1
00:00:04,280 --> 00:00:08,640
A história da China moderna começa aqui em Cantão, no sul.

2
00:00:11,560 --> 00:00:15,640
Na década de 1830, a China ainda era o maior estado da Terra,

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,360
mas os europeus estavam a crescer em influência.

4
00:00:23,160 --> 00:00:26,480
Em Cantão, as novas ideias do Ocidente misturavam-se

5
00:00:26,480 --> 00:00:30,480
com a cultura da velha China -

6
00:00:30,480 --> 00:00:34,560
comerciantes vendendo ópio, missionários pregando Cristo.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,240
Neste momento, um encontro casual ocorreu entre

8
00:00:40,240 --> 00:00:44,600
um missionário americano e um estudante chinês, cujo nome era Hong.

9
00:00:47,480 --> 00:00:50,400
Esta, na década de 1830, era a linha divisória entre

10
00:00:50,400 --> 00:00:54,640
o bairro europeu e a antiga cidade chinesa de Cantão.

11
00:00:54,640 --> 00:00:57,680
E aqui, Hong conhece o missionário americano,

12
00:00:57,680 --> 00:01:01,320
o reverendo Edwin Stevens - educado em Yale,

13
00:01:01,320 --> 00:01:04,120
vestindo roupas chinesas - casaco de mangas compridas,

14
00:01:04,120 --> 00:01:08,160
seu cabelo preso em um coque - e ele está distribuindo panfletos cristãos ilegalmente.

15
00:01:10,480 --> 00:01:13,080
E ele para Hong e diz a ele:

16
00:01:13,080 --> 00:01:18,360
"Siga o Deus cristão e você alcançará a maior glória."

17
00:01:18,360 --> 00:01:20,840
E ele lhe dá um dos panfletos

18
00:01:20,840 --> 00:01:26,000
e nele Hong vê a história de Noé e do dilúvio.

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,360
E ele lê seu próprio nome -

20
00:01:28,360 --> 00:01:34,400
“Hong”, literalmente, o dilúvio – o instrumento de Deus para punir a humanidade

21
00:01:34,400 --> 00:01:37,800
por não seguir o caminho da retidão.

22
00:01:41,600 --> 00:01:44,240
Acreditando ser filho chinês de Deus,

23
00:01:44,240 --> 00:01:47,240
Hong decidiu derrubar o Império Qing...

24
00:01:48,960 --> 00:01:52,040
..desencadeando a primeira de três grandes convulsões

25
00:01:52,040 --> 00:01:54,560
do qual emergiria a China moderna.

26
00:01:54,560 --> 00:01:57,280
Argh!

27
00:01:57,280 --> 00:01:58,600
Estrondo profundo

28
00:02:29,320 --> 00:02:34,560
'Em 1841, aqui no Rio das Pérolas, os britânicos atacaram os chineses

29
00:02:34,560 --> 00:02:37,400
'para derrotar na Primeira Guerra do Ópio.'

30
00:02:43,400 --> 00:02:48,000
Os fortes costeiros chineses eram inúteis -

31
00:02:48,000 --> 00:02:51,520
seus juncos não são páreo para couraçados e lançadores de foguetes.

32
00:02:59,360 --> 00:03:03,000
Os britânicos forçaram os chineses a conceder-lhes concessões comerciais -

33
00:03:03,000 --> 00:03:06,240
portos do tratado, como Cantão e Xangai.

34
00:03:09,960 --> 00:03:13,280
E aqui eles começaram a construir vilas em estilo europeu,

35
00:03:13,280 --> 00:03:15,400
armazéns e igrejas.

36
00:03:17,560 --> 00:03:22,360
Assim, o Governo Qing deu lugar à marca britânica

37
00:03:22,360 --> 00:03:24,760
da política internacional.

38
00:03:24,760 --> 00:03:28,680
E, como você pode ver, os britânicos começaram a se sentir em casa.

39
00:03:38,440 --> 00:03:42,120
'No estranho e perturbador rescaldo da Guerra do Ópio,

40
00:03:42,120 --> 00:03:44,440
'o estudante Hong foi para as colinas.'

41
00:03:45,680 --> 00:03:49,760
Ele se tornou professor de uma aldeia na zona rural selvagem do sul.

42
00:03:53,200 --> 00:03:55,280
E aqui, os textos bíblicos

43
00:03:55,280 --> 00:03:57,320
começou a trabalhar em sua mente...

44
00:03:58,640 --> 00:04:01,360
..especialmente o profeta Isaías.

45
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
"Seu país está desolado.

46
00:04:03,400 --> 00:04:08,160
"Estranhos estão devorando sua terra diante de seus olhos.

47
00:04:08,160 --> 00:04:11,160
"Por que ser mais oprimido?

48
00:04:11,160 --> 00:04:13,120
"Levante-se e revolte-se."

49
00:04:15,280 --> 00:04:20,560
A Rebelião Taiping começou nas profundezas das montanhas,

50
00:04:20,560 --> 00:04:25,480
além de Guiping. Locais muito isolados que, no século XIX,

51
00:04:25,480 --> 00:04:27,600
só eram acompanhados por trilhas para caminhada.

52
00:04:29,280 --> 00:04:30,680
Realmente fora do caminho.

53
00:04:34,800 --> 00:04:37,400
Aqui estava um terreno fértil para a revolução.

54
00:04:38,920 --> 00:04:43,240
Desde 1600, a população da China quase triplicou.

55
00:04:43,240 --> 00:04:47,520
Uma economia estagnada trouxe pobreza e desemprego em massa,

56
00:04:47,520 --> 00:04:49,160
os governantes eram opressores.

57
00:04:51,400 --> 00:04:54,560
E a pregação de Hong sobre justiça social

58
00:04:54,560 --> 00:04:56,080
encontrou um público disposto.

59
00:04:58,600 --> 00:05:02,320
Podemos dar uma olhada no lugar onde Hong ficou?

60
00:05:02,320 --> 00:05:03,840
- Antes do levante.
- Sim.

61
00:05:03,840 --> 00:05:06,680
- Sim.
- Sim.
- Veja isso.

62
00:05:06,680 --> 00:05:07,920
Fantástico.

63
00:05:09,520 --> 00:05:12,120
Não é maravilhoso?

64
00:05:12,120 --> 00:05:14,920
Então, esta era uma casa de família, não era, era uma vez?

65
00:05:14,920 --> 00:05:20,440
ELES FALAM A PRÓPRIA LÍNGUA

66
00:05:20,440 --> 00:05:25,960
- Sim, estava acostumado com gente hospedada aqui.
-Ah.

67
00:05:25,960 --> 00:05:28,920
TRADUÇÃO:

68
00:05:44,080 --> 00:05:47,640
Hong e seus discípulos começaram a organizar reuniões nas aldeias.

69
00:05:49,720 --> 00:05:53,520
Aqui em Old Wood Village, eles infundiram a população local

70
00:05:53,520 --> 00:05:55,680
com suas idéias revolucionárias.

71
00:05:55,680 --> 00:05:57,040
Olá!

72
00:05:58,400 --> 00:05:59,480
Oi!

73
00:06:00,520 --> 00:06:04,760
'Hong e seu amigo próximo, Feng, eram homens educados

74
00:06:04,760 --> 00:06:07,160
'e com seu tradicional respeito pela aprendizagem,

75
00:06:07,160 --> 00:06:09,120
'os aldeões analfabetos ouviram.'

76
00:06:11,320 --> 00:06:12,440
Olá.

77
00:06:14,840 --> 00:06:17,120
Então, viemos procurar o Taiping.

78
00:06:50,880 --> 00:06:53,360
'Hong identificou o Deus cristão

79
00:06:53,360 --> 00:06:56,760
'com o Deus Supremo da China antiga e ele queria criar

80
00:06:56,760 --> 00:06:59,880
'reino do céu na Terra, derrubando

81
00:06:59,880 --> 00:07:03,400
'o corrupto Império Qing para fazer uma idade de ouro

82
00:07:03,400 --> 00:07:08,120
'quando a sociedade vivia em harmonia, quando a justiça também era para os pobres.'

83
00:07:09,280 --> 00:07:13,320
'Para famílias como os Zengs, foi uma mensagem poderosa.'

84
00:07:13,320 --> 00:07:17,480
Ficamos meio hipnotizados pela formação religiosa

85
00:07:17,480 --> 00:07:19,720
para o Taiping e é incrível, não é?

86
00:07:19,720 --> 00:07:21,520
Filho chinês de Deus!

87
00:07:21,520 --> 00:07:26,320
Mas não se esqueça, é uma grande revolta camponesa.

88
00:07:26,320 --> 00:07:31,680
Esta é a força de trabalho pobre, rural e agrária que está se levantando

89
00:07:31,680 --> 00:07:35,400
contra os seus inimigos tradicionais - os proprietários de terras e os ricos.

90
00:07:39,120 --> 00:07:41,680
Durante a década de 1840, o movimento cresceu

91
00:07:41,680 --> 00:07:44,680
e eles reuniram milhares de seguidores.

92
00:07:44,680 --> 00:07:47,360
O governo Qing ordenou que as tropas os reprimissem,

93
00:07:47,360 --> 00:07:51,240
mas em lugares tão afastados já era tarde demais.

94
00:07:53,960 --> 00:07:57,400
Criaram células revolucionárias em centenas de aldeias.

95
00:07:59,200 --> 00:08:01,520
Esta é a vila da água corrente.

96
00:08:01,520 --> 00:08:05,480
O braço direito de Hong, Feng, ficou aqui até a véspera do levante.

97
00:08:12,240 --> 00:08:14,160
Este é o local da escola onde Feng

98
00:08:14,160 --> 00:08:16,520
ensinou e difundiu a ideologia Taiping.

99
00:08:17,680 --> 00:08:21,120
Você poderia dizer: AQUI foi onde a grande rebelião começou.

100
00:08:21,120 --> 00:08:22,160
Ah!

101
00:08:27,040 --> 00:08:29,400
A escola ficava neste local, então? Está certo?

102
00:08:29,400 --> 00:08:32,360
- A escola começou aqui...
- Sim.
- ..e entre algum lugar lá

103
00:08:32,360 --> 00:08:34,640
- e então eles não têm certeza.
-Ah.

104
00:08:35,960 --> 00:08:38,720
'Naquela época, a família Zeng de hoje se lembra

105
00:08:38,720 --> 00:08:40,560
'seus ancestrais eram analfabetos.

106
00:08:40,560 --> 00:08:43,640
‘É por isso que eles trouxeram Feng para ensiná-los.’

107
00:09:08,960 --> 00:09:10,720
É difícil imaginar, não é?

108
00:09:10,720 --> 00:09:14,440
Eventos históricos tão abaladores que começam

109
00:09:14,440 --> 00:09:16,800
em lugares tão fora do caminho.

110
00:09:19,680 --> 00:09:24,160
Mas em 1849, estas pequenas aldeias sob a Montanha Thistle

111
00:09:24,160 --> 00:09:28,320
estavam apenas zumbindo com presságios, visões e profecias.

112
00:09:29,520 --> 00:09:34,360
Jesus estava fazendo descidas regulares à Terra para trazer Hong

113
00:09:34,360 --> 00:09:37,040
mensagens do céu em seus sonhos.

114
00:09:40,720 --> 00:09:45,680
Anjos em vestes douradas socorriam os professores de Taiping

115
00:09:45,680 --> 00:09:51,040
e o próprio Deus, em seu grande manto negro de dragão com sua barba dourada,

116
00:09:51,040 --> 00:09:57,200
estava mostrando a Hong em transe os exércitos demoníacos que ele deveria superar.

117
00:09:59,440 --> 00:10:05,600
Então, na primavera de 1850, Hong vestiu o manto amarelo do império

118
00:10:05,600 --> 00:10:11,160
e deu a ordem para todos os adoradores de Deus em Taiping

119
00:10:11,160 --> 00:10:14,440
reunir-se e descer à planície.

120
00:10:14,440 --> 00:10:16,600
A revolução estava prestes a começar.

121
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Logo, Hong tinha um exército de 100.000 homens

122
00:10:23,520 --> 00:10:27,160
e eles derrotaram as forças Qing no sul.

123
00:10:27,160 --> 00:10:30,320
A história é contada há muito tempo pelos contadores de histórias tradicionais.

124
00:11:05,040 --> 00:11:10,280
Em 19 de março de 1853, Nanjing caiu e Hong foi entronizado

125
00:11:10,280 --> 00:11:14,880
como governante do reino celestial de Deus na sua nova Jerusalém.

126
00:11:18,360 --> 00:11:22,760
'Então, os Taiping ganharam poder, mas o que eles fariam com isso?

127
00:11:22,760 --> 00:11:26,320
'É uma questão enfrentada por todos os revolucionários da China.'

128
00:11:29,000 --> 00:11:31,240
Ali está o trono do Rei Celestial.

129
00:11:31,240 --> 00:11:36,480
Uma vez estabelecido o reino de Deus aqui na Terra em Nanjing,

130
00:11:36,480 --> 00:11:39,480
veio uma nevasca de pronunciamentos ideológicos

131
00:11:39,480 --> 00:11:41,720
derramando deste trono.

132
00:11:43,000 --> 00:11:46,560
Eles tinham impressoras aqui, tinham uma oficina inteira

133
00:11:46,560 --> 00:11:49,480
para recorte em xilogravura para suas publicações -

134
00:11:49,480 --> 00:11:52,560
suas traduções do Antigo e do Novo Testamento.

135
00:11:52,560 --> 00:11:55,600
Eles proibiram o ópio, o tabaco, o álcool,

136
00:11:55,600 --> 00:11:59,160
enfaixamento de pés, prostituição, jogos de azar,

137
00:11:59,160 --> 00:12:01,000
eles separaram os sexos,

138
00:12:01,000 --> 00:12:04,320
havia a pena de morte para o sexo entre homens.

139
00:12:04,320 --> 00:12:06,440
O mais importante de tudo,

140
00:12:06,440 --> 00:12:09,000
A China não teria classes.

141
00:12:09,000 --> 00:12:12,160
Propriedade privada de propriedade, propriedade privada de terra

142
00:12:12,160 --> 00:12:13,560
foram abolidos.

143
00:12:13,560 --> 00:12:17,320
Todas as terras seriam propriedade do Estado e distribuídas pelo Estado.

144
00:12:18,480 --> 00:12:21,800
E isso seria acompanhado por uma purga da linguagem

145
00:12:21,800 --> 00:12:24,680
de seus elementos estrangeiros, que foram trazidos

146
00:12:24,680 --> 00:12:28,240
pelos alienígenas conquistadores Manchus.

147
00:12:28,240 --> 00:12:31,600
Um novo mundo de palavras para um novo tempo.

148
00:12:38,040 --> 00:12:40,400
O Estado de Taiping espalhou o seu poder por

149
00:12:40,400 --> 00:12:42,520
o rico coração do sul.

150
00:12:42,520 --> 00:12:44,880
E aqui em Nanjing as pessoas se acostumaram

151
00:12:44,880 --> 00:12:47,680
um novo tipo de governo fundamentalista,

152
00:12:47,680 --> 00:12:50,640
com novas leis condenando antigos prazeres.

153
00:12:59,280 --> 00:13:02,000
Nas ruelas, você ainda pode encontrar vestígios

154
00:13:02,000 --> 00:13:05,120
do governo de 16 anos do Taiping.

155
00:13:05,120 --> 00:13:07,600
Esta era a casa de um de seus líderes.

156
00:13:15,040 --> 00:13:17,400
'Esta casa pertencia à família Li

157
00:13:17,400 --> 00:13:20,960
'antes dos rebeldes Taiping assumirem o controle da cidade.

158
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
'Eles fugiram para o campo

159
00:13:22,800 --> 00:13:26,840
'e um importante príncipe Taiping assumiu isso como sua própria residência.'

160
00:13:28,360 --> 00:13:33,680
E ele pintou a casa com murais com o tema Taiping.

161
00:13:35,560 --> 00:13:38,320
Nenhuma representação da forma humana.

162
00:13:38,320 --> 00:13:39,520
Eles eram iconoclastas.

163
00:13:39,520 --> 00:13:44,640
Destruíram imagens e representações humanas de templos taoístas,

164
00:13:44,640 --> 00:13:47,840
Santuários budistas e confucionistas, onde quer que fossem.

165
00:13:47,840 --> 00:13:51,960
Assim, as imagens da natureza de pássaros, cavalos, paisagens,

166
00:13:51,960 --> 00:13:56,200
ali a torre de vigia de madeira de cinco andares,

167
00:13:56,200 --> 00:13:59,160
eram do tipo que os exércitos Taiping construíram.

168
00:14:00,560 --> 00:14:04,840
Em um dos salões internos, o príncipe Taiping teve

169
00:14:04,840 --> 00:14:09,640
o símbolo chinês da longa vida pintado na parede.

170
00:14:11,200 --> 00:14:14,800
Mas vida longa, os líderes Taiping não conseguiriam.

171
00:14:20,960 --> 00:14:23,680
Então, a China agora tinha dinastias rivais -

172
00:14:23,680 --> 00:14:28,040
o Qing, no norte, em Pequim, e o Taiping, no sul.

173
00:14:28,040 --> 00:14:30,000
Mas para os britânicos e outros estrangeiros,

174
00:14:30,000 --> 00:14:33,440
a sua participação na China era demasiado grande para ser colocada em risco,

175
00:14:33,440 --> 00:14:36,200
então eles emprestaram conselheiros ao governo chinês

176
00:14:36,200 --> 00:14:39,000
e o armamento mais recente para ajudar a esmagar os rebeldes.

177
00:14:40,920 --> 00:14:44,040
Eventualmente, os Qing reuniram um milhão de homens contra eles

178
00:14:44,040 --> 00:14:49,240
e em 1864, quase 16 anos depois de terem deixado Thistle Mountain,

179
00:14:49,240 --> 00:14:52,760
os Taiping foram forçados a recuar para trás dos muros de Nanjing.

180
00:15:01,040 --> 00:15:06,080
Logo os rebeldes dentro da cidade foram dizimados pela doença e pela fome.

181
00:15:06,080 --> 00:15:08,720
E então o próprio Hong adoeceu e morreu.

182
00:15:44,440 --> 00:15:48,720
No final, mais de 20 milhões de pessoas morreram de fome,

183
00:15:48,720 --> 00:15:50,360
doenças e lutas.

184
00:15:53,360 --> 00:15:56,680
Os Qing pensaram que haviam resistido à tempestade.

185
00:15:56,680 --> 00:16:00,160
A cidade devastada pela guerra de Nanjing foi reconstruída

186
00:16:00,160 --> 00:16:02,920
e, nesse ponto, os Qing ainda podiam se ver

187
00:16:02,920 --> 00:16:04,440
como o centro do mundo.

188
00:16:06,960 --> 00:16:09,800
Mas a Rebelião Taiping foi um aviso terrível.

189
00:16:13,560 --> 00:16:15,160
Pouco antes de ser executado,

190
00:16:15,160 --> 00:16:19,320
um dos líderes de Taiping deu este conselho ao Governo Chinês -

191
00:16:20,760 --> 00:16:25,080
"Compre dos estrangeiros seus melhores canhões

192
00:16:25,080 --> 00:16:30,240
"e conseguir que os melhores artesãos chineses os reproduzam exatamente

193
00:16:31,320 --> 00:16:34,360
"e levá-los a ensinar outros artesãos,

194
00:16:34,360 --> 00:16:38,320
"então um ensinará dez e os dez ensinarão 100

195
00:16:38,320 --> 00:16:42,160
"até que toda a China saiba como fazê-los,

196
00:16:42,160 --> 00:16:45,760
"porque se você lutar contra os demônios estrangeiros,

197
00:16:45,760 --> 00:16:50,680
"você precisará do melhor canhão e de estar muito bem preparado.

198
00:16:50,680 --> 00:16:54,400
"Pois certamente ocorrerá uma guerra com os estrangeiros."

199
00:17:01,560 --> 00:17:05,320
Perto do final do Taiping, numa Segunda Guerra do Ópio,

200
00:17:05,320 --> 00:17:08,200
os britânicos e os franceses forçaram mais concessões

201
00:17:08,200 --> 00:17:10,160
dos chineses -

202
00:17:10,160 --> 00:17:11,640
mais portos do tratado,

203
00:17:11,640 --> 00:17:13,800
eventualmente, mais de 80 deles.

204
00:17:21,400 --> 00:17:24,440
Com os seus bancos e vilas, partes das cidades chinesas começaram a parecer

205
00:17:24,440 --> 00:17:28,000
como cantos da Europa agora e a infra-estrutura veio

206
00:17:28,000 --> 00:17:32,360
com eles - o telégrafo e os bancos, as ferrovias e os bondes.

207
00:17:33,880 --> 00:17:37,400
Inchada por mercadores que fugiam do Taiping, Xangai foi

208
00:17:37,400 --> 00:17:40,840
lançada em seu caminho para se tornar a maior cidade do mundo.

209
00:17:43,680 --> 00:17:47,800
Atrás de mim, a antiga sede do HSBC -

210
00:17:47,800 --> 00:17:51,400
a Corporação Bancária de Hong Kong e Xangai.

211
00:17:51,400 --> 00:17:53,640
Hoje, um dos bancos mais ricos do mundo,

212
00:17:53,640 --> 00:17:57,920
mas fundada aqui na China por um comerciante britânico em 1865.

213
00:18:01,080 --> 00:18:04,000
Então, a China começou a se abrir.

214
00:18:04,000 --> 00:18:07,280
Mas nisso reside uma profunda ameaça à forma como a China

215
00:18:07,280 --> 00:18:08,880
vi o mundo por tanto tempo.

216
00:18:12,240 --> 00:18:15,920
Lembre-se que isso é muito marcante na Ásia, certo? A arquitetura.

217
00:18:15,920 --> 00:18:19,280
É quase como inserir um objeto completamente alienígena

218
00:18:19,280 --> 00:18:23,160
civilização estrutural em território asiático.

219
00:18:23,160 --> 00:18:25,280
Então, tem um impacto notável,

220
00:18:25,280 --> 00:18:27,680
em certo sentido, na psique das pessoas.

221
00:18:32,160 --> 00:18:35,240
Mas no campo a história era muito diferente.

222
00:18:38,440 --> 00:18:40,720
É importante enfatizar,

223
00:18:40,720 --> 00:18:44,360
na verdade, vastas partes da China não são Xangai.

224
00:18:44,360 --> 00:18:47,440
Esta é a parte da China que é a parte dominante da China.

225
00:18:47,440 --> 00:18:52,280
Isto é muito importante para explicar a ascensão das forças políticas.

226
00:18:52,280 --> 00:18:54,640
Estimulado pela seca e pela fome,

227
00:18:54,640 --> 00:18:57,600
mais revoltas camponesas irrompiam por todo o país.

228
00:18:58,720 --> 00:19:01,520
E então em 1895...

229
00:19:01,520 --> 00:19:03,160
BANG

230
00:19:03,160 --> 00:19:06,480
..A China foi humilhada em uma guerra desastrosa com o Japão.

231
00:19:09,080 --> 00:19:12,120
E agora as potências coloniais reuniram-se como abutres.

232
00:19:13,520 --> 00:19:16,960
Os russos, japoneses e alemães no norte,

233
00:19:16,960 --> 00:19:18,920
os franceses e britânicos no sul.

234
00:19:20,960 --> 00:19:24,400
E em 1899, ocorreu a segunda grande explosão -

235
00:19:24,400 --> 00:19:25,720
a ascensão do boxeador.

236
00:19:29,560 --> 00:19:33,240
Os Boxers invadiram Pequim com uma estranha mistura de artes marciais

237
00:19:33,240 --> 00:19:36,080
e misticismo, apelando ao assassinato de estrangeiros

238
00:19:36,080 --> 00:19:38,400
e a eliminação da influência estrangeira.

239
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
O tribunal fugiu da capital

240
00:19:42,760 --> 00:19:44,920
e no bairro europeu em Pequim,

241
00:19:44,920 --> 00:19:48,800
os colonos ficaram presos em um cerco de 55 dias.

242
00:19:50,920 --> 00:19:55,080
Um exército de socorro de 20.000 homens provenientes das oito potências estrangeiras

243
00:19:55,080 --> 00:19:56,680
marchou da costa.

244
00:19:58,560 --> 00:20:01,280
ELE GRITA EM SUA PRÓPRIA LÍNGUA

245
00:20:05,200 --> 00:20:08,280
E eles se vingaram com uma onda de saques e assassinatos.

246
00:20:18,520 --> 00:20:20,680
Os Boxers foram esmagados impiedosamente

247
00:20:20,680 --> 00:20:24,160
e enormes reparações financeiras impostas à China.

248
00:20:25,800 --> 00:20:29,200
A Rebelião dos Boxers foi um desastre terrível para a China

249
00:20:29,200 --> 00:20:31,120
e para o povo de Pequim

250
00:20:31,120 --> 00:20:34,200
que nunca tinha visto saques, massacres e assassinatos

251
00:20:34,200 --> 00:20:35,960
assim há séculos.

252
00:20:37,440 --> 00:20:39,080
Para piorar as coisas

253
00:20:39,080 --> 00:20:42,280
os estrangeiros também exigiram que esta área de Pequim,

254
00:20:42,280 --> 00:20:45,240
os Quarteirões da Legação, deveriam ser entregues a eles.

255
00:20:45,240 --> 00:20:49,560
Eles iriam murá-lo e administrá-lo eles próprios.

256
00:20:49,560 --> 00:20:53,280
Este era o correio francês aqui, construído em 1901.

257
00:21:00,440 --> 00:21:02,560
No centro de Pequim

258
00:21:02,560 --> 00:21:06,360
ainda é possível traçar o bairro europeu no terreno.

259
00:21:09,320 --> 00:21:11,160
Se você olhar o mapa de Pequim

260
00:21:11,160 --> 00:21:13,800
você pode ver o que isso significava na prática.

261
00:21:13,800 --> 00:21:16,240
Este é o Bairro da Legação aqui.

262
00:21:16,240 --> 00:21:20,400
Tem cerca de um quilômetro de comprimento e quase oitocentos metros de largura.

263
00:21:20,400 --> 00:21:23,440
Tão grande quanto a Cidade Proibida, é incrível, não é?

264
00:21:23,440 --> 00:21:25,080
E bem ao lado dele.

265
00:21:27,480 --> 00:21:31,280
É outra Cidade Proibida – os chineses não são permitidos nela.

266
00:21:33,280 --> 00:21:37,840
Não admira que o povo chinês tenha ficado indignado.

267
00:21:39,080 --> 00:21:41,840
A indenização imposta ao governo Qing

268
00:21:41,840 --> 00:21:45,680
era o equivalente hoje a 60 mil milhões.

269
00:21:59,200 --> 00:22:01,000
O que o povo chinês sentiu sobre tudo isso

270
00:22:01,000 --> 00:22:03,480
pode ser visto através de uma fonte incrível -

271
00:22:03,480 --> 00:22:08,920
o diário de 200 volumes de um homem comum em uma pequena cidade.

272
00:22:08,920 --> 00:22:11,800
O nome dele...Liu Dapeng.

273
00:22:13,200 --> 00:22:15,320
Hoje, de volta à sua antiga casa,

274
00:22:15,320 --> 00:22:17,560
sua família, amigos e vizinhos se reuniram

275
00:22:17,560 --> 00:22:20,280
para celebrar um herói local improvável.

276
00:22:24,400 --> 00:22:28,960
Um homem comum chinês que deu voz aos sentimentos do povo.

277
00:22:47,520 --> 00:22:50,880
Um titular de diploma provincial que nunca ocupou um cargo,

278
00:22:50,880 --> 00:22:54,000
professor, agricultor e gestor de minas,

279
00:22:54,000 --> 00:22:55,560
Liu era leal ao imperador

280
00:22:55,560 --> 00:22:58,600
e um pilar da moralidade confucionista tradicional.

281
00:23:01,680 --> 00:23:04,880
Não é do tipo que apoia fanáticos,

282
00:23:04,880 --> 00:23:06,680
mas como seus escritos mostram

283
00:23:06,680 --> 00:23:09,320
ele entendeu as causas profundas da ascensão dos Boxers.

284
00:23:25,600 --> 00:23:28,040
E para Liu e seus vizinhos,

285
00:23:28,040 --> 00:23:31,200
a própria existência do império estava agora em jogo.

286
00:23:34,040 --> 00:23:37,120
Ele escreveu em seu diário: "Temo que irrompam revoltas

287
00:23:37,120 --> 00:23:39,720
"em todas as províncias do império.

288
00:23:39,720 --> 00:23:43,320
"Quando o povo não tiver segurança, ele se levantará -

289
00:23:43,320 --> 00:23:47,880
"é natural e inevitável, mas onde isso vai parar?"

290
00:23:51,360 --> 00:23:53,600
A revolução estava no ar.

291
00:23:56,080 --> 00:23:58,000
E entre as mulheres também.

292
00:24:02,400 --> 00:24:05,200
Agora reformulada como uma heroína do kung fu,

293
00:24:05,200 --> 00:24:09,240
a poetisa feminista Qiu Jin juntou-se ao movimento republicano no exílio

294
00:24:09,240 --> 00:24:12,120
e fundou um jornal radical para as vozes das mulheres.

295
00:24:14,000 --> 00:24:15,800
Brilhante e corajoso,

296
00:24:15,800 --> 00:24:20,240
ela foi a estrela trágica da revolução fracassada de 1907.

297
00:24:20,240 --> 00:24:22,320
15 de julho de 1907,

298
00:24:22,320 --> 00:24:25,520
quatro dias antes do planejado levante armado

299
00:24:25,520 --> 00:24:27,440
que derrubaria a dinastia,

300
00:24:27,440 --> 00:24:30,600
Qui Jin foi executado por decapitação

301
00:24:30,600 --> 00:24:33,800
aqui no meio de sua cidade natal - Shaoxing.

302
00:24:33,800 --> 00:24:35,520
Esse monumento marca o local.

303
00:24:58,240 --> 00:25:00,280
Ela tinha 31 anos.

304
00:25:00,280 --> 00:25:04,920
E naquele momento o próprio império entrou em agonia.

305
00:25:13,160 --> 00:25:14,960
No ano seguinte, 1908,

306
00:25:14,960 --> 00:25:18,640
um menino de dois anos subiu ao trono do dragão.

307
00:25:18,640 --> 00:25:21,960
E ele foi o último imperador.

308
00:25:26,160 --> 00:25:29,840
Preso entre o seu passado confucionista e um futuro ocidental,

309
00:25:29,840 --> 00:25:31,680
o império estava condenado.

310
00:25:34,720 --> 00:25:37,920
HOMEM GRITA ORDENS

311
00:25:41,400 --> 00:25:43,720
Em 10 de outubro de 1911,

312
00:25:43,720 --> 00:25:47,000
uma coalizão do exército, dos banqueiros e da burguesia urbana

313
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
declarou a China uma república.

314
00:25:49,000 --> 00:25:53,680
No início de 1912, o menino imperador foi forçado a abdicar.

315
00:25:53,680 --> 00:25:56,840
HOMEM GRITA ORDENS

316
00:26:02,520 --> 00:26:05,440
Passaram-se 2.000 anos desde o primeiro imperador,

317
00:26:05,440 --> 00:26:09,120
3.000 desde que Zhou proclamou o Mandato do Céu

318
00:26:09,120 --> 00:26:13,640
e agora aquele vasto universo de rituais e símbolos havia desaparecido.

319
00:26:26,200 --> 00:26:30,440
Mas o que o povo chinês colocaria em seu lugar?

320
00:26:35,040 --> 00:26:37,520
O primeiro presidente eleito da China

321
00:26:37,520 --> 00:26:40,560
foi o educado havaiano Sun Yat-sen,

322
00:26:40,560 --> 00:26:42,960
que liderou o movimento republicano no exílio

323
00:26:42,960 --> 00:26:46,280
e há muito sonhava com uma China livre e democrática.

324
00:27:14,640 --> 00:27:17,920
Mas desde o início, a Sun teve que lidar com os antigos poderes -

325
00:27:17,920 --> 00:27:21,440
o exército, os senhores da guerra e os estrangeiros.

326
00:27:21,440 --> 00:27:26,000
E na sua breve vida, a república nunca conheceu a paz.

327
00:27:30,560 --> 00:27:34,240
Na Primeira Guerra Mundial, a China juntou-se aos Aliados

328
00:27:34,240 --> 00:27:39,080
e forneceu quase 150.000 trabalhadores para a Frente Ocidental.

329
00:27:46,080 --> 00:27:48,760
Mas no final da guerra, eles tiveram um choque...

330
00:27:50,640 --> 00:27:53,680
Quando o Tratado de Versalhes foi assinado,

331
00:27:53,680 --> 00:27:56,600
A juventude da China ficou chocada ao descobrir que o território

332
00:27:56,600 --> 00:27:59,200
que havia sido originalmente dado à Alemanha como colônia

333
00:27:59,200 --> 00:28:01,600
no final do século 19 na província de Shandong

334
00:28:01,600 --> 00:28:03,880
não seria devolvido à China.

335
00:28:03,880 --> 00:28:07,280
Em vez disso, tornar-se-ia parte de um território japonês

336
00:28:07,280 --> 00:28:09,480
e isso foi considerado ultrajante.

337
00:28:13,880 --> 00:28:16,320
Em 4 de maio de 1919,

338
00:28:16,320 --> 00:28:19,360
usando seus novos direitos à liberdade de expressão,

339
00:28:19,360 --> 00:28:23,480
uma enorme manifestação estudantil foi organizada na capital.

340
00:28:23,480 --> 00:28:27,480
Protesto estudantil naquele domingo quente aqui em Pequim

341
00:28:27,480 --> 00:28:29,800
passou a ser visto como um símbolo poderoso

342
00:28:29,800 --> 00:28:33,920
da luta do povo chinês pela libertação no século XX.

343
00:28:37,040 --> 00:28:40,720
Havia 3.000 estudantes e eles se reuniram aqui

344
00:28:40,720 --> 00:28:43,720
em frente aos portões da Universidade de Pequim,

345
00:28:43,720 --> 00:28:46,360
a antiga biblioteca, o prédio vermelho, como o chamavam.

346
00:28:46,360 --> 00:28:50,160
Eles tinham faixas feitas de bambu e tecido

347
00:28:50,160 --> 00:28:52,120
e eles queriam que o mundo soubesse.

348
00:28:52,120 --> 00:28:54,480
Eles até prepararam declarações em inglês,

349
00:28:54,480 --> 00:28:57,520
que esperavam entregar às embaixadas

350
00:28:57,520 --> 00:29:00,960
das potências coloniais ocupantes.

351
00:29:00,960 --> 00:29:05,600
A luta do povo chinês estava prestes a abrir-se ao mundo.

352
00:29:12,680 --> 00:29:16,400
A manifestação de 4 de maio aqui na Praça Tiananmen

353
00:29:16,400 --> 00:29:18,880
foi um momento chave para a China moderna.

354
00:29:22,360 --> 00:29:24,920
Numa cultura que deu tanto respeito aos velhos,

355
00:29:24,920 --> 00:29:27,280
os jovens haviam falado.

356
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
E suas ideias se espalharam como um incêndio.

357
00:29:38,120 --> 00:29:42,040
Escritores e jornalistas agora clamam por uma renovação em massa

358
00:29:42,040 --> 00:29:45,360
da sociedade e da política chinesa.

359
00:29:46,400 --> 00:29:48,720
Eles queriam varrer o velho

360
00:29:48,720 --> 00:29:50,600
e criar uma nova cultura

361
00:29:50,600 --> 00:29:53,360
baseado na democracia e na ciência ocidentais.

362
00:29:53,360 --> 00:29:57,160
Uma voz chave foi a do maior escritor da China moderna – Lu Xun.

363
00:29:58,640 --> 00:30:01,400
Lu Xun nasceu em 1881.

364
00:30:01,400 --> 00:30:05,280
Então, na época do Movimento de 4 de maio, ele estava chegando aos 40,

365
00:30:05,280 --> 00:30:07,800
muito além do idealismo da juventude.

366
00:30:10,920 --> 00:30:12,600
Ele se formou como médico.

367
00:30:12,600 --> 00:30:14,920
E embora ele tenha se tornado um escritor,

368
00:30:14,920 --> 00:30:18,720
durante toda a sua vida ele manteve aquela atitude de cabeceira

369
00:30:18,720 --> 00:30:23,400
de um médico cansado do mundo, irônico, mas humano.

370
00:30:23,400 --> 00:30:26,800
Mas um pessimista - que não deixa a esperança fugir com ele

371
00:30:26,800 --> 00:30:28,840
com todas as derrotas da época.

372
00:30:30,000 --> 00:30:32,600
E na China da década de 1920,

373
00:30:32,600 --> 00:30:35,840
após a humilhação do Tratado de Versalhes,

374
00:30:35,840 --> 00:30:37,920
essa era a voz.

375
00:30:58,560 --> 00:31:01,160
“A república falhou conosco”, escreveu ele.

376
00:31:01,160 --> 00:31:02,680
"Fomos enganados.

377
00:31:02,680 --> 00:31:05,720
“Éramos escravos antes e agora somos governados por escravos.

378
00:31:05,720 --> 00:31:08,280
"Devemos renovar o espírito da China."

379
00:31:41,160 --> 00:31:44,360
“A esperança é como um caminho no campo”, escreveu ele.

380
00:31:44,360 --> 00:31:46,280
“No início não há caminho,

381
00:31:46,280 --> 00:31:50,720
"mas se um número suficiente de pessoas caminhar na mesma direção, o caminho aparece."

382
00:31:57,760 --> 00:32:00,600
Mas que caminho a China seguiria?

383
00:32:02,680 --> 00:32:06,000
O Movimento 4 de Maio eletrizou

384
00:32:06,000 --> 00:32:08,760
o debate político e cultural na China,

385
00:32:08,760 --> 00:32:11,840
uma enxurrada de ideias das quais não haveria retorno.

386
00:32:11,840 --> 00:32:15,480
E entre essas ideias estava uma filosofia política ocidental,

387
00:32:15,480 --> 00:32:18,560
uma filosofia comunista - o marxismo.

388
00:32:21,800 --> 00:32:25,880
E a primeira reunião de um partido comunista chinês

389
00:32:25,880 --> 00:32:30,680
foi realizada aqui nesta sala, em volta desta mesa, em julho de 1921.

390
00:32:30,680 --> 00:32:33,680
Estavam presentes 12 pessoas.

391
00:32:33,680 --> 00:32:36,960
Entre eles, o filho do camponês de Hunan, Mao Zedong.

392
00:32:38,920 --> 00:32:41,760
Eles foram atraídos por isso é anti-feudal,

393
00:32:41,760 --> 00:32:44,520
mensagem anti-imperialista

394
00:32:44,520 --> 00:32:47,720
e também pela sua pretensão de ser científico.

395
00:32:47,720 --> 00:32:51,800
Que continha a chave não apenas para a história, mas para o futuro.

396
00:32:53,280 --> 00:32:59,720
As 12 pessoas sentadas aqui eram representantes de apenas 57 membros.

397
00:32:59,720 --> 00:33:04,040
Nesse ponto, a festa não tinha significado algum.

398
00:33:06,600 --> 00:33:10,600


399
00:33:10,600 --> 00:33:13,920


400
00:33:13,920 --> 00:33:18,040
Ao virar da esquina, a era do jazz estava em pleno andamento.

401
00:33:18,040 --> 00:33:20,920
A política da China estava um caos,

402
00:33:20,920 --> 00:33:24,040
mas os anos 20 foram uma época dinâmica – para alguns.

403
00:33:24,040 --> 00:33:26,960
A economia estava crescendo em cidades como Xangai.

404
00:33:28,280 --> 00:33:31,320
Um jovem britânico que veio para cá em 1919, vindo de Lancashire

405
00:33:31,320 --> 00:33:33,160
depois da Primeira Guerra Mundial,

406
00:33:33,160 --> 00:33:36,040
sem emprego em casa, ele se juntou à polícia e disse:

407
00:33:36,040 --> 00:33:38,560
“É a melhor cidade que já vi.

408
00:33:38,560 --> 00:33:41,240
"O lugar mais cosmopolita do mundo

409
00:33:41,240 --> 00:33:46,800
"e com o tempo deixará todas as cidades inglesas 100 anos para trás."

410
00:33:46,800 --> 00:33:49,320


411
00:33:49,320 --> 00:33:51,360


412
00:33:51,360 --> 00:33:54,960
Mas a ocidentalização não se resumia apenas à vida material,

413
00:33:54,960 --> 00:33:59,040
tratava-se de a China aprender a ser moderna.

414
00:34:01,000 --> 00:34:05,800
Esses portos de tratados e concessões como Xangai e Hong Kong,

415
00:34:05,800 --> 00:34:10,160
com seus hotéis ocidentais, bancos ocidentais

416
00:34:10,160 --> 00:34:11,880
e lojas de departamentos,

417
00:34:11,880 --> 00:34:16,560
eram indicadores do futuro da nova República da China.

418
00:34:16,560 --> 00:34:18,920
E anúncios da época

419
00:34:18,920 --> 00:34:21,520
mostram-nos que as pessoas foram fortemente encorajadas

420
00:34:21,520 --> 00:34:24,040
fazer o que os radicais do Movimento 4 de Maio

421
00:34:24,040 --> 00:34:26,600
e o Movimento da Nova Cultura diziam:

422
00:34:26,600 --> 00:34:28,800
"Acabar com o velho.

423
00:34:28,800 --> 00:34:31,840
“De agora em diante, vamos usar ternos ocidentais

424
00:34:31,840 --> 00:34:35,320
"com colarinho e gravata e chapéu de feltro."

425
00:34:35,320 --> 00:34:41,040
Então, tudo isso estava a um milhão de milhas de distância do vasto interior rural

426
00:34:41,040 --> 00:34:46,920
em que vivia a maior parte dos quase 500 milhões de habitantes da China na década de 1920.

427
00:34:48,160 --> 00:34:51,440
Mas mesmo aí... a história estava em movimento.

428
00:34:54,040 --> 00:34:58,840
No final dos anos 20, devastado por inundações, fome e conflitos armados,

429
00:34:58,840 --> 00:35:01,160
os camponeses vendiam os seus filhos,

430
00:35:01,160 --> 00:35:04,480
morrendo em milhares de doenças e fome.

431
00:35:08,400 --> 00:35:12,440
E nestes tempos de desespero surgiu um homem com destino -

432
00:35:12,440 --> 00:35:15,120
Mao Zedong.

433
00:35:16,240 --> 00:35:21,160
Mao nasceu em 1893, filho de um camponês abastado de Hunan.

434
00:35:21,160 --> 00:35:25,200
Ele deixou o ensino médio aos 25 anos, tendo se formado como professor do ensino fundamental.

435
00:35:26,600 --> 00:35:29,160
Ele era assombrado por memórias de infância

436
00:35:29,160 --> 00:35:32,680
do assassinato de manifestantes atingidos pela fome em sua cidade natal.

437
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
E então ele descobriu o comunismo.

438
00:35:35,360 --> 00:35:36,880
E então olhe isso...

439
00:35:36,880 --> 00:35:38,720
Estas são as primeiras lutas,

440
00:35:38,720 --> 00:35:41,840
a mobilização precoce dos camponeses.

441
00:35:42,840 --> 00:35:47,120
A sua leitura voraz levou-o primeiro ao socialismo europeu

442
00:35:47,120 --> 00:35:49,360
e depois para uma revolução violenta.

443
00:35:49,360 --> 00:35:53,240
Ele começou como líder guerrilheiro em um levante comunista fracassado

444
00:35:53,240 --> 00:35:54,880
em sua terra natal, Hunan

445
00:35:54,880 --> 00:35:59,200
e depois na criação de enclaves comunistas independentes - os Soviéticos -

446
00:35:59,200 --> 00:36:01,880
profundamente no campo.

447
00:36:04,520 --> 00:36:07,320
Com isso, o governo nacionalista,

448
00:36:07,320 --> 00:36:09,800
agora sob o primeiro-ministro Chiang Kai-shek,

449
00:36:09,800 --> 00:36:12,360
decidiu exterminar os comunistas.

450
00:36:12,360 --> 00:36:16,240
Milhares foram mortos, incluindo a esposa e a irmã de Mao.

451
00:36:18,720 --> 00:36:23,920
Em 1934 os sobreviventes embarcaram no que ficou conhecido como a Longa Marcha

452
00:36:23,920 --> 00:36:27,400
uma jornada de 6.000 milhas até o noroeste da China.

453
00:36:27,400 --> 00:36:31,480
Apenas 8 mil, cerca de um décimo deles, sobreviveram.

454
00:36:31,480 --> 00:36:34,480
E eles fizeram sua base em Yan'an

455
00:36:37,360 --> 00:36:40,000
Um lugar nenhum em um campo sombrio,

456
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
deve ter parecido naquele momento que o movimento comunista na China

457
00:36:43,000 --> 00:36:44,720
havia chegado a um beco sem saída.

458
00:36:46,040 --> 00:36:50,040
Mas então, em 1937,

459
00:36:50,040 --> 00:36:52,760
os japoneses lançaram uma invasão em grande escala da China.

460
00:36:54,880 --> 00:36:57,280
- HOMEM NO NOTÍCIA:
- Os japoneses - agora buscam a conquista total,

461
00:36:57,280 --> 00:36:59,200
não apenas mais um pedaço de território.

462
00:37:05,320 --> 00:37:08,720
Um século desde que a Grã-Bretanha abriu pela primeira vez a China,

463
00:37:08,720 --> 00:37:12,000
uma geração desde o derramamento de sangue dos Boxers,

464
00:37:12,000 --> 00:37:15,520
os bebês atingiram a idade adulta sem um ano de paz.

465
00:37:15,520 --> 00:37:20,680
Durante 25 anos, a China conviveu com senhores da guerra, armas e terror.

466
00:37:20,680 --> 00:37:23,920
Mas agora deve beber mais fundo do cálice da amargura.

467
00:37:26,840 --> 00:37:29,800
Naquele dezembro, num reinado de terror de seis semanas,

468
00:37:29,800 --> 00:37:34,680
o exército japonês massacrou mais de 250 mil pessoas em Nanjing.

469
00:37:37,040 --> 00:37:40,680
Quantos anos você tinha quando os japoneses invadiram a China?

470
00:37:40,680 --> 00:37:43,560
ELA RESPONDE NA SUA PRÓPRIA LÍNGUA

471
00:37:43,560 --> 00:37:46,280
14? 14 anos, sim.

472
00:37:48,120 --> 00:37:54,040
E quando os japoneses atacaram a cidade em dezembro de 1937,

473
00:37:54,040 --> 00:37:55,760
o que você viu?

474
00:37:55,760 --> 00:37:58,480
Você ouviu histórias de pessoas fugindo?

475
00:38:55,800 --> 00:38:59,720
Desses horrores nasceu uma resistência nacional.

476
00:39:02,040 --> 00:39:05,160
Longe, em Yan'an, de um exército guerrilheiro derrotado,

477
00:39:05,160 --> 00:39:07,000
os comunistas agora se encontravam

478
00:39:07,000 --> 00:39:09,320
parte de uma luta de libertação.

479
00:39:10,680 --> 00:39:14,200
O próprio Mao já havia conquistado o poder sobre o partido

480
00:39:14,200 --> 00:39:17,400
e emergiu como um revolucionário formidável e implacável.

481
00:39:21,200 --> 00:39:23,840
Uma Frente Unida foi formada

482
00:39:23,840 --> 00:39:26,840
com os nacionalistas sob Chiang Kai-shek

483
00:39:26,840 --> 00:39:29,200
e os comunistas sob Mao,

484
00:39:29,200 --> 00:39:32,240
lutando contra o inimigo comum - os japoneses.

485
00:39:57,000 --> 00:40:01,760
Naquela época, Mao morava aqui, nas cavernas nos arredores de Yan'an.

486
00:40:01,760 --> 00:40:05,080
Ele até foi visitado por jornalistas ocidentais.

487
00:40:09,280 --> 00:40:11,440
Entre aqueles que vieram vê-lo então

488
00:40:11,440 --> 00:40:15,520
foi o filósofo e reformador social Liang Shuming.

489
00:40:15,520 --> 00:40:19,080
Nenhum amante do marxismo ou do capitalismo ocidental,

490
00:40:19,080 --> 00:40:21,040
mas um patriota chinês.

491
00:40:21,040 --> 00:40:22,960
Homens muito diferentes.

492
00:40:22,960 --> 00:40:26,000
Liang, o estudioso tradicional em seu vestido longo, tomando chá

493
00:40:26,000 --> 00:40:28,720
e Mao, filho de um camponês de Hunan,

494
00:40:28,720 --> 00:40:31,960
rindo, se coçando,

495
00:40:31,960 --> 00:40:35,200
fumando cigarros enrolados à mão

496
00:40:35,200 --> 00:40:39,280
e virando copo após copo do uísque branco local.

497
00:40:39,280 --> 00:40:43,760
Marx e Confúcio debatendo o futuro da China.

498
00:40:43,760 --> 00:40:47,520
E o retrato de Mao feito por Liang é muito atraente.

499
00:40:47,520 --> 00:40:51,800
Ele diz: “Ele estava relaxado, caloroso e natural.

500
00:40:51,800 --> 00:40:56,200
"Extremamente vulgar, mas completamente indiferente

501
00:40:56,200 --> 00:40:58,240
"e uma mente muito perspicaz.

502
00:40:58,240 --> 00:41:01,720
"Cabeça e ombros acima de todos os outros."

503
00:41:01,720 --> 00:41:03,240
Mas apesar de todas as suas diferenças,

504
00:41:03,240 --> 00:41:07,480
eles concordaram sobre os dois principais problemas que a China enfrenta.

505
00:41:07,480 --> 00:41:10,160
Número um, a questão rural.

506
00:41:10,160 --> 00:41:13,640
A terrível pobreza da massa da população do país.

507
00:41:13,640 --> 00:41:18,760
E número dois, a libertação nacional da invasão japonesa.

508
00:41:18,760 --> 00:41:20,920
Como Mao disse a Liang:

509
00:41:20,920 --> 00:41:23,080
"A guerra mudou tudo."

510
00:41:27,000 --> 00:41:31,280
Este é um conflito que matou 14 milhões, possivelmente mais,

511
00:41:31,280 --> 00:41:34,880
civis e militares na China durante a própria guerra.

512
00:41:34,880 --> 00:41:36,720
- 14 milhões?
- 14 milhões.

513
00:41:38,560 --> 00:41:41,800
80-100 milhões de chineses

514
00:41:41,800 --> 00:41:45,120
podem muito bem ter-se tornado refugiados no seu próprio país.

515
00:41:45,120 --> 00:41:47,760
Então, em termos de mudar a direção

516
00:41:47,760 --> 00:41:49,800
da política e da sociedade da China,

517
00:41:49,800 --> 00:41:52,120
o período de guerra é imensamente importante.

518
00:41:54,080 --> 00:41:57,040
Quando os japoneses se renderam em 1945,

519
00:41:57,040 --> 00:41:59,480
a Frente Nacional desmoronou.

520
00:41:59,480 --> 00:42:01,680
E os nacionalistas e os comunistas

521
00:42:01,680 --> 00:42:03,680
agora travou uma amarga guerra civil.

522
00:42:07,120 --> 00:42:09,760
Apoiado pelo Ocidente, e especialmente pelos EUA,

523
00:42:09,760 --> 00:42:12,800
os nacionalistas tinham mão de obra e equipamento.

524
00:42:12,800 --> 00:42:14,840
Os comunistas estavam desarmados.

525
00:42:14,840 --> 00:42:16,600
Mas depois de 12 anos em Yan'an,

526
00:42:16,600 --> 00:42:20,440
suas reformas agrárias reuniram apoio em massa em todo o campo,

527
00:42:20,440 --> 00:42:25,400
impulsionado pela propaganda que promete uma era de ouro de justiça social.

528
00:42:28,000 --> 00:42:31,320
Em um ano, o Exército Vermelho varreu toda a China

529
00:42:31,320 --> 00:42:35,240
e após intensos combates, os nacionalistas fugiram para Taiwan.

530
00:42:35,240 --> 00:42:38,240
A República Popular foi fundada.

531
00:42:47,160 --> 00:42:51,320
No dia 1 de Outubro de 1949, em Pequim,

532
00:42:51,320 --> 00:42:54,760
Mao anunciou o nascimento de uma nova China.

533
00:42:56,360 --> 00:42:58,840
MAO FALA NA SUA PRÓPRIA LÍNGUA

534
00:43:05,240 --> 00:43:09,440
Lá está o Portão de Tiananmen, onde Mao Zedong fez aquele famoso discurso.

535
00:43:09,440 --> 00:43:12,680
Passaram-se apenas 38 anos após a queda do império.

536
00:43:12,680 --> 00:43:15,000
E depois de todos os sofrimentos do povo chinês

537
00:43:15,000 --> 00:43:18,760
através da guerra japonesa e da Segunda Guerra Mundial e da guerra civil,

538
00:43:18,760 --> 00:43:21,120
havia um otimismo generalizado

539
00:43:21,120 --> 00:43:23,400
que pode haver um novo começo completamente novo.

540
00:43:23,400 --> 00:43:27,480
Afinal, a revolução tinha sido um facto da vida na história chinesa,

541
00:43:27,480 --> 00:43:32,200
quase uma parte natural dos ciclos recorrentes da história chinesa.

542
00:43:33,200 --> 00:43:37,480
Mas a surpreendente rapidez com que, no final,

543
00:43:37,480 --> 00:43:40,200
os comunistas conseguiram tomar o poder

544
00:43:40,200 --> 00:43:44,240
apenas aumentou o enorme fardo que eles herdaram.

545
00:43:50,560 --> 00:43:53,520
Mao foi, acima de tudo, um revolucionário.

546
00:43:54,720 --> 00:43:58,240
Ele acreditava que o novo mundo poderia nascer através da destruição

547
00:43:58,240 --> 00:44:00,360
e que a perda de vidas não era problema

548
00:44:00,360 --> 00:44:03,520
na consecução do objectivo da utopia socialista da China.

549
00:44:08,240 --> 00:44:10,960
Ele forjou um estado repressivo.

550
00:44:10,960 --> 00:44:14,360
Palavras e pensamentos eram estritamente controlados,

551
00:44:14,360 --> 00:44:16,440
a guerra de classes foi travada.

552
00:44:17,600 --> 00:44:21,080
No início da década de 1950, na China, Stalin era um deus.

553
00:44:32,360 --> 00:44:34,440
As letras acima do arco dizem:

554
00:44:34,440 --> 00:44:37,400
“Os pensamentos do Presidente Mao brilharão para sempre.”

555
00:44:37,400 --> 00:44:39,880
Esta é a vila de Nanjie em Hunan,

556
00:44:39,880 --> 00:44:42,920
um pequeno bolsão do socialismo do presidente Mao

557
00:44:42,920 --> 00:44:46,440
no grande oceano do capitalismo chinês moderno.

558
00:44:50,360 --> 00:44:54,480
Hoje, Nanjie é o último coletivo comunista na China.

559
00:44:54,480 --> 00:44:57,360
Ainda funciona como uma cooperativa de trabalhadores

560
00:44:57,360 --> 00:45:02,120
e aqui você pode ter uma ideia distante do admirável mundo novo de Mao.

561
00:45:03,800 --> 00:45:06,080
Deveria basear-se em novos valores,

562
00:45:06,080 --> 00:45:10,200
acabar com séculos de sufocante tradição confucionista.

563
00:45:10,200 --> 00:45:14,680
A China seria organizada em fazendas coletivas e brigadas de trabalho.

564
00:45:14,680 --> 00:45:18,640
“Nossa economia ultrapassará a Grã-Bretanha dentro de alguns anos”, disse Mao.

565
00:45:21,000 --> 00:45:22,800
Tudo isso foi direcionado

566
00:45:22,800 --> 00:45:26,160
pelo rígido e secreto Partido Comunista Chinês,

567
00:45:26,160 --> 00:45:29,760
com os conselheiros de Stalin controlando a vida das pessoas

568
00:45:29,760 --> 00:45:31,680
do berço ao túmulo.

569
00:45:33,320 --> 00:45:36,920
Mas houve conquistas reais, especialmente na saúde pública,

570
00:45:36,920 --> 00:45:39,520
na educação e na alfabetização.

571
00:45:39,520 --> 00:45:43,840
Houve também uma grande melhoria no papel e no status das mulheres.

572
00:45:43,840 --> 00:45:46,640
Tudo isto ajudou a moldar a China de hoje.

573
00:46:02,600 --> 00:46:06,280
O HOMEM CANTA NA SUA PRÓPRIA LÍNGUA

574
00:46:07,280 --> 00:46:10,320
ELES CANTAM NA SUA PRÓPRIA LÍNGUA

575
00:46:14,320 --> 00:46:16,760
Embora hoje em descompasso com o resto da China,

576
00:46:16,760 --> 00:46:19,680
o prefeito ainda acredita na visão de Mao.

577
00:46:35,680 --> 00:46:40,480
Mas o Maoismo foi contra a própria essência da civilização chinesa.

578
00:46:40,480 --> 00:46:42,520
Suas ideias econômicas eram calamitosas.

579
00:46:42,520 --> 00:46:46,960
A coletivização da agricultura perturbou enormemente a sociedade.

580
00:46:49,840 --> 00:46:53,080
Mao respondeu aos fracassos com o Grande Salto em Frente,

581
00:46:53,080 --> 00:46:56,280
um impulso desastroso para industrializar o campo.

582
00:46:57,240 --> 00:47:00,120
Isso levou à Grande Fome.

583
00:47:00,120 --> 00:47:02,120
Entre 1959 e 1961,

584
00:47:02,120 --> 00:47:05,520
agora acredita-se que mais de 30 milhões de pessoas morreram.

585
00:47:10,120 --> 00:47:11,880
No final dos anos 50,

586
00:47:11,880 --> 00:47:15,200
a imposição do maoísmo ao povo chinês fracassou claramente.

587
00:47:16,400 --> 00:47:19,680
E Mao foi marginalizado como líder do partido.

588
00:47:19,680 --> 00:47:22,200
Mas ele não desistia.

589
00:47:23,360 --> 00:47:27,520
Em 1964, aos 70 anos, recuperou o controle

590
00:47:27,520 --> 00:47:30,360
e lançou a Revolução Cultural.

591
00:47:32,680 --> 00:47:36,400
Frustrado com a lealdade do povo chinês à sua cultura,

592
00:47:36,400 --> 00:47:39,880
Mao apelou a milhões de jovens, Guardas Vermelhos,

593
00:47:39,880 --> 00:47:44,680
destruir velhos costumes, velhas ideias, valores confucionistas.

594
00:47:50,680 --> 00:47:52,320
Seu nome é?

595
00:47:52,320 --> 00:47:54,200
RESPOSTAS NA PRÓPRIA LÍNGUA

596
00:47:54,200 --> 00:47:55,720
OK, meu nome é Michael.

597
00:47:55,720 --> 00:47:58,360
Todas as famílias chinesas sofreram.

598
00:47:58,360 --> 00:48:01,120
Os Baos, originários de Tangyue em Anhui,

599
00:48:01,120 --> 00:48:03,200
quem acompanhamos nesta história,

600
00:48:03,200 --> 00:48:04,960
eram apenas um.

601
00:48:08,000 --> 00:48:10,600
Oficiais leais da aldeia na dinastia Ming,

602
00:48:10,600 --> 00:48:13,320
comerciantes filantrópicos de sal na dinastia Qing,

603
00:48:13,320 --> 00:48:16,200
eles agora enfrentavam terror e abusos.

604
00:48:16,200 --> 00:48:19,640
Mas também a destruição do seu precioso passado.

605
00:48:21,360 --> 00:48:23,040
Então, quantas gerações aqui?

606
00:48:23,040 --> 00:48:25,000
- MULHER:
- Seis gerações.

607
00:48:25,000 --> 00:48:26,640
Seis gerações Ming.

608
00:48:26,640 --> 00:48:29,280
Sete gerações Qing.

609
00:48:29,280 --> 00:48:30,960
Então o Sr. Bao é o 30º

610
00:48:30,960 --> 00:48:33,800
e o menino é a 32ª geração.

611
00:48:35,280 --> 00:48:37,400
Durante a Rebelião Taiping,

612
00:48:37,400 --> 00:48:39,720
a família arriscou suas vidas

613
00:48:39,720 --> 00:48:43,400
para salvar esta pintura dos seus antepassados do século XVIII.

614
00:48:43,400 --> 00:48:46,240
E agora eles passaram por tudo de novo.

615
00:49:12,840 --> 00:49:15,000
E como o Sr. Bao contou a história,

616
00:49:15,000 --> 00:49:17,040
era como se, mais uma vez,

617
00:49:17,040 --> 00:49:19,600
a voz do povo chinês estava falando.

618
00:49:20,600 --> 00:49:24,440
O amor pela sua história e o apego à sua antiga cultura.

619
00:50:11,280 --> 00:50:15,040
Mao morreu em 1976 aos 83 anos,

620
00:50:15,040 --> 00:50:19,400
corrompido pelo poder e seu culto à personalidade messiânica.

621
00:50:24,080 --> 00:50:26,880
Hoje, ele ainda é um herói para muitos.

622
00:50:26,880 --> 00:50:29,840
As recordações de Mao estão por toda parte...

623
00:50:29,840 --> 00:50:32,800
fotos, revistas e cartazes

624
00:50:32,800 --> 00:50:34,920
e, claro, O Pequeno Livro Vermelho.

625
00:50:36,960 --> 00:50:40,960
O homem, que muitos aqui ainda pensam, apesar de todos os seus erros,

626
00:50:40,960 --> 00:50:43,240
tornou a China grande novamente.

627
00:50:43,240 --> 00:50:45,720
Diz-se que, nos seus últimos dias,

628
00:50:45,720 --> 00:50:48,400
ele estava lendo Sima Guang obsessivamente.

629
00:50:48,400 --> 00:50:52,240
Muitas lições para governantes de todos os tempos da história chinesa

630
00:50:52,240 --> 00:50:56,800
na obra daquele famoso historiador com sua mensagem ao Imperador

631
00:50:56,800 --> 00:50:59,880
que "aqui está a história da China se desenrolando diante de você

632
00:50:59,880 --> 00:51:02,360
"e você verá que, ao longo das épocas,

633
00:51:02,360 --> 00:51:04,960
"houve caos e destruição

634
00:51:04,960 --> 00:51:08,040
"e violência e desordem durante a maior parte desse período.

635
00:51:08,040 --> 00:51:11,320
“E que os períodos de boa ordem e harmonia

636
00:51:11,320 --> 00:51:13,800
"foram curtos na história da China.

637
00:51:13,800 --> 00:51:17,800
"E isso mostra a conquista da harmonia no governo

638
00:51:17,800 --> 00:51:19,560
"é uma coisa muito difícil

639
00:51:19,560 --> 00:51:22,880
"isso precisa ser oferecido com muito cuidado quando você chegar lá."

640
00:51:25,440 --> 00:51:27,280
Houve quem dissesse, claro,

641
00:51:27,280 --> 00:51:28,960
que ele morreu em 1956,

642
00:51:28,960 --> 00:51:30,920
suas conquistas teriam sido lembradas

643
00:51:30,920 --> 00:51:33,120
como um dos grandes governantes da China.

644
00:51:34,280 --> 00:51:38,040
Mas sobre o que aconteceu depois, até o Partido admitiu,

645
00:51:38,040 --> 00:51:43,920
"O camarada Mao confundiu o certo com o errado e o povo com o inimigo.

646
00:51:43,920 --> 00:51:46,520
"E é aí que reside a sua tragédia."

647
00:51:53,800 --> 00:51:56,680
Mao pensava que a sua revolução estava inacabada.

648
00:51:56,680 --> 00:52:00,400
Mas após a sua morte, o partido virou as costas ao marxismo.

649
00:52:00,400 --> 00:52:03,840
Para ajudar a reconstruir a China, o seu sucessor, Deng Xiaoping,

650
00:52:03,840 --> 00:52:05,720
foi para a América.

651
00:52:05,720 --> 00:52:10,080
- REPÓRTER:
- Os olhos do Texas - estavam hoje em Deng Xiaoping.

652
00:52:10,080 --> 00:52:11,920
Aprendemos algumas coisas novas sobre Deng.

653
00:52:11,920 --> 00:52:14,640
Ele gosta de astronautas, cowboys e basquete

654
00:52:14,640 --> 00:52:18,400
e ele talvez seja uma nova imagem para o líder da China comunista.

655
00:52:18,400 --> 00:52:22,760
Pois Deng Xiaoping não apenas foi para o Ocidente, mas também para o Ocidente.

656
00:52:24,000 --> 00:52:28,480
A grande “abertura” de Deng transformaria a China numa sociedade capitalista

657
00:52:28,480 --> 00:52:31,880
e trouxe a maior eliminação da pobreza na história da humanidade.

658
00:52:33,400 --> 00:52:36,840
E tal como no Movimento de 4 de Maio de 1919,

659
00:52:36,840 --> 00:52:38,960
novas liberdades rapidamente acenaram.

660
00:52:40,120 --> 00:52:42,200
- REPÓRTER:
- Pela primeira vez, - em grande número,

661
00:52:42,200 --> 00:52:45,640
os homens e mulheres comuns de Pequim, os velhos e os jovens,

662
00:52:45,640 --> 00:52:49,120
professores e motoristas de táxi juntaram-se ao protesto estudantil.

663
00:52:50,600 --> 00:52:54,520
Em 1989, outra grande manifestação na Praça Tiananmen

664
00:52:54,520 --> 00:52:56,600
também pediu mudanças.

665
00:52:56,600 --> 00:53:00,000
Mas o partido temia a perda do seu monopólio de poder.

666
00:53:00,000 --> 00:53:02,840
Os manifestantes foram brutalmente esmagados,

667
00:53:02,840 --> 00:53:05,280
seu protesto caiu da história.

668
00:53:08,840 --> 00:53:14,600
Nos 25 anos seguintes, a China simplesmente ficou cada vez mais rica.

669
00:53:15,920 --> 00:53:19,160
Se um historiador estivesse tentando prever como seria a China

670
00:53:19,160 --> 00:53:21,760
no início do século 21,

671
00:53:21,760 --> 00:53:24,480
ele quase certamente teria entendido tudo errado.

672
00:53:24,480 --> 00:53:26,760
Eles nunca teriam imaginado que a China seria

673
00:53:26,760 --> 00:53:28,880
uma das sociedades capitalistas mais prósperas

674
00:53:28,880 --> 00:53:30,200
na história do mundo.

675
00:53:30,200 --> 00:53:32,520
Embora ainda esteja sob um regime autoritário.

676
00:53:36,680 --> 00:53:41,800
Acho que a China embarcou no que chamo de “longa marcha para a modernidade”

677
00:53:41,800 --> 00:53:43,720
desde as Guerras do Ópio.

678
00:53:43,720 --> 00:53:45,920
Porque sua elite

679
00:53:45,920 --> 00:53:48,520
percebeu que tinha que mudar.

680
00:53:48,520 --> 00:53:52,400
Teve de alcançar o Ocidente, tem de se modernizar.

681
00:53:54,920 --> 00:53:57,880
Portanto, essa “marcha” ainda está acontecendo.

682
00:53:59,400 --> 00:54:03,160
E isso significa abraçar a história também.

683
00:54:03,160 --> 00:54:05,320
Bom e ruim.

684
00:54:05,320 --> 00:54:07,600
Afinal, para ser aberto sobre a história,

685
00:54:07,600 --> 00:54:12,280
é a base de um presente melhor e de um futuro melhor.

686
00:54:15,760 --> 00:54:17,760
Aqui na cidade de Wuxi,

687
00:54:17,760 --> 00:54:21,040
a família Qin se reuniu para sua reunião anual,

688
00:54:21,040 --> 00:54:23,320
para celebrar sua história,

689
00:54:23,320 --> 00:54:26,400
a incrível durabilidade da família chinesa

690
00:54:26,400 --> 00:54:29,640
e seu lugar na história da nação.

691
00:54:29,640 --> 00:54:32,880
Acho notável que todos nós aqui hoje

692
00:54:32,880 --> 00:54:38,600
traçar nossa ancestralidade através deste notável poeta da Dinastia Sung,

693
00:54:38,600 --> 00:54:42,000
que nasceu há quase 1.000 anos.

694
00:54:42,000 --> 00:54:46,400
E hoje, os descendentes podem ser encontrados em toda a China.

695
00:54:46,400 --> 00:54:48,240
Estou muito feliz por estar aqui...

696
00:54:48,240 --> 00:54:50,400
Como todas as famílias chinesas,

697
00:54:50,400 --> 00:54:53,680
os Qin resistiram às tempestades do século XX.

698
00:54:53,680 --> 00:54:57,360
Eles tiveram direitistas e esquerdistas, jornalistas e calígrafos

699
00:54:57,360 --> 00:54:59,480
e até mesmo um herói da Longa Marcha,

700
00:54:59,480 --> 00:55:01,720
cujas filhas estão aqui hoje para lembrá-lo.

701
00:55:20,240 --> 00:55:24,280
As feridas do século passado estão desaparecendo agora.

702
00:55:24,280 --> 00:55:28,440
O povo chinês, os verdadeiros heróis e heroínas da nossa história,

703
00:55:28,440 --> 00:55:31,520
estão saboreando a vida ao máximo novamente.

704
00:55:35,240 --> 00:55:40,240
É o festival do Ano Novo Chinês, o feriado favorito de todos,

705
00:55:40,240 --> 00:55:43,840
quando todas as famílias tentam voltar a ficar juntas

706
00:55:43,840 --> 00:55:46,960
e todo o país fica paralisado durante duas semanas.

707
00:55:50,360 --> 00:55:53,880
É um momento de auspiciosidade e diversão.

708
00:55:53,880 --> 00:55:55,840
Um tempo para deixar ir.

709
00:55:58,120 --> 00:55:59,920
E no centro de tudo

710
00:55:59,920 --> 00:56:03,640
são as antigas crenças chinesas sobre boa sorte e prosperidade...

711
00:56:06,520 --> 00:56:10,120
..os velhos rituais de cozinhar e comer juntos.

712
00:56:15,560 --> 00:56:21,120
Em cada casa, como diz o ditado, as quatro gerações sob o mesmo teto.

713
00:56:25,320 --> 00:56:27,120
Assim como o resto de nós,

714
00:56:27,120 --> 00:56:30,120
o povo da China está preocupado com o futuro,

715
00:56:30,120 --> 00:56:33,000
sobre o meio ambiente, os efeitos do materialismo,

716
00:56:33,000 --> 00:56:34,880
sobre a própria liberdade.

717
00:56:36,120 --> 00:56:40,360
Mas eles estão unidos, como sempre, pela sua cultura e história comuns,

718
00:56:40,360 --> 00:56:43,800
pelas coisas que eles valorizaram por tanto tempo.

719
00:57:01,720 --> 00:57:04,320
A história da China faz parte da história

720
00:57:04,320 --> 00:57:07,560
de todos os povos do nosso pequeno planeta.

721
00:57:07,560 --> 00:57:09,960
E o próximo capítulo, de muitas maneiras,

722
00:57:09,960 --> 00:57:13,480
será mais importante do que qualquer outro que tenha acontecido antes.

723
00:57:15,280 --> 00:57:17,800
Aqui no Altar do Céu em Pequim,

724
00:57:17,800 --> 00:57:19,680
há pouco mais de 100 anos,

725
00:57:19,680 --> 00:57:24,360
os últimos imperadores da China realizaram os antigos rituais

726
00:57:24,360 --> 00:57:27,120
para manter a harmonia entre a humanidade,

727
00:57:27,120 --> 00:57:29,960
a Terra e o cosmos.

728
00:57:29,960 --> 00:57:32,200
Apropriado, neste lugar, não é?

729
00:57:32,200 --> 00:57:36,880
Você quase se sente suspenso entre o céu e a Terra.

730
00:57:40,240 --> 00:57:45,360
E agora essa ideia antiga é ainda mais significativa e urgente

731
00:57:45,360 --> 00:57:48,280
para a China e para o mundo.

732
00:57:55,760 --> 00:57:59,800
O governo chinês estabeleceu sua meta para os próximos 30 anos

733
00:57:59,800 --> 00:58:04,560
para se tornar uma sociedade socialista próspera e democrática.

734
00:58:05,760 --> 00:58:09,800
Nisso, o resto do mundo só pode desejar-lhes o melhor.

735
00:58:09,800 --> 00:58:14,080
Pois depois do épico de 4.000 anos da civilização chinesa,

736
00:58:14,080 --> 00:58:16,920
com todos os seus triunfos e tragédias

737
00:58:16,920 --> 00:58:21,240
e sua invenção e criatividade quase ilimitadas,

738
00:58:21,240 --> 00:58:25,000
o mundo precisa de uma China próspera e pacífica

739
00:58:25,000 --> 00:58:26,920
como nunca antes.