1
00:00:04,800 --> 00:00:10,440
A China, uma superpotência global, com os olhos postos no futuro,

2
00:00:10,440 --> 00:00:13,240
sua chegada ao cenário mundial foi saudada como a aparição

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,560
de um novo planeta.

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,240
Mas não é a primeira vez.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,640
No século VII, quando a Europa estava na Idade das Trevas,

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
Dinastia Tang China tornou-se a maior

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
poder na terra e seria para

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
1.000 anos até a ascensão do Ocidente.

9
00:00:31,160 --> 00:00:33,880
O que está acontecendo agora já aconteceu antes.

10
00:00:35,720 --> 00:00:39,960
Estou em Xi'an, a capital do Tang, que há 1.300 anos era

11
00:00:39,960 --> 00:00:42,840
a maior e mais cosmopolita cidade do planeta.

12
00:00:44,800 --> 00:00:49,360
E o que a tornou grande não foi apenas o seu poder económico e cultural,

13
00:00:49,360 --> 00:00:54,360
o seu sentido da sua própria identidade, mas a sua abertura a outras culturas.

14
00:00:55,800 --> 00:00:59,000
Sobre a praça, a estátua de um dos heróis

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,360
daquela época, uma das grandes figuras da história

16
00:01:01,360 --> 00:01:05,440
da civilização, o monge budista Xuanzang,

17
00:01:05,440 --> 00:01:09,280
que trouxe a sabedoria da Índia de volta aqui para a China.

18
00:01:09,280 --> 00:01:12,600
Esta é a história de uma época que ainda hoje os chineses

19
00:01:12,600 --> 00:01:14,560
ver como uma idade de ouro.

20
00:01:14,560 --> 00:01:17,920
Na história da China chegamos à Dinastia Tang.

21
00:01:55,360 --> 00:01:57,800
Costuma-se dizer que na história

22
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
A China tem sido uma civilização fechada,

23
00:02:00,280 --> 00:02:03,080
introvertido, isolando-se do mundo.

24
00:02:07,680 --> 00:02:11,160
E houve momentos em que parecia assim,

25
00:02:11,160 --> 00:02:14,720
mas desde a pré-história a China nunca esteve isolada

26
00:02:14,720 --> 00:02:16,640
e prosperou com o contato.

27
00:02:18,840 --> 00:02:23,200
E a Dinastia Tang foi uma grande época de conexões internacionais.

28
00:02:23,200 --> 00:02:28,200
Naquela época, um grande número de povos estrangeiros invadiu a China com

29
00:02:28,200 --> 00:02:34,280
bens exóticos, alimentos e ideias, e até novas religiões.

30
00:02:34,280 --> 00:02:38,360
E a grande via de troca foi a Rota da Seda.

31
00:02:42,000 --> 00:02:46,600
Hoje a chamamos de Rota da Seda, mas não era realmente uma estrada

32
00:02:46,600 --> 00:02:49,480
mas uma série de rotas terrestres conectando a China com

33
00:02:49,480 --> 00:02:51,200
Mediterrâneo e Índia.

34
00:02:52,800 --> 00:02:55,160
E a Rota da Seda virou a China,

35
00:02:55,160 --> 00:02:58,480
pela primeira vez, numa civilização global.

36
00:03:00,760 --> 00:03:04,440
Ao longo dela, tal como hoje, estiveram muitas culturas e povos,

37
00:03:04,440 --> 00:03:06,400
diferentes religiões,

38
00:03:06,400 --> 00:03:08,640
diferentes formas de ver o mundo.

39
00:03:08,640 --> 00:03:10,920
Obrigado, muito obrigado.

40
00:03:12,280 --> 00:03:14,840
A magia da Rota da Seda.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,400
A magia da Ásia Central.

42
00:03:18,400 --> 00:03:21,560
Há chineses han, há uigures por toda parte,

43
00:03:21,560 --> 00:03:24,280
tem um cara do Quirguistão - dá para perceber pelo chapéu.

44
00:03:24,280 --> 00:03:26,920
Assim como teria sido nos tempos antigos, você teria

45
00:03:26,920 --> 00:03:30,520
vi árabes e persas, provavelmente indianos junto com

46
00:03:30,520 --> 00:03:36,400
os chineses Han, neste extremo da Dinastia Tang, na China.

47
00:03:36,400 --> 00:03:40,080
O historiador grego Políbio fez uma observação muito interessante sobre isso.

48
00:03:40,080 --> 00:03:43,000
Ele está escrevendo na década de 100 AC.

49
00:03:44,160 --> 00:03:47,160
Ele diz que nos tempos antigos as histórias da Europa

50
00:03:47,160 --> 00:03:49,680
e a Ásia estavam completamente separadas,

51
00:03:49,680 --> 00:03:53,040
eles seguiram seu próprio caminho, mas da nossa idade em diante

52
00:03:53,040 --> 00:03:57,040
a história da Europa começou a interagir e a envolver-se com

53
00:03:57,040 --> 00:04:02,440
a história da Ásia e a história da Ásia com a da Europa.

54
00:04:02,440 --> 00:04:05,720
Você poderia dizer que é o começo da história universal

55
00:04:05,720 --> 00:04:08,040
e isso está acontecendo na Dinastia Tang.

56
00:04:13,320 --> 00:04:16,280
Mas na história, quando duas civilizações pela primeira vez

57
00:04:16,280 --> 00:04:20,640
entrar em contacto, nem sempre é pacífico e nem sempre enriquecedor.

58
00:04:24,640 --> 00:04:29,280
Para realmente abrir-se a outra cultura é preciso paciência e humildade,

59
00:04:29,280 --> 00:04:31,960
estar disposto a abandonar seus próprios preconceitos.

60
00:04:33,520 --> 00:04:37,440
E no século VII os chineses estavam suficientemente confiantes

61
00:04:37,440 --> 00:04:42,400
fazer isso, ser mudado pela experiência do outro.

62
00:04:48,520 --> 00:04:51,240
A história começa no final chinês de

63
00:04:51,240 --> 00:04:54,440
a Rota da Seda na cidade velha de Luoyang.

64
00:04:56,200 --> 00:05:01,520
Luoyang foi a antiga capital da Dinastia Zhou de 500 anos

65
00:05:01,520 --> 00:05:03,680
e durante esses séculos seus poetas

66
00:05:03,680 --> 00:05:07,960
e os estudiosos o elogiaram como um lugar de grande cultura.

67
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
“Era o verdadeiro coração da China”,

68
00:05:09,880 --> 00:05:14,040
eles disseram, "no meio da planície intermediária do Reino Médio".

69
00:05:16,360 --> 00:05:20,280
E esta não é apenas uma história sobre impérios e economias

70
00:05:20,280 --> 00:05:22,640
mas sobre o que é ser civilizado.

71
00:05:22,640 --> 00:05:23,880
Ni hao. Olá.

72
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
'Trata-se de um novo espírito na cultura chinesa...'

73
00:05:27,920 --> 00:05:32,280
Veja isso. Mundo mágico, caverna de Aladdin.

74
00:05:32,280 --> 00:05:34,720
'..um espírito que dará origem à maior idade

75
00:05:34,720 --> 00:05:36,560
'da poesia chinesa...'

76
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
Ni hao. Ni hao.

77
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
'..uma época em que a poesia saiu da corte para as ruas,

78
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
'uma testemunha dos tempos,

79
00:05:43,320 --> 00:05:47,160
'expressando a condição humana como nunca antes...'

80
00:05:48,520 --> 00:05:51,440
ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

81
00:05:51,440 --> 00:05:53,760
Famoso poema da Dinastia Tang.

82
00:05:53,760 --> 00:05:57,920
'..conhecendo a insegurança da vida humana como os chineses sempre souberam.'

83
00:05:57,920 --> 00:06:04,840
Esta vida flutuante é como a água sob o gelo,

84
00:06:04,840 --> 00:06:09,840
fluindo para o leste dia e noite e ninguém percebe.

85
00:06:09,840 --> 00:06:11,080
Não é ótimo?

86
00:06:13,800 --> 00:06:18,800
Então é um lugar rico em cultura, rico em comércio e comerciantes

87
00:06:18,800 --> 00:06:21,080
e interessado em estrangeiros.

88
00:06:23,880 --> 00:06:27,840
E se você quiser ver o quão interessado, ande alguns quilômetros

89
00:06:27,840 --> 00:06:30,040
fora de Luoyang, onde a maioria

90
00:06:30,040 --> 00:06:33,120
famoso índio de todos os tempos é comemorado.

91
00:06:34,520 --> 00:06:36,440
O Buda.

92
00:06:36,440 --> 00:06:39,800
O estrangeiro que mais fascinou os chineses através

93
00:06:39,800 --> 00:06:41,560
toda a sua história.

94
00:06:43,160 --> 00:06:45,920
A adoção desta religião indiana seria

95
00:06:45,920 --> 00:06:50,800
deixar a sua marca no próprio ADN da civilização chinesa.

96
00:06:50,800 --> 00:06:54,640
Que melhor símbolo existe do impacto do Budismo

97
00:06:54,640 --> 00:06:58,720
na Dinastia Tang da China, na verdade um símbolo do impacto

98
00:06:58,720 --> 00:07:03,840
do intercâmbio de ideias e de civilizações, do que este grande penhasco

99
00:07:03,840 --> 00:07:07,200
marcado pela devoção, e no meio, aquele enorme

100
00:07:07,200 --> 00:07:10,920
imagem do próprio Buda cuja mensagem foi levada

101
00:07:10,920 --> 00:07:16,360
ao longo do que os chineses chamavam de Estrada que Leva a Jóia da Verdade?

102
00:07:24,160 --> 00:07:25,760
Como isso aconteceu,

103
00:07:25,760 --> 00:07:30,440
como a China abraçou o Budismo é uma das grandes histórias da história.

104
00:07:32,840 --> 00:07:35,880
Uma aventura que gerações de contadores de histórias

105
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
transformaram-se no conto de fadas favorito da China.

106
00:07:42,960 --> 00:07:45,880
ELA FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

107
00:07:45,880 --> 00:07:48,920
O Imperador teve um sonho

108
00:07:48,920 --> 00:07:55,080
e no sonho um homem estranho apareceu para ele com a pele

109
00:07:55,080 --> 00:07:59,320
a cor do ouro, emoldurada pelo sol, pela lua e pelas estrelas.

110
00:08:04,720 --> 00:08:08,360
E os astrólogos e adivinhos da corte interpretaram o sonho.

111
00:08:12,640 --> 00:08:15,000
Mas este homem veio do Ocidente

112
00:08:15,000 --> 00:08:17,240
e deve ser o próprio Buda.

113
00:08:19,760 --> 00:08:22,920
O Imperador ficou fascinado e organizou uma expedição.

114
00:08:22,920 --> 00:08:26,840
18 cortesãos e estudiosos com todos os seus acompanhantes viajaram

115
00:08:26,840 --> 00:08:28,840
para o Ocidente para descobrir mais.

116
00:08:30,760 --> 00:08:34,280
Eles chegaram até o Afeganistão e lá em um mosteiro budista

117
00:08:34,280 --> 00:08:39,440
eles conheceram dois monges indianos que concordaram em voltar com eles para a China.

118
00:08:43,440 --> 00:08:46,480
Eles voltaram para cá e se estabeleceram neste mosteiro,

119
00:08:46,480 --> 00:08:50,520
o Pagode do Cavalo Branco, em homenagem aos cavalos brancos que eles montavam,

120
00:08:50,520 --> 00:08:53,760
e eles traduziram as primeiras escrituras budistas a serem

121
00:08:53,760 --> 00:08:58,640
traduzido para chinês. E eles morreram aqui e foram enterrados aqui.

122
00:09:00,320 --> 00:09:02,800
Este é o túmulo de um deles, Kasyapa Matanga.

123
00:09:04,240 --> 00:09:08,400
Não é o primeiro intercâmbio entre a Índia e a China, mas a partir daí

124
00:09:08,400 --> 00:09:13,200
A partir de agora o diálogo das civilizações será contínuo.

125
00:09:18,160 --> 00:09:22,760
Agora a história avança no tempo até o ano 600.

126
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
No resto do mundo, o Império Romano caiu,

127
00:09:25,400 --> 00:09:29,960
Bizâncio está florescendo e na China o Mandato do Céu foi

128
00:09:29,960 --> 00:09:32,560
passou para uma nova dinastia, a Tang.

129
00:09:38,000 --> 00:09:42,680
Numa aldeia fora de Luoyang, nasceu um menino que se tornaria

130
00:09:42,680 --> 00:09:45,600
uma das pessoas mais famosas da história chinesa

131
00:09:45,600 --> 00:09:48,720
e seu nome era Xuanzang.

132
00:09:54,640 --> 00:09:57,360
Xuanzang devia conhecer esse lugar muito bem

133
00:09:57,360 --> 00:10:00,520
desde a infância e conhecia todas as histórias,

134
00:10:00,520 --> 00:10:03,920
especialmente sobre os dois estranhos que vieram da Índia.

135
00:10:03,920 --> 00:10:07,360
"Fiquei inflamado por uma curiosidade apaixonada",

136
00:10:07,360 --> 00:10:10,760
ele diz, "sobre o Buda e sobre as origens da fé

137
00:10:10,760 --> 00:10:16,000
"e solicitei várias vezes uma autorização de viagem ao exterior, sem sucesso.

138
00:10:16,000 --> 00:10:18,440
"Talvez porque eu não fosse ninguém.

139
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
"E no final eu resolvi o problema com minhas próprias mãos

140
00:10:21,240 --> 00:10:24,640
"e parti em segredo para a Índia."

141
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
Ele tinha 26 anos

142
00:10:33,240 --> 00:10:37,080
e a sua viagem mudaria o curso da civilização chinesa.

143
00:10:38,560 --> 00:10:42,480
É uma história que me fascinou ao longo dos anos, viajando em sua

144
00:10:42,480 --> 00:10:45,480
passos entre a China e a Ásia Central,

145
00:10:45,480 --> 00:10:47,360
através do Afeganistão até a Índia.

146
00:10:49,040 --> 00:10:53,000
Naquela época, Xuanzang disse: "Os Tang eram novos no trono,

147
00:10:53,000 --> 00:10:55,880
“As fronteiras da China não se estendiam muito.

148
00:10:55,880 --> 00:10:58,000
“Havia uma proibição de viagens ao exterior.

149
00:10:58,000 --> 00:11:01,600
"No começo tive que me deslocar à noite para evitar os guardas de fronteira."

150
00:11:04,280 --> 00:11:08,160
As aventuras da vida real de Xuanzang deram origem a alguns dos

151
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
lendas e personagens mais amados.

152
00:11:10,800 --> 00:11:14,240
EXPLOSÃO

153
00:11:14,240 --> 00:11:16,840
O monge Tang e seus companheiros malucos...

154
00:11:20,200 --> 00:11:24,320
..o lascivo Piggy, a estúpida Sandy

155
00:11:24,320 --> 00:11:28,000
e acima de tudo o fiel Macaco.

156
00:11:31,040 --> 00:11:35,800
Todos eles mudaram por seus encontros mágicos ao longo da Rota da Seda.

157
00:11:37,920 --> 00:11:40,040
ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,640
Em romances e filmes posteriores, transformou-se no tipo de fantasia

159
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
os chineses sempre adoraram -

160
00:11:50,360 --> 00:11:53,520
tanto aventura cômica quanto alegoria espiritual.

161
00:11:59,320 --> 00:12:03,480
Na jornada real, Xuanzang fala de oceanos de areia

162
00:12:03,480 --> 00:12:06,560
e os povos exóticos por cujas terras passou.

163
00:12:08,160 --> 00:12:10,480
"Meus colegas budistas tentaram me persuadir

164
00:12:10,480 --> 00:12:13,200
"para não arriscar mais minha vida", disse ele,

165
00:12:13,200 --> 00:12:15,440
"mas devo chegar ao Ocidente.

166
00:12:15,440 --> 00:12:18,040
"Se eu não fizer isso, não há sentido em voltar."

167
00:12:27,920 --> 00:12:31,640
Com o tempo, a história foi crescendo e crescendo.

168
00:12:31,640 --> 00:12:36,440
Os fantoches de sombras viajantes ainda brincam nas aldeias.

169
00:12:40,880 --> 00:12:44,360
E os contadores de histórias da cidade dizem que para contar a história na íntegra

170
00:12:44,360 --> 00:12:46,680
levaria 110 dias.

171
00:13:23,000 --> 00:13:26,080
Portanto, hoje é um dos grandes mitos da cultura chinesa.

172
00:13:27,960 --> 00:13:32,200
Uma vida após a morte estranha e maravilhosa para um verdadeiro monge Tang.

173
00:13:37,160 --> 00:13:41,720
Xuanzang é uma daquelas raras pessoas que aparecem na história.

174
00:13:43,720 --> 00:13:46,200
Visionário, grande estudioso...

175
00:13:48,960 --> 00:13:52,680
..e ainda possuidor de uma incrível resistência física

176
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
e bravura e resistência.

177
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Depois de três anos e quase 8.000 quilômetros, ele diz:

178
00:14:02,080 --> 00:14:07,320
"Atravessamos as grandes montanhas nevadas e descemos para a Índia."

179
00:14:12,960 --> 00:14:16,200
Ele cruzou o rio Indo e entrou nas planícies da Índia

180
00:14:16,200 --> 00:14:18,880
com seus reinos e cidades unidos.

181
00:14:27,440 --> 00:14:30,680
Ele viajou com peregrinos budistas

182
00:14:30,680 --> 00:14:33,000
a Grand Trunk Road até o rio Ganges.

183
00:14:46,200 --> 00:14:51,320
E finalmente ele alcançou Bodh Gaya e a sagrada Árvore Bodhi

184
00:14:51,320 --> 00:14:55,160
onde 1.000 anos antes o Buda sentou-se em meditação

185
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
e ganhou iluminação.

186
00:15:01,240 --> 00:15:05,440
“E quando eu vi”, diz Xuanzang, “deitei no chão

187
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
"e derramou muitas lágrimas."

188
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
ELES CANTAM

189
00:15:11,200 --> 00:15:14,880
Ele ficou na Índia por dez anos estudando os ensinamentos budistas,

190
00:15:14,880 --> 00:15:17,520
suas nobres verdades sobre a condição humana.

191
00:15:20,680 --> 00:15:24,440
Então ele voltou para casa para levá-los de volta ao povo chinês,

192
00:15:24,440 --> 00:15:28,520
para despertar sua imaginação como sua história tem feito desde então.

193
00:15:32,600 --> 00:15:35,200
ELE FALA A PRÓPRIA LÍNGUA

194
00:15:35,200 --> 00:15:38,840
Xiao Yunhao, de quatro anos, espera ser um dos próximos

195
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
geração de contadores de histórias de macacos.

196
00:16:23,280 --> 00:16:27,680
A China para onde ele voltou em 643 era a maior

197
00:16:27,680 --> 00:16:29,640
e o país mais forte do planeta.

198
00:16:29,640 --> 00:16:34,000
A sua capital, Chang'an, hoje Xi'an, foi uma das grandes cidades do mundo.

199
00:16:34,000 --> 00:16:36,040
centros da civilização.

200
00:16:41,000 --> 00:16:43,920
E quanto ao próprio Imperador, Taizong estava em

201
00:16:43,920 --> 00:16:48,280
o auge de seus poderes e um defensor do protocolo.

202
00:16:49,600 --> 00:16:53,720
As primeiras palavras do imperador para Xuanzang foram: "Bem-vindo de volta...

203
00:16:55,960 --> 00:16:58,720
"..mas você nunca pediu permissão para ir."

204
00:16:58,720 --> 00:17:00,480
“Bem”, disse Xuanzang,

205
00:17:00,480 --> 00:17:04,400
“Solicitei autorização para viajar ao exterior em diversas ocasiões

206
00:17:04,400 --> 00:17:06,680
"mas nunca funcionou.

207
00:17:06,680 --> 00:17:08,680
"Talvez porque eu não fosse ninguém."

208
00:17:11,760 --> 00:17:15,960
Ele não era ninguém agora. Multidões vieram só para olhar para ele.

209
00:17:20,920 --> 00:17:23,360
Ele deveria ser muito bonito, o que o deixou

210
00:17:23,360 --> 00:17:24,600
em bom lugar.

211
00:17:24,600 --> 00:17:26,400
Ele era um homem muito bonito.

212
00:17:29,040 --> 00:17:32,320
Acho que é difícil subestimar o quanto

213
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
Xuanzang realmente despertou o interesse das pessoas por ele.

214
00:17:35,560 --> 00:17:37,440
Tantas pessoas vieram recebê-lo,

215
00:17:37,440 --> 00:17:39,640
tantas pessoas passaram a olhar de soslaio para ele.

216
00:17:39,640 --> 00:17:43,120
Na verdade, ele teve que fechar as portas e dizer: “Chega de visitas, por favor”.

217
00:17:43,120 --> 00:17:45,120
para que ele pudesse continuar com algum trabalho.

218
00:17:53,880 --> 00:17:56,680
“Era a tarefa da minha vida”, disse Xuanzang,

219
00:17:56,680 --> 00:17:58,760
"para trazer os ensinamentos do Buda

220
00:17:58,760 --> 00:18:02,840
"ao povo da China para o benefício das gerações vindouras."

221
00:18:06,400 --> 00:18:10,760
O Pagode do Ganso Selvagem em Xi'an foi construído para abrigar os manuscritos

222
00:18:10,760 --> 00:18:12,200
ele trouxe de volta.

223
00:18:12,200 --> 00:18:15,160
A maioria foi perdida há muito tempo em guerras e revoluções

224
00:18:15,160 --> 00:18:18,120
mas por alguns fragmentos preciosos.

225
00:18:18,120 --> 00:18:21,920
- Então estes estão em Pali.
- Sim.
- Esta é a língua do sul da Índia

226
00:18:21,920 --> 00:18:23,080
e Sri Lanca.

227
00:18:37,480 --> 00:18:40,080
657 livros

228
00:18:40,080 --> 00:18:43,960
em 520 pacotes

229
00:18:43,960 --> 00:18:45,800
em 20 cavalos de carga.

230
00:18:51,640 --> 00:18:54,400
Devem fazer vocês se sentirem muito orgulhosos de serem monges aqui.

231
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
ELES FALAM A PRÓPRIA LÍNGUA

232
00:19:04,560 --> 00:19:07,200
O Imperador agora encomendou Xuanzang

233
00:19:07,200 --> 00:19:10,840
para traduzir as escrituras budistas para o chinês.

234
00:19:13,560 --> 00:19:17,280
Na história da civilização é um projeto comparável ao

235
00:19:17,280 --> 00:19:19,560
as traduções árabes do grego...

236
00:19:19,560 --> 00:19:22,200
ELES CANTAM

237
00:19:22,200 --> 00:19:25,080
..ou a Bíblia do grego para o latim.

238
00:19:30,040 --> 00:19:33,920
Com a permissão do Imperador ele reuniu uma equipe e tanto.

239
00:19:33,920 --> 00:19:37,640
Ele tinha 12 pessoas em sua equipe de budistas

240
00:19:37,640 --> 00:19:40,080
quem sabia da literatura

241
00:19:40,080 --> 00:19:43,040
e ele tinha oito pessoas também na equipe

242
00:19:43,040 --> 00:19:47,320
que eram conectores de frases, é como são chamados.

243
00:19:47,320 --> 00:19:50,480
Pessoas que tentaram colocar as coisas em chinês da época.

244
00:19:52,480 --> 00:19:57,760
Tudo fazia parte do apetite insaciável de Taizong por aprender.

245
00:19:57,760 --> 00:20:00,960
Ele foi um dos grandes governantes da China,

246
00:20:00,960 --> 00:20:03,800
um modelo do homem virtuoso confucionista.

247
00:20:04,840 --> 00:20:08,520
Ele foi um príncipe filósofo, poeta e racionalista,

248
00:20:08,520 --> 00:20:11,240
e ele pensou que a decisão era inseparável

249
00:20:11,240 --> 00:20:13,880
do patrocínio da cultura.

250
00:20:13,880 --> 00:20:16,720
E agora Taizong não deixaria Xuanzang sozinho.

251
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
Xuanzang deveria estar fazendo todo esse trabalho de tradução

252
00:20:21,680 --> 00:20:23,480
mas ele não teve tempo.

253
00:20:23,480 --> 00:20:26,280
Ele teve que passar todo o seu tempo na corte tentando cumprir

254
00:20:26,280 --> 00:20:29,040
a necessidade de conversa do imperador.

255
00:20:29,040 --> 00:20:31,880
Ele era um homem consumido pela curiosidade.

256
00:20:34,080 --> 00:20:38,080
O próprio Imperador disse as escrituras do Budismo,

257
00:20:38,080 --> 00:20:41,840
"são tão insondáveis quanto as profundezas do mar

258
00:20:41,840 --> 00:20:44,280
"ou a altura do céu.

259
00:20:44,280 --> 00:20:47,680
"Em comparação, os ensinamentos de Confúcio e Laozi

260
00:20:47,680 --> 00:20:52,880
“e as Nove Escolas são apenas uma ilha em um grande oceano”.

261
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
O Imperador ficou tão impressionado com sua postura

262
00:20:59,160 --> 00:21:03,240
e inteligência que ele lhe pediu para pendurar seu manto budista

263
00:21:03,240 --> 00:21:06,040
e se tornar seu primeiro-ministro.

264
00:21:06,040 --> 00:21:08,000
"Ajude-me a governar o país."

265
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
E Xuanzang recusou.

266
00:21:10,400 --> 00:21:15,720
Ele disse: “Seria como tirar um barco da água.

267
00:21:15,720 --> 00:21:18,080
“Não só deixaria de ser útil

268
00:21:18,080 --> 00:21:20,120
"mas com o tempo ele apodreceria."

269
00:21:39,160 --> 00:21:41,760
Xuanzang morreu em 664.

270
00:21:42,800 --> 00:21:46,440
Suas cinzas estão enterradas no pequeno mosteiro de Xingjiao Si

271
00:21:46,440 --> 00:21:47,560
perto de Xi'an.

272
00:21:48,640 --> 00:21:52,400
Poupado na revolução cultural da década de 1960 no comando

273
00:21:52,400 --> 00:21:55,880
do próprio primeiro-ministro Zhou Enlai,

274
00:21:55,880 --> 00:22:00,080
demasiado precioso para a memória colectiva do povo chinês.

275
00:22:03,000 --> 00:22:07,720
Ao longo dos séculos, o Budismo tocaria profundamente a alma chinesa,

276
00:22:07,720 --> 00:22:10,000
como ainda acontece.

277
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
E naquela época, talvez esta religião indiana trouxesse algo

278
00:22:14,000 --> 00:22:15,920
eles sentiram que faltava cultura.

279
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
Um caminho espiritual baseado em

280
00:22:18,760 --> 00:22:21,440
consciência pessoal e compaixão.

281
00:22:23,280 --> 00:22:26,640
Para mim é quase uma homenagem a um companheiro de viagem.

282
00:22:26,640 --> 00:22:29,240
Viajei a maior parte de sua rota por Xinjiang

283
00:22:29,240 --> 00:22:31,200
e a fronteira noroeste do Paquistão

284
00:22:31,200 --> 00:22:34,320
e por todo o caminho através da Índia até Patna.

285
00:22:34,320 --> 00:22:36,920
E pensar que ele fez a maior parte disso a pé.

286
00:22:44,680 --> 00:22:47,160
Aqui está Xuanzang, o grande viajante.

287
00:22:49,360 --> 00:22:55,600
Não acredito que ele usava sandálias do Hindu Kush!

288
00:22:55,600 --> 00:22:59,760
Enorme mochila emoldurada aqui feita de bambu.

289
00:22:59,760 --> 00:23:02,000
Você consegue ver as tiras de bambu?

290
00:23:02,000 --> 00:23:05,880
Com todos os pergaminhos dos manuscritos ali armazenados.

291
00:23:05,880 --> 00:23:07,160
Claro, na verdade,

292
00:23:07,160 --> 00:23:09,880
ele tinha todas essas coisas em caixas.

293
00:23:09,880 --> 00:23:11,600
É uma imagem simbólica.

294
00:23:11,600 --> 00:23:15,040
E finalmente o lindo toque aqui de uma lanterna para

295
00:23:15,040 --> 00:23:18,560
iluminar sua jornada à noite.

296
00:23:27,400 --> 00:23:31,120
Depois de retornar da China, Xuanzang manteve contato com seu antigo

297
00:23:31,120 --> 00:23:33,320
Amigos indianos por carta.

298
00:23:33,320 --> 00:23:37,160
E essas cartas, embora desconhecidas no Ocidente,

299
00:23:37,160 --> 00:23:41,720
estão entre os documentos mais comoventes da história da civilização.

300
00:23:41,720 --> 00:23:47,880
Na verdade, na minha opinião, eles dizem o que realmente é a civilização,

301
00:23:47,880 --> 00:23:52,920
escrito por um membro de uma cultura que amorosa e totalmente

302
00:23:52,920 --> 00:23:54,640
mergulhou em outro.

303
00:23:56,360 --> 00:23:57,800
Ele escreve as notícias.

304
00:23:57,800 --> 00:24:02,600
“O grande Imperador do Tang”, diz ele, “está apoiando alegremente

305
00:24:02,600 --> 00:24:07,120
"Budismo e governar com justiça e misericórdia como um compassivo

306
00:24:07,120 --> 00:24:12,880
"Chakravartin", a antiga palavra indiana em sânscrito para designar um grande governante.

307
00:24:12,880 --> 00:24:15,960
Mas é a sua carta ao abade de Bodh Gaya que é

308
00:24:15,960 --> 00:24:17,560
o mais comovente.

309
00:24:17,560 --> 00:24:18,960
Na verdade, ainda mais

310
00:24:18,960 --> 00:24:22,120
porque pertenciam a escolas opostas ao Budismo.

311
00:24:26,560 --> 00:24:29,240
HOMEM LÊ CARTA

312
00:24:31,800 --> 00:24:35,720
"Já se passou muito tempo desde que nos separamos"

313
00:24:35,720 --> 00:24:40,480
ele escreve, "o que só aumentou minha admiração por você.

314
00:24:44,280 --> 00:24:48,040
"Estou lhe enviando meus melhores votos.

315
00:24:50,440 --> 00:24:53,840
“Das obras que trouxemos da Índia já

316
00:24:53,840 --> 00:24:57,840
“30 foram traduzidos e mais dois serão concluídos até o final do ano.

317
00:25:04,160 --> 00:25:06,320
"E há mais uma coisa.

318
00:25:06,320 --> 00:25:10,800
"No meu caminho de volta da Índia, perdi um monte de manuscritos

319
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
"vadeando o rio Indo.

320
00:25:12,600 --> 00:25:16,480
"Estou lhe enviando uma lista dos livros na esperança de que

321
00:25:16,480 --> 00:25:20,000
"talvez você possa traduzi-los e enviá-los para mim.

322
00:25:22,400 --> 00:25:24,160
"Isso é tudo por enquanto.

323
00:25:26,000 --> 00:25:29,840
“Felicidades, monge Xuanzang.”

324
00:25:35,960 --> 00:25:37,720
GRITANDO

325
00:25:44,320 --> 00:25:47,920
No século VII, Xi'an era a maior cidade do mundo...

326
00:25:49,440 --> 00:25:52,880
..meio milhão de pessoas, onde a maior cidade europeia

327
00:25:52,880 --> 00:25:54,800
tinha apenas alguns milhares.

328
00:25:57,480 --> 00:26:02,400
Era um lugar dinâmico de novos estilos, novas modas e novas músicas.

329
00:26:02,400 --> 00:26:05,600
AS PESSOAS CANTAM

330
00:26:14,960 --> 00:26:18,680
A cidade, dizia-se, era disposta como um vasto tabuleiro de xadrez.

331
00:26:26,360 --> 00:26:32,360
Cerca de oito quilômetros quadrados e estamos aqui nesta esquina.

332
00:26:33,360 --> 00:26:36,160
Tang Xi'an foi estritamente regulamentado.

333
00:26:36,160 --> 00:26:38,600
Foi assim que as cidades chinesas sempre foram,

334
00:26:38,600 --> 00:26:42,600
vastos recintos reais fechados onde o acesso público era controlado.

335
00:26:43,840 --> 00:26:45,800
Xi'an tinha 108 enfermarias,

336
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
todos eles sob toque de recolher.

337
00:26:48,720 --> 00:26:51,040
Então esta era a Ala Anxi em

338
00:26:51,040 --> 00:26:55,040
Tempos da Dinastia Tang, entre uma área de palácio

339
00:26:55,040 --> 00:26:58,120
e a grande área governamental ali.

340
00:26:59,160 --> 00:27:02,040
Então era muito elegante, muito próspero.

341
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
Houve...

342
00:27:04,840 --> 00:27:10,680
..mansões de músicos da corte, uma princesa morava na mesma rua.

343
00:27:10,680 --> 00:27:14,800
Parece que você ainda pode comprar alguns enfeites de jardim, não é?

344
00:27:17,480 --> 00:27:21,280
A cidade era baixa. Palácios, bairros residenciais,

345
00:27:21,280 --> 00:27:25,440
jardins, quase todos os bairros tinham templos budistas e taoístas.

346
00:27:25,440 --> 00:27:27,560
Ni hao. Ni hao.

347
00:27:27,560 --> 00:27:31,840
Você vê todas as coisas para os templos aqui.

348
00:27:31,840 --> 00:27:36,400
Incenso, isso porque desde a Dinastia Tang havia

349
00:27:36,400 --> 00:27:38,760
um enorme templo nesta área.

350
00:27:40,480 --> 00:27:42,520
E ainda hoje é um templo taoísta,

351
00:27:42,520 --> 00:27:44,600
o Templo dos Oito Imortais.

352
00:27:49,160 --> 00:27:50,320
Aí está.

353
00:27:51,640 --> 00:27:53,440
O Templo dos Oito Imortais.

354
00:27:56,960 --> 00:27:59,920
O bairro dos teatros e os distritos da luz vermelha estavam aqui,

355
00:27:59,920 --> 00:28:03,640
os albergues para candidatos aos concursos públicos,

356
00:28:03,640 --> 00:28:05,440
e todos os gostos foram atendidos.

357
00:28:09,240 --> 00:28:13,560
Adivinhos, antiga arte chinesa.

358
00:28:16,720 --> 00:28:18,240
Mais tarde, mais tarde!

359
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
Havia ruas funerárias especiais.

360
00:28:21,520 --> 00:28:25,120
Um deles aparece em um famoso romance de Tang.

361
00:28:25,120 --> 00:28:27,040
Adoro todas essas bugigangas de peregrinação.

362
00:28:27,040 --> 00:28:29,800
Minha família está realmente farta de eu trazê-los de volta para Londres.

363
00:28:29,800 --> 00:28:34,200
Pode parecer difícil conciliar todo esse controle com uma era voltada para o exterior

364
00:28:34,200 --> 00:28:36,320
mas o Tang era um estado centralizado

365
00:28:36,320 --> 00:28:39,440
onde todos foram registrados nos censos.

366
00:28:39,440 --> 00:28:43,760
A harmonia social veio de conhecer e manter o seu lugar.

367
00:28:45,840 --> 00:28:47,280
Aqui está a Torre do Tambor.

368
00:28:47,280 --> 00:28:50,480
Muito mais tarde, claro, na Dinastia Ming, mas havia uma torre de tambores

369
00:28:50,480 --> 00:28:54,800
no meio da Dinastia Tang Xi'an, batendo o tambor para o toque de recolher.

370
00:28:54,800 --> 00:28:57,680
Uma cidade muito estritamente regulamentada.

371
00:28:57,680 --> 00:29:01,280
Você não poderia ser encontrado fora de sua ala à noite, por exemplo.

372
00:29:01,280 --> 00:29:04,840
Então, nas 600 batidas do tambor, você tinha que voltar para casa.

373
00:29:04,840 --> 00:29:07,040
BATERIAS

374
00:29:16,920 --> 00:29:19,120
No século VII, o Mercado Ocidental

375
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
foi o bairro da Ásia Central.

376
00:29:20,960 --> 00:29:24,920
Aqui estavam os mercadores da Rota da Seda, uigures e persas,

377
00:29:24,920 --> 00:29:28,200
e trouxeram consigo todas as suas comidas exóticas.

378
00:29:29,720 --> 00:29:35,200
Cerejas, bárbaras, damascos, pêssegos do Afeganistão.

379
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
Xie xie.

380
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
Oh meu Deus!

381
00:29:48,000 --> 00:29:51,080
Estou voltando para lá. Lindo! Xie xie.

382
00:29:56,240 --> 00:29:59,160
Cheia de energia, a capital combinou

383
00:29:59,160 --> 00:30:01,920
as ambições do Imperador Taizong sobre si mesmo.

384
00:30:03,320 --> 00:30:06,640
Neste período a China muda de uma ordem feudal

385
00:30:06,640 --> 00:30:10,800
para um estado burocrático com concursos para o serviço público.

386
00:30:10,800 --> 00:30:16,320
E o estado torna-se sinónimo da civilização chinesa Han.

387
00:30:17,840 --> 00:30:22,600
É por isso que as pessoas hoje consideram o reinado de Taizong uma época de ouro.

388
00:30:24,160 --> 00:30:27,280
Sou um grande admirador de Li Shimin, Tang Taizong.

389
00:30:27,280 --> 00:30:30,760
Ele era como muitos imperadores fundadores -

390
00:30:30,760 --> 00:30:34,800
ele era muito ambicioso, muito cruel, excelente administrador

391
00:30:34,800 --> 00:30:37,720
e provavelmente um pouco maníaco por controle.

392
00:30:37,720 --> 00:30:41,840
Ele fez muito para estabelecer o domínio da China.

393
00:30:44,640 --> 00:30:48,520
Foi Taizong quem decidiu que a Rota da Seda deveria ser

394
00:30:48,520 --> 00:30:51,600
colocado sob a égide da civilização chinesa.

395
00:30:53,400 --> 00:30:57,160
Apenas alguns anos depois de Xuanzang ter feito a sua viagem para oeste,

396
00:30:57,160 --> 00:31:00,160
Os exércitos chineses marcharam em seus passos.

397
00:31:02,080 --> 00:31:06,160
Os imperadores Tang enviaram seus exércitos pela Rota da Seda

398
00:31:06,160 --> 00:31:10,160
aqui na Ásia Central e eles capturaram a grande cidade de

399
00:31:10,160 --> 00:31:13,920
Gaochang aqui em 642.

400
00:31:13,920 --> 00:31:19,080
E poderíamos dizer que a ideia moderna de uma China maior, incluindo

401
00:31:19,080 --> 00:31:25,080
todos esses territórios podem ser rastreados até aquela época e esse lugar.

402
00:31:30,640 --> 00:31:34,320
O objetivo era proteger o comércio de luxo da China com o Ocidente

403
00:31:34,320 --> 00:31:36,520
mas também foi político -

404
00:31:36,520 --> 00:31:39,360
fazer da China a grande potência da Ásia.

405
00:31:41,920 --> 00:31:46,040
A China estava agora em sua maior extensão antes do século XVIII.

406
00:31:46,040 --> 00:31:48,960
Tornou-se uma civilização continental

407
00:31:48,960 --> 00:31:53,200
e se verá dessa forma desde então até agora.

408
00:32:00,360 --> 00:32:04,200
Impulsionados por uma economia próspera e uma população crescente,

409
00:32:04,200 --> 00:32:06,440
esta é a hora da colonização

410
00:32:06,440 --> 00:32:08,680
e desenvolvimento do sul

411
00:32:08,680 --> 00:32:11,560
como centro de riqueza e comércio da China.

412
00:32:14,280 --> 00:32:18,360
A grande história da Dinastia Tang entre os anos 600

413
00:32:18,360 --> 00:32:21,440
e os anos 900 são a mudança para o sul.

414
00:32:23,400 --> 00:32:27,000
Naquela época, um funcionário chinês escreve:

415
00:32:27,000 --> 00:32:29,800
“Todos os riachos do Império estavam cheios de navios.

416
00:32:29,800 --> 00:32:34,840
“Milhares, dezenas de milhares de grandes navios movendo-se constantemente

417
00:32:34,840 --> 00:32:39,680
"para frente e para trás, sempre circulando, e se pararem por um único

418
00:32:39,680 --> 00:32:44,120
"momento em que 10.000 comerciantes iriam à falência."

419
00:32:44,120 --> 00:32:48,760
É o início da China como sociedade comercial

420
00:32:48,760 --> 00:32:52,480
e o início de grandes cidades comerciais, e nenhuma delas

421
00:32:52,480 --> 00:32:56,200
foi mais importante do que aquele que cresceu na junção

422
00:32:56,200 --> 00:33:00,520
do Grande Canal indo de norte a sul e do rio Yangtze indo de

423
00:33:00,520 --> 00:33:05,280
do oeste para o leste, a cidade número um da Dinastia Tang em comércio,

424
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
Yangzhou.

425
00:33:23,840 --> 00:33:27,240
Se Xi'an fosse o centro da administração imperial,

426
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
Yangzhou era o coração comercial da China.

427
00:33:32,560 --> 00:33:35,160
É o início do sul industrial.

428
00:33:38,520 --> 00:33:43,720
Você ainda pode sentir o Tang no centro da antiga Yangzhou.

429
00:33:43,720 --> 00:33:48,080
E a chave para o sucesso da cidade e para a ascensão do sul

430
00:33:48,080 --> 00:33:52,920
foi uma das grandes conquistas práticas da China, o Grande Canal.

431
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
Construído no início dos anos 600, o canal ligava o norte

432
00:34:05,000 --> 00:34:08,120
e o sul com as rotas fluviais leste e oeste.

433
00:34:10,680 --> 00:34:13,640
E ainda é crucial para a economia de hoje.

434
00:34:14,720 --> 00:34:19,680
Originalmente construída há 1.500 anos, Shaobo Lock hoje

435
00:34:19,680 --> 00:34:23,320
movimenta mais de 70 milhões de toneladas por ano.

436
00:34:23,320 --> 00:34:25,280
É uma cena incrível.

437
00:34:25,280 --> 00:34:27,440
Isso acontece o dia todo, não é?

438
00:34:27,440 --> 00:34:29,280
Sim, 24 horas por dia.

439
00:34:29,280 --> 00:34:31,480
- 24 horas por dia!
- Sim.
- Uau!

440
00:34:34,520 --> 00:34:39,480
Foram necessários cinco milhões de homens para construir a primeira seção em 605,

441
00:34:39,480 --> 00:34:42,840
eventualmente seguindo para o norte até um pequeno lugar chamado Pequim.

442
00:34:44,840 --> 00:34:49,400
E foi construído 1.000 anos antes da Revolução Industrial na Europa.

443
00:34:51,520 --> 00:34:57,960
Em cima está o número três e no meio está o número dois

444
00:34:57,960 --> 00:35:00,400
e atrás está o número um.

445
00:35:00,400 --> 00:35:03,240
Principalmente transportando materiais pesados.

446
00:35:03,240 --> 00:35:05,280
Erm...

447
00:35:05,280 --> 00:35:07,400
- Carvão.
- Carvão.

448
00:35:07,400 --> 00:35:10,400
- E materiais de construção.
- Materiais de construção.

449
00:35:10,400 --> 00:35:13,240
A China está construindo em todos os lugares!

450
00:35:13,240 --> 00:35:14,760
Fantástico!

451
00:35:21,680 --> 00:35:25,160
Tal como hoje, tais projectos só foram possíveis com

452
00:35:25,160 --> 00:35:26,600
uma economia de comando.

453
00:35:28,200 --> 00:35:31,280
E com isso, o Tang transformou a China.

454
00:35:33,800 --> 00:35:36,400
No século VII, a economia cresceu.

455
00:35:39,640 --> 00:35:44,760
O canal transportava 165 mil toneladas de grãos por ano apenas para alimentar

456
00:35:44,760 --> 00:35:47,200
as novas guarnições no sul.

457
00:35:51,840 --> 00:35:55,240
E parado na intersecção das vias navegáveis da China,

458
00:35:55,240 --> 00:35:57,880
Yangzhou tornou-se um novo tipo de cidade.

459
00:36:00,040 --> 00:36:03,920
É o primeiro sinal do início do moderno.

460
00:36:08,960 --> 00:36:10,680
A cidade nunca dormia.

461
00:36:13,400 --> 00:36:18,040
É provavelmente a primeira grande cidade da história a empregar

462
00:36:18,040 --> 00:36:21,160
iluminação artificial em grande escala.

463
00:36:21,160 --> 00:36:25,320
Até o tráfego de barcaças no Grande Canal conseguiu continuar em movimento

464
00:36:25,320 --> 00:36:27,880
pela cidade até bem depois da meia-noite.

465
00:36:29,520 --> 00:36:33,960
Portanto, a Dinastia Tang Yangzhou esteve sempre aberta para negócios.

466
00:36:35,920 --> 00:36:39,560
E o mesmo aconteceu, claro, com a indústria do entretenimento,

467
00:36:39,560 --> 00:36:41,680
as tabernas e bares de música

468
00:36:41,680 --> 00:36:46,320
e os bordéis descritos com delicados eufemismos

469
00:36:46,320 --> 00:36:52,280
na poesia da Dinastia Tang como as "dez milhas de brisa de verão" de Yangzhou.

470
00:36:54,880 --> 00:36:58,640
Na década de 830 foi tudo imortalizado pelo poeta Du Mu

471
00:36:58,640 --> 00:37:01,520
em uma etiqueta que está espalhada pela cidade,

472
00:37:01,520 --> 00:37:05,160
por todos os seus altos e baixos, daquele dia até hoje -

473
00:37:05,160 --> 00:37:06,960
"o sonho de Yangzhou."

474
00:37:21,360 --> 00:37:24,360
E à medida que o sul enriqueceu, eles procuraram novos

475
00:37:24,360 --> 00:37:27,280
saídas para o comércio internacional,

476
00:37:27,280 --> 00:37:31,600
não só por terra, mas por mar, até ao Golfo Pérsico.

477
00:37:33,640 --> 00:37:36,600
Então, aqui no sul, na Dinastia Tang, temos

478
00:37:36,600 --> 00:37:42,720
o início daquilo que suponho que poderíamos chamar de Rota da Seda marítima.

479
00:37:44,480 --> 00:37:49,520
Comércio internacional de longa distância organizado por comerciantes

480
00:37:49,520 --> 00:37:52,640
aqui em cidades como Yangzhou.

481
00:37:52,640 --> 00:37:55,480
E eles estão vendendo coisas de alta qualidade -

482
00:37:55,480 --> 00:37:59,200
sedas e tecidos finos e talheres exóticos.

483
00:37:59,200 --> 00:38:03,080
Eles estão vendendo cerâmicas produzidas em massa, projetadas com

484
00:38:03,080 --> 00:38:06,680
tendo em mente o consumidor ocidental e também estão vendendo

485
00:38:06,680 --> 00:38:10,800
qual será a bebida mais popular do mundo -

486
00:38:10,800 --> 00:38:12,120
chá.

487
00:38:16,640 --> 00:38:21,920
O chá começou no sul, nas encostas subtropicais de Yunnan.

488
00:38:21,920 --> 00:38:24,960
Originalmente bebido para a saúde, pelo Tang

489
00:38:24,960 --> 00:38:28,040
seu uso se espalhou por toda parte e os primeiros livros foram

490
00:38:28,040 --> 00:38:30,800
publicado sobre seus efeitos benéficos.

491
00:38:30,800 --> 00:38:32,880
Nunca olhou para trás.

492
00:38:37,040 --> 00:38:39,280
Eles exportavam seda também,

493
00:38:39,280 --> 00:38:42,800
cobiçado desde a época romana pelos ocidentais

494
00:38:42,800 --> 00:38:46,200
que estavam dispostos a pagar preços exorbitantes

495
00:38:46,200 --> 00:38:48,440
para roupas dignas de um imperador.

496
00:38:50,120 --> 00:38:54,360
Aqui está um dragão, é um dragão.

497
00:38:55,840 --> 00:39:00,240
Então você pode pensar que o papel da China hoje como produtor global em massa

498
00:39:00,240 --> 00:39:04,640
é um fenômeno novo na história mundial, mas não é.

499
00:39:04,640 --> 00:39:10,640
Estima-se que Tang China detinha 55% do PIB mundial

500
00:39:10,640 --> 00:39:15,640
com o seu vasto mercado interno, de artesãos locais

501
00:39:15,640 --> 00:39:18,720
e mulheres para as fábricas imperiais,

502
00:39:18,720 --> 00:39:23,000
e desde cerâmicas cotidianas até lindas obras de arte.

503
00:39:25,320 --> 00:39:29,440
Tang China foi um gigantesco motor de crescimento.

504
00:39:34,520 --> 00:39:38,480
Então, vamos ver o mundo medieval de uma maneira diferente.

505
00:39:38,480 --> 00:39:41,120
Tang China era a superpotência.

506
00:39:41,120 --> 00:39:45,400
Eles exportaram ideias confucionistas, religião budista,

507
00:39:45,400 --> 00:39:48,480
sua escrita escrita e sua linguagem,

508
00:39:48,480 --> 00:39:51,160
adotado em todo o Leste Asiático e no Japão.

509
00:39:53,120 --> 00:39:57,400
Os japoneses até imitaram Tang Xi'an na arquitetura de

510
00:39:57,400 --> 00:39:59,120
sua capital, Nara.

511
00:40:00,400 --> 00:40:02,440
A influência da China no Oriente

512
00:40:02,440 --> 00:40:06,520
foi tão profundo quanto Roma no Ocidente latino.

513
00:40:06,520 --> 00:40:09,360
No Oriente, no século VII,

514
00:40:09,360 --> 00:40:12,680
todos os caminhos levavam a Xi'an.

515
00:40:12,680 --> 00:40:15,200
E se você quer um símbolo da época,

516
00:40:15,200 --> 00:40:19,720
nos arredores de Xi'an estão as estátuas de 108 embaixadores

517
00:40:19,720 --> 00:40:23,200
da Ásia Central ao Japão,

518
00:40:23,200 --> 00:40:25,680
e do Vietnã à Pérsia.

519
00:40:25,680 --> 00:40:29,160
A hierarquia diplomática do Ministério das Relações Exteriores Tang.

520
00:40:31,240 --> 00:40:36,120
Este foi o momento em que a China saiu para o mundo

521
00:40:36,120 --> 00:40:38,800
e o mundo veio aqui para a China.

522
00:40:47,720 --> 00:40:50,760
ELE CANTA

523
00:41:01,000 --> 00:41:05,640
E o Islã também veio para a China no Tang.

524
00:41:05,640 --> 00:41:09,320
Pacificamente, o que nem sempre foi o caso na história.

525
00:41:11,760 --> 00:41:14,680
Acreditamos que durante o tempo do Profeta Muhammad,

526
00:41:14,680 --> 00:41:16,080
a paz esteja com ele,

527
00:41:16,080 --> 00:41:20,240
incentivou nossos ancestrais a encontrar tecnologia desenvolvida na China.

528
00:41:20,240 --> 00:41:22,240
Busque conhecimento até a China.

529
00:41:22,240 --> 00:41:25,160
Foi o ano em que Xuanzang chegou à Índia

530
00:41:25,160 --> 00:41:28,160
que o Profeta morreu na Arábia,

531
00:41:28,160 --> 00:41:31,920
dizendo aos seus seguidores para buscarem conhecimento até a China.

532
00:41:31,920 --> 00:41:35,440
ELE CANTA

533
00:41:35,440 --> 00:41:40,240
Hoje falamos o mandarim chinês e o dialeto local

534
00:41:40,240 --> 00:41:42,960
mas na história costumávamos falar chinês,

535
00:41:42,960 --> 00:41:45,520
Árabe, farsi e mongol.

536
00:41:49,120 --> 00:41:51,000
Quatro idiomas, algum tempo.

537
00:41:53,320 --> 00:41:58,040
E desta vez, a Dinastia Tang da China era o centro do mundo.

538
00:41:58,040 --> 00:42:00,640
Xi'an era o centro do mundo, suponho.

539
00:42:00,640 --> 00:42:02,360
- Superpotência.
- A superpotência.

540
00:42:08,960 --> 00:42:12,200
Para acolher uma religião alienígena

541
00:42:12,200 --> 00:42:16,120
dificilmente teria sido possível no Ocidente ou no mundo islâmico

542
00:42:16,120 --> 00:42:17,880
antes dos tempos modernos.

543
00:42:19,960 --> 00:42:23,640
Mostra que embora os chineses acreditassem na superioridade

544
00:42:23,640 --> 00:42:25,880
da sua civilização,

545
00:42:25,880 --> 00:42:30,160
eles também sabiam que havia muitos caminhos para a iluminação...

546
00:42:32,680 --> 00:42:36,160
..que todo conhecimento foi útil para a compreensão do cosmos...

547
00:42:38,120 --> 00:42:40,400
..e a ​​posição da humanidade nele.

548
00:42:42,600 --> 00:42:47,120
E essa ideia está expressa num dos monumentos mais surpreendentes

549
00:42:47,120 --> 00:42:49,280
em toda a história chinesa.

550
00:42:51,560 --> 00:42:56,600
É uma inscrição em pedra que registra a vinda do Cristianismo à China

551
00:42:56,600 --> 00:42:59,440
já na década de 630.

552
00:43:01,000 --> 00:43:03,800
Este é um dos grandes tesouros nacionais da China,

553
00:43:03,800 --> 00:43:07,480
um da lista seleta dos monumentos da lista A

554
00:43:07,480 --> 00:43:09,280
que nunca poderá sair do país,

555
00:43:09,280 --> 00:43:12,400
e como um relato da interação das civilizações

556
00:43:12,400 --> 00:43:15,560
é realmente difícil de vencer. Vamos começar do topo.

557
00:43:15,560 --> 00:43:17,640
Esses nove personagens dizem

558
00:43:17,640 --> 00:43:20,000
"um monumento comemorativo

559
00:43:20,000 --> 00:43:23,920
"a propagação da religião luminosa do Ocidente."

560
00:43:23,920 --> 00:43:25,320
Isso é o cristianismo.

561
00:43:29,160 --> 00:43:33,560
Em 635, diz, um sábio do Ocidente,

562
00:43:33,560 --> 00:43:37,280
talvez da Pérsia, chamada Raban,

563
00:43:37,280 --> 00:43:40,880
decidiu trazer as escrituras cristãs para a China.

564
00:43:40,880 --> 00:43:42,880
Observando o caminho dos ventos,

565
00:43:42,880 --> 00:43:46,760
através de grandes perigos, ele percorreu todo o caminho até a China,

566
00:43:46,760 --> 00:43:48,400
provavelmente na Rota da Seda,

567
00:43:48,400 --> 00:43:51,440
e cheguei aqui em Chang'an. O Imperador, diz,

568
00:43:51,440 --> 00:43:55,040
o recebeu aqui em Chang'an e nas escrituras cristãs

569
00:43:55,040 --> 00:43:57,680
foram traduzidos na Biblioteca Imperial.

570
00:43:57,680 --> 00:44:00,640
E então o Imperador os considerou em seus aposentos privados

571
00:44:00,640 --> 00:44:04,720
e estava profundamente convencido de sua veracidade

572
00:44:04,720 --> 00:44:09,040
e emitiu esta proclamação em 638.

573
00:44:11,560 --> 00:44:16,480
“O caminho para a humanidade, em diferentes épocas, diferentes lugares,

574
00:44:16,480 --> 00:44:19,840
"não tinha o mesmo nome.

575
00:44:19,840 --> 00:44:23,920
"E o grande Sábio, em diferentes épocas e lugares,

576
00:44:23,920 --> 00:44:26,760
"não estava no mesmo corpo humano.

577
00:44:26,760 --> 00:44:30,160
"Ao longo da história, o céu ordenou

578
00:44:30,160 --> 00:44:33,280
"que a verdadeira religião seria estabelecida em diferentes países

579
00:44:33,280 --> 00:44:38,280
"e climas diferentes para que toda a humanidade pudesse ser salva.

580
00:44:38,280 --> 00:44:42,920
"E consideramos as escrituras cristãs e decidimos que,

581
00:44:42,920 --> 00:44:45,040
"em todos os seus fundamentos,

582
00:44:45,040 --> 00:44:48,360
"eles tratam dos valores fundamentais da humanidade

583
00:44:48,360 --> 00:44:52,720
"e decretamos que eles sejam propagados por todo o Império."

584
00:44:55,880 --> 00:45:01,640
Mas a história da China é uma história de ciclos de criação e destruição.

585
00:45:03,400 --> 00:45:08,640
E no século seguinte o Império enfrentou uma tempestade perfeita de crises.

586
00:45:13,040 --> 00:45:16,840
Tudo começou no Ocidente.

587
00:45:16,840 --> 00:45:20,440
Batalhas contra o califado muçulmano em expansão,

588
00:45:20,440 --> 00:45:22,960
selvagens rebeliões internas

589
00:45:22,960 --> 00:45:27,320
relatado por um dos grandes poetas Tang, Li Bai.

590
00:45:28,840 --> 00:45:31,160
“No ano passado”, diz Li Bai,

591
00:45:31,160 --> 00:45:34,440
"estávamos lutando ao norte, além da Grande Muralha

592
00:45:34,440 --> 00:45:38,160
"e este ano estamos lutando no oeste

593
00:45:38,160 --> 00:45:40,360
"no rio Kashgar.

594
00:45:40,360 --> 00:45:44,120
"Lavamos nossas lâminas nos riachos da Pártia

595
00:45:44,120 --> 00:45:49,160
"e pastamos nossos cavalos em meio às neves de Tian Shan."

596
00:45:49,160 --> 00:45:51,640
Aí está. Lá está Tian Shan.

597
00:45:51,640 --> 00:45:55,360
Que lugar para imaginar isso, aqui em Jiaohe,

598
00:45:55,360 --> 00:46:00,120
Cidade guarnecida pela Dinastia Tang com sua torre de vigia e plataforma de farol.

599
00:46:00,120 --> 00:46:05,760
“Mas”, diz Li Bai, “as fogueiras dos faróis estão sempre acesas.

600
00:46:05,760 --> 00:46:09,640
“As marchas e os combates nunca param e nem os moribundos.

601
00:46:09,640 --> 00:46:13,040
"Você deveria saber que a espada é uma coisa amaldiçoada

602
00:46:13,040 --> 00:46:16,080
"que o homem sábio usa apenas se for necessário."

603
00:46:26,480 --> 00:46:31,360
Nessas vastas extensões, o Império Tang estava sobrecarregado.

604
00:46:35,520 --> 00:46:38,560
E no final abandonaram o oeste.

605
00:46:42,920 --> 00:46:46,480
A China só o recuperaria no século XVIII.

606
00:46:48,320 --> 00:46:51,760
A crise veio sob o imperador Xuanzong,

607
00:46:51,760 --> 00:46:57,080
a rebelião apocalíptica de oito anos do General An Lushan

608
00:46:57,080 --> 00:47:01,600
que viu o fim do sonho Tang de uma China maior.

609
00:47:28,560 --> 00:47:32,400
O oásis de Turfan era uma das cidades da guarnição Tang

610
00:47:32,400 --> 00:47:34,440
nos desertos ocidentais.

611
00:47:35,720 --> 00:47:39,920
Então, quando Li Bai escreve seu poema sobre a luta no Ocidente,

612
00:47:39,920 --> 00:47:43,560
- é dessa área que ele está falando.
- Hum, sim, acho que sim.

613
00:47:43,560 --> 00:47:47,440
Por volta de 755, por causa da rebelião

614
00:47:47,440 --> 00:47:50,120
de An Lushan e Shi Siming,

615
00:47:50,120 --> 00:47:54,320
o governo central tornou-se muito mais fraco, então as tropas estacionadas

616
00:47:54,320 --> 00:47:58,680
foram devolvidos ao interior da China para lutar contra

617
00:47:58,680 --> 00:48:00,720
o exército de An Lushan e Shi Siming.

618
00:48:00,720 --> 00:48:05,440
- Um Lushan. Então isso foi um choque muito grande.
- Sim, um grande senhor da guerra.
- Sim.

619
00:48:06,800 --> 00:48:11,840
An Lushan, um bicho-papão que gelou corações em Xi'an.

620
00:48:13,320 --> 00:48:16,480
Muito ao nordeste, ele reuniu exércitos para se vingar

621
00:48:16,480 --> 00:48:19,080
depois que o imperador matou seu filho.

622
00:48:21,880 --> 00:48:25,760
Em casa, a Dinastia perdeu contato com o povo.

623
00:48:25,760 --> 00:48:29,200
Os túmulos da realeza do século VIII perto de Xi'an

624
00:48:29,200 --> 00:48:33,160
mostrar seus passatempos e prazeres, pólo e caça

625
00:48:33,160 --> 00:48:37,520
e festas da corte, alheios à tempestade que se aproxima.

626
00:48:40,720 --> 00:48:44,840
Estas são imagens maravilhosas fora da câmara do túmulo.

627
00:48:44,840 --> 00:48:48,640
São damas da corte, apenas atendentes.

628
00:48:49,960 --> 00:48:55,240
Em suas modas elegantes, eles poderiam ser fin de siècle, Paris,

629
00:48:55,240 --> 00:48:57,240
não poderiam? Moda da Ásia Central.

630
00:48:57,240 --> 00:49:02,200
Esta é a moda no início dos anos 700.

631
00:49:04,400 --> 00:49:09,200
Os rostos são tão animados que você quase consegue imaginar suas conversas.

632
00:49:09,200 --> 00:49:11,360
As fofocas, os rumores.

633
00:49:13,040 --> 00:49:16,160
Tribunais que ferviam de ansiedade.

634
00:49:18,880 --> 00:49:22,320
Receio que nós, chineses, nunca consigamos viver mais de 50 anos

635
00:49:22,320 --> 00:49:25,360
sem algum evento cataclísmico terrível.

636
00:49:25,360 --> 00:49:27,960
- Os ciclos da história chinesa.
- Isso mesmo.

637
00:49:27,960 --> 00:49:32,680
E foi um período particularmente bom até o Imperador -

638
00:49:32,680 --> 00:49:34,720
o brilhante imperador -

639
00:49:34,720 --> 00:49:39,720
começou, supostamente, a amar sua concubina, Yang Guifei,

640
00:49:39,720 --> 00:49:41,840
a preciosa concubina, demais.

641
00:49:43,000 --> 00:49:46,800
E ele deixou grande parte do trabalho de governar o país

642
00:49:46,800 --> 00:49:51,320
para várias pessoas, especialmente para a família desta concubina e assim por diante,

643
00:49:51,320 --> 00:49:53,280
o que foi absolutamente desastroso.

644
00:49:54,600 --> 00:49:58,320
A história conta que o Imperador enviou seus homens por toda a terra para encontrar

645
00:49:58,320 --> 00:50:01,120
a mulher mais bonita da China.

646
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
Eles falharam, é claro, mas então,

647
00:50:05,400 --> 00:50:08,320
quando ele estava tomando banho aqui nas fontes termais,

648
00:50:08,320 --> 00:50:11,760
ele viu a filha de 18 anos de um alto funcionário...

649
00:50:14,720 --> 00:50:19,160
..a água quente escorrendo por seu corpo brilhante e parecido com jade,

650
00:50:19,160 --> 00:50:22,600
como o poeta Bai Juyi conta a história.

651
00:50:24,240 --> 00:50:28,840
O Imperador sonhava com uma beldade que pudesse derrubar um império.

652
00:50:30,960 --> 00:50:35,320
Enquanto isso, uma menina da família Yang atingiu a maioridade.

653
00:50:36,880 --> 00:50:42,600
E quando ela sorria ela conseguia derreter o coração com um único olhar.

654
00:50:42,600 --> 00:50:47,000
E a partir daquele dia o Imperador faltou a todas as sessões matinais.

655
00:50:51,120 --> 00:50:55,680
Mas então um dia o terreno foi abalado pelos tambores de guerra de uma revolta.

656
00:50:57,800 --> 00:51:02,880
An Lushan chegou com seus tibetanos e foi direto para Chang'an.

657
00:51:02,880 --> 00:51:06,040
Os soldados carregaram o imperador e seus favoritos

658
00:51:06,040 --> 00:51:09,160
fora da capital durante a noite,

659
00:51:09,160 --> 00:51:12,040
era uma emergência tão desesperadora.

660
00:51:12,040 --> 00:51:15,680
Mas quando chegaram às colinas, porque ele estava a caminho de Sichuan,

661
00:51:15,680 --> 00:51:18,800
que era montanhoso, onde ele pensou que estaria seguro -

662
00:51:18,800 --> 00:51:22,600
seus guarda-costas, um pequeno grupo de pessoas,

663
00:51:22,600 --> 00:51:25,840
se rebelaram e disseram que não iriam mais

664
00:51:25,840 --> 00:51:29,360
contanto que o Imperador tivesse esse favorito, e favoritos com ele.

665
00:51:29,360 --> 00:51:31,720
E os favoritos tiveram que ser massacrados.

666
00:51:38,280 --> 00:51:41,000
Entre eles estava a Senhora Yang,

667
00:51:41,000 --> 00:51:44,720
amarrado em uma árvore por um cordão de seda.

668
00:51:49,480 --> 00:51:55,120
A grande rebelião do período An Lushan foi extremamente dura para a China.

669
00:51:57,160 --> 00:52:00,720
Um enorme número de pessoas foi morto ou deslocado.

670
00:52:04,120 --> 00:52:07,840
E sabemos pelo censo que foi feito antes que isso acontecesse

671
00:52:07,840 --> 00:52:11,240
e depois disso, 35 milhões de pessoas desapareceram.

672
00:52:12,520 --> 00:52:17,320
Com o colapso do governo, oito anos de horror se desenrolaram.

673
00:52:17,320 --> 00:52:22,080
Foi uma catástrofe nacional, descrita pelo maior poeta da China,

674
00:52:22,080 --> 00:52:26,720
Du Fu, em versos lembrados desde então pelo povo chinês

675
00:52:26,720 --> 00:52:29,440
em tempos de dificuldade.

676
00:52:29,440 --> 00:52:32,240
MULHER LÊ POEMA

677
00:52:39,000 --> 00:52:43,400
"Guo-po." Apenas duas palavras. Isso significa que o estado foi demolido

678
00:52:43,400 --> 00:52:46,320
e não existe mais. Não sobrou nenhum estado.

679
00:52:46,320 --> 00:52:47,960
Mas "shan he zai" -

680
00:52:47,960 --> 00:52:49,760
as montanhas e o rio ainda permanecem.

681
00:52:53,920 --> 00:52:57,280
Em todos os 3.000 anos de poesia chinesa,

682
00:52:57,280 --> 00:53:01,320
a tradição poética viva mais antiga do mundo, é Du Fu,

683
00:53:01,320 --> 00:53:03,840
o poeta deste tempo terrível,

684
00:53:03,840 --> 00:53:08,560
quem é o mais amado porque falou na voz do povo.

685
00:53:12,240 --> 00:53:14,800
Ele ainda faz parte do currículo escolar hoje

686
00:53:14,800 --> 00:53:18,240
então toda criança chinesa sabe como o Tang caiu...

687
00:53:18,240 --> 00:53:19,920
Olá, olá.

688
00:53:19,920 --> 00:53:23,000
'..não da aula de história, mas de poesia.'

689
00:53:23,000 --> 00:53:25,960
- Prazer em conhecê-lo.
- Ah, muito bem, - você fala inglês. Maravilhoso!

690
00:53:25,960 --> 00:53:29,680
'E aqui na escola secundária em Yanshi, nos arredores de Luoyang,

691
00:53:29,680 --> 00:53:32,600
'eles têm um motivo extra para saber tudo sobre isso.'

692
00:53:32,600 --> 00:53:35,240
- Este é o túmulo aqui?
- Sim.
-Ah!

693
00:53:35,240 --> 00:53:39,240
‘Porque o túmulo de Du Fu está no terreno da escola.

694
00:53:39,240 --> 00:53:43,560
“Ele não era famoso quando morreu. A inscrição diz...'

695
00:53:43,560 --> 00:53:46,600
MENINA LÊ INSCRIÇÃO

696
00:53:46,600 --> 00:53:50,760
"O túmulo do Sr. Du, vice-inspetor de irrigação do governo."

697
00:53:52,360 --> 00:53:55,200
Ótimo, xie xie. Maravilhoso, maravilhoso.

698
00:53:58,720 --> 00:53:59,960
RISOS

699
00:53:59,960 --> 00:54:01,440
Fantástico! Fantástico.

700
00:54:03,520 --> 00:54:05,840
À medida que o mundo Tang entrou em colapso,

701
00:54:05,840 --> 00:54:09,880
um último breve poema de Du Fu conta como ele se reencontrou,

702
00:54:09,880 --> 00:54:11,520
ao sul do rio,

703
00:54:11,520 --> 00:54:15,960
um músico famoso que já foi muito apreciado pelo rei.

704
00:55:00,280 --> 00:55:04,160
MICHAEL LÊ POEMA

705
00:55:04,160 --> 00:55:08,200
Quem é o príncipe do Qi, Qiwang? Alguém sabe?

706
00:55:08,200 --> 00:55:10,960
Ele é uma pessoa grande e importante?

707
00:55:10,960 --> 00:55:15,680
Eu sei que Qiwang é irmão do imperador Tang Xuanzong.

708
00:55:15,680 --> 00:55:18,440
- Ele é irmão do Imperador Xuanzong.
- Sim.

709
00:55:18,440 --> 00:55:21,720
Ótimo. Então, um homem muito importante.

710
00:55:21,720 --> 00:55:24,200
Du Fu está se lembrando...

711
00:55:24,200 --> 00:55:26,920
o palácio de Qiwang.

712
00:55:26,920 --> 00:55:29,640
Agora, essa frase aqui...

713
00:55:29,640 --> 00:55:32,960
ELE LÊ O POEMA

714
00:55:35,560 --> 00:55:40,440
Que você leu lindamente, se assim posso dizer, foi muito, muito bom.

715
00:55:40,440 --> 00:55:44,280
E então esta frase aqui é tão fantástica – não ria de mim.

716
00:55:44,280 --> 00:55:47,080
ELE LÊ O POEMA

717
00:55:49,680 --> 00:55:53,840
"A época das flores que caem, estação, está aqui novamente

718
00:55:53,840 --> 00:55:56,760
"e desta vez eu te encontro novamente."

719
00:55:56,760 --> 00:55:59,440
As flores que caem na poesia chinesa,

720
00:55:59,440 --> 00:56:02,760
você pode me explicar o que isso significa?

721
00:56:02,760 --> 00:56:04,280
Alguém?

722
00:56:04,280 --> 00:56:08,040
Eu acho que isso significa, você sabe, que as flores estão caindo

723
00:56:08,040 --> 00:56:10,960
e o período da temporada acabou.

724
00:56:10,960 --> 00:56:14,640
E também significa que a Dinastia Tang acabou.

725
00:56:14,640 --> 00:56:18,520
E ao mesmo tempo ele conhece seu velho amigo

726
00:56:18,520 --> 00:56:21,640
e as velhas lembranças - as lindas lembranças -

727
00:56:21,640 --> 00:56:24,320
voltar e ele se sente muito triste.

728
00:56:24,320 --> 00:56:26,920
Portanto, flores caindo não são apenas flores caindo,

729
00:56:26,920 --> 00:56:29,560
é um sentimento de melancolia no coração.

730
00:56:29,560 --> 00:56:32,960
E a Dinastia Tang está caindo,

731
00:56:32,960 --> 00:56:36,440
há um clima de outono e tristeza

732
00:56:36,440 --> 00:56:39,760
e ele conhece o homem que já foi essa grande figura.

733
00:56:39,760 --> 00:56:41,720
Um poema tão simples, não é?

734
00:56:41,720 --> 00:56:46,480
Apenas quatro linhas e ainda assim está cheio de ideias fantásticas.

735
00:56:46,480 --> 00:56:48,760
Obrigado por ser paciente!

736
00:56:48,760 --> 00:56:50,120
Xie Xie...

737
00:56:51,560 --> 00:56:52,680
..para você!

738
00:57:07,360 --> 00:57:09,360
Então o estado foi quebrado

739
00:57:09,360 --> 00:57:11,640
mas a paisagem sobreviveu

740
00:57:11,640 --> 00:57:13,600
e o povo também.

741
00:57:15,200 --> 00:57:17,440
É uma peça de mídia social de alta classe aqui.

742
00:57:18,920 --> 00:57:24,320
O século IX foi uma época de fome e mais rebeliões.

743
00:57:24,320 --> 00:57:28,800
No final, os Tang perdem a coragem e começam a olhar para dentro.

744
00:57:30,800 --> 00:57:34,560
Na década de 840 eles até lançaram uma perseguição ao Budismo,

745
00:57:34,560 --> 00:57:37,320
agora um símbolo de ideias não chinesas.

746
00:57:38,840 --> 00:57:44,280
E assim o Mandato do Céu foi perdido, mas como o Buda havia dito,

747
00:57:44,280 --> 00:57:47,640
e os chineses sempre souberam muito bem,

748
00:57:47,640 --> 00:57:49,720
todas as coisas devem passar.

749
00:57:54,080 --> 00:58:00,040
Em 1º de junho de 907, o último Imperador Tang abdicou,

750
00:58:00,040 --> 00:58:04,240
encerrando uma era de incrível criatividade.

751
00:58:06,240 --> 00:58:10,800
Uma época em que os chineses ainda hoje se definem.

752
00:58:10,800 --> 00:58:15,640
Uma época em que Xi'an aqui rivalizou e depois ultrapassou Bagdá

753
00:58:15,640 --> 00:58:19,120
e Constantinopla como cidade do mundo.

754
00:58:20,800 --> 00:58:24,120
Por um tempo, a China mergulhará na anarquia,

755
00:58:24,120 --> 00:58:28,680
mas uma nova era de grandeza surgirá em breve,

756
00:58:28,680 --> 00:58:31,760
como na China sempre aconteceu.