1
00:00:02,360 --> 00:00:07,840
No século X, a China quase se separou para sempre numa guerra civil.

2
00:00:16,360 --> 00:00:19,040
O soldado poeta Wang Renyu testemunhou

3
00:00:19,040 --> 00:00:21,600
a destruição do seu país.

4
00:00:24,800 --> 00:00:28,600
“Os bárbaros derrubaram a Dinastia Tang”, escreveu ele.

5
00:00:28,600 --> 00:00:33,280
“Nossas cidades foram abandonadas. Os pátios de nossos templos estão em ruínas.

6
00:00:38,800 --> 00:00:42,120
"A China entrou num período verdadeiramente sombrio.

7
00:00:44,040 --> 00:00:47,200
“Mas as coisas não podem continuar assim para sempre.

8
00:00:50,960 --> 00:00:55,520
"O caminho certamente não foi finalmente perdido. Eu acredito que o céu irá

9
00:00:55,520 --> 00:00:57,920
"em breve anunciar uma nova dinastia."

10
00:00:57,920 --> 00:01:00,520
E por volta do ano 960,

11
00:01:00,520 --> 00:01:02,360
aconteceu.

12
00:01:36,120 --> 00:01:38,800
No Ocidente, vemos a história como a ascensão

13
00:01:38,800 --> 00:01:42,160
e queda de diferentes civilizações.

14
00:01:42,160 --> 00:01:45,480
Na China, há uma civilização que passou por

15
00:01:45,480 --> 00:01:47,960
ciclos de ordem e desordem.

16
00:01:50,040 --> 00:01:54,200
E na Idade Média, como na Europa após a Segunda Guerra Mundial,

17
00:01:54,200 --> 00:01:57,640
os chineses decidiram construir um admirável mundo novo.

18
00:02:02,400 --> 00:02:05,680
Na história da China, chegamos à Dinastia Song.

19
00:02:10,280 --> 00:02:13,160
Estamos na cidade de Kaifeng, no centro da China.

20
00:02:14,880 --> 00:02:17,360
O HOMEM FALA A PRÓPRIA LÍNGUA Cogumelo!

21
00:02:17,360 --> 00:02:20,080
Cogumelo, sim, sim, sim, ok.

22
00:02:20,080 --> 00:02:23,040
Há mil anos, este foi o maior

23
00:02:23,040 --> 00:02:26,080
e o lugar mais emocionante da Terra.

24
00:02:26,080 --> 00:02:29,120
Sua criatividade e inventividade superaram

25
00:02:29,120 --> 00:02:32,720
e, claro, precedeu o Renascimento europeu.

26
00:02:37,560 --> 00:02:41,440
Na Renascença Song, os chineses decidiram aproveitar ao máximo

27
00:02:41,440 --> 00:02:43,360
sociedade iluminada na Terra,

28
00:02:43,360 --> 00:02:45,040
com a melhor governação,

29
00:02:45,040 --> 00:02:47,080
moradia e alimentação,

30
00:02:47,080 --> 00:02:49,360
a melhor educação e ciência.

31
00:02:49,360 --> 00:02:50,760
E esta é a história deles.

32
00:02:52,720 --> 00:02:55,600
Desde a grande era da Dinastia Tang,

33
00:02:55,600 --> 00:02:58,200
A China encolheu dramaticamente.

34
00:02:58,200 --> 00:03:02,240
Depois de 907, fragmentou-se em 16 dinastias

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,400
em pouco mais de 50 anos,

36
00:03:04,400 --> 00:03:07,360
senhores da guerra lutando entre si pelo Império.

37
00:03:11,200 --> 00:03:14,920
GRITO CERIMONIAL

38
00:03:14,920 --> 00:03:17,280
Neste ponto, não havia certeza

39
00:03:17,280 --> 00:03:19,560
que a China algum dia seria reunificada.

40
00:03:25,720 --> 00:03:28,000
Mas como diz o famoso romance da China,

41
00:03:28,000 --> 00:03:30,200
O Romance Dos Três Reinos,

42
00:03:30,200 --> 00:03:33,640
“É uma verdade universalmente reconhecida

43
00:03:33,640 --> 00:03:37,520
"que tudo que há muito está unido irá desmoronar

44
00:03:37,520 --> 00:03:41,120
"e tudo o que há muito estava dividido voltará a juntar-se."

45
00:03:45,560 --> 00:03:49,680
A Canção transformaria Kaifeng

46
00:03:49,680 --> 00:03:53,640
de um remanso provincial para a maior cidade da Terra.

47
00:03:58,160 --> 00:04:00,400
E agora está se reconstruindo novamente.

48
00:04:00,400 --> 00:04:03,320
Depois das lutas do século XX,

49
00:04:03,320 --> 00:04:07,200
o povo chinês de hoje está fascinado pelo espetáculo

50
00:04:07,200 --> 00:04:09,800
do que seus ancestrais alcançaram

51
00:04:09,800 --> 00:04:12,360
e eles querem tocar naquele momento novamente.

52
00:04:15,080 --> 00:04:17,880
E como sempre na história chinesa,

53
00:04:17,880 --> 00:04:23,360
grandes eventos foram preditos por sinais e presságios.

54
00:04:23,360 --> 00:04:28,400
Aqui em Kaifeng, o mais famoso conta o nascimento de dois irmãos

55
00:04:28,400 --> 00:04:30,640
que, como Rômulo e Remo,

56
00:04:30,640 --> 00:04:33,600
se tornariam os primeiros imperadores da nova dinastia.

57
00:04:37,720 --> 00:04:40,080
A história é assim -

58
00:04:40,080 --> 00:04:44,080
na época do caos, da guerra e da destruição,

59
00:04:44,080 --> 00:04:46,640
após a queda da Dinastia Tang,

60
00:04:46,640 --> 00:04:50,560
um homem chamado Chen Tuan fugiu para a montanha sagrada Huashan,

61
00:04:50,560 --> 00:04:53,080
onde viveu em uma caverna e se tornou um eremita.

62
00:04:53,080 --> 00:04:57,160
E ele adquiriu poderes visionários proféticos.

63
00:04:58,160 --> 00:05:01,040
E um dia ele desceu da montanha

64
00:05:01,040 --> 00:05:04,600
e na estrada ele encontrou uma multidão de refugiados

65
00:05:04,600 --> 00:05:07,440
e havia um homem pobre carregando dois cestos

66
00:05:07,440 --> 00:05:09,200
em um poste em seus ombros.

67
00:05:09,200 --> 00:05:12,280
E quando o eremita olhou dentro da cesta,

68
00:05:12,280 --> 00:05:14,640
havia dois meninos,

69
00:05:14,640 --> 00:05:17,720
mas o eremita viu dragões

70
00:05:17,720 --> 00:05:20,200
e ele caiu na gargalhada.

71
00:05:21,680 --> 00:05:24,720
E todo mundo disse: "Por que você está rindo?" e ele disse:

72
00:05:24,720 --> 00:05:28,280
"Eu nunca esperei que o Mandato do Céu

73
00:05:28,280 --> 00:05:31,320
"voltaria à terra tão rapidamente."

74
00:06:40,960 --> 00:06:43,400
Ah, ótimo.

75
00:06:43,400 --> 00:06:45,320
Ah, fantástico.

76
00:06:55,760 --> 00:06:58,760
Aí está o dragão sobrevivente,

77
00:06:58,760 --> 00:07:01,000
o último dragão de Twin Dragon Alley.

78
00:07:03,840 --> 00:07:07,280
A qualquer momento, Twin Dragon Alley será reconstruído

79
00:07:07,280 --> 00:07:10,000
e em breve apenas a memória permanecerá.

80
00:07:13,240 --> 00:07:18,320
Mas isso é Kaifeng para você, a cidade da memória da China.

81
00:07:18,320 --> 00:07:25,240
Em 960, o irmão mais velho, Taizu, anunciou a nova dinastia, a Song.

82
00:07:25,240 --> 00:07:29,280
E ele fez da capital aqui uma vasta e nova metrópole de madeira

83
00:07:29,280 --> 00:07:33,000
e tijolos, lançados em um boom febril de construção.

84
00:07:35,000 --> 00:07:37,280
Este é o manual de construção de músicas,

85
00:07:37,280 --> 00:07:39,720
encomendado no início do século XII.

86
00:07:44,480 --> 00:07:46,760
Se você tem um determinado status social

87
00:07:46,760 --> 00:07:48,280
e se você puder pagar

88
00:07:48,280 --> 00:07:53,800
você pode construir sua casa de acordo com esses... estilos.

89
00:07:56,400 --> 00:08:00,280
Então isso quase lhe diz como construir uma cidade, não é?

90
00:08:00,280 --> 00:08:03,560
Bem, para uma cidade com mais de um milhão de habitantes, você precisaria

91
00:08:03,560 --> 00:08:05,600
muitos edifícios.

92
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
A maior cidade do mundo, talvez, naquele momento?

93
00:08:08,200 --> 00:08:10,400
Sim, definitivamente, naquela época.

94
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
'E para acompanhar os novos edifícios

95
00:08:12,400 --> 00:08:14,840
'era uma concepção totalmente nova de vida na cidade.'

96
00:08:16,480 --> 00:08:19,120
Kaifeng era uma cidade muito mais aberta,

97
00:08:19,120 --> 00:08:22,720
o estilo de vida muito mais vibrante do que o Tang Chang'an.

98
00:08:22,720 --> 00:08:27,000
Todos os tipos de lojas, todos os tipos de restaurantes, até fast food,

99
00:08:27,000 --> 00:08:28,720
há menção de fast food.

100
00:08:31,880 --> 00:08:37,480
E não houve toque de recolher. Isso foi, hum, muito importante.

101
00:08:38,520 --> 00:08:41,760
Antes disso, os moradores da cidade, esses moradores urbanos,

102
00:08:41,760 --> 00:08:45,320
deveriam permanecer em suas próprias enfermarias depois do sinal.

103
00:08:46,920 --> 00:08:51,040
Mas em Kaifeng eles foram autorizados a migrar para os mercados

104
00:08:51,040 --> 00:08:52,760
e... aproveite seu tempo.

105
00:08:52,760 --> 00:08:56,600
Então todos os prazeres da vida na cidade realmente começam a se revelar nesta época.

106
00:08:56,600 --> 00:08:58,320
Sim.

107
00:09:00,840 --> 00:09:04,360
Portanto, uma nova capital para uma nova era.

108
00:09:06,480 --> 00:09:10,720
A maior cidade do planeta até o século XIX.

109
00:09:10,720 --> 00:09:12,560
E assim como a China de hoje,

110
00:09:12,560 --> 00:09:15,680
a cidade se tornou um ímã para as pessoas que chegavam.

111
00:09:18,120 --> 00:09:20,880
Em poucos anos, passou de uma milha quadrada para 16.

112
00:09:25,720 --> 00:09:29,360
Apenas alguns edifícios antigos sobrevivem hoje acima do solo.

113
00:09:32,400 --> 00:09:36,040
Um deles é o famoso Pagode de Ferro,

114
00:09:36,040 --> 00:09:39,720
assim chamado por causa do brilho metálico de suas telhas.

115
00:09:41,880 --> 00:09:45,760
Estamos no canto nordeste da cidade velha aqui.

116
00:09:46,960 --> 00:09:50,840
O Pagode de Ferro fica em um terreno elevado neste canto.

117
00:09:50,840 --> 00:09:53,280
O Imperador construiu esta montanha artificial

118
00:09:53,280 --> 00:09:54,880
chamada Colina da Longevidade.

119
00:09:54,880 --> 00:09:57,480
Maravilhosos esses nomes chineses, não são?

120
00:09:59,480 --> 00:10:02,240
Comparado com Roma ou Constantinopla,

121
00:10:02,240 --> 00:10:06,400
muito pouco sobreviveu da idade de ouro de Kaifeng.

122
00:10:06,400 --> 00:10:09,440
E você pode ver o porquê quando olha abaixo do solo.

123
00:10:12,280 --> 00:10:16,240
Aqui embaixo há evidências de 20 inundações devastadoras

124
00:10:16,240 --> 00:10:19,280
do Rio Amarelo desde a Dinastia Song.

125
00:10:20,760 --> 00:10:24,280
Este poço é uma metáfora para a história da cidade.

126
00:10:26,160 --> 00:10:29,040
Chamei Kaifeng de cidade da memória,

127
00:10:29,040 --> 00:10:31,680
A capital da memória da China.

128
00:10:31,680 --> 00:10:35,680
E neste poço abaixo do Portão Oeste você pode ver por quê!

129
00:10:36,720 --> 00:10:39,600
Essa é a muralha da cidade da Dinastia Qing,

130
00:10:39,600 --> 00:10:43,840
a muralha da cidade da Dinastia Qing dos séculos XVIII e XIX.

131
00:10:43,840 --> 00:10:48,080
E esta alvenaria menor aqui, o muro da Dinastia Ming,

132
00:10:48,080 --> 00:10:51,400
Período Tudor – parte dele continua.

133
00:10:51,400 --> 00:10:54,920
E a muralha da cidade da Dinastia Song...

134
00:10:54,920 --> 00:10:58,240
talvez 6 metros abaixo do nível do chão aqui.

135
00:10:58,240 --> 00:11:00,280
É um pensamento incrível, não é?

136
00:11:00,280 --> 00:11:01,840
E o motivo?

137
00:11:02,920 --> 00:11:06,800
Aquele enorme depósito de lama do Rio Amarelo,

138
00:11:06,800 --> 00:11:09,080
que fica a apenas alguns quilômetros da cidade.

139
00:11:09,080 --> 00:11:11,800
Essas inundações foram incrivelmente destrutivas durante todo o caminho

140
00:11:11,800 --> 00:11:14,560
através da história chinesa, varrendo toda a cidade,

141
00:11:14,560 --> 00:11:20,240
destruindo quase tudo, mesmo em tempos recentes - 1842, por exemplo.

142
00:11:20,240 --> 00:11:25,520
Não é de admirar, então, que essa cidade tenha sido homenageada, se você quiser,

143
00:11:25,520 --> 00:11:29,240
nem em pedra, nem em grandes edifícios,

144
00:11:29,240 --> 00:11:31,960
mas em palavras e em pinturas.

145
00:11:40,920 --> 00:11:45,520
“Um milhão de pessoas aglomeraram-se nestas ruas”, disse um poeta Song.

146
00:11:45,520 --> 00:11:48,880
“Havia restaurantes até onde a vista alcançava.

147
00:11:48,880 --> 00:11:51,520
“Em todos os lugares havia música no ar.

148
00:11:54,760 --> 00:11:57,640
"O que daríamos para ver essa idade novamente?"

149
00:12:03,440 --> 00:12:08,600
Mas ainda PODEMOS ver Song Kaifeng...

150
00:12:08,600 --> 00:12:11,840
na obra de arte mais famosa da China.

151
00:12:14,440 --> 00:12:16,880
No que diz respeito às fontes históricas,

152
00:12:16,880 --> 00:12:21,680
este é um dos mais fabulosos que existem no mundo.

153
00:12:22,680 --> 00:12:25,880
É um pergaminho. Tem quase 6 metros de comprimento.

154
00:12:25,880 --> 00:12:28,560
Eu precisaria desenrolá-lo no meio da rua

155
00:12:28,560 --> 00:12:31,080
se fôssemos fazer isso.

156
00:12:31,080 --> 00:12:35,640
É simplesmente uma representação da cidade como era pouco antes de 1127.

157
00:12:35,640 --> 00:12:39,440
por um pintor da corte, e é a vida das pessoas comuns.

158
00:12:39,440 --> 00:12:42,960
Não há nada assim em toda a história.

159
00:12:44,400 --> 00:12:50,040
Dá-lhe as ruas, os becos, os hutongs, as lojas.

160
00:12:51,600 --> 00:12:56,040
As tabernas e restaurantes, e todos eles lugares reais.

161
00:12:57,080 --> 00:13:00,320
Casa do Sr. Wang,

162
00:13:00,320 --> 00:13:03,280
a loja de especiarias,

163
00:13:03,280 --> 00:13:06,640
Taverna Licenciada de Shenyang.

164
00:13:06,640 --> 00:13:10,280
Residência do Médico Zhou,

165
00:13:10,280 --> 00:13:13,120
a Loja de Cana de Açúcar,

166
00:13:13,120 --> 00:13:15,280
Clínica do Dr. Yang.

167
00:13:18,840 --> 00:13:26,840
Uma imagem incrível da vitalidade absoluta da Dinastia Song na China.

168
00:13:29,160 --> 00:13:32,400
Aqui, 400 anos antes do Renascimento Europeu

169
00:13:32,400 --> 00:13:36,640
com seu compromisso com os valores humanos, era uma cidade dedicada a

170
00:13:36,640 --> 00:13:40,520
a prosperidade e o bem-estar do seu povo.

171
00:13:40,520 --> 00:13:43,480
Uma cidade para muitos, não apenas para poucos.

172
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
Não reis ou guerreiros ou a Igreja,

173
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
mas a vida das pessoas comuns.

174
00:13:55,720 --> 00:13:59,960
É uma imagem de si mesmos que os chineses amam desde então.

175
00:13:59,960 --> 00:14:03,520
Tanto que não resistiram em trazê-lo de volta à vida.

176
00:14:05,440 --> 00:14:08,840
Uma viagem de volta a uma era de ouro,

177
00:14:08,840 --> 00:14:11,560
como lembrou um cidadão.

178
00:14:11,560 --> 00:14:14,680
"Foram tempos tão felizes.

179
00:14:14,680 --> 00:14:18,680
“Tanta gente e uma abundância de coisas nas lojas.

180
00:14:18,680 --> 00:14:21,280
“Os festivais maravilhosos.

181
00:14:21,280 --> 00:14:24,960
"Tantas paisagens para os olhos desfrutarem.

182
00:14:24,960 --> 00:14:28,480
“Acima de tudo, lembro-me do caráter humano e agradável de

183
00:14:28,480 --> 00:14:31,880
"os cidadãos, sempre prontos a ajudar um estranho."

184
00:14:34,000 --> 00:14:37,280
Uma boa época para viver, você acha? ELA FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

185
00:14:37,280 --> 00:14:41,160
"As noites iluminadas pelas lâmpadas, os sons da música das inúmeras tabernas

186
00:14:41,160 --> 00:14:43,720
"e bares de vinho.

187
00:14:43,720 --> 00:14:47,680
"Mas veja bem, este foi um tempo de paz."

188
00:15:01,680 --> 00:15:05,920
Existem muitos legados dos Song na China de hoje.

189
00:15:05,920 --> 00:15:09,640
E um que se tornou celebrado em todo o mundo

190
00:15:09,640 --> 00:15:11,600
é a culinária chinesa.

191
00:15:14,360 --> 00:15:17,680
The Song pensava que as pessoas deveriam ser bem alimentadas

192
00:15:17,680 --> 00:15:22,480
e comer tornou-se o grande ritual social que é hoje.

193
00:15:22,480 --> 00:15:25,120
A culinária chinesa, é claro, é uma das grandes

194
00:15:25,120 --> 00:15:28,400
cozinhas do mundo e a cozinha mais antiga do mundo.

195
00:15:29,560 --> 00:15:33,920
Mas o começo está na alimentação das pessoas pobres.

196
00:15:33,920 --> 00:15:37,000
'Aqui eles alimentavam tanto os ricos quanto os trabalhadores.'

197
00:15:38,600 --> 00:15:41,760
As pessoas tiveram que se acostumar a fazer o melhor

198
00:15:41,760 --> 00:15:46,000
de qualquer fonte de alimento que pudessem encontrar

199
00:15:46,000 --> 00:15:48,360
e para torná-lo palatável.

200
00:15:48,360 --> 00:15:51,200
Mas na época da Dinastia Song, é, bem,

201
00:15:51,200 --> 00:15:55,160
a primeira grande cultura de restaurante do mundo.

202
00:15:55,160 --> 00:15:58,920
O povo chinês é então o povo mais bem alimentado

203
00:15:58,920 --> 00:16:02,720
do mundo, provavelmente o mais bem alimentado que já existiu na história.

204
00:16:04,560 --> 00:16:08,000
E há relatos maravilhosos da cultura do restaurante

205
00:16:08,000 --> 00:16:12,040
da época - 70 ótimos restaurantes aqui em Kaifeng,

206
00:16:12,040 --> 00:16:16,520
os garçons correndo de mesa em mesa, anotando os pedidos,

207
00:16:16,520 --> 00:16:18,760
e correndo de volta da escotilha,

208
00:16:18,760 --> 00:16:23,720
com três pratos de comida em um braço e 20 tigelas no outro.

209
00:16:23,720 --> 00:16:27,600
E nunca cometer erros, diz um contemporâneo.

210
00:16:27,600 --> 00:16:30,880
E essa cultura do restaurante traz etiqueta,

211
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
como se comportar à mesa,

212
00:16:32,720 --> 00:16:35,480
como ser atencioso com seus colegas comensais,

213
00:16:35,480 --> 00:16:39,760
não ter pressa, não mastigar alto, ter cuidado

214
00:16:39,760 --> 00:16:43,280
quando todos vocês estão comendo da mesma tigela.

215
00:16:43,280 --> 00:16:47,520
E isso, por sua vez, é claro, traz para você uma espécie de cultura gastronômica.

216
00:16:47,520 --> 00:16:50,800
Eles têm livros de receitas na Dinastia Song.

217
00:16:50,800 --> 00:16:55,920
Um deles foi reimpresso desde então, pela última vez em 2004.

218
00:16:59,880 --> 00:17:04,120
Receitas puras do livro de receitas da Mountain House.

219
00:17:04,120 --> 00:17:06,840
Laranjas recheadas com carne de caranguejo.

220
00:17:08,560 --> 00:17:13,080
Coalhada de feijão cozida no vapor com flores de hibisco.

221
00:17:13,080 --> 00:17:16,400
E cada uma dessas receitas ficou uma delícia

222
00:17:16,400 --> 00:17:19,760
notas do autor informando onde ele o pegou pela primeira vez.

223
00:17:20,840 --> 00:17:22,680
Pegue este,

224
00:17:22,680 --> 00:17:25,640
sopa de bolo de macarrão com flor de ameixa.

225
00:17:27,280 --> 00:17:30,600
"Peguei esta receita de um velho estudioso

226
00:17:30,600 --> 00:17:35,760
"nas montanhas Zimou em uma linda noite de neve,

227
00:17:35,760 --> 00:17:39,040
"e sempre que eu provo

228
00:17:39,040 --> 00:17:42,440
"o momento requintado vem à tona para mim."

229
00:17:50,600 --> 00:17:52,840
Vamos apenas mover algum espaço.

230
00:17:52,840 --> 00:17:56,080
'Em um restaurante na antiga Kaifeng, pedimos ao chef que fizesse

231
00:17:56,080 --> 00:18:00,280
'uma dessas receitas do século 11 - adaptada para vegetarianos.'

232
00:18:00,280 --> 00:18:04,400
ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

233
00:18:11,000 --> 00:18:15,360
Existe um tipo de semente de cogumelo, pêra e lótus.

234
00:18:15,360 --> 00:18:17,480
- Sementes de lótus?
- Sementes, sim.

235
00:18:17,480 --> 00:18:22,120
Então você mistura cogumelos e frutas? Isso é muito interessante.

236
00:18:22,120 --> 00:18:28,000
Porque eles têm essa função de, tipo, er...desinflamação.

237
00:18:28,000 --> 00:18:30,480
Ah, uau.

238
00:18:32,960 --> 00:18:36,240
É delicioso. ELA TRADUZ

239
00:18:39,000 --> 00:18:41,720
- Ele diz que é um prazer.
- Obrigado. Ótimo.

240
00:18:41,720 --> 00:18:44,320
Vou terminar isso, se estiver tudo bem.

241
00:18:44,320 --> 00:18:46,160
Está tudo bem?

242
00:18:47,560 --> 00:18:49,320
RISOS

243
00:18:58,040 --> 00:19:01,480
The Mountain House Cookbook foi um dos milhares de livros

244
00:19:01,480 --> 00:19:04,280
você poderia comprar em Kaifeng.

245
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
A publicação cresceu.

246
00:19:06,240 --> 00:19:11,360
Das vastas enciclopédias imperiais à poesia, à história e ao ritual.

247
00:19:11,360 --> 00:19:13,680
E manuais de autoajuda

248
00:19:13,680 --> 00:19:17,720
para o homem e a mulher alfabetizados na rua.

249
00:19:17,720 --> 00:19:21,400
Os chineses inventaram a impressão em xilogravura na época Tang,

250
00:19:21,400 --> 00:19:24,920
uma das muitas grandes invenções com as quais lideraram o mundo.

251
00:19:26,360 --> 00:19:30,240
E agora na Canção eles criaram tipos móveis também,

252
00:19:30,240 --> 00:19:33,920
embora isso nunca tenha decolado da mesma maneira.

253
00:19:35,720 --> 00:19:40,520
A primeira menção disso é um pouco depois de 1040 por uma pessoa

254
00:19:40,520 --> 00:19:47,240
chamado Bi Sheng, usando argila para imprimir com composição tipográfica móvel.

255
00:19:47,240 --> 00:19:51,720
Então cada um deles é um caractere chinês

256
00:19:51,720 --> 00:19:57,240
- e fariam parte de uma página em um quadro.
- Sim.

257
00:19:57,240 --> 00:19:59,840
Mas não foi... aceito?

258
00:19:59,840 --> 00:20:00,960
Não.

259
00:20:00,960 --> 00:20:03,200
Os chineses fizeram esta invenção, que provou

260
00:20:03,200 --> 00:20:08,000
tão útil para o resto do mundo, mas eles não acharam útil.

261
00:20:08,000 --> 00:20:09,360
Por que?

262
00:20:09,360 --> 00:20:14,240
Tem a ver com os caracteres chineses,

263
00:20:14,240 --> 00:20:17,840
porque há tantos deles e, erm...

264
00:20:17,840 --> 00:20:21,520
Digamos que se você olhar esta página, quase todos os personagens são

265
00:20:21,520 --> 00:20:25,680
diferente, então economicamente não era viável, não era eficiente,

266
00:20:25,680 --> 00:20:29,600
especialmente em comparação com o uso de apenas uma única impressão em xilogravura.

267
00:20:29,600 --> 00:20:33,400
- Muito complicado para uma gama tão vasta de personagens?
- Sim.

268
00:20:33,400 --> 00:20:35,000
'E você pode ver exatamente por que

269
00:20:35,000 --> 00:20:39,960
'quando o Oriente encontrou o Ocidente no século 20, com a máquina de escrever.'

270
00:20:39,960 --> 00:20:44,880
Cada tipo de metal individual é um caractere chinês.

271
00:20:46,400 --> 00:20:51,720
Você teria que escolher o caminho certo, navegando por aqui.

272
00:20:51,720 --> 00:20:56,120
E quantos caracteres eles têm para esta máquina, então?

273
00:20:56,120 --> 00:20:57,960
Provavelmente cerca de 2.000.

274
00:20:59,280 --> 00:21:01,560
Então, quantos você precisa negociar,

275
00:21:01,560 --> 00:21:04,080
digamos, um jornal na China moderna, então?

276
00:21:04,080 --> 00:21:08,520
Cerca de 3.000 ou 4.000 em média.

277
00:21:08,520 --> 00:21:11,880
Por estranho que pareça, embora isto pareça muito complicado,

278
00:21:11,880 --> 00:21:13,400
estar esculpindo xilogravuras,

279
00:21:13,400 --> 00:21:15,720
na verdade, é muito mais eficiente.

280
00:21:15,720 --> 00:21:19,680
"Especialmente se um livro permanece impresso durante séculos, como acontece na China."

281
00:21:20,720 --> 00:21:24,040
Então, conte-nos sobre o público leitor da Canção?

282
00:21:24,040 --> 00:21:26,920
A leitura penetra nas pessoas comuns?

283
00:21:26,920 --> 00:21:31,640
Bem, é claro que existem as classes mais elitistas que...

284
00:21:31,640 --> 00:21:36,280
quem sabe ler e quem se espera que leia.

285
00:21:36,280 --> 00:21:39,280
Mas definitivamente a alfabetização está se espalhando em Song.

286
00:21:41,320 --> 00:21:44,520
Mesmo que eles não fossem capazes de ler sozinhos,

287
00:21:44,520 --> 00:21:50,080
eles seriam facilmente capazes de encontrar alguém que pudesse fazer isso por eles.

288
00:21:56,320 --> 00:21:59,840
Uma das grandes coisas da Dinastia Song é a atenção

289
00:21:59,840 --> 00:22:03,680
para...o que chamaríamos, suponho, de valores cívicos.

290
00:22:03,680 --> 00:22:07,480
Eles até publicam livros sobre a velhice.

291
00:22:07,480 --> 00:22:10,360
Isso... Você não vai acreditar nisso,

292
00:22:10,360 --> 00:22:14,720
mas este é um livro sobre... Bem, chama-se

293
00:22:14,720 --> 00:22:21,280
Como ajudar os idosos a viver vidas melhores, mais longas e mais gratificantes

294
00:22:21,280 --> 00:22:24,560
e foi escrito em 1085

295
00:22:24,560 --> 00:22:29,880
e passou por edições em todas as dinastias da China desde então

296
00:22:29,880 --> 00:22:33,720
e esta é a última impressão de 2013.

297
00:22:33,720 --> 00:22:35,920
Que tal isso?

298
00:22:35,920 --> 00:22:38,120
“Agora, para cuidar dos idosos,

299
00:22:38,120 --> 00:22:41,680
"você tem que olhar para a natureza de toda a vida deles.

300
00:22:41,680 --> 00:22:45,040
“Todo mundo tem coisas que realmente gosta.

301
00:22:45,040 --> 00:22:47,000
“Coisas que os deixam felizes.

302
00:22:47,000 --> 00:22:51,200
“Livros e pinturas, música.

303
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
“Existem milhões de coisas que as pessoas gostam.

304
00:22:54,200 --> 00:22:57,720
"Se uma pessoa procura frequentemente as coisas que amou

305
00:22:57,720 --> 00:23:01,280
"toda a sua vida e se concentra em sua essência

306
00:23:01,280 --> 00:23:05,480
"e tem essas coisas ao seu redor, isso lhes dará alegria sem fim

307
00:23:05,480 --> 00:23:08,240
"e prazer e seus dias serão alegres."

308
00:23:10,240 --> 00:23:14,200
E os cidadãos de hoje ainda seguem a mensagem de autoajuda dos Song.

309
00:23:39,840 --> 00:23:42,240
Sim, sim, sim, então dançar é muito bom.

310
00:23:48,240 --> 00:23:50,520
'Então, em suas idéias sobre a boa vida

311
00:23:50,520 --> 00:23:53,360
'a Canção foi além de qualquer civilização anterior -

312
00:23:53,360 --> 00:23:55,640
'até mesmo os gregos antigos.'

313
00:23:58,360 --> 00:24:03,400
E na ciência, a lista de suas invenções é incrível.

314
00:24:03,400 --> 00:24:07,200
Da pólvora e dos altos-fornos

315
00:24:07,200 --> 00:24:09,840
para a bússola magnética

316
00:24:09,840 --> 00:24:12,200
e teoria da evolução.

317
00:24:16,000 --> 00:24:19,760
O cientista mais famoso veio de uma vila em Fujian

318
00:24:19,760 --> 00:24:21,760
na costa sul.

319
00:24:21,760 --> 00:24:24,280
Su Canção. Aí está ele.

320
00:24:24,280 --> 00:24:26,760
Um dos grandes polímatas da Dinastia Song,

321
00:24:26,760 --> 00:24:29,720
e eles não são muito mais polidos do que ele.

322
00:24:29,720 --> 00:24:33,440
Ele era engenheiro, astrônomo, estudioso e poeta

323
00:24:33,440 --> 00:24:38,600
mas também escreveu tratados sobre mineralogia, zoologia e farmacologia.

324
00:24:38,600 --> 00:24:41,800
É uma coisa real do cérebro esquerdo/direito, não é?

325
00:24:41,800 --> 00:24:45,560
Mas a sua educação permitiu-lhes ser artísticos

326
00:24:45,560 --> 00:24:50,920
e científico, infinitamente criativo e infinitamente curioso.

327
00:24:50,920 --> 00:24:52,840
Ele lembra você de alguns dos grandes

328
00:24:52,840 --> 00:24:55,360
figuras do Renascimento na Europa.

329
00:24:55,360 --> 00:24:59,080
Suponho que você poderia dizer que ele é o Leonardo chinês,

330
00:24:59,080 --> 00:25:04,360
mas, para ser mais correto, Leonardo é o Su Song Ocidental.

331
00:25:14,400 --> 00:25:19,160
Este é o projeto favorito de Su Song, um relógio astronômico.

332
00:25:22,480 --> 00:25:26,480
Sua orgulhosa cidade natal acaba de reconstruir uma réplica funcional.

333
00:25:26,480 --> 00:25:31,000
45 pés de altura, seu mecanismo é um relógio de água,

334
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
impulsionado por uma transmissão por corrente sem fim.

335
00:25:50,720 --> 00:25:54,480
Dentro do relógio, tinha que haver um capitão do relógio

336
00:25:54,480 --> 00:26:00,240
parado como o capitão na ponte de um barco 24 horas por dia

337
00:26:00,240 --> 00:26:03,200
e completar periodicamente o nível da água nos tanques.

338
00:26:03,200 --> 00:26:04,720
CLUNK

339
00:26:04,720 --> 00:26:07,640
CASCATAS DE ÁGUA Pronto.

340
00:26:07,640 --> 00:26:10,880
Maravilhoso imaginar isso no meio de Kaifeng,

341
00:26:10,880 --> 00:26:14,560
tocando as horas 24 horas por dia para os cidadãos

342
00:26:14,560 --> 00:26:16,680
enquanto eles cuidam de seus negócios.

343
00:26:16,680 --> 00:26:17,840
SINO DE SINO

344
00:26:17,840 --> 00:26:21,240
É como o Big Ben da Dinastia Song.

345
00:26:21,240 --> 00:26:24,440
A exploração científica prosperou na Canção,

346
00:26:24,440 --> 00:26:28,560
em parte porque não havia camisa de força teológica

347
00:26:28,560 --> 00:26:33,800
restringindo a especulação sobre a natureza do tempo e do universo.

348
00:26:33,800 --> 00:26:35,400
Veja isso.

349
00:26:37,800 --> 00:26:41,840
Você vê a deusa da misericórdia. É um verdadeiro culto feminino aqui.

350
00:26:42,960 --> 00:26:46,480
Isso não é fantástico? É um templo do povo, este.

351
00:26:46,480 --> 00:26:50,200
O Taoísmo e o Budismo eram os cultos oficiais do Império Song,

352
00:26:50,200 --> 00:26:53,120
mas a religião não era uma área onde o governo

353
00:26:53,120 --> 00:26:55,360
intrometeu-se na vida das pessoas.

354
00:26:58,360 --> 00:27:00,600
Embora sempre atento aos estrangeiros,

355
00:27:00,600 --> 00:27:03,560
o Song, assim como o Tang, teve muitos muçulmanos

356
00:27:03,560 --> 00:27:06,440
e comunidades cristãs, que ainda sobrevivem.

357
00:27:09,720 --> 00:27:14,760
E em Kaifeng o mesmo acontece com o último dos judeus chineses.

358
00:27:14,760 --> 00:27:16,760
HOMEM SOPRA SHOFAR

359
00:27:16,760 --> 00:27:19,480
Este é o Rosh Hashaná chinês.

360
00:27:22,440 --> 00:27:25,720
Sob o reinado Song, a população da China dobrou.

361
00:27:27,680 --> 00:27:33,520
100 milhões no ano 1000, eram 200 milhões no final dos anos 1200,

362
00:27:33,520 --> 00:27:37,200
mais de um terço da população mundial.

363
00:27:37,200 --> 00:27:39,400
E com uma enorme população urbana,

364
00:27:39,400 --> 00:27:43,000
assim como os britânicos no século 19, os chineses inventaram

365
00:27:43,000 --> 00:27:48,120
muitos jogos e esportes, inclusive o que chamavam de "chute bola".

366
00:27:48,120 --> 00:27:51,440
Nós, britânicos, é claro, orgulhamo-nos de ter inventado

367
00:27:51,440 --> 00:27:53,480
o maior jogo do mundo

368
00:27:53,480 --> 00:27:56,280
e no sentido de que as regras do futebol moderno

369
00:27:56,280 --> 00:27:57,960
foram estabelecidos na Grã-Bretanha -

370
00:27:57,960 --> 00:28:01,120
em Sheffield, para ser mais preciso, na década de 1860 - isso é verdade,

371
00:28:01,120 --> 00:28:05,520
mas, como sempre nesta história, os chineses chegaram primeiro.

372
00:28:05,520 --> 00:28:09,840
O futebol era popular na Dinastia Song, há mil anos.

373
00:28:09,840 --> 00:28:11,520
ELA FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

374
00:28:11,520 --> 00:28:14,160
Então, suponho que você poderia dizer, como fariam os chineses,

375
00:28:14,160 --> 00:28:18,880
"Zuqiu hui jia le" - o futebol está voltando para casa.

376
00:28:18,880 --> 00:28:21,920
MULTIDÃO RUGE

377
00:28:30,280 --> 00:28:34,160
Não era um esporte de massa, é claro. Não existia tal coisa então.

378
00:28:34,160 --> 00:28:37,520
Mas o futebol na Song era um esporte para espectadores

379
00:28:37,520 --> 00:28:40,560
com clubes, manuais, regras e torcedores.

380
00:28:42,920 --> 00:28:45,320
Agitando músicas

381
00:28:47,680 --> 00:28:49,920
O Imperador ainda não chegou!

382
00:28:58,320 --> 00:29:00,560
Apitos

383
00:29:06,160 --> 00:29:09,240
COMENTÁRIO EM LÍNGUA CHINESA

384
00:29:13,560 --> 00:29:16,360
Ah, uau!

385
00:29:16,360 --> 00:29:19,560
Diferentes maneiras de jogar na Dinastia Song.

386
00:29:19,560 --> 00:29:24,320
O favorito, os gols eram postes com cerca de dez metros de altura,

387
00:29:24,320 --> 00:29:27,600
rede colorida pendurada entre eles

388
00:29:27,600 --> 00:29:30,480
com um buraco através do qual você tinha que chutar a bola.

389
00:29:33,440 --> 00:29:37,600
E, claro, sendo a China, a conduta ética era vital.

390
00:29:37,600 --> 00:29:41,240
No futebol Song, era jogar e jogar.

391
00:29:42,560 --> 00:29:46,200
Abusar do árbitro não era confucionista,

392
00:29:46,200 --> 00:29:48,480
e faltas profissionais impensáveis.

393
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
Apitos

394
00:29:50,920 --> 00:29:52,680
Bem, quase!

395
00:30:14,880 --> 00:30:17,960
E o futebol não era apenas para a elite.

396
00:30:17,960 --> 00:30:21,080
A China estava se abrindo socialmente,

397
00:30:21,080 --> 00:30:23,000
e isso valeu também para o governo.

398
00:30:25,840 --> 00:30:28,960
Definitivamente havia muita mobilidade social

399
00:30:28,960 --> 00:30:31,120
acontecendo durante a música.

400
00:30:31,120 --> 00:30:35,040
As classes sociais estavam em constante mudança, em certo sentido.

401
00:30:36,160 --> 00:30:38,920
Pessoas de todos os tipos de origens

402
00:30:38,920 --> 00:30:40,600
poderia envolver-se mais de perto,

403
00:30:40,600 --> 00:30:43,880
que eram mais sensíveis à situação social.

404
00:30:43,880 --> 00:30:46,200
Eles também se envolveram no governo.

405
00:30:50,120 --> 00:30:52,880
Novas escolas de aprendizagem foram abertas

406
00:30:52,880 --> 00:30:56,080
e...academias foram estabelecidas

407
00:30:56,080 --> 00:31:00,160
também, que buscava ensinar os clássicos

408
00:31:00,160 --> 00:31:03,080
e também para... fomentar o bom caráter.

409
00:31:04,400 --> 00:31:08,080
Foi a grande era dos valores sociais confucionistas

410
00:31:08,080 --> 00:31:12,280
e como eles começaram a criar esse ethos é surpreendentemente moderno.

411
00:31:14,000 --> 00:31:18,640
Como você pode ver, é a semana dos calouros aqui na Universidade Henan, em Kaifeng.

412
00:31:18,640 --> 00:31:21,480
A história das universidades remonta há muito tempo na China,

413
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
muito mais atrás do que no Ocidente.

414
00:31:24,960 --> 00:31:29,000
E, surpreendentemente, aqui em Kaifeng no século XI

415
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
havia uma universidade nacional.

416
00:31:34,120 --> 00:31:38,160
Em 1069, o Imperador expandiu o corpo discente de 1.000

417
00:31:38,160 --> 00:31:40,240
para mais de 3.000.

418
00:31:40,240 --> 00:31:43,440
Eles tinham apoio financeiro, alimentação e hospedagem.

419
00:31:43,440 --> 00:31:47,040
E a grande ideia era atrair estudantes das províncias,

420
00:31:47,040 --> 00:31:51,120
jovens talentosos, talvez até de famílias médias ou baixas,

421
00:31:51,120 --> 00:31:54,320
vir para a metrópole em busca da melhor educação.

422
00:31:56,200 --> 00:31:59,240
E o objetivo, como o próprio Imperador disse,

423
00:31:59,240 --> 00:32:02,320
para a moralidade da cultura.

424
00:32:02,320 --> 00:32:04,600
Como dizem os educadores hoje,

425
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
o ethos é a coisa.

426
00:32:11,640 --> 00:32:15,440
Para os exames, os alunos estudaram literatura, história

427
00:32:15,440 --> 00:32:17,160
e clássicos confucionistas.

428
00:32:17,160 --> 00:32:19,920
O Imperador e seus conselheiros procuravam

429
00:32:19,920 --> 00:32:24,480
administradores de amanhã para governar uma sociedade confucionista harmoniosa.

430
00:32:27,240 --> 00:32:32,400
Houve uma nova classe de literatos que anteriormente, talvez,

431
00:32:32,400 --> 00:32:35,520
não tive a chance de passar pelo sistema de exame

432
00:32:35,520 --> 00:32:36,720
mas agora eles tinham.

433
00:32:41,280 --> 00:32:43,760
Os ensinamentos confucionistas eram realmente

434
00:32:43,760 --> 00:32:46,840
no centro desses exames civis.

435
00:32:47,960 --> 00:32:50,840
E porque eles tinham um papel tão importante a desempenhar

436
00:32:50,840 --> 00:32:52,920
nesses exames

437
00:32:52,920 --> 00:32:55,760
e que tantas pessoas fizeram exames,

438
00:32:55,760 --> 00:32:59,160
significava que era uma forma de as ideias confucionistas realmente

439
00:32:59,160 --> 00:33:01,400
permear na sociedade.

440
00:33:02,520 --> 00:33:06,040
Você poderia dizer que era uma sociedade meritocrática

441
00:33:06,040 --> 00:33:10,320
onde a excelência na aprendizagem era realmente valorizada.

442
00:33:13,560 --> 00:33:16,120
Meritocrático, mas não universal.

443
00:33:16,120 --> 00:33:21,280
Metade da população foi excluída desta revolução educacional.

444
00:33:21,280 --> 00:33:22,360
Mulheres.

445
00:33:23,760 --> 00:33:26,480
Mas, ironicamente, é através dos escritos de uma mulher

446
00:33:26,480 --> 00:33:29,960
que obtemos um dos melhores insights sobre o mundo da Canção.

447
00:33:31,400 --> 00:33:33,960
Esses alunos estão estudando o trabalho dela

448
00:33:33,960 --> 00:33:36,360
na atual universidade em Kaifeng.

449
00:33:36,360 --> 00:33:38,320
Ela é a poetisa Li Qingzhao.

450
00:34:35,800 --> 00:34:37,640
Li Qingzhao.

451
00:34:37,640 --> 00:34:40,560
Ela é uma das maiores poetisas da China.

452
00:34:40,560 --> 00:34:43,920
Seu pai a incentivou a escrever poesia desde cedo

453
00:34:43,920 --> 00:34:46,280
e participar de encontros poéticos masculinos.

454
00:34:47,880 --> 00:34:51,840
E ela já era famosa e publicada quando tinha 17 anos,

455
00:34:51,840 --> 00:34:55,600
quando ela se casou com um estudante da universidade aqui em Kaifeng.

456
00:34:55,600 --> 00:34:58,880
E eles passaram muito tempo aqui no grande e antigo templo budista

457
00:34:58,880 --> 00:35:00,120
no meio da cidade,

458
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
vagando pelos seus pátios,

459
00:35:03,200 --> 00:35:06,800
fazendo desenhos em papel de arroz de suas inscrições.

460
00:35:08,560 --> 00:35:11,400
Mas as recentes críticas feministas aqui na China

461
00:35:11,400 --> 00:35:14,240
está nos dando uma visão completamente diferente dela.

462
00:35:14,240 --> 00:35:19,320
As tensões no seu casamento numa sociedade dominada por homens,

463
00:35:19,320 --> 00:35:22,800
as ambições de uma mulher brilhante para encontrar uma voz

464
00:35:22,800 --> 00:35:28,840
isso não era apenas interior e pessoal, mas público e político.

465
00:35:31,040 --> 00:35:35,040
Ela foi criticada por alguns na época por dizer coisas,

466
00:35:35,040 --> 00:35:36,320
para escrever poesia.

467
00:35:36,320 --> 00:35:39,840
As mulheres não deveriam escrever poesia. Isso era coisa de homem.

468
00:35:39,840 --> 00:35:44,120
E a poesia era uma das principais formas de interação social entre os homens.

469
00:35:45,560 --> 00:35:47,640
Você iria beber uma taça de vinho

470
00:35:47,640 --> 00:35:50,480
e vocês comporiam poesia um com o outro.

471
00:35:50,480 --> 00:35:52,240
Você diria duas linhas de um poema

472
00:35:52,240 --> 00:35:54,840
e eu daria a você as próximas duas linhas.

473
00:35:54,840 --> 00:35:57,200
Você criaria nova poesia dessa maneira.

474
00:35:58,360 --> 00:35:59,680
As mulheres poderiam fazer isso,

475
00:35:59,680 --> 00:36:02,480
mas cada vez mais havia cortesãs que faziam isso.

476
00:36:02,480 --> 00:36:06,480
Mulheres respeitáveis ​​não participavam com os homens.

477
00:36:06,480 --> 00:36:10,200
Eles ainda escreveram, mas não temos muitos sobreviventes.

478
00:36:10,200 --> 00:36:13,800
- Muitas mulheres escreviam poesia, não é?
- Muitas mulheres fizeram - escreveram poesia, sim.

479
00:36:13,800 --> 00:36:17,080
- Ser publicado talvez seja uma questão diferente.
- Isso mesmo, sim.

480
00:36:17,080 --> 00:36:19,680
Período paradoxal para as mulheres, não é, o Song?

481
00:36:19,680 --> 00:36:21,800
Você sabe, tantos avanços sociais,

482
00:36:21,800 --> 00:36:26,200
a voz das mulheres aparecendo com força, talvez, pela primeira vez.

483
00:36:26,200 --> 00:36:30,480
E ainda assim, a amarração dos pés está começando a se espalhar.

484
00:36:30,480 --> 00:36:34,080
É muito confuso, porque as mulheres se tornam cruciais para esta política

485
00:36:34,080 --> 00:36:38,040
noção de lealdade, eles têm um papel igual a desempenhar nisso.

486
00:36:38,040 --> 00:36:41,880
Mas ao mesmo tempo eles também estão sendo...

487
00:36:41,880 --> 00:36:44,600
Os direitos que eles tiveram anteriormente,

488
00:36:44,600 --> 00:36:48,000
os seus direitos económicos, estão a ser-lhes retirados.

489
00:36:48,000 --> 00:36:51,760
Assim, as mulheres poderiam ser altamente educadas, mas desempenhar o seu papel

490
00:36:51,760 --> 00:36:56,960
na sociedade confucionista liderada pelos homens, as mulheres deveriam cultivar a lealdade

491
00:36:56,960 --> 00:37:02,000
ao pai, ao marido e ao Estado para garantir a coesão nacional.

492
00:37:02,000 --> 00:37:06,600
Assim escreveu o principal conservador, o historiador Sima Guang.

493
00:37:08,880 --> 00:37:12,560
Mas no final do século XI, até ao topo,

494
00:37:12,560 --> 00:37:15,200
a velha maneira de fazer as coisas foi desafiada.

495
00:37:17,560 --> 00:37:21,880
A luz principal dos reformadores era um homem chamado Wang Anshi,

496
00:37:21,880 --> 00:37:25,240
um sulista, que passou 20 anos no governo local.

497
00:37:25,240 --> 00:37:26,520
Ni hao.

498
00:37:27,600 --> 00:37:30,160
Wang impulsionou reformas em todos os sentidos.

499
00:37:30,160 --> 00:37:33,840
Impostos mais justos, empréstimos governamentais para os pobres,

500
00:37:33,840 --> 00:37:36,400
novos diplomas em direito e ciências.

501
00:37:36,400 --> 00:37:40,240
Quebrar barreiras de classe em nome da eficiência económica.

502
00:37:42,280 --> 00:37:44,920
Com ameaças crescentes nas suas fronteiras,

503
00:37:44,920 --> 00:37:48,480
o estado tinha um enorme orçamento de defesa,

504
00:37:48,480 --> 00:37:52,720
e Wang achava que uma sociedade mais aberta faria a economia funcionar melhor.

505
00:37:54,160 --> 00:37:57,040
Os clássicos confucionistas, a velha maneira de fazer as coisas,

506
00:37:57,040 --> 00:37:58,440
foram colocados em seus lugares.

507
00:37:58,440 --> 00:38:00,400
Eles tinham que ter aplicação prática.

508
00:38:00,400 --> 00:38:04,360
E é claro que os antiquados burocratas confucionistas ficaram horrorizados.

509
00:38:04,360 --> 00:38:06,760
E eles levaram o caso ao Imperador,

510
00:38:06,760 --> 00:38:09,400
aqui no palácio em Kaifeng.

511
00:38:10,800 --> 00:38:13,040
O Imperador favoreceu os reformadores,

512
00:38:14,120 --> 00:38:18,080
mas os conservadores no seu conselho viam uma reforma radical

513
00:38:18,080 --> 00:38:21,880
como potencialmente desestabilizadores em tempos incertos.

514
00:38:26,480 --> 00:38:31,000
No inverno de 1070, o grande adversário conservador

515
00:38:31,000 --> 00:38:35,360
das reformas, Sima Guang, fez uma petição ao Imperador.

516
00:38:35,360 --> 00:38:37,680
Ele disse: “Não precisamos dessas novas leis.

517
00:38:37,680 --> 00:38:42,320
"O que precisamos é de bons homens treinados nos velhos tempos."

518
00:38:43,680 --> 00:38:48,000
“Vejam os últimos 1.500 anos de história chinesa”, disse Sima Guang.

519
00:38:48,000 --> 00:38:52,160
“Você verá que os períodos de paz somam apenas 300 anos, se tanto.

520
00:38:52,160 --> 00:38:55,280
"Isso mostra como é difícil criar ordem

521
00:38:55,280 --> 00:38:59,040
"e quão duro você deve trabalhar para mantê-lo depois de obtê-lo."

522
00:39:00,440 --> 00:39:03,320
E ele terminou com isso -

523
00:39:03,320 --> 00:39:09,320
"Temo, neste momento, que a nossa casa não consiga

524
00:39:09,320 --> 00:39:12,040
"para proteger nossa nação das chuvas

525
00:39:12,040 --> 00:39:14,440
"e as tempestades que estão por vir."

526
00:39:22,480 --> 00:39:25,480
É um dos grandes e se da história.

527
00:39:25,480 --> 00:39:27,320
Neste ponto, por volta de 1100,

528
00:39:27,320 --> 00:39:31,040
A China poderia ter se tornado a primeira sociedade moderna,

529
00:39:31,040 --> 00:39:34,400
com o sistema de governo mais igualitário do mundo

530
00:39:34,400 --> 00:39:35,960
antes dos tempos modernos.

531
00:39:35,960 --> 00:39:38,000
Por que isso não aconteceu

532
00:39:38,000 --> 00:39:40,760
foi devido a eventos fora de seu controle

533
00:39:40,760 --> 00:39:43,240
que acabaria por sobrecarregá-los.

534
00:39:46,280 --> 00:39:51,520
Os últimos 50 anos de Song China testemunharam mudanças climáticas e fome

535
00:39:51,520 --> 00:39:55,280
e a batida incessante dos exércitos estrangeiros nas fronteiras.

536
00:40:02,280 --> 00:40:05,360
O Mandato do Céu ainda não estava perdido,

537
00:40:05,360 --> 00:40:07,160
mas a harmonia havia desaparecido.

538
00:40:32,680 --> 00:40:34,200
Um contemporâneo escreveu,

539
00:40:34,200 --> 00:40:37,760
“O problema era o desperdício de recursos nacionais.

540
00:40:37,760 --> 00:40:40,920
"A opinião pública queria gastos com defesa,

541
00:40:40,920 --> 00:40:43,280
"não grandes projetos de construção."

542
00:40:52,800 --> 00:40:56,800
As conquistas da Dinastia Song durante 100 anos foram

543
00:40:56,800 --> 00:41:01,880
incrível em todos os campos do esforço humano.

544
00:41:01,880 --> 00:41:04,520
MÚSICA TRADICIONAL CHINESA É TOCADA

545
00:41:06,040 --> 00:41:09,680
Em 1101, o último grande imperador dos Estados Unidos

546
00:41:09,680 --> 00:41:12,920
Song do Norte e do Sul subiram ao trono, Huizong.

547
00:41:20,720 --> 00:41:24,280
Ele era um príncipe da Renascença, cercou-se

548
00:41:24,280 --> 00:41:26,800
com poetas e pensadores.

549
00:41:26,800 --> 00:41:28,680
Ele era um pintor talentoso.

550
00:41:28,680 --> 00:41:32,280
Em seus maravilhosos jardins ele ouvia sinfonias

551
00:41:32,280 --> 00:41:34,520
por músicos budistas.

552
00:41:34,520 --> 00:41:37,680
Mas quando ele mergulhou mais fundo

553
00:41:37,680 --> 00:41:41,000
suas especulações introvertidas

554
00:41:41,000 --> 00:41:44,440
sobre a realeza sagrada, ele perdeu contato com a realidade.

555
00:41:47,000 --> 00:41:49,280
Quando escolhas muito mais difíceis foram necessárias,

556
00:41:49,280 --> 00:41:53,440
escolhas sobre despesas militares e orçamentos de defesa...

557
00:41:56,760 --> 00:41:59,040
..e implantação de exércitos,

558
00:41:59,040 --> 00:42:02,480
enquanto as forças bárbaras se reuniam na fronteira.

559
00:42:03,880 --> 00:42:08,520
E quando a crise chegou, como ele mesmo admitiu,

560
00:42:08,520 --> 00:42:14,080
"Eu mesmo fui medíocre e, no final, falhei com a nação."

561
00:42:21,040 --> 00:42:26,200
Os Song compartilhavam a massa terrestre do Leste Asiático com muitos outros estados,

562
00:42:26,200 --> 00:42:31,600
e na década de 1120, os invasores Jurchen desceram do norte.

563
00:42:36,000 --> 00:42:40,120
Em 1127, começou o Cerco de Kaifeng.

564
00:42:54,400 --> 00:42:55,960
É um dos maiores,

565
00:42:55,960 --> 00:42:58,760
tragédias mais comoventes da história chinesa.

566
00:42:58,760 --> 00:43:00,440
Imagine a cena.

567
00:43:00,440 --> 00:43:03,840
Neve espessa caindo do céu.

568
00:43:03,840 --> 00:43:07,360
No horizonte, as torres dos portões da cidade exterior estão em chamas

569
00:43:07,360 --> 00:43:09,560
e muitas das casas estão em chamas.

570
00:43:09,560 --> 00:43:14,280
E aqui dentro dos muros do centro da cidade estão centenas de milhares

571
00:43:14,280 --> 00:43:20,000
de cidadãos aterrorizados de Kaifeng, ainda resistindo, desesperadamente.

572
00:43:20,000 --> 00:43:22,640
A comida acabou, os mercados estão vazios.

573
00:43:22,640 --> 00:43:26,520
Há até rumores de que as pessoas estão comendo carne humana.

574
00:43:26,520 --> 00:43:29,680
E o governo agora tenta subornar os invasores,

575
00:43:29,680 --> 00:43:31,800
mas eles não têm mais cartas para jogar.

576
00:43:31,800 --> 00:43:34,240
Quando dão ouro, os invasores querem mais.

577
00:43:34,240 --> 00:43:37,680
Eles querem milhões de onças de ouro e prata.

578
00:43:37,680 --> 00:43:40,760
Eles querem sedas preciosas e vinhos finos.

579
00:43:40,760 --> 00:43:44,960
Eles querem antiguidades, sinos de templos e vasos rituais.

580
00:43:44,960 --> 00:43:49,720
Querem os instrumentos musicais tocados pela orquestra imperial.

581
00:43:49,720 --> 00:43:53,800
E eles querem pessoas, querem artesãos,

582
00:43:53,800 --> 00:43:56,480
mas especialmente eles querem mulheres.

583
00:43:56,480 --> 00:44:01,120
Eles querem as damas de companhia do palácio imperial,

584
00:44:01,120 --> 00:44:04,720
eles querem que as 1.500 musicistas que costumavam

585
00:44:04,720 --> 00:44:07,720
jogar diante do Imperador, eles querem as esposas e filhas

586
00:44:07,720 --> 00:44:11,240
da família real e dos cortesãos e dos principais cidadãos,

587
00:44:11,240 --> 00:44:14,200
todos serão entregues em seus grandes acampamentos

588
00:44:14,200 --> 00:44:16,720
ao norte e ao sul da cidade.

589
00:44:16,720 --> 00:44:20,680
E é claro que muitas dessas mulheres cometeram suicídio em vez de partir.

590
00:44:21,680 --> 00:44:26,600
E assim a cidade que simboliza o que de melhor a civilização

591
00:44:26,600 --> 00:44:30,520
ainda alcançado na Terra foi reduzido a nada.

592
00:44:36,040 --> 00:44:39,800
Num poema amargo sobre a incompetência do governo, Li Qingzhao

593
00:44:39,800 --> 00:44:43,240
refletido sobre a catástrofe.

594
00:44:43,240 --> 00:44:44,840
MULHER LÊ EM LÍNGUA CHINESA

595
00:44:44,840 --> 00:44:47,920
"Uma era de glória passou como um relâmpago.

596
00:44:50,000 --> 00:44:52,240
"As tropas dos Bárbaros do Norte

597
00:44:52,240 --> 00:44:54,840
"pareciam como se tivessem caído do céu.

598
00:44:56,880 --> 00:45:01,240
"Cavalos tártaros desfilaram em frente ao seu salão de banquetes

599
00:45:01,240 --> 00:45:05,040
"e pisoteou pérolas e esmeraldas na poeira perfumada.

600
00:45:13,160 --> 00:45:15,640
"Que perda de tempo foi

601
00:45:15,640 --> 00:45:20,600
"para grandes artistas gravarem seu nome em penhascos polidos.

602
00:45:20,600 --> 00:45:25,360
"O Mandato do Céu passou de você, mas você não viu.

603
00:45:26,720 --> 00:45:29,360
“Os tempos mudam e o poder passa.

604
00:45:30,880 --> 00:45:32,720
“É a pena do mundo.”

605
00:45:43,680 --> 00:45:45,640
ELE FALA EM LÍNGUA CHINESA

606
00:45:48,240 --> 00:45:51,960
O imperador, Huizong e milhares de seus cortesãos foram capturados

607
00:45:51,960 --> 00:45:55,600
e levados para o norte, onde morreram no cativeiro.

608
00:45:55,600 --> 00:45:58,680
Mas seu irmão fugiu do alcance dos invasores

609
00:45:58,680 --> 00:46:03,040
através do rio Yangtze e um grande número de refugiados o seguiram.

610
00:46:05,560 --> 00:46:10,600
Daqui você tem uma ótima noção de uma vila medieval chinesa, não é?

611
00:46:10,600 --> 00:46:12,960
A grande diferença seria que hoje

612
00:46:12,960 --> 00:46:15,840
as casas são feitas de tijolo e concreto.

613
00:46:15,840 --> 00:46:19,440
Então, seriam casas com estrutura e fachada de madeira

614
00:46:19,440 --> 00:46:21,520
como aqueles antigos ali.

615
00:46:22,760 --> 00:46:25,760
E as pessoas aqui não eram estudiosos e burocratas -

616
00:46:25,760 --> 00:46:29,600
eles eram barqueiros, estivadores e armazéns.

617
00:46:36,040 --> 00:46:40,960
E entre os milhões que fugiram para o sul estava o poeta Li Qingzhao.

618
00:46:44,120 --> 00:46:49,120
“Aqueles que viviam no oeste da bacia do rio Yangtze fugiram para o leste.

619
00:46:49,120 --> 00:46:51,640
"Aqueles no norte fugiram para o sul.

620
00:46:54,440 --> 00:46:58,160
“Os que estavam nas colinas fugiram para as cidades.

621
00:46:58,160 --> 00:47:00,520
"Aqueles que estavam nas cidades fugiram para as colinas."

622
00:47:05,480 --> 00:47:06,680
Olá.

623
00:47:08,160 --> 00:47:11,320
"E no final não houve ninguém que não fosse desenraizado.

624
00:47:15,320 --> 00:47:19,800
“E eu mesmo, Li Qingzhao, fugi rio acima,

625
00:47:19,800 --> 00:47:23,200
"atravessei o rio perto das corredeiras e cheguei a Jinhua.

626
00:47:24,600 --> 00:47:28,160
“Lá encontrei um lugar para morar na casa da família Qin.

627
00:47:29,640 --> 00:47:33,000
"Lá, depois de todo o terror e de todas as dificuldades,

628
00:47:33,000 --> 00:47:34,880
"Encontrei um pouco de paz de espírito."

629
00:47:34,880 --> 00:47:37,920
MÚSICA E CANTO

630
00:47:47,120 --> 00:47:50,680
E assim o paciente e sofredor povo chinês

631
00:47:50,680 --> 00:47:54,080
estabeleceram mais uma vez, como tantas vezes fizeram,

632
00:47:54,080 --> 00:47:58,520
reconstruir, recusando-se a desistir do sonho Song.

633
00:47:59,560 --> 00:48:03,120
E foi aqui no Sul, no século XII, que os chineses

634
00:48:03,120 --> 00:48:07,440
a civilização renasceu, no que chamamos de Canção do Sul.

635
00:48:11,040 --> 00:48:13,480
Até este ponto, o Sul tem sido politicamente,

636
00:48:13,480 --> 00:48:15,200
e até certo ponto economicamente,

637
00:48:15,200 --> 00:48:17,200
um pouco mais periférico ao Norte,

638
00:48:17,200 --> 00:48:19,960
mas agora é o momento em que isso muda completamente.

639
00:48:24,880 --> 00:48:28,880
Cada vez mais pessoas estão a instalar-se no Sul, cada vez mais

640
00:48:28,880 --> 00:48:33,440
o comércio e assim por diante está se desenvolvendo no Sul e a economia cresce.

641
00:48:35,680 --> 00:48:37,280
A China está, em certo sentido, em movimento.

642
00:48:37,280 --> 00:48:40,240
Está se movendo desta orientação muito ao norte,

643
00:48:40,240 --> 00:48:44,640
uma orientação norte-leste-oeste, para uma área muito mais compacta

644
00:48:44,640 --> 00:48:48,800
orientação sudeste que tende a ser a forma como pensamos a China agora.

645
00:48:52,000 --> 00:48:54,480
O local que escolheram para a nova capital

646
00:48:54,480 --> 00:48:57,640
era um lugar então sem importância chamado Hangzhou,

647
00:48:57,640 --> 00:48:59,400
parado no Lago Oeste,

648
00:48:59,400 --> 00:49:01,280
um dos locais mais encantadores da China.

649
00:49:04,080 --> 00:49:06,320
Os chineses têm um provérbio -

650
00:49:06,320 --> 00:49:08,480
no céu existe o paraíso,

651
00:49:08,480 --> 00:49:12,760
mas aqui na Terra existem Suzhou e Hangzhou.

652
00:49:12,760 --> 00:49:15,200
Na verdade, a história diz que Hangzhou foi escolhida

653
00:49:15,200 --> 00:49:17,400
pela beleza de sua paisagem.

654
00:49:17,400 --> 00:49:23,200
E aqui partiram para recriar a cidade perdida dos sonhos.

655
00:49:23,200 --> 00:49:26,080
Há uma descrição chinesa maravilhosa daquela época,

656
00:49:26,080 --> 00:49:29,400
que lhe dá uma noção da paisagem que encantou

657
00:49:29,400 --> 00:49:33,240
Poetas e pintores chineses há mais de mil anos.

658
00:49:33,240 --> 00:49:37,480
Como uma câmera panorâmica ao longo do horizonte a partir das colinas azuis e cinzentas,

659
00:49:37,480 --> 00:49:40,040
através da superfície tranquila do lago,

660
00:49:40,040 --> 00:49:42,840
e lá onde a paisagem se achata,

661
00:49:42,840 --> 00:49:44,880
brilhando como escamas de peixe,

662
00:49:44,880 --> 00:49:48,200
os azulejos brilhantes de uma miríade de telhados.

663
00:49:51,120 --> 00:49:55,640
Aqui, havia todas as comodidades concebíveis da civilização.

664
00:50:02,040 --> 00:50:07,440
Assim, em Hangzhou, a civilização Song foi restaurada -

665
00:50:07,440 --> 00:50:10,800
da cultura do povo ao governo prático.

666
00:50:10,800 --> 00:50:12,440
Havia quartéis de bombeiros

667
00:50:12,440 --> 00:50:16,760
e hospitais, lares de idosos - e até pavilhões de dança.

668
00:50:19,680 --> 00:50:23,880
Quando o italiano Marco Polo chegou aqui no século XIII,

669
00:50:23,880 --> 00:50:26,320
ele a chamou de a melhor cidade do mundo.

670
00:50:29,000 --> 00:50:32,200
Havia lojas que vendiam produtos de beleza, maquiagens e cremes faciais,

671
00:50:32,200 --> 00:50:33,880
delineador, cabelo postiço.

672
00:50:35,920 --> 00:50:39,200
E se fazer compras em Hangzhou não tivesse te esgotado,

673
00:50:39,200 --> 00:50:44,520
você poderia ir a casas de chá, bares de vinho ou casas de contação de histórias

674
00:50:44,520 --> 00:50:46,720
ou grandes teatros públicos.

675
00:50:46,720 --> 00:50:48,200
E se isso não bastasse,

676
00:50:48,200 --> 00:50:51,280
no final da noite você poderia ir para um lugar fabulosamente decorado,

677
00:50:51,280 --> 00:50:56,320
exclusivos bares hostess onde as mais famosas cortesãs da época

678
00:50:56,320 --> 00:51:00,480
faria uma serenata para você com uma bela música - havia até um clube gay!

679
00:51:08,440 --> 00:51:11,920
Mas para realmente entender a reconstrução do mundo Song,

680
00:51:11,920 --> 00:51:15,360
você tem que deixar o brilho de Hangzhou para trás.

681
00:51:15,360 --> 00:51:16,720
Isso é adorável.

682
00:51:20,400 --> 00:51:23,320
No campo, ao sul do rio,

683
00:51:23,320 --> 00:51:27,840
a Southern Song plantou centenas de novas cidades e vilas

684
00:51:27,840 --> 00:51:31,120
para abastecer a capital com alimentos, carvão e madeira.

685
00:51:36,560 --> 00:51:38,680
E aqui, na base,

686
00:51:38,680 --> 00:51:42,360
eles transmitiram o ethos cultural da Canção.

687
00:51:45,160 --> 00:51:47,520
Mesmo agora nas antigas cidades do condado

688
00:51:47,520 --> 00:51:50,400
você pode conhecer descendentes da classe governante.

689
00:51:50,400 --> 00:51:51,440
Ni hao.

690
00:51:52,880 --> 00:51:54,400
Olá!

691
00:51:54,400 --> 00:51:56,000
Uau! Veja isso.

692
00:51:56,000 --> 00:51:59,720
'Esta é a cidade de Qishan, um antigo local de comércio Song.'

693
00:52:01,120 --> 00:52:05,360
Aqui, na casa da família em ruínas do Sr. Xie, a tabuleta orgulhosamente

694
00:52:05,360 --> 00:52:09,760
saúda seus ancestrais que passaram nos exames para o serviço público Song.

695
00:52:11,520 --> 00:52:14,800
Olá, olá, olá, olá! Olá, olá, olá, olá!

696
00:52:16,080 --> 00:52:20,520
Deixe-me perguntar sobre o sinal acima – o que isso significa?

697
00:52:50,560 --> 00:52:54,160
E apesar de todas as convulsões do século XX,

698
00:52:54,160 --> 00:52:56,920
os velhos ideais ainda são transmitidos.

699
00:53:00,800 --> 00:53:02,880
No andar de cima, na sala do altar,

700
00:53:02,880 --> 00:53:07,280
placas de madeira nomeiam os ancestrais que remontam a mil anos.

701
00:53:07,280 --> 00:53:09,760
Quantos ancestrais são comemorados aqui?

702
00:53:13,600 --> 00:53:17,640
Uau! Então é uma das maiores linhagens familiares na China?

703
00:53:31,080 --> 00:53:32,960
Tão comovente.

704
00:53:32,960 --> 00:53:37,280
'Através das gerações, o fio que liga os vivos aos

705
00:53:37,280 --> 00:53:43,080
'os mortos, o ethos Song de virtude, dever e moralidade confucionista.'

706
00:53:46,800 --> 00:53:50,400
Nos anos 1100, aqui no Sul, grandes pensadores como Zhu Xi

707
00:53:50,400 --> 00:53:53,800
moldou o ethos confucionista da China até hoje.

708
00:53:55,720 --> 00:54:01,040
Zhu Xi escreveu o livro mais influente da China depois de Confúcio,

709
00:54:01,040 --> 00:54:03,040
um manual para rituais familiares.

710
00:54:04,160 --> 00:54:06,760
Foi dito que você poderia encontrar um em cada casa

711
00:54:06,760 --> 00:54:08,400
na China no século XIX.

712
00:54:10,280 --> 00:54:14,840
É sobre a dependência mútua da família e dos antepassados.

713
00:54:14,840 --> 00:54:18,120
Como disse Zhu Xi, parte do esforço do Estado

714
00:54:18,120 --> 00:54:20,960
para orientar e transformar as pessoas.

715
00:54:22,920 --> 00:54:28,120
Mas os velhos ciclos da história chinesa voltaram agora para assombrá-los.

716
00:54:32,560 --> 00:54:37,720
No século 13, o mundo foi virado de cabeça para baixo pelos mongóis.

717
00:54:39,960 --> 00:54:41,400
Liderados por Genghis Khan,

718
00:54:41,400 --> 00:54:44,760
seus exércitos avançaram para o oeste até as muralhas de Viena.

719
00:54:47,360 --> 00:54:49,400
Eles invadiram o norte da China,

720
00:54:49,400 --> 00:54:52,720
criando o império mais extenso da história.

721
00:54:54,480 --> 00:54:58,840
E então eles gradualmente espalharam seu poder pelas terras

722
00:54:58,840 --> 00:55:01,480
da Canção do Sul por terra e mar...

723
00:55:03,840 --> 00:55:06,240
..até a última batalha terrível.

724
00:55:10,520 --> 00:55:13,160
Era 19 de março de 1279.

725
00:55:16,040 --> 00:55:18,000
Dia negro na história da China.

726
00:55:21,720 --> 00:55:24,280
Estamos aqui quase exatamente no aniversário

727
00:55:24,280 --> 00:55:28,360
e foi um dia assim, com chuva e garoa.

728
00:55:29,400 --> 00:55:32,840
À noite, você não conseguia ver a outra margem.

729
00:55:32,840 --> 00:55:36,320
Os comandantes Song não defenderam os estreitos aqui,

730
00:55:36,320 --> 00:55:40,440
então a frota mongol conseguiu navegar até a lagoa.

731
00:55:41,440 --> 00:55:43,800
E aí a marinha Song os enfrentou.

732
00:55:43,800 --> 00:55:45,520
Eles tinham cerca de 1.000 navios

733
00:55:45,520 --> 00:55:48,680
amarrados juntos para formar uma fortaleza flutuante...

734
00:55:50,480 --> 00:55:54,520
..seus decks protegidos por lama molhada para impedir os efeitos

735
00:55:54,520 --> 00:55:58,440
dos projéteis de fogo das catapultas mongóis.

736
00:55:58,440 --> 00:56:01,280
Quando a batalha começou, uma testemunha ocular disse:

737
00:56:01,280 --> 00:56:05,440
"O ar estava cheio de vestígios de fogo das bombas incendiárias mongóis."

738
00:56:08,400 --> 00:56:12,640
Mas quando a maré subiu, os mongóis conseguiram cercar a frota Song

739
00:56:12,640 --> 00:56:17,280
e no final a batalha foi perdida e o jovem imperador ficou preso.

740
00:56:20,960 --> 00:56:24,720
E então o leal ministro do Imperador, Lu Xiufu,

741
00:56:24,720 --> 00:56:28,520
fez um famoso discurso para o garotinho -

742
00:56:28,520 --> 00:56:31,560
"Os assuntos do nosso estado chegaram a este ponto,

743
00:56:31,560 --> 00:56:34,240
"mas não devemos desonrar a nação."

744
00:56:35,320 --> 00:56:37,400
E ele pegou o menino nos braços

745
00:56:37,400 --> 00:56:40,160
e ele pulou no mar para cometer suicídio.

746
00:56:43,360 --> 00:56:46,960
O papagaio branco de estimação do menino começou a gritar

747
00:56:46,960 --> 00:56:50,400
e bater as asas até desequilibrar a gaiola

748
00:56:50,400 --> 00:56:52,720
e caiu na água atrás de seu dono.

749
00:56:53,840 --> 00:56:57,160
Assim terminou a glória da Canção.

750
00:57:24,280 --> 00:57:27,720
Assim, no final do século XIII, a China foi derrotada,

751
00:57:27,720 --> 00:57:30,960
sob domínio estrangeiro, profundamente chocado.

752
00:57:36,720 --> 00:57:41,440
O Mandato do Céu foi suspenso, mas não foi perdido.

753
00:57:43,720 --> 00:57:48,720
Pois os ciclos de ordem e desordem da China continuarão.

754
00:57:48,720 --> 00:57:53,320
Outra grande era surgirá, como sempre acontece na China.

755
00:57:54,880 --> 00:57:59,560
Uma das grandes eras de alta civilização da história mundial.

756
00:58:02,280 --> 00:58:06,080
Mas eles não seguirão os experimentos brilhantes da Canção

757
00:58:06,080 --> 00:58:08,800
no caminho da modernidade.

758
00:58:08,800 --> 00:58:13,080
Em vez disso, a experiência da derrota dará origem

759
00:58:13,080 --> 00:58:15,440
para um novo tipo de despotismo.

760
00:58:16,560 --> 00:58:20,240
A nova dinastia serão os Portadores da Luz...

761
00:58:25,040 --> 00:58:26,320
..o Ming.