1
00:00:03,360 --> 00:00:04,880
I denne serie,

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,400
Jeg har rejst længden og
bredden af Great Barrier Reef...

3
00:00:12,760 --> 00:00:16,000
..og brugt de nyeste teknikker
at se dets dyreliv.

4
00:00:25,560 --> 00:00:29,200
Men det har revet
endnu en historie at fortælle.

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,680
Beboerne i dette marine paradis

6
00:00:34,680 --> 00:00:38,720
har set deres levested ændre sig
hurtigt inden for de sidste par årtier.

7
00:00:40,360 --> 00:00:42,800
Og tiden er ved at løbe ud for dem.

8
00:00:47,640 --> 00:00:50,920
Barrier Reef vender
en af de mest alvorlige udfordringer

9
00:00:50,920 --> 00:00:53,360
til dets fortsatte eksistens -

10
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
virkningen af mennesker.

11
00:00:57,040 --> 00:00:58,800
Men der er håb.

12
00:01:00,680 --> 00:01:03,680
Denne gang, vores forskningsfartøj,
Alucia,

13
00:01:03,680 --> 00:01:06,400
vil tage mig til møde
hold af videnskabsmænd

14
00:01:06,400 --> 00:01:09,800
som udvikler nye måder
for at prøve at gemme det.

15
00:01:11,240 --> 00:01:13,840
Og det skal jeg
dens dybeste dele,

16
00:01:13,840 --> 00:01:15,880
hvor nye opdagelser bliver gjort

17
00:01:15,880 --> 00:01:18,760
der kan indeholde spor
til dens overlevelse.

18
00:01:18,760 --> 00:01:21,880
Ingen har nogensinde dykket
så dybt som før

19
00:01:21,880 --> 00:01:23,400
på Great Barrier Reef.

20
00:01:25,480 --> 00:01:30,320
Dette er en af de største og mest
vigtige økosystemer på planeten -

21
00:01:30,320 --> 00:01:33,240
og det, der sker her, påvirker os alle.

22
00:01:34,640 --> 00:01:38,280
Så hvad byder fremtiden på
for dette komplekse vidunder?

23
00:01:50,520 --> 00:01:53,320
Jeg rejser med
Australiens nordøstlige kyst

24
00:01:53,320 --> 00:01:55,120
at se på en af de største

25
00:01:55,120 --> 00:01:58,760
og de mest pragtfulde naturskatte
som verden besidder -

26
00:01:58,760 --> 00:02:01,640
en kæde af tropiske øer
og koralrev

27
00:02:01,640 --> 00:02:04,840
der ligger mellem kysten
og det åbne hav.

28
00:02:11,560 --> 00:02:14,600
Jeg vil aldrig glemme
første gang jeg kom her.

29
00:02:18,080 --> 00:02:20,080
YNGRE DAVID: 'Og hvad
en verden dette var -

30
00:02:20,080 --> 00:02:22,960
'under mig lå en endeløs
landskab af koraller,

31
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
'af alle tænkelige
farve og form.'

32
00:02:37,760 --> 00:02:42,000
Dengang var det utænkeligt at tænke
at vi nogensinde kan miste revet.

33
00:02:46,400 --> 00:02:50,320
Men nu er jeg vendt tilbage, og
Jeg kan se, at revet er ved at ændre sig.

34
00:02:53,840 --> 00:02:57,960
I de sidste 30 år, næsten
halvdelen af korallen er forsvundet.

35
00:03:01,680 --> 00:03:05,800
Den største bekymring nu er det
vi kan miste revet helt.

36
00:03:16,320 --> 00:03:19,400
Dele af Great Barrier Reef
stadig et mysterium.

37
00:03:19,400 --> 00:03:22,040
Dens enorme størrelse og fjerne dybder

38
00:03:22,040 --> 00:03:24,800
gøre det ekstremt
svært at udforske.

39
00:03:28,760 --> 00:03:32,160
Men i dag, spændende ny teknologi
har gjort det muligt

40
00:03:32,160 --> 00:03:36,480
at undersøge hele revet
fra top til bund.

41
00:03:36,480 --> 00:03:39,320
Og det er afslørende
ekstraordinære ting

42
00:03:39,320 --> 00:03:42,800
om måden, hvorpå revet
selv har udviklet sig over tid.

43
00:03:44,880 --> 00:03:47,040
Ved at se ind i revets fortid,

44
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
vi kan opdage noget
om sin fremtid.

45
00:03:51,480 --> 00:03:55,160
Så jeg møder en marinegeolog
Dr. Robin Beaman.

46
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
'Han er om bord på Alucia

47
00:03:59,720 --> 00:04:02,640
'og viser mig nogle af hans
bemærkelsesværdige opdagelser.'

48
00:04:04,120 --> 00:04:07,240
Dette er en dybdemodel af
Great Barrier Reef -

49
00:04:07,240 --> 00:04:09,360
af det hele
Great Barrier Reef.

50
00:04:09,360 --> 00:04:11,800
Og der er en hel masse
af forskellige værktøjer, vi bruger,

51
00:04:11,800 --> 00:04:14,040
det vigtigste er
multistråle ekkolod,

52
00:04:14,040 --> 00:04:16,680
så det giver dig
en scanning af havbunden

53
00:04:16,680 --> 00:04:21,160
og vi kan faktisk kortlægge fantastisk
områder af kontinentalsoklen.

54
00:04:21,160 --> 00:04:23,600
Er denne hvide del land?

55
00:04:23,600 --> 00:04:24,720
Det er rigtigt.

56
00:04:24,720 --> 00:04:29,280
Altså alt, der er farvet
regnbuefarver er under vand.

57
00:04:29,280 --> 00:04:33,120
'Ved at kombinere computermodellering
og dybhavsopmåling,

58
00:04:33,120 --> 00:04:35,360
'Beaman har opdaget nye beviser

59
00:04:35,360 --> 00:04:38,720
', som revet allerede har
oplevet store forandringer.'

60
00:04:41,360 --> 00:04:43,480
Som videnskabsmand -
som geologiske videnskabsmænd -

61
00:04:43,480 --> 00:04:45,720
vi prøver at forstå
hvordan Great Barrier Reef

62
00:04:45,720 --> 00:04:47,800
har reageret på ændringer i fortiden

63
00:04:47,800 --> 00:04:50,840
og der er spor der om hvad
Great Barrier Reef har gjort,

64
00:04:50,840 --> 00:04:54,560
så hvis jeg zoomer tilbage,
du kan se, geologisk,

65
00:04:54,560 --> 00:04:57,040
det er gået igennem nogle
dramatiske ændringer.

66
00:05:00,560 --> 00:05:04,440
Beamans scanninger viste
spor af et gammelt rev

67
00:05:04,440 --> 00:05:07,440
der trivedes i det sidste
en halv million år

68
00:05:07,440 --> 00:05:10,920
og er nu skjult langs kanten
af dette store frafald.

69
00:05:13,360 --> 00:05:17,400
Dette tidligere rev eksisterede
længe før den, vi kender i dag.

70
00:05:17,400 --> 00:05:20,040
Det lå op til 70 meter dybt

71
00:05:20,040 --> 00:05:23,720
og strakte sig næsten ubrudt
i mere end 500 miles.

72
00:05:26,680 --> 00:05:30,160
Det er blevet beskrevet som
verdens største fossil.

73
00:05:32,320 --> 00:05:35,480
Dette er hvad den ældre
Great Barrier Reef så ud.

74
00:05:35,480 --> 00:05:37,320
Og vi kalder disse "druknede rev" -

75
00:05:37,320 --> 00:05:40,360
de er druknet i den forstand
vandet over dem er så dybt

76
00:05:40,360 --> 00:05:42,160
at revet ikke længere vokser.

77
00:05:44,320 --> 00:05:47,480
Disse gamle rev blev druknet
af dramatiske klimaændringer

78
00:05:47,480 --> 00:05:49,600
som fik havniveauet til at stige.

79
00:05:51,320 --> 00:05:54,400
Det sidste skete mindre
end for 14.000 år siden.

80
00:05:56,160 --> 00:05:59,280
Så vand frigivet fra
de smeltende iskapper

81
00:05:59,280 --> 00:06:02,720
vil begynde at oversvømme
på den anden side, er det? Det er rigtigt.

82
00:06:02,720 --> 00:06:05,600
Havniveauet var højt nok
faktisk at oversvømme

83
00:06:05,600 --> 00:06:08,000
og dække disse gamle kalkstensbakker

84
00:06:08,000 --> 00:06:11,240
og skabte Great Barrier Reef
som vi kender i dag.

85
00:06:11,240 --> 00:06:14,200
Så ændrer det
vi ser foregår nu

86
00:06:14,200 --> 00:06:17,320
er ikke noget nyt, hvad angår forandring.

87
00:06:17,320 --> 00:06:20,600
Jeg mener, Barrier Reef
har altid været under forandring.

88
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
Vi synes, den er ret robust.

89
00:06:22,200 --> 00:06:24,080
Det har faktisk reformeret,

90
00:06:24,080 --> 00:06:29,320
på trods af disse katastrofale ændringer
der er sket.

91
00:06:30,600 --> 00:06:35,480
Det er blevet afsløret og oversvømmet
mindst fire gange, som vi kender til.

92
00:06:35,480 --> 00:06:37,280
For os er det forbløffende.

93
00:06:40,720 --> 00:06:44,160
Denne nye indsigt i
revets gamle historie

94
00:06:44,160 --> 00:06:47,680
viser, at givet nok tid,
det kan regenerere.

95
00:06:52,280 --> 00:06:55,560
Det ser ud til, at hvis havvand
er klar og varm,

96
00:06:55,560 --> 00:06:58,200
simple organismer vil
til sidst udvikle sig

97
00:06:58,200 --> 00:07:00,840
der kan bygge kalksten
hjem for at beskytte sig selv

98
00:07:00,840 --> 00:07:02,680
fra bølgerne og deres fjender.

99
00:07:05,040 --> 00:07:09,480
Men de fleste af disse begivenheder startede længe
før mennesker dukkede op på Jorden

100
00:07:09,480 --> 00:07:12,120
og tog mange tusinde
år at færdiggøre.

101
00:07:15,360 --> 00:07:19,200
Vi ved nu, at revet har
aftog og kom sig

102
00:07:19,200 --> 00:07:22,160
mange gange i sin lange historie,

103
00:07:22,160 --> 00:07:27,040
men det skal også tåle
en større ændring hver 24 timer,

104
00:07:27,040 --> 00:07:30,080
som tidevandet trækker sig tilbage og kommer tilbage.

105
00:07:34,640 --> 00:07:38,000
Ved lavvande, vandet
løber meget hurtigt væk,

106
00:07:38,000 --> 00:07:41,640
forlader det øverste samfund
af væsner, der er farligt udsat.

107
00:07:47,520 --> 00:07:49,680
Nogle skylles ud med tidevandet.

108
00:07:56,040 --> 00:07:57,880
Andre svømmer i sikkerhed.

109
00:08:00,320 --> 00:08:02,760
Men koralpolypperne kan ikke bevæge sig.

110
00:08:07,320 --> 00:08:09,760
Temperaturer på
overfladen af revet

111
00:08:09,760 --> 00:08:12,720
kan nu nå en brændende
30 grader celsius.

112
00:08:15,680 --> 00:08:18,320
De udsatte koraller
kan nemt tørre ud

113
00:08:18,320 --> 00:08:21,240
og blive beskadiget af intens
ultraviolette stråler.

114
00:08:23,680 --> 00:08:26,440
Men koraller har måder
at beskytte sig selv.

115
00:08:28,760 --> 00:08:32,520
Når de udsættes for luft, producerer de
enorme mængder slim,

116
00:08:32,520 --> 00:08:35,480
som holder dem våde
og fungerer som en solcreme.

117
00:08:37,520 --> 00:08:42,280
Dette bemærkelsesværdige slim faktisk
øger dens UV-modstand,

118
00:08:42,280 --> 00:08:44,920
bliver stærkere
hvis temperaturerne stiger.

119
00:08:46,840 --> 00:08:51,520
Så det lykkes korallen at overleve
de få timer, den er tør for vand.

120
00:08:55,040 --> 00:08:59,640
Men der er én fisk, der klarer det
vende denne eksponering til sin fordel.

121
00:09:12,240 --> 00:09:17,320
Epaulettehajen forbliver på
rev selv når tidevandet går ud.

122
00:09:17,320 --> 00:09:19,640
Selvfølgelig med så lidt vand,

123
00:09:19,640 --> 00:09:22,560
den får ikke så meget ilt
som det normalt kræver,

124
00:09:22,560 --> 00:09:27,200
men det handler om den mulighed
ved at lukke en del af dens hjerne

125
00:09:27,200 --> 00:09:29,360
og dermed reducere dets iltbehov.

126
00:09:30,960 --> 00:09:34,960
Som det tilbagetogende tidevand afslører
de øverste grene af korallerne,

127
00:09:34,960 --> 00:09:39,040
hajen bliver i de små bassiner
mellem dem, så længe det kan.

128
00:09:41,840 --> 00:09:46,000
Og så går det i gang
at prøve at finde mad -

129
00:09:46,000 --> 00:09:50,760
rejer, krabber og små orme
der bor på revet.

130
00:09:50,760 --> 00:09:54,880
Og det gør den ved at udnytte
et andet talent den har.

131
00:09:54,880 --> 00:09:56,920
Den kan faktisk gå.

132
00:10:09,840 --> 00:10:13,760
Det kan være langsomt, men det
lille haj formår at finde vej

133
00:10:13,760 --> 00:10:17,840
mellem de stenede bassiner at kigge efter
bytte, der kan være fængslet i dem.

134
00:10:25,960 --> 00:10:27,600
Det har stedets løb,

135
00:10:27,600 --> 00:10:31,040
indtil tidevandet vender tilbage igen
at oversvømme revetoppen.

136
00:10:45,640 --> 00:10:49,320
Så indbyggerne på revet,
hver på sin måde,

137
00:10:49,320 --> 00:10:52,680
håndtere de daglige farer
bragt af eksponering.

138
00:10:59,320 --> 00:11:02,800
Men der er én katastrofe
der kan ramme hvert år

139
00:11:02,800 --> 00:11:04,960
som der ikke er noget forsvar imod.

140
00:11:13,200 --> 00:11:15,160
Fra november og frem

141
00:11:15,160 --> 00:11:17,960
varme, fugtfyldte vinde
fra nordvest

142
00:11:17,960 --> 00:11:21,200
feje ned over disse tropiske have

143
00:11:21,200 --> 00:11:23,640
og det er så, at cykloner dannes.

144
00:11:27,080 --> 00:11:31,560
De er faktisk de største
dræbere af revets koraller.

145
00:11:33,200 --> 00:11:38,080
Men det betyder ikke, at
koraller ødelægges permanent.

146
00:11:38,080 --> 00:11:40,880
Endnu en gang deres modstandsdygtighed
kommer til syne.

147
00:11:45,040 --> 00:11:48,200
Og der er en ekstraordinær
eksempel på det

148
00:11:48,200 --> 00:11:50,240
på de mest usandsynlige steder.

149
00:12:06,720 --> 00:12:10,160
Dette er vraget
af SS Yongala.

150
00:12:13,640 --> 00:12:16,480
Det blev sænket af en cyklon i 1911.

151
00:12:22,240 --> 00:12:27,000
Den ligger 30 meter under overfladen
på en gold, sandet slette...

152
00:12:30,720 --> 00:12:34,160
..mile væk fra
eventuelle naturlige koralrev.

153
00:12:38,720 --> 00:12:41,440
Da det blev opdaget,
årtier senere,

154
00:12:41,440 --> 00:12:43,880
det var blevet til et kunstigt rev...

155
00:12:46,400 --> 00:12:50,360
..og var blevet koloniseret af
en ekstraordinær variation af liv.

156
00:12:56,480 --> 00:12:59,360
Det var en oase
i det karakteristiske hav.

157
00:13:15,800 --> 00:13:18,040
Men i århundredet siden det sank,

158
00:13:18,040 --> 00:13:21,680
vraget er blevet ramt
gentagne gange af flere cykloner.

159
00:13:26,200 --> 00:13:28,760
Vandet her er ikke dybt

160
00:13:28,760 --> 00:13:33,480
så turbulensen skabt af
en cyklon kan nå havbunden.

161
00:13:42,800 --> 00:13:45,240
TORDENKLÆD

162
00:13:51,560 --> 00:13:54,200
Cykloner på rejse
mod kysten

163
00:13:54,200 --> 00:13:57,000
kan rive hundredvis op
miles af koraller.

164
00:14:01,880 --> 00:14:05,760
Kaptajn Trevor Jackson, som har været
dykning på dette vrag i årtier,

165
00:14:05,760 --> 00:14:12,080
så de ødelæggende virkninger
i 2011 af en kategori fem cyklon.

166
00:14:13,680 --> 00:14:16,120
Cyklonen Yahtzee, et massivt system,

167
00:14:16,120 --> 00:14:18,240
krydsede kysten
lige nord herfor.

168
00:14:18,240 --> 00:14:19,640
Cyklonen var så stor,

169
00:14:19,640 --> 00:14:22,640
det genererede bølger, der blottede
toppen af Yongala.

170
00:14:28,080 --> 00:14:30,720
TORDENKLÆD

171
00:14:39,560 --> 00:14:41,240
Der var en løfteaktion...

172
00:14:44,280 --> 00:14:45,960
..og i processen,

173
00:14:45,960 --> 00:14:48,920
dette gennemsøgte toppen af revet
af alt havliv.

174
00:15:00,560 --> 00:15:05,480
Hvad der engang var et blomstrende økosystem
var nu et næsten bart skelet.

175
00:15:10,200 --> 00:15:12,800
Men utroligt nok,
revet på Yongala

176
00:15:12,800 --> 00:15:15,520
begyndte at reparere sig selv inden for måneder.

177
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
Grønalger dukkede op på vraget.

178
00:15:24,600 --> 00:15:27,920
Barnacles fulgte efter,
tillader koraller at få fat.

179
00:15:35,240 --> 00:15:39,200
Og snart et nyt fællesskab
havde etableret sig.

180
00:16:04,400 --> 00:16:07,520
En af de ting, der gør
Yongala så unik

181
00:16:07,520 --> 00:16:12,120
er måden den forynger sig selv på
efter en større vejrbegivenhed.

182
00:16:12,120 --> 00:16:14,480
I løbet af det sidste
fire eller fem år,

183
00:16:14,480 --> 00:16:16,760
omkring 80 % af revet er vokset til igen.

184
00:16:25,360 --> 00:16:29,560
Historien om Yongala viser det
et koralrev kan bemærkelsesværdigt nok,

185
00:16:29,560 --> 00:16:32,000
komme sig efter naturkatastrofer.

186
00:16:42,720 --> 00:16:45,760
Og sådan bedring kan være
overraskende hurtig

187
00:16:45,760 --> 00:16:48,160
når et rev er sundt
og i balance.

188
00:16:51,280 --> 00:16:54,960
De fleste af revets indbyggere
afhængige af hinanden for at overleve.

189
00:17:11,240 --> 00:17:14,800
Men det er korallen, der er
fundamentet af revet

190
00:17:14,800 --> 00:17:18,840
og det spiller en afgørende rolle
i mange af relationerne.

191
00:17:28,080 --> 00:17:31,720
Dette er en tornekrone søstjerne.

192
00:17:33,560 --> 00:17:36,320
For det er koraller mad

193
00:17:36,320 --> 00:17:39,600
og det vil spise ubønhørligt
hvis ikke holdes i skak.

194
00:17:40,680 --> 00:17:43,080
Men til andre skabninger,
som vagtkrabben,

195
00:17:43,080 --> 00:17:44,720
koraller er hjemme.

196
00:17:50,120 --> 00:17:53,080
Krabben er klargjort
at forsvare sin patch

197
00:17:53,080 --> 00:17:56,280
fra den kødædende søstjerne
for enhver pris.

198
00:18:01,160 --> 00:18:02,880
Tornekronen dog

199
00:18:02,880 --> 00:18:05,880
er meget større end de fleste
andre søstjerner på revet,

200
00:18:05,880 --> 00:18:10,200
så den lille krabbe er tvunget til
tage en mere snigende tilgang.

201
00:18:14,800 --> 00:18:18,760
Skjult i korallen,
den venter på sit øjeblik for at angribe.

202
00:18:33,440 --> 00:18:37,120
Søstjernen har forladt sig selv
farligt udsat,

203
00:18:37,120 --> 00:18:39,280
men krabben er forsigtig.

204
00:18:44,280 --> 00:18:46,960
Når den kan, krabben
bruger sine kraftige tang

205
00:18:46,960 --> 00:18:51,120
at knipse hos søstjernerne
rygsøjler og rørlignende fødder...

206
00:19:04,160 --> 00:19:07,400
..inden du trækker dig tilbage
ind i korallernes sikkerhed.

207
00:19:09,360 --> 00:19:11,480
Krabben har vundet denne kamp.

208
00:19:14,200 --> 00:19:16,760
Men for nylig har noget ændret sig

209
00:19:16,760 --> 00:19:18,680
og balancen er blevet forrykket.

210
00:19:22,720 --> 00:19:26,120
Antallet af tornekrone
er steget dramatisk

211
00:19:26,120 --> 00:19:28,840
og det er de blevet
et stort problem på revet.

212
00:19:34,800 --> 00:19:36,440
For at finde ud af mere,

213
00:19:36,440 --> 00:19:40,920
Alucia tager mig med til en undersøgelse
station længst nord for revet.

214
00:19:49,960 --> 00:19:54,760
Det ligger på Lizard Island, hvor
vi kan observere dette problem tæt på.

215
00:20:00,160 --> 00:20:03,480
Lizard er omgivet af nogle af
de mest spektakulære rev

216
00:20:03,480 --> 00:20:05,120
på hele barrieren.

217
00:20:07,120 --> 00:20:11,000
Men de er under angreb
fra den koralædende søstjerne.

218
00:20:12,720 --> 00:20:15,240
Og på øens forskningsstation,

219
00:20:15,240 --> 00:20:19,240
de har undersøgt, hvorfor vi kunne være det
at se flere af dem, end vi plejede.

220
00:20:29,040 --> 00:20:31,280
De har en ekstraordinær evne

221
00:20:31,280 --> 00:20:36,760
pludselig at stige voldsomt
i tal, som en pest.

222
00:20:36,760 --> 00:20:40,960
Der har været tre sådanne plager
siden 1960'erne

223
00:20:40,960 --> 00:20:42,480
og desværre

224
00:20:42,480 --> 00:20:45,720
det ser ud som om vi er med
den midterste, nu, af en fjerde.

225
00:20:47,480 --> 00:20:51,400
Du tror måske, at disse plager
er blot endnu en naturkatastrofe

226
00:20:51,400 --> 00:20:54,560
at revet har måttet
modstå, som cykloner.

227
00:20:54,560 --> 00:20:57,320
Det er der grunde til
antag, at i virkeligheden,

228
00:20:57,320 --> 00:21:00,960
plagerne har været
påvirket af menneskelig aktivitet -

229
00:21:00,960 --> 00:21:05,840
enten gennem en ophobning af
afstrømning af gødning fra jorden

230
00:21:05,840 --> 00:21:09,680
der skaber mere mad
for de unge søstjerner,

231
00:21:09,680 --> 00:21:11,720
eller fordi vi har overfisket

232
00:21:11,720 --> 00:21:14,560
og så ødelagt
revets naturlige balance.

233
00:21:16,160 --> 00:21:19,240
Søstjerneudbruddene
har været ansvarlige

234
00:21:19,240 --> 00:21:22,880
for over 40 % af korallerne
tab de seneste 30 år.

235
00:21:24,200 --> 00:21:28,600
Det er blot en af de store ændringer
her bevidnet af Dr. Charlie Veron.

236
00:21:30,400 --> 00:21:32,760
I 1972 blev Charlie udnævnt

237
00:21:32,760 --> 00:21:36,720
revets første fuldtidsstilling
koralforsker.

238
00:21:36,720 --> 00:21:39,880
Han er blevet til
en verdensautoritet på koraller

239
00:21:39,880 --> 00:21:43,000
og har identificeret en tredje
af verdens kendte arter.

240
00:21:44,440 --> 00:21:49,000
Han var en af de første videnskabsmænd, der gjorde det
tilbringe tid i denne undervandsverden

241
00:21:49,000 --> 00:21:51,800
og det var pga
et bestemt stykke teknologi.

242
00:21:53,600 --> 00:21:57,840
Hvad vi vidste om koraller
i begyndelsen af scuba-æraen

243
00:21:57,840 --> 00:21:59,840
var bare næsten ingenting.

244
00:21:59,840 --> 00:22:02,840
Så scuba gear skal have
ændrede tingene radikalt.

245
00:22:02,840 --> 00:22:04,280
Det ændrede alt.

246
00:22:04,280 --> 00:22:06,960
Da du gik ned
ansigtet af et koralrev,

247
00:22:06,960 --> 00:22:10,800
du kunne se, hvordan koraller fodredes,
hvordan de kæmpede mod hinanden,

248
00:22:10,800 --> 00:22:12,600
hvordan de reproducerede og stadig,

249
00:22:12,600 --> 00:22:14,880
vi klør kun lige
overfladen.

250
00:22:14,880 --> 00:22:17,160
Tænk på alle de ting, der sker
i en regnskov,

251
00:22:17,160 --> 00:22:18,640
hvor meget vi ved om det.

252
00:22:18,640 --> 00:22:22,000
Vi har ikke en tusindedel
del af den information
på koralrevet endnu.

253
00:22:22,000 --> 00:22:24,440
"Men siden Charlies
første opdagelser,

254
00:22:24,440 --> 00:22:27,000
'revet har ændret sig dramatisk.'

255
00:22:27,000 --> 00:22:32,400
Jeg er gået tilbage til
samme steder for 10, 20, 30, 40 år siden

256
00:22:32,400 --> 00:22:35,240
og hver gang jeg går tilbage,

257
00:22:35,240 --> 00:22:39,080
Jeg er syg af nogle af
de ændringer, jeg har set.

258
00:22:39,080 --> 00:22:41,480
Nogle gange går jeg tilbage,
Jeg ved, det er det samme sted

259
00:22:41,480 --> 00:22:43,120
og jeg kan næsten ikke genkende det.

260
00:22:43,120 --> 00:22:45,440
Nogle arter er blevet udslettet
i lavvandet nu.

261
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
Det er allerede sket.

262
00:22:49,400 --> 00:22:53,480
Det Charlie havde været vidne til var
menneskehedens indvirkning på revet.

263
00:22:57,760 --> 00:23:02,600
Da jeg selv første gang besøgte
Queensland kyst for næsten 60 år siden,

264
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
det var meget anderledes.

265
00:23:13,600 --> 00:23:16,880
Siden da, ligesom mange
kyststrækninger rundt om i verden,

266
00:23:16,880 --> 00:23:19,680
der har været en massiv
stigning i befolkning

267
00:23:19,680 --> 00:23:22,000
og en eksplosion af industri.

268
00:23:36,720 --> 00:23:42,040
I 1975 var revet blevet erklæret
en national marinepark.

269
00:23:42,040 --> 00:23:45,480
Det var den største
af sin art i verden.

270
00:23:45,480 --> 00:23:48,960
Men altså en ny trussel
begyndte at blive anerkendt -

271
00:23:48,960 --> 00:23:52,600
ikke kun til revet,
men til verdenshavene -

272
00:23:52,600 --> 00:23:54,040
klimaændringer.

273
00:23:55,720 --> 00:23:59,080
TORDENSLAG

274
00:24:01,720 --> 00:24:05,560
Der er mere kuldioxid
i vores atmosfære nu

275
00:24:05,560 --> 00:24:08,640
end der har været i 800.000 år.

276
00:24:11,600 --> 00:24:14,720
Industrialiserede nationer
har brændt fossile brændstoffer af

277
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
i et alarmerende tempo.

278
00:24:18,640 --> 00:24:21,360
Den globale opvarmning sker langsomt
opvarmer vores planet

279
00:24:21,360 --> 00:24:24,040
og truer med at forårsage
store problemer for os alle.

280
00:24:26,520 --> 00:24:31,880
Omkring 30 % af kuldioxiden
vi producerer absorberes af havet.

281
00:24:35,240 --> 00:24:38,320
Som et resultat ser vi
en stigning i temperaturen

282
00:24:38,320 --> 00:24:39,920
og vores haves surhed.

283
00:24:42,640 --> 00:24:45,800
Begge dræber
indbyggerne på revet.

284
00:24:51,080 --> 00:24:53,280
Men hvor hurtigt bliver det beskadiget?

285
00:24:56,560 --> 00:25:01,440
For at finde ud af det, skal jeg mødes
Professor Ove Hoegh-Guldberg

286
00:25:01,440 --> 00:25:04,920
Han studerer virkningerne
klimaændringer på koraller.

287
00:25:09,640 --> 00:25:11,880
Ove er baseret på Heron Island,

288
00:25:11,880 --> 00:25:15,240
nær den sydlige ende
af den store barriere.

289
00:25:15,240 --> 00:25:19,520
Heron er en lav, sandet ø,
50 miles ude fra fastlandet,

290
00:25:19,520 --> 00:25:21,160
lige ved selve revet...

291
00:25:24,040 --> 00:25:27,240
..så dens forskningsstation
er meget velplaceret.

292
00:25:28,840 --> 00:25:31,520
Her udfører Ove
et eksperiment

293
00:25:31,520 --> 00:25:33,520
for at se, hvordan revet kommer til at klare sig.

294
00:25:34,560 --> 00:25:36,400
På forskningsstationen her,

295
00:25:36,400 --> 00:25:40,440
det eksperiment vi kører er
klimaforandringerne tog virkelig fart.

296
00:25:41,760 --> 00:25:45,560
For det er ofte svært for folk
for virkelig at få hovedet rundt

297
00:25:45,560 --> 00:25:48,120
når du taler om
globale forandringer gennem årtier

298
00:25:48,120 --> 00:25:50,280
og hvad der kan ske
til koralrev.

299
00:25:50,280 --> 00:25:53,240
Vi har i bund og grund,
i disse eksperimenter fremskyndede tingene

300
00:25:53,240 --> 00:25:55,560
så du bogstaveligt talt kan
over et år,

301
00:25:55,560 --> 00:25:59,320
se virkningerne af, hvad der kan være
sker over de næste hundrede.

302
00:26:03,160 --> 00:26:06,360
Hver af disse tanke indeholder
et miniature koralrev

303
00:26:06,360 --> 00:26:08,880
med samme art af koraller.

304
00:26:08,880 --> 00:26:11,120
Men hver bliver udsat for

305
00:26:11,120 --> 00:26:15,160
lidt anderledes forhold
temperatur og surhedsgrad -

306
00:26:15,160 --> 00:26:18,960
de to faktorer, der er mest sandsynlige
at ændre med klimaforandringerne.

307
00:26:23,960 --> 00:26:28,200
Ved at bruge disse tanke, videnskabsmænd
har vist, at stigende surhedsgrad

308
00:26:28,200 --> 00:26:31,840
begrænser hårde koraller i at bygge
deres kalkstenskeletter.

309
00:26:35,080 --> 00:26:37,000
Og en stigning i temperaturen -

310
00:26:37,000 --> 00:26:39,560
en enkelt grad celsius
varmere end normalt -

311
00:26:39,560 --> 00:26:42,160
kan forårsage koraller
at blive så stresset

312
00:26:42,160 --> 00:26:45,080
at de skubber ud
de fotosyntesende alger

313
00:26:45,080 --> 00:26:47,760
som gør dem i stand til at vokse
og give lidt farve.

314
00:26:52,960 --> 00:26:56,200
Så de bleger,
bliver spøgelsesagtig hvid.

315
00:27:06,600 --> 00:27:08,400
Hvis du går tilbage i tiden,

316
00:27:08,400 --> 00:27:13,280
man kan se de store udsving imellem
istider og de varme perioder

317
00:27:13,280 --> 00:27:15,520
hvor Great Barrier Reef
forsvinder og vokser ud igen

318
00:27:15,520 --> 00:27:18,160
og det er sket mange gange.

319
00:27:18,160 --> 00:27:20,360
Så vi har altid haft ændringer,

320
00:27:20,360 --> 00:27:24,880
men vi taler om ændringer
over 10.000 år, i de tilfælde.

321
00:27:24,880 --> 00:27:29,000
Men det ser vi nu
tilsvarende i et par årtier.

322
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
Og det strækker sig selvfølgelig
livets evne til at følge med.

323
00:27:38,680 --> 00:27:43,400
Organismer, økosystemer falder
bagefter som verden ændrer sig,

324
00:27:43,400 --> 00:27:46,840
hurtigere end det har i dette
enormt lang tid.

325
00:27:52,240 --> 00:27:57,160
Det er blevet vist her, at en stigning
på kun to grader celsius

326
00:27:57,160 --> 00:28:00,200
vil forvandle et sundt rev
til en decimeret.

327
00:28:01,640 --> 00:28:05,320
Og sådan en stigning vil næsten
sikkert ske i disse have

328
00:28:05,320 --> 00:28:08,120
hvis vi fortsætter med at gøre det
hvad vi laver.

329
00:28:18,600 --> 00:28:21,000
Som Oves test tyder på,

330
00:28:21,000 --> 00:28:23,560
dette menneskeskabte problem
er nået til punktet

331
00:28:23,560 --> 00:28:26,000
hvor det har brug for en menneskeskabt løsning.

332
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Jeg vender tilbage til det australske fastland

333
00:28:32,320 --> 00:28:35,240
at møde de videnskabsmænd, der er
nærmer sig dette problem

334
00:28:35,240 --> 00:28:37,000
på en radikalt ny måde.

335
00:28:39,240 --> 00:28:43,440
Det australske institut for
Havvidenskab, AIMS,

336
00:28:43,440 --> 00:28:46,880
er baseret i det nordøstlige Queensland,
lige ved kysten.

337
00:28:50,160 --> 00:28:54,640
Her presser banebrydende forskning på
grænserne for koralvidenskab.

338
00:28:59,960 --> 00:29:03,840
Over tre millioner liter
af filtreret havvand

339
00:29:03,840 --> 00:29:06,440
bliver pumpet igennem
disse tanke hver dag.

340
00:29:07,640 --> 00:29:11,000
Så det er muligt for videnskabsmænd
at studere minuttet

341
00:29:11,000 --> 00:29:15,800
og ofte meget komplekse ændringer
som kan påvirke korallers helbred.

342
00:29:19,440 --> 00:29:22,080
Så her er de også
udfører forskning

343
00:29:22,080 --> 00:29:24,360
for at se om det
er måske ikke muligt

344
00:29:24,360 --> 00:29:28,560
at udtænke teknikker til gendannelse
beskadigede rev tilbage til sundhed.

345
00:29:30,760 --> 00:29:34,880
I disse tanke kan de simulere
de nøjagtige forhold for revet.

346
00:29:36,840 --> 00:29:39,760
De har haft så stor succes
det bemærkelsesværdigt,

347
00:29:39,760 --> 00:29:43,480
korallerne reagerer på det samme
astronomiske og sæsonbestemte rytmer

348
00:29:43,480 --> 00:29:45,080
som dem ude i havet.

349
00:29:49,080 --> 00:29:52,920
Og det viser sig nyttigt for
et bestemt eksperiment.

350
00:29:55,440 --> 00:29:58,960
Koraller er normalt i stand til at tilpasse sig
til skiftende omstændigheder,

351
00:29:58,960 --> 00:30:00,240
givet tid nok.

352
00:30:05,160 --> 00:30:08,480
Og det skyldes til dels
måden de formerer sig på.

353
00:30:11,920 --> 00:30:14,080
Efter den første fuldmåne i oktober,

354
00:30:14,080 --> 00:30:17,200
den store synkroniserede
gydebegivenheden for koraller begynder.

355
00:30:38,160 --> 00:30:41,600
Det er en vidunderlig,
årlig foryngelse.

356
00:30:48,080 --> 00:30:52,440
Hundredvis af arter frigives
sæd og æg ud i havet.

357
00:30:56,120 --> 00:31:00,200
Ligesom pollen fra planter er
blæst vidt og bredt af vinden,

358
00:31:00,200 --> 00:31:03,920
så koral gyder er fejet væk
ved havstrømmene.

359
00:31:06,680 --> 00:31:10,280
Og på samme tid,
under samme måneskin,

360
00:31:10,280 --> 00:31:14,000
korallerne vil gyde her
i laboratorietankene.

361
00:31:18,480 --> 00:31:22,120
Brug af rødt lys, f.eks
for ikke at forstyrre processen,

362
00:31:22,120 --> 00:31:24,720
videnskabsmænd venter på
frigivelsesøjeblikket.

363
00:31:38,960 --> 00:31:40,600
Og når det endelig sker,

364
00:31:40,600 --> 00:31:43,640
de bevæger sig hurtigt for at samle
sæden og æggene.

365
00:31:48,480 --> 00:31:51,760
Det er deres ene chance for at få
alle de prøver, de har brug for

366
00:31:51,760 --> 00:31:53,720
for et års forskning.

367
00:31:56,880 --> 00:31:59,680
Men hvad er de helt præcist
planlægger at gøre med dem?

368
00:32:03,120 --> 00:32:07,800
Her har dr. Madeleine van Oppen
har selektivt opdrættet dem,

369
00:32:07,800 --> 00:32:12,480
bruger stort set de samme teknikker som
vi har plejet at producere afgrøder på land

370
00:32:12,480 --> 00:32:15,520
der er modstandsdygtige
til tørke og sygdom.

371
00:32:15,520 --> 00:32:18,000
Det er første gang
selektiv avl

372
00:32:18,000 --> 00:32:20,400
er blevet brugt i havbevaring.

373
00:32:24,480 --> 00:32:26,800
De slipper deres
sæd og æg i bundter

374
00:32:26,800 --> 00:32:29,760
og de bundter flyder
til overfladen af tanken.

375
00:32:29,760 --> 00:32:33,480
Vi agiterer derefter for at adskille
æggene fra sæden.

376
00:32:36,480 --> 00:32:38,080
Og det bruger vi til at sætte op

377
00:32:38,080 --> 00:32:41,120
vores specifikke in vitro
processer, grundlæggende.

378
00:32:45,000 --> 00:32:47,280
I havet er der potentialet

379
00:32:47,280 --> 00:32:50,400
for forskellige arter af koraller
at avle med hinanden.

380
00:32:51,680 --> 00:32:53,680
Så her undrer forskerne sig

381
00:32:53,680 --> 00:32:56,840
hvis du måske kan
producere en ny slags koraller

382
00:32:56,840 --> 00:33:00,440
der viser sig mere vellykket
revets skiftende vand.

383
00:33:02,360 --> 00:33:04,680
Problemet med koraller
står over for nu er det

384
00:33:04,680 --> 00:33:07,520
ændringen af miljøet
er ekstremt hurtig -

385
00:33:07,520 --> 00:33:09,320
meget hurtigere end nogensinde optaget -

386
00:33:09,320 --> 00:33:11,600
så vi skal hjælpe dem
lidt i laboratoriet.

387
00:33:11,600 --> 00:33:15,200
Vi er nødt til at fremskynde dem
naturlige evolutionsprocesser.

388
00:33:17,520 --> 00:33:22,600
Van Oppens mål er at bruge selektiv
avl for at producere koralstammer

389
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
der er i stand til at modstå
værste virkninger af klimaændringer...

390
00:33:28,760 --> 00:33:33,960
..og bruge dem til at bringe liv tilbage
til den værst ramte del af revet.

391
00:33:36,280 --> 00:33:38,280
Måske om fem år eller deromkring,

392
00:33:38,280 --> 00:33:41,360
vi får lov
at placere de koraller

393
00:33:41,360 --> 00:33:44,520
på et rigtigt rev, et forstyrret rev -

394
00:33:44,520 --> 00:33:47,200
og test det og disse
selektivt opdrættede koraller

395
00:33:47,200 --> 00:33:49,760
vil være i stand til at gendanne
det rev hurtigere.

396
00:33:51,080 --> 00:33:54,360
Og du skal indse, det er det
virkelig en sidste udvej mulighed.

397
00:33:54,360 --> 00:33:57,880
Det ville vi ikke gøre hvis
revet er i stand til at genoprette sig selv.

398
00:34:03,400 --> 00:34:07,240
Men er der en chance for, at revet,
beskadiget af vores aktiviteter,

399
00:34:07,240 --> 00:34:09,880
kunne genoprette sig selv
uden vores hjælp?

400
00:34:12,480 --> 00:34:14,800
Nå, det synes vi nu
der kan være spor

401
00:34:14,800 --> 00:34:17,800
i revets fjerneste
og mystiske egne.

402
00:34:25,120 --> 00:34:27,760
Der er stadig dele af
Great Barrier Reef

403
00:34:27,760 --> 00:34:30,400
der er stort set uudforskede.

404
00:34:30,400 --> 00:34:34,680
Men i dag har vi fået bemærkelsesværdige
nye undervandsfartøjer,

405
00:34:34,680 --> 00:34:37,600
som denne undervandsbåd,
der kan bringe os til steder

406
00:34:37,600 --> 00:34:42,200
hvor der ikke er et ubeskyttet menneske
kunne muligvis gå.

407
00:34:42,200 --> 00:34:46,280
Hvad de vil finde dernede,
ingen ved det.

408
00:34:46,280 --> 00:34:48,480
Men jeg er heldig nok
at være en af dem

409
00:34:48,480 --> 00:34:50,920
hvem er ved at gå ned for at finde ud af det.

410
00:34:53,560 --> 00:34:55,400
I den yderste kant af revet,

411
00:34:55,400 --> 00:35:00,560
kontinentalsoklen styrter ned
over 2.000 meter til havbunden.

412
00:35:05,120 --> 00:35:08,400
Alucia har bragt os
over kanten af drop-off,

413
00:35:08,400 --> 00:35:11,240
90 miles ud i Koralhavet...

414
00:35:14,560 --> 00:35:16,720
..ud til Osprey Reef.

415
00:35:19,200 --> 00:35:23,120
Her på Osprey, dette rene
lodret fald af havbunden

416
00:35:23,120 --> 00:35:26,080
gør det muligt for os at se koraller
i forskellige dybder.

417
00:35:27,800 --> 00:35:30,560
Mellem 100 og 150 meter nede,

418
00:35:30,560 --> 00:35:32,960
dagslys reduceres til et glimt.

419
00:35:32,960 --> 00:35:36,200
Dette er den mesofotiske zone.

420
00:35:36,200 --> 00:35:39,480
Her et mystisk samfund
af koraller trives,

421
00:35:39,480 --> 00:35:42,520
på trods af skaden
til revet ovenfor.

422
00:35:42,520 --> 00:35:45,440
Great Barrier Reef,
det er et vidunder hinsides vidundere.

423
00:35:45,440 --> 00:35:50,720
Det er en million arter, der lever
i dette symbiotiske virvar,

424
00:35:50,720 --> 00:35:52,240
halvdelen af dem ved vi ikke.

425
00:35:52,240 --> 00:35:54,920
Jeg mener, når du får
til mesofotiske dybder,

426
00:35:54,920 --> 00:35:57,280
vi kender meget få af
arten dernede.

427
00:35:57,280 --> 00:36:00,800
Det er bogstaveligt talt en af ​​de
biologiens sidste grænser,

428
00:36:00,800 --> 00:36:02,240
at forstå dette system.

429
00:36:05,680 --> 00:36:08,920
Forskere begynder nu
at spekulere på, om disse koraller

430
00:36:08,920 --> 00:36:13,120
kan have potentiale til at genoprette
de beskadigede dele af revet.

431
00:36:14,400 --> 00:36:16,640
RADIO: '..Ned ca. 100 meter...'

432
00:36:22,560 --> 00:36:24,600
Vores state-of-the-art dykbåd

433
00:36:24,600 --> 00:36:28,440
vil tage mig at se
disse dybe koraller til mig selv

434
00:36:28,440 --> 00:36:30,280
og endda bringe en prøve tilbage.

435
00:36:35,440 --> 00:36:37,520
Nadir i position.

436
00:36:37,520 --> 00:36:39,600
Er vi klar til at lufte ud?

437
00:36:39,600 --> 00:36:42,640
Du er klar til at lufte ud,
klar at udlufte.

438
00:36:42,640 --> 00:36:44,080
Roger. Udluftning nu.

439
00:36:56,600 --> 00:36:59,920
Vi falder ned
ind i skumringszonen.

440
00:37:07,000 --> 00:37:09,680
Mens vi falder ned ad revet,

441
00:37:09,680 --> 00:37:11,800
lyset begynder at dæmpe.

442
00:37:20,200 --> 00:37:22,440
På omkring 100 meter,

443
00:37:22,440 --> 00:37:25,680
vi går ind i den mesofotiske zone.

444
00:37:25,680 --> 00:37:28,720
"Mesofotisk" betyder bogstaveligt
"mellemlys".

445
00:37:31,200 --> 00:37:34,560
Korallerne her begynder
at se meget anderledes ud.

446
00:37:36,960 --> 00:37:39,520
På trods af det tilsyneladende
mangel på lys hernede,

447
00:37:39,520 --> 00:37:43,200
der er stadig nok til nogle
koraller til fotosyntese,

448
00:37:43,200 --> 00:37:46,120
ligesom deres forhold
tættere på overfladen.

449
00:37:46,120 --> 00:37:49,960
Og for at gøre det har de dannet sig
disse flade, brede plader

450
00:37:49,960 --> 00:37:52,320
at samle hvad
lidt lys der er.

451
00:37:57,000 --> 00:38:01,640
Mesofotiske koraller ligger for det meste ude
rækkevidde af cykloner og blegning.

452
00:38:04,040 --> 00:38:07,200
Så et af de store spørgsmål
videnskabsmænd står overfor er,

453
00:38:07,200 --> 00:38:12,280
kunne disse dybere koraller naturligt
genbefolke de beskadigede rev ovenover?

454
00:38:23,600 --> 00:38:27,040
Vi er nu kommet videre
den mesofotiske zone.

455
00:38:30,280 --> 00:38:32,840
Lyset begynder at
forsvinde helt

456
00:38:32,840 --> 00:38:35,400
og revet ændrer sig igen.

457
00:38:47,240 --> 00:38:50,160
Det meste af lyset, der
filtrerer ned fra oven

458
00:38:50,160 --> 00:38:53,040
kommer fra den blå ende
af spektret,

459
00:38:53,040 --> 00:38:57,560
altså klippeoverfladen
foran mig ser meget kedeligt ud.

460
00:38:57,560 --> 00:39:00,680
Men tænd lyset
og det ser meget anderledes ud.

461
00:39:24,920 --> 00:39:26,960
På trods af deres afsides beliggenhed,

462
00:39:26,960 --> 00:39:29,840
disse mærkelige slægtninge
af revbyggende koraller

463
00:39:29,840 --> 00:39:32,200
stadig er en del af
det store rev system.

464
00:39:34,320 --> 00:39:38,080
For at forstå, hvordan de er forbundet,
vi skal studere dem nøje.

465
00:39:40,280 --> 00:39:44,040
Så det virker som et fremragende sted
at indsamle en prøve.

466
00:39:46,480 --> 00:39:50,920
Men at manøvrere vores otte ton
nedsænkelig tæt på klippefladen

467
00:39:50,920 --> 00:39:52,560
er en delikat operation.

468
00:40:11,560 --> 00:40:13,280
Åh, det er fantastisk.

469
00:40:22,000 --> 00:40:25,120
Chancerne er, at dette
kunne godt være en art

470
00:40:25,120 --> 00:40:27,080
som ingen nogensinde har set før.

471
00:40:30,560 --> 00:40:33,400
Men tingene går ikke helt efter planen.

472
00:40:36,200 --> 00:40:38,880
Åh nej! Vi skal have
at gå og hente det.

473
00:40:51,920 --> 00:40:53,240
Der er den.

474
00:41:07,280 --> 00:41:08,680
Åh, fantastisk!

475
00:41:13,360 --> 00:41:14,880
Succes!

476
00:41:24,600 --> 00:41:27,720
Da vi går ned forbi
200 meter mærket,

477
00:41:27,720 --> 00:41:31,480
korallen begynder endelig
at forsvinde helt.

478
00:41:36,760 --> 00:41:38,960
Overflade, overflade, Nadir.

479
00:41:38,960 --> 00:41:43,280
Min dybde nu, 300 meter. Over.

480
00:41:44,680 --> 00:41:49,360
På denne dybde er tryklejet
ned på undervandsfartøjets kugle

481
00:41:49,360 --> 00:41:52,200
er mere end 30 gange
det ved overfladen.

482
00:41:54,400 --> 00:41:58,480
Det er en utrolig
450 pund per kvadrattomme.

483
00:42:02,800 --> 00:42:05,800
Her er der altså et sediment
driver ned ovenfra,

484
00:42:05,800 --> 00:42:08,440
dækker overfladen af revet.

485
00:42:08,440 --> 00:42:11,080
Det betyder, at det er meget svært
for enhver organisme

486
00:42:11,080 --> 00:42:15,520
at få fat i klippen, fordi
det bliver konstant fejet ned.

487
00:42:15,520 --> 00:42:21,040
Selve sedimentet er
resultat af erosionen af
koralskeletter fra højt oppe,

488
00:42:21,040 --> 00:42:24,400
men også fra resterne af koraller

489
00:42:24,400 --> 00:42:27,640
som papegøjefisk har
gumlet og udskilt

490
00:42:27,640 --> 00:42:30,000
og det driver langsomt herned.

491
00:42:30,000 --> 00:42:33,360
Så det er så dybt,
det er næsten goldt.

492
00:42:43,600 --> 00:42:45,280
Men ikke helt.

493
00:42:47,880 --> 00:42:50,680
På næsten det dybeste punkt
af vores dyk,

494
00:42:50,680 --> 00:42:52,520
noget aflægger os et besøg.

495
00:42:56,000 --> 00:42:59,040
Der er en fisk til højre for dig,
David. På din skulder.

496
00:42:59,040 --> 00:43:00,440
Se på det her!

497
00:43:06,160 --> 00:43:08,720
Det er en dybvands grouper.

498
00:43:08,720 --> 00:43:12,840
Ingen har nogensinde set dem tæt på
sådan her, i denne dybde.

499
00:43:20,400 --> 00:43:23,920
'Det ser ud til at finde sub'en
og dets beboere fascinerende.'

500
00:43:26,200 --> 00:43:29,520
Og han er stor, denne dreng. Han må være...

501
00:43:31,800 --> 00:43:34,800
..fire, fem fod lang -
et par meter, næsten.

502
00:43:37,640 --> 00:43:38,840
Hej.

503
00:43:38,840 --> 00:43:40,240
Åh, gud!

504
00:43:44,960 --> 00:43:48,320
Og hvorfor han er hernede,
hvad han leder efter - hvem ved?

505
00:43:56,120 --> 00:43:57,320
Han skal op.

506
00:43:59,160 --> 00:44:00,400
Det er vi også.

507
00:44:10,720 --> 00:44:15,400
Når vi stiger, lys og farver
vender tilbage til revet omkring os.

508
00:44:57,560 --> 00:45:01,560
'Vores rev-forsker om bord,
Professor Justin Marshall,

509
00:45:01,560 --> 00:45:05,000
'er klar til at hente prøven
vi samledes i mørket.'

510
00:45:05,000 --> 00:45:07,680
Hvad tror du?
Nå, det er fantastisk.

511
00:45:07,680 --> 00:45:11,520
Dette er en af de dybeste
prøver nogensinde fra Osprey Reef.

512
00:45:11,520 --> 00:45:14,000
Det er vidunderligt. Vil den overleve?
Vil den stadig leve?

513
00:45:14,000 --> 00:45:16,440
Den vil stadig leve
og vi tager prøver tilbage

514
00:45:16,440 --> 00:45:19,800
til University of Queensland
og arbejde på det der. Stor.

515
00:45:21,840 --> 00:45:25,000
Faktisk tror de denne koral
er aldrig blevet anmeldt

516
00:45:25,000 --> 00:45:28,320
i denne del af verden før
og kan være ny for videnskaben.

517
00:45:32,960 --> 00:45:35,680
Vi er langt væk
fra at have en løsning

518
00:45:35,680 --> 00:45:38,880
til de trusler, som nu står over for
Great Barrier Reef.

519
00:45:40,920 --> 00:45:42,960
Men i disse dybvandsprøver

520
00:45:42,960 --> 00:45:45,800
og i videnskabsmændenes
eksperimentelle tanke,

521
00:45:45,800 --> 00:45:47,680
der er et lille glimt af håb.

522
00:45:50,280 --> 00:45:52,600
Men tiden er ikke på vores side -...

523
00:45:56,760 --> 00:46:00,400
..en mening, der deles af mange af de
videnskabsmænd, jeg har mødt undervejs.

524
00:46:05,120 --> 00:46:07,520
Er du bange for
revets fremtid?

525
00:46:07,520 --> 00:46:09,200
Der vil helt sikkert ske forandring.

526
00:46:09,200 --> 00:46:14,040
Jeg mener, vi ser forandring indeni
vores eget menneskelivs tidsskalaer nu.

527
00:46:14,040 --> 00:46:15,800
Og hvad går din forudsigelse ud på

528
00:46:15,800 --> 00:46:18,920
hvordan det kommer til at se ud
om hundrede år endnu?

529
00:46:18,920 --> 00:46:20,960
Havniveauet vil være højere.

530
00:46:20,960 --> 00:46:23,760
Vi vil gerne vide - som
en videnskabsmand, vil vi gerne vide

531
00:46:23,760 --> 00:46:26,000
hvordan Great Barrier Reef
vil svare.

532
00:46:26,000 --> 00:46:29,840
Om den har
modstandskraften til at komme tilbage

533
00:46:29,840 --> 00:46:34,360
med de fremtidige ændringer til
klimaet er endnu uvist.

534
00:46:39,120 --> 00:46:40,640
Her på Great Barrier Reef,

535
00:46:40,640 --> 00:46:44,280
vi har mistet omkring 50 % af korallerne
siden begyndelsen af 1980'erne.

536
00:46:46,480 --> 00:46:50,640
Koraller giver et levested
for over en million arter.

537
00:46:50,640 --> 00:46:53,880
Dette er så fundamentalt
en del af vores oceaner

538
00:46:53,880 --> 00:46:56,680
og det faktum, at det går
at forsvinde på vores vagt,

539
00:46:56,680 --> 00:46:57,920
det er utroligt.

540
00:47:15,600 --> 00:47:19,280
Når Great Barrier Reef
begynder at gå alvorligt baglæns,

541
00:47:19,280 --> 00:47:21,080
næste generation vil sige,

542
00:47:21,080 --> 00:47:24,920
"Hvorfor gjorde I ikke noget
om det, når du havde en chance?"

543
00:47:24,920 --> 00:47:26,960
Og det må de godt spørge

544
00:47:26,960 --> 00:47:30,000
fordi vi ikke gør
hvad vi burde gøre

545
00:47:30,000 --> 00:47:32,040
og vi kommer til at betale prisen.

546
00:47:50,200 --> 00:47:53,600
Great Barrier Reef
er i alvorlig fare.

547
00:47:53,600 --> 00:47:56,800
De to farer bragte
ved klimaændringer

548
00:47:56,800 --> 00:48:01,280
og stigning i temperaturen på
havet og i dets surhedsgrad

549
00:48:01,280 --> 00:48:04,360
true dens eksistens.

550
00:48:04,360 --> 00:48:07,600
Hvis de fortsætter med at stige
med den nuværende kurs,

551
00:48:07,600 --> 00:48:11,080
revene vil være væk
inden for årtier.

552
00:48:11,080 --> 00:48:14,880
Og det ville være
en global katastrofe.

553
00:48:17,720 --> 00:48:21,640
Omkring en fjerdedel af
fiskearter i verden

554
00:48:21,640 --> 00:48:25,120
tilbringe en del af deres liv
i revene.

555
00:48:25,120 --> 00:48:28,720
Hvis revene går,
fisken vil også forsvinde.

556
00:48:29,920 --> 00:48:32,560
Og det kan påvirke levebrødet

557
00:48:32,560 --> 00:48:36,040
og menneskets kost
fællesskaber verden over.

558
00:48:37,640 --> 00:48:41,720
Men der er helt sikkert en anden grund
hvorfor vi skal beskytte revene.

559
00:48:41,720 --> 00:48:45,840
De er blandt denne planets
rigeste, mest komplekse

560
00:48:45,840 --> 00:48:48,320
og smukkeste økosystemer.

561
00:49:05,080 --> 00:49:09,800
Bryder vi os virkelig så lidt om
den jord vi lever på

562
00:49:09,800 --> 00:49:13,800
som vi ikke ønsker at beskytte
et af dets største vidundere

563
00:49:13,800 --> 00:49:16,840
fra konsekvenserne
af vores adfærd?

564
00:49:41,640 --> 00:49:44,360
For denne serie er
produktionshold blev fastlagt

565
00:49:44,360 --> 00:49:47,120
at vise Barrier Reef
på en ny måde,

566
00:49:47,120 --> 00:49:49,960
ved at filme i nogle af
dets fjerneste områder...

567
00:49:52,440 --> 00:49:54,120
..og tillader mig at mødes

568
00:49:54,120 --> 00:49:57,200
noget af det mere usædvanligt
og overraskende indbyggere.

569
00:49:59,720 --> 00:50:02,960
'Det her tog os ud på toppen
af Heron Islands rev,

570
00:50:02,960 --> 00:50:05,080
'som kun er udsat ved lavvande.

571
00:50:08,680 --> 00:50:11,520
"Men vi skulle træde varsomt,
ledsaget af guider,

572
00:50:11,520 --> 00:50:14,720
'for at sikre, at vi ikke gjorde det
beskadige noget af korallerne.'

573
00:50:16,040 --> 00:50:18,200
Enhver, der kommer her,
det er mærkeligt i starten,

574
00:50:18,200 --> 00:50:21,640
men prøv bare at gå på
døde koraller - de konkrete ting.

575
00:50:21,640 --> 00:50:24,120
'Vi var der for at filme
et undvigende væsen

576
00:50:24,120 --> 00:50:27,760
'der lever i dette specielle habitat
når tidevandet er ude -

577
00:50:27,760 --> 00:50:29,280
'epaulettehajen'.

578
00:50:30,600 --> 00:50:34,040
Der er en med hale -
den første er der.

579
00:50:34,040 --> 00:50:36,680
Lige væk. Det er gået derunder.

580
00:50:38,920 --> 00:50:43,880
'Professor Gillian Renshaw har været det
studerede disse hajer i 20 år.'

581
00:50:43,880 --> 00:50:46,040
Det er meget svært at se
epauletterne

582
00:50:46,040 --> 00:50:49,240
fordi de er kryptiske
farvet og blander meget godt

583
00:50:49,240 --> 00:50:52,920
med fingrene af koraller, der er
rejser sig ud af revplatformen.

584
00:50:54,360 --> 00:50:57,200
'Det er et udfordrende sted,
ikke mindst pga

585
00:50:57,200 --> 00:51:00,040
'det er kun tilgængeligt for
korte perioder.'

586
00:51:02,280 --> 00:51:04,520
Vi har nok omkring 40 minutter

587
00:51:04,520 --> 00:51:06,640
for at få alle skud
som vi har brug for,

588
00:51:06,640 --> 00:51:10,000
så jeg burde egentlig ikke tale
til dig, vi burde få dette.

589
00:51:10,000 --> 00:51:14,240
OK, stille venligst!
Kameraet ruller. Og handling, David.

590
00:51:14,240 --> 00:51:17,520
Den epaulette haj
forbliver på revet,

591
00:51:17,520 --> 00:51:19,720
selv når tidevandet går ud.

592
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
Selvfølgelig med så lidt vand,

593
00:51:23,000 --> 00:51:26,240
den får ikke så meget ilt
som det normalt kræver, men...

594
00:51:28,200 --> 00:51:30,120
"Selvom mit stykke er færdigt,

595
00:51:30,120 --> 00:51:33,360
'holdet skal nu filme hajens
unik gangadfærd.'

596
00:51:33,360 --> 00:51:36,200
Vandet hælder bogstaveligt talt
omkring udstyret

597
00:51:36,200 --> 00:51:37,840
og over vores fødder.

598
00:51:37,840 --> 00:51:40,480
Vi har omkring 10 til 15 minutter
for at få denne sekvens færdig

599
00:51:40,480 --> 00:51:42,840
og komme tilbage i bådene
før vi bogstaveligt talt bliver afskåret

600
00:51:42,840 --> 00:51:44,920
og vi kan ikke komme tilbage til bådene.

601
00:51:46,960 --> 00:51:49,400
Tidevandet sniger sig ind omkring os.

602
00:51:55,120 --> 00:51:57,320
Han går smukt nu.
Se på det.

603
00:51:59,520 --> 00:52:02,800
Lad os prøve at få det
lidt i vandet.

604
00:52:02,800 --> 00:52:05,680
Rigtig flot præstation
fra epaulettehajen.

605
00:52:07,680 --> 00:52:10,320
'Nu er det et kapløb med tiden
at komme af revet.'

606
00:52:11,600 --> 00:52:13,000
Er vi klar til båden nu?

607
00:52:13,000 --> 00:52:15,400
Geraldine, kan vi få det
David videre, tak?

608
00:52:20,560 --> 00:52:22,920
Ja, det så fantastisk ud.
Værd at stresse.

609
00:52:24,720 --> 00:52:27,880
'Denne tur tog os fra
selve toppen af revet

610
00:52:27,880 --> 00:52:29,920
'næsten ned til bunden...

611
00:52:31,080 --> 00:52:33,880
'..for vores mest ambitiøse
rækkefølge af serien -...

612
00:52:35,280 --> 00:52:37,760
'..at forsøge
det dybeste dyk i dette område

613
00:52:37,760 --> 00:52:41,400
'og saml en prøve af
mystisk koral, der overlever der.

614
00:52:42,920 --> 00:52:45,400
'Og det er ned til
kameramand Paul Williams

615
00:52:45,400 --> 00:52:47,600
'at filme vores mission
egenhændigt.'

616
00:52:49,520 --> 00:52:51,360
Jeg er alene dernede.

617
00:52:51,360 --> 00:52:53,400
Jeg har gået over det og over det
igen i mit sind,

618
00:52:53,400 --> 00:52:56,240
om, hvad vi prøver at gøre
og hvordan vi skal gøre det,

619
00:52:56,240 --> 00:52:58,240
så jeg tror jeg har fået den låst.

620
00:52:58,240 --> 00:53:00,280
Jeg håber ikke har glemt noget.

621
00:53:00,280 --> 00:53:02,400
'Det er noget af
et klem i sub,

622
00:53:02,400 --> 00:53:05,400
'med alle Paul's
filmudstyr.'

623
00:53:05,400 --> 00:53:07,920
Har du noget imod, hvis jeg bare
give dig det et øjeblik?

624
00:53:09,040 --> 00:53:11,840
'Men vores tredje besætningsmedlem
er væsentlig.

625
00:53:11,840 --> 00:53:14,080
"Han er piloten, Buck Taylor."

626
00:53:18,360 --> 00:53:21,400
Jeg sidder med en stor
kamera på min skulder

627
00:53:21,400 --> 00:53:24,440
og to andre kameraer,
som var uden for ubåden,

628
00:53:24,440 --> 00:53:27,560
styret af bærbare computere
som begge var på mit skød.

629
00:53:31,360 --> 00:53:34,400
Lydsættet var under Bucks fødder.

630
00:53:34,400 --> 00:53:35,560
Der var stramt derinde.

631
00:53:43,920 --> 00:53:45,280
David, har du noget imod det?

632
00:53:45,280 --> 00:53:48,240
Vil du få dit håndklæde og bare
give det en lille klud der? Ja.

633
00:53:48,240 --> 00:53:50,080
Tak, sir.

634
00:53:53,000 --> 00:53:55,160
'Til den første del af dykket,

635
00:53:55,160 --> 00:53:57,760
'undervandskameramænd
filmede ubådens nedstigning.

636
00:53:59,040 --> 00:54:02,040
"Men på omkring 60 meter,
de nåede deres grænse.

637
00:54:04,280 --> 00:54:06,360
'Det er kun muligt
at vove sig videre

638
00:54:06,360 --> 00:54:08,720
'inden for beskyttelsen
af ubåden.

639
00:54:10,080 --> 00:54:13,440
'Når vi træder ind i den mesofotiske zone,
omkring 100 meter nede,

640
00:54:13,440 --> 00:54:14,960
'vi er alene.

641
00:54:19,320 --> 00:54:21,840
'For at få de bedste skud
af revet hinsides,

642
00:54:21,840 --> 00:54:24,800
'Paul kræver det hele
Bucks dygtighed som pilot.'

643
00:54:26,000 --> 00:54:28,760
Vil du prøve
nogle andre lys muligheder?

644
00:54:28,760 --> 00:54:31,240
Hvad har du?
Det kan jeg give dig.

645
00:54:31,240 --> 00:54:35,040
Ja, tag de højere på,
tag de nederste af.

646
00:54:35,040 --> 00:54:39,240
Hvordan er det? Ja. Faktisk,
det ser bedre ud. Er det ikke dejligt?

647
00:54:39,240 --> 00:54:41,640
Sandsynligvis fyldt med kroge
og afkroge. Ja.

648
00:54:41,640 --> 00:54:43,400
Buck, underføreren, var genial.

649
00:54:43,400 --> 00:54:45,320
Han ville finde en afdrift i strømmene

650
00:54:45,320 --> 00:54:47,320
og så drev vi bare
på tværs af koraller.

651
00:54:47,320 --> 00:54:49,600
Det der er rart er,
Jeg kan faktisk se væggen.

652
00:54:49,600 --> 00:54:52,600
Det er en meget god vinkel for mig.
Er det? Ja.

653
00:54:52,600 --> 00:54:55,960
Så lad os bare glide
en lille smule til styrbord.

654
00:54:55,960 --> 00:54:57,920
Og...handling, David.

655
00:54:57,920 --> 00:55:03,480
Denne mur af sten foran mig er
faktisk flanken af Osprey Reef -

656
00:55:03,480 --> 00:55:06,240
en oase for livet.

657
00:55:06,240 --> 00:55:08,880
»Men vi var ikke hernede
bare for at se.

658
00:55:08,880 --> 00:55:12,720
»Vi ville også gerne indsamle prøver
for dybe rev-forskere...

659
00:55:14,720 --> 00:55:17,640
'..og det beviste
lettere sagt end gjort.'

660
00:55:17,640 --> 00:55:20,680
Åh nej!
Det skal vi ud og hente.

661
00:55:20,680 --> 00:55:22,000
Det tager vi på film.

662
00:55:24,400 --> 00:55:27,200
'Da vi kom ned over 250 meter,

663
00:55:27,200 --> 00:55:30,720
'vi kom sjældent ind i et landskab
set med det blotte øje.

664
00:55:33,120 --> 00:55:36,360
'Det var den perfekte mulighed
simpelthen for at udforske.'

665
00:55:37,720 --> 00:55:40,160
Det er første gang
der bemandede undervandsfartøjer

666
00:55:40,160 --> 00:55:41,800
har arbejdet i denne dybde

667
00:55:41,800 --> 00:55:44,520
og det giver en evne
at se og observere

668
00:55:44,520 --> 00:55:47,480
og bare gøre nysgerrighed-drevet
forskning.

669
00:55:47,480 --> 00:55:49,320
Det er fantastisk.

670
00:55:49,320 --> 00:55:52,120
Sigtbarheden hernede
spektakulært, ikke?

671
00:55:52,120 --> 00:55:54,400
Det er helt rent, ja.

672
00:55:54,400 --> 00:55:57,640
Der var mange gange, hvor jeg var nødt til det
tag mit øje væk fra okularet

673
00:55:57,640 --> 00:56:00,480
fordi jeg bare skulle
se med mine egne øjne,

674
00:56:00,480 --> 00:56:03,200
så det går ordentligt ind i hjernen

675
00:56:03,200 --> 00:56:04,760
i det rigtige perspektiv.

676
00:56:06,560 --> 00:56:08,800
'Snart nåede vi vores måldybde.'

677
00:56:11,840 --> 00:56:13,280
Der er den. 300.

678
00:56:14,960 --> 00:56:20,480
Ingen før har nogensinde været så dyb
som dette på Great Barrier Reef.

679
00:56:20,480 --> 00:56:22,000
Jeg kan lide det.

680
00:56:22,000 --> 00:56:24,680
LATTER

681
00:56:24,680 --> 00:56:27,400
Så det er ikke engang kommet frem
her - 290 meter,

682
00:56:27,400 --> 00:56:30,360
men det har vi hørt, at de har
lige nået 300 meter.

683
00:56:30,360 --> 00:56:33,960
En anden ting at tilføje til tingene
at David har gjort på denne planet.

684
00:56:33,960 --> 00:56:36,240
'Formålet med vores
rekordstor tur

685
00:56:36,240 --> 00:56:40,120
'var at skabe opmærksomhed
af revets skrøbelighed.

686
00:56:40,120 --> 00:56:43,360
'Heldigvis, mens produktionen
fortsatte på serien,

687
00:56:43,360 --> 00:56:46,160
'dykket fangede
en præsidents opmærksomhed.'

688
00:56:47,360 --> 00:56:51,800
Hr. præsident.
Da jeg hørte, at du var gået ned,

689
00:56:51,800 --> 00:56:54,480
du dykkede ind
Great Barrier Reef igen...

690
00:56:56,120 --> 00:56:57,960
..60 år efter første gang
gjorde du det?

691
00:56:57,960 --> 00:56:59,600
Ja. Det imponerede mig.

692
00:56:59,600 --> 00:57:02,040
Ah, men jeg var i en sub.

693
00:57:02,040 --> 00:57:04,640
Jeg mener, jeg var i en meget,
meget bemærkelsesværdig forskningssub

694
00:57:04,640 --> 00:57:06,880
og vi gik ned til over 300 meter.

695
00:57:06,880 --> 00:57:09,120
Åh, så du gik virkelig dybt.

696
00:57:09,120 --> 00:57:11,040
Og det var bare åndssvagt.

697
00:57:12,280 --> 00:57:16,040
Det dybe dyk viste sig
et virkelig mindeværdigt øjeblik for mig

698
00:57:16,040 --> 00:57:19,160
og tillod os det unikke
mulighed for at afsløre

699
00:57:19,160 --> 00:57:22,640
en del af dette store rev
som aldrig før er set.