1
00:00:09,760 --> 00:00:12,360
စစ်မှန်သော ဖြစ်ရပ်များမှ လှုံ့ဆော်မှု
2
00:00:19,280 --> 00:00:20,680
Margareta Millkvist
3
00:00:20,760 --> 00:00:22,280
မင်္ဂလာပါ။ Carl-Johan ပါ။
4
00:00:22,360 --> 00:00:23,800
မင်္ဂလာပါ Carl-Johan။
5
00:00:23,880 --> 00:00:26,080
ကျွန်တော် Louise နဲ့ စကားပြောလို့ ရမလား။
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,640
- ခဏ။ ငါသူမကိုယူမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
7
00:00:30,800 --> 00:00:31,840
Carl-Johan ပါ။
8
00:00:37,080 --> 00:00:38,240
မင်္ဂလာပါ Carl-Johan။
9
00:00:38,320 --> 00:00:40,960
စပါးကျီမှာထည့်ထားတဲ့ ဒီပစ္စည်းတွေက ဘာလဲ။
10
00:00:41,040 --> 00:00:43,000
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပိုင်တယ်။
11
00:00:43,080 --> 00:00:46,480
- ငါသူမကိုရွှေ့ဖို့ကူညီပေးနေတယ်။
- နှင့် Rolls-Royce တစ်စီး။
12
00:00:47,880 --> 00:00:48,720
ဒါဆို?
13
00:00:48,800 --> 00:00:50,680
ဤနေရာတွင် တစ်ခုခုတော့ မမှန်ပါ။
14
00:00:50,760 --> 00:00:52,480
ပစ္စည်းတွေအများကြီးရှိတယ်။
15
00:00:53,840 --> 00:00:54,880
ဘယ်ကလာတာလဲ။
16
00:00:54,960 --> 00:00:57,440
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ မင်းကို ပေးခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
17
00:00:58,040 --> 00:01:01,000
အကုန်ပျောက်စေချင်တယ်။ ဒီနေ့!
18
00:01:01,080 --> 00:01:04,000
မဟုတ်ရင် Louise၊
ငါ ရဲကို ခေါ်ရလိမ့်မယ်။
19
00:01:05,120 --> 00:01:07,600
အဲဒါက မလိုအပ်ဘူး မဟုတ်လား။
20
00:01:07,680 --> 00:01:10,720
- ငါ ဂရုစိုက်မယ်။
- ကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
21
00:01:11,960 --> 00:01:14,520
- သူက သံသယရှိတယ်။
- သူရဲခေါ်မှာလား။
22
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
သူဘာလုပ်ရမှန်း မသိတော့ဘူး။
23
00:01:17,000 --> 00:01:20,480
အခုရောင်းလို့မရဘူး။
ခိုးယူခံရကြောင်း သတင်းပို့တာ သေချာပါတယ်။
24
00:01:21,080 --> 00:01:25,160
တခြားနေရာမှာ ထားစရာ မရှိပါဘူး။
အဲဒီမှာ သွေးစွန်းနေတဲ့ Rolls-Royce တစ်စီးရှိတယ်။
25
00:01:25,920 --> 00:01:28,360
ငါတို့သွားပြီးတော့ သူ့ကို တိတ်တိတ်နေရမယ်။
26
00:01:28,440 --> 00:01:30,480
- ငါတို့ အခု သွားနေတာလား။
- အင်း။
27
00:01:30,560 --> 00:01:33,160
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကျွန်ုပ်၏ ကာရိုက်တာကို ဖယ်ရှားလိုက်ရသည်။
28
00:01:33,240 --> 00:01:36,200
ကျောင်းသွားရမယ်။
ငါမရှိရင် အိမ်ပြန်ခေါ်မယ်။
29
00:01:36,280 --> 00:01:38,720
- ငါလည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
30
00:01:38,800 --> 00:01:40,840
Niklas နဲ့ စာသင်နေတယ်။
31
00:01:40,920 --> 00:01:44,680
နောက်အပတ် စာမေးပွဲရှိမယ်ထင်တယ်။
ပြန်ဖျက်လိုက်ရင် ထူးဆန်းတယ်။
32
00:01:44,760 --> 00:01:45,920
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။
33
00:01:46,800 --> 00:01:47,640
ကောင်းတယ်။
34
00:01:47,720 --> 00:01:51,680
BARRACUDA ဘုရင်မ
35
00:01:56,320 --> 00:01:58,120
အားလုံးသွားရမယ်။
36
00:01:58,840 --> 00:02:01,720
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါစိတ်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။
37
00:02:01,800 --> 00:02:05,240
ငါသတင်းကို မကြည့်ဘူးထင်လား။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။
38
00:02:05,320 --> 00:02:08,120
မင်း ပစ္စည်းတွေ သွားရမယ်။ ဒါပဲ။
39
00:02:09,000 --> 00:02:12,640
ဖြစ်နိုင်မယ် မထင်ဘူးလား
ရှင်းပြဖို့ကြိုးစားရတာ နည်းနည်းခက်တယ်။
40
00:02:12,720 --> 00:02:14,880
ဒါ မင်းရဲ့အရာတွေမဟုတ်ဘူးလား။
41
00:02:14,960 --> 00:02:17,880
သူတို့သည် သင်၏ စပါးကျီတွင် ရှိပါသည်။
42
00:02:20,080 --> 00:02:22,920
မင်းအတွက် ငါ အကြံလေးတစ်ခုရှိတယ်။
43
00:02:23,520 --> 00:02:25,400
ဒါကို မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား
44
00:02:25,480 --> 00:02:28,800
ငါတို့ပစ္စည်းတွေ ဒီမှာ သိမ်းထားရအောင်။ အဆင်ပြေလား?
45
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
နံပါတ် အဆင်မပြေဘူး။
46
00:02:31,760 --> 00:02:34,760
ဒီနေရာကနေ အားလုံးကို လိုချင်တယ်။ အခုချက်ချင်း။
47
00:02:36,720 --> 00:02:38,120
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။
48
00:02:39,320 --> 00:02:40,360
ဟုတ်ပြီ
49
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
50
00:02:48,240 --> 00:02:49,240
မင်္ဂလာပါ?
51
00:02:49,880 --> 00:02:51,240
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
52
00:02:51,320 --> 00:02:54,680
ဒါက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ။
မင်းငါ့ကို သော့ခတ်လို့မရဘူး။ ဖွင့်ကြည့်လိုက်။
53
00:02:54,760 --> 00:02:57,240
ဒီအကြောင်းကို ပါးစပ်ပိတ်ထားပါ။
54
00:02:57,320 --> 00:02:59,200
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။ ငါနဲ့မရှုပ်ပါနဲ့။
55
00:02:59,280 --> 00:03:00,680
ထွက်ပါရစေ။
56
00:03:00,760 --> 00:03:04,360
ရဲခေါ်ရင်၊
မင်းဘဝကို ငရဲကျစေမယ်။ နားလည်လား
57
00:03:04,440 --> 00:03:06,520
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့ကို လွှတ်လိုက်။
58
00:03:06,600 --> 00:03:08,440
မေ့လိုက်ပါ။ Amina သွားရအောင်။
59
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
မဟုတ်ဘူး!
60
00:03:10,080 --> 00:03:11,520
မင်္ဂလာပါ Carl-Johan။
61
00:03:18,720 --> 00:03:20,280
မင်းက ကောင်းလိုက်တာ။
62
00:03:21,040 --> 00:03:22,160
သူ့ခမျာ။
63
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
နှစ်သောင်းငါးထောင်?
64
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
...ငါး၊
65
00:03:41,200 --> 00:03:42,320
ခြောက်၊
66
00:03:43,120 --> 00:03:44,160
ခုနစ်၊
67
00:03:45,280 --> 00:03:46,280
ရှစ်...
68
00:03:51,800 --> 00:03:52,800
ခေါက်လို့ရတယ်။
69
00:03:52,880 --> 00:03:54,680
ဆောရီး။ တော်တော်လှတယ်။
70
00:03:54,760 --> 00:03:57,680
အဲဒါ ဘာအဝတ်အစားလဲ?
ဒီအပတ်မှာ ချေးလို့ရမလား။
71
00:03:58,320 --> 00:04:00,000
မင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်အဝတ်တွေရှိတယ်။
72
00:04:00,520 --> 00:04:02,440
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် အရမ်းပင်ပန်းတယ်။
73
00:04:02,520 --> 00:04:04,640
မင်းငါ့ဆီက တစ်ခုခု ချေးလို့ရတယ်။
74
00:04:06,200 --> 00:04:07,520
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ...
75
00:04:08,160 --> 00:04:09,840
ဒါကို သင်ဘယ်လိုတတ်နိုင်မလဲ။
76
00:04:10,960 --> 00:04:12,160
ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်တယ်။
77
00:04:12,240 --> 00:04:14,720
Mia မင်း အလုပ်မလုပ်တာ တစ်လရှိပြီ။
78
00:04:15,680 --> 00:04:17,400
ပိုက်ဆံဘယ်ကရလာတာလဲ။
79
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
ကောင်းပြီ?
80
00:04:23,280 --> 00:04:24,280
မာဂရီတာ။
81
00:04:25,120 --> 00:04:26,320
မာဂရီတာ?
82
00:04:28,400 --> 00:04:31,960
နှစ်သိမ့်လက်ဆောင် တစ်မျိုးပါပဲ။
မတော်တဆမှုအတွက်။
83
00:04:32,040 --> 00:04:33,080
စလာသည်။
84
00:04:33,760 --> 00:04:34,760
ဘာလဲ?
85
00:04:35,160 --> 00:04:36,920
သူ့မှာ အာရုံကြောတွေရှိတယ်။
86
00:04:37,560 --> 00:04:41,920
ဒါနဲ့ သူက မင်းကို ငါ့နောက်မှာ လာဘ်ထိုးနေတာလား။
87
00:04:44,080 --> 00:04:47,200
ငါသူမကိုခေါ်နေတယ်။
နင်ပြန်ရမယ်ဆိုပြီး ငါပြောမယ်။
88
00:04:47,280 --> 00:04:49,120
အမှတ်စောင့်ပါ။
89
00:04:49,200 --> 00:04:51,640
အဲဒါက တကယ်ထူးဆန်းလိမ့်မယ်။
90
00:04:52,400 --> 00:04:55,240
- ပစ္စည်းတွေအများကြီးဝယ်ပြီးပြီ။
-ဒါပေမယ့်...
91
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
ငါ...
92
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
သူမက ကျွန်တော့်ကို ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးပေးတယ်။
93
00:05:01,120 --> 00:05:02,680
တစ်ချို့လည်း ရှိနိုင်ပါတယ်။
94
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
အလို။
95
00:05:05,200 --> 00:05:06,920
တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်။
96
00:05:09,120 --> 00:05:10,880
အနည်းငယ်ထူးဆန်းပုံရသည်။
97
00:05:11,600 --> 00:05:13,880
အခုပြန်ပေးလိုက်ရတာ၊
98
00:05:14,600 --> 00:05:16,080
သင်လက်ခံပြီးနောက်။
99
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
ငါ...
100
00:05:58,440 --> 00:06:00,840
အဲဒါကို မင်းမြင်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
101
00:06:00,920 --> 00:06:03,520
- မင်းကျောင်းမှာရှိနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
- ဖေဖေ သိလား
102
00:06:04,760 --> 00:06:06,840
ဒါကို မင်းငါ့ကို ကိုင်တွယ်ခွင့်ပေးရမယ်။
103
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
ဟုတ်ပြီ
104
00:06:09,760 --> 00:06:11,600
မင်း သူ့ကို မပြောရင် ငါလုပ်မယ်။
105
00:06:12,640 --> 00:06:13,640
ငါလိုက်မယ်။
106
00:06:14,720 --> 00:06:15,720
ကိုင်တွယ်ပါ။
107
00:06:17,200 --> 00:06:18,240
- ကောင်းတယ်။
- ကောင်းတယ်။
108
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
ထားခဲ့လို့ရမလား။
109
00:06:20,680 --> 00:06:23,080
အခု မင်းကိုကြည့်ရတာ ရွံရှာတယ်။
110
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
ဟုတ်ပါတယ်။
111
00:06:33,080 --> 00:06:37,240
မနေ့ညက BBC က ထုတ်လွှင့်ခဲ့ပါတယ်။
၎င်းတို့၏ အလွန်မျှော်လင့်ထားသော အင်တာဗျူး
112
00:06:37,320 --> 00:06:38,920
မင်းသမီး Diana နှင့်။
113
00:06:39,000 --> 00:06:43,360
၎င်းကို အဓိကအာရုံစိုက်ခဲ့သည်။
မင်းသား Charles နှင့် ထိမ်းမြားလက်ထပ်မှု ပျက်ကွက်ခြင်းအပေါ်။
114
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
မင်းသမီး ဒိုင်ယာနာ...
115
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
- မင်းနားလည်တယ်။
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ငါနောက်တစ်လှမ်းမတက်တော့ဘူး။
116
00:06:50,640 --> 00:06:52,240
ဘုရား၊ ငါတို့ ဘာဝယ်ခဲ့လဲ။
117
00:06:55,920 --> 00:06:58,120
...သူ၏ဆက်ဆံရေးကို ပြန်လည်ကောင်းမွန်စေသည်
118
00:06:58,200 --> 00:07:00,920
သူ၏ မီးတောက်ဟောင်း Camilla Parker-Bowles။
119
00:07:01,520 --> 00:07:03,680
သူမကို ဘယ်လိုသိတာလဲလို့ မေးပါတယ်။
120
00:07:03,760 --> 00:07:05,200
Amina ပြောနေသည်။
121
00:07:05,280 --> 00:07:08,040
Thutenbergs များသည် အဝေးသို့ ထွက်ခွာသွားကြသည်။
ဒီသီတင်းပတ်ကုန်။
122
00:07:08,600 --> 00:07:10,200
ပျော်စရာတော့ မဟုတ်ဘူးလား။
123
00:07:10,280 --> 00:07:11,680
မသိဘူး။
124
00:07:12,480 --> 00:07:15,160
ငါတို့ လွယ်သင့်တယ်ထင်တယ်
ခဏ။
125
00:07:15,240 --> 00:07:17,200
ဤအရာတစ်ခုလုံးပြီးနောက် Carl-Johan သည်အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
126
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
ကောင်းပြီ။ မူးရင် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
127
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
ဟုတ်တယ်။
128
00:07:21,800 --> 00:07:23,600
ဒါပေမယ့် ဒီညတော့ မရဘူး။
129
00:07:23,680 --> 00:07:25,080
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
130
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
ငါ...
131
00:07:28,280 --> 00:07:29,960
ငါ မိသားစု ညစာ ရှိတယ်။
132
00:07:30,040 --> 00:07:32,640
ဘုရားသခင်၊ Amina။ ပျင်းလို့သေနေတယ်။
133
00:07:34,480 --> 00:07:36,120
မနက်ဖြန် တွေ့နိုင်ပါတယ်။
134
00:07:36,920 --> 00:07:39,360
- ကောင်းပြီ။ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- အဲ့ဒီတော့
135
00:07:45,520 --> 00:07:47,280
- မင်း အပြင်သွားနေတာလား။
- ဟုတ်တယ်
136
00:07:47,360 --> 00:07:49,800
- ငါမင်းနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်။
- ဆောရီး။ ကျွန်တော့်မှာ ရက်စွဲတစ်ခုရှိတယ်။
137
00:07:51,320 --> 00:07:52,400
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။
138
00:07:52,480 --> 00:07:53,600
ချောချော။
139
00:07:53,680 --> 00:07:54,520
ကျေးဇူးပါ။
140
00:07:54,600 --> 00:07:58,040
ငါ သူ့ကို ချစ်တယ်။ ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စိတ်လျှော့ခဲ့တယ်။
141
00:07:58,120 --> 00:07:59,560
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
142
00:07:59,640 --> 00:08:01,360
အပြင်ထွက်တော့ နောက်ကျတယ်။
143
00:08:03,160 --> 00:08:05,040
မင်းငါ့ကို ပိုက်ဆံပိုပေးရမယ်။
144
00:08:06,360 --> 00:08:09,160
- ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံပေးပြီးပြီ။
- ဒါပေမယ့် ငါ ပိုလိုတယ်။
145
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
နားထောင်ပါ။
146
00:08:10,880 --> 00:08:13,880
မင်းငါ့ကိုမပြောချင်ဘူးဆိုရင်ရဲ
147
00:08:13,960 --> 00:08:16,080
မင်းနဲ့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ဘာတွေလုပ်နေလဲ
148
00:08:16,160 --> 00:08:19,080
ပိုက်ဆံပိုပေးရင် ပိုကောင်းမယ်။
149
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
ဘာလဲသိလား?
150
00:08:28,520 --> 00:08:29,520
ဒီမှာ။
151
00:08:30,440 --> 00:08:32,160
ပိုက်ဆံလိုချင်တယ်။
152
00:08:32,760 --> 00:08:36,720
မင်းအဖေဆီပို့၊ ရောင်းလိုက်။
သင်အလိုရှိသမျှကိုလုပ်ပါ။
153
00:08:36,800 --> 00:08:39,720
ငါအရူးမပေးဘူး။
ဒါပေမယ့် ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်ပဲ။
154
00:08:39,800 --> 00:08:41,040
လမ်းမှထွက်ပါ။
155
00:08:55,360 --> 00:08:56,360
မင်္ဂလာပါ
156
00:09:00,000 --> 00:09:01,720
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
157
00:09:14,120 --> 00:09:16,320
- မင်းရဲ့အမျိုးအစားကို ငါသိမယ်ထင်တယ်။
- ကောင်းပြီ။
158
00:09:18,640 --> 00:09:20,360
- မင်းက ကစားသမားတစ်ယောက်ပါ။
- ကစားသမားလား?
159
00:09:20,440 --> 00:09:23,120
အသက်နည်းနည်းကြီးပေမယ့် ကစားသမားဖြစ်နေဆဲပါ။
160
00:09:23,800 --> 00:09:24,800
ဟုတ်ပြီ
161
00:09:25,480 --> 00:09:27,560
မှန်တယ်။ သင်ကရော?
162
00:09:27,640 --> 00:09:29,280
ဒါဖြစ်ခြင်း။
163
00:09:29,360 --> 00:09:31,960
အေးမြ၍ လောကီ၊
164
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
သင်က ဘယ်လိုအမျိုးအစားလဲ။
165
00:09:33,320 --> 00:09:35,240
- မင်းမသိချင်ဘူး။
- ငါပြောတာ။
166
00:09:35,320 --> 00:09:37,120
၎င်းကို သင်ကိုင်တွယ်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။
167
00:09:37,200 --> 00:09:39,680
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်လုပ့်ပါမယ်။ မင်းငါ့ကို အံ့သြလို့ မရဘူး။
168
00:09:39,760 --> 00:09:41,360
- မင်းမထင်ဘူးလား?
- မရှိပါ။
169
00:09:46,080 --> 00:09:47,400
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
170
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
ဟုတ်ပြီ
171
00:09:53,200 --> 00:09:54,240
သင့်လက်ကို ပေးပါ။
172
00:09:55,240 --> 00:09:56,440
သင့်လက်ကို ပေးပါ။
173
00:10:07,840 --> 00:10:09,200
- ရှန်ပိန်?
- ကျေးဇူးပြု။
174
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Lars?
175
00:10:13,200 --> 00:10:14,440
Lars?
176
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
ဒီမှာ။
177
00:10:16,680 --> 00:10:18,200
ငါတို့က ညဘက်ကင်းလှည့်နေတယ်။
178
00:10:19,320 --> 00:10:21,040
ငါအရမ်းခေါင်းကိုက်တယ်။
179
00:10:21,680 --> 00:10:23,120
အိပ်ရာဝင်တယ်။
180
00:10:23,760 --> 00:10:26,720
Lolo ကော။
Lolo ဖေဖေနဲ့ လမ်းလျှောက်လို့ရလား။
181
00:10:26,800 --> 00:10:30,320
ဒီတော့ မင်းမှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူခိုးနဲ့တွေ့ရင်
182
00:10:32,360 --> 00:10:33,360
ဟုတ်ပြီ
183
00:10:35,560 --> 00:10:37,280
ဒါက ငါ့အတွက် ပြင်းထန်လွန်းတယ်။
184
00:10:40,280 --> 00:10:42,720
အခုဆို စာမေးပွဲတွေ အရမ်းများနေပြီ၊
185
00:10:42,800 --> 00:10:44,720
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အရူးလိုပဲ လေ့လာနေတယ်။
186
00:10:46,000 --> 00:10:47,240
အသံက ခက်တယ်။
187
00:10:47,320 --> 00:10:49,480
ဒါပေမယ့် နောက်မှ Torekov ကို ရောက်မှာလား။
188
00:10:49,560 --> 00:10:51,480
ဟုတ်ပါတယ်!
189
00:10:51,560 --> 00:10:52,760
မှန်တယ် ချစ်သူ?
190
00:10:53,440 --> 00:10:55,040
- ဆောရီး။
- လွယ်လွယ်လေးလုပ်လိုက်ပါ။
191
00:10:56,000 --> 00:10:57,240
ဟုတ်ပါတယ်။
192
00:10:58,280 --> 00:11:00,600
နှစ်တစ်နှစ်ရဲ့ ထူးခြားချက်တွေကို လက်လွှတ်မခံနိုင်ပါဘူး။
193
00:11:01,880 --> 00:11:04,080
မင်း နှစ်ယောက် တစ်နေ့ အိမ်ကို အမွေရလိမ့်မယ်။
194
00:11:04,160 --> 00:11:06,640
တစ်ကြိမ်လျှင် ခြေတစ်လှမ်း။
195
00:11:07,200 --> 00:11:08,480
မင်္ဂလာဆောင်ဦး။
196
00:11:09,040 --> 00:11:10,480
အရာတွေကို အလျင်စလိုမလုပ်သင့်ပါဘူး။
197
00:11:10,560 --> 00:11:13,960
Klara သည် သူမ၏လေ့လာမှုများကို အပြီးသတ်ရန် လိုအပ်သည်။
မိသားစုတစ်ခုမစတင်မီ။
198
00:11:15,280 --> 00:11:17,360
- ဒါက မင်းရဲ့ ပဉ္စမသက်တမ်းလား။
- တတိယ။
199
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
ဘယ်လိုလဲ?
200
00:11:20,560 --> 00:11:22,320
ကောင်းတယ်...။
201
00:11:23,200 --> 00:11:25,120
"အဆင်ပြေလား" တော်တော့မယ်။
202
00:11:25,200 --> 00:11:28,520
Klara သည် အမှတ်အများဆုံးရခဲ့သည်။
သူမ၏အတန်းနောက်ဆုံးသက်တမ်းတွင်။
203
00:11:28,600 --> 00:11:29,680
နောက်ဆုံးသက်တမ်း။
204
00:11:30,280 --> 00:11:33,760
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ရှင်းတယ်မဟုတ်လား။
ဒီအခေါ်အဝေါ်အတိုင်းပဲ လုပ်မှာလား။
205
00:11:33,840 --> 00:11:35,400
- မရှိပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ Klara။
206
00:11:35,480 --> 00:11:37,000
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မထင်ရှားပါဘူး။
207
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
တကယ်လား?
208
00:11:40,160 --> 00:11:41,360
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?
209
00:11:41,440 --> 00:11:43,120
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဆိုင်းငံ့ထားလို့ပါပဲ။
210
00:11:47,800 --> 00:11:49,240
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
211
00:11:50,520 --> 00:11:53,720
နည်းနည်းတော့ လှည့်စားဖြစ်သွားတယ်။
အရပ်ဘက်ဥပဒေ စာမေးပွဲ။
212
00:11:53,800 --> 00:11:56,360
စည်းရုံးရေးမှူးက ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းတယ်။
ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့တယ်။
213
00:11:56,440 --> 00:11:58,880
မင်းအတန်းထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ဒီလိုလုပ်တယ်။
214
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Klara ကိုယ်တိုင်က ဘယ်တော့မှ မလိမ်ညာဘူး။
215
00:12:03,000 --> 00:12:04,800
- ဟုတ်ကဲ့။
- မဟုတ်ဘူး၊ အချစ်ရယ်။
216
00:12:04,880 --> 00:12:06,400
ဒါပေမယ် ငါလုပ်ခဲ့တာ။
217
00:12:06,480 --> 00:12:08,600
မင်းကို ငါကြားတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါဟာ ဟာသပဲ။
218
00:12:08,680 --> 00:12:11,400
- တခြားတစ်ယောက်ယောက် ကော်ဖီသောက်ချင်ပါသလား။
- ဒါကောင်းမယ်။
219
00:12:11,480 --> 00:12:12,520
တစ်ချို့ကို ချစ်ချင်ပါတယ်။
220
00:12:12,600 --> 00:12:15,360
ထိုင်ပါ။ ငါပြောစရာရှိတယ်။
221
00:12:15,440 --> 00:12:18,040
ကျေးဇူးပြု၍ Klara ဒီလောက်ပါပဲ။
222
00:12:18,120 --> 00:12:21,560
ဥပမာအားဖြင့်၊ ဤဖောက်ထွင်းမှု
လူတိုင်းပြောနေကြတာပါ။
223
00:12:22,520 --> 00:12:23,520
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။
224
00:12:24,000 --> 00:12:26,840
ကော်ဖီသောက်ရင် ကျော်မယ်ထင်တယ်။
ညဥ့်ဟု ခေါ်၏။
225
00:12:26,920 --> 00:12:29,200
-ထရန်အချိန်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကောင်းပါတယ်။
226
00:12:30,160 --> 00:12:31,440
စီမံပါ့မယ်။
227
00:12:34,760 --> 00:12:36,640
ဒီကနေယူမယ်။
228
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
ငါ မင်းကို လှမ်းပေးမယ်။
229
00:12:37,920 --> 00:12:38,920
မရှိ
230
00:12:41,440 --> 00:12:43,800
မင်းဘာလို့ဒီလောက်ထူးဆန်းနေတာလဲ။
231
00:12:43,880 --> 00:12:47,440
နားမလည်ဘူးလား?
ဟန်ဆောင်လို့ မရတော့ဘူး။
232
00:12:48,000 --> 00:12:50,240
စိတ်တည်ငြိမ်အောင် ကြိုးစားပါ။
233
00:12:50,320 --> 00:12:52,960
- ငါအေးဆေးပဲ။
- မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။ မင်းဟာ...
234
00:12:59,360 --> 00:13:00,800
နံပါတ်၊ ဒါက အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။
235
00:13:02,160 --> 00:13:03,600
ငါတို့ အတူနေလို့မရဘူး။
236
00:13:04,160 --> 00:13:05,760
ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး။
237
00:13:06,480 --> 00:13:07,560
ပြီးသွားပါပြီ။
238
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
ချစ်လေး။
239
00:13:12,440 --> 00:13:13,480
မင်း မူးနေတာလား။
240
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
အဆင်ပြေလား?
241
00:13:15,720 --> 00:13:18,000
မင်းဘာတွေပြောနေမှန်းမသိဘူး။
242
00:13:18,080 --> 00:13:20,000
အထဲကို ဝင်ပြီး နင့်ကို ဖက်ထားရအောင်။
243
00:13:20,080 --> 00:13:23,880
ငါပြောတာကို မင်းမကြားဘူးလား? ပြီးသွားပါပြီ။
244
00:13:36,160 --> 00:13:37,440
Niklas နဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တယ်။
245
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
ဘာလဲ?
246
00:13:40,560 --> 00:13:42,960
မင်းသူ့ကိုမြင်ဖူးသင့်တယ်။
ဆိုင်းငံ့လိုက်တာလို့ ပြောခဲ့တယ်။
247
00:13:43,560 --> 00:13:45,000
မင်း သူ့ကို ပြောခဲ့တာလား။
248
00:13:45,080 --> 00:13:46,680
ပြီးတော့ ငါလှည့်စားတယ်။
249
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
နားထောင်ပါ။
250
00:13:51,040 --> 00:13:52,840
ကျောင်းကနေ အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါ
251
00:13:52,920 --> 00:13:54,480
Lollo ရဲ့အဖေက ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
252
00:13:55,480 --> 00:13:56,520
ပြီးတော့ အမေ။
253
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
လုံးဝ ကိုယ်လုံးတီး။
254
00:14:00,000 --> 00:14:04,080
မေမေက အင်္ကျီဝတ်ထားပေမယ့် အဲဒါကလွဲလို့ပေါ့။
အဝတ်အချည်းစည်းရှိကြ၏။
255
00:14:04,160 --> 00:14:06,200
- ဘာလဲ?
- ကျွန်တော်သိသည်။
256
00:14:06,280 --> 00:14:09,320
ရွံမုန်းစရာကြီး။ သူ့ရင်ခွင်ကိုမြင်လိုက်ရတယ်...
257
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
အမေ လိမ်နေတာလား ?
258
00:14:13,320 --> 00:14:14,440
Lollo ရဲ့အဖေနဲ့လား။
259
00:14:14,520 --> 00:14:17,040
ကျွန်တော်သိသည်။ အဲဒါ ရူးသွပ်တယ်။
260
00:14:18,320 --> 00:14:19,560
ဖေဖေ သိလား
261
00:14:19,640 --> 00:14:22,440
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူ မပြောရင် ငါလုပ်မယ်။
262
00:14:22,520 --> 00:14:25,520
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။ သူမကိုယ်တိုင်လုပ်ရမယ်။
263
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
ငါတို့ မပါဝင်နိုင်ဘူး။
264
00:14:27,200 --> 00:14:28,800
ဒါပေမယ့် သူမမလုပ်ရင်ကော။
265
00:14:28,880 --> 00:14:30,680
ဖေဖေ မသိတာ ပိုကောင်းတယ်။
266
00:14:30,760 --> 00:14:33,640
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်သိပါတယ်။ အဲဒါက တကယ်ထူးဆန်းလိမ့်မယ်။
267
00:14:33,720 --> 00:14:36,760
Niklas လှည့်စားခဲ့လျှင်
မင်းမသိချင်ဘူးလား?
268
00:14:38,440 --> 00:14:40,160
Niklas ဟာ ဘယ်တော့မှ လှည့်စားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
269
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
Klara၊ ဒီကိုလာ။
270
00:14:48,360 --> 00:14:50,800
ဒါက မင်းလုပ်ဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးပဲ။
271
00:14:51,720 --> 00:14:54,280
- Niklas က အရမ်းပျင်းတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
272
00:14:56,720 --> 00:14:58,280
အမှတ်တမဲ့ပြောခဲ့တာ...
273
00:15:00,040 --> 00:15:03,200
ဖောက်ထွင်းမှုရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေတယ်လို့ သူ့ကို ပြောခဲ့တယ်။
274
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
ဘာလဲ?
275
00:15:08,120 --> 00:15:09,920
Niklas ၏ မိဘများကလည်း ကြားသည်။
276
00:15:10,000 --> 00:15:13,160
- မိုက်တယ် Klara မင်း အရမ်းသောက်နေတယ်!
- ကျွန်တော်သိသည်။
277
00:15:13,240 --> 00:15:15,440
- ရဲခေါ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- အင်း။
278
00:15:15,520 --> 00:15:18,200
မင်းစိတ်ထဲက မူးသွားပြီလို့ ပြောလိုက်ပါ။
279
00:15:18,280 --> 00:15:20,880
အလုံးစုံတို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။
အာရုံစိုက်မှုရရန်။
280
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
မိုက်တယ် Klara!
281
00:15:24,680 --> 00:15:26,200
မေမေ အိပ်ပျော်နေပြီထင်လား
282
00:15:28,440 --> 00:15:30,640
ကင်းလှည့်တာကို ကျော်သွားရင်တော့ သူမ သတိမထားမိပါဘူး။
283
00:15:30,720 --> 00:15:32,480
အမှတ်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
284
00:15:32,560 --> 00:15:33,600
အင်း။
285
00:15:35,080 --> 00:15:37,480
တစ်ခါတလေ လွတ်မြောက်အောင် ကြိုးစားရမယ်။
286
00:15:39,520 --> 00:15:40,680
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။
287
00:15:44,120 --> 00:15:46,440
- ရေချိုးပြီးရင် ချစ်ဖူးလား။
- ဘာလဲ?
288
00:15:46,520 --> 00:15:48,680
ဒါဟာ မယုံနိုင်စရာ အကောင်းဆုံး ခံစားချက်ပါ။
289
00:15:49,480 --> 00:15:50,840
- ခံစားလို့ရတယ်...
- အဖေ။
290
00:15:50,920 --> 00:15:53,000
ထိုအကြောင်းအရာကို ကျွန်ုပ်နှင့် မပြောဆိုပါနှင့်။
291
00:15:53,080 --> 00:15:54,240
ရပ်လိုက်ပါ။
292
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
စီးကရက်တစ်လိပ်ရလား။
293
00:16:03,680 --> 00:16:06,240
Lollo အိမ်ကို မယုံဘူး။
သူမ မသိနိုင်ပါ။
294
00:16:06,320 --> 00:16:09,600
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ သူ့ကို ပြောစရာ မလိုဘူး။
ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
295
00:16:09,680 --> 00:16:12,160
- သူ ငါတို့ကို ဖမ်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- သူမလုပ်ဘူး။
296
00:16:15,520 --> 00:16:16,520
ဟုတ်ပြီ
297
00:16:20,000 --> 00:16:21,520
- အဲဒါ ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးပဲ။
- မှန်တယ်။
298
00:16:23,480 --> 00:16:24,480
ကျေးဇူးပါ။
299
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
သေရော။
300
00:16:30,320 --> 00:16:31,680
မှန်တယ်။
301
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
302
00:16:57,560 --> 00:16:59,480
- အမေ့ကို မပြောနဲ့။
- မရှိပါ။
303
00:17:03,400 --> 00:17:04,960
မင်းကြားမှာ မကောင်းတာတွေ များနေလား။
304
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
မရှိ
305
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
မရှိ
306
00:17:11,640 --> 00:17:13,880
အဲဒါက ဘာလဲဆိုတော့...
307
00:17:15,320 --> 00:17:17,480
ငါတို့အိမ်ထောင်ကျတာကြာပြီ...
308
00:17:17,560 --> 00:17:19,640
ကောင်းပြီ၊ အပြောင်းအလဲ။
309
00:17:20,280 --> 00:17:23,440
- ပထမတော့ ငါတို့က ယုန်လို နင်နဲ့တူတယ်...
- မဟုတ်ဘူး!
310
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
ဖေဖေ၊
311
00:17:26,560 --> 00:17:28,320
ငါ ဒါကို နားမထောင်နိုင်ဘူး။
312
00:17:28,400 --> 00:17:29,520
တက်တော့မယ်။
313
00:17:43,480 --> 00:17:44,560
ဘုရားသခင်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
314
00:17:45,560 --> 00:17:46,640
တောင်းပန်ပါတယ် ခေါ်ဆိုပါ။
315
00:17:46,720 --> 00:17:48,640
မင်းအိမ်မှာရှိမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။
316
00:17:48,720 --> 00:17:50,440
စီးကရက်ရှာနေခဲ့တယ်။
317
00:17:55,800 --> 00:17:57,600
သူ ငါတို့ကို ဖမ်းမယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
318
00:17:58,960 --> 00:18:00,560
သူမ မင်းကို မတွေ့ဘူး။
319
00:18:00,640 --> 00:18:01,640
သေချာလား?
320
00:18:03,840 --> 00:18:05,120
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
321
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။
322
00:18:46,120 --> 00:18:48,440
- နေကောင်းလား? အိပ်ယာထဲလဲနေသလား။
- အင်း။
323
00:18:49,760 --> 00:18:51,720
- ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
- ဆယ်နာရီခွဲ။
324
00:18:53,880 --> 00:18:56,800
- ကော်ဖီသွားသောက်ချင်လား။
- ငါအရမ်းခေါင်းကိုက်တယ်။
325
00:18:57,640 --> 00:18:59,360
ဒီနေ့ နောက်မှ လုပ်လို့ရမလား
326
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
327
00:19:00,480 --> 00:19:01,600
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
328
00:19:02,120 --> 00:19:04,320
မိသားစု ဆုံပွဲ သွားမယ်။
329
00:19:04,400 --> 00:19:05,880
Astrid နှင့် Carl-Johan's တို့တွင်။
330
00:19:06,600 --> 00:19:07,600
ဘာလဲ?
331
00:19:08,240 --> 00:19:10,640
ငါအဲဒါကိုမကြိုက်ဘူး, ဒါပေမယ့်ငါလုပ်ရမယ်။
332
00:19:11,640 --> 00:19:13,440
နေကောင်းလား တကယ်လား
333
00:19:14,400 --> 00:19:16,680
မနေ့ညက မိသားစု ညစာစားဖြစ်လား။
334
00:19:16,760 --> 00:19:18,960
တော်တော်နောက်ကျသွားပြီ။
335
00:19:20,240 --> 00:19:21,640
အပျော်တစ်ခုခုလုပ်ခဲ့သလား။
336
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
337
00:19:24,840 --> 00:19:27,240
ဒါပေမယ့် Calle ရဲ့ အိပ်ရာပေါ်မှာ ကောင်မလေးတစ်ယောက်ကို တွေ့ခဲ့တယ်။
338
00:19:28,120 --> 00:19:31,600
ကျွန်တော် သူ့အခန်းထဲ လျှောက်သွားတယ်။
လိင်ဆက်ဆံနေစဉ်။
339
00:19:32,800 --> 00:19:33,640
အလို။
340
00:19:33,720 --> 00:19:34,720
ဟုတ်တယ်
341
00:19:35,960 --> 00:19:38,120
- ငါတော်တော်ပင်ပန်းတယ်။
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
342
00:19:39,720 --> 00:19:42,240
- ငါ မင်းကို အိပ်ရာထဲ ပြန်ခွင့်ပြုမယ်။
- ကျေးဇူးပါ။
343
00:19:43,000 --> 00:19:44,800
- အဲ့ဒီတော့
- နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ အဲ့ဒီတော့
344
00:19:50,960 --> 00:19:53,200
ငါ မင်းကို ခရိုနာ 30,000 ပေးနိုင်တယ် ဟုတ်လား။
345
00:19:55,760 --> 00:19:58,360
ဟုတ်ပြီ ဒါကိုပဲ ဖြည့်လိုက်ပါ။
သင်၏အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးပါ။
346
00:20:02,160 --> 00:20:05,240
PAWN သဘောတူညီချက်
347
00:20:09,400 --> 00:20:10,680
ငါရင်ပြင်ကိုသွားမယ်။
348
00:20:12,720 --> 00:20:16,080
Astrid ကို ဘာရရမှန်း မသိဘူး။
349
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
350
00:20:21,080 --> 00:20:23,360
စိတ်အေးအေးထားပါ ။
351
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
မရှိ
352
00:20:25,400 --> 00:20:26,960
စိတ်မငြိမ်ချင်ဘူး။
353
00:20:28,720 --> 00:20:30,480
25 နှစ်ကြာအောင် ငြိမ်သက်နေခဲ့တယ်။
354
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
355
00:20:34,320 --> 00:20:35,960
ငါအသက်ရှင်နေချင်တယ်။
356
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
ငါလုပ်တဲ့သူနဲ့တွေ့ဖူးတယ်။
357
00:20:40,480 --> 00:20:41,800
မင်းတစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့ဖူးလား။
358
00:20:42,560 --> 00:20:43,840
ပြီးတော့ ကွာရှင်းချင်တယ်။
359
00:20:44,680 --> 00:20:45,840
ငါမကြားလိုက်ဘူး။
360
00:20:45,920 --> 00:20:47,120
ကွာရှင်းချင်တယ်!
361
00:20:55,200 --> 00:20:56,320
ငါ မင်းကို လှည့်စားခဲ့တယ်။
362
00:20:58,680 --> 00:21:01,080
အရေးမကြီးဘူး။ Viveca လား။
363
00:21:01,840 --> 00:21:02,960
ငါသိတယ်။
364
00:21:04,440 --> 00:21:06,040
မင်းနဲ့ငါ မာဂရီတာ။
365
00:21:06,680 --> 00:21:09,080
ငါတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးက သေသွားပြီ။
366
00:21:10,440 --> 00:21:11,680
အရေးမကြီးဘူး။
367
00:21:12,760 --> 00:21:14,560
ငါတို့က မိသားစုပါ Lars
368
00:21:15,240 --> 00:21:17,480
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့က တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ထောက်ပံ့တယ်။
369
00:21:32,640 --> 00:21:34,320
ပျော်ရွှင်ပါစေ!
370
00:21:34,400 --> 00:21:37,960
Hurrah! Hurrah! Hurrah! Hurrah!
371
00:21:38,480 --> 00:21:39,920
ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ Astrid
372
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
အတူပါလာတဲ့။
373
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
နေ့လယ်စာ စားရတာကို နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
374
00:22:00,040 --> 00:22:01,600
သူမတကယ်ချက်ပြုတ်နိုင်ပါတယ်။
375
00:22:30,960 --> 00:22:31,960
ကားလ်-ဂျိုဟန်။
376
00:22:33,080 --> 00:22:35,520
ချစ်လှစွာသောအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ဤနေရာမှ ဖိတ်ခေါ်အပ်ပါသည်။
377
00:22:36,920 --> 00:22:38,120
မိသားစုက အရေးကြီးတယ်။
378
00:22:42,200 --> 00:22:43,440
ဟုတ်တယ်၊ ခေါ်လား။
379
00:22:44,040 --> 00:22:45,800
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။
380
00:22:45,880 --> 00:22:49,520
မင်းမှာ ဧည့်သည်အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသေချာပါတယ်။
အခြားညနေခင်း။
381
00:22:50,280 --> 00:22:51,800
- လေးနက်သလား။
- အမေ။
382
00:22:51,880 --> 00:22:54,120
- အဖေ။
- ငါ့ပုဂ္ဂလိကဘဝထဲကနေပါ။
383
00:22:54,200 --> 00:22:56,720
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင် တိုက်ခန်းရသင့်တယ်။
384
00:22:57,560 --> 00:22:59,160
- ငါ အဲဒီအပေါ်မှာ
- မှန်တယ်။
385
00:22:59,240 --> 00:23:00,360
ကျေးဇူးပါ။
386
00:23:00,440 --> 00:23:02,840
- ငါတို့ သူမကို ဘယ်တော့တွေ့ကြမလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
387
00:23:03,600 --> 00:23:05,040
အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ အဆင်ပြေရဲ့လား?
388
00:23:05,640 --> 00:23:08,200
ကောင်းပြီ၊ အဆင်ပြေသွားမှာ သေချာပါတယ်။
389
00:23:12,880 --> 00:23:16,200
Greta ပြောင်းရွှေ့သွားပြီလို့ ကြားတယ်။
အငြိမ်းစားအိမ်သို့။
390
00:23:16,280 --> 00:23:17,320
တောင်းပန်ပါတယ်?
391
00:23:17,920 --> 00:23:19,040
Greta ကြားဖူးတယ်...
392
00:23:19,120 --> 00:23:22,520
မင်းမြင်ဖူးတာ ဘယ်သူလဲ။
393
00:23:25,800 --> 00:23:28,520
- ပြောခွင့်မရှိပါဘူး။
- မင်းပြောခွင့်မရှိဘူးလား။
394
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
မရှိ
395
00:23:29,640 --> 00:23:30,680
ငါ့အတွက်လား?
396
00:23:31,360 --> 00:23:33,640
ခေါ်ပါ၊ ငါက မင်းညီမပါ။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
397
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
ကတိပေးခဲ့တယ်။
398
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
ဟုတ်ပြီ
399
00:23:38,560 --> 00:23:39,680
အတူပါလာတဲ့။
400
00:23:39,760 --> 00:23:42,080
မင်းက ရယ်စရာကြီး။ ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။
401
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
မင်္ဂလာပါ!
402
00:23:47,800 --> 00:23:48,840
ဟုတ်ပြီ
403
00:23:50,840 --> 00:23:51,920
Amina ပါ။
404
00:24:07,080 --> 00:24:09,320
- အရေးကြီးသလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။
405
00:24:09,400 --> 00:24:12,160
မင်းက ငါ့နောက်မှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရီနေတာလား။
406
00:24:13,400 --> 00:24:16,040
Lollo၊ မင်း နောက်ထပ် ဝိုင်ထပ်ရနိုင်မလား။
407
00:24:19,040 --> 00:24:20,200
ပုလင်းပေးပါ။
408
00:24:35,400 --> 00:24:36,400
ဟေ့။
409
00:24:40,160 --> 00:24:41,760
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
410
00:24:42,640 --> 00:24:44,120
မင်း အဲဒါကို မထိရဘူး။
411
00:24:45,840 --> 00:24:49,320
- မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမသိဘူး။
- အသိအမှတ်မပြုဘူးထင်တယ်...
412
00:24:50,080 --> 00:24:52,840
မင်းတကယ်ထင်လား။
အဲဒီအရာတွေကို ငါမမှတ်မိဘူးလား?
413
00:24:54,400 --> 00:24:55,840
သူတို့က မင်းရဲ့အရာတွေမဟုတ်ဘူး။
414
00:24:56,640 --> 00:24:58,720
မေမေ့ကို ချစ်စရာကောင်းစေချင်တယ်။
415
00:25:00,280 --> 00:25:02,840
မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှု ကင်းသွားပြီ။
416
00:25:03,560 --> 00:25:04,920
ငါတို့ သဘောတူတယ်...
417
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
လော့လို ဝိုင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
418
00:25:07,040 --> 00:25:10,200
အတူတူပဲလို့ တွေးမိတယ်။
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါလိမ့်မယ်?
419
00:25:10,920 --> 00:25:12,880
ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးပြည့်စုံသော။
420
00:25:12,960 --> 00:25:14,520
သောတ။ ကျေးဇူးပါ။
421
00:25:16,480 --> 00:25:17,720
မှန်တယ်။
422
00:25:18,840 --> 00:25:21,640
မင်း Rolls-Royce ဝယ်ခဲ့တာလို့ Lollo က ပြောပြတယ်။
423
00:25:23,160 --> 00:25:24,160
ဟုတ်ကဲ့။
424
00:25:25,120 --> 00:25:27,240
အဲဒါကို နောက်မှကြည့်ချင်ပါတယ်။
425
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
မှန်တယ်။
426
00:25:29,920 --> 00:25:31,840
- မင်းလာမှာလား Lollo
- အင်း။
427
00:25:35,720 --> 00:25:37,200
ငါ့ကားမဟုတ်ဘူး။
428
00:25:37,280 --> 00:25:38,640
ငါ့ဥစ္စာလည်းမဟုတ်ဘူး။
429
00:25:38,720 --> 00:25:40,480
နံပါတ် ခိုးတယ်။
430
00:25:40,560 --> 00:25:44,000
ငါ့စပါးကျီထဲကလိုတယ်၊
အခြားအရာအားလုံးနှင့်အတူ။
431
00:25:44,720 --> 00:25:46,040
မင်းငါ့ကိုကြားလား
432
00:25:47,880 --> 00:25:48,880
ဟုတ်လား။
433
00:25:49,320 --> 00:25:52,480
- ဒါဆို Margareta နဲ့ စကားပြောရမှာပေါ့။
- ကောင်းပြီ။
434
00:25:53,480 --> 00:25:55,680
သင်မှန်ပါတယ်။ သွားစရာရှိတယ်။
435
00:25:55,760 --> 00:25:58,280
အခုပဲ ခွဲကြည့်ရအောင်။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
436
00:26:03,880 --> 00:26:06,080
- မင်းငါ့ကိုမကြောက်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?
437
00:26:06,160 --> 00:26:08,840
မင်းဘာပဲလုပ်လုပ် ငါပြင်ဆင်ထားတယ်။
မင်းငါ့ကိုကြားလား
438
00:26:09,760 --> 00:26:10,760
ဝစ္ဆ!
439
00:26:15,880 --> 00:26:17,680
ရပ်။ ချလိုက်ပါ။
440
00:26:17,760 --> 00:26:20,560
- အားလုံးကို မီးရှို့လိုက်မယ်။
- ငါနဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့!
441
00:26:20,640 --> 00:26:23,080
မင်းရဲ့ ဒေါသကို ရပ်တန့်ဖို့ ငါတို့ သဘောတူခဲ့တယ်။
442
00:26:25,120 --> 00:26:26,480
ဘာလဲကွာ?
443
00:26:26,560 --> 00:26:27,560
လုံလောက်ပါပြီ။
444
00:26:28,280 --> 00:26:31,520
ဒါက ငါ့အိမ်။
မင်းရဲ့ အပြုအမူကို လက်မခံဘူး။
445
00:26:31,600 --> 00:26:33,640
- သွားခွင့်ပြုပါ!
- ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။
446
00:26:35,520 --> 00:26:36,800
မင်းက အရူးပဲ။ လွတ်ပါ!
447
00:26:43,240 --> 00:26:45,600
- ဝစ္စ! တောင်းပန်ပါတယ်!
- မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?
448
00:26:46,320 --> 00:26:49,160
အဆင်ပြေသလား? ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး!
449
00:26:49,800 --> 00:26:52,040
တောင်းပန်ပါတယ်။ ရပ်!
450
00:27:17,720 --> 00:27:18,800
ဘာဖြစ်တာလဲ?
451
00:27:20,080 --> 00:27:21,240
Lolo ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
452
00:27:22,360 --> 00:27:25,120
သူမ ကားမောင်းသွားရုံပါပဲ။
453
00:27:39,680 --> 00:27:40,840
Carl-Johan၊ ခဏစောင့်။
454
00:30:01,920 --> 00:30:05,920
စာတန်းထိုးဘာသာပြန်ဆိုချက်-
Sanna Arvidsson Milton