1
00:00:35,160 --> 00:00:41,029
এবং স্মরণ করুন যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বলেছিলেন:
"আল্লাহ তোমাদেরকে একটি গরু জবাই করার নির্দেশ দেন"।

2
00:00:41,138 --> 00:00:47,148
তারা উত্তর দিল: "আপনি কি উপহাস করছেন?
আমরা?" কুরআন - গরুর সূরা (আল বাকারা)

3
00:01:41,480 --> 00:01:42,840
আমি এখানে বেড়াতে এসেছি।

4
00:01:43,040 --> 00:01:45,080
এটা পরিদর্শন ঘন্টা না.

5
00:01:45,240 --> 00:01:48,720
তার মৃত্যুদন্ড কার্যকর হতে চলেছে।

6
00:03:51,800 --> 00:03:57,760
একটি সাদা গরুর ব্যালাড

7
00:05:05,440 --> 00:05:09,080
আপনি কি আমাকে আজ একটি সিনেমাতে নিয়ে যাচ্ছেন?

8
00:05:09,520 --> 00:05:11,920
না, আমি পারব না।

9
00:05:12,080 --> 00:05:16,760
- আজ মঙ্গলবার।
- আমার বাড়িতে কিছু করার আছে।

10
00:05:16,960 --> 00:05:21,840
আমরা একসাথে একটি ফিল্ম দেখব, ঠিক আছে?

11
00:05:27,520 --> 00:05:29,880
আপনি ভ্রুকুটি করছেন কেন?

12
00:05:30,080 --> 00:05:33,600
আমি ভ্রুকুটি করছি না
আমি শুধু ক্লান্ত.

13
00:06:17,560 --> 00:06:21,440
- আমি আর স্কুলে যাব না।
- কেন নয়?

14
00:06:24,920 --> 00:06:28,560
- আমি জিজ্ঞেস করলাম কেন না।
- কারণ আমি তাদের পছন্দ করি না।

15
00:06:29,000 --> 00:06:31,560
তারা কি করেছে?

16
00:06:35,960 --> 00:06:38,160
আপনি কি মনে করেন আপনি পারবেন
স্কুলে যাওয়া বন্ধ?

17
00:06:38,200 --> 00:06:39,760
আর কখনো পড়তে শিখবেন না?

18
00:06:39,960 --> 00:06:41,760
আর কাজ না?

19
00:06:42,640 --> 00:06:45,200
আমি কাজ করতে চাই না।

20
00:06:46,800 --> 00:06:48,760
আমি এসে তোমার শিক্ষকের সাথে কথা বলব।

21
00:06:48,960 --> 00:06:54,800
আমার শিক্ষক খারাপ।
আমি স্কুল ঘৃণা.

22
00:06:57,400 --> 00:07:01,480
আপনি চান না
আপনি বড় হলে একটি ভাল কাজ?

23
00:07:01,680 --> 00:07:06,000
আমি কাজ করতে চাই না।

24
00:07:06,200 --> 00:07:11,680
কিভাবে নিবেন
আমি বৃদ্ধ হলে আমার যত্ন?

25
00:07:21,080 --> 00:07:26,040
ডাকতে থাকলাম,
কিন্তু আপনি উত্তর দেননি।

26
00:07:26,280 --> 00:07:28,720
আমরা কারখানায় আমাদের ফোন বন্ধ.

27
00:07:31,680 --> 00:07:34,040
আপনি কারখানায় আপনার ফোন বন্ধ.

28
00:07:35,840 --> 00:07:39,560
আমি কি আর তোমার বাড়িতে স্বাগত নই?

29
00:07:41,360 --> 00:07:47,720
বিটা ঘুমিয়ে পড়েছে। রাত ১১টা বাজে
এবং আমি সকালে কাজ আছে.

30
00:07:47,920 --> 00:07:50,360
আমি শুধু মজা করছিলাম.

31
00:07:52,080 --> 00:07:55,840
বাবা বললেন বিতাকে মিস করেন।

32
00:07:56,040 --> 00:07:58,680
মিনাকে দেখা করতে বলো।

33
00:07:59,960 --> 00:08:06,480
তিনি মনে করেন, বাবাকের কিছু সঞ্চয় ছিল
এবং আপনি এটা আমাদের কাছ থেকে লুকাচ্ছেন.

34
00:08:08,080 --> 00:08:10,920
তাকে বলুন তারা আমাকে ছুটি দেবে না।

35
00:08:19,600 --> 00:08:23,680
কালো পরা বন্ধ করুন।
মাঝে মাঝে নিজেকে প্রথমে রাখুন।

36
00:08:26,440 --> 00:08:28,360
সে চলে গেছে এক বছর।

37
00:08:28,440 --> 00:08:31,040
কিছুই ছিল না
আমরা করতে পারতাম, এটা লেখা ছিল।

38
00:08:32,480 --> 00:08:35,400
আপনার জীবনে একটু মজা রাখুন.

39
00:08:36,760 --> 00:08:40,360
নিজেকে নির্যাতন করা বন্ধ করুন।

40
00:08:47,440 --> 00:08:50,360
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত এখানে বসে থাকো, ঠিক আছে?

41
00:08:55,280 --> 00:08:57,040
ভিতরে আসুন।

42
00:08:59,400 --> 00:09:02,640
- তিনি কি অবসরকালীন পেনশন রেখেছিলেন?
- না।

43
00:09:02,840 --> 00:09:05,120
কখন তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল?

44
00:09:05,320 --> 00:09:07,320
এক বছর আগে।

45
00:09:07,520 --> 00:09:11,680
- আমি তোমাকে আগেও বলেছি।
- কখন?

46
00:09:11,920 --> 00:09:14,400
কয়েক মাস আগে যখন আবেদন করেছি।

47
00:09:15,440 --> 00:09:22,200
আমি তোমাকে কিছু দিতে পারি না,
কিন্তু তারা আপনাকে কিছু দিতে হবে.

48
00:09:22,760 --> 00:09:28,120
- কতটা বলতে পারবেন?
- বধির সন্তানের জন্য একই পরিমাণ।

49
00:09:28,320 --> 00:09:31,600
- কোনটা?
- মাসে প্রায় 200,000 টমন।

50
00:09:31,760 --> 00:09:37,920
কিন্তু আপনাকে কয়েক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হবে
বোর্ডের সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য, আশা করি আপনার পক্ষে।

51
00:09:38,120 --> 00:09:41,760
- আপনার মেয়ের বয়স কত?
- সে সাত বছর।

52
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
- তার বধিরতা কি বংশগত?
- না।

53
00:09:46,200 --> 00:09:49,800
কি হয়েছে?

54
00:09:50,080 --> 00:09:52,160
আমি একটি চাপপূর্ণ গর্ভাবস্থা ছিল.

55
00:09:52,360 --> 00:09:56,800
তখন কল্যাণের আবেদন করেননি কেন?

56
00:09:57,400 --> 00:10:02,440
আমরা আর্থিকভাবে স্থিতিশীল ছিলাম এবং এটির প্রয়োজন ছিল না।

57
00:10:16,040 --> 00:10:19,200
মিনা, এত দেরি কেন?

58
00:10:19,440 --> 00:10:21,000
- হ্যালো।
- হ্যালো।

59
00:10:21,200 --> 00:10:25,120
- আমি ওয়েলফেয়ার অফিসে ছিলাম।
- কি বলেছে ওরা?

60
00:10:25,360 --> 00:10:28,680
কাউন্সিলের সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

61
00:10:28,880 --> 00:10:32,560
তাদের একটা সিদ্ধান্ত দরকার
চিনাবাদাম সম্পর্কে!

62
00:10:32,720 --> 00:10:35,080
যদি আপনি কিছু চান আমি অতিরিক্ত ডিনার তৈরি.

63
00:10:35,240 --> 00:10:38,800
আপনার উচিত নয়।
আমি আমাদের জন্য কিছু তৈরি করব।

64
00:10:39,000 --> 00:10:42,040
আমি অতিরিক্ত করেছি। এটা আপনার জন্য.

65
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
ধন্যবাদ, আমি বিতাকে ঢুকতে দেব,
এবং ফিরে আসা.

66
00:10:44,760 --> 00:10:47,440
- ঠিক আছে। আমি অপেক্ষা করব।
- ধন্যবাদ।

67
00:10:54,520 --> 00:10:56,760
- এখানে।
- ধন্যবাদ।

68
00:10:56,960 --> 00:11:02,240
আপনার দেরী ভাড়া সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.
আমি আমার স্বামীর সাথে এটি সম্পর্কে কথা বলেছি।

69
00:11:02,480 --> 00:11:05,320
- আমি আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে অর্থ প্রদান করব।
- ঠিক আছে।

70
00:11:05,480 --> 00:11:10,120
আমি আপনার জন্য কিছু খালি জার সংরক্ষণ করেছি.
আমি তাদের পেতে হবে.

71
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
এখানে।

72
00:11:16,200 --> 00:11:17,800
- অনেক ধন্যবাদ.
- কিসের জন্য?

73
00:11:18,200 --> 00:11:20,080
- গুড বাই।
- বাই।

74
00:11:31,800 --> 00:11:34,240
- আজ স্কুল কেমন ছিল?
- খারাপ।

75
00:11:34,480 --> 00:11:38,520
- কেন?
- আমি আমার শিক্ষককে বলেছিলাম আমি বাদ দিয়েছি।

76
00:11:38,720 --> 00:11:42,680
কেন তুমি তাকে এটা বললে?

77
00:11:43,360 --> 00:11:46,640
তিনি আমাকে "শৃঙ্খলা" এ ব্যর্থ করেছেন।

78
00:11:46,840 --> 00:11:52,000
কেন সে আপনাকে ব্যর্থ করেছে?

79
00:11:53,320 --> 00:11:57,760
জিমের ইউনিফর্ম না থাকার জন্য।

80
00:11:57,960 --> 00:12:02,320
কেন বলোনি
আমি আপনাকে একটি কিনতে?

81
00:12:02,520 --> 00:12:04,560
আপনার টাকা আছে?

82
00:12:06,160 --> 00:12:10,120
হ্যাঁ আমি আছে.
তুমি চিন্তা করো না।

83
00:12:10,360 --> 00:12:12,920
আমরা কেন বাবার কাছে কিছু চাই না?

84
00:12:15,760 --> 00:12:20,400
বাবা অনেক দূরে চলে গেছে।
সে আর নেই।

85
00:12:20,600 --> 00:12:22,920
অন্য কারাগারে?

86
00:12:26,800 --> 00:12:29,360
বাবা বন্দী ছিলেন না।

87
00:12:30,400 --> 00:12:34,840
তিনি আমাদের জন্য অর্থ উপার্জন করতে সেখানে কাজ করেছেন।

88
00:12:35,600 --> 00:12:41,840
এখন সে অন্য কোথাও, পড়াশোনা করছে।

89
00:12:45,640 --> 00:12:48,960
কারাগার কি জানেন?

90
00:13:10,160 --> 00:13:13,640
মিসেস Eghbali, প্রধান অফিস.

91
00:13:23,840 --> 00:13:27,600
- আপনি কি আমাকে পেজ করেছেন?
- তোমার জন্য একটা কল আছে।

92
00:13:31,080 --> 00:13:32,640
হ্যাঁ?

93
00:13:32,840 --> 00:13:34,440
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

94
00:13:35,680 --> 00:13:40,720
হ্যাঁ, আমার ফোন বন্ধ ছিল।
আর তুমি?

95
00:13:46,480 --> 00:13:48,480
কাল কয়টা?

96
00:14:02,240 --> 00:14:04,800
হ্যালো।

97
00:14:05,000 --> 00:14:08,240
- হ্যালো।
- প্লিজ।

98
00:14:23,840 --> 00:14:28,240
- তুমি কি বাবাক পারসার বিধবা?
- হ্যাঁ।

99
00:14:29,360 --> 00:14:30,640
আর তুমি কি তার ভাই?

100
00:14:30,840 --> 00:14:34,520
হ্যাঁ। আমার বাবা অসুস্থ এবং
আমার কাছে তার পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি আছে।

101
00:14:34,720 --> 00:14:37,720
আমি এই প্রক্রিয়া তাড়াতাড়ি করার জন্য দুঃখিত.

102
00:14:39,960 --> 00:14:47,000
গত মাসে প্রথম সাক্ষী থেকে ড
তোমার স্বামীর ফাইল আমাদের কাছে এসেছে।

103
00:14:48,080 --> 00:14:52,920
তিনি দাবি করেন, দ্বিতীয় সাক্ষী মো
আসলে খুনি ছিল।

104
00:14:54,080 --> 00:14:58,320
আমরা মামলাটি পুনরায় চালু করেছি
এবং তার দাবি তদন্ত.

105
00:14:58,720 --> 00:15:01,120
মনে হয় তাদের ছিল
অর্থ নিয়ে মতবিরোধ,

106
00:15:01,160 --> 00:15:03,920
এবং তাদের একজন অন্যজনকে অভিযুক্ত করেছে।

107
00:15:04,240 --> 00:15:09,080
প্রত্যক্ষদর্শীর বর্ণনার ভিত্তিতে এবং
দ্বিতীয় সাক্ষীর স্বাক্ষরিত স্বীকারোক্তি,

108
00:15:09,320 --> 00:15:13,840
আমরা এখন নিশ্চিত যে তিনি
আসলে আসল খুনি।

109
00:15:15,480 --> 00:15:17,760
কি বলছ?

110
00:15:17,960 --> 00:15:21,720
মনে হচ্ছে ভিকটিম রাশেদী ছিলেন
শুধুমাত্র বাবাকের ঘুষিতে ছিটকে যায়।

111
00:15:21,920 --> 00:15:25,840
তোমার ভাই যখন বেঁচে ছিল
অপরাধের ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে যায়।

112
00:15:26,040 --> 00:15:30,920
দ্বিতীয় সাক্ষী লক্ষ্য করলেন
এবং রাশেদীকে মাথায় আঘাত করে হত্যা করে।

113
00:15:31,120 --> 00:15:36,440
দৃশ্যত উভয় সাক্ষী
রাশেদীর কাছে অনেক টাকা পাওনা ছিল।

114
00:15:36,640 --> 00:15:40,720
তাই বাবাক
ভেবেছিল সে অপরাধী,

115
00:15:40,920 --> 00:15:44,520
এবং কেন বিচারকরাও করেছেন।

116
00:15:44,720 --> 00:15:50,960
তাই ভুল হয়েছে
এবং আমরা এটার জন্য খুবই দুঃখিত।

117
00:15:51,560 --> 00:15:56,040
আমরা সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিই এবং ক্ষতিপূরণ দিই
আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষের জন্য সম্পূর্ণ মূল্য সহ।

118
00:15:56,080 --> 00:15:59,440
270 মিলিয়ন টমান
উত্তরাধিকারীদের অর্থ প্রদান করা হবে।

119
00:15:59,640 --> 00:16:02,680
অবশ্যই, কিছুই প্রতিস্থাপন করতে পারে না
তোমার স্বামী ও ভাই,

120
00:16:02,880 --> 00:16:07,360
কিন্তু এটা ছিল, সর্বোপরি, ঈশ্বরের ইচ্ছা।

121
00:16:10,600 --> 00:16:15,920
তুমি চাইলে খুনিকে দেখতে পারো।
তিনি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করতে বলেছেন।

122
00:17:40,640 --> 00:17:42,840
তুমি এখনো অনেক ছোট।

123
00:17:43,040 --> 00:17:48,600
আপনার ভাগ্যকে মেনে নিতে হবে
এবং আপনার মেয়েকে সম্মানের সাথে বড় করুন।

124
00:17:50,360 --> 00:17:54,720
আপনাকে শক্তিশালী হতে হবে।
আপনি তার সব আছে.

125
00:17:56,240 --> 00:18:01,120
সে আপনার মুখ পড়ে
আপনি কেমন আছেন তা দেখতে।

126
00:18:01,360 --> 00:18:04,720
এই পান করুন।
এটি আপনাকে শিথিল করতে সাহায্য করবে।

127
00:18:05,240 --> 00:18:09,920
আপনাকে ভুলে যাওয়ার উপায় খুঁজে বের করতে হবে।

128
00:18:13,000 --> 00:18:19,880
কেউ মাদক সেবন করে, কেউ মাতাল হয়,
আমার মত কেউ কেউ তুর্কি সিরিজ দেখে।

129
00:18:20,960 --> 00:18:23,640
দোষী বা নির্দোষ, বেচারা চলে গেছে।

130
00:18:23,840 --> 00:18:27,320
এখন কোন পার্থক্য নেই।

131
00:18:27,520 --> 00:18:30,440
কি গুরুত্বপূর্ণ ছিল
মাটিতে পুঁতে রাখা হয়।

132
00:18:33,320 --> 00:18:34,360
আপনার সময় নষ্ট করবেন না।

133
00:18:34,440 --> 00:18:36,560
বিচারক আমিনী এখানে নেই,
তার কেরানিও নয়।

134
00:18:36,640 --> 00:18:39,280
অভিযোগ থাকলে,
বিচারকের বিরুদ্ধে অভিযোগ।

135
00:18:39,400 --> 00:18:41,240
রোজ এখানে আসো কেন?

136
00:18:41,440 --> 00:18:44,320
- কোথায় যেতে হবে?
- বিচারকের আদালতে।

137
00:18:44,480 --> 00:18:46,720
এবং তাদের নিজেদের সম্পর্কে অভিযোগ?

138
00:18:46,840 --> 00:18:49,440
আমার নির্দোষ স্বামীর মৃত্যুদণ্ড!
আমি কাকে রিপোর্ট করব?

139
00:18:49,520 --> 00:18:52,320
আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
আমি কেবল একজন প্রহরী, আমি কেউ নই।

140
00:18:52,520 --> 00:18:53,640
তাহলে আমি কাকে জিজ্ঞাসা করব?

141
00:18:54,320 --> 00:18:56,880
আপনি কি আমার চিঠি দিতে পারেন?
আপিল আদালতে?

142
00:18:57,080 --> 00:19:01,160
একটি চিঠি কি জন্য ভাল হবে?
বসে লিখুন।

143
00:19:42,720 --> 00:19:45,040
- হ্যালো।
- হাই।

144
00:19:46,520 --> 00:19:49,600
আমার নাম রেজা।

145
00:19:49,800 --> 00:19:52,240
আমি বাবাকের বন্ধু...
সে শান্তিতে থাকুক।

146
00:19:52,440 --> 00:19:56,400
কেমন আছেন?

147
00:19:57,200 --> 00:20:01,840
বাবাকের কথা শুনে দুঃখ পেলাম।

148
00:20:04,400 --> 00:20:12,640
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি
একটি ঋণ সম্পর্কে আমি তাকে ঋণী.

149
00:20:15,240 --> 00:20:19,120
তিনি কখনই টাকা পাওনা থাকার কথা বলেননি।

150
00:20:19,640 --> 00:20:24,320
আসলে, তিনি আমাকে দিয়েছেন
কিছু করার টাকা।

151
00:20:25,800 --> 00:20:29,280
তোমার নাম কি ছিল?

152
00:20:29,920 --> 00:20:35,160
আমি রেজা... এসফান্দিয়ারী।

153
00:20:36,640 --> 00:20:41,600
আমরা একসঙ্গে বেশি সময় কাটাচ্ছিলাম
সে তোমাকে বিয়ে করার আগে।

154
00:20:41,920 --> 00:20:45,680
আমি একবার তাকে কারাগারে দেখতে গিয়েছিলাম।

155
00:20:47,040 --> 00:20:51,120
আমার কথা বলা উচিত হয়নি
সন্তানের সামনে,

156
00:20:51,280 --> 00:20:53,920
আমি দুঃখিত

157
00:20:54,120 --> 00:20:57,560
বিটা শুনতে পাচ্ছে না।

158
00:20:58,840 --> 00:21:02,400
আপনি কি জানেন
বাবাক কি নির্দোষ ছিলেন?

159
00:21:04,200 --> 00:21:08,440
আসল খুনি স্বীকার করেছে।

160
00:21:08,640 --> 00:21:10,280
আপনি যে জানেন?

161
00:21:10,520 --> 00:21:16,120
হ্যাঁ, শুনেছি।

162
00:21:26,600 --> 00:21:28,360
আমি দুঃখিত

163
00:21:32,400 --> 00:21:35,400
আপনি তাকে কত ঋণী?

164
00:21:38,080 --> 00:21:40,240
দশ লাখের কাছাকাছি।

165
00:21:41,120 --> 00:21:46,120
তিনি কখনও এটি উল্লেখ করেছেন!

166
00:21:46,320 --> 00:21:50,120
আমি দুঃখিত যে এটি এত সময় নিয়েছে,

167
00:21:50,280 --> 00:21:51,880
আমাকে ক্ষমা করো

168
00:21:52,080 --> 00:21:57,520
ক্ষমা চাইবেন না।
কি গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি এসেছেন.

169
00:22:02,120 --> 00:22:05,040
এখানে এটা আছে.

170
00:22:10,680 --> 00:22:14,400
তাড়াহুড়ো করার দরকার ছিল না।

171
00:22:15,320 --> 00:22:17,600
আমার এত টাকার দরকার ছিল না।

172
00:22:17,760 --> 00:22:20,840
এটা একটা সময়ে করতে হয়েছিল।

173
00:22:25,920 --> 00:22:29,440
আমি চলে গেলে সব ঠিক হবে?
আমি দেরী করছি.

174
00:22:30,720 --> 00:22:32,520
আমি আপনাকে একটি লিফট দিতে পারে.

175
00:22:32,680 --> 00:22:38,040
আমি নিতে হবে
আমার মেয়ে এবং কাজে যান।

176
00:22:38,240 --> 00:22:40,680
আমরা গিয়ে তাকে পেতে পারি।

177
00:22:40,840 --> 00:22:45,080
এটা আপনার জন্য ন্যায়সঙ্গত নয়.
আমি এখান থেকে অনেক দূরে কাজ করি।

178
00:22:45,280 --> 00:22:49,520
আপনি আমার সাথে দ্রুত সেখানে পৌঁছাবেন।

179
00:22:49,720 --> 00:22:53,520
এবং আসলে, অন্য কিছু আছে.

180
00:23:07,920 --> 00:23:11,440
আমি আমার শিফট পরিবর্তন
আজ ব্যাঙ্কে যেতে।

181
00:23:12,600 --> 00:23:15,040
তোমার মেয়ের কি খবর?

182
00:23:15,240 --> 00:23:19,080
তারা বলেছিল যে আমি তাকে আমার সাথে নিয়ে আসতে পারি।

183
00:23:19,280 --> 00:23:22,720
আপনার কি তেহরানে আত্মীয়স্বজন আছে?

184
00:23:24,920 --> 00:23:28,560
আমাদের একজন প্রতিবেশী আছে যার সাথে আমি পেতে পারি।

185
00:23:32,440 --> 00:23:34,920
টাকা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

186
00:23:35,120 --> 00:23:37,640
এটা আমার জন্য সঠিক জিনিস ছিল.

187
00:23:38,680 --> 00:23:41,760
"সঠিক জিনিস" হয় না
এই দিন অনেক মানে.

188
00:23:42,240 --> 00:23:48,240
যারা আমার স্বামীকে অন্যায়ভাবে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে তারা তা করে না
বিশ্বাস করুন যে আমার উত্তর দেওয়া সঠিক জিনিস।

189
00:23:57,520 --> 00:24:00,280
কীভাবে তাকে অন্যায়ভাবে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল?

190
00:24:00,440 --> 00:24:04,640
তাকে কেউ বিশ্বাস করেনি
যখন সে বলেছিল সে নির্দোষ।

191
00:24:04,840 --> 00:24:09,600
শেষ পর্যন্ত, তারা তাকে তৈরি করেছে
বিশ্বাস করুন যে তিনি অপরাধী ছিলেন।

192
00:24:09,960 --> 00:24:16,760
এখন তারা মনে করে যে তারা জিনিসগুলি ঠিক করতে পারে
অর্থ এবং অন্য ব্যক্তিকে ফাঁসির মঞ্চে পাঠান।

193
00:24:17,080 --> 00:24:20,640
এখন থেকে,
এটা আপনার হাতের বাইরে।

194
00:24:20,840 --> 00:24:23,520
এটা আমার হাতে ছিল না.

195
00:24:25,440 --> 00:24:28,720
আমি যদি তাদের কাছে হাত পেতে পারি।

196
00:24:30,160 --> 00:24:34,080
কিন্তু তারা জানত না।

197
00:24:34,520 --> 00:24:36,880
মৃত্যুর উপর আমাদের কোন নিয়ন্ত্রণ নেই।

198
00:24:37,080 --> 00:24:39,680
তাহলে বাবাকের মৃত্যুর কী হবে?

199
00:24:39,880 --> 00:24:42,080
আমি জানি না,

200
00:24:42,280 --> 00:24:45,680
হয়তো এটা ঈশ্বরের দ্বারা নির্ধারিত ছিল।

201
00:24:46,160 --> 00:24:51,160
আমরা সবাই একদিন মারা যাব।

202
00:24:51,880 --> 00:24:54,120
হ্যাঁ...

203
00:24:54,320 --> 00:24:57,520
তবে আমরা যেভাবে মারা যাচ্ছি তা গুরুত্বপূর্ণ।

204
00:25:02,600 --> 00:25:06,600
তুমি কি কিছু বলতে চাওনি?

205
00:25:06,800 --> 00:25:10,440
না... এইটুকুই।

206
00:26:08,560 --> 00:26:12,960
তিনি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করতে চান
একজন অযোগ্য মা হওয়ার জন্য।

207
00:26:13,120 --> 00:26:18,600
আমি তাকে বললাম আমি তোমার সাথে কথা বলব
আপনাকে আমাদের সাথে থাকতে রাজি করাতে।

208
00:26:18,800 --> 00:26:23,880
আমরা এই অভিশপ্ত "ব্লাড মানি" ব্যবহার করব
একটি ভাল বাসা ভাড়া দিতে,

209
00:26:24,120 --> 00:26:27,560
যেখানে আমরা একসাথে থাকতে পারি।

210
00:26:27,760 --> 00:26:31,040
কিন্তু সে শুনবে না,

211
00:26:31,240 --> 00:26:34,880
এবং তুমিও করবে না।

212
00:26:36,600 --> 00:26:42,280
আপনি যথেষ্ট একা হয়েছে.
আপনি নিজেকে একত্র করা প্রয়োজন.

213
00:26:42,480 --> 00:26:46,440
যদি তুমি নিজেকে একত্রে টান,
যে তাকে চুপ করবে।

214
00:26:48,960 --> 00:26:51,640
কিন্তু তুমি শুনবে না।

215
00:27:26,280 --> 00:27:28,000
মিনা !

216
00:27:28,200 --> 00:27:30,800
- হাই!
- হাই, এখানে আসুন, দয়া করে.

217
00:27:31,040 --> 00:27:35,240
আমি আপনাকে বলতে এসেছি যে আমার আছে
ভাড়া এবং আগামীকাল তা পরিশোধ করবে।

218
00:27:35,400 --> 00:27:38,320
ধন্যবাদ কোনো তাড়া নেই।

219
00:27:38,520 --> 00:27:40,080
আমি দুঃখিত এটা দেরী.

220
00:27:40,280 --> 00:27:42,800
মিনা, আর একটা কথা।

221
00:27:43,040 --> 00:27:46,240
আমার স্বামী তোমাকে দেখেছি
আপনার বাড়িতে একটি সম্পর্কহীন মানুষ.

222
00:27:46,440 --> 00:27:48,320
সে ক্ষিপ্ত।

223
00:27:48,520 --> 00:27:54,200
তিনি চান আপনি বাইরে চলে যান
মাসের শেষে

224
00:27:54,400 --> 00:27:57,280
আমি খুবই দুঃখিত

225
00:27:57,480 --> 00:27:59,920
এটা আপনার জন্য ভাল হতে পারে.

226
00:28:00,160 --> 00:28:02,680
এমন কোথাও বাস করুন যেখানে আপনি আরাম করতে পারেন।

227
00:28:02,840 --> 00:28:06,440
আমার স্বামী পাগল।
সে প্যারানয়েড।

228
00:28:23,560 --> 00:28:25,720
- হ্যালো।
- হ্যালো। হ্যাঁ?

229
00:28:25,800 --> 00:28:28,920
আমি একটি বিজ্ঞাপন স্থাপন করতে চান
অপবাদের জন্য সরকারী ক্ষমা চাওয়ার দাবি।

230
00:28:29,040 --> 00:28:32,760
- তুমি কি তোমার কাগজপত্র এনেছ?
- দলিল? হ্যাঁ।

231
00:28:33,840 --> 00:28:35,920
এটা কি নিজের জন্য?

232
00:28:37,840 --> 00:28:39,360
আমার স্বামী।

233
00:28:39,560 --> 00:28:42,000
কি হয়েছে?

234
00:28:44,040 --> 00:28:46,880
তাকে অন্যায়ভাবে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।

235
00:28:49,120 --> 00:28:50,240
এটা আমার হাতের বাইরে।

236
00:28:50,440 --> 00:28:52,120
আমরা আপনার টাকা নিতে চাই,

237
00:28:52,280 --> 00:28:54,560
কিন্তু জমিদাররা তা করবে না
একক মহিলার কাছে ভাড়া।

238
00:28:54,760 --> 00:28:56,320
কিন্তু আমার একটি সন্তান আছে।

239
00:28:56,440 --> 00:28:58,680
আপনি বিবাহবিচ্ছেদ করেছেন, এটি আরও খারাপ করে তোলে।

240
00:28:59,000 --> 00:29:01,480
আমার স্বামী মারা গেছেন।

241
00:29:01,680 --> 00:29:03,800
হ্যালো, হাজী। কেমন আছেন?

242
00:29:04,040 --> 00:29:07,000
চাবি দিয়ে কাউকে পাঠিয়েছি।

243
00:29:07,200 --> 00:29:09,440
তিনি শীঘ্রই সেখানে হবে.

244
00:29:09,640 --> 00:29:12,800
ভাল, আমি এটা যত্ন নেব.

245
00:29:13,040 --> 00:29:16,400
হ্যাঁ... ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন।

246
00:29:17,360 --> 00:29:23,360
বিধবা, কুকুর এবং বিড়ালের মালিক এবং জাঙ্কি
প্রত্যাখ্যাত হবে।

247
00:29:23,560 --> 00:29:25,400
আপনি যদি তথ্য গোপন করেন তবে এটি ঝুঁকিপূর্ণ।

248
00:29:25,440 --> 00:29:27,840
সম্প্রতি কিছু মানুষ
বাড়িওয়ালার কাছে মিথ্যা বলেছে

249
00:29:27,960 --> 00:29:31,320
এবং তিনি তাদের জিনিসপত্র ছুঁড়ে ফেলে দিলেন
রাস্তায়

250
00:29:31,440 --> 00:29:33,360
সবাই কিনারায়।

251
00:29:33,560 --> 00:29:38,120
আমি চাই না তুমি সমস্যায় পড়ো।

252
00:30:05,840 --> 00:30:09,440
আমি নিজেকে কখনই ক্ষমা করব না।

253
00:30:09,640 --> 00:30:15,160
আমি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারে
তোমার স্বামী আমাকে মেরেছে?

254
00:30:18,040 --> 00:30:23,880
এখন আমার স্বামী মারা গেছে
এবং তারা তোমাকে হত্যা করেছে।

255
00:30:29,880 --> 00:30:36,280
আমি শোনার পর থেকে ঘুমাইনি
তোমার স্বামী নির্দোষ ছিল।

256
00:30:38,600 --> 00:30:42,680
আমি আপনার সাথে দেখা করতে খুব লজ্জিত ছিল.

257
00:30:43,080 --> 00:30:47,520
আপনার দরজা বন্ধ রাখার অধিকার আছে।

258
00:30:55,840 --> 00:31:00,160
আজ আমরা ক্ষমা করেছি
আমার স্বামীর আসল খুনি।

259
00:31:00,360 --> 00:31:05,160
আমি আপনাকে আমাদের ক্ষমা করার জন্য অনুরোধ করছি.

260
00:31:30,240 --> 00:31:34,560
- তিন কপির জন্য কত?
- 6,000 টমন।

261
00:31:40,360 --> 00:31:42,520
- হ্যালো।
- এটা তুমি!

262
00:31:42,720 --> 00:31:45,560
- কেমন আছেন?
- ঠিক আছে, আর তুমি?

263
00:31:45,760 --> 00:31:47,040
ধন্যবাদ

264
00:31:47,240 --> 00:31:49,520
আপনি এখানে কি করছেন?

265
00:31:49,720 --> 00:31:52,920
কাছেই এক বন্ধুর অফিস।

266
00:31:53,120 --> 00:31:56,320
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

267
00:31:56,520 --> 00:31:58,560
একটা কাগজ কিনতে এসেছি।

268
00:31:58,760 --> 00:32:03,840
আমি বাবাকের জন্য সরকারী ক্ষমা চেয়েছি।

269
00:32:06,240 --> 00:32:09,400
আপনি কি দেখতে চান?

270
00:32:17,960 --> 00:32:22,360
হ্যাঁ।
মিনারেল ওয়াটার, প্লিজ।

271
00:32:28,520 --> 00:32:31,360
ধন্যবাদ

272
00:32:34,240 --> 00:32:38,360
- তোমাকে দেখে খুশি হলাম।
- আমিও।

273
00:32:38,800 --> 00:32:42,760
কিন্তু আমাকে যেতেই হবে।
আমি একজন রিয়েল এস্টেট এজেন্টের সাথে দেখা করছি।

274
00:32:42,960 --> 00:32:44,600
কিসের জন্য?

275
00:32:44,800 --> 00:32:48,240
আমাকে নতুন জায়গা খুঁজতে হবে।

276
00:32:48,720 --> 00:32:50,240
পরে দেখা হবে।

277
00:32:50,480 --> 00:32:54,240
- বাই।
- বাই।

278
00:33:01,640 --> 00:33:04,800
মিসেস এঘবালি!

279
00:33:06,920 --> 00:33:10,560
এই জায়গা কি সত্যিই এত সস্তা?

280
00:33:10,760 --> 00:33:13,960
এটা খুব সুন্দর.

281
00:33:14,160 --> 00:33:18,080
এটা শেষ ভাড়াটেরা কি পরিশোধ করেছে.

282
00:33:18,240 --> 00:33:21,360
তারা সবেমাত্র বাইরে চলে গেছে।

283
00:33:21,560 --> 00:33:26,200
আমি মনে করি আপনি আরো অনেক কিছু পেতে পারেন.

284
00:33:27,400 --> 00:33:30,640
এটা অনেক পুরোনো।

285
00:33:30,840 --> 00:33:35,800
- আমি এটা ছিঁড়ে যাচ্ছি.
- খুব খারাপ।

286
00:33:36,000 --> 00:33:39,360
আপনি এটা ঠিক করতে পারে.

287
00:33:40,360 --> 00:33:43,440
হতে পারে।

288
00:33:43,800 --> 00:33:45,840
আমি কেউ এটা পরিষ্কার করতে হবে.

289
00:33:46,040 --> 00:33:51,160
আপনি কিছু দিনের মধ্যে আপনার জিনিস আনতে পারেন.

290
00:33:52,520 --> 00:33:58,760
আমার কাছে কিছু আসবাবপত্র আছে,
আপনি চাইলে এটি ব্যবহার করতে পারেন।

291
00:33:58,960 --> 00:34:01,360
আমি ক্লিনারকে এটা নিয়ে আসতে বলতে পারি।

292
00:34:01,560 --> 00:34:06,600
- প্লিজ নিজেকে কষ্ট দিও না।
- কোন অসুবিধা নেই।

293
00:34:14,320 --> 00:34:18,240
-তুমি দুপুরের খাবার খেয়েছ?
- আমি দেরি করে নাস্তা করেছি।

294
00:34:18,480 --> 00:34:21,200
- আমি গিয়ে কিছু টেক আউট নিয়ে আসছি।
- বিরক্ত করবেন না।

295
00:34:21,440 --> 00:34:26,440
আমি ক্ষুধার্ত.
আমি ঠিক ফিরে আসব.

296
00:34:26,920 --> 00:34:29,880
ধন্যবাদ

297
00:34:42,160 --> 00:34:45,280
এখানে।

298
00:34:46,280 --> 00:34:49,760
আপনি খুব দয়ালু.

299
00:34:50,600 --> 00:34:53,520
আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন আমাকে জানান.
এটা ঠিক আছে।

300
00:34:53,680 --> 00:34:55,560
এটা সত্যিই কিছুই না.

301
00:34:55,760 --> 00:34:59,520
আপনি প্যাকিং শুরু করা উচিত.

302
00:35:00,880 --> 00:35:02,920
আমি কিভাবে তোমাকে শোধ করতে পারি?

303
00:35:03,080 --> 00:35:04,920
দয়া করে!

304
00:35:05,080 --> 00:35:07,640
আজ আমার গাড়ি নেই বলে দুঃখিত।

305
00:35:07,880 --> 00:35:09,480
আপনাকে এই পথে যেতে হবে।

306
00:35:09,640 --> 00:35:13,640
পাতাল রেল স্টেশন একটি ব্লক দূরে.

307
00:35:13,880 --> 00:35:16,760
আমি আমার পথে থাকব।

308
00:35:17,000 --> 00:35:20,400
- বিদায়।
- বাই।

309
00:36:16,880 --> 00:36:19,920
মায়সাম।

310
00:36:26,880 --> 00:36:29,720
মায়সাম।

311
00:37:14,800 --> 00:37:16,720
হ্যালো।

312
00:37:33,760 --> 00:37:35,760
সারা সপ্তাহ কোথায় ছিলে?

313
00:37:35,960 --> 00:37:38,160
আমি ব্যস্ত ছিলাম।

314
00:37:38,360 --> 00:37:41,360
আপনি এমনকি আপনার ফোন উত্তর দিতে হবে না.

315
00:37:41,560 --> 00:37:43,080
আপনি কি চেয়েছিলেন?

316
00:37:43,280 --> 00:37:47,200
আমি কি চেয়েছিলাম?
আমি চিন্তিত ছিলাম.

317
00:37:51,440 --> 00:37:54,960
চুল কাটলে কেন?

318
00:37:56,040 --> 00:37:59,640
আমার সামরিক চাকরির জন্য।

319
00:37:59,840 --> 00:38:01,560
আপনি কখন চলে যাচ্ছেন?

320
00:38:01,760 --> 00:38:05,000
কাল।

321
00:38:06,920 --> 00:38:09,920
কোথায়?

322
00:38:10,120 --> 00:38:12,720
- দক্ষিণ।
- কি অংশ?

323
00:38:12,920 --> 00:38:16,520
আপনি কি যত্ন?

324
00:38:47,400 --> 00:38:50,160
আমি কি তোমাকে পাওয়ার কথা ছিল না
সেবা থেকে একটি অব্যাহতি?

325
00:38:50,360 --> 00:38:55,360
প্রয়োজন নেই।
আপনি আপনার কাজ নিয়ে যথেষ্ট ব্যস্ত!

326
00:38:56,680 --> 00:38:58,920
আমি পদত্যাগ করেছি।

327
00:38:59,080 --> 00:39:03,280
এখন?
সেই বেচারাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার পর?

328
00:39:06,680 --> 00:39:09,280
আপনি যে সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

329
00:39:09,520 --> 00:39:11,960
আপনার ডেস্কে তার স্ত্রীর চিঠি ছিল।

330
00:39:12,120 --> 00:39:15,400
আমি এটা পড়েছি।

331
00:39:17,720 --> 00:39:21,080
আমি জানতাম না যে সে নির্দোষ।

332
00:39:21,280 --> 00:39:24,000
অন্য বিচারকরা সম্মত হন
মৃত্যুদণ্ডের জন্য।

333
00:39:24,200 --> 00:39:27,440
আপনি সব একই.

334
00:39:27,640 --> 00:39:31,640
কাউকে না কাউকে বিচার করতে হবে।

335
00:39:31,800 --> 00:39:37,200
এই সব অপরাধী কি করবে
যদি মৃত্যুদণ্ড না থাকত?

336
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
তারা জায়গায় কি করে
যার মৃত্যুদণ্ড নেই?

337
00:39:43,280 --> 00:39:46,480
এটা ছিল আমার প্রথম মৃত্যুদণ্ড।

338
00:39:46,680 --> 00:39:49,360
তাহলে শীঘ্রই আপনি অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

339
00:39:59,640 --> 00:40:05,480
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি
তার স্ত্রী এবং সন্তান।

340
00:40:10,200 --> 00:40:14,120
আমি তাদের বলেছিলাম যে আমি ভুল করেছি,

341
00:40:14,760 --> 00:40:17,560
এবং তারা আমাকে ক্ষমা করে দিল।

342
00:40:17,920 --> 00:40:22,120
তুমি আমাকে বলোনি কেন তুমি চলে যাচ্ছ?

343
00:40:23,720 --> 00:40:27,520
আমি চাই না তুমি আমার জন্য কিছু কর।

344
00:40:33,240 --> 00:40:37,280
আমি তোমার পথের বাইরে থাকব।

345
00:42:24,480 --> 00:42:27,640
বস আমাকে দেখতে আসতে বললেন।

346
00:42:27,760 --> 00:42:30,440
তোমার আচরণে সে খুব বিরক্ত।

347
00:42:34,160 --> 00:42:40,680
যেহেতু সব বিচারক একই ভুল করেছেন,
এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা হতে হবে.

348
00:42:42,480 --> 00:42:45,680
আমরা মানুষকে তাদের অধিকার অস্বীকার করতে পারি না।

349
00:42:45,880 --> 00:42:48,560
মৃত্যুদণ্ড
একটি মানবাধিকার।

350
00:42:49,640 --> 00:42:54,440
- তুমি এত নিশ্চিত কিভাবে?
- আল্লাহ, আমাদের সন্দেহ ক্ষমা করুন!

351
00:42:55,320 --> 00:42:58,560
ঈশ্বরের বাণী ভুল হতে পারে না!

352
00:42:58,720 --> 00:43:02,320
ঈশ্বরের প্রতিশোধ আমাদের জীবনের সারাংশ.
গরুর সূরা।

353
00:43:03,680 --> 00:43:10,040
রাসুল নিজে একটি রায় দিয়েছেন
দুই সাক্ষীর সাক্ষ্যের ভিত্তিতে,

354
00:43:10,240 --> 00:43:12,320
এবং আপনি একই করেছেন।

355
00:43:12,520 --> 00:43:17,280
- দুইজন সাক্ষী যারা খুনি।
- আপনি কি এটা জানেন?

356
00:43:21,160 --> 00:43:25,440
আমার কখনই সরানো উচিত হয়নি
ফৌজদারি আদালতে।

357
00:43:28,680 --> 00:43:31,040
কেন এটা আপনাকে বিরক্ত করে?
সে স্বীকার করেছে।

358
00:43:31,240 --> 00:43:34,280
সে এমন অপরাধ স্বীকার করেছে যা সে করেনি।

359
00:43:34,480 --> 00:43:36,280
আমরাই দায়ী।

360
00:43:38,040 --> 00:43:41,680
আমরা যদি তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দিতাম,
আমরা এখন তাকে মুক্তি দিতে সক্ষম হব।

361
00:43:41,880 --> 00:43:46,200
আমরা একজনের জন্য আইন পরিবর্তন করতে পারি না।

362
00:43:48,120 --> 00:43:51,200
আপনি বলছেন মৃত্যুদণ্ড
অপরিবর্তনীয়,

363
00:43:51,400 --> 00:43:53,520
কিন্তু যাবজ্জীবন সাজা নয়?

364
00:43:55,120 --> 00:43:58,360
কেউ ফিরে পেতে পারেন
২০ বছর জেলে কাটিয়েছেন?

365
00:44:03,880 --> 00:44:09,040
এটি আপনার প্রথম মৃত্যুদণ্ড মাত্র
এবং আপনি ইতিমধ্যে এটি হারাচ্ছেন?

366
00:44:13,320 --> 00:44:16,400
আমি আর এই চাকরি চাই না।

367
00:44:20,920 --> 00:44:26,200
এখন যদি ফিরে না আসো,
তুমি কখনো ফিরে আসতে পারবে না রেজা।

368
00:44:27,640 --> 00:44:32,160
শুধু হাজীকে পাঠাতে বলুন
রক্তের টাকা বিধবাকে।

369
00:44:35,000 --> 00:44:37,160
আপনার ইচ্ছা মত.

370
00:44:44,080 --> 00:44:48,040
ইনশাআল্লাহ তুমি শেষ হবে না
এই জন্য অর্থ প্রদান.

371
00:44:51,920 --> 00:44:54,040
গুড বাই।

372
00:45:21,000 --> 00:45:23,760
স্যার, আমাকে একটু পানি ঢালতে হবে।
আপনি উঠতে পারেন?

373
00:45:25,760 --> 00:45:27,920
এগিয়ে যান।

374
00:45:41,240 --> 00:45:46,440
আমি ভালো বোধ করছি না এবং আমি কিছুটা কর্কশ।

375
00:45:48,760 --> 00:45:52,440
আমি অ্যাপার্টমেন্ট পরিষ্কার করেছি।

376
00:45:54,280 --> 00:45:57,520
এটা কোন অসুবিধা ছিল না.

377
00:45:57,720 --> 00:46:00,480
আপনি আগামীকাল যেতে পারেন.

378
00:46:00,680 --> 00:46:04,200
উপরের প্রতিবেশীর কাছে চাবি আছে।

379
00:46:04,360 --> 00:46:08,720
শুধু তাকে আপনার শেষ নাম বলুন,
এবং সে আপনাকে সেগুলি দেবে।

380
00:46:08,920 --> 00:46:13,360
আমি কাল কাউকে নিয়ে আসব
দুপুরে বয়লার ঠিক করতে।

381
00:46:15,120 --> 00:46:16,840
ঠিকানা মনে আছে?

382
00:46:28,360 --> 00:46:30,840
হ্যালো।

383
00:46:53,920 --> 00:46:55,360
- হাই।
- হাই।

384
00:46:55,440 --> 00:46:57,000
আমার নাম Eghbali.

385
00:46:57,200 --> 00:46:59,280
পানবেহ, ভিতরে থাক!

386
00:46:59,480 --> 00:47:00,360
আমি দুঃখিত

387
00:47:00,400 --> 00:47:04,080
এসফান্দিয়ারি সাহেব আমাকে বললেন চাবি নিয়ে আসতে
আপনার থেকে নীচের অ্যাপার্টমেন্টের জন্য।

388
00:47:04,240 --> 00:47:07,920
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
সে কি অন্য নামে যায় না?

389
00:47:08,160 --> 00:47:10,440
- আমার মনে হয় না।
- আপনি কি ভিতরে যাচ্ছেন?

390
00:47:10,640 --> 00:47:12,880
আমার মেয়ে এবং আমি।

391
00:47:13,120 --> 00:47:16,040
- আপনি কি সম্পর্কিত?
- হ্যাঁ।

392
00:47:16,240 --> 00:47:18,920
- তোমার কি কোন সাহায্য লাগবে?
- না, ধন্যবাদ।

393
00:47:19,160 --> 00:47:21,360
আমি চাবি নিয়ে ফিরে আসব।

394
00:47:21,560 --> 00:47:22,840
আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাব না,

395
00:47:22,920 --> 00:47:25,360
আমি গত রাতে অতিথি ছিল এবং
জায়গাটা একটা জগাখিচুড়ি, দুঃখিত।

396
00:47:25,440 --> 00:47:28,080
অবশ্যই।
আমি এখানে অপেক্ষা করব.

397
00:47:33,440 --> 00:47:36,320
কোণে আলমারি রাখুন।

398
00:48:14,640 --> 00:48:17,600
- হ্যালো।
- হ্যালো, ভিতরে আসুন।

399
00:48:17,760 --> 00:48:19,560
ধন্যবাদ

400
00:48:20,440 --> 00:48:23,560
- ভালো আছেন তো?
- আপনি কঠোর পরিশ্রম করছেন.

401
00:48:23,880 --> 00:48:26,600
বাড়িটা খুব পরিষ্কার, ধন্যবাদ।

402
00:48:26,800 --> 00:48:28,400
কোন চিন্তা নেই।

403
00:48:28,560 --> 00:48:32,920
হিটারটি সিঁড়ির নীচে।

404
00:48:35,040 --> 00:48:37,240
যে কুকুর উঠোনে কি করছে?

405
00:48:37,440 --> 00:48:40,840
এটা উপর থেকে.
বাইরে খেলতে ভালো লাগে।

406
00:48:41,080 --> 00:48:43,040
ভিতরে যেতে দেবেন না।
এটা অপবিত্র.

407
00:48:43,200 --> 00:48:45,480
না, সে নয়। তিনি একটি পোষা প্রাণী.

408
00:48:46,800 --> 00:48:50,280
দুঃখিত, আমি আপনাকে অফার করার জন্য শুধুমাত্র চা আছে.

409
00:48:50,480 --> 00:48:54,760
- আপনি কিছু চান?
- যদি কোন অসুবিধা না হয়.

410
00:49:35,200 --> 00:49:39,680
- অনেক ধন্যবাদ.
- প্লিজ, একটু বসুন।

411
00:49:41,760 --> 00:49:45,160
কয়েক বছর ধরে হিটার ব্যবহার করা হয়নি।

412
00:49:45,360 --> 00:49:47,400
এটা প্রতিস্থাপন করা প্রয়োজন.

413
00:49:47,600 --> 00:49:49,720
আগে কি এখানে ভাড়াটিয়া ছিল না?

414
00:49:49,920 --> 00:49:53,480
- এগিয়ে যান এবং এটি প্রতিস্থাপন.
- হ্যাঁ, স্যার।

415
00:49:54,920 --> 00:49:57,680
- কিছু আছে.
- ধন্যবাদ।

416
00:50:00,280 --> 00:50:03,360
আপনি কি ইজারা নিয়ে এসেছেন?

417
00:50:03,720 --> 00:50:06,160
না, আমি ভুলে গেছি।

418
00:50:06,360 --> 00:50:09,480
আমরা কাছাকাছি এজেন্সিতে একটি ইজারা লিখতে পারেন.

419
00:50:09,680 --> 00:50:11,840
কোনো তাড়া নেই।
আমরা পরে এটা লিখব.

420
00:50:12,080 --> 00:50:15,760
আমি পেতে সক্ষম হবে না
এই দিন ছুটির সময়।

421
00:50:19,520 --> 00:50:21,560
আমি দুঃখিত

422
00:50:21,720 --> 00:50:25,680
হ্যালো। আমি ভালো আছি।

423
00:50:25,880 --> 00:50:28,040
বিটাও আছে।

424
00:50:28,240 --> 00:50:31,320
সে কি করেছে?

425
00:50:33,640 --> 00:50:35,160
জারজ !

426
00:50:35,360 --> 00:50:38,160
তাকে বলুন সে করতে পারে
সে কি চায়!

427
00:50:41,680 --> 00:50:43,720
আমি দুঃখিত

428
00:50:47,880 --> 00:50:49,880
কি হয়েছে?

429
00:50:51,000 --> 00:50:53,680
এটা ছিল বাবাক ভাই।

430
00:50:54,160 --> 00:50:56,720
তিনি জানান, তার বাবা মামলা করেছেন
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ।

431
00:50:56,920 --> 00:50:59,720
কি নিয়ে অভিযোগ?

432
00:50:59,880 --> 00:51:03,240
তারা বিতার অভিভাবকত্ব চায়।

433
00:51:04,000 --> 00:51:07,040
এটা অনুমোদন করা হবে না.

434
00:51:07,320 --> 00:51:09,920
আপনি কিভাবে জানবেন?

435
00:51:11,120 --> 00:51:14,240
তারা যদি বিচারকদের কিনে নেয়?

436
00:51:17,480 --> 00:51:21,440
আমার এক বন্ধু আছে যে কোর্টে কাজ করে।

437
00:51:21,640 --> 00:51:26,880
আমি তাকে রাখতে বলতে পারি
আমাদের জন্য জিনিসগুলির উপর নজর রাখুন।

438
00:52:16,720 --> 00:52:20,200
আমরা একটি এজেন্সিতে এটা করা উচিত নয়?

439
00:52:21,680 --> 00:52:24,240
আপনি যদি চান আমরা করতে পারি.

440
00:52:24,440 --> 00:52:26,520
না, আমি ভেবেছিলাম এটি আপনার স্বার্থে হবে।

441
00:52:26,600 --> 00:52:29,280
এটা কোন পার্থক্য করে না.

442
00:52:31,880 --> 00:52:35,760
আমার আপনার ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট নম্বর দরকার,
এটা এখন এক মাস হয়েছে.

443
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
কোনো তাড়া নেই।

444
00:52:40,480 --> 00:52:44,200
এটি পড়ুন এবং এটি স্বাক্ষর করুন, দয়া করে.

445
00:52:53,280 --> 00:52:56,160
আমি কি উপরে গিয়ে তাদের সাথে কথা বলতে চাই?

446
00:52:56,320 --> 00:52:58,320
কি সম্পর্কে?

447
00:52:58,520 --> 00:53:02,000
এখানে এখন একটি পরিবার বসবাস করছে
এবং তারা সেখানে শান্ত হতে হবে.

448
00:53:02,200 --> 00:53:04,800
এটা ঠিক আছে.
আমাদের বাসা সবসময় খুব শান্ত.

449
00:53:05,000 --> 00:53:09,200
আমাদের প্রতিবেশীদের থেকে খুশির শব্দ
আমাদের উত্সাহিত করবে।

450
00:53:11,440 --> 00:53:14,360
চল মামার সাথে সিনেমায় যাই।

451
00:53:14,560 --> 00:53:18,200
- চাচা ব্যস্ত।
- সে কি চায়?

452
00:53:18,400 --> 00:53:21,440
সে বলে চলো যাই
চাচার সাথে সিনেমা।

453
00:53:21,640 --> 00:53:24,880
তিনি চলচ্চিত্র ভালোবাসেন।

454
00:53:25,320 --> 00:53:28,360
সে সারাদিন ফিল্ম দেখে।

455
00:53:28,560 --> 00:53:31,440
বাবাকও তাই ছিল।

456
00:53:31,640 --> 00:53:34,840
তাই তার নাম রেখেছিলেন বিতা।

457
00:53:35,080 --> 00:53:38,760
বিতাকে দেখেছ?
বিপ্লবের আগে থেকে?

458
00:53:38,920 --> 00:53:42,400
এতে গুগুশ তারা!

459
00:53:42,600 --> 00:53:46,120
মনে নেই।

460
00:53:46,320 --> 00:53:49,840
দেরি হয়ে যাচ্ছে এবং আমার যেতে হবে।

461
00:53:50,920 --> 00:53:53,280
আপনি ইজারা রাখুন।

462
00:53:53,440 --> 00:53:55,760
শীঘ্রই দেখা হবে।

463
00:53:55,920 --> 00:53:59,440
আপনি আমাদের জন্য অনেক সদয় হয়েছে.

464
00:54:00,240 --> 00:54:03,160
আমি বাবাকের কাছে ঋণী।

465
00:54:03,320 --> 00:54:06,680
আগামীকাল এক বছর হবে।
আমি তার কবর জিয়ারত করব।

466
00:54:06,880 --> 00:54:09,840
তুমি আসবে?

467
00:54:10,080 --> 00:54:13,200
আমি কাল সকালে ব্যস্ত.

468
00:54:13,400 --> 00:54:16,920
আমরা বিকেলে যেতে পারি।
আমরা পথে বিতাকে তুলে নেব।

469
00:54:20,320 --> 00:54:21,920
কাল দেখা যাক।

470
00:54:22,120 --> 00:54:25,360
- গুড বাই।
- গুড বাই।

471
00:56:03,560 --> 00:56:05,280
হ্যালো?

472
00:56:07,840 --> 00:56:09,960
হ্যাঁ, কথা বলছি।

473
00:56:11,840 --> 00:56:13,760
আর তুমি?

474
00:56:15,840 --> 00:56:17,760
আপনি কোথা থেকে কল করছেন?

475
00:56:19,760 --> 00:56:22,160
কোন নিরাপত্তা বিভাগ?

476
00:56:23,800 --> 00:56:25,520
মানে কি?

477
00:56:28,960 --> 00:56:31,200
এটা কি হুমকি?

478
00:56:32,680 --> 00:56:35,160
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

479
00:56:35,920 --> 00:56:37,880
হ্যালো?

480
00:56:38,440 --> 00:56:40,640
হ্যালো?

481
00:57:01,640 --> 00:57:05,480
আমরা আজ অনেক মজা করেছি.

482
00:57:08,280 --> 00:57:10,760
এটা বছর ছিল.

483
00:57:13,800 --> 00:57:17,080
আমি কখনই তাকে পিকনিকে নিয়ে যাইনি।

484
00:57:18,760 --> 00:57:21,440
আমি কি আপনাকে তাকে ভিতরে নিয়ে যেতে সাহায্য করব?

485
00:57:21,600 --> 00:57:24,040
না, আমি তাকে জাগিয়ে দেব।

486
00:57:26,440 --> 00:57:30,280
তুমি কি আসবে আমাদের সাথে
মঙ্গলবার সিনেমা হলে?

487
00:57:30,480 --> 00:57:33,960
যদি পারি, অবশ্যই।

488
00:57:34,160 --> 00:57:38,000
আমি আপনাকে চেক করতে কল করব।

489
00:57:38,200 --> 00:57:39,960
ঠিক আছে।

490
00:57:45,480 --> 00:57:54,200
হয়তো একজন ঈশ্বর আছে যার আছে
অকারণে আমাদের একজন সদয় বন্ধু পাঠিয়েছে।

491
00:57:58,000 --> 00:58:02,440
হয়তো একটা কারণ আছে।

492
00:58:09,480 --> 00:58:11,120
শুভ রাত্রি।

493
00:58:11,360 --> 00:58:13,400
বিদায়।

494
00:58:40,600 --> 00:58:43,440
আমরা কোনো প্রমাণ দেখি না
বিচারকদের অবহেলার কারণে।

495
00:58:43,640 --> 00:58:44,880
এটি একটি ভুল ছিল.

496
00:58:45,080 --> 00:58:48,120
আপনি শুধুমাত্র অধিকারী
রক্তের টাকা দাবি করতে।

497
00:58:48,360 --> 00:58:51,920
তাই ক্ষতি হতে পারে
টাকা দিয়ে ক্ষতিপূরণ?

498
00:58:52,800 --> 00:58:56,440
তাহলে তারা আমার কাছ থেকে লুকিয়ে আছে কেন?

499
00:58:56,840 --> 00:58:59,800
তারা কি যথেষ্ট সাহসী নয়
আমার মুখে তাদের ভুল স্বীকার করতে?

500
00:59:00,000 --> 00:59:02,160
ব্যক্তিগতভাবে আমার কাছে ক্ষমা চাইতে এবং বলুন,

501
00:59:02,400 --> 00:59:05,760
"হত্যার জন্য আমাদের ক্ষমা করুন
তোমার নির্দোষ স্বামী"?

502
00:59:05,960 --> 00:59:08,560
তাদের দেখে কিছুই ঠিক হবে না।

503
00:59:08,760 --> 00:59:11,280
একটা ভুল হয়েছে।

504
00:59:11,480 --> 00:59:14,360
এটা আইন বলে।

505
00:59:14,560 --> 00:59:18,040
আপনি যদি এখনও অসন্তুষ্ট হন,
আপনাকে সুপ্রিম কোর্টে যেতে হবে।

506
00:59:18,280 --> 00:59:21,080
কিন্তু আমি মনে করি আপনি হবে
আপনার সময় নষ্ট করা

507
00:59:46,480 --> 00:59:50,480
- মামা আসছেন না?
- চাচা আসতে পারবে না।

508
01:01:10,800 --> 01:01:12,520
হ্যালো।

509
01:01:14,280 --> 01:01:17,200
আমি আপনাকে সিনেমা সম্পর্কে ফোন করেছি।

510
01:01:19,320 --> 01:01:21,360
কি?

511
01:01:23,120 --> 01:01:24,920
কখন?

512
01:01:26,440 --> 01:01:29,240
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

513
01:01:30,280 --> 01:01:33,520
ঠিকানাটা দাও,
আমি তোমার কাছে আসব।

514
01:01:37,240 --> 01:01:39,280
এগিয়ে যান...

515
01:01:43,160 --> 01:01:45,520
আমি আমার পথে আছি.

516
01:01:48,520 --> 01:01:52,680
আমাকে দুই ঘণ্টার জন্য বাইরে যেতে হবে
এবং তারপর আমি ফিরে আসব.

517
01:01:52,920 --> 01:01:56,000
আপনি আপনার নিজের উপর হবে.

518
01:01:56,200 --> 01:01:58,600
চুলা স্পর্শ করবেন না।

519
01:01:58,840 --> 01:02:01,000
আপনার বাড়ির কাজ করুন
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত, ঠিক আছে?

520
01:02:01,200 --> 01:02:04,840
আমি থেকে আন্টি আছে
উপরে আপনার উপর পরীক্ষা.

521
01:02:40,360 --> 01:02:42,720
ওহ ঈশ্বর!

522
01:02:42,960 --> 01:02:46,520
চল হাসপাতালে যাই।
উঠো।

523
01:02:46,720 --> 01:02:48,600
আপনি এটা সম্পর্কে কখন শুনেছেন?

524
01:02:48,800 --> 01:02:52,000
কেঁদো না। চলুন।
তোমার গাড়ির চাবি কোথায়?

525
01:02:52,200 --> 01:02:54,640
তোমার চাবি?

526
01:02:56,560 --> 01:02:58,560
আমার জ্যাকেটে।

527
01:03:16,840 --> 01:03:18,320
তার রক্তচাপ
খুব উচ্চ ছিল

528
01:03:18,400 --> 01:03:20,880
আপনি যদি তাকে না আনতেন
তার হয়তো স্ট্রোক হয়েছে।

529
01:03:21,000 --> 01:03:25,440
তারও শ্বাসকষ্ট হচ্ছে।
তাকে চাপ এড়াতে হবে।

530
01:03:25,640 --> 01:03:27,640
আমি তাকে সেডেটিভ দিলাম।

531
01:03:27,840 --> 01:03:30,600
আপনি তাকে দুই ঘন্টার মধ্যে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারেন।

532
01:03:30,840 --> 01:03:33,240
তবে দয়া করে তার দিকে নজর রাখুন।

533
01:03:34,400 --> 01:03:36,440
তার ছেলের কি হয়েছে?

534
01:03:36,640 --> 01:03:39,120
ওভারডোজ।

535
01:03:41,200 --> 01:03:43,520
তিনি কি বেঁচে আছেন?

536
01:03:45,960 --> 01:03:47,960
তিনি মারা যান।

537
01:04:23,800 --> 01:04:26,720
আমরা এখানে কেন?

538
01:04:28,080 --> 01:04:31,320
ডাক্তার বলেছেন আপনি
একা থাকা উচিত নয়।

539
01:04:31,920 --> 01:04:34,160
কেন নয়?

540
01:04:34,800 --> 01:04:39,280
কারণ কেউ আপনাকে দেখতে হবে।

541
01:04:39,480 --> 01:04:42,680
আমার বাড়ি যেতে হবে।

542
01:04:42,880 --> 01:04:45,840
দয়া করে আমাকে বাড়িতে নিয়ে যান।

543
01:04:46,040 --> 01:04:49,720
আমি তোমাকে একা ছেড়ে যেতে পারব না।

544
01:04:49,960 --> 01:04:53,080
আপনার সাথে বসার কেউ আছে?

545
01:04:56,800 --> 01:04:58,720
এটা তোমার জায়গা...

546
01:04:59,120 --> 01:05:01,880
আমরা অপরিচিত নই।
ভিতরে আসো।

547
01:05:13,960 --> 01:05:16,040
চল ওখানে যাই।

548
01:05:45,800 --> 01:05:48,360
আমি তোমাকে একটা বালিশ এনে দিই।

549
01:06:19,400 --> 01:06:21,800
আমি তোমার জ্যাকেট খুলে দেব।

550
01:06:39,400 --> 01:06:41,840
শুয়ে ঘুমাও।

551
01:07:42,800 --> 01:07:44,680
হ্যালো।

552
01:07:44,880 --> 01:07:48,240
- চাচা ওখানে ঘুমাচ্ছেন।
- হ্যাঁ।

553
01:07:48,880 --> 01:07:55,400
কাল রাতে চাচা অসুস্থ ছিলেন।
আমি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।

554
01:07:55,600 --> 01:07:57,680
কেন?

555
01:07:57,920 --> 01:08:02,000
তার ছেলে অনেক দূরে চলে গেল।

556
01:08:02,200 --> 01:08:06,440
চাচা খুব দুঃখ পেয়ে অসুস্থ হয়ে পড়লেন।

557
01:08:06,640 --> 01:08:10,800
আমি তাকে আসতে বললাম
এখানে তাই সে একা থাকবে না।

558
01:08:10,960 --> 01:08:15,000
- আমরা তার যত্ন নেব, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

559
01:08:15,200 --> 01:08:18,720
এবার নাস্তা খাও।

560
01:08:38,840 --> 01:08:42,440
আপনার ক্লাসরুমে তাড়াতাড়ি.

561
01:08:45,240 --> 01:08:47,440
হ্যালো।

562
01:08:51,240 --> 01:08:54,360
আমি আপনাকে এখানে জিজ্ঞাসা করিনি
কারণ সে পিছিয়ে পড়ছে।

563
01:08:54,560 --> 01:08:58,120
আমি তার আচরণ সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

564
01:08:58,320 --> 01:09:03,360
সে ক্লাসে মিথ্যা কথা বলছে
তার বাবা এবং পরিবার সম্পর্কে।

565
01:09:03,520 --> 01:09:08,960
সে বলে যে তার বাবা খুব ধনী ছিল,
এবং তার সমস্ত অর্থ দরিদ্রদের জন্য দান করেছিলেন।

566
01:09:09,160 --> 01:09:11,840
অথবা সে বলে যে সে বিদেশে পড়াশোনা করছে।

567
01:09:12,040 --> 01:09:16,400
এবং তার বন্ধুরা আপনার কাছে টাকা নিয়ে আসে।

568
01:09:19,600 --> 01:09:22,560
আমি তাকে এসব কথা বললাম।

569
01:09:22,800 --> 01:09:25,800
আমি জানি আমার তাকে সত্য বলা উচিত,
কিন্তু আমি পারি না

570
01:09:25,960 --> 01:09:28,560
তোমার স্বামী মারা যায় নি?

571
01:09:28,800 --> 01:09:30,840
হ্যাঁ।

572
01:09:31,040 --> 01:09:34,640
গত বছর তার স্ট্রোক হয়েছিল।

573
01:10:19,040 --> 01:10:22,360
ওহ, এটা আপনি?
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

574
01:10:22,560 --> 01:10:26,360
আমি দুঃখিত, আমার কুকুর আপনার উঠোনে গিয়েছিলাম.
আপনি কি তাকে আমার জন্য পেতে পারেন?

575
01:10:26,560 --> 01:10:29,080
এখানে তিনি!
কোথায় ছিলে?

576
01:10:29,280 --> 01:10:32,160
তুমি দুষ্টু কুকুরছানা!
মামাকে বিরক্ত করছে।

577
01:10:32,320 --> 01:10:36,280
আমি ক্ষমাপ্রার্থী আমি মিনাকে অনুমতি দিতে বললাম
বারান্দার সিঁড়ি দিয়ে উঠানে

578
01:10:36,480 --> 01:10:40,000
রাস্তায় কুকুর পালন নিষিদ্ধ।

579
01:10:41,200 --> 01:10:43,240
দুঃখিত!

580
01:10:43,440 --> 01:10:45,440
আমার জন্য হ্যালো বলুন.

581
01:10:45,640 --> 01:10:48,360
বিদায়।

582
01:12:22,720 --> 01:12:25,360
- হ্যালো।
- হাই।

583
01:12:25,480 --> 01:12:28,240
আপনি কি ভাল বোধ করছেন?

584
01:12:29,200 --> 01:12:30,680
আমি ভালো আছি।

585
01:12:30,920 --> 01:12:34,160
আমি তোমাকে ডাকতে থাকি,
কিন্তু আপনি উত্তর দেননি।

586
01:12:34,320 --> 01:12:37,680
আমি তাজা রুটি কিনলাম।
চল নাস্তা করি।

587
01:12:37,920 --> 01:12:41,280
দয়া করে, আমার সেল ফোনে আমার সাথে যোগাযোগ করবেন না।

588
01:12:48,200 --> 01:12:50,080
তুমি কি কাজে যাওনি?

589
01:12:50,280 --> 01:12:52,720
আমি ছুটি নিয়েছিলাম।

590
01:12:54,920 --> 01:12:57,280
আমার যাওয়া উচিত।

591
01:12:57,920 --> 01:13:00,120
কোথায় যাবেন?

592
01:13:03,680 --> 01:13:05,480
বাড়ি।

593
01:13:05,880 --> 01:13:08,360
ডাক্তার ডা
আপনার একা থাকা উচিত নয়।

594
01:13:08,680 --> 01:13:11,560
কয়েকদিন এখানে থাকো
আপনি ভাল না হওয়া পর্যন্ত।

595
01:13:37,160 --> 01:13:39,880
খালি বয়াম নিয়ে আসি।

596
01:13:53,560 --> 01:13:55,000
এখানে 200,000 টোমান।

597
01:13:55,040 --> 01:13:57,280
- আপনি এটা করতে পারেন?
- হ্যাঁ, পারব।

598
01:13:57,480 --> 01:14:00,280
আমি পরের সপ্তাহে তাদের জন্য ফিরে আসব.
তাদের সকলের উপর হৃদয় রাখুন।

599
01:14:00,280 --> 01:14:01,600
ঠিক আছে।

600
01:14:04,040 --> 01:14:06,040
আমার অনেক কিছু করার আছে।

601
01:14:06,360 --> 01:14:09,280
আমাকে বানাতে হবে
উপহার বোতল একটি পুরো গুচ্ছ.

602
01:14:09,480 --> 01:14:12,280
আসছে ভ্যালেন্টাইন্স ডে।

603
01:14:12,480 --> 01:14:14,240
কোন দিন?

604
01:14:14,400 --> 01:14:16,720
ভ্যালেন্টাইনস।

605
01:14:16,960 --> 01:14:20,360
বিশ্বজুড়ে প্রেমিক
একে অপরকে উপহার দিন।

606
01:14:20,560 --> 01:14:23,480
এখানেও তাই।

607
01:14:23,680 --> 01:14:25,880
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

608
01:14:26,040 --> 01:14:30,000
না, আমি এটা করতে পারি।
বিটাও আমাকে সাহায্য করে।

609
01:14:47,520 --> 01:14:50,120
আপনি ভ্রুকুটি করছেন কেন?

610
01:14:50,320 --> 01:14:53,320
কি?

611
01:14:59,120 --> 01:15:02,160
একটি চয়ন করুন.

612
01:15:02,360 --> 01:15:06,120
- আমি কি করব?
- সে সবসময় এটা করে।

613
01:15:06,480 --> 01:15:10,440
তিনি তিনটি চলচ্চিত্র নিয়ে আসেন,
এবং আপনাকে দেখার জন্য একটি বেছে নিতে বলে।

614
01:15:19,800 --> 01:15:22,320
এই কবুতর আমার বাবার ছিল।

615
01:15:22,520 --> 01:15:26,080
তিনি এর নাম রেখেছিলেন সোফিয়া লরেন।

616
01:15:26,440 --> 01:15:30,440
কি সব মিথ্যা ছিল
আপনি মানিজেহ সম্পর্কে তৈরি করেছেন?

617
01:15:30,640 --> 01:15:35,000
এবং তবুও, দেখো আমি তোমাকে কি এনেছি।

618
01:15:38,720 --> 01:15:43,000
শোন বিটা,
আমি আপনাকে বলতে চাই কিছু আছে.

619
01:15:53,520 --> 01:15:56,160
ভিতরে যাও, আমি তোমাকে লিফট দিচ্ছি।

620
01:15:59,720 --> 01:16:02,720
না, ধন্যবাদ।
আমি নিজে থেকে যাব।

621
01:16:07,640 --> 01:16:11,640
আপনি একটি কথা না বলে সরে গেলেন।

622
01:16:12,720 --> 01:16:16,080
বাড়িওয়ালা আমাকে বের করে দিয়েছে।

623
01:16:16,200 --> 01:16:19,320
বাড়িওয়ালা তোমাকে বের করে দিয়েছে!

624
01:16:19,520 --> 01:16:21,960
তুমি আমাকে সাহায্যের জন্য ডাকলে না কেন?

625
01:16:23,600 --> 01:16:26,400
টাকা কোথায় পেলেন?

626
01:16:28,080 --> 01:16:31,040
তারা আমানত চায়নি।

627
01:16:41,440 --> 01:16:44,040
আপনাকে তলব করা হয়েছে
আগামী সপ্তাহে আদালতে।

628
01:16:44,240 --> 01:16:47,720
সমন পাঠানো হয়েছে
আপনার পুরানো জায়গায়।

629
01:16:47,960 --> 01:16:51,120
আপনি একটি পাঠ্য বার্তা পেতে হবে.

630
01:16:51,320 --> 01:16:53,680
আমি তার মন পরিবর্তন করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু এটা অকেজো।

631
01:16:53,920 --> 01:16:56,040
জানি, দশ বছর লাগে
রক্তের টাকা পেতে।

632
01:16:56,240 --> 01:17:03,040
কিন্তু আমার বাবা খুবই মরিয়া,
তিনি বিশ্বাস করেন এটা আসবে।

633
01:17:25,240 --> 01:17:28,200
শেষ কবে এসেছিলে
সময় এবং আমরা কথা বললাম,

634
01:17:28,400 --> 01:17:30,800
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি ফিরে আসতে পারব না।

635
01:17:31,000 --> 01:17:32,960
কতবার
আমার কি এটা বলার দরকার আছে?

636
01:17:33,120 --> 01:17:36,240
আমি চালিয়ে যেতে পারি না।

637
01:17:36,440 --> 01:17:39,000
আমি কি অবস্থায় আছি বুঝতে পারছেন?

638
01:17:39,200 --> 01:17:43,360
তুমি কি জানো আমার কি হয়েছে?

639
01:17:43,800 --> 01:17:49,440
আমার কোন শক্তি নেই, শারীরিক বা মানসিক।

640
01:17:49,640 --> 01:17:53,000
আমি চাই না.

641
01:17:55,520 --> 01:17:58,080
আমি তোমাকে পরে কল করব।

642
01:18:03,480 --> 01:18:05,720
- হ্যালো।
- আপনি বাড়িতে.

643
01:18:05,920 --> 01:18:07,680
আমি তোমার ওষুধ পেয়েছি।

644
01:18:07,880 --> 01:18:11,160
আমি একটি ফার্মেসিতে গিয়েছিলাম
কিছু জন্য শহরের কেন্দ্রস্থল.

645
01:18:11,320 --> 01:18:13,040
আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।

646
01:18:13,240 --> 01:18:15,800
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।
আমি কিছু খাওয়ার জন্য প্রস্তুত করব।

647
01:18:16,000 --> 01:18:20,040
না, আমি ক্ষুধার্ত নই।

648
01:18:21,080 --> 01:18:23,560
যদি তুমি আমাকে অনুমতি দাও,
আমার মনে হয় আমার চলে যাওয়া উচিত।

649
01:18:23,800 --> 01:18:25,360
না, আমি এটা করতে দেব না।

650
01:18:25,520 --> 01:18:28,520
আমি স্ট্যু তৈরি করার জন্য সেলারি কিনেছি।

651
01:18:28,720 --> 01:18:32,400
তুমি আর বিটা একটা ফিল্ম দেখো,
এবং আমরা খেতে পারি।

652
01:18:38,840 --> 01:18:42,120
ঈশ্বরের জন্য, থামুন.

653
01:18:44,840 --> 01:18:49,040
আপনি নিশ্চয়ই জানেন যে সাইরাস
আমাকে আর ভালোবাসে না।

654
01:18:49,280 --> 01:18:52,000
যথেষ্ট হয়েছে বাবা।
চলো পালক জড়ো করি প্রিয়।

655
01:18:52,200 --> 01:18:54,520
আসুন পালক সংগ্রহ করি।

656
01:18:58,160 --> 01:19:00,840
আজ সুপ্রিম কোর্টে গিয়েছিলাম।

657
01:19:01,040 --> 01:19:03,720
আমি একটি আনুষ্ঠানিক অভিযোগ দায়ের করেছি
বিচারকদের বিরুদ্ধে।

658
01:19:09,040 --> 01:19:11,880
তারা যা প্রাপ্য তা পাবে।

659
01:19:12,080 --> 01:19:15,920
তারা করবে?
কখন? পরের জীবনে?!

660
01:19:23,120 --> 01:19:25,880
তারা আগামীকাল আমার ছেলেকে নিয়ে আসছে।

661
01:19:27,880 --> 01:19:30,240
কোথায়?

662
01:19:30,520 --> 01:19:33,840
মর্গে।

663
01:19:35,720 --> 01:19:38,440
- আমি তোমার সাথে আসব।
- তোমাকে করতে হবে না।

664
01:19:38,640 --> 01:19:40,840
আমি চাই.

665
01:19:41,040 --> 01:19:43,520
কাজ করতে হবে না?

666
01:19:43,680 --> 01:19:47,200
- তারা আমাকে বরখাস্ত করেছে।
- কিসের জন্য?

667
01:19:48,800 --> 01:19:50,360
শ্রমিকরা ধর্মঘটে।

668
01:19:50,560 --> 01:19:53,960
কয়েকজনকে গ্রেফতার করা হয়,
অন্যদের বরখাস্ত করা হয়েছে।

669
01:19:54,120 --> 01:19:58,280
আমি ভাগ্যবান ছিলাম শুধুমাত্র বহিস্কার করা হয়েছিল।

670
01:19:59,520 --> 01:20:02,240
আমাকে মাফ করে দাও।

671
01:20:02,400 --> 01:20:06,520
- আমার মনে হচ্ছে আমি এখানে পথে আছি।
- মোটেও না।

672
01:20:08,720 --> 01:20:11,160
আমি ভালো বোধ করছি

673
01:20:11,920 --> 01:20:14,880
আমি কাল বাড়ি যাব।

674
01:20:20,920 --> 01:20:23,720
বিটা এবং আমি খুশি তুমি এখানে

675
01:20:23,960 --> 01:20:26,680
আমরা আর একা নই।

676
01:20:27,280 --> 01:20:30,880
যতদিন খুশি থাকতে পারবেন।

677
01:20:33,520 --> 01:20:35,800
থাকবেন?

678
01:20:41,800 --> 01:20:44,720
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

679
01:23:49,680 --> 01:23:52,920
এখন কি করবে?

680
01:23:53,120 --> 01:23:57,880
- কি সম্পর্কে?
- অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এবং সবকিছু.

681
01:23:58,640 --> 01:24:01,000
জানাজা হবে না।

682
01:24:03,280 --> 01:24:06,120
এটা কি সম্ভব?

683
01:24:08,920 --> 01:24:12,720
আমাদের কোনো পরিবার নেই।

684
01:24:16,080 --> 01:24:18,920
তার মায়ের কি হবে?

685
01:24:19,120 --> 01:24:22,280
সে আশেপাশে নেই।

686
01:24:39,400 --> 01:24:43,920
তুমি আমাকে চাচার ছেলে বলেছিলে
ভ্রমণ ছিল

687
01:24:44,120 --> 01:24:48,200
হ্যাঁ, সে অনেক দূরে চলে গেছে।

688
01:24:49,440 --> 01:24:54,600
আমরা কি সেখানেও যাব?

689
01:24:56,160 --> 01:24:59,840
আমি জানি না, হয়তো।

690
01:25:05,560 --> 01:25:09,680
তাই আমার বাবাও আর আসবে না।

691
01:25:14,520 --> 01:25:19,520
না, সে নয়।

692
01:25:22,240 --> 01:25:29,840
কিন্তু একদিন যখন আমরা বুড়ো হয়ে যাই,
আমরা তাদের কাছে যাব।

693
01:25:37,840 --> 01:25:41,560
এটা কিভাবে আপনি ছিল
তাকে দেখেনি?

694
01:25:43,120 --> 01:25:46,120
সেই সময় আমি অসুস্থ ছিলাম
প্রথম দুটি আদালতের তারিখ।

695
01:25:46,280 --> 01:25:49,120
আমি শুধু সারাংশ পড়ি।

696
01:25:49,280 --> 01:25:52,840
তিনি প্রধান বিচারকের সাথে দেখা করেছিলেন।

697
01:25:54,560 --> 01:25:58,280
মানে আপনি কখনো দেখেননি
অভিযুক্তের পরিবার?

698
01:25:58,680 --> 01:26:02,480
আমি শুধু তার বাবা আর ভাইকে দেখেছি।

699
01:26:02,680 --> 01:26:05,360
তাহলে তুমি ওর বাসায় গেলে?

700
01:26:05,560 --> 01:26:08,800
সম্পর্কহীন এক নারীর বাড়িতে!

701
01:26:09,800 --> 01:26:12,400
আমি সংশোধন করতে চেয়েছিলাম.

702
01:26:12,600 --> 01:26:15,800
- কিসের জন্য?
- আমি যে ভুল করেছি তার জন্য।

703
01:26:18,080 --> 01:26:20,720
অন্য কোনো কারণ নেই।

704
01:26:21,320 --> 01:26:27,440
আপনি যদি সংশোধন করতে চান,
তুমি কেন তোমার পরিচয় দাওনি?

705
01:26:33,960 --> 01:26:36,080
আমি পারিনি।

706
01:26:37,720 --> 01:26:41,080
কেন তাকে তোমার বাড়ি দিয়েছ?

707
01:26:41,280 --> 01:26:43,520
কারণ তার একটা জায়গা দরকার ছিল।

708
01:26:43,720 --> 01:26:46,360
কেন রাত কাটালেন?

709
01:26:49,240 --> 01:26:55,600
আমি অসুস্থ হয়ে হাসপাতালে গিয়েছিলাম।

710
01:26:55,840 --> 01:27:00,240
আমাকে যখন ডিসচার্জ করা হলো
ডাক্তার বলেছে আমার একা থাকা উচিত নয়।

711
01:27:02,200 --> 01:27:05,040
আমার আর কেউ ছিল না।

712
01:27:08,360 --> 01:27:11,960
এর আগে আমি পদত্যাগ করেছিলাম।

713
01:27:12,560 --> 01:27:15,240
কেন পদত্যাগ করলেন?

714
01:27:22,760 --> 01:27:27,640
আপনি কি মনে করেন আপনি বিচারক হতে পারেন
সিস্টেমের ব্যয় এবং তারপর শুধু প্রস্থান?

715
01:27:27,720 --> 01:27:30,520
এবং এই বিবৃতি কি
আপনি অনলাইনে প্রকাশ করেছেন?

716
01:27:30,560 --> 01:27:33,160
আপনি হয়ে গেছেন
একজন মানবাধিকার কর্মী?

717
01:27:33,640 --> 01:27:36,040
মুহূর্তের জন্য,
আপনি দেশ ছেড়ে যেতে পারেন না.

718
01:27:36,040 --> 01:27:38,360
আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ না করা পর্যন্ত তেহরানেই থাকুন।

719
01:27:38,360 --> 01:27:40,200
আপনি যেতে পারেন.

720
01:27:52,480 --> 01:27:54,040
হাই, রেজা।

721
01:27:54,240 --> 01:27:56,360
কেমন আছেন?

722
01:27:58,240 --> 01:28:01,400
ধন্যবাদ, আমি ভালো আছি।

723
01:28:03,880 --> 01:28:08,320
আমি কাল বিটার জন্য কোর্টে যাচ্ছি।
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

724
01:28:09,920 --> 01:28:13,720
আপনি ব্যস্ত থাকলে, আমি বুঝতে পারি।

725
01:28:17,320 --> 01:28:20,360
আমি তোমাকে সকালে কল করব।

726
01:28:20,800 --> 01:28:24,840
আপাতত বিদায়।

727
01:28:31,280 --> 01:28:33,920
এতে বলা হয়েছে: "স্বাগত"।

728
01:28:34,120 --> 01:28:37,440
- ঠিক।
- ঠিক।

729
01:28:38,280 --> 01:28:39,800
এটি বলে: "আপনার খাবার উপভোগ করুন"।

730
01:28:40,000 --> 01:28:41,400
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

731
01:28:41,600 --> 01:28:44,600
ওহ, এই ধরনের "আপনার খাবার উপভোগ করুন"।

732
01:28:44,840 --> 01:28:46,880
- শেষ, রেজা!
- কি হয়েছে?

733
01:28:47,080 --> 01:28:51,040
- বিচারক তাদের বিরুদ্ধে রায় দিয়েছেন।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

734
01:28:51,240 --> 01:28:55,960
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে একজন বিচারক রায় দিতে পারেন
এত সহজে মায়ের পক্ষে।

735
01:28:56,120 --> 01:28:59,200
তিনি বলেন, তাদের লজ্জিত হওয়া উচিত
এই মাকে নির্যাতিত করা

736
01:28:59,240 --> 01:29:02,200
যার পাশে কেউ নেই,
তাকে সাহায্য করার পরিবর্তে।

737
01:29:02,360 --> 01:29:04,240
অলৌকিক !
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা ছিল!

738
01:29:04,440 --> 01:29:06,840
আল্লাহর কাছে হাজার বার শুকরিয়া।

739
01:29:07,800 --> 01:29:09,520
ওহ, আমার!

740
01:29:09,680 --> 01:29:11,320
তুমি না এলে ভালো।

741
01:29:11,520 --> 01:29:16,800
তিনি বলেন, তাদের আপিল করার অধিকার নেই।
এবং তারা শুধু এটা যেতে দেওয়া উচিত.

742
01:29:17,080 --> 01:29:19,800
- শেষ।
- আমি তোমাদের দুজনের জন্যই খুশি।

743
01:29:20,000 --> 01:29:23,800
আমি খুব স্বস্তি পেয়েছি.
ওহ, আমার.

744
01:29:23,960 --> 01:29:26,520
আর তার ভাই বেরিয়ে এলো বলে...

745
01:29:26,720 --> 01:29:31,520
ভুলে যাও!
আমি কেন তার কথা বলছি?

746
01:29:31,720 --> 01:29:35,640
সমস্ত চাপ থেকে আমার মুখ শুকিয়ে গেছে।

747
01:29:37,040 --> 01:29:39,360
গাড়িতে কি পানি আছে?

748
01:29:39,560 --> 01:29:42,440
আমি জানি না
ড্যাশবোর্ডে দেখুন।

749
01:29:44,800 --> 01:29:48,200
অপেক্ষা করুন এবং আমি থামব
একটি বাজারে এবং কিছু কিনতে.

750
01:29:48,800 --> 01:29:52,120
এত দূরে পার্ক করেছ কেন?

751
01:29:52,400 --> 01:29:56,160
আদালতের কাছে পার্কিং ছিল না।

752
01:29:57,880 --> 01:30:01,840
তো, চল দুপুরের খাবারের জন্য বাইরে যাই।
আমার ট্রিট.

753
01:30:02,040 --> 01:30:06,320
আমার একটা মিটিং আছে।
আমাকে এক ঘণ্টার মধ্যে সেখানে পৌঁছাতে হবে।

754
01:30:07,600 --> 01:30:10,680
তারপর রাতের খাবারের জন্য আসুন।
আমরা উদযাপন করব।

755
01:30:10,920 --> 01:30:13,880
অবশ্যই।

756
01:30:15,280 --> 01:30:17,680
একটা কিয়স্ক আছে।

757
01:30:25,720 --> 01:30:28,680
আমি জল নিয়ে আসব এবং এখনই ফিরে আসব।

758
01:30:35,920 --> 01:30:37,520
সব ভালো?

759
01:30:37,720 --> 01:30:40,920
- কি করছিলে?
- আমরা কথা বলছিলাম.

760
01:30:41,120 --> 01:30:43,600
- আপনি বিরক্ত?
- না।

761
01:30:43,800 --> 01:30:47,080
আমার প্রিয়.

762
01:31:03,760 --> 01:31:04,600
হ্যালো?

763
01:31:05,240 --> 01:31:07,440
বাবাক ভাই:
আপনি কি খুশি যে আপনি জিতেছেন?

764
01:31:07,960 --> 01:31:09,440
আমাকে ডাকছ কেন?

765
01:31:11,120 --> 01:31:12,320
কে আপনাকে সাহায্য করেছে?

766
01:31:13,160 --> 01:31:14,600
আপনি কিভাবে জিতেছেন?

767
01:31:16,720 --> 01:31:20,400
কি ট্র্যাম্প ঘুমায়
স্বামীর হত্যাকারীর সাথে?

768
01:31:21,120 --> 01:31:22,520
কি বলছ?

769
01:31:23,040 --> 01:31:24,760
তোমার পাশে কে বসে আছে মিনা?

770
01:31:25,520 --> 01:31:27,440
তিনি বাবাকের মৃত্যুদণ্ডে স্বাক্ষর করেন।

771
01:31:28,000 --> 01:31:30,760
এটা সেই জারজ আমিনী।
তুমি বলেছিলে সে তোমাকে দেখবে না।

772
01:31:32,200 --> 01:31:34,000
আমি কি বলতে পারি?

773
01:31:35,040 --> 01:31:36,560
আপনি একটি হৃদয় আছে?

774
01:31:38,080 --> 01:31:42,960
বাবাক অবশ্যই তার কবরে ঘুরছে।
ধিক্কার মিনা, ধিক্কার!

775
01:32:14,400 --> 01:32:15,640
এটা আপনার জন্য.

776
01:32:18,280 --> 01:32:20,200
আপনার খাবার উপভোগ করুন!

777
01:32:48,800 --> 01:32:54,120
এখানে একটা সিডি ছিল।
এটা ছিল মায়সামের।

778
01:32:55,080 --> 01:32:57,560
তাতে নিজের নাম লিখলেন।

779
01:33:00,920 --> 01:33:03,040
এটা ঠিক এখানে ছিল.

780
01:33:06,800 --> 01:33:08,360
আহা!

781
01:33:26,800 --> 01:33:33,200
আমি আয়নায় মুখ দেখি,

782
01:33:34,960 --> 01:33:40,840
ক্লান্ত ঠোঁটে নিজেকে প্রশ্ন করি,

783
01:33:43,000 --> 01:33:49,480
কে এই অপরিচিত?
সে আমার কাছে কি চায়?

784
01:33:51,120 --> 01:33:56,400
সে কি আমার দিকে তাকিয়ে আছে, নাকি আমি তার দিকে?

785
01:35:34,120 --> 01:35:35,920
বিটা আসছে না?

786
01:35:36,120 --> 01:35:38,040
সে উপরের তলায়।

787
01:35:59,160 --> 01:36:01,400
কিছু ভুল?

788
01:36:19,000 --> 01:36:22,080
আমি তোমাকে এক গ্লাস দুধ গরম করে দিলাম।
এটি পান করুন।

789
01:37:29,000 --> 01:37:32,160
আজ রাতে কি একটি উদযাপন!

790
01:41:21,640 --> 01:41:25,720
দ্বারা পরিচালিত
বেহতাশ সানায়েহা এবং মরিয়ম মোগাদ্দাম

791
01:41:26,280 --> 01:41:30,000
দ্বারা উত্পাদিত
গোলামরেজা মুসাভী

792
01:41:30,840 --> 01:41:34,760
দ্বারা উত্পাদিত
Etienne de Ricaud

793
01:41:35,400 --> 01:41:39,400
মরিয়ম মোগাদ্দাম

794
01:41:39,920 --> 01:41:43,520
আলীরেজা সানিফার

795
01:41:44,800 --> 01:41:48,280
পুরিয়া রহিমিসাম

796
01:41:49,200 --> 01:41:53,240
আভিন পুররাউফি

797
01:41:58,600 --> 01:42:02,120
লিখেছেন বেহতাশ সানাইহা,
মরিয়ম মোগাদ্দাম, মেহরদাদ কুরোশনিয়া

798
01:42:03,240 --> 01:42:06,640
ফটোগ্রাফির পরিচালক
আমিন জাফরি

799
01:42:07,920 --> 01:42:11,400
দ্বারা সম্পাদিত
আতা মেহরাদ এবং বেহতাশ সানায়েহা

800
01:42:12,440 --> 01:42:16,200
প্রোডাকশন এবং কস্টিউম ডিজাইন করেছেন
আতুসা গালামফারসাইয়ে

801
01:42:17,240 --> 01:42:20,720
দ্বারা ডিজাইন করা শব্দ
হোসেন ঘুরচিয়ান

802
01:42:21,720 --> 01:42:25,400
দ্বারা শব্দ
আব্দুল রেজা হায়দারী