1
00:00:09,120 --> 00:00:11,960
စစ်ကြောရေးစတင်သည်။
Louise Millkvist နှင့်အတူ

2
00:00:12,040 --> 00:00:14,800
ရက်စွဲက ၁၉၉၅ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၂၆ ရက်။

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,320
အချိန်က 11:50 am

4
00:00:17,400 --> 00:00:19,160
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

5
00:00:19,960 --> 00:00:23,440
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
အလယ်တန်းကျောင်းစတက်ကတည်းက။

6
00:00:24,800 --> 00:00:28,560
မင်းဘယ်မှာနေလဲ ချရေးပါ။
ရက်စွဲတစ်ခုစီအောက်မှာ မင်းဘယ်သူနဲ့ရှိလဲ။

7
00:00:33,360 --> 00:00:34,760
18 ရက်နေ့။

8
00:00:35,360 --> 00:00:37,200
- ငါအိမ်မှာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
- ဖြစ်နိုင်လား?

9
00:00:39,760 --> 00:00:42,000
အိမ်မှာနေခဲ့တာ သေချာတယ်။

10
00:00:43,640 --> 00:00:45,680
ကျွန်တော်တို့ Villa Pauli မှာရှိခဲ့ပါတယ်။

11
00:00:45,760 --> 00:00:47,560
ငါတို့ တစ်ညလုံး အတူတူနေခဲ့ကြတယ်၊

12
00:00:47,640 --> 00:00:49,680
ပြီးတော့ ကျွန်တော်နဲ့ အစ်မ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,400
ငါအရာတွေကို ရောထွေးနေတယ်။

14
00:00:51,480 --> 00:00:52,480
ဆောရီး။

15
00:00:53,920 --> 00:00:55,960
ဒီမှာထိုင်ပြီး စိတ်ဖိစီးစေတယ်။

16
00:00:56,560 --> 00:00:59,400
ဒါပေမယ့် သူတို့နဲ့ အတူရှိတာပေါ့၊

17
00:00:59,480 --> 00:01:01,600
ဒါပေမယ့် ငါစောစောက အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

18
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
ဖောက်ထွင်းမှုကျူးလွန်ဖို့လား။

19
00:01:04,240 --> 00:01:05,680
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး!

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,640
အိမ်ပြန်ဖို့။

21
00:01:08,320 --> 00:01:11,800
ကောင်မလေးတွေက ပါတီပွဲကြိုက်တယ်။
ရှန်ပိန်ကြိုက်လား။

22
00:01:12,760 --> 00:01:16,360
အဲဒါက ဘယ်လိုမေးခွန်းမျိုးလဲ။
ရှန်ပိန်မကြိုက်တဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။

23
00:01:17,760 --> 00:01:20,160
စစ်မှန်သော ဖြစ်ရပ်များမှ လှုံ့ဆော်မှု

24
00:01:24,760 --> 00:01:26,360
လာပါ Alex! စလာသည်။

25
00:01:26,440 --> 00:01:28,120
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဟာ။
- အင်း!

26
00:01:30,560 --> 00:01:33,320
Lollo ၏ကတ်သည် ဘားတွင်ရှိသည်။
Louise Millkvist

27
00:01:34,640 --> 00:01:38,360
ကော်ဖီဖျော်၊ ခရင်မ်ကို ခေါက်ပါ။
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ချက်၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ချက်။

28
00:01:39,360 --> 00:01:40,920
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

29
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
ပျော်ရွှင်ပါစေ

30
00:01:49,560 --> 00:01:50,640
မီယာ။

31
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
မီယာ! လာ!

32
00:01:56,200 --> 00:01:57,400
-နောက်ထပ်?
- ဟုတ်တယ်!

33
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
မင်္ဂလာပါ

34
00:02:38,040 --> 00:02:40,040
Klara ဖွင့်လိုက်ပါ!

35
00:02:42,040 --> 00:02:43,040
စလာသည်။ မင်္ဂလာပါ?

36
00:02:44,000 --> 00:02:45,760
Klara သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

37
00:02:48,280 --> 00:02:49,760
Klara ကျေးဇူးပြု၍ ဖွင့်လိုက်ပါ။

38
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
ဘာဖြစ်တာလဲ?

39
00:02:59,640 --> 00:03:01,680
မျက်နှာကျက်ကနေ ရေတွေ ရွှဲနေတယ်။

40
00:03:02,280 --> 00:03:03,280
အိုး.

41
00:03:07,520 --> 00:03:10,760
ကျွန်တော်တို့ ဆက်သွယ်ပါ့မယ်
ရေပျက်စီးမှုကုန်ကျစရိတ်နှင့် ပတ်သက်.

42
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
ဟုတ်ပြီ

43
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

44
00:03:14,120 --> 00:03:17,680
ငါတကယ်စိတ်ညစ်သွားတယ်။
ကြမ်းပြင်မှာ ရေတွေ အပြည့်ရှိတယ်။

45
00:03:17,760 --> 00:03:19,480
ဒီလိုတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ် ချစ်သူ။

46
00:03:19,560 --> 00:03:22,160
အာမခံက အကျုံးဝင်ပါလိမ့်မယ်။
မင်းမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး

47
00:03:22,240 --> 00:03:23,920
ငါဘယ်တော့မှမသောက်တော့ဘူး။

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,560
ကျွန်တော်ကရော?

49
00:03:25,640 --> 00:03:28,960
ကမ်းခြေမှာ နိုးလာတယ်။
နာမည်မသိတဲ့ကောင်နဲ့။

50
00:03:30,400 --> 00:03:31,840
အဲ့ကောင်က ထူးဆန်းနေသလား။

51
00:03:34,280 --> 00:03:36,120
- လိင်ဆက်ဆံဖူးလား။
- ငါရင်ထဲကအတိုင်းပဲ။

52
00:03:36,200 --> 00:03:39,680
ငါသွားရမယ်။
Niklas ရဲ့ မိဘတွေ မှာ ညစာစားနေတယ်။

53
00:03:39,760 --> 00:03:41,160
ငါတို့လုပ်မယ်။

54
00:03:42,480 --> 00:03:45,080
ငါမသိချင်ဘူး။
ဒီပါးစပ်က ဘယ်မှာလဲ။

55
00:03:45,160 --> 00:03:48,840
ညည်းသံတွေ ရပ်လိုက်ပါ။ ငါတို့ ပြန်လုပ်မယ်။
မင်းရဲ့ အေးမြတဲ့ ချစ်သူကို

56
00:03:48,920 --> 00:03:50,320
ကားမောင်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား

57
00:03:50,920 --> 00:03:53,960
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
အရက်က ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ထွက်သွားဖို့လား။

58
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
24 နာရီလား?

59
00:03:55,080 --> 00:03:59,080
တစ်နာရီသောက်ရင်
တစ်နာရီလောက်စောင့်ပါ၊ ကားမောင်းဖို့ သင့်တော်ပါတယ်။

60
00:03:59,680 --> 00:04:02,400
လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနာရီက ကျွန်တော် ငါးသောက်ခဲ့တယ်။
မောင်းလို့ရတယ်။

61
00:04:03,000 --> 00:04:03,920
သေချာလား?

62
00:04:04,000 --> 00:04:05,920
ငါလုံးဝကိုသတိမထားပါ။

63
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
သေနတ် !

64
00:04:14,280 --> 00:04:16,800
အနည်းဆုံးတော့ မင်းမကြိုးစားဘူး။
မင်းရဲ့တင်းနစ်နည်းပြကိုနမ်းဖို့။

65
00:04:16,880 --> 00:04:18,160
မင်းကလား။

66
00:04:21,640 --> 00:04:22,720
ဘာကြီးလဲ...

67
00:04:24,640 --> 00:04:26,120
မဟုတ်ဘူး!

68
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
အိုး ငါ မခံနိုင်ဘူး။

69
00:04:27,920 --> 00:04:29,600
ဘဲနဲ့ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

70
00:04:29,680 --> 00:04:30,800
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Båstad!

71
00:04:34,480 --> 00:04:41,440
BARRACUDA ဘုရင်မ

72
00:05:02,280 --> 00:05:05,920
Janina မြန်မြန်လုပ်။
စားပွဲခင်းများကို သံပတ်ထားရန် လိုအပ်သည်။

73
00:05:08,640 --> 00:05:10,200
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

74
00:05:10,280 --> 00:05:13,040
မကြာခင် ဧည့်သည်တွေ ရောက်လာတော့မယ်။
သွားပြီး ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။

75
00:05:13,120 --> 00:05:14,120
စိတ်အေးအေးထားပါ။

76
00:05:16,240 --> 00:05:17,880
အမှတ်မရှိ၊

77
00:05:19,040 --> 00:05:22,720
ပြီးတော့ ဒါက လိမ်လို့မရဘူး။
Båstad ထံမှ ငွေတောင်းခံလွှာဖြစ်နိုင်သည်။

78
00:05:23,480 --> 00:05:27,480
ဒီတစ်ခါတော့ ပေးရမှာပေါ့။
Saint-Tropez ခရီးစဉ်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ပေးဆောင်ခဲ့ပါသည်။

79
00:05:27,560 --> 00:05:30,200
- သင်ပြောသည်။
- မင်းတာဝန်နည်းနည်းယူရမယ်။

80
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
ဟုတ်တယ် အမေ။

81
00:05:32,960 --> 00:05:34,840
အပေါ်ထပ်တက်ပြီး အပြောင်းအလဲလုပ်လိုက်ပါ။

82
00:05:35,800 --> 00:05:38,520
တရားရုံးချုပ်
အယူခံဝင်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။

83
00:05:38,600 --> 00:05:41,960
ပြီးတော့ စီရင်ချက်ချတယ်။
လုံခြုံသောစင်တာတွင်ခုနစ်လအထိ။

84
00:05:42,040 --> 00:05:44,760
ဤစီရင်ချက်ဖြင့်၊
တရားရုံးချုပ်က သွေဖည်သွားတယ်။

85
00:05:44,840 --> 00:05:48,280
အရင်အလေ့အကျင့်ကနေ
အရွယ်မရောက်သေးသူများကို စီရင်ချက်ချခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍

86
00:05:48,360 --> 00:05:53,160
၁၉၇၂၊ စာမျက်နှာ ၃၄၁၊ "ဥပဒေအသစ်" မှ။

87
00:05:53,240 --> 00:05:54,960
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Klara။ အလွန်ကောင်းသည်!

88
00:06:07,440 --> 00:06:08,520
ဒါက မင်းအတွက် လာတာပါ။

89
00:06:10,200 --> 00:06:11,480
ငါ့မေးလ်ကို မင်းဖွင့်ထားသလား။

90
00:06:11,560 --> 00:06:13,720
အင်း။ မင်းကံကောင်းလိုက်တာ အဖေမဟုတ်ဘူး

91
00:06:13,800 --> 00:06:14,800
Båstad ပါ။

92
00:06:21,360 --> 00:06:22,480
ဒါက ဟာသလား။

93
00:06:23,760 --> 00:06:26,840
- ဒီမြေကြီးပေါ်မှာ ငါဘယ်လိုပေးဆပ်ရမလဲ။
- ​ဖေ​ဖေ့ကို​မေးပါ

94
00:06:27,520 --> 00:06:28,880
ဘာလဲ?

95
00:06:31,280 --> 00:06:32,760
ဆောရီး။ ကျွန်တော်မေ့သွားတယ်။

96
00:06:32,840 --> 00:06:36,480
မရှာနိုင်ကြ
သူတို့ရဲ့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ သမီးလေး ဆုံးပါးသွားခဲ့တယ်...

97
00:06:36,560 --> 00:06:38,200
ခေါက်လိုက်ပါ။ တိတ်တိတ်နေပါ!

98
00:06:38,880 --> 00:06:40,720
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို သတ်နိုင်မလား။

99
00:06:40,800 --> 00:06:41,680
ဒါကြောင့် အလုပ်တစ်ခုရလိုက်တယ်။

100
00:06:41,760 --> 00:06:43,040
အကြံကောင်း။

101
00:06:43,120 --> 00:06:46,760
သုံးပတ်အတွင်း ၇၅၀၀၀ ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ၊
ဒီအချိန်က ဘယ်အချိန်လဲ။

102
00:06:48,240 --> 00:06:49,520
ငါ Lollo ကို ခေါ်ရမယ်။

103
00:06:50,040 --> 00:06:51,600
သူ့ဆီက ပိုက်ဆံချေးဖို့လား။

104
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
မရှိ

105
00:06:53,320 --> 00:06:54,440
ဟုတ်ပြီ

106
00:06:55,000 --> 00:06:56,880
ဘယ်လိုများ ဒီလောက်ဈေးကြီးနိုင်မှာလဲ

107
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။

108
00:06:58,640 --> 00:06:59,680
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

109
00:07:04,880 --> 00:07:06,120
Klara၊ လွယ်လိုက်ပါ။

110
00:07:06,200 --> 00:07:08,880
ပိုက်ဆံတွေ အများကြီး မရဘူးလား။
သင် 18 နှစ်ပြည့်သောအခါ။

111
00:07:08,960 --> 00:07:12,400
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီအကောင့်က လော့ခ်ကျနေတယ်။
ဥပဒေကျောင်းပြီးတဲ့အထိ။

112
00:07:12,480 --> 00:07:14,200
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

113
00:07:16,720 --> 00:07:19,960
Frida၊ မင်းပဲလို့ ပြောလို့မရဘူး
ရေချိုးရင်း ဘယ်သူ အိပ်ပျော်သွားတာလဲ။

114
00:07:21,200 --> 00:07:24,360
ပြောချင်တာက မင်းအသက် ၁၇ နှစ်။
သူတို့ အံ့အားသင့်သွားသလို မဟုတ်ဘူး။

115
00:07:24,440 --> 00:07:27,040
- အရင်က အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

116
00:07:28,600 --> 00:07:31,200
အနည်းဆုံး တစ်နှစ်တော့ ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်။

117
00:07:32,360 --> 00:07:33,480
ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

118
00:07:33,560 --> 00:07:34,560
မရှိ

119
00:07:36,280 --> 00:07:38,480
အမှတ်ပြည့်ရရင်
မနက်ဖြန် စာမေးပွဲမှာ

120
00:07:38,560 --> 00:07:42,040
အဖေက မင်းကို ဘောနပ်စ် 10,000 ပေးမယ်။
65,000 ပဲရှိတယ်။

121
00:07:42,120 --> 00:07:44,400
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဖိအားမပေးပါနဲ့။

122
00:07:47,160 --> 00:07:51,040
- ငါတို့သွားသင့်တယ်။ ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်ပါသည်။
- ငါတို့သွားသင့်တယ်။ စာကျက်ရပြီ။

123
00:07:51,120 --> 00:07:52,600
ဒီရူးသွပ်တဲ့ ငွေတောင်းခံလွှာက ဘာလဲ။

124
00:07:53,960 --> 00:07:56,960
- ကျွန်ုပ်၏ Amex တွင် 100,000
- ဘာလဲ?

125
00:07:57,840 --> 00:08:00,880
ငါတို့ အရက် 100,000 ကို ဘယ်လိုသုံးခဲ့လဲ။
အဲဒါ အရူးပဲ။

126
00:08:02,360 --> 00:08:04,840
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်နိုင်ဘူး။

127
00:08:04,920 --> 00:08:06,000
Fuck, fuck, fuck.

128
00:08:06,080 --> 00:08:07,920
အမေက ကျွန်တော့်ကို မွေးစားဖို့ လက်လျှော့လိုက်မယ်။

129
00:08:08,000 --> 00:08:09,720
ငါတို့ အရမ်း အံသြသွားတယ်။

130
00:08:09,800 --> 00:08:12,280
လော့လို မင်းချက်ချင်းလာလို့ရလား

131
00:08:12,360 --> 00:08:13,360
အလို။

132
00:08:23,120 --> 00:08:25,600
အမြဲတမ်း အနီးကပ်ဖြတ်ရမှာလား။

133
00:08:25,680 --> 00:08:27,080
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အခုဒီမှာ။

134
00:08:27,960 --> 00:08:29,920
မင်း ဒီလည်စည်းကို တကယ်ဝတ်နေတာလား။

135
00:08:30,000 --> 00:08:33,160
- ဟုတ်ကဲ့။
- "နိုဗို ချမ်းသာ" ဟု အော်သည် မဟုတ်လား ။

136
00:08:33,240 --> 00:08:34,960
- တကယ်လား?
- ကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

137
00:08:37,720 --> 00:08:38,960
မကြာခင် သူတို့ ဒီကို ရောက်မယ်။

138
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
အရာအားလုံး ပြီးပြည့်စုံနေရမယ်။

139
00:08:41,920 --> 00:08:42,760
ဘယ်တော့မှ မပြီးပြည့်စုံဘူး။

140
00:08:42,840 --> 00:08:45,200
ဒီမှာ အမေ။ မင်းဒါကိုလိုတယ်။

141
00:08:45,280 --> 00:08:48,040
အရမ်းပျော်တယ်။
မင်းဒီနှစ် ပါတီမှာရှိလား။

142
00:08:49,840 --> 00:08:51,880
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- တကယ်ပါပဲ။

143
00:08:51,960 --> 00:08:55,600
Millkvist ကော့တေးပါတီ
အကောင်းဆုံးကော့တေးပါတီဖြစ်သည်။

144
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
မေးတာ။

145
00:09:09,400 --> 00:09:12,280
- အခုထွက်တော့မယ်
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ နောက်မှတွေ့မယ်။

146
00:09:12,360 --> 00:09:13,200
ဟုတ်ကဲ့။

147
00:09:13,280 --> 00:09:15,640
ငါခင်းထားတဲ့အဝတ်တွေကို မီးပူတိုက်ခဲ့တာလား။

148
00:09:16,520 --> 00:09:18,920
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်း ဘာမှ မပြောဘူး။

149
00:09:19,000 --> 00:09:20,720
မထွက်ခွာမီ မီးပူတိုက်ပါ။

150
00:09:20,800 --> 00:09:24,040
အိမ်ပြန်ပြီး ပြောင်းရမှာပေါ့။
မနက်ဖြန်လုပ်မယ်။

151
00:09:24,120 --> 00:09:28,280
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ Gustav သွားမယ်။
အလုပ်ခရီးတစ်ခုတွင်။ သူ့အင်္ကျီတွေလိုတယ်။

152
00:09:28,360 --> 00:09:29,960
Gunilla၊ ငါတို့သွားရမယ်။

153
00:09:30,760 --> 00:09:33,800
- Mia၊ တံခါးကို သော့ခတ်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
- ငါမလုပ်ဘူး။

154
00:09:37,400 --> 00:09:38,720
ဒါယူပါ ချစ်လေး။

155
00:09:44,400 --> 00:09:45,440
ချစ်လား?

156
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
အချိန်တန်ပြီ။

157
00:10:07,720 --> 00:10:09,400
- မင်းအဲဒါကို ဝတ်နေတာလား။
- မရှိပါ။

158
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
ဒီတစ်ခုက လှတယ်။

159
00:10:14,200 --> 00:10:16,680
- ငါနောက်ဆုံးဝတ်ခဲ့တာ။
- အဲဒါ အရေးမကြီးဘူး။

160
00:10:17,920 --> 00:10:20,360
ဟုတ်ပါတယ်။
တကယ်ရှက်စရာကောင်းပါတယ်။

161
00:10:20,880 --> 00:10:22,320
ဘယ်သူမှ မှတ်မိမှာ မဟုတ်ဘူး။

162
00:10:23,480 --> 00:10:25,880
ငါကလွဲရင် လူတိုင်းမှာ ၀တ်စုံအသစ်ရှိမယ်။

163
00:10:25,960 --> 00:10:27,680
ကျွန်မကလွဲရင် လူတိုင်းကို ဖိတ်တယ်။

164
00:10:28,360 --> 00:10:29,480
ရပ်လိုက်ပါ။

165
00:10:29,560 --> 00:10:32,360
- မင်းအဖေက သူ့မှာ ဘာရှိမှာလဲ...
- Sara ။

166
00:10:32,440 --> 00:10:34,320
ဘာလို့ ဖိတ်​​ခေါ်​နေတာလဲ ငါမဟုတ်​ဘူး

167
00:10:34,400 --> 00:10:37,480
အဲဒါတွေ ကြောက်နေကြသလား
သူတို့လင်တွေကို ငါရိုက်မယ်

168
00:10:50,120 --> 00:10:52,080
နောက်ဆုံးတော့!

169
00:10:52,160 --> 00:10:53,200
မင်္ဂလာပါ

170
00:10:53,280 --> 00:10:54,760
ကြိုဆိုပါတယ်

171
00:10:54,840 --> 00:10:57,120
- မင်္ဂလာပါ။ ကြိုဆိုပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

172
00:10:57,200 --> 00:10:59,680
မာဂရီတာ၊ အရင်ကလို လှတယ်။

173
00:11:01,560 --> 00:11:02,640
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

174
00:11:05,200 --> 00:11:07,960
- မင်္ဂလာပါ
- ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတွေ။ နေကောင်းလား?

175
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
ဒဏ်ငွေ။

176
00:11:09,080 --> 00:11:10,880
Båstad အကြောင်း ငါကြားတယ်။

177
00:11:10,960 --> 00:11:12,280
ရိုင်းတဲ့အရာတွေ!

178
00:11:12,760 --> 00:11:15,800
မင်းကြည့်ခဲ့တဲ့ပွဲတွေအကုန်
လေ့ကျင့်သမျှ။

179
00:11:15,880 --> 00:11:18,400
မရပ်မနား။ Lollo ပင်ပန်းသွားပြီ
အိမ်ပြန်ရောက်သောအခါ။

180
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
- သူက တစ်နေရာရာမှာ ရှိတယ်။
- ငါတို့သူမကိုတွေ့မယ်။

181
00:11:21,240 --> 00:11:23,560
- ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

182
00:11:29,440 --> 00:11:32,040
- လွယ်လွယ်နဲ့ယူသင့်တယ်။
- ငါအရမ်းစိုးရိမ်တယ်။

183
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
ငါ Båstad ဝမ်းနည်းတယ်။

184
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။

185
00:11:36,720 --> 00:11:37,880
ငါတို့ပျော်ခဲ့တယ်။

186
00:11:37,960 --> 00:11:39,880
လူတိုင်းအတွက် ရိုက်ချက်တွေကို ငါမဝယ်ခဲ့ဘူး။

187
00:11:39,960 --> 00:11:41,760
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

188
00:11:41,840 --> 00:11:43,800
တစ်ဝိုင်းနှစ်ဝိုင်းလောက်ဝယ်ပြီးဖြစ်နိုင်တယ်။

189
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
ငါ့ကတ်မှာလား။

190
00:11:45,440 --> 00:11:46,280
အင်း...

191
00:11:46,360 --> 00:11:49,360
အဲဒါကို တွက်ကြည့်မယ်။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ ရက်သတ္တပတ် အတော်ကြာ ရှိတယ်။

192
00:11:49,920 --> 00:11:51,440
"ငါတို့" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

193
00:11:51,520 --> 00:11:53,960
ဟုတ်ပါတယ် ငါတို့က ဒါကို အတူတူဖြေရှင်းမယ်။

194
00:11:54,480 --> 00:11:56,800
မင်းရဲ့ကတ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

195
00:11:56,880 --> 00:12:00,680
နံပါတ်၊ ကျွန်ုပ်တွင် ခရက်ဒစ်ကတ် မရှိပါ။
100,000 ဖြုန်းတီးလို့ရတယ်

196
00:12:00,760 --> 00:12:02,760
ငါ ရေချိုးပြီး မအိပ်ဘူး။

197
00:12:02,840 --> 00:12:06,000
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဂိုဏ်းတစ်ခုပဲ။ ငါတို့က အချင်းချင်း ကူညီတယ်။

198
00:12:06,080 --> 00:12:09,120
အကြပ်မဖြစ်ချင်ဘူး
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

199
00:12:09,200 --> 00:12:11,600
မင်္ဂလာပါ လှလှလေးများ။ ကိုယ်တိုင်ပျော်နေသလား။

200
00:12:12,480 --> 00:12:14,360
ဒါက Amina Khalil ပါ။

201
00:12:14,440 --> 00:12:16,600
သူမသည် Väringavägen တွင် ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်ခဲ့သည်။

202
00:12:16,680 --> 00:12:18,760
ပြီးတော့ သူမဟာ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှာ နေထိုင်ခဲ့ပါတယ်။

203
00:12:19,400 --> 00:12:21,720
သူမ၏မိဘများသည် Ericsson တွင်အလုပ်လုပ်သည်၊

204
00:12:21,800 --> 00:12:25,320
Amina ၊ မင်းနယူးယောက်မှာ အနုပညာလေ့လာဖူးတယ်။

205
00:12:25,400 --> 00:12:26,400
ဟုတ်ပြီ

206
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
ဒါက ငါ့သမီး Lolo၊

207
00:12:31,120 --> 00:12:34,080
သူ့ဂိုဏ်း၊ Barracuda Queens တို့။

208
00:12:34,160 --> 00:12:36,240
မေမေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။

209
00:12:37,240 --> 00:12:39,680
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ လျှို့ဝှက်ကလပ်တစ်ခုရှိတယ်။

210
00:12:39,760 --> 00:12:42,160
- လျှို့ဝှက်ကလပ်လား။
- ကြာပြီ။

211
00:12:42,240 --> 00:12:46,240
သူတို့သည် လူကြီးများကို စူးစမ်းလေ့ ရှိသည်။
Barracuda ကမ်းခြေအဆင်း။

212
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
ပျော်ပါစေ!

213
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
အင်း...

214
00:12:59,440 --> 00:13:01,360
ကြည့်လိုက်။ Tobbe က ဒီမှာ။

215
00:13:02,480 --> 00:13:03,480
ယေရှု။

216
00:13:04,120 --> 00:13:06,240
- သူပြန်လာတာသိလား
- မဟုတ်ဘူး

217
00:13:06,760 --> 00:13:07,920
သူအရမ်းပူတယ်။

218
00:13:08,600 --> 00:13:10,040
ငါ 12 နှစ်လိုခံစားရတယ်။

219
00:13:10,120 --> 00:13:12,720
ရပ်လိုက်ပါ။ သူ့ဆီသာသွားပါ။

220
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
မင်္ဂလာပါ

221
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
ဝတ်လို့ကောင်းတယ်။

222
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
အတူပါလာတဲ့။

223
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
- လုံးဝ။
- ဟုတ်ကဲ့။

224
00:13:37,120 --> 00:13:38,960
- မင်္ဂလာပါ Tobias။
- မင်္ဂလာပါ ရုပ်ချော။

225
00:13:39,040 --> 00:13:41,600
- အချိန်ကြာမြင့်စွာ။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- သင်ရောပဲ။

226
00:13:44,000 --> 00:13:46,520
- ဆွေမျိုးတွေကို လာနှုတ်ဆက်ပါ။
- အမေ။

227
00:13:46,600 --> 00:13:49,000
- Astrid နှင့် Carl-Johan တို့သည် ဤနေရာတွင် ရှိနေသည်။
- ယခုမဟုတ်ပါ။

228
00:13:49,080 --> 00:13:50,720
စလာသည်။ လာပါ။

229
00:13:51,280 --> 00:13:53,280
ဒါနဲ့ 999 ကိုဖုန်းဆက်လိုက်တယ်။

230
00:13:53,360 --> 00:13:56,320
နှစ်နာရီလောက် စောင့်ရတယ်။
လူနာတင်ယာဉ်အတွက်။

231
00:13:56,400 --> 00:13:58,120
အလို! အဲဒါက ကြာပြီ။

232
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို အိမ်ပြန်ပို့တယ်။

233
00:14:01,400 --> 00:14:02,920
နံရိုးကျိုးခြင်း။

234
00:14:03,960 --> 00:14:08,120
သူ့အလိုလို သက်သာလာသည်ဟု ဆရာဝန်က ဆိုသည်။
သူမကို အကိုက်အခဲပျောက်ဆေးတွေ ပေးတယ်။

235
00:14:09,200 --> 00:14:11,520
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ Tobias ထွက်သွားသလား။

236
00:14:11,600 --> 00:14:13,160
သူ့မှာ နေစရာတစ်နေရာရှိတယ်။

237
00:14:22,000 --> 00:14:23,080
မင်္ဂလာပါ မီယာ။

238
00:14:23,160 --> 00:14:24,320
မင်္ဂလာပါ အဖေ။

239
00:14:24,400 --> 00:14:26,480
နေကောင်းလား?

240
00:14:26,560 --> 00:14:28,680
- မင်းရဲ့လေ့လာမှုက ဘယ်လိုလဲ။
- မိုက်တယ်။

241
00:14:28,760 --> 00:14:30,040
မင်းအရမ်းတော်တယ်။

242
00:14:30,760 --> 00:14:31,840
နှင့်

243
00:14:31,920 --> 00:14:33,920
ငါတကယ်ရှိတယ်။

244
00:14:34,760 --> 00:14:36,360
သင့်အတွက် အံ့သြစရာတစ်ခု။

245
00:14:36,440 --> 00:14:37,480
ဟုတ်လား?

246
00:14:37,560 --> 00:14:39,680
မင်းအမေကိုပြောစရာမလိုဘူး။

247
00:14:39,760 --> 00:14:42,280
စောစောကပြောထားပေမယ့်...

248
00:14:44,040 --> 00:14:45,160
ရလာလိမ့်မယ်။

249
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
မောင်နှမ !

250
00:14:50,000 --> 00:14:51,680
အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?

251
00:14:51,760 --> 00:14:54,200
ပြီးတော့ ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။ တစ်လလောက်ပဲ။

252
00:14:55,160 --> 00:14:57,080
မင်္ဂလာပါ မီယာ။ မင်္ဂလာပါ

253
00:14:57,160 --> 00:14:58,000
မင်္ဂလာပါ

254
00:14:58,080 --> 00:15:00,120
- မင်္ဂလာပါ။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

255
00:15:00,200 --> 00:15:01,720
အံ့သြစရာပဲ၊

256
00:15:02,600 --> 00:15:03,920
ကန်ကျောက်ချင်စိတ်တွေပေါက်လာတယ်။

257
00:15:11,800 --> 00:15:13,160
စိတ်ရှုပ်စရာတွေချည်းပါပဲ။

258
00:15:13,760 --> 00:15:14,840
အလို။

259
00:15:14,920 --> 00:15:16,280
Grand Cru ။

260
00:15:17,720 --> 00:15:21,960
ဒါက ဝိုင်စုဆောင်းမှုပါ။
မင်းနဲ့ငါ ငါတို့တိုက်ခန်းမှာရှိမယ်။

261
00:15:22,040 --> 00:15:23,520
La Rioja Alta

262
00:15:24,600 --> 00:15:28,320
ဒါက စပိန်နိုင်ငံမှ တစ်ခုပါ။
အကျော်ကြားဆုံးဝိုင်ရုံများ။

263
00:15:28,400 --> 00:15:30,320
အဲဒီမှာ အကောင်းဆုံး ရီယိုဂျာ။

264
00:15:30,840 --> 00:15:33,120
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့တွင် Château de Beaucastel တစ်ခုရှိသည်။

265
00:15:33,840 --> 00:15:37,400
ဒါက သိသာပါတယ်။
Châteauneuf-du-Pape မှ

266
00:15:37,480 --> 00:15:40,720
စာသားအရဆိုလိုသည်။
"ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏ရဲတိုက်အသစ်" ။

267
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
ဘာဖြစ်သလဲ? အနီရောင် အဖြူ၊ အဖြူ။

268
00:15:44,960 --> 00:15:46,560
အဲဒါကို စမ်းကြည့်လို့ရတယ်။

269
00:15:46,640 --> 00:15:50,320
အစားရေနည်းနည်းသောက်ရအောင်။
အဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်သူ

270
00:15:50,400 --> 00:15:52,120
ရေချိုးခန်းသွားတော့မယ်။

271
00:16:09,000 --> 00:16:10,240
Klara မင်းအဲဒီမှာလား။

272
00:16:11,160 --> 00:16:13,320
မင်းအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ Klara?

273
00:16:17,680 --> 00:16:18,880
Klara?

274
00:16:23,280 --> 00:16:24,120
အဆင်ပြေသလား?

275
00:16:24,200 --> 00:16:26,920
အင်း။ ဗိုက်နာတယ်။

276
00:16:27,560 --> 00:16:29,160
ရာသီလာချိန် ကိုက်ခဲနေသလို ခံစားရတယ်။

277
00:16:29,240 --> 00:16:30,960
အိုး. ဒီကိုလာပါ။

278
00:16:34,120 --> 00:16:35,760
ဝိုင်ဘားကို ပြန်သွားရအောင်။

279
00:16:36,520 --> 00:16:39,280
ပြီးရင် အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
စာမေးပွဲအတွက် စိတ်ဖိစီးနေတယ်။

280
00:16:41,680 --> 00:16:43,320
ဒါက ငါ့ညီ။

281
00:16:44,600 --> 00:16:45,640
မင်းကို ငါအသိအမှတ်ပြုတယ်။

282
00:16:46,240 --> 00:16:47,880
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့။

283
00:16:47,960 --> 00:16:50,320
သင် Bukowskis တွင်အလုပ်လုပ်သည်။

284
00:16:51,440 --> 00:16:53,720
မေမေက သူ့ကိုပြောပြတာကြောင့် သူသိတယ်။

285
00:16:55,080 --> 00:16:56,760
ဘယ်ရမလဲ။

286
00:16:56,840 --> 00:16:57,760
တကယ်လား?

287
00:16:57,840 --> 00:16:59,600
- ဘယ်တော့လဲ?
- မနေ့က။

288
00:17:00,120 --> 00:17:04,280
- မနေ့က အလုပ်မလုပ်ဘူး။
- ဟိုမှာ မင်းသွား။ လုံးဝ စိတ်မချရဘူး။

289
00:17:04,360 --> 00:17:06,160
- ပျင်းတယ်။
- နောက်အပတ် လွတ်မှာလား။

290
00:17:07,520 --> 00:17:08,760
ရပ်လိုက်ပါ၊ ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

291
00:17:08,840 --> 00:17:11,600
ကိုင်ရိုမှာ မင်္ဂလာဆောင်သွားမယ်။
ငါ့မိသားစုနှင့်အတူ။

292
00:17:14,120 --> 00:17:15,520
အမှန်ပဲ၊ ငါကြောက်တယ်။

293
00:17:16,120 --> 00:17:17,360
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။

294
00:17:17,960 --> 00:17:19,600
Amina၊ ငါတို့ အခု အိမ်ပြန်နေကြပြီ။

295
00:17:20,520 --> 00:17:23,120
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။
- မင်းလုပ်နိုင်တာ ဝမ်းသာတယ်။

296
00:17:23,200 --> 00:17:24,240
တကယ်ဝမ်းသာပါတယ်။

297
00:17:26,440 --> 00:17:28,280
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- သင်ရောပဲ။

298
00:17:32,760 --> 00:17:34,360
- အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။
- ဘာလဲ?

299
00:17:34,440 --> 00:17:36,200
သူမက မင်းအတွက် အရမ်းမိုက်တယ်။

300
00:17:36,280 --> 00:17:37,760
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

301
00:17:37,840 --> 00:17:39,440
လေကောင်းလေသန့်ရဖို့လိုတယ်။

302
00:17:40,040 --> 00:17:42,200
လာပါ ချစ်သူ။ ဆေးလိပ်သွားသောက်ရအောင်။

303
00:17:45,000 --> 00:17:46,080
ငါပဲလုပ်ရမယ်...

304
00:17:58,120 --> 00:17:59,120
လာပါ။

305
00:18:05,480 --> 00:18:06,640
အို ဘုရားသခင်။

306
00:18:09,760 --> 00:18:10,960
ကြှနျုပျပငျပနျးအားကုနျနပွေီ။

307
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
ငါတို့ ဘယ်လို ပေးဆပ်ကြမလဲ။
အကြွေး 175,000?

308
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
မကြိုက်ရင်၊

309
00:18:17,840 --> 00:18:19,080
ဘဏ်ကို လုယက်နေတာလား။

310
00:18:22,120 --> 00:18:23,720
ဆင်းရဲတာကို မုန်းတယ်။

311
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
ကိုယ်လည်းပဲ။

312
00:18:27,760 --> 00:18:29,160
Lolo မင်းက မဆင်းရဲဘူး။

313
00:18:29,760 --> 00:18:31,400
အလုပ်တောင်လုပ်စရာမလိုဘူး။

314
00:18:35,440 --> 00:18:38,960
မိဘတွေကို မေးရုံနဲ့ မရဘူး။
ပိုက်ဆံအတွက်လား? မင်းမှာရှိတယ်။

315
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
ဒါပေမယ့်...

316
00:18:40,440 --> 00:18:42,760
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒီလိုမျိုး အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

317
00:18:46,760 --> 00:18:48,840
- သေရော။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

318
00:18:48,920 --> 00:18:51,720
ကားတစ်စီး လိုက်လာနိုင်သည်။
မင်း ကျော်လွှားနိုင်ခဲ့တယ်!

319
00:18:53,640 --> 00:18:54,720
ဒါက အရူးပဲ။

320
00:18:56,920 --> 00:18:58,720
ဘယ်လောက်သောက်ခဲ့ရလဲ။

321
00:19:12,880 --> 00:19:15,080
နေ့စဉ်ဥပဒေ
ဆွီဒင်ဥပဒေစည်းမျဉ်း

322
00:19:41,720 --> 00:19:44,160
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ စီးကရက်သောက်လို့ရမလား

323
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
သေချာပါတယ်။

324
00:19:47,000 --> 00:19:49,160
- သင်ဆေးလိပ်သောက်သလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

325
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
တစ်ခါတစ်ရံသာ။

326
00:20:01,560 --> 00:20:03,760
တခြားတစ်ခုခုလိုချင်သလား။

327
00:20:31,720 --> 00:20:35,320
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ
စာချုပ်ဥပဒေ

328
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
အဲဒီမှာနေပါ။

329
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
ဒါဘာလဲ?

330
00:21:08,640 --> 00:21:09,840
ဆိုင်းငံ့ထားဖူးတယ်။

331
00:21:10,520 --> 00:21:11,520
ကြမ်းတယ်။

332
00:21:12,280 --> 00:21:13,760
ဒါပေမယ့်

333
00:21:14,520 --> 00:21:15,960
မင်းမှာ ပိုက်ဆံရှိလား။

334
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
ဒီမှာ။

335
00:21:25,240 --> 00:21:26,400
သေရော!

336
00:21:29,600 --> 00:21:32,360
လက်ပတ်နာရီကို ဒီမှာတင်ထားတာ သိတယ်။

337
00:21:32,440 --> 00:21:34,120
အဲ့ဒီမှာ ကျွန်တော်အမြဲထည့်ထားတဲ့နေရာပါ။

338
00:21:34,720 --> 00:21:36,280
လာကြည့်ပါဦး။

339
00:21:36,800 --> 00:21:38,560
ငါ့လက်ပတ်နာရီကို ဒီမှာ အမြဲထားခဲ့တယ်။

340
00:21:39,400 --> 00:21:40,440
ခုတော့ သွားပြီ။

341
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
ပြန်ပေး၊ ဒါမှမဟုတ် ငါ ရဲကို သွားမယ်။

342
00:21:44,880 --> 00:21:47,600
နံပါတ်၊ ငါဘာမှမယူဘူး!

343
00:21:47,680 --> 00:21:50,840
Janina၊ ငါမင်းကိုအခွင့်အရေးတစ်ခုထပ်ပေးမယ်။
ရဲကိုမခေါ်ခင်

344
00:21:50,920 --> 00:21:52,080
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး!

345
00:21:52,160 --> 00:21:54,560
ဒီအိမ်မှာဘယ်သူတွေရှိမလဲ။

346
00:21:54,640 --> 00:21:56,320
ကျွန်တော်မသိပါ!

347
00:22:02,920 --> 00:22:08,280
အပေါင်ဆိုင်

348
00:22:20,480 --> 00:22:21,480
မင်္ဂလာပါ

349
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
မင်္ဂလာပါ

350
00:22:23,240 --> 00:22:24,760
ကြည့်ကျတာပေါ့။

351
00:22:37,680 --> 00:22:39,320
အင်း...

352
00:22:39,400 --> 00:22:41,960
တစ်နေရာက 10,000 ဝန်းကျင်။

353
00:22:43,120 --> 00:22:44,160
ဒါအကုန်ပဲလား။

354
00:22:49,760 --> 00:22:50,960
ဒီတစ်ခုကော။

355
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
အင်း...

356
00:22:58,000 --> 00:22:59,160
5000 ဖြစ်နိုင်တယ်။

357
00:23:03,320 --> 00:23:04,560
နှစ်ယောက်စလုံး?

358
00:23:28,360 --> 00:23:30,960
လုံးဝ ပရမ်းပတာ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ဒီမနက် ငါတို့အိမ်မှာ။

359
00:23:31,640 --> 00:23:32,760
Janina အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

360
00:23:32,840 --> 00:23:34,120
- ဘာလဲ?
- အင်း။

361
00:23:35,040 --> 00:23:38,640
အမေ့နာရီကို ခိုးယူ၊
မင်္ဂလာလက်​​ဆောင်​အဖြစ်​ သူမရခဲ့သည်​။

362
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
အလို။

363
00:23:42,560 --> 00:23:43,760
အလုပ်ထုတ်မလား?

364
00:23:45,280 --> 00:23:48,080
Janina ငိုတယ်။
ဘာမှ မယူခဲ့ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

365
00:23:48,160 --> 00:23:51,000
- သူမဟာ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- သနားစရာ။

366
00:23:51,080 --> 00:23:53,120
မင်းအမေ ပြန်ရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

367
00:23:53,880 --> 00:23:55,720
ငရဲက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

368
00:23:58,360 --> 00:23:59,640
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါကယူထားတာ။

369
00:24:01,880 --> 00:24:03,920
- ဘာလဲ?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါယူတယ်။

370
00:24:04,000 --> 00:24:05,680
- တကယ်လား?
- မင်းရူးနေလား?

371
00:24:05,760 --> 00:24:10,120
ကျွန်တော် မူးပြီး ဟိုမှာ လဲလျောင်းနေတယ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာ။ ကြည့်ချင်လိုက်တာ။

372
00:24:10,200 --> 00:24:13,760
ထို့နောက် Niklas တံခါးကိုခေါက်လိုက်သည်။
ကျွန်တော် စိတ်ဖိစီးပြီး ယူလိုက်တယ်။

373
00:24:13,840 --> 00:24:16,600
အကြွေးအချို့ကို ရှင်းပစ်နိုင်မည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ခဲ့သည်။

374
00:24:17,200 --> 00:24:18,520
ဒါပေမယ့် 10,000 ပဲရတယ်။

375
00:24:20,080 --> 00:24:21,280
ဒါဆို ရောင်းပြီးပြီလား?

376
00:24:21,360 --> 00:24:23,680
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို အပေါင်ထားလိုက်ရုံပဲ။

377
00:24:23,760 --> 00:24:25,200
ငါ့ကိုယ်ပိုင်နာရီလည်းဖြစ်သည်။

378
00:24:25,280 --> 00:24:27,120
ငါပြန်ဝယ်မယ် ဟုတ်ပါတယ်။

379
00:24:30,000 --> 00:24:31,480
ဆောရီး။ ကျွန်တော် အပူတပြင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

380
00:24:31,560 --> 00:24:33,000
မူးသည်။

381
00:24:40,240 --> 00:24:42,920
မကောင်းတဲ့ အကြံဖြစ်ရင်။

382
00:24:45,440 --> 00:24:46,800
Laila ကို တွေ့ဖူးလား။

383
00:24:47,560 --> 00:24:50,000
Amina ရဲ့ အမေ ? ပါတီမှာ။
မင်းသူမကိုတွေ့လား?

384
00:24:50,760 --> 00:24:51,760
ဟုတ်ကဲ့။

385
00:24:52,680 --> 00:24:54,080
သူ့လက်ဝတ်ရတနာတွေ တွေ့ဖူးလား။

386
00:24:54,720 --> 00:24:55,840
တကယ်ကို စိတ်ကူးယဉ်ဆန်ပါတယ်။

387
00:24:55,920 --> 00:24:59,360
Chanel ၊ YSL ကိုသာ ၀တ်ထားသည် ။
နှင့် ထိုတံဆိပ်အမျိုးအစားများ။

388
00:24:59,440 --> 00:25:00,480
အတိအကျ။

389
00:25:01,800 --> 00:25:05,600
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါတို့က သူတို့ကို ချေးနိုင်တယ်။
သူမထံမှ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

390
00:25:12,600 --> 00:25:14,560
- သူ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
- ငါတို့က သူတို့ကို ခိုးသင့်သလား။

391
00:25:15,520 --> 00:25:19,240
- သူတို့က ဒီအပတ် ကိုင်ရိုမှာ ရှိနေတယ်။
- ရပ်လိုက်ပါ Lolo ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

392
00:25:19,320 --> 00:25:20,680
အဲဒါကို သင်စတင်ခဲ့တယ်။

393
00:25:23,440 --> 00:25:24,920
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အတူတူမဟုတ်ဘူး။

394
00:25:25,000 --> 00:25:26,640
အတူတူပါပဲ။ ဘာလဲ?

395
00:25:27,800 --> 00:25:29,440
ဆိုလိုတာက အိမ်က လွတ်နေတယ်။

396
00:25:29,520 --> 00:25:31,720
- သူဌေးတွေဆီကပဲ ခိုးမယ်။
- အင်း။

397
00:25:31,800 --> 00:25:33,040
Robin Hood လိုပဲ။

398
00:25:33,120 --> 00:25:34,760
- အင်း။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

399
00:25:34,840 --> 00:25:36,200
ငါရှေ့နေဖြစ်မယ်။

400
00:25:37,520 --> 00:25:39,360
- ဒါပေမယ့် အမေရဲ့ နာရီက အဆင်ပြေရဲ့လား?
- ရပ်။

401
00:25:39,440 --> 00:25:41,480
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ခွဲမလား။

402
00:25:42,120 --> 00:25:44,120
တစ်ယောက်ကို 40,000 ပါ။ ဒါ လူတိုင်းမှာ ရှိလား?

403
00:25:45,480 --> 00:25:47,120
မင်းမှာ 40,000 ရှိလား Mia

404
00:25:47,200 --> 00:25:48,400
မဟုတ်ဘူး

405
00:25:48,480 --> 00:25:51,440
စလာသည်။ ငါတို့ မင်းကို ကူညီနေတယ်။
ငါတို့က မင်းအတွက် လုပ်နေတာ။

406
00:25:52,720 --> 00:25:54,240
အရာအားလုံးကို ပြင်ပေးလိမ့်မယ်။

407
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
စလာသည်။

408
00:25:59,960 --> 00:26:01,000
ဟုတ်ပြီ

409
00:26:03,480 --> 00:26:05,720
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ချေးတာချည်းပဲ။

410
00:26:05,800 --> 00:26:08,360
နောက်မှ ပြန်ရနိုင်မယ့် နည်းလမ်းကို ရှာတွေ့မှာပါ။

411
00:26:08,440 --> 00:26:09,720
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။

412
00:26:37,680 --> 00:26:39,080
ဒါနဲ့ မင်းအဲဒီကိုပြောင်းနေတာလား။

413
00:26:45,720 --> 00:26:47,360
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

414
00:26:47,440 --> 00:26:48,520
နေကောင်းလား?

415
00:26:48,600 --> 00:26:50,560
ကောင်းပါတယ်, ကျေးဇူးပါ။ နေကောင်းလား?

416
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
ဒဏ်ငွေ။ မင်းအစ်ကိုကို ငါရိုက်နေတယ်။
backgammon မှာ။

417
00:26:58,880 --> 00:27:01,000
မင်းဒီည ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းသင့်တယ်။

418
00:27:02,640 --> 00:27:04,920
- ငါတို့ မြို့ထဲ သွားမယ်။
- Tobbe၊ အဲဒါ မင်းအလှည့်ပဲ။

419
00:27:05,440 --> 00:27:06,920
ဒီညတော့ မရဘူး။

420
00:27:08,640 --> 00:27:09,640
ကံမကောင်း။

421
00:27:10,480 --> 00:27:11,480
ကောင်းပါပြီ။

422
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
- နောက်တစ်ခါပေါ့။
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

423
00:27:16,680 --> 00:27:18,040
ကောင်းပြီ၊ Lolo ပျော်ပါစေ။

424
00:27:19,360 --> 00:27:20,760
- အဲ့ဒီတော့၊
- အဲ့ဒီတော့

425
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
အဲ့ဒီတော့

426
00:27:33,880 --> 00:27:35,520
ကျေးဇူးပြုပြီး ဝါးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

427
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
- ဟိုမှာ။
- အဲ့ဒါကို မပစ်ပါနဲ့။

428
00:27:39,920 --> 00:27:41,240
ငါမသွားဘူး။

429
00:27:41,320 --> 00:27:42,840
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

430
00:27:45,520 --> 00:27:47,200
အဲဒါကို မေ့လိုက်ကြရအောင်။

431
00:27:47,280 --> 00:27:50,200
ဒီအတွက် ကျွန်တော် Tobbe ကို ငြင်းပယ်ခဲ့တယ်။
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

432
00:27:50,720 --> 00:27:51,800
ဟုတ်ပြီ

433
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

434
00:27:55,360 --> 00:27:56,360
ဟုတ်ပြီ

435
00:28:05,480 --> 00:28:06,880
မီးပွင့်နေပြီ။

436
00:28:06,960 --> 00:28:11,040
အချိန်တိုင်းစက်ပေါ်တွင် ရှိနေနိုင်သည်။
အိမ်မှာမရှိတဲ့အချိန်။

437
00:28:11,720 --> 00:28:13,560
သူတို့မဝင်တာသေချာလား?

438
00:28:13,640 --> 00:28:15,680
ဟုတ်တယ် Klara သူတို့ မင်္ဂလာဆောင်မှာ။

439
00:28:15,760 --> 00:28:16,840
ကိုင်ရိုမှာ။

440
00:28:16,920 --> 00:28:18,280
- ကောင်းပါပြီ?
- ကောင်းပြီ။

441
00:28:35,760 --> 00:28:37,680
- သူတို့မှာ နှိုးစက်ရှိနိုင်တယ်။
- ဘာလဲ?

442
00:28:37,760 --> 00:28:39,120
သူတို့မှာ နှိုးစက်ရှိနိုင်တယ်။

443
00:28:39,200 --> 00:28:41,840
စမ်းကြည့်ရအောင်။ ပျက်သွားရင် ငါတို့ပြေးတယ်။

444
00:28:41,920 --> 00:28:43,160
အင်း။

445
00:28:44,800 --> 00:28:45,840
ဟုတ်ပြီ

446
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
သေတာပဲ!

447
00:28:54,000 --> 00:28:56,040
- အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ငါတို့အထဲကိုသွား။

448
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
ဒီမှာ။

449
00:29:07,800 --> 00:29:10,400
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။ ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

450
00:29:24,120 --> 00:29:25,960
သူတို့ပစ္စည်းတွေ ဘယ်မှာ သိမ်းထားလဲ။

451
00:29:48,160 --> 00:29:49,360
မင်းအိမ်မှာလား။

452
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
- ဆောရီး။
- ဆောရီး။

453
00:29:52,680 --> 00:29:55,760
- ဘုရား။ တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

454
00:29:55,840 --> 00:29:57,560
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

455
00:30:14,920 --> 00:30:15,960
ဒီရာသီ

456
00:30:16,040 --> 00:30:18,440
ကျွန်တော်တို့ ဒီအပတ်မှာ အနားယူခဲ့ပါတယ်။

457
00:30:18,520 --> 00:30:20,280
<i>Amina တွင် အထောက်အထားမရှိပါ။</i>

458
00:30:20,360 --> 00:30:21,720
စကားပြောဖို့ အချိန်ရှိလား။

459
00:30:30,000 --> 00:30:31,280
မီယာ!

460
00:30:32,400 --> 00:30:34,000
ပျော်ရွှင်ပါစေ

461
00:30:37,480 --> 00:30:40,560
Barracuda Queens အား ဂုဏ်ပြုအပ်ပါသည်။

462
00:30:41,680 --> 00:30:46,000
- သင့်ဂုဏ်သတင်းကို စဉ်းစားပါ။
- ငါ့ဂုဏ်သတင်း? သူ့ဂုဏ်သိက္ခာကကော။

463
00:30:46,080 --> 00:30:47,840
မင်းက မိန်းကလေး။ မတူဘူး။

464
00:30:47,920 --> 00:30:49,360
မင်းပိုက်ဆံဘယ်ကရတာလဲ။

465
00:30:50,120 --> 00:30:52,840
ကျွန်တော်တို့ စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။
နယ်မြေအတွင်း ဖောက်ထွင်းမှုများ၊

466
00:30:56,880 --> 00:30:59,840
မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
ငါတို့ အခု ဘာမှ မရောင်းဘူး။

467
00:30:59,920 --> 00:31:02,280
မင်းရဲ့ အမိုက်စားနဲ့ ဖယ်လိုက်ပါ။
ပထမကမ္ဘာပြဿနာများ

468
00:31:02,920 --> 00:31:04,200
မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။

469
00:31:04,280 --> 00:31:08,120
လက်ဝတ်ရတနာတွေအကြောင်း ရဲတွေမေးရင်၊
သင်တွေ့ပြီဟုဆိုသည်။ နားလည်ပြီ?

470
00:33:07,080 --> 00:33:11,080
စာတန်းထိုးဘာသာပြန်ဆိုချက်-
Sanna Arvidsson Milton