222 Hmm, baiklah... 315 00:15:14,305 --> 00:15:17,180 Uh, dia mungkin melakukannya membawanya bersamanya 316 00:15:17,263 --> 00:15:19,639 -di rutenya dan meninggalkannya di sana. -Uh-hah. 317 00:15:19,722 --> 00:15:22,138 Saya tidak berpikir mereka punya rute. 318 00:15:22,222 --> 00:15:24,681 (tertawa) Yah, maksudku, sesuaikan dirimu. 319 00:15:24,764 --> 00:15:27,514 Tapi jika saya seorang polisi, Saya ingin melihat pada semua kemungkinan. 320 00:15:27,597 --> 00:15:29,514 Hei, apakah kamu kenal orang ini? 321 00:15:31,972 --> 00:15:33,389 (mencibir) 322 00:15:34,972 --> 00:15:36,847 Apakah itu laki-laki? (terkekeh) 323 00:15:36,931 --> 00:15:39,639 Sepertinya begitu gender-liquid bagi saya. 324 00:15:39,722 --> 00:15:41,055 Ya, namanya adalah Barry Blok, 325 00:15:41,138 --> 00:15:44,180 tapi nama aslinya adalah Barry Berkman. 326 00:15:44,263 --> 00:15:47,305 Dan dia berasal dari sini di Cleveland, seperti Anda. 327 00:15:48,514 --> 00:15:50,013 -Hmm. -Hmm. 328 00:15:50,722 --> 00:15:53,681 Ya, aku belum pernah melihatnya dia sebelumnya dalam hidupku. 329 00:15:54,681 --> 00:15:55,889 -Hmm. -Mm-hmm. 330 00:15:55,972 --> 00:15:58,514 Jadi kamu, kamu pasti... 331 00:15:58,597 --> 00:16:02,222 kamu pasti tidak melihatnya dia membunuh Pazar. 332 00:16:02,305 --> 00:16:04,639 Aku tidak tahu omong kosong ini, 333 00:16:04,722 --> 00:16:07,639 dan aku tidak memberi peduli tentang Pazar. 334 00:16:07,722 --> 00:16:08,806 Ya. 335 00:16:08,889 --> 00:16:12,097 Aku tidak peduli tentang Pazar juga. 336 00:16:12,180 --> 00:16:14,347 Anda tahu apa aku peduli? 337 00:16:16,597 --> 00:16:19,389 Saya peduli tentang siapa yang membunuh pasangan saya, 338 00:16:19,472 --> 00:16:22,097 Detektif Janice Moss. 339 00:16:22,180 --> 00:16:28,055 Dan menurutku orang ini mungkin punya sesuatu untuk melakukan hal itu. 340 00:16:29,222 --> 00:16:31,389 Dia mungkin saja seorang pembunuh polisi. 341 00:16:32,263 --> 00:16:36,514 Dan jika aku mengetahuinya kamu bahkan sedikit terlibat 342 00:16:36,597 --> 00:16:38,639 dengan pria sialan ini, 343 00:16:38,722 --> 00:16:42,555 seperti dalam cara, bentuk, atau wujud apa pun, 344 00:16:42,639 --> 00:16:45,222 kamu akan masuk penjara. 345 00:16:45,305 --> 00:16:47,347 Anda menangkap saya? 346 00:16:48,889 --> 00:16:50,847 nama panggilan: Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayo. 347 00:16:50,931 --> 00:16:53,555 Ayo! aku sialan menekan tombolnya! 348 00:16:53,639 --> 00:16:55,806 -Jermaine: Permainan mengatakan kamu tidak melakukannya. -Nick: Ya, itu omong kosong, 349 00:16:55,889 --> 00:16:57,972 karena aku jelas menekan tombol. 350 00:16:58,055 --> 00:17:01,097 -Hai teman-teman. -Hei, teman sekamar. Jangan sekarang, oke? 351 00:17:01,180 --> 00:17:02,806 Saya mendapat roti, mac dan keju, 352 00:17:02,889 --> 00:17:04,514 dan, Jermaine, Aku mendapatkan Gatorade-mu. 353 00:17:04,597 --> 00:17:06,347 Manis. Terima kasih, B. 354 00:17:06,430 --> 00:17:10,055 Um, sebenarnya aku sedikit ringan. Bolehkah aku menjemputmu besok? 355 00:17:11,430 --> 00:17:12,681 Tentu saja ya. 356 00:17:12,764 --> 00:17:15,013 -Kata. -Ah, sial, itu terjadi lagi! 357 00:17:15,097 --> 00:17:17,222 Ya, sebenarnya tidak pandai dalam hal ini. 358 00:17:18,972 --> 00:17:21,097 ♪ ♪ 359 00:17:49,472 --> 00:17:51,514 ♪ ♪ 360 00:18:02,389 --> 00:18:05,347 -(celoteh tidak jelas) -(musik perayaan diputar) 361 00:18:28,180 --> 00:18:30,055 Hai ayah. 362 00:18:30,138 --> 00:18:32,555 Leo, hai! 363 00:18:32,639 --> 00:18:36,972 Oh, sungguh menyenangkan kebetulan! 364 00:18:37,055 --> 00:18:38,389 Saya tidak tahu apakah Anda mengetahui hal ini, 365 00:18:38,472 --> 00:18:42,263 tapi aku baru saja kalah seseorang yang sangat dekat denganku. 366 00:18:42,347 --> 00:18:43,639 Ibu memberitahuku. 367 00:18:43,722 --> 00:18:47,764 Dan saya berpikir dalam hati, tahukah kamu, hidup ini sangat singkat. 368 00:18:47,847 --> 00:18:50,972 Seorang ayah seharusnya memilikinya hubungan dengan putranya. 369 00:18:56,389 --> 00:18:57,639 Oke. 370 00:19:00,722 --> 00:19:02,639 Apakah kamu sudah direncanakan? Tidak. 371 00:19:02,722 --> 00:19:04,639 Tapi kemudian itu dia. 372 00:19:04,722 --> 00:19:07,389 Jadi saya melakukan hal yang hebat aktor melakukannya, saya berimprovisasi. 373 00:19:07,472 --> 00:19:12,639 -Kamu pergi. -Dengar, kamu ingin meninggalkan mereka menginginkan lebih, bukan mengurangi. 374 00:19:12,722 --> 00:19:15,305 Dan kemudian ada pekerjaanku, murid-muridku. 375 00:19:15,389 --> 00:19:19,055 (mengejek): Murid-muridmu yang sialan. Oke... 376 00:19:21,013 --> 00:19:24,305 Lihat, kamu cemburu, Leo. Itu sangat alami. 377 00:19:24,389 --> 00:19:26,972 Saya tidak peduli tentang murid-muridmu dan kamu juga tidak. 378 00:19:27,055 --> 00:19:29,389 Seluruh teater itu hanya kuil besar bagimu. 379 00:19:29,472 --> 00:19:31,639 Bahkan ini tentangmu. 380 00:19:31,722 --> 00:19:34,514 Kami tidak punya sebuah hubungan, Ayah, 381 00:19:34,597 --> 00:19:37,055 dan aku baik-baik saja dengan itu, memang benar. 382 00:19:39,263 --> 00:19:41,222 Tidak ada alasan untuk memaksakan hal ini. 383 00:19:43,931 --> 00:19:47,055 ♪ ♪ 384 00:20:00,722 --> 00:20:03,097 antonio: Barry, kamu tidak berharga dan lemah. 385 00:20:04,639 --> 00:20:07,639 Apakah kamu mendengarku, Barry, kamu menyemen kepala? 386 00:20:07,722 --> 00:20:09,555 Ya, Tuan Cousineau. 387 00:20:09,639 --> 00:20:11,764 Apakah kamu sadar tidak mampu bermain 388 00:20:11,847 --> 00:20:14,347 karakter dengan mil-- 389 00:20:14,430 --> 00:20:16,555 set bola paling ringan? 390 00:20:16,639 --> 00:20:19,055 Menurutku, itu karena aku belum pernah melakukannya memiliki panutan pria dewasa, 391 00:20:19,138 --> 00:20:21,931 jadi aku tidak punya emosi alat untuk mengadvokasi diri saya sendiri. 392 00:20:23,972 --> 00:20:26,806 Aku tahu, Barry. aku pergi untuk memberimu alat itu, 393 00:20:26,889 --> 00:20:28,555 dan dengan demikian mengubah hidup Anda. 394 00:20:28,639 --> 00:20:30,347 Ini akan menjadi luar biasa, 395 00:20:30,430 --> 00:20:32,138 dan aku akan berhutang budi semuanya untukmu. 396 00:20:32,222 --> 00:20:35,013 Saya Gen. Ini teaterku. Itu yang saya lakukan. 397 00:20:35,097 --> 00:20:36,555 barry... 398 00:20:36,639 --> 00:20:39,472 Hei, Tuan Cousineau! Tuan Sepupu. 399 00:20:39,555 --> 00:20:42,555 Ya, kami baru saja memasangnya ini berdiri tegak. Rasanya cukup enak. 400 00:20:42,639 --> 00:20:45,597 -Ya, kami punya pertanyaan-- Apa tadi, um-- -Antonio: Bola. 401 00:20:45,681 --> 00:20:48,222 Oh ya. Apakah kamu bilang? Saya tidak punya kacang 402 00:20:48,305 --> 00:20:50,055 atau aku tidak punya nyali? 403 00:20:50,138 --> 00:20:51,764 Kami hanya ingin membuat yakin itu akurat. 404 00:20:51,847 --> 00:20:54,764 Barry, kamu akan melakukannya cerita dari Afganistan. 405 00:20:55,597 --> 00:20:57,889 -Apa? -Jadilah dirimu yang sebenarnya. 406 00:20:57,972 --> 00:21:00,263 Afganistan. 407 00:21:01,305 --> 00:21:03,472 Menurutku dia tidak menyukainya kinerja Anda. 408 00:21:04,806 --> 00:21:06,472 Dia tidak salah. 409 00:21:06,555 --> 00:21:09,847 Maksudku, terima kasih Tuhan Lindsay di timku, kamu tahu? 410 00:21:09,931 --> 00:21:13,263 Karena dua agen saya yang lain, Mike dan Michael, mereka saja jangan tangkap aku. 411 00:21:13,347 --> 00:21:16,514 Maksudku, mereka terus mengirimku untuk bagian kecil yang menyebalkan ini. 412 00:21:16,597 --> 00:21:20,013 Sungguh menyakitkan jika mereka tidak melakukannya pikir aku sudah siap untuk sesuatu yang lebih besar. 413 00:21:20,097 --> 00:21:22,722 Jadi bebanmu adalah bahwa Anda sedang memesan pekerjaan? 414 00:21:22,806 --> 00:21:24,889 Oke, adil. Saya memesan, ya, 415 00:21:24,972 --> 00:21:28,764 tapi, tahukah kamu, tidak ada yang substansial, tidak ada yang gemuk. 416 00:21:28,847 --> 00:21:32,597 Sama seperti... ibu rumah tangga, ibu tiri, asisten. 417 00:21:32,681 --> 00:21:35,055 Tidak ada yang bisa kubawa kebenaranku, kamu tahu? 418 00:21:35,138 --> 00:21:37,097 Hanya sekelompok wanita lemah. 419 00:21:37,180 --> 00:21:38,430 Oh, kamu tidak suka wanita lemah. 420 00:21:38,514 --> 00:21:40,180 Anda tidak bisa membawa kebenaranmu kepada mereka. 421 00:21:40,263 --> 00:21:44,013 -TIDAK. -Mengapa? 422 00:21:44,097 --> 00:21:46,138 aku... (mencibir) 423 00:21:46,222 --> 00:21:48,430 Apa maksudmu, "Mengapa?" 424 00:21:48,514 --> 00:21:50,931 saya sangat orang yang mandiri. 425 00:21:55,305 --> 00:21:58,555 Yah, aku, um... Saya sangat mandiri. 426 00:21:59,931 --> 00:22:02,889 Um, saat aku pindah ke sini, Saya tidak mengenal satu orang pun, 427 00:22:02,972 --> 00:22:06,764 dan aku tidak punya uang, dan aku baik-baik saja, terima kasih. 428 00:22:10,305 --> 00:22:12,097 (tertawa): Oke. 429 00:22:12,180 --> 00:22:14,681 Oke, Gene, sepertinya aku tahu apa yang Anda coba lakukan di sini, 430 00:22:14,764 --> 00:22:16,514 dan aku hanya, aku tidak akan jatuh cinta padanya, oke? 431 00:22:16,597 --> 00:22:21,180 Aku hanya-- Aku tahu apa yang kamu, kamu ingin aku mengatakannya. Saya mengerti, oke? saya... 432 00:22:25,430 --> 00:22:28,972 Oke, Anda ingin saya mengatakannya bahwa saya sudah menikah 433 00:22:29,055 --> 00:22:33,681 dan dia kasar dan saya tetap tinggal di dalamnya selama bertahun-tahun. 434 00:22:33,764 --> 00:22:35,055 Itukah yang kamu inginkan? 435 00:22:35,138 --> 00:22:37,597 Itu kamu ingin mendengar. 436 00:22:40,514 --> 00:22:42,764 Tunggu, kamu mengira begitu memesan semua wanita lemah ini 437 00:22:42,847 --> 00:22:45,514 karena aku lemah dalam pernikahanku? 438 00:22:45,597 --> 00:22:47,389 Ya, kamu salah. 439 00:22:47,472 --> 00:22:50,013 Kamu salah, aku tidak lemah. 440 00:22:50,097 --> 00:22:51,389 Aku pergi, oke? 441 00:22:51,472 --> 00:22:54,389 (tergagap): Aku... aku pindah ke LA untuk hidup untukku, 442 00:22:54,472 --> 00:22:57,013 dan sekarang aku berdiri untuk diriku dan... 443 00:22:57,097 --> 00:22:59,097 dan aku tidak meminta maaf 444 00:22:59,180 --> 00:23:01,889 dan... dan aku bersama seseorang 445 00:23:01,972 --> 00:23:04,889 yang menghormati dan menerima saya untuk siapa aku, oke? 446 00:23:04,972 --> 00:23:09,305 Dan aku tidak akan pernah menjadi seperti itu dengan pria yang kejam lagi. 447 00:23:23,222 --> 00:23:26,305 Tidakkah kamu berpikir begitu itu mungkin ceritamu? 448 00:23:28,013 --> 00:23:29,806 (menghela nafas) 449 00:23:33,972 --> 00:23:36,138 ♪ ♪ 450 00:23:54,180 --> 00:23:56,222 ♪ ♪ 451 00:24:07,347 --> 00:24:09,847 ♪ ♪ 452 00:24:42,263 --> 00:24:44,389 ♪ ♪ 453 00:25:08,764 --> 00:25:11,889 (musik teredam diputar melalui headphone) 454 00:25:19,639 --> 00:25:21,389 (pintu berdecit) 455 00:25:29,597 --> 00:25:33,972 (suara jauh berteriak, bergema) 456 00:25:41,555 --> 00:25:44,972 (suara semakin keras) 457 00:25:46,931 --> 00:25:51,722 (suara tidak jelas berteriak, bergema) 458 00:25:56,806 --> 00:26:01,263 (suara-suara berteriak, bergema) 459 00:26:01,347 --> 00:26:02,889 (suara berhenti tiba-tiba) 460 00:26:02,972 --> 00:26:05,097 (jangkrik berkicau) 461 00:26:07,263 --> 00:26:10,138 -(pintu terbuka, tertutup) -(mendekati suara-suara yang berceloteh) 462 00:26:13,138 --> 00:26:15,180 -(celoteh berisik) -(bola berbunyi) 463 00:26:15,263 --> 00:26:16,806 (celoteh berhenti) 464 00:26:16,889 --> 00:26:19,722 (bola menggelinding, gemerincing) 465 00:26:19,806 --> 00:26:21,472 aku, eh... 466 00:26:39,097 --> 00:26:41,013 (pintu terbuka) 467 00:26:41,097 --> 00:26:44,305 -(Esther berteriak dalam bahasa Burma) -(bergumam): Sial. 468 00:26:46,639 --> 00:26:49,514 -(para biksu berceloteh) -(Esther berteriak dalam bahasa Burma) 469 00:26:52,055 --> 00:26:53,806 Sial. 470 00:27:01,055 --> 00:27:03,222 (teriakkan teredam, teriak) 471 00:27:04,806 --> 00:27:07,180 -(senjata meletus) -(kaca pecah) 472 00:27:07,263 --> 00:27:09,430 Sial! Kotoran! 473 00:27:09,514 --> 00:27:11,222 (berteriak) 474 00:27:11,305 --> 00:27:12,555 Aah! Kotoran! 475 00:27:12,639 --> 00:27:14,514 -(ban berderit) -(logam berderak) 476 00:27:23,889 --> 00:27:26,222 (Ester berteriak dari kejauhan) 477 00:27:28,055 --> 00:27:30,222 (para biksu berteriak dari kejauhan) 478 00:27:32,555 --> 00:27:34,514 (bergumam): Oh sial. 479 00:27:34,597 --> 00:27:36,639 Kotoran. 480 00:27:36,722 --> 00:27:38,847 (berteriak semakin keras) 481 00:27:40,764 --> 00:27:43,222 -(senjata meletus) -(kaca pecah) 482 00:27:52,889 --> 00:27:55,055 ♪ ♪ 483 00:28:01,389 --> 00:28:03,722 (mendengus) 484 00:28:17,972 --> 00:28:19,722 Fuches? 485 00:28:19,806 --> 00:28:21,180 Ya. 486 00:28:21,263 --> 00:28:23,806 Hei, lihat, aku tahu, aku tahu bahwa kamu tidak ingin melihatku, 487 00:28:23,889 --> 00:28:26,097 dan aku tidak ingin melihatmu. Saya mengerti. 488 00:28:27,597 --> 00:28:29,180 Apa-apaan ini yang kamu lakukan di sini, kawan? 489 00:28:29,263 --> 00:28:31,263 Aku tidak-- Aku tidak melakukannya ingin mengganggumu, 490 00:28:31,347 --> 00:28:33,514 tapi aku hanya sedikit ketakutan, kamu tahu. 491 00:28:33,597 --> 00:28:36,222 Anda tahu apa yang saya katakan? LAPD, mereka datang ke Cleveland 492 00:28:36,305 --> 00:28:38,222 dan mereka bertanya sekumpulan pertanyaan. 493 00:28:38,305 --> 00:28:41,263 -Bagaimana kamu menemukanku? -Barry, diam saja dan dengarkan aku. 494 00:28:43,347 --> 00:28:45,138 Apakah kamu membunuh polisi sialan itu? 495 00:28:47,597 --> 00:28:49,514 Itu saja. Hah? Apakah kamu? 496 00:28:49,597 --> 00:28:51,889 Karena mereka mengira aku terlibat, dan aku harus mengetahuinya 497 00:28:51,972 --> 00:28:54,305 -persis apa yang terjadi, apa yang kamu lakukan. -Ya, kamu harus pergi. 498 00:28:54,389 --> 00:28:55,931 -Fuches, kamu harus pergi. -Tidak, aku bisa masuk penjara. 499 00:28:56,013 --> 00:28:57,555 Anda tidak menyergap saya seperti ini. Anda tidak menyergap saya seperti ini! 500 00:28:57,639 --> 00:28:59,889 -Kamu harus pergi! Saya tidak peduli. -Aku bisa masuk penjara! 501 00:28:59,972 --> 00:29:03,972 -Ini bukan tentang kamu, ini tentang aku, kawan! -Persetan. Persetan! 502 00:29:05,722 --> 00:29:07,097 Aku bisa membantumu! 503 00:29:07,180 --> 00:29:09,138 Saya tidak ingin melihat kamu lagi! 504 00:29:10,472 --> 00:29:12,639 ♪ ♪ 505 00:29:21,097 --> 00:29:25,138 Fuches: Saya bisa mendapatkannya. Beri aku kesempatan lagi. 506 00:29:30,722 --> 00:29:32,847 ♪ ♪ 507 00:29:50,555 --> 00:29:52,681 ♪ ♪ 508 00:30:13,055 --> 00:30:15,097 ♪ ♪ 509 00:30:48,347 --> 00:30:49,597 Seseorang sedang mencoba bermain bersama kami, Hank. 510 00:30:49,681 --> 00:30:51,222 Esther dan anak buahnya diserang tadi malam. 511 00:30:51,430 --> 00:30:55,305 Wow. Kantong kotoran apa yang akan menyerang kamu dan gagal, untungnya? 512 00:30:56,555 --> 00:30:57,931 SALLY REED: Apakah Anda kesulitan dengan karyamu? 513 00:30:58,013 --> 00:30:59,180 Saya tahu lebih baik dari siapa pun 514 00:30:59,263 --> 00:31:00,847 betapa menakutkannya untuk menghadapinya masa lalu. 515 00:31:00,931 --> 00:31:03,681 Pertama kali saya membunuh seseorang adalah hari terbaikku-- 516 00:31:03,764 --> 00:31:05,347 Tidak, tidak, tidak, tidak. (menghela nafas) 517 00:31:05,931 --> 00:31:07,931 Jadi, inilah cara Anda memperoleh penghasilan uang sekarang? 518 00:31:08,013 --> 00:31:09,305 Jual bra olahraga? 519 00:31:09,389 --> 00:31:10,931 Fuches, Saya sangat senang Anda ada di sini. 520 00:31:11,639 --> 00:31:12,514 Benar-benar? 521 00:31:12,889 --> 00:31:13,847 Anda mulai mengatakan yang sebenarnya, 522 00:31:14,180 --> 00:31:16,389 mereka tidak akan pernah melihatmu dengan cara yang sama lagi. 523 00:31:16,597 --> 00:31:18,305 (TEMBAK, PELuru TERPISAH)