1
00:01:01,328 --> 00:01:03,615
היי! היי.

2
00:01:05,264 --> 00:01:07,152
לְהַקְשִׁיב. אני הולך להמריא.

3
00:01:07,448 --> 00:01:09,899
אכפת לך לנעול את הדלת

4
00:01:09,999 --> 00:01:11,316
בדרך החוצה?

5
00:01:12,815 --> 00:01:14,677
אתה לא הולך
תקנה לי ארוחת בוקר, אתה?

6
00:01:21,648 --> 00:01:22,866
לא.

7
00:01:47,984 --> 00:01:50,547
אתה נאסר רשמית
אחרי אתמול בלילה.

8
00:01:50,927 --> 00:01:53,586
כלומר, תרתי משמע,
אני אפילו לא זוכר את אתמול בלילה.

9
00:01:54,095 --> 00:01:55,346
היית על הבמה.

10
00:01:55,983 --> 00:01:57,103
- לא.
- כן.

11
00:01:57,583 --> 00:02:00,176
נתת לבחור רוסי ריקוד לאק,
והוא לא היה בזה.

12
00:02:00,276 --> 00:02:03,278
- מה?
כאילו, ממש לא בעניין.

13
00:02:36,943 --> 00:02:38,956
היי, מה שלומך?
- די טוב.

14
00:02:39,056 --> 00:02:41,580
אני אקח דאבל
אווז אפור על הסלעים, בבקשה.

15
00:02:41,680 --> 00:02:43,085
במה אתה משלם?

16
00:02:50,031 --> 00:02:51,211
הנה לך.

17
00:02:51,311 --> 00:02:52,652
תודה לך.
- אתה מוזמן.

18
00:02:52,752 --> 00:02:53,964
היי.
- היי!

19
00:02:54,064 --> 00:02:56,684
- מה שלומך? הרבה זמן לא ראיתי.
אני בסדר, מר וינסנט.

20
00:02:56,784 --> 00:02:59,051
מה שלומך? התכוונתי להתקשר אליך היום.

21
00:02:59,151 --> 00:03:00,563
היי.

22
00:03:01,040 --> 00:03:04,555
קיוויתי שאמצא
שלושים ושבעה אלף שם בשבילי.

23
00:03:04,655 --> 00:03:07,500
אני עושה את כל הבנקאות שלי באינטרנט בימים אלה.

24
00:03:07,600 --> 00:03:10,476
תקשיב, ילד, בדיוק למדתי משהו

25
00:03:10,576 --> 00:03:11,755
זה די פגע ברגשות שלי.

26
00:03:11,855 --> 00:03:13,260
אה, כן? מה זה?

27
00:03:13,360 --> 00:03:15,827
לפי
חבר שלי בדרום,

28
00:03:16,207 --> 00:03:20,043
למשפחה שלך יש יותר כסף
ממה שהם יודעים מה לעשות איתו.

29
00:03:20,143 --> 00:03:23,445
ובכן, המשפחה שלי ואני,
דרכינו נפרדו.

30
00:03:24,367 --> 00:03:26,066
זו הסיבה שאני לווה ממך כסף.

31
00:03:27,119 --> 00:03:28,686
הכרטיס נדחה.

32
00:03:29,391 --> 00:03:30,609
תקשיב לי.

33
00:03:31,183 --> 00:03:33,516
אני יודע איפה אתה עובד.
אני יודע איפה אתה גר.

34
00:03:33,616 --> 00:03:36,300
אני יודע איפה אתה מהמר
כסף שאין לך.

35
00:03:36,400 --> 00:03:39,211
אני יודע לאן אתה הולך למבחן.
אני יודע את כל העניין.

36
00:03:39,311 --> 00:03:42,935
ואם אין לי את הכסף שלי
עד יום שישי 5:00, אני אמצא אותך,

37
00:03:43,290 --> 00:03:48,182
ואני אנפץ את ראשך לרווחה.
אין לי בעיה לעשות את זה.

38
00:04:00,015 --> 00:04:03,107
מר וילר המשיך להציג,
דרך שורה של עבירות...

39
00:04:03,207 --> 00:04:09,163
DUI, התנגדות למעצר, נהיגה במהירות מופרזת,
השתתפות במשחקים ללא רישיון,

40
00:04:09,263 --> 00:04:11,408
ועכשיו תקיפה בנסיבות מחמירות...

41
00:04:12,111 --> 00:04:14,283
שהוא קרבי, מפריע,

42
00:04:14,383 --> 00:04:18,123
ויש לו התעלמות כללית
לכללים וכללים פשוטים.

43
00:04:18,223 --> 00:04:22,158
הוא גם נראה לא מסוגל
של ציות לחוק.

44
00:04:23,088 --> 00:04:25,102
מי שכתב את זה סתם...

45
00:04:26,255 --> 00:04:27,953
פשוט מקבל אותי.

46
00:04:41,680 --> 00:04:45,099
הבחור ההוא והחבר עב הצוואר שלו
הופיע שוב. אמר שאתה לא כאן.

47
00:04:45,199 --> 00:04:46,960
בְּסֵדֶר. תודה לך.

48
00:04:49,231 --> 00:04:51,019
היי, אין לך מישהו
קשור במרתף שלך

49
00:04:51,119 --> 00:04:53,489
אתה צריך ללכת לענות,
משהו כזה?

50
00:04:58,256 --> 00:05:00,139
היי, בנאדם, אין לך כסף?
לֹא כְלוּם?

51
00:05:00,239 --> 00:05:02,100
האם זה נראה כאילו קיבלתי
יש כסף שנגמר?

52
00:05:03,375 --> 00:05:04,939
מה עם המשפחה שלך?

53
00:05:05,455 --> 00:05:07,179
אמרת שאחיך מקבל
נשואה בשבוע הבא, נכון?

54
00:05:07,279 --> 00:05:09,068
- כן, עשיתי. אָז מָה?
- אז מה?

55
00:05:09,168 --> 00:05:10,931
אז, קח טוקס ותטוס למסיבה.

56
00:05:11,887 --> 00:05:14,380
כולם שמחים והזקן שלך
פנקס הצ'קים כבר פתוח.

57
00:05:14,480 --> 00:05:16,014
כֵּן.

58
00:05:16,879 --> 00:05:18,668
תקשיב, אני חושב שאני יכול להצליח
לחתונה עכשיו.

59
00:05:18,768 --> 00:05:22,795
הו, זה נהדר.
כָּאן. דבר עם אבא שלך.

60
00:05:22,895 --> 00:05:25,259
לא, אמא. אמא, אני לא... אמא!

61
00:05:25,359 --> 00:05:26,860
שלום?

62
00:05:28,207 --> 00:05:31,857
היי, אבא.
הו, ג'יי. מה שלומך?

63
00:05:32,175 --> 00:05:37,235
אני בסדר... אני בסדר. עקבתי אחרי
המיזוג מדבר בחדשות.

64
00:05:37,679 --> 00:05:39,275
נראה מבטיח.

65
00:05:39,375 --> 00:05:42,896
כֵּן. כֵּן.
איך התוכנית מתקדמת שם?

66
00:05:43,439 --> 00:05:45,963
זה הולך טוב מאוד.
זה הולך מדהים, למעשה.

67
00:05:46,063 --> 00:05:47,275
אמרתי לאמא שקיבלתי עבודה חדשה.

68
00:05:47,375 --> 00:05:51,787
זה תפקיד אדמיניסטרטיבי עם אחד
בתי החולים הפסיכיאטריים הגדולים ביותר כאן.

69
00:05:51,887 --> 00:05:52,876
אה, באמת?

70
00:05:52,976 --> 00:05:56,620
גם אני פגשתי מישהו,
והיא יפה.

71
00:05:56,720 --> 00:05:58,379
היא פשוט הדבר הכי גדול.
אמא תאהב אותה.

72
00:05:58,479 --> 00:06:00,945
האם היא מורידה את בגדיה
למחייתו?

73
00:06:01,423 --> 00:06:05,260
לא, היא לא מורידה את הבגדים שלה
למחייתך, אבא. היא אחות.

74
00:06:05,360 --> 00:06:06,961
אתה צריך להביא אותה לחתונה.

75
00:06:07,632 --> 00:06:10,220
- להביא אותה לחתונה?
- כן, בטח.

76
00:06:11,343 --> 00:06:13,707
לא, היא לא תצליח
כדי לקבל את החופש מהעבודה.

77
00:06:13,807 --> 00:06:17,075
היא מטורפת עם העבודה.
שנינו חושבים שאתה צריך להביא אותה.

78
00:06:18,639 --> 00:06:21,067
אוקיי, אתה יודע מה? אנחנו נהיה שם.

79
00:06:21,167 --> 00:06:24,299
תגיד לאמא שאנחנו נהיה שם
ואנחנו נהיה שם, בסדר?

80
00:06:24,399 --> 00:06:25,388
בְּסֵדֶר.

81
00:06:28,303 --> 00:06:29,645
לְחַרְבֵּן.

82
00:06:39,119 --> 00:06:42,098
האם טכנאי רפואי בבקשה לדווח
לפיזיותרפיה?

83
00:06:42,831 --> 00:06:46,327
בחור מגב, תראה לנו מה יש לך.
- כן, כן.

84
00:06:47,248 --> 00:06:50,539
אלוהים אדירים, אתה נראה...
אתה נראה מדהים היום.

85
00:06:50,639 --> 00:06:51,915
אני לובש את זה כל יום.

86
00:06:52,015 --> 00:06:55,435
בֶּאֱמֶת? אני לא יודע.
היום זה באמת עובד.

87
00:06:55,535 --> 00:06:56,622
אתה רווק, נכון?

88
00:06:56,911 --> 00:06:59,665
- כן, אני רווק.
- גם אני רווק. זה נהדר.

89
00:07:00,687 --> 00:07:02,252
אתה רווק כי אתה אידיוט.

90
00:07:03,247 --> 00:07:06,190
כן, אבל מעניין
ואידיוט מהנה.

91
00:07:08,047 --> 00:07:11,148
אני הולך לחתוך ישר לזה. של אח שלי
מתחתנים בניו אורלינס בסוף השבוע הזה,

92
00:07:11,248 --> 00:07:13,195
ואני די חשבתי
אם לא היית עסוק או משהו,

93
00:07:13,295 --> 00:07:15,244
- אתה ואני...
- אתה רציני.

94
00:07:15,951 --> 00:07:16,939
זה כן?

95
00:07:23,695 --> 00:07:25,710
זו דייזי קנזינגטון.

96
00:07:30,383 --> 00:07:31,503
תודה לך, מר וילר.

97
00:07:34,255 --> 00:07:36,523
בסדר, בחורים. זמן הפסקה.

98
00:07:36,623 --> 00:07:39,723
- אני כאן רק כי אני מסרב להצביע.
אני יודע.

99
00:07:39,823 --> 00:07:44,107
כי אני מסרב להשתמש בכרטיסי אשראי או
ללכת לאינטרנט. הם יודעים את השיא שלי.

100
00:07:44,207 --> 00:07:46,475
הם גם מכירים את הרקורד שלך, מר וילר,
אם זה השם האמיתי שלך.

101
00:07:46,575 --> 00:07:48,619
- זה כן. בְּסֵדֶר.
הם יודעים עליך הכל.

102
00:07:48,719 --> 00:07:51,214
אני מחוץ לרשת, מותק!

103
00:07:52,431 --> 00:07:54,795
רק בגלל שאני לא אכנס לאתרים,
רק בגלל שאין לי טלפון נייד,

104
00:07:54,895 --> 00:07:56,523
אני אפילו לא אסתכל על טלוויזיה.

105
00:07:56,623 --> 00:07:57,899
- בגלל זה, בגלל זה.
- אתה לא חייב.

106
00:07:57,999 --> 00:07:59,282
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

107
00:07:59,983 --> 00:08:01,232
לְהִתִיַשֵׁב.

108
00:08:02,191 --> 00:08:03,889
מר ב', מה שלום האדם הפראי היום?

109
00:08:06,063 --> 00:08:08,183
כֵּן. היא נחמדה.

110
00:08:11,471 --> 00:08:13,203
נשים יפות, מר ב.
אתה זוכר נשים יפות?

111
00:08:17,455 --> 00:08:18,252
כֵּן.

112
00:08:19,471 --> 00:08:21,678
ברטלמן רוצה
לראות אותך במשרד שלו.

113
00:08:23,983 --> 00:08:25,707
תקשיב, אני לא יודע
מה שאמר לך פראקל.

114
00:08:25,807 --> 00:08:29,301
אתה נותן אלכוהול ופורנוגרפיה
למטופלים שלי.

115
00:08:29,871 --> 00:08:31,573
הם חברים שלי.

116
00:08:31,759 --> 00:08:35,691
הם,
אחרת, פסיכוטי, קטטוני,

117
00:08:35,791 --> 00:08:39,979
מאני והזוי.
הם גם באחריותי.

118
00:08:40,079 --> 00:08:43,083
מנקודה זו ואילך, אתה תעשה זאת
אין קשר עם חולים אלו

119
00:08:43,183 --> 00:08:45,231
מלבד לנגב את הרצפה
מתחת לרגליהם.

120
00:08:46,063 --> 00:08:47,534
אנחנו ברורים?

121
00:08:48,143 --> 00:08:50,155
אנחנו ברורים. בְּהֶחלֵט.

122
00:08:50,255 --> 00:08:53,515
אני מודע לחלוטין
שאם תאבד את העבודה הזו,

123
00:08:53,615 --> 00:08:54,964
אתה מפר את תקופת המבחן שלך.

124
00:08:55,631 --> 00:09:00,011
אם תיתן לזה לקרות, אתה תמצא את עצמך
במורד הרוח מסופה חרא בקטגוריה 5.

125
00:09:00,111 --> 00:09:01,387
- האם אני יכול...
- סיימתי.

126
00:09:01,487 --> 00:09:02,607
בְּסֵדֶר.

127
00:09:12,335 --> 00:09:14,831
זו מיס דייזי קנזינגטון, נכון?

128
00:09:18,927 --> 00:09:21,554
מיס קנסינגטון,
אתה יודע איפה אתה?

129
00:09:25,551 --> 00:09:27,054
זה בסדר.

130
00:09:27,695 --> 00:09:29,644
זה בית חולים פסיכיאטרי.

131
00:09:31,951 --> 00:09:36,432
דו"ח המשטרה אומר
שאמא שלך נפטרה

132
00:09:37,103 --> 00:09:40,619
והשארת פתק לדוור

133
00:09:40,719 --> 00:09:42,897
שואל אותו מה אתה צריך לעשות.

134
00:09:49,743 --> 00:09:52,909
מיס קנסינגטון,
האם אתה מודע לשעה?

135
00:09:53,423 --> 00:09:56,693
האם אתה יודע את היום, החודש, השנה?

136
00:10:03,759 --> 00:10:06,539
אני לא בדיוק בטוח איזה יום זה.

137
00:10:06,639 --> 00:10:08,271
זה בסדר.

138
00:10:09,935 --> 00:10:11,699
אתה יודע למה אתה כאן?

139
00:10:16,239 --> 00:10:17,931
אני מניח...

140
00:10:27,951 --> 00:10:29,878
הקולות.

141
00:10:35,471 --> 00:10:38,443
אנחנו הולכים לעשות כמה בדיקות.
אבל אני אמור לישון.

142
00:10:38,543 --> 00:10:39,819
אני יודע. זה לא ייקח הרבה זמן.

143
00:10:39,919 --> 00:10:42,864
- אתה רופא?
כן, אני הרופא המיוחד שלך.

144
00:10:44,974 --> 00:10:46,507
לַחֲכוֹת.

145
00:10:46,607 --> 00:10:48,588
לְהַפְסִיק. אָנָא.

146
00:10:52,175 --> 00:10:54,699
- אני מצטער! אני מצטער! אני מצטער!
- זה בסדר. זה בסדר.

147
00:10:54,799 --> 00:10:55,947
לא התכוונתי לעשות שום צרות.

148
00:10:56,047 --> 00:10:58,598
לא עשית שום דבר רע.
הבחור פריק. הוא התכוון לפגוע בך.

149
00:10:58,789 --> 00:11:00,875
אבל הוא רופא.
לא, הוא לא רופא.

150
00:11:00,975 --> 00:11:03,949
תקשיב לי. אתה חייב
להגן על עצמך כאן. בְּסֵדֶר?

151
00:11:04,526 --> 00:11:05,908
אתה איש הניגוב.

152
00:11:06,479 --> 00:11:09,130
כן, אני ג'יי.
- איפה המגב שלך?

153
00:11:09,230 --> 00:11:11,569
לא משנה. אני חייב לקבל
מכאן. אתה תהיה בסדר?

154
00:11:12,399 --> 00:11:15,147
גברת נילברי, תחזרי למיטה, בבקשה.
- הגיע הזמן לקום.

155
00:11:15,247 --> 00:11:17,099
- לא, מותק. הגיע הזמן לישון.
- הגיע הזמן לישון.

156
00:11:17,199 --> 00:11:18,963
היי. לְהִזָהֵר.

157
00:11:19,855 --> 00:11:24,397
הגיע הזמן לקום.
לשטוף פנים, לשטוף ידיים.

158
00:11:26,095 --> 00:11:27,183
לְחַרְבֵּן.

159
00:11:45,454 --> 00:11:46,443
מה אתה עושה?

160
00:11:47,503 --> 00:11:50,545
- אני בא איתך.
- אתה לא יכול לעזוב. אתה מטופל.

161
00:11:51,470 --> 00:11:52,523
אני לא אוהב את זה כאן.

162
00:11:52,623 --> 00:11:54,827
כן, אני מבין את זה.
אבל אתה לא יכול פשוט לעמוד כאן.

163
00:11:54,927 --> 00:11:57,515
- איפה אני צריך לעמוד?
- קדימה, קדימה.

164
00:12:03,694 --> 00:12:05,931
- איפה הנעליים שלך?
- אין לי.

165
00:12:06,031 --> 00:12:08,779
- איך זה שאין לך נעליים?
- הם כאבו לי ברגליים.

166
00:12:10,383 --> 00:12:14,094
מַבָּט. אתה חייב לחזור פנימה. יש לך
לספר להם מה קרה, בסדר? אָנָא?

167
00:12:15,919 --> 00:12:17,039
מה לא בסדר?

168
00:12:18,287 --> 00:12:19,505
מה קורה?

169
00:12:20,014 --> 00:12:21,942
בְּסֵדֶר. רק לנשום.

170
00:12:23,119 --> 00:12:27,049
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
רק לנשום. לנשום, בסדר?

171
00:12:27,149 --> 00:12:30,122
רק לנשום, בסדר? ממש לא אכפת לי
אם אתה לא רוצה לחזור.

172
00:12:30,222 --> 00:12:32,205
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה, בסדר?

173
00:12:33,237 --> 00:12:34,411
בְּסֵדֶר. תראה...

174
00:12:35,022 --> 00:12:36,697
תפוס מונית.

175
00:12:36,797 --> 00:12:39,259
- תתקשר למישהו. תעשה משהו, בסדר?
- למי אני צריך להתקשר?

176
00:12:39,359 --> 00:12:41,204
אני לא יודע. אתה אמור
להכיר את האנשים שאתה מכיר.

177
00:12:41,766 --> 00:12:44,001
- בסדר?
- בסדר.

178
00:12:44,559 --> 00:12:47,409
תשמור על עצמך. קח כמה נעליים.

179
00:13:23,630 --> 00:13:25,232
מה זה המקום הזה?

180
00:13:25,487 --> 00:13:27,659
- זה מועדון.
- איזה סוג של מועדון?

181
00:13:27,759 --> 00:13:29,898
- זה מועדון ריקודים.
- לאנשים שאוהבים לרקוד?

182
00:13:29,998 --> 00:13:33,226
- כן, לאנשים שאוהבים לרקוד.
- למה כה חשוך?

183
00:13:33,326 --> 00:13:35,668
זה מועדון לאנשים
שאוהבים לרקוד בחושך.

184
00:13:36,559 --> 00:13:40,010
- הגברת ההיא לא לבשה בגדים!
- האם היא? אפילו לא שמתי לב.

185
00:13:40,110 --> 00:13:41,930
הרבה אנשים כאן
אין בגדים.

186
00:13:42,030 --> 00:13:45,419
בְּסֵדֶר. לְהִתִיַשֵׁב.
אני הולך לדבר עם כמה אנשים.

187
00:13:45,519 --> 00:13:47,252
רק אל תזוז, בסדר?

188
00:13:53,359 --> 00:13:55,435
אתה, אני, ניו אורלינס.

189
00:13:55,535 --> 00:13:58,667
אני לא יודע. מעמיד פנים שהוא
אחות גורמת לי לאי נוחות.

190
00:13:58,767 --> 00:14:01,650
אתה דופק עמוד עירום בשביל כסף,
אבל זה גורם לך לאי נוחות?

191
00:14:03,119 --> 00:14:05,044
אתה לא רואה את האירוניה שם?

192
00:14:08,046 --> 00:14:10,795
מישהו רוצה ללכת
לחתונה של אחיו של ג'יי?

193
00:14:10,895 --> 00:14:11,947
לא.

194
00:14:12,047 --> 00:14:15,436
קדימה, חבר"ה. אני צריך דייט.
- ולמה אנחנו צריכים לעזור לך?

195
00:14:15,982 --> 00:14:19,051
כי אני מעביר אותך עם המכללה
את כל הדולרים האלה שאני מוריד בתחתונים שלך?

196
00:14:19,151 --> 00:14:20,682
מה יש לנו בזה?

197
00:14:20,782 --> 00:14:23,307
התחושה המטושטשת שאתה מקבל
לעזור לחבר?

198
00:14:32,591 --> 00:14:34,923
למה אתה נועל את הנעליים האלה?

199
00:14:38,735 --> 00:14:40,813
היא רוקדת יפה!

200
00:14:48,143 --> 00:14:50,290
אולי תרצה
לבוא לבדוק מה חבר שלך.

201
00:15:02,670 --> 00:15:04,875
יו, מתוקים, אתה חייב לצאת.

202
00:15:04,975 --> 00:15:07,018
אבל ג'יי אמר
שזה היה מועדון ריקודים.

203
00:15:07,118 --> 00:15:10,250
- ג'יי מי?
- ג'יי. הוא הגניב אותנו מאחור.

204
00:15:10,350 --> 00:15:12,660
הוא אמר שהוא לא רוצה
סדרן כדי לראות אותנו.

205
00:15:13,838 --> 00:15:15,723
לא, אתה חייב לרדת. קדימה.

206
00:15:15,823 --> 00:15:17,592
- מה? לא, לא.
- קדימה.

207
00:15:23,599 --> 00:15:27,445
- אתה צריך לעזוב עכשיו!
- בסדר, קח את זה בקלות. אנחנו הולכים.

208
00:15:27,982 --> 00:15:29,430
אתה בסדר?

209
00:15:30,254 --> 00:15:32,522
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים. אנחנו הולכים.

210
00:15:32,622 --> 00:15:35,731
קדימה. אתה בסדר? בְּסֵדֶר.

211
00:15:36,526 --> 00:15:40,275
האיש השמן הזה
הציע לי 100 דולר עבור עבודת יד.

212
00:15:40,558 --> 00:15:42,293
מעולם לא הייתה לי עבודה.

213
00:15:43,182 --> 00:15:45,521
אתה בטוח שאין לך מישהו שאתה יכול להתקשר אליו?

214
00:15:47,759 --> 00:15:50,796
אין לך חברים? אין לך משפחה?
אין לך אף אחד?

215
00:15:55,855 --> 00:15:57,357
מה אני אמור לעשות איתך?

216
00:16:16,686 --> 00:16:19,345
יש לך מזהה?
אתה חייב להראות תעודה מזהה באבטחה.

217
00:16:24,206 --> 00:16:26,993
יש לי את זה. זה כאן.
מה קורה? מה לא בסדר?

218
00:16:30,415 --> 00:16:31,402
אני לא יודע מה לעשות.

219
00:16:31,502 --> 00:16:32,970
זה בסדר. יש לי תוכנית,
וזה טוב.

220
00:16:33,070 --> 00:16:35,115
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחייך
ולאכול חטיפים טעימים.

221
00:16:35,215 --> 00:16:39,403
וכשאנשים אומרים, "היי, מה אתה עושה?"
אתה אומר, "אני אחות."

222
00:16:39,503 --> 00:16:40,917
אני לא אמור לשקר.

223
00:16:41,935 --> 00:16:44,260
זה לא שקר. לא שקר.

224
00:16:44,360 --> 00:16:47,500
- זה העמדת פנים, וזה בסדר.
- מה ההבדל?

225
00:16:49,007 --> 00:16:50,290
אני אסביר לך את זה אחר כך.

226
00:16:51,279 --> 00:16:52,689
- בסדר.
- בסדר?

227
00:16:59,950 --> 00:17:01,770
לחברים הרקדנים שלך ממש לא אכפת
השאלתי את הבגדים שלהם?

228
00:17:01,870 --> 00:17:03,684
לא. הם רצו לעזור.

229
00:17:06,318 --> 00:17:09,642
אתה בטוח שזה נראה בסדר?
- כן. אתה נראה פנטסטי.

230
00:17:09,742 --> 00:17:12,395
באמת, אתה נראה נהדר.
פשוט תשמור על הסוודר.

231
00:17:12,495 --> 00:17:13,909
- זה?
- כן.

232
00:17:15,471 --> 00:17:17,296
- אתה בסדר?
- כן.

233
00:17:25,039 --> 00:17:26,891
אני מצטער. היי.

234
00:17:26,991 --> 00:17:30,606
חבר שלך היה בשירותים
לזמן ממש ארוך.

235
00:17:34,446 --> 00:17:36,589
דייזי, זה אני. זה ג'יי.

236
00:17:38,255 --> 00:17:41,674
- אין שטיפה.
- היא עלון בפעם הראשונה.

237
00:17:41,774 --> 00:17:43,371
יש, מותק.
זה רק קצת שונה מהרגיל.

238
00:17:43,471 --> 00:17:45,483
אתה רואה את הכפתור בקיר
מעל המושב?

239
00:17:45,583 --> 00:17:47,317
זה בעצם מנוף.

240
00:17:48,238 --> 00:17:51,051
כן, תדחף את זה.
- כתוב עליו "שטוף".

241
00:17:51,151 --> 00:17:53,425
אבל האותיות שחוקות.

242
00:17:53,806 --> 00:17:55,734
בכל מקרה, פשוט תלחץ על זה.

243
00:18:02,863 --> 00:18:05,810
- זה היה ממש חזק.
אבל טיפלת בזה היטב.

244
00:18:07,567 --> 00:18:09,649
בוא ננסה לישון קצת, בסדר?

245
00:18:10,030 --> 00:18:11,604
אני לא ישנוני.

246
00:18:12,206 --> 00:18:15,501
אז תאכל את הבוטנים שלך.
- כבר עשיתי.

247
00:18:16,303 --> 00:18:17,423
אז תאכל את שלי.

248
00:18:19,054 --> 00:18:21,139
כבר עשיתי.

249
00:18:22,094 --> 00:18:25,003
הטיסה הזו נקראת עין אדומה.
אתה יודע למה?

250
00:18:25,103 --> 00:18:29,578
כי אם לא נישן, אנחנו הולכים לישון
יש לי עיניים אדומות כשאנחנו מגיעים לניו אורלינס.

251
00:18:29,678 --> 00:18:32,621
ואתה לא רוצה עיניים אדומות
כשאתה פוגש את המשפחה שלי, נכון?

252
00:18:34,062 --> 00:18:35,083
- לא.
- לא!

253
00:18:35,919 --> 00:18:37,301
אז בואו נשתוק.

254
00:18:55,086 --> 00:18:56,075
אני מצטער.

255
00:18:56,175 --> 00:18:57,578
- היי.
- היי.

256
00:18:57,678 --> 00:18:59,379
יש לנו בעיה אחרת.

257
00:19:04,942 --> 00:19:08,522
בוא נלך, מותק. אתה לא יכול לשבת כאן.
- אבל המושבים שם קטנים מדי.

258
00:19:08,622 --> 00:19:10,506
אני יודע, אבל לא שילמנו
למושבים הגדולים.

259
00:19:10,606 --> 00:19:12,747
- אנחנו יכולים לשלם עליהם עכשיו?
לא, אנחנו לא יכולים לשלם עליהם עכשיו.

260
00:19:12,847 --> 00:19:13,994
מה לא בסדר איתה?

261
00:19:14,094 --> 00:19:17,418
סליחה. אין שום דבר רע
עם חברה שלי. תודה לך.

262
00:19:17,518 --> 00:19:19,498
בוא נלך, מותק. אני בודד שם.

263
00:19:19,598 --> 00:19:21,834
- האם אנחנו צריכים לישון?
לא, אנחנו לא צריכים לישון.

264
00:19:21,934 --> 00:19:23,754
האם נוכל להשיג כמה מהאגוזים הטובים האלה
במנה הנחמדה?

265
00:19:23,854 --> 00:19:25,557
קח את שלי.

266
00:19:26,703 --> 00:19:28,660
כבר עשיתי.

267
00:19:39,791 --> 00:19:41,718
כולם מסתובבים.

268
00:19:43,823 --> 00:19:45,839
אנחנו מתכוננים לנחיתה.

269
00:19:49,870 --> 00:19:51,696
לפני...

270
00:19:52,398 --> 00:19:54,707
קראת לי חברה שלך.

271
00:19:56,559 --> 00:19:58,673
אני באמת חברה שלך?

272
00:20:00,814 --> 00:20:03,024
כן, את החברה שלי.

273
00:20:09,358 --> 00:20:13,105
אמא שלי אמרה לי שלעולם לא אהיה
חברה של מישהו.

274
00:20:17,902 --> 00:20:19,788
אז אני מניח שהיא טעתה.

275
00:21:00,175 --> 00:21:03,824
אני חושב שאני פשוט אשאר כאן בחוץ.
- אתה תהיה בסדר.

276
00:21:04,321 --> 00:21:06,441
אתה תהיה בסדר. קדימה.

277
00:21:10,735 --> 00:21:13,450
אז בואו נעביר את קונסואלה
לשולחן המשפחתי

278
00:21:13,550 --> 00:21:15,860
בגלל מסיבת החתונה
יהיה במקום אחר.

279
00:21:17,614 --> 00:21:18,794
היי, אמא.

280
00:21:18,894 --> 00:21:21,685
אתה באמת כאן.

281
00:21:24,178 --> 00:21:27,223
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

282
00:21:27,342 --> 00:21:30,218
אמא, זו דייזי.
- שלום.

283
00:21:30,318 --> 00:21:32,170
- היי.
- ברוך הבא.

284
00:21:32,270 --> 00:21:36,399
הו, שלי. איזו חצאית חמודה.
הו, אין לך נעליים.

285
00:21:36,590 --> 00:21:39,146
הו, אלוהים, אמא. אנחנו ממש מכות.

286
00:21:39,246 --> 00:21:42,571
כַּמוּבָן. תסתכל עליי.
אני אבקש ממרי להעלות את הדברים שלך.

287
00:21:42,671 --> 00:21:45,386
- אין לנו באמת דברים.
- המטען שלך?

288
00:21:45,486 --> 00:21:47,594
כן, נסענו קל.

289
00:21:47,694 --> 00:21:50,186
אני תמיד יכול לאסוף לך חליפה.
נהדר.

290
00:21:50,286 --> 00:21:53,322
ותזכור, זה הדרום,
אז יהיו לך שני חדרים.

291
00:21:53,422 --> 00:21:55,690
לא הייתי נשאר
באותו חדר עם גבר.

292
00:21:55,790 --> 00:21:58,645
כן, אנחנו לא... אנחנו לא...

293
00:22:05,230 --> 00:22:08,526
אתה תישן
במיטתה של מארי אנטואנט.

294
00:22:08,910 --> 00:22:12,650
אה, לא. זה בסדר. היא יכולה לקבל את זה.
אני פשוט אשן על הרצפה.

295
00:22:12,750 --> 00:22:15,244
אתה כל כך מצחיק.

296
00:22:15,696 --> 00:22:19,092
לא, יקירי. לג'יי יהיה החדר שלו
ואתה יכול להישאר בחדר האורחים.

297
00:23:08,398 --> 00:23:09,387
חשבתי שהתפטרת.

298
00:23:11,566 --> 00:23:12,813
עשיתי זאת.

299
00:23:18,671 --> 00:23:20,836
לא שמענו ממך
תוך זמן רב.

300
00:23:29,038 --> 00:23:31,914
אז מתי אני אפגש
החברה החדשה הזו שלך?

301
00:23:32,014 --> 00:23:33,803
בארוחת הערב.

302
00:23:34,862 --> 00:23:37,803
אמא שלך אומרת שהיא מאוד יפה.
- היא כן.

303
00:23:38,190 --> 00:23:39,726
כן, היא מאוד יפה.

304
00:23:40,302 --> 00:23:42,643
היא גרמה לי לחשוב מחדש על העתיד שלי.

305
00:23:47,598 --> 00:23:49,999
קדימה. אני רוצה להראות לך משהו.

306
00:23:57,262 --> 00:23:58,921
וואו!

307
00:23:59,054 --> 00:24:01,232
זה החלום האמריקאי על ארבעה גלגלים.

308
00:24:01,934 --> 00:24:06,031
יש לזה אפילו ארון חרסינה.
- הקבינט בסין? בֶּאֱמֶת?

309
00:24:06,254 --> 00:24:09,554
יש רק שניים אחרים בפנים
מצב הגון בכל הארץ.

310
00:24:10,190 --> 00:24:12,333
ואני כמעט גנבתי את זה.

311
00:24:13,454 --> 00:24:15,187
היי, טוב להיות מלך.

312
00:24:16,271 --> 00:24:18,001
אתה צודק לעזאזל.

313
00:24:19,662 --> 00:24:21,390
זמן למשקה.

314
00:24:26,958 --> 00:24:28,778
אמא אמרה שאתה בא,
אבל לא האמנתי.

315
00:24:28,878 --> 00:24:30,026
אני כאן. מה שלומך?

316
00:24:30,126 --> 00:24:31,978
- טוב. טוֹב. אני אתפוס את קייט.
- בסדר.

317
00:24:32,078 --> 00:24:35,660
אני לא מניח שאתה על העגלה.
- לא, לא אלא אם כן יש עליו אלכוהול.

318
00:24:37,678 --> 00:24:39,923
ובכן, לג'רי.
לג'רי.

319
00:24:41,839 --> 00:24:43,537
אז איפה הילדה הזו?

320
00:24:44,142 --> 00:24:46,800
היא יורדת עוד מעט.
היא קצת ביישנית.

321
00:24:50,958 --> 00:24:52,046
הנה היא.

322
00:24:53,358 --> 00:24:54,378
אני אחות.

323
00:24:54,478 --> 00:24:57,898
ובכן, זה נהדר כי אני בעצם
בא עם משהו, אני חושב.

324
00:24:57,998 --> 00:25:01,066
אבא, זו דייזי.
אה, תקרא לי ג'ייסון.

325
00:25:01,166 --> 00:25:02,736
זה הבן שלי ג'רי, החתן.

326
00:25:02,836 --> 00:25:03,978
- היי.
- שלום.

327
00:25:04,078 --> 00:25:06,506
- וזהו...
- קייט. שמעתי עליך כל כך הרבה, ג'יי.

328
00:25:06,606 --> 00:25:09,866
- ובכן, הכל נכון.
אני דייזי. אני אחות.

329
00:25:09,966 --> 00:25:12,750
ובכן, תודה רבה לכולכם שבאתם.
זו הייתה כל כך הפתעה.

330
00:25:13,014 --> 00:25:15,658
ג'רי אמר שנפגשת בבית חולים.
- עשינו. זה סיפור נהדר.

331
00:25:15,758 --> 00:25:18,346
- נפגשנו בבית חולים שבו אני אחות.
אני חושב שהם קיבלו את החלק הזה, חביבי.

332
00:25:18,446 --> 00:25:20,202
אמרת להם
על החלק שבו הצלת אותי

333
00:25:20,302 --> 00:25:21,930
מרופא
מי לא באמת היה רופא?

334
00:25:22,030 --> 00:25:24,610
הו, אלוהים. לעולם אל תצא עם רופא.
הם כל כך מרוחקים רגשית.

335
00:25:24,710 --> 00:25:27,185
- יצאת עם רופא?
- לא, קראתי על זה מאמר.

336
00:25:27,982 --> 00:25:31,626
אלוהים, אתה כל כך רזה!
אני יכול לראות את העצמות שלך.

337
00:25:31,726 --> 00:25:33,199
תודה לך.

338
00:25:42,990 --> 00:25:45,485
אתה בסדר? טוֹב.

339
00:25:51,662 --> 00:25:55,723
הו, אלוהים.
זה כמו לשתות בושם.

340
00:25:56,174 --> 00:25:57,490
ובכן, זה פחות או יותר מה שזה עולה.

341
00:25:58,766 --> 00:25:59,787
קח את כל מה שאתה רוצה, יקירי.

342
00:26:02,254 --> 00:26:04,211
אני רוצה להכין טוסט...

343
00:26:06,766 --> 00:26:07,978
לג'רי וקייט.

344
00:26:08,078 --> 00:26:11,242
קייט, אנחנו כל כך גאים ואסירי תודה

345
00:26:11,342 --> 00:26:13,770
לקבל את פניך
בתור בן משפחה.

346
00:26:13,870 --> 00:26:18,514
ואני רק רוצה לאחל לשניכם
האושר שכסף לא יכול לקנות.

347
00:26:19,470 --> 00:26:20,458
לחיים.

348
00:26:20,558 --> 00:26:22,387
- לחיים.
לג'רי וקייט.

349
00:26:22,999 --> 00:26:24,554
- לחיים.
לג'רי וקייט.

350
00:26:33,678 --> 00:26:35,589
הנה לך.

351
00:26:40,910 --> 00:26:43,853
אני לא יכול לאכול את זה.
- למה לא?

352
00:26:45,582 --> 00:26:47,730
אני חושב שזו חגיגה מפוארת.

353
00:26:48,750 --> 00:26:50,314
זה אוכל לחתולים.
לא, הבנתי את זה.

354
00:26:50,414 --> 00:26:52,398
קיבלתי את זה. אני יודע למה התכוונת.

355
00:26:52,686 --> 00:26:54,061
אתה הולך לאכול את זה?

356
00:26:54,958 --> 00:26:58,445
- למעשה, זה האהוב על ג'רי.
- לא ממש.

357
00:26:58,926 --> 00:27:01,642
הם מאכילים את האווז בכוח
אז הכבד שלו מתרחב.

358
00:27:01,742 --> 00:27:04,406
ראיתי על זה סרט תיעודי.
ממש בכיתי.

359
00:27:06,830 --> 00:27:09,517
בסדר, זהו.
תביא את הסלטים המחורבנים!

360
00:27:13,070 --> 00:27:15,018
אז ספר לנו על העבודה החדשה שלך.

361
00:27:16,174 --> 00:27:18,540
זה שום דבר זוהר.
רק הנהלת בית החולים.

362
00:27:19,214 --> 00:27:21,589
טוב, לפחות
אתה לא מנגב רצפות.

363
00:27:22,958 --> 00:27:24,938
למעשה, אבא, אני מחפש
לתוך כמה יוזמות עסקיות חדשות.

364
00:27:25,038 --> 00:27:27,242
באמת, ג'יי? זה נפלא.

365
00:27:27,342 --> 00:27:28,970
בֶּאֱמֶת? איזה סוג של מיזמים?

366
00:27:29,070 --> 00:27:31,347
ספורט ובידור, בעיקר,
יישומי משחקים חדשים.

367
00:27:31,918 --> 00:27:32,939
מה זה אומר?

368
00:27:33,774 --> 00:27:38,291
אני מעוניין בסטארט-אפ קטן שיש לו
אפליקציה לביצוע הימורים בזמן אמת.

369
00:27:38,894 --> 00:27:40,170
הימורים.

370
00:27:40,653 --> 00:27:42,954
ובכן, כל כך הרבה על ה-MBA שלך.

371
00:27:43,054 --> 00:27:45,162
הקפיטליזם מבוסס על הימורים,
נכון, אבא?

372
00:27:45,262 --> 00:27:46,763
זה נשמע מעניין.

373
00:27:47,310 --> 00:27:49,706
הוא גם מעורב במועדון ריקודים.

374
00:27:49,806 --> 00:27:52,746
- השקעתם במועדון?
- אני לא רוצה לשעמם את כולם עם זה.

375
00:27:52,846 --> 00:27:55,658
אבל בשלב מסוים, אבא, הייתי רוצה
לשבת ולדבר על זה יותר.

376
00:27:55,758 --> 00:27:57,260
אז, חזרת בשביל כסף.

377
00:27:57,774 --> 00:28:01,106
לא, לא חזרתי בשביל כסף. באתי
לחזור לראות את אחי הקטן מתחתן.

378
00:28:02,158 --> 00:28:04,650
אבל אתה זה שלימד אותי תמיד
לחפש הזדמנויות חדשות.

379
00:28:04,750 --> 00:28:07,099
הייתה לך כל הזדמנות
בעולם כשהיית כאן,

380
00:28:07,199 --> 00:28:09,352
- חוץ מזה שהחלטת...
- ג'ייסון.

381
00:28:12,750 --> 00:28:14,546
גם לימדתי אותך לעשות תוכנית.

382
00:28:15,534 --> 00:28:19,913
למעשה יש לו תוכנית, ג'ייסון,
וזה טוב מאוד.

383
00:28:20,013 --> 00:28:22,559
אנחנו פשוט לא יכולים לדבר על זה עכשיו.

384
00:28:23,086 --> 00:28:24,075
אתה חלק מזה?

385
00:28:25,006 --> 00:28:26,159
כֵּן.

386
00:28:27,406 --> 00:28:30,762
ובכן, אז בוא נדבר על זה מאוחר יותר.

387
00:28:32,430 --> 00:28:33,550
כן, בואו.

388
00:28:38,350 --> 00:28:41,685
מעולם לא שתיתי שמפניה לפני כן.
כן, די חשבתי על זה.

389
00:28:46,094 --> 00:28:48,330
עשית מצוין, דרך אגב.
כולם באמת אהבו אותך.

390
00:28:48,430 --> 00:28:50,447
- כן?
- כן, הם עשו זאת.

391
00:28:57,101 --> 00:28:58,812
נתראה בבוקר.

392
00:28:58,912 --> 00:29:00,727
- בסדר.
- בסדר.

393
00:29:13,198 --> 00:29:15,729
דְבַשׁ? היא מנקה את חדר האמבטיה.

394
00:29:16,366 --> 00:29:18,858
- WHO?
- דייזי.

395
00:29:18,958 --> 00:29:22,126
- אז?
היא מנקה את חדר האמבטיה שלנו.

396
00:29:32,013 --> 00:29:33,054
היי, שם.

397
00:29:33,154 --> 00:29:35,229
- היי.
- היי.

398
00:29:37,069 --> 00:29:38,861
מאיפה השגת את אלה?

399
00:29:39,726 --> 00:29:43,244
בקופסה זו בארון המסומן "ג'יי".

400
00:29:45,518 --> 00:29:47,728
למה אתה מנקה את האמבטיה?

401
00:29:48,462 --> 00:29:52,170
אני מנקה. זה מה שאני עושה.

402
00:29:52,270 --> 00:29:56,366
עשיתי את כל הבישולים
והניקיון לאמא שלי.

403
00:29:57,102 --> 00:29:59,282
היי, תן ​​לי את זה.

404
00:30:01,038 --> 00:30:02,605
לְהַקְשִׁיב.

405
00:30:03,630 --> 00:30:07,196
אתה לא צריך לעשות
כל זה כאן. בְּסֵדֶר?

406
00:30:08,782 --> 00:30:11,310
אמרה אמא שלי
שכך מרוויחים אהבה.

407
00:30:16,781 --> 00:30:18,798
חשבתי שאין לך משפחה.

408
00:30:19,758 --> 00:30:21,395
אני לא.

409
00:30:22,638 --> 00:30:23,660
היא מתה.

410
00:30:27,758 --> 00:30:30,860
אני מצטער, אבל אמא שלך לא ידעה
על מה לעזאזל היא דיברה

411
00:30:32,558 --> 00:30:34,419
אתה פשוט אוהב אנשים
כי אתה אוהב אותם,

412
00:30:35,118 --> 00:30:36,643
וזהו.

413
00:30:43,374 --> 00:30:45,037
מַה?

414
00:30:50,541 --> 00:30:53,502
אמא שלי מתה...

415
00:30:55,022 --> 00:30:56,467
כי הרגתי אותה.

416
00:31:02,638 --> 00:31:03,987
הרגתי אותה.

417
00:31:04,910 --> 00:31:07,186
בגלל זה הכניסו אותי לבית החולים.

418
00:31:37,806 --> 00:31:38,827
הו, שלי.

419
00:31:40,494 --> 00:31:43,978
זה לא באמת מחפה על הכל
שזה אמור.

420
00:31:44,078 --> 00:31:46,965
ובכן, זו בקושי שמלה בכלל.
ג'יי שאל אותו מחשפן.

421
00:31:47,758 --> 00:31:49,357
אתה כנראה לא צוחק, נכון?

422
00:31:50,702 --> 00:31:52,107
לָבוֹא.

423
00:32:04,846 --> 00:32:09,743
שמרתי כל שמלה שלבשתי אי פעם
בידיעה שהם יהיו שימושיים יום אחד.

424
00:32:14,638 --> 00:32:16,464
את מהממת.

425
00:32:17,901 --> 00:32:19,664
אפשר לשחק קצת?

426
00:32:23,917 --> 00:32:26,030
אני חושב שזה יהיה
מאוד יפה עם העור שלך.

427
00:32:29,454 --> 00:32:31,541
סליחה שאני מחכה לכם, בנים.

428
00:32:32,557 --> 00:32:34,836
היינו צריכים עוד קצת זמן ילדה.

429
00:32:52,717 --> 00:32:54,034
וואו.

430
00:33:27,598 --> 00:33:28,619
כָּאן.

431
00:33:28,910 --> 00:33:30,449
אתה מפיל אותם.

432
00:33:31,854 --> 00:33:33,419
זאת הנקודה.

433
00:33:35,405 --> 00:33:37,641
לא, קדימה. לָשֶׁבֶת.

434
00:33:37,741 --> 00:33:39,503
לְהַמשִׁיך. המשך הלאה.

435
00:33:40,046 --> 00:33:43,982
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים לשבת, אנחנו הולכים לצפות,
ואנחנו נמחא כפיים כשזה ייגמר.

436
00:33:44,270 --> 00:33:46,314
- בסדר?
- בסדר.

437
00:34:07,374 --> 00:34:09,290
כבר חשבתי
על מה שאמרת אתמול בלילה.

438
00:34:09,390 --> 00:34:10,702
מה אמרתי?

439
00:34:10,989 --> 00:34:13,549
אתה יודע, אני לא נהנה
בצפייה בך נאבקת.

440
00:34:14,029 --> 00:34:15,689
אני לא נאבק, אבא.

441
00:34:15,789 --> 00:34:19,434
לזרוק כסף על סטארט-אפ
זה כמו לזרוק חצים לעבר יתוש.

442
00:34:19,534 --> 00:34:22,026
אתה חושב שהחבר'ה
ב-Mac ובאמזון מרגישים כך?

443
00:34:22,126 --> 00:34:25,162
על כל אחת מהפריצות דרך,
יש אלף כישלונות.

444
00:34:25,262 --> 00:34:27,434
כולם חושבים שהוא הולך להיות
החריג לכלל.

445
00:34:27,534 --> 00:34:29,481
אבא, עשיתי את המחקר שלי.

446
00:34:29,581 --> 00:34:31,945
החברה הזאת שאני מדבר עליה
יש יסודות תקינים,

447
00:34:32,045 --> 00:34:35,020
זה מנוצל היטב,
ויש לו לוח מצוין.

448
00:34:36,014 --> 00:34:37,101
כמה אתה מחפש?

449
00:34:38,573 --> 00:34:40,948
שלושים וחמש עד ארבעים אלף
יכניס אותנו בדלת.

450
00:34:42,253 --> 00:34:43,146
תמונות נוספות.

451
00:35:15,405 --> 00:35:17,869
אז, כמה זמן אתה עם ג'יי?

452
00:35:18,989 --> 00:35:20,330
שלושה ימים.

453
00:35:20,430 --> 00:35:23,407
והוא הביא אותך הביתה
לפגוש את המשפחה?

454
00:35:25,613 --> 00:35:27,028
יש לנו תוכנית.

455
00:35:28,141 --> 00:35:30,058
מַרשִׁים.

456
00:35:30,349 --> 00:35:32,714
היה לנו דבר קטן לפני עידנים.

457
00:35:32,814 --> 00:35:34,545
הו, אלוהים. כך גם אנחנו.

458
00:35:36,717 --> 00:35:41,397
רק עצה קטנה. הוא נהיה נוקשה
על כל בחורה יפה שהוא רואה.

459
00:35:46,541 --> 00:35:48,394
ומה אתה עושה, יקירי?

460
00:35:48,718 --> 00:35:50,889
- אני אחות.
- אחות!

461
00:35:50,989 --> 00:35:53,451
לו, תראה לה את הדבר הזה על הגב שלך.

462
00:35:53,741 --> 00:35:55,721
משפחות מקסימות כאלה.

463
00:35:55,821 --> 00:35:57,993
אשמח לקבל
השווי המשולב שלהם.

464
00:35:58,093 --> 00:36:01,641
אתה יכול לראות שווילר עדיין כועס
על שערוריית הופמן ההיא.

465
00:36:01,741 --> 00:36:06,317
אני חושב שזה חבל על הילד הגדול שלו.
ובכל זאת, זוג הכדורים שהיו לילד הזה.

466
00:36:06,573 --> 00:36:08,745
בזמן שווילר נסגר
העסקה עם הופמן,

467
00:36:08,845 --> 00:36:13,264
הילד למעלה מזיין את האישה.
אתה לא יכול להמציא את הדברים האלה.

468
00:36:15,277 --> 00:36:16,528
תודה לך.

469
00:36:21,101 --> 00:36:23,557
חיפשתי אותך בכל מקום.
היי.

470
00:36:23,917 --> 00:36:26,956
- אנחנו יכולים לרקוד עכשיו?
- אתה רוצה לרקוד?

471
00:36:28,335 --> 00:36:30,638
בסדר, בסדר. בואו נרקוד.

472
00:36:53,294 --> 00:36:55,247
איפה למדת איך עושים את זה?

473
00:36:56,045 --> 00:36:57,836
VH1.

474
00:37:06,413 --> 00:37:07,696
זה בסדר. לְהִרָגַע.

475
00:37:13,069 --> 00:37:15,022
אתה יכול לתפוס אותי בכל עת.

476
00:37:15,821 --> 00:37:18,285
מעולם לא תפסתי אף אחד לפני כן.

477
00:37:19,278 --> 00:37:21,587
אף פעם לא רקדתי עם אף אחד.

478
00:37:22,413 --> 00:37:25,034
בחייך, מה לגבי
ריקודי בית ספר גדלים?

479
00:37:25,134 --> 00:37:26,773
לא הלכתי לבית הספר.

480
00:37:27,597 --> 00:37:29,141
אתה צוחק?

481
00:37:29,453 --> 00:37:31,435
אני לא חושב שאני צוחק.

482
00:37:32,525 --> 00:37:34,801
בגלל זה אף אחד לא יכול להבין אותי.

483
00:37:35,565 --> 00:37:36,554
מה איתי?

484
00:37:38,382 --> 00:37:40,819
אני לא חושב
הם גם מבינים אותך.

485
00:38:01,197 --> 00:38:05,329
אפשר לשאול אותו?
לאמא אין הרבה הזדמנויות.

486
00:38:10,285 --> 00:38:11,274
מותר לי?

487
00:38:17,230 --> 00:38:22,030
ובכן, אני חייב למסור את זה לג'יי.
אתה פשוט... לא מה שציפיתי.

488
00:38:24,269 --> 00:38:26,161
איפה נפגשתם?

489
00:38:26,381 --> 00:38:28,242
בית החולים.

490
00:38:29,614 --> 00:38:32,687
דייזי, ג'יי לא יעבוד
בבית חולים אלא אם כן היה מלכוד.

491
00:38:33,581 --> 00:38:35,945
- לתפוס?
- כן, מלכוד.

492
00:38:36,045 --> 00:38:37,547
ואתה יודע את המלכוד.

493
00:38:37,837 --> 00:38:40,201
- אני כן?
- כן.

494
00:38:40,301 --> 00:38:43,113
אתה יודע, אני לא יכול לעזור לו
אלא אם כן אני יודע את האמת.

495
00:38:43,533 --> 00:38:45,461
מה הוא באמת עושה בלוס אנג'לס?

496
00:38:47,981 --> 00:38:51,791
- אני לא משקר.
אני רק רוצה את האמת, דייזי.

497
00:38:55,949 --> 00:38:57,934
אני לא יכול לדבר יותר.

498
00:38:58,606 --> 00:38:59,793
דייזי, מי את?

499
00:39:06,669 --> 00:39:09,289
- מה קורה?
משהו לא בסדר איתה.

500
00:39:09,389 --> 00:39:11,625
- זה בסדר. היא בסדר.
- היא לא בסדר.

501
00:39:11,725 --> 00:39:13,162
היא בסדר.
היא שתתה יותר מדי שמפניה.

502
00:39:13,262 --> 00:39:14,601
היא צריכה קצת אוויר.
בוא נוציא אותה החוצה.

503
00:39:14,701 --> 00:39:17,459
הבנתי. חזור לריקוד שלך.
קדימה. קדימה.

504
00:39:24,078 --> 00:39:25,353
אתה צריך להביא אותה לרופא.

505
00:39:25,453 --> 00:39:27,689
היא בסדר, אבא.
ג'יי, תסתכל עליה.

506
00:39:27,789 --> 00:39:29,810
אם לא תיקח אותה, אנחנו ניקח אותה.

507
00:39:30,925 --> 00:39:31,913
מי היא, ג'יי?

508
00:39:32,013 --> 00:39:33,545
זה לא מה שאתה חושב, אבא.
תעזוב את זה בשקט.

509
00:39:33,645 --> 00:39:37,426
- ברור שזה הרבה יותר גרוע ממה שאני חושב.
- מותק, מה זה?

510
00:39:39,085 --> 00:39:41,514
אני שוער בבית חולים לחולי נפש.

511
00:39:41,997 --> 00:39:45,199
זה חלק מהניסיון שלי.
היא מטופלת.

512
00:39:48,461 --> 00:39:50,217
- זה מושלם.
- כן, זה מושלם.

513
00:39:50,317 --> 00:39:51,951
אתה בסדר?

514
00:39:52,557 --> 00:39:54,157
זה שייך לך.

515
00:39:55,085 --> 00:39:56,835
תשמרי את זה, מותק.

516
00:39:56,974 --> 00:39:58,057
אתה שומר את זה.

517
00:39:58,157 --> 00:40:00,937
לשמור את זה? נתתי לך את השרשרת הזאת!

518
00:40:01,037 --> 00:40:02,313
ג'ייסון, אני רוצה שהיא תקבל את זה.

519
00:40:02,413 --> 00:40:04,585
אבל נתתי לך את זה.
זו הייתה מתנת יום נישואין.

520
00:40:04,685 --> 00:40:05,674
זה לא משנה!

521
00:40:07,533 --> 00:40:09,417
עזוב את זה בשקט, אבא! עזוב את זה בשקט!

522
00:40:09,517 --> 00:40:11,883
לְהַפְסִיק!

523
00:40:15,501 --> 00:40:18,350
קחי את זה, אמא.
- הו, טוב.

524
00:40:37,261 --> 00:40:39,502
סיימנו עם התוכנית עכשיו?

525
00:40:41,709 --> 00:40:43,329
כן, סיימנו.

526
00:40:49,485 --> 00:40:51,791
חייבים להיות מפתחות באחד כזה.

527
00:40:52,141 --> 00:40:54,153
למה אנחנו לא יכולים פשוט לטוס בחזרה למטוס?

528
00:40:54,253 --> 00:40:58,193
בגלל שהפרתי את תקופת המבחן שלי,
ואתה חולה נפש נמלט.

529
00:40:58,445 --> 00:41:00,521
- זה רע?
- כן, זה רע.

530
00:41:00,621 --> 00:41:03,150
אני בטוח שהם יהיו
מחפש אותנו עד עכשיו.

531
00:41:09,613 --> 00:41:11,661
מה עם המבריק הגדול הזה?

532
00:41:36,013 --> 00:41:37,651
קדימה.

533
00:41:39,694 --> 00:41:41,391
לעזאזל.

534
00:41:47,501 --> 00:41:49,166
כֵּן.

535
00:42:04,269 --> 00:42:07,152
מַבָּט! אלה נדבקים לקיר!

536
00:42:11,117 --> 00:42:12,777
הו, אלוהים.

537
00:42:17,709 --> 00:42:19,854
אין מים בשירותים.

538
00:42:20,429 --> 00:42:22,033
מַה?

539
00:42:34,829 --> 00:42:37,039
הישאר כאן. אני צריך לעשות שיחת טלפון.

540
00:42:39,117 --> 00:42:40,525
כָּאן.

541
00:42:41,901 --> 00:42:43,686
אני לא צריך כסף.

542
00:42:44,845 --> 00:42:46,990
יש כמה מכונות אוטומטיות
שם.

543
00:42:49,837 --> 00:42:51,590
כָּאן. קח את זה.

544
00:42:53,741 --> 00:42:54,959
קח את זה.

545
00:43:02,701 --> 00:43:03,887
זה לא ייקח הרבה זמן?

546
00:43:05,293 --> 00:43:07,364
לא, זה לא הולך להיות ארוך מדי.

547
00:43:53,933 --> 00:43:58,385
אני אומר לך. היא קלאסיקה, בסדר?
היא באמת שייכת למוזיאון.

548
00:43:58,925 --> 00:44:00,307
מה הקאץ'?

549
00:44:01,357 --> 00:44:03,213
אני לא זוכר איפה שמתי את הכותרת.

550
00:44:25,805 --> 00:44:29,425
סליחה, גברת, אבל היא שם
משהו שאני יכול לעזור לך בו?

551
00:44:33,293 --> 00:44:36,137
החבר שלי
רק מבצע שיחת טלפון,

552
00:44:36,237 --> 00:44:38,768
אז זה לא צריך להיות ארוך.

553
00:44:38,957 --> 00:44:40,524
איך זה שאין לך נעליים?

554
00:44:41,293 --> 00:44:44,205
יש חוק כאן בתחנה.
אתה חייב שיהיו לך נעליים.

555
00:44:46,509 --> 00:44:49,353
זה לא שאני הולך
להסגיר אותך או משהו.

556
00:44:49,453 --> 00:44:51,860
פשוט דאגתי
אולי הרגליים שלך עלולות להתקרר.

557
00:44:54,253 --> 00:44:57,452
שיחה אחרונה ל-H40 לניו אורלינס.

558
00:44:58,285 --> 00:45:00,769
אתה בטוח שאתה בסדר, מותק?

559
00:45:02,669 --> 00:45:06,705
בְּסֵדֶר. אני מיד אגיע לשם.
אם אתה צריך עזרה כלשהי, תודיע לי, בסדר?

560
00:45:09,836 --> 00:45:11,024
וילר, איפה אתה?

561
00:45:11,725 --> 00:45:14,797
הייתי אומר איפשהו
בין דפוק לדפוק לגמרי.

562
00:45:15,277 --> 00:45:18,665
כן, בלי צחוק. מר פראקל...
- פראקל הוא שקרן מרושע.

563
00:45:18,765 --> 00:45:21,289
הצלתי אותה ממנו.
רק תשאל את גברת נילברי.

564
00:45:21,389 --> 00:45:25,774
גברת נילברי חושבת שהיא בכוכב הלכת
מסלול ושאני מאלפא קנטאורי.

565
00:45:26,093 --> 00:45:28,916
עכשיו, תגיד לי איפה מיס קנסינגטון
לפני שאתה מחמיר את זה לעצמך.

566
00:45:29,549 --> 00:45:31,278
היא בסדר. היא בטוחה. היא בסדר.

567
00:45:31,661 --> 00:45:36,847
היא לא בסדר. בהחלט ייתכן שהיא
פסיכוטי או סכיזופרני.

568
00:45:37,420 --> 00:45:39,977
אני לא יודע, דוק. לא ראיתי אותה
לדבר עם כל מי שלא שם

569
00:45:40,077 --> 00:45:42,409
- או משהו כזה.
תקשיב לי, ווילר.

570
00:45:42,509 --> 00:45:45,833
הבחורה הזו בילתה אותה כמעט
כל החיים סגורים בתוך הבית.

571
00:45:45,933 --> 00:45:51,529
המודעות החברתית שלה, היכולת שלה להתמודד
כמעט בוודאות נפגעים בצורה חמורה.

572
00:45:51,629 --> 00:45:55,912
חוץ מזה התקף פאניקה מדי פעם ולא
אוהבת נעליים, היא מאוד פונקציונלית.

573
00:45:56,012 --> 00:45:58,344
אני בעצם חושב
זה קצת לחץ פוסט טראומטי.

574
00:45:58,444 --> 00:46:01,331
אתה צוחק עליי?
אתה לא רופא!

575
00:46:03,021 --> 00:46:05,801
היא בתחנת האוטובוס של גרייהאונד
בשריבפורט, בסדר?

576
00:46:05,901 --> 00:46:08,336
זה בלואיזיאנה.
וילר, אתה לא יכול...

577
00:46:29,901 --> 00:46:31,846
לעזאזל!

578
00:46:51,629 --> 00:46:53,897
אתה יכול לעזור לי להגיע הביתה?

579
00:46:53,997 --> 00:46:58,409
הו, מותק, ובכן,
זה תלוי איפה הבית.

580
00:46:58,509 --> 00:47:00,280
לאן אתה רוצה ללכת?

581
00:47:10,765 --> 00:47:12,336
אין יותר שיחות טלפון?

582
00:47:13,364 --> 00:47:14,674
לא.

583
00:47:15,277 --> 00:47:17,269
אין יותר שיחות טלפון.

584
00:47:56,109 --> 00:47:59,183
אתה נכנס פנימה ומביא כמה דברים.
אני אהיה בחוץ לעשן.

585
00:47:59,283 --> 00:48:00,553
כָּאן.

586
00:48:01,324 --> 00:48:02,797
קח את זה.

587
00:48:03,021 --> 00:48:04,329
הנה לך.

588
00:48:04,429 --> 00:48:08,364
ו...קח קצת כסף.

589
00:48:08,941 --> 00:48:12,363
לְהַמשִׁיך. תשיג מה שאתה רוצה. תמשיך.

590
00:48:13,517 --> 00:48:15,104
הנה לך.

591
00:48:44,780 --> 00:48:46,993
תשעה פריטים או פחות.

592
00:48:47,693 --> 00:48:50,924
- אני לא מבין.
- אתה יכול לקבל רק תשעה פריטים.

593
00:48:51,596 --> 00:48:54,313
אבל אני צריך את כל זה.
אז אתה בשורה הלא נכונה.

594
00:48:54,413 --> 00:48:56,881
אנחנו חייבים ללכת. קדימה.
- מה?

595
00:49:01,004 --> 00:49:03,112
אמא שלי אף פעם לא נתנה לי ללכת לקניות.

596
00:49:03,212 --> 00:49:05,577
אני יכול לבשל, אבל אני פשוט לא יודע
איך לבחור דברים.

597
00:49:05,677 --> 00:49:07,785
ממש התרגשתי
על הסופגניות האבקות האלה!

598
00:49:07,885 --> 00:49:08,680
היי!

599
00:49:08,780 --> 00:49:10,281
אני חושב שהשוטר הזה
מדבר אלינו.

600
00:49:10,381 --> 00:49:12,434
אני מבין את זה. תודה לך.

601
00:49:35,117 --> 00:49:37,257
- יש דבר.
- כן. הבנתי.

602
00:49:37,357 --> 00:49:38,575
הכל בסדר.

603
00:49:50,508 --> 00:49:52,556
אני חושב של השוטר הזה
עוקב אחרינו.

604
00:49:53,036 --> 00:49:54,353
כן, תודה. אני רואה את זה.

605
00:50:04,268 --> 00:50:05,971
הוא עדיין עוקב!

606
00:50:08,877 --> 00:50:12,177
- הוא מתקרב.
אני רואה. תודה לך.

607
00:50:19,820 --> 00:50:22,012
הוא אפילו יותר קרוב!

608
00:50:28,173 --> 00:50:29,260
תחזיק במשהו!

609
00:50:39,884 --> 00:50:41,166
איבדנו אותו!

610
00:50:46,477 --> 00:50:48,044
הו, חרא.

611
00:51:03,276 --> 00:51:05,656
אתה תצטרך לנהוג לזמן מה.

612
00:51:06,221 --> 00:51:07,444
אני לא יודע איך לנהוג.

613
00:51:09,450 --> 00:51:10,250
יָמִינָה.

614
00:51:10,350 --> 00:51:13,243
אמא שלי אמרה את זה בנהיגה
מכניס אותך להריון.

615
00:51:14,573 --> 00:51:16,817
אמא שלך אמרה לך
הרבה חרא מטורף, לא?

616
00:51:19,788 --> 00:51:21,219
מִצטַעֵר.

617
00:51:23,020 --> 00:51:26,192
אמא שלי כן אמרה לי
הרבה חרא מטורף.

618
00:51:30,285 --> 00:51:32,142
אבל היא נתנה לי לראות טלוויזיה.

619
00:51:32,621 --> 00:51:36,745
אבל רק "TV Land" ו-CMT,
דברים כאלה.

620
00:51:36,845 --> 00:51:39,627
היא לא אהבה
כל אחד מהערוצים האחרים.

621
00:51:41,868 --> 00:51:44,137
אם מעולם לא הלכת לבית הספר,
איך למדת לקרוא וכאלה?

622
00:51:44,237 --> 00:51:45,745
היא לימדה אותי.

623
00:51:46,284 --> 00:51:48,779
זה היה בעיקר כדי שנוכל לשחק
Scrabble כי היא אהבה את זה.

624
00:51:49,772 --> 00:51:51,817
אלא שהיית צריך לתת לה לנצח.

625
00:51:52,621 --> 00:51:55,052
תמיד תן לה לנצח.

626
00:51:59,244 --> 00:52:02,000
אם אני הולך לנהוג סולו,
הצלחתי לישון כמה שעות.

627
00:52:02,573 --> 00:52:04,456
אבל רק כמה שעות,
אז אתה צריך להעיר אותי, בסדר?

628
00:52:04,556 --> 00:52:07,440
- בסדר. כן, אני יכול לעשות את זה.
- בסדר.

629
00:52:15,276 --> 00:52:17,324
מַה? היי. מַה?

630
00:52:17,517 --> 00:52:19,981
אתה עושה רעשים מצחיקים כשאתה ישן.

631
00:52:20,492 --> 00:52:23,344
- באמת?
- בערך כמו...

632
00:52:33,901 --> 00:52:36,194
ויש שוטר בחוץ.

633
00:52:36,588 --> 00:52:40,235
- מה? למה לא הערת אותי?
- עשיתי עכשיו. אתה ער.

634
00:52:43,820 --> 00:52:45,608
- האם אנחנו בצרות?
- לא, אני בבעיה.

635
00:52:45,708 --> 00:52:47,241
הבחור הזה הולך לזרוק
התחת מצטער שלי בכלא.

636
00:52:47,341 --> 00:52:50,125
אולי נוכל לבקש ממנו שלא.
- מה?

637
00:52:56,652 --> 00:52:58,114
זִיוּן.

638
00:53:08,396 --> 00:53:10,312
החבר שלי רץ ככה
כשהוא ראה את האורות שלך

639
00:53:10,412 --> 00:53:12,938
כי הוא חושב שאתה הולך
לזרוק את התחת המצטער שלו לכלא.

640
00:53:13,676 --> 00:53:15,467
בסדר, גברתי.

641
00:53:15,948 --> 00:53:17,546
אני צריך שתצא מהרכב.

642
00:53:19,725 --> 00:53:21,641
בעצם,
אני חושב שאני מעדיף להישאר בפנים.

643
00:53:21,741 --> 00:53:22,633
גְבִירתִי?

644
00:53:36,397 --> 00:53:40,075
אין מים בשירותים,
אז אנחנו לא יכולים לשטוף.

645
00:53:40,300 --> 00:53:42,445
אדוני, רחם.

646
00:53:50,732 --> 00:53:52,393
מה שמו של החבר שלך?

647
00:53:53,485 --> 00:53:55,729
- שמו?
כן, השם שלו.

648
00:53:56,940 --> 00:53:58,664
בּוֹנֶה.

649
00:53:58,764 --> 00:54:00,081
אמרת ביבר?

650
00:54:01,484 --> 00:54:02,731
בּוֹנֶה.

651
00:54:05,996 --> 00:54:07,566
בונה היה שמו של אבא שלי.

652
00:54:08,620 --> 00:54:10,131
בֶּאֱמֶת?

653
00:54:12,332 --> 00:54:14,666
חזור לרכב.

654
00:54:27,116 --> 00:54:30,411
היי, הוא יצא ליער ללכת
לחפש אותך. אני מיד אחזור.

655
00:54:49,932 --> 00:54:52,520
- מה עשית?
זרקתי את המפתחות שלו.

656
00:54:52,620 --> 00:54:53,576
מַדוּעַ?

657
00:54:53,676 --> 00:54:55,850
כי אם אתה הולך לכלא,
אנחנו לא יכולים להיות ביחד.

658
00:54:57,452 --> 00:54:59,251
אתה הארדקור.

659
00:54:59,884 --> 00:55:02,509
- אני?
- כן. בוא נסתלק מכאן.

660
00:55:31,853 --> 00:55:33,586
אני כל כך רעבה.

661
00:55:34,540 --> 00:55:35,758
כן, גם אני.

662
00:55:37,356 --> 00:55:39,376
ואני צריך ללכת לסיר גדול.

663
00:55:43,181 --> 00:55:44,776
- היי.
היי, שם.

664
00:55:44,876 --> 00:55:46,409
- מה שלומך?
- בואי.

665
00:55:46,509 --> 00:55:48,232
אני דייב ולכובסקי.
אני ג'יי.

666
00:55:48,332 --> 00:55:50,088
חברה שלי, דייזי.
- דייזי.

667
00:55:50,188 --> 00:55:52,744
- חדר האמבטיה שלנו מקולקל.
- אתה רוצה להשתמש בשלנו?

668
00:55:52,844 --> 00:55:55,785
לְהַמשִׁיך.
אז יאללה והצטרפו אלינו ליד המדורה.

669
00:56:01,036 --> 00:56:03,179
אז לאן פנית, ג'יי?

670
00:56:03,372 --> 00:56:06,024
- לוס אנג'לס.
- כך גם אנחנו!

671
00:56:06,124 --> 00:56:08,052
אנחנו נוסעים להוליווד
לראות את האווי מנדל.

672
00:56:09,164 --> 00:56:10,926
עסקה או לא עסקה?

673
00:56:13,548 --> 00:56:15,955
עסקה... או בלי עסקה?

674
00:56:17,452 --> 00:56:18,472
עִסקָה?

675
00:56:18,572 --> 00:56:19,880
אלוהים, אני אוהב את התוכנית הזאת.

676
00:56:19,980 --> 00:56:22,473
בנוסף, אנחנו הולכים לראות את אמא שלה.
- יש לה דמנציה.

677
00:56:24,172 --> 00:56:26,315
הגיע הזמן להשכיב את זה במיטה.

678
00:56:29,740 --> 00:56:30,921
היא כזו מלאך.

679
00:56:31,021 --> 00:56:34,224
כשהיא ישנה, ​​כן. הרגע
היא מתעוררת, היא השטן.

680
00:56:35,821 --> 00:56:37,835
יום אחד יהיה לך אחד ותראה.

681
00:56:41,708 --> 00:56:43,675
בסדר, אהובה.

682
00:56:46,893 --> 00:56:50,254
אנחנו כנראה צריכים להכות את השק.
מתחיל להיות מאוחר.

683
00:56:50,829 --> 00:56:52,297
תודה רבה לך.
- אתה מוזמן.

684
00:56:52,397 --> 00:56:53,582
מעריך את זה.

685
00:57:11,084 --> 00:57:12,585
היי.

686
00:57:23,469 --> 00:57:25,898
חשבת על שיהיה לך
סקס איתי, נכון?

687
00:57:33,036 --> 00:57:34,669
זה בסדר.

688
00:57:41,644 --> 00:57:42,633
אני בתולה.

689
00:57:47,180 --> 00:57:48,868
כך חשבתי.

690
00:57:49,324 --> 00:57:51,251
אני יכול לשאול אותך משהו?

691
00:57:52,396 --> 00:57:53,516
כן, בטח.

692
00:57:54,412 --> 00:57:56,427
האם באמת קיימת יחסי מין
עם אשתו של מישהו?

693
00:57:59,853 --> 00:58:02,408
מי סיפר לך על זה?

694
00:58:02,508 --> 00:58:04,712
כמה אנשים בחתונה.

695
00:58:04,812 --> 00:58:06,673
הוא אמר משהו גם על הביצים שלך.

696
00:58:07,376 --> 00:58:09,226
בְּסֵדֶר.

697
00:58:10,252 --> 00:58:12,114
קיימת יחסי מין עם אשתו של מישהו?

698
00:58:15,756 --> 00:58:17,293
כן, עשיתי.

699
00:58:17,772 --> 00:58:19,885
זו הסיבה שאבא שלך כל כך כועס עליך?

700
00:58:22,893 --> 00:58:25,651
יש לו כל כך הרבה סיבות.

701
00:58:27,276 --> 00:58:30,158
- אבל, כן.
- מי היא הייתה?

702
00:58:32,940 --> 00:58:36,075
היא הייתה אשתו של אדם שיכול
עשו למשפחה שלי הרבה כסף.

703
00:58:37,100 --> 00:58:41,164
גם היא הייתה במקרה
מאוד יפה ומאוד בודד.

704
00:58:41,452 --> 00:58:42,762
אהבת אותה?

705
00:58:47,948 --> 00:58:49,745
אתה יודע שאתה היחיד
זה אי פעם שאל אותי את זה?

706
00:58:53,836 --> 00:58:55,708
אני לא יודע.

707
00:59:00,493 --> 00:59:04,109
אני לא יודע, רגשות אנושיים בסיסיים
הם לא הצד החזק שלי.

708
00:59:16,204 --> 00:59:17,261
לילה טוב.

709
01:01:15,020 --> 01:01:16,855
זהו...

710
01:01:17,900 --> 01:01:20,265
היום הכי טוב בחיי.

711
01:01:45,836 --> 01:01:49,769
האם עלינו לחזור?
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת למקום אחר?

712
01:01:50,316 --> 01:01:54,122
אני בצרות רבות, דייזי.
- בגלל זה אנחנו לא צריכים לחזור.

713
01:01:54,797 --> 01:01:58,315
כן, אני... אני חייב כמה אנשים
הרבה כסף.

714
01:02:03,436 --> 01:02:05,679
אם היה לי כסף,

715
01:02:06,316 --> 01:02:07,404
הייתי נותן לך.

716
01:02:57,132 --> 01:02:58,861
אני אלמד אותך איך לנהוג.

717
01:03:00,684 --> 01:03:02,792
הו, לא.
כן.

718
01:03:04,812 --> 01:03:07,511
בואו נסכם. כדי להתחיל,

719
01:03:07,611 --> 01:03:11,869
לבלום, לנענע גז, ללכת.

720
01:03:12,715 --> 01:03:13,737
זה קל, נכון?

721
01:03:15,276 --> 01:03:17,160
- לא, זה קשה.
- אתה תהיה בסדר.

722
01:03:17,260 --> 01:03:19,436
עכשיו תסיע אותנו
לקצה השני של המגרש.

723
01:03:20,268 --> 01:03:23,623
- לא.
דייזי, זה בסדר. אני ממש כאן.

724
01:03:23,723 --> 01:03:26,864
להתחיל, לבלום, לנענע בגז, ללכת.

725
01:03:28,140 --> 01:03:29,774
אתה יכול לעשות זאת.

726
01:03:31,029 --> 01:03:34,664
לא. לא, לא, לא. אני כן... אני לא יכול.

727
01:03:35,340 --> 01:03:37,324
אני לא יכול לעשות דברים כמו אנשים אחרים.

728
01:03:37,804 --> 01:03:39,633
מה אתה חושב
עשית בימים האחרונים?

729
01:03:41,932 --> 01:03:43,095
דברים.

730
01:03:43,916 --> 01:03:46,215
זה רק בגלל שהייתי איתך.
- לא, זה לא.

731
01:03:46,315 --> 01:03:48,334
יצאת אחריי מבית החולים.
טסת במטוס.

732
01:03:48,434 --> 01:03:51,729
רקדת בחתונה.
אפילו ערמת על שוטר ממלכתי.

733
01:03:52,427 --> 01:03:55,240
הוא לא היה חכם במיוחד.
- לא, הוא לא היה חכם במיוחד, אבל בכל זאת.

734
01:03:55,340 --> 01:03:58,028
דייזי, את יכולה לעשות הכל
בעולם... כל דבר.

735
01:03:58,220 --> 01:03:59,473
אתה רק צריך לרצות.

736
01:04:11,244 --> 01:04:13,516
- איפה היא?
- זה בסדר. אני מחזיר אותה.

737
01:04:13,995 --> 01:04:16,071
בן, אתה מבין מה עשית?

738
01:04:16,171 --> 01:04:18,824
לא עשיתי כלום. היא הלכה אחרי
לצאת מבית החולים כמו גור אבוד.

739
01:04:18,924 --> 01:04:20,104
מה הייתי אמור לעשות איתה?

740
01:04:20,204 --> 01:04:23,464
- פנה לאיש מקצוע בתחום בריאות הנפש.
- לא עלה בדעתי.

741
01:04:23,564 --> 01:04:25,960
בשלב הזה, אני כמעט
מודאג יותר ממך.

742
01:04:26,060 --> 01:04:29,256
אתה עומד בפני אישומים חמורים עכשיו.
אתה יודע שהם יכולים למצוא אותך.

743
01:04:29,356 --> 01:04:32,584
דוקטור, אל תדאג בקשר לזה.
אני הולך להחזיר אותה אליך.

744
01:04:32,684 --> 01:04:34,280
בְּסֵדֶר? אני מבטיח
אני הולך להחזיר אותה.

745
01:04:38,860 --> 01:04:41,992
אמרת שאין יותר שיחות טלפון.
- דייזי.

746
01:04:43,507 --> 01:04:44,336
חִנָנִית.

747
01:04:45,868 --> 01:04:48,524
וילר, מה קורה? וילר?

748
01:05:06,060 --> 01:05:08,715
חִנָנִית! בלם לאט!

749
01:05:09,645 --> 01:05:13,930
חִנָנִית! פגע באחד משמאל
ותעצור ותדבר איתי!

750
01:05:14,030 --> 01:05:18,476
חִנָנִית! אתה צריך לבלום לאט,
זוכר? בלם לאט!

751
01:05:18,764 --> 01:05:19,912
בלם לאט!

752
01:05:20,012 --> 01:05:23,431
אף פעם לא רצית להיות החבר שלי!
הכל היה רק ​​להעמיד פנים!

753
01:05:23,531 --> 01:05:25,939
כן, עשיתי זאת! כן, עשיתי זאת! כמובן שעשיתי!

754
01:05:27,180 --> 01:05:31,113
דייזי, בבקשה! אתה נוהג במעגלים!
ממש במעגלים!

755
01:05:33,196 --> 01:05:35,656
דייזי, תפסיקי!
אתה נוהג כמו אדם משוגע!

756
01:05:35,756 --> 01:05:38,085
אני לא אדם משוגע!

757
01:05:38,185 --> 01:05:40,193
לְהַפְסִיק! חִנָנִית!

758
01:05:49,156 --> 01:05:50,072
חִנָנִית!

759
01:05:52,044 --> 01:05:53,703
חִנָנִית!

760
01:05:57,836 --> 01:05:59,144
זה בסדר. זה בסדר.

761
01:05:59,244 --> 01:06:01,960
אתה בסדר? זה בסדר. זה בסדר.

762
01:06:02,060 --> 01:06:04,685
אנחנו חייבים לצאת מכאן. אתה בסדר?

763
01:06:15,244 --> 01:06:17,897
אין לנו כסף לשלם על זה.

764
01:06:19,180 --> 01:06:21,201
אני יכול לשאול אותך משהו?

765
01:06:22,412 --> 01:06:24,112
הרגת את אמא שלך?

766
01:06:28,396 --> 01:06:29,775
כֵּן.

767
01:06:33,259 --> 01:06:35,225
היו קולות?

768
01:06:36,108 --> 01:06:37,358
האם הקולות אמרו לך לעשות את זה?

769
01:06:39,340 --> 01:06:40,460
לא.

770
01:06:41,580 --> 01:06:46,128
לא, הקולות... הם לא אמרו לי דברים.
הם סיפרו לאמא שלי דברים.

771
01:06:46,988 --> 01:06:48,654
אז אתה לא שומע קולות.

772
01:06:51,051 --> 01:06:52,239
אמא שלך עשתה?

773
01:06:54,412 --> 01:06:56,025
כֵּן.

774
01:06:56,395 --> 01:06:59,338
כֵּן. נהגו לספר לה
דברים כל הזמן.

775
01:07:00,332 --> 01:07:03,439
ולפעמים
זה היה סתם דברים מטופשים, אבל...

776
01:07:04,491 --> 01:07:06,574
בעיקר זה היה מפחיד.

777
01:07:07,404 --> 01:07:08,786
בגלל זה היא צעקה כל הזמן.

778
01:07:10,859 --> 01:07:12,424
אבל...

779
01:07:13,227 --> 01:07:15,408
לילה אחד, היא...

780
01:07:17,484 --> 01:07:21,802
היא רק צרחה וצרחה ו...

781
01:07:23,660 --> 01:07:25,559
לא הלכתי אליה.

782
01:07:31,371 --> 01:07:35,660
ואז כשהתעוררתי
בבוקר, היא מתה.

783
01:07:36,683 --> 01:07:38,348
דייזי,

784
01:07:39,093 --> 01:07:42,159
זה לא אתה הורג את אמא שלך.
זה הגסיסה שלה.

785
01:07:43,147 --> 01:07:45,927
אתה צריך להפסיק להגיד שהרגת
אמא שלך כי לא.

786
01:07:46,027 --> 01:07:49,839
לא הרגת אותה.
לא הרגת אותה.

787
01:07:50,636 --> 01:07:52,880
למה אני צריך לחזור
אז לבית החולים?

788
01:07:57,195 --> 01:07:58,858
מעולם לא רציתי לקחת אותך בחזרה.

789
01:08:02,316 --> 01:08:03,763
אבל זה לא אמיתי, נכון?

790
01:08:05,771 --> 01:08:07,774
זה רק להעמיד פנים.

791
01:08:14,251 --> 01:08:16,011
זה כן.

792
01:08:16,620 --> 01:08:19,120
רציתי לקחת אותך בחזרה.

793
01:08:19,467 --> 01:08:21,163
עשיתי זאת.

794
01:08:23,500 --> 01:08:25,423
אבל עכשיו אני לא.

795
01:08:26,668 --> 01:08:28,517
אני ממש לא.

796
01:08:34,252 --> 01:08:36,460
אני אצטרך לגור בבית החולים?

797
01:08:37,195 --> 01:08:38,670
אני לא יודע.

798
01:08:40,524 --> 01:08:42,452
אף אחד לא יידע איפה אני.

799
01:08:43,756 --> 01:08:45,201
אני אדע.

800
01:08:48,140 --> 01:08:50,252
אתה לא תשכח?
אני לא אשכח.

801
01:09:47,499 --> 01:09:50,344
חִנָנִית? היי, דייזי?

802
01:09:50,444 --> 01:09:52,940
היי, דייזי? מה קרה?
- דייזי.

803
01:09:53,040 --> 01:09:57,031
איפה היית, דייזי?
- דייזי. דייזי, זו אני, מרי בת'.

804
01:09:57,131 --> 01:09:59,244
מרי בת' נילברי, מותק.

805
01:10:10,827 --> 01:10:12,689
הוא בכלא של מחוז לוס אנג'לס.

806
01:10:22,187 --> 01:10:23,850
ג'ייסון...

807
01:10:25,100 --> 01:10:29,553
הייתה תקופה שבה היית פזיז באותה מידה
כפי שהוא, ומי חילץ אותך?

808
01:10:32,747 --> 01:10:34,604
אבא שלך.

809
01:10:53,835 --> 01:10:55,921
מי הפקיד את הערבות שלי?

810
01:11:46,827 --> 01:11:48,199
אני מצטער.
אני צריך לראות אותה, בנאדם.

811
01:11:48,299 --> 01:11:49,649
אני פשוט לא רואה את זה קורה.

812
01:11:50,987 --> 01:11:52,323
מר וילר,

813
01:11:52,423 --> 01:11:55,376
יש לך סיכוי טוב יותר להיבחר
ראש עיר מתמיד נכנס לכאן שוב...

814
01:11:57,068 --> 01:11:58,253
כלומר אין.

815
01:12:43,627 --> 01:12:45,864
היי, מה אתה עושה?
רדו מהפסים!

816
01:12:51,595 --> 01:12:53,552
איך אנחנו מרגישים היום?

817
01:12:54,635 --> 01:12:58,983
אני לא רוצה יותר כדורים.
אני רק רוצה לראות את ג'יי.

818
01:12:59,083 --> 01:13:03,568
אתה לא יכול, מותק. הוא בכלא.
לא, הוא היה כאן הבוקר.

819
01:13:04,331 --> 01:13:06,983
כך או כך,
הוא לא עובד כאן יותר.

820
01:13:07,083 --> 01:13:09,191
- אז אני צריך ללכת.
לא, דייזי.

821
01:13:09,291 --> 01:13:10,727
אני מבטיח שאני רק הולך
להשאיר קצת.

822
01:13:10,827 --> 01:13:11,815
אתה לא יכול.

823
01:13:11,915 --> 01:13:14,567
זה בסדר כי אני לא משוגע.
זה בסדר.

824
01:13:14,667 --> 01:13:16,103
זה בסדר.
אתה רק צריך להירגע.

825
01:13:16,203 --> 01:13:20,872
לא, אני לא עובר התקף!
אני רק רוצה לראות את החבר שלי!

826
01:13:23,947 --> 01:13:25,863
ובכן, זה היה די תרגיל.
- כן.

827
01:13:25,963 --> 01:13:27,911
אבל אני משחרר אותך.
- אתה לא יכול. אני מתאבד.

828
01:13:28,011 --> 01:13:29,191
- שטויות.
אני רציני.

829
01:13:29,291 --> 01:13:33,162
אז אני אשים אותך באמצעי זהירות התאבדות.
אתה תהיה במחלקה נעולה.

830
01:13:34,091 --> 01:13:35,304
היא לא חולה, דוק.

831
01:13:35,404 --> 01:13:37,576
הקולות לא בראשה של דייזי.
הם היו בראשה של אמה.

832
01:13:41,195 --> 01:13:42,184
היא אמרה לך את זה?

833
01:13:53,228 --> 01:13:54,663
ד"ר ברטלמן?

834
01:13:54,763 --> 01:13:56,460
כן, מר פלפמיטר?

835
01:13:57,163 --> 01:14:00,046
למה שלא תיתן למר ווילר
לראות את דייזי שלו?

836
01:14:01,131 --> 01:14:03,692
מר פלפמיטר, אני לא יכול לדון
עוד מטופל איתך.

837
01:14:07,659 --> 01:14:10,408
הם מחזיקים אותה בניגוד לרצונה,
הם לא?

838
01:14:10,508 --> 01:14:13,223
יש להם מחשב
עם כל מה עליך.

839
01:14:13,323 --> 01:14:15,915
הם יודעים עליך ועל דייזי.
הם יודעים הכל.

840
01:14:33,707 --> 01:14:39,404
אה, תראה. יָפֶה.
מה יש לך? קדימה.

841
01:14:41,867 --> 01:14:43,560
איפה לעזאזל היית?

842
01:14:43,660 --> 01:14:45,456
אתה בסדר?

843
01:15:28,172 --> 01:15:30,129
פעם אחת בחייך, אל תדבר.

844
01:15:32,012 --> 01:15:33,447
- בסדר.
- זה מדבר.

845
01:15:33,547 --> 01:15:35,056
מִצטַעֵר.

846
01:15:40,939 --> 01:15:42,439
באתי להתנצל.

847
01:15:44,843 --> 01:15:46,157
בשביל מה?

848
01:15:47,755 --> 01:15:50,097
צדקת לגבי פראקל.

849
01:15:53,291 --> 01:15:55,495
ולגבי אמא של דייזי.

850
01:15:55,595 --> 01:15:59,400
היא אובחנה סכיזופרנית
עם פרנויה קיצונית

851
01:15:59,500 --> 01:16:02,290
על ידי מספר רופאים.

852
01:16:03,051 --> 01:16:05,639
זה מדהים שהיא הצליחה
לגדל בת בכלל.

853
01:16:05,739 --> 01:16:09,479
אז אתה יכול לשחרר אותה?
אני צריך להשגיח עליה.

854
01:16:09,579 --> 01:16:13,159
אם הכל ילך כשורה, היא תעבור
לבית קבוצתי בעוד חודשיים או שלושה.

855
01:16:13,259 --> 01:16:14,576
לא, זה יותר מדי זמן לחכות.

856
01:16:15,595 --> 01:16:18,920
- היא תהיה בסדר.
לא דיברתי עליה.

857
01:16:21,451 --> 01:16:22,866
ובכן, אין שום דבר שאני יכול לעשות.

858
01:16:24,235 --> 01:16:26,091
כמובן שיש.

859
01:16:28,523 --> 01:16:30,930
אז, רצית
לדעת על מר וילר.

860
01:16:35,051 --> 01:16:36,139
אתה אוהב את מר וילר?

861
01:16:38,091 --> 01:16:40,365
אני לא אוהב אותו. אני אוהב אותו.

862
01:16:42,539 --> 01:16:44,583
האם היית אי פעם
מאוהבת בעבר, דייזי?

863
01:16:47,445 --> 01:16:48,268
לא.

864
01:16:49,867 --> 01:16:52,755
אז איך אתה יודע
אתה אוהב את מר וילר?

865
01:16:54,923 --> 01:16:58,442
- האם אי פעם היית מאוהב?
אני רוצה לחשוב שכן, כן.

866
01:16:59,595 --> 01:17:00,616
עם מי?

867
01:17:01,707 --> 01:17:02,892
הייתי נשוי.

868
01:17:06,827 --> 01:17:08,685
ואנחנו גרושים עכשיו.

869
01:17:15,883 --> 01:17:17,166
אתה עדיין אוהב אותה.

870
01:17:23,211 --> 01:17:25,359
כשזה קורה...

871
01:17:26,764 --> 01:17:28,592
אתה יודע שזה לא משהו אחר.

872
01:18:01,675 --> 01:18:02,570
תודה לך.

873
01:18:14,091 --> 01:18:17,039
הם מכוכב נבולון.

874
01:18:18,251 --> 01:18:20,049
הם יפים.

875
01:18:25,163 --> 01:18:26,251
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

876
01:18:41,963 --> 01:18:42,952
תודה לך.

877
01:19:34,283 --> 01:19:37,195
- מה העניין?
אתה עומד על בהונותי.

878
01:19:37,387 --> 01:19:39,423
הו, חרא.

879
01:19:41,323 --> 01:19:42,607
מִצטַעֵר.

880
01:19:44,330 --> 01:19:47,408
- בוא נלך.
- בסדר.