1
00:00:04,300 --> 00:00:05,740
Great Barrier Reef.

2
00:00:11,100 --> 00:00:14,780
Det er hjemsted for en ekstraordinær
mangfoldigt fællesskab

3
00:00:14,780 --> 00:00:16,900
af dyr og planter.

4
00:00:24,700 --> 00:00:28,700
'Her, ukendt art
bliver stadig fundet

5
00:00:28,700 --> 00:00:32,740
'og forbløffende ting opdaget
om skabninger, vi troede, vi kendte.

6
00:00:35,940 --> 00:00:38,740
'I denne serie er vores forskningsfartøj,
Alucia,

7
00:00:38,740 --> 00:00:42,900
'vil give os mulighed for at udforske og
forstå revet som aldrig før.

8
00:00:46,380 --> 00:00:49,020
'Dette marine paradis kan være
bedst kendt

9
00:00:49,020 --> 00:00:51,220
'for sine spektakulære koralrev...

10
00:00:53,260 --> 00:00:55,900
'..men den har også 300 sandøer.'

11
00:00:59,180 --> 00:01:01,180
600 kontinentale øer.

12
00:01:05,060 --> 00:01:07,020
Milevis af frodig skov.

13
00:01:10,140 --> 00:01:12,380
Og dybe havkanaler.

14
00:01:15,100 --> 00:01:18,700
Hver af disse levesteder tiltrækker
et meget anderledes sæt af besøgende.

15
00:01:22,940 --> 00:01:25,740
Da jeg først kom her
for næsten 60 år siden,

16
00:01:25,740 --> 00:01:28,220
vi vidste meget lidt
om disse fællesskaber.

17
00:01:30,460 --> 00:01:33,180
Men i dag nye sporingssystemer
tillader os

18
00:01:33,180 --> 00:01:36,340
at følge med i livet
disse skabninger på nye måder.

19
00:01:37,980 --> 00:01:40,100
Fra havets store rovdyr...

20
00:01:42,180 --> 00:01:45,460
..til en mystisk hval
der opsøger menneskelig kontakt.

21
00:01:49,660 --> 00:01:53,580
Jeg vil opdage deres overraskende
grunde til at besøge

22
00:01:53,580 --> 00:01:56,460
og afsløre hvorfor revet
er så vigtig for deres overlevelse.

23
00:02:26,940 --> 00:02:30,380
Sidste gang så vi på de rige
fællesskab af dyr

24
00:02:30,380 --> 00:02:32,620
der bor blandt korallerne,

25
00:02:32,620 --> 00:02:36,060
men revet modtager også besøgende.

26
00:02:36,060 --> 00:02:40,540
Nogle rejser tusindvis af kilometer
for at komme hertil

27
00:02:40,540 --> 00:02:42,740
og blive kun et par uger.

28
00:02:42,740 --> 00:02:46,820
Andre dvæler i udkanten
og kommer ind hver dag.

29
00:02:46,820 --> 00:02:50,660
Hver har sin egen særlige grund
for at gøre det.

30
00:02:52,700 --> 00:02:58,020
Great Barrier Reef består
af 3.000 individuelle koralrev.

31
00:02:58,020 --> 00:03:03,900
Den strækker sig 1.400 miles
langs Australiens nordøstkyst.

32
00:03:03,900 --> 00:03:08,140
Og hvert år tiltrækker det
over en million vandrende dyr.

33
00:03:12,980 --> 00:03:15,700
Vi begynder vores udforskning
i nord,

34
00:03:15,700 --> 00:03:18,540
i udkanten af
denne store vildmark.

35
00:03:24,340 --> 00:03:26,220
Vores forskningsfartøj, Alucia,

36
00:03:26,220 --> 00:03:29,340
har bragt os herud
til Osprey Reef.

37
00:03:29,340 --> 00:03:33,340
90 miles, 150 kilometer
ude i Koralhavet

38
00:03:33,340 --> 00:03:36,380
fra kanten af Great Barrier.

39
00:03:36,380 --> 00:03:39,340
Selvom det er isoleret, er det ikke desto mindre
spiller en afgørende rolle

40
00:03:39,340 --> 00:03:43,100
i livet for mange af de
indbyggere i Barrier Reef.

41
00:03:44,900 --> 00:03:46,980
Hvad gør Osprey så interessant

42
00:03:46,980 --> 00:03:51,220
er, at det ligger i vejen for
den sydlige ækvatorialstrøm.

43
00:03:53,660 --> 00:03:56,260
Dette er en motorvej i bevægelse

44
00:03:56,260 --> 00:03:59,420
der fejer over et væld af forskellige
besøgende mod det store rev.

45
00:04:01,980 --> 00:04:03,420
Vi er her for at opdage

46
00:04:03,420 --> 00:04:06,540
hvorfor denne fjernpost
er så vigtigt for dem.

47
00:04:10,340 --> 00:04:14,660
For at gøre det, vil vi bruge
et meget specielt stykke teknologi,

48
00:04:14,660 --> 00:04:16,820
Alucias Triton-ubåd.

49
00:04:23,540 --> 00:04:27,260
Det er den første undervandsbåd af dens
venlig nogensinde at dykke i disse farvande.

50
00:04:32,820 --> 00:04:37,740
Huh! Det ser ud som om
vandet gurgler heroppe,

51
00:04:37,740 --> 00:04:39,980
men faktisk er mine fødder ikke våde.

52
00:04:43,380 --> 00:04:47,700
S-O, S-O, det her er Nadir.
Er jeg klar til at lufte ud? Over.

53
00:04:47,700 --> 00:04:52,460
'Kopier Nadir. Så du er klar
at ventilere, klare at ventilere.

54
00:04:52,460 --> 00:04:54,780
"Hav et godt dyk, gutter."

55
00:04:54,780 --> 00:04:56,180
Roger. Udluftning nu.

56
00:04:59,500 --> 00:05:00,860
Der er vi!

57
00:05:03,140 --> 00:05:08,420
'Udtøjet giver os ikke kun
fantastisk 360 graders udsigt,

58
00:05:08,420 --> 00:05:13,980
'det giver os mulighed for at dykke til dybder, hvor
intet ubeskyttet menneske har nogensinde været.'

59
00:05:17,100 --> 00:05:20,780
Til dette dyk er vi kun
går ned til omkring 35 meter,

60
00:05:20,780 --> 00:05:22,620
lidt over 100 fod,

61
00:05:22,620 --> 00:05:26,220
hvor meget af dyrelivet
vi håber at film vil være fodring.

62
00:05:31,780 --> 00:05:35,100
Marinegeologer har for nylig
indsamlet tilstrækkelige data

63
00:05:35,100 --> 00:05:38,420
for os at skabe en nøjagtig
tredimensionelt billede

64
00:05:38,420 --> 00:05:41,100
af Osprey Reef
for allerførste gang.

65
00:05:43,220 --> 00:05:47,380
Det er i virkeligheden et kæmpe bjerg
skjult under bølgerne

66
00:05:47,380 --> 00:05:51,780
og stiger stejlt fra havbunden
2.400 meter under.

67
00:05:54,140 --> 00:05:58,340
Toppen af dette enorme havbjerg
skaber en lavvandet lagune

68
00:05:58,340 --> 00:06:01,100
der understøtter en opblomstring
samfund af koraller.

69
00:06:06,940 --> 00:06:11,740
Denne mur af sten foran mig
er flanken af Osprey Reef.

70
00:06:11,740 --> 00:06:15,860
Når det er koldt, dybt,
næringsrige strømme fra havet

71
00:06:15,860 --> 00:06:19,660
kom ind og slå den,
de defekterer den opad.

72
00:06:19,660 --> 00:06:24,380
Og det skaber en oase
for levende væsener af alle slags.

73
00:06:30,900 --> 00:06:33,540
Her bor mange skabninger
hele året.

74
00:06:33,540 --> 00:06:37,180
Og chefen for dem alle er én slags,
hajer.

75
00:06:45,060 --> 00:06:46,540
Der er en! Tæt på.

76
00:06:48,660 --> 00:06:52,580
Uanset hvad du ellers siger om hajer,
de er så smukke i vandet.

77
00:06:55,020 --> 00:06:58,300
Fastboende rovdyr betyder én ting -

78
00:06:58,300 --> 00:07:00,100
rigeligt med mad.

79
00:07:03,860 --> 00:07:07,260
For skabninger, der rejser
store afstande for at komme til revet,

80
00:07:07,260 --> 00:07:10,780
det gør Osprey til en meget attråværdig
waypoint på deres rejse.

81
00:07:15,780 --> 00:07:18,700
Seamounts er stoppunkter
for besøgende.

82
00:07:18,700 --> 00:07:20,420
De kommer langvejs fra.

83
00:07:20,420 --> 00:07:22,860
Fra tigerhajer til skildpadder.

84
00:07:22,860 --> 00:07:28,060
Og de kommer for at tanke benzin og også,
det ser ud til, omkalibrer.

85
00:07:36,340 --> 00:07:39,140
Det ser ud til, at dette er en vejviser

86
00:07:39,140 --> 00:07:41,580
og et kontrolpunkt
på vej til revet.

87
00:07:45,060 --> 00:07:47,460
Besøgende ankommer året rundt.

88
00:07:49,300 --> 00:07:51,300
Blandt dem er hammerhoveder.

89
00:07:56,180 --> 00:07:59,700
Som alle hajer har de små
sensorer på næsen

90
00:07:59,700 --> 00:08:02,980
som kan opfange signaler
fra jordens magnetfelt.

91
00:08:04,540 --> 00:08:08,580
Og det hjælper dem med at navigere igennem
det åbne havs blå uendelighed.

92
00:08:17,460 --> 00:08:19,340
Der er også tigerhajer her.

93
00:08:22,420 --> 00:08:24,420
De kommer til revet for at fodre.

94
00:08:24,420 --> 00:08:26,780
Og de lader til at vide det
præcis hvor de skal hen.

95
00:08:33,620 --> 00:08:37,220
Andelen af deres hjerne
dedikeret til lugt

96
00:08:37,220 --> 00:08:39,260
er den største af enhver haj.

97
00:08:41,860 --> 00:08:43,900
Deres to næsebor
arbejde selvstændigt,

98
00:08:43,900 --> 00:08:48,100
så de kan lugte i stereo
og spor byttedyr over store afstande.

99
00:08:51,660 --> 00:08:53,700
Fra Osprey, nogle tigerhajer

100
00:08:53,700 --> 00:08:56,860
rejse til en meget bestemt destination
på revet.

101
00:09:01,580 --> 00:09:05,340
230 miles nord for Osprey
ligger Raine Island.

102
00:09:11,180 --> 00:09:15,380
Hver sommer ankommer tigerhajerne
uden fejl.

103
00:09:15,380 --> 00:09:19,300
De er her for at drage fordel
af en større begivenhed på revet -

104
00:09:19,300 --> 00:09:23,060
hunnens ankomst
grønne skildpadder.

105
00:09:29,660 --> 00:09:34,300
Tigerhajerne er her ikke for at dræbe,
de er kommet for at udrydde de døde.

106
00:09:34,300 --> 00:09:37,020
De uheldige skildpadder, der ikke har
overlevede

107
00:09:37,020 --> 00:09:39,180
deres udmattende immigration.

108
00:09:40,820 --> 00:09:44,460
Det er derfor tigerhajen
har vundet den lidet flatterende titel...

109
00:09:46,380 --> 00:09:48,060
..Havets skraldespand.

110
00:09:53,220 --> 00:09:56,460
De foretrækker det nemme liv
af ådselæderen,

111
00:09:56,460 --> 00:10:00,900
så størstedelen af grønne skildpadder har
lidt at frygte fra disse rovdyr.

112
00:10:07,220 --> 00:10:11,500
I sommermånederne,
skildpadderne ankommer i tusindvis.

113
00:10:15,340 --> 00:10:18,660
De er kommet så langt fra som
Ny Guinea, Vanuatu

114
00:10:18,660 --> 00:10:20,940
og Ny Kaledonien mod øst,

115
00:10:20,940 --> 00:10:24,260
samt fra Torres-strædet
og videre mod vest.

116
00:10:27,540 --> 00:10:31,180
Nogle har rejst en imponerende
1.500 miles

117
00:10:31,180 --> 00:10:33,620
for at nå netop denne strand.

118
00:10:35,020 --> 00:10:38,100
Den måler kun et par hundrede
meter på tværs,

119
00:10:38,100 --> 00:10:40,900
en lille plet i et stort hav.

120
00:10:40,900 --> 00:10:44,580
Men Raine Island spiller en stor rolle
i deres liv.

121
00:10:47,620 --> 00:10:51,700
70 % af Barrier Reefs yngle
grønne skildpadder kommer her for at lægge.

122
00:10:53,940 --> 00:10:56,980
Det er en af de vigtigste
redepladser i verden.

123
00:11:02,060 --> 00:11:05,260
Jeg besøgte først Raine
til en tv-serie

124
00:11:05,260 --> 00:11:08,580
kaldt Zoo Quest tilbage i 1957.

125
00:11:10,540 --> 00:11:13,660
På det tidspunkt var Raine kun lidt kendt
og sjældent besøgt.

126
00:11:15,860 --> 00:11:19,460
Det var dengang, jeg mødte min første
klækkende grøn skildpadde.

127
00:11:25,460 --> 00:11:27,380
Dengang anede vi ikke

128
00:11:27,380 --> 00:11:30,500
hvor er det bare en ekstraordinær historie
disse skildpadder måtte fortælle.

129
00:11:34,340 --> 00:11:36,460
Vi ved nu, at hvis de overlever,

130
00:11:36,460 --> 00:11:39,620
de vil bruge de næste 40 år
af deres liv på havet.

131
00:11:42,700 --> 00:11:45,820
Først derefter vender de tilbage til Raine
at avle.

132
00:11:48,580 --> 00:11:52,060
Og forbavsende nok vender de tilbage
til nøjagtig samme strand

133
00:11:52,060 --> 00:11:54,340
hvor de selv er udklækket.

134
00:11:58,060 --> 00:12:00,420
Hvordan de finder tilbage
efter årtier på havet

135
00:12:00,420 --> 00:12:03,380
er et af mysterierne
der omgiver denne art.

136
00:12:07,100 --> 00:12:10,340
Men ny forskning tyder på, at
ligesom hajerne,

137
00:12:10,340 --> 00:12:13,340
de navigerer vha
jordens magnetfelt.

138
00:12:14,980 --> 00:12:17,420
De vejer op til 130 kilo,

139
00:12:17,420 --> 00:12:20,820
så trækker sig op på stranden
er en hård opgave.

140
00:12:22,860 --> 00:12:25,140
Men det forventes, at 30.000 af dem

141
00:12:25,140 --> 00:12:28,380
vil komme i land
at lægge deres æg i år.

142
00:12:36,180 --> 00:12:39,740
Med mangel på plads,
det er hver kvinde for sig selv.

143
00:12:52,300 --> 00:12:55,380
Når de har gravet et hul,
lægningen kan begynde.

144
00:13:00,220 --> 00:13:03,740
Hvert æg er nogenlunde på størrelse med
en ping-pong bold.

145
00:13:03,740 --> 00:13:07,140
En hun kan lægge op til 120 af dem
ad gangen

146
00:13:07,140 --> 00:13:11,220
og hun er i stand til at gøre dette seks gange
i en enkelt ynglesæson.

147
00:13:19,580 --> 00:13:22,420
Når æggene er lagt,
hun begraver dem.

148
00:13:22,420 --> 00:13:26,660
For de næste 60 dage, sandet
vil skjule dem for rovdyr

149
00:13:26,660 --> 00:13:29,540
og beskytte dem
fra den blæsende sol.

150
00:13:45,140 --> 00:13:48,340
Holder meget godt øje
på skildpaddernes fremgang

151
00:13:48,340 --> 00:13:53,060
er Dr. Andy Dunstan of the Great
Barrier Reef Marine Park Authority.

152
00:13:55,700 --> 00:13:59,980
Raine Island er den største
grønne skildpadder i verden.

153
00:13:59,980 --> 00:14:02,060
Så det er utrolig vigtigt

154
00:14:02,060 --> 00:14:04,900
med tilstanden af grønne skildpadder
i øjeblikket.

155
00:14:04,900 --> 00:14:08,700
På grund af dette er Raine den mest
beskyttet ø på revet.

156
00:14:13,940 --> 00:14:17,260
Kun en håndfuld biologer
får lov til at lande her

157
00:14:17,260 --> 00:14:20,500
og Andy og hans team har gjort det
af meget god grund.

158
00:14:26,260 --> 00:14:29,020
Et stort antal skildpadder
kommer helt sikkert i land

159
00:14:29,020 --> 00:14:31,060
at lægge deres æg på øen,

160
00:14:31,060 --> 00:14:34,500
men holdets observationer
har afsløret en bekymrende tendens.

161
00:14:37,340 --> 00:14:41,020
Antallet af unge unger
overlevende inkubation i sandet

162
00:14:41,020 --> 00:14:43,860
er faldet til kun 20 pct.

163
00:14:43,860 --> 00:14:45,860
Det er en alvorlig grund til bekymring.

164
00:14:48,220 --> 00:14:50,260
Ungerne vi ser
kommer ud

165
00:14:50,260 --> 00:14:52,980
er ikke i nærheden af tallene
at de burde være.

166
00:14:52,980 --> 00:14:56,020
Rederne, når vi graver dem op,

167
00:14:56,020 --> 00:15:00,740
har virkelig lave niveauer
succesfuld udklækkelse af æg.

168
00:15:02,140 --> 00:15:04,900
Og det sker
på grund af selve substansen

169
00:15:04,900 --> 00:15:09,660
det gør denne ø så velegnet
til redebygning i første omgang.

170
00:15:09,660 --> 00:15:12,820
Raine Island er en sandø.
De bevæger sig.

171
00:15:12,820 --> 00:15:15,980
Men specifikt
for de grønne skildpadder her,

172
00:15:15,980 --> 00:15:21,020
redeområdet er blevet lavere,
så hvad vi ser nu

173
00:15:21,020 --> 00:15:26,460
som vi aldrig så for 30 år siden
er oversvømmelse af tidevand.

174
00:15:28,340 --> 00:15:32,620
Det betyder, at ved højvande
øen bliver oversvømmet nedefra

175
00:15:32,620 --> 00:15:35,860
og de udviklende skildpaddeæg
bliver druknet.

176
00:15:37,580 --> 00:15:42,060
75 % af strandens redeareal
er ikke egnet.

177
00:15:43,780 --> 00:15:46,020
For skildpadder tager lang tid
at modne,

178
00:15:46,020 --> 00:15:50,900
vi forventer at se et nedbrud i dem
antallet af voksne skildpadder i fremtiden.

179
00:15:50,900 --> 00:15:55,300
Hvis vi gør noget ved klækkelsen
succes og nestrig succes nu,

180
00:15:55,300 --> 00:15:57,180
vi burde se det komme sig igen.

181
00:15:58,980 --> 00:16:02,700
Sidste år Andy og hans hold
lavet en ambitiøs plan.

182
00:16:06,580 --> 00:16:09,780
I en forsøgssektor har de rejst
skildpaddernes redeområde

183
00:16:09,780 --> 00:16:12,780
med halvanden meter.

184
00:16:12,780 --> 00:16:15,100
De håber, at det bliver ved
de udviklende æg

185
00:16:15,100 --> 00:16:18,700
fri af tidevandet
og ude af skade.

186
00:16:25,220 --> 00:16:27,740
To lange måneder efter
æglægningen begyndte,

187
00:16:27,740 --> 00:16:30,460
holdet vender tilbage for at se, om deres plan
arbejder.

188
00:16:35,060 --> 00:16:36,740
I ly af mørket,

189
00:16:36,740 --> 00:16:40,900
den første af aftenens unger
begynder at dukke op.

190
00:16:44,340 --> 00:16:46,380
De begyndte at presse sig op

191
00:16:46,380 --> 00:16:49,180
gennem sandet
omkring to dage tidligere.

192
00:16:56,500 --> 00:16:59,980
Nu kommer det øjeblik, Andy
og hans hold har ventet på.

193
00:17:10,700 --> 00:17:15,020
En lavvandet rende hjælper med at forsinke
de nyankomne midlertidigt

194
00:17:15,020 --> 00:17:16,740
og tillade holdet at tælle dem.

195
00:17:23,980 --> 00:17:26,620
Indtil videre, tegnene
er meget opmuntrende.

196
00:17:26,620 --> 00:17:29,620
Og som natten skrider frem,
det bliver bedre og bedre.

197
00:17:32,260 --> 00:17:36,100
Det her ser godt ud. Vi får
meget bedre redesucces,

198
00:17:36,100 --> 00:17:38,340
meget bedre udrugningssucces,

199
00:17:38,340 --> 00:17:41,860
skildpadderne yngler lige over
hele området

200
00:17:41,860 --> 00:17:44,260
og ikke forstyrre hinanden
så meget.

201
00:17:44,260 --> 00:17:46,500
Og de clutches, der er
under sandet

202
00:17:46,500 --> 00:17:48,740
udklækkes meget mere succesfuldt.

203
00:17:50,860 --> 00:17:54,620
Det er en bekræftelse på, at Andy og
hans hold har fundet den rigtige vej

204
00:17:54,620 --> 00:17:56,660
at genoprette dette vitale yngleområde.

205
00:18:00,500 --> 00:18:04,980
Men for de unge unger, den
livets prøvelser er kun lige begyndt.

206
00:18:07,060 --> 00:18:11,500
Hver ny ankomst bliver nødt til at gøre
et farefuldt streg for at nå havet.

207
00:18:15,740 --> 00:18:17,140
Nu er de alene.

208
00:18:17,140 --> 00:18:19,980
Andy og hans hold må ikke blande sig
på dette stadium.

209
00:18:22,780 --> 00:18:25,860
Uundgåeligt den lille, forsvarsløse
unger

210
00:18:25,860 --> 00:18:27,900
tiltrække snesevis af rovdyr.

211
00:18:27,900 --> 00:18:29,940
SQUAWKING

212
00:18:30,940 --> 00:18:33,180
Terner og hejrer patruljerer stranden.

213
00:18:44,780 --> 00:18:47,940
Og i lavvandet,
revhajer ligger og venter.

214
00:19:41,620 --> 00:19:43,660
Store tal går tabt,

215
00:19:43,660 --> 00:19:48,340
men nok vil komme til havet
at sikre artens overlevelse.

216
00:19:59,300 --> 00:20:02,180
Da de unge skildpadder forlader revet,

217
00:20:02,180 --> 00:20:06,220
de får en hjælpende hånd
fra havstrømmene.

218
00:20:06,220 --> 00:20:11,380
Fejet ud i det åbne hav
og der står de over for nye farer.

219
00:20:11,380 --> 00:20:14,740
Hvis de overlever,
de vil til sidst vende tilbage

220
00:20:14,740 --> 00:20:18,140
til de samme strande
hvor de klækkede.

221
00:20:21,060 --> 00:20:24,500
Fjerntliggende øer som Raine
er enormt vigtige

222
00:20:24,500 --> 00:20:26,900
til både skildpadder og fugle

223
00:20:26,900 --> 00:20:29,180
der kommer til revet
at lægge deres æg.

224
00:20:32,020 --> 00:20:36,780
Der er 900 isolerede øer på
Stor barriere at vælge imellem

225
00:20:36,780 --> 00:20:39,740
og der er et levested
der passer til enhver besøgende.

226
00:20:42,620 --> 00:20:45,300
Skildpadder har brug for sandstrande

227
00:20:45,300 --> 00:20:47,700
og mange fugle har brug for træer.

228
00:20:50,620 --> 00:20:54,380
'Alucia tager os
til en af disse skovklædte øer

229
00:20:54,380 --> 00:20:56,820
'nær den sydlige ende
af den store barriere.'

230
00:20:59,060 --> 00:21:03,060
Næsten 1.000 miles syd for Raine
er Heron Island.

231
00:21:03,060 --> 00:21:04,740
Og hvert år tiltrækker det

232
00:21:04,740 --> 00:21:07,780
tusindvis af fugle
søger et sikkert sted at bo.

233
00:21:11,020 --> 00:21:14,500
Øen er omgivet af
skrøbeligt koralrev.

234
00:21:14,500 --> 00:21:18,860
Så for at nå kysten tager jeg afsted
Alucia forankret på dybere vand.

235
00:21:28,900 --> 00:21:30,380
SVAG FUGLESANG

236
00:21:37,260 --> 00:21:41,220
Det varme vand i Barrier Reef
er fyldt med fisk.

237
00:21:41,220 --> 00:21:43,740
Fuld af mad, så vidt
fugle er bekymrede.

238
00:21:43,740 --> 00:21:49,100
Der er et enormt antal havfugle
hele året på revet.

239
00:21:49,100 --> 00:21:53,140
Men øjeblikket kommer på året
når i virkeligheden en fugl skal lægge.

240
00:21:53,140 --> 00:21:56,940
Og for at gøre det,
den skal ind på land.

241
00:21:56,940 --> 00:22:01,220
Og antallet af websteder, hvor de
kan bygge en rede er meget begrænsede.

242
00:22:01,220 --> 00:22:04,980
Så de vil finde sig i en hel del
af trængsel

243
00:22:04,980 --> 00:22:09,740
og selv med ubudne gæster, som mig selv,
uden at forlade deres rede.

244
00:22:13,380 --> 00:22:15,220
Hej.

245
00:22:16,620 --> 00:22:19,660
'Nikker er meget beskyttende forældre.

246
00:22:19,660 --> 00:22:23,180
'Meget lidt afskrækker dem
fra deres hønseopdrætsopgaver.'

247
00:22:29,820 --> 00:22:32,180
Over halvanden million fugle

248
00:22:32,180 --> 00:22:35,300
komme til Great Barriers øer
hvert år for at avle.

249
00:22:38,580 --> 00:22:42,460
For at se en af de mest spændende,
du bliver nødt til at vente til efter mørkets frembrud.

250
00:22:52,900 --> 00:22:54,380
GRÆNENDE

251
00:22:55,860 --> 00:22:59,660
'Den første indikation af, at dette
hemmelighedsfuld karakter er ankommet

252
00:22:59,660 --> 00:23:02,300
'er dens ret usædvanlige sang.'

253
00:23:02,300 --> 00:23:04,340
GRÆNENDE

254
00:23:09,860 --> 00:23:12,540
De gamle sømænd plejede at kalde det
spøgelsesfuglen

255
00:23:12,540 --> 00:23:15,340
på grund af dens ekstraordinære opfordring.

256
00:23:15,340 --> 00:23:18,780
Mere korrekt kendt som
kilehaleskæret.

257
00:23:18,780 --> 00:23:20,860
GRÆNENDE

258
00:23:28,180 --> 00:23:33,020
'Fuglenes' hjemsøgende kald guider mig
til deres ynglepladser.'

259
00:23:33,020 --> 00:23:35,420
GRÆNENDE

260
00:23:50,060 --> 00:23:54,620
Disse er ægte søfarende fugle.
Ude på havet, når de fodrer,

261
00:23:54,620 --> 00:23:57,620
de er meget eksperter i at flyve
lige over overfladen,

262
00:23:57,620 --> 00:24:00,820
eller faktisk svømme på overfladen,
fanger deres fisk.

263
00:24:00,820 --> 00:24:02,980
Men når de kommer til land, ja,

264
00:24:02,980 --> 00:24:05,700
de skal ind i mørket,
til en start.

265
00:24:05,700 --> 00:24:08,340
Og deres landing er nogle gange
ikke særlig ekspert.

266
00:24:11,620 --> 00:24:13,660
Nattesynskameraer giver os sandsynligvis

267
00:24:13,660 --> 00:24:17,300
bedre billeder af deres landing
jord, end de ser ud til at have.

268
00:24:32,340 --> 00:24:35,580
Deres ben, som de padler med
over havets overflade

269
00:24:35,580 --> 00:24:39,980
er placeret langt tilbage på kroppen,
og det gør dem til klodsede vandrere.

270
00:24:43,100 --> 00:24:45,020
Disse fugle har rejst

271
00:24:45,020 --> 00:24:46,940
ekstraordinære 4.000 miles
at komme hertil.

272
00:24:51,340 --> 00:24:53,580
Efter at have tilbragt måneder med at fodre på havet,

273
00:24:53,580 --> 00:24:55,500
de har måttet komme til land
for at yngle.

274
00:24:58,540 --> 00:25:00,660
Når de er parret, er de hengivne par

275
00:25:00,660 --> 00:25:03,820
og både mand og kvinde
dele forældreskabets opgaver.

276
00:25:08,900 --> 00:25:10,700
Selvom der er træer her,

277
00:25:10,700 --> 00:25:13,940
shearwaters foretrækker at lave
deres reder under jorden.

278
00:25:19,940 --> 00:25:23,500
I bunden af redehullet,
deres tre uger gamle kylling

279
00:25:23,500 --> 00:25:25,940
venter på sit næste måltid.

280
00:25:29,100 --> 00:25:30,860
TWEETING

281
00:25:34,060 --> 00:25:36,700
At være shearwater-forælder
er et krævende job.

282
00:25:39,300 --> 00:25:41,780
Deres unge kræver
konstant fodring.

283
00:25:43,220 --> 00:25:44,860
Det forbruger så meget mad

284
00:25:44,860 --> 00:25:48,500
at det til sidst vil opveje
sine egne forældre.

285
00:25:51,540 --> 00:25:56,220
Men dens krav tvinger de voksne
konstant at flyve ud på havet

286
00:25:56,220 --> 00:25:58,260
og kom tilbage igen med mere mad.

287
00:26:00,300 --> 00:26:04,100
Og deres start er ofte
lige så klodsede som deres landinger.

288
00:26:35,940 --> 00:26:38,300
Heldigvis for deres yngel,

289
00:26:38,300 --> 00:26:40,900
der er ingen mangel på fisk
i sommermånederne.

290
00:26:42,740 --> 00:26:46,220
Og videnskabsmænd har kun lige
opdagede hvorfor det er.

291
00:26:53,260 --> 00:26:56,580
I vandene
lige ud over Heron Island,

292
00:26:56,580 --> 00:27:00,820
der er en rig, hvirvlende strøm
kendt som Stenbukken Eddy.

293
00:27:05,420 --> 00:27:09,740
Mens den drejer med uret,
det trækker køligt vand op nedefra,

294
00:27:09,740 --> 00:27:14,540
som bringer rige næringsstoffer
til overfladen.

295
00:27:14,540 --> 00:27:20,060
Det fremmer væksten af enorme blomster
af små havdyr, plankton,

296
00:27:20,060 --> 00:27:22,860
grundlaget for det hele
marine fødenet.

297
00:27:24,780 --> 00:27:28,820
Altså denne del af revet
er særligt rig på fisk.

298
00:27:28,820 --> 00:27:31,460
Vital mad til de sultne unge.

299
00:27:36,380 --> 00:27:39,220
Ved at vælge Heron Island
som redeplads,

300
00:27:39,220 --> 00:27:42,860
fuglene kan give deres unger
den bedst mulige start på livet.

301
00:27:48,820 --> 00:27:51,380
Da jeg først kom til
Barrier Reef,

302
00:27:51,380 --> 00:27:54,220
vi vidste meget lidt om
disse sæsonbestemte besøgende.

303
00:27:55,940 --> 00:27:58,900
Vi kunne kun spekulere
hvorfor de kom hertil

304
00:27:58,900 --> 00:28:00,940
og hvor de kom fra.

305
00:28:03,580 --> 00:28:07,300
I dag sætter ny forskning os i stand
at forstå mere klart

306
00:28:07,300 --> 00:28:12,700
hvorfor, hvert år, bestemte arter
komme til bestemte steder for at yngle.

307
00:28:14,860 --> 00:28:16,780
Men der er stadig store dyr

308
00:28:16,780 --> 00:28:20,860
hvis bevægelser forbliver
noget af et mysterium.

309
00:28:20,860 --> 00:28:24,300
Manta rokker er nomaderne
af revet.

310
00:28:24,300 --> 00:28:26,540
De er store væsner.

311
00:28:26,540 --> 00:28:30,140
De kan måle 15 fod,
fem meter på tværs

312
00:28:30,140 --> 00:28:33,660
og vejer næsten
halvandet ton.

313
00:28:33,660 --> 00:28:36,780
De kommer til revet for at fodre på
plankton,

314
00:28:36,780 --> 00:28:39,300
men de bruger det også som et fristed,

315
00:28:39,300 --> 00:28:42,380
hvor de kan yngle,
eller få en god rengøring.

316
00:28:46,100 --> 00:28:50,380
Mange kommer til vandet
der omgiver Lady Elliot Island

317
00:28:50,380 --> 00:28:52,740
i den sydlige ende
af den store barriere.

318
00:28:57,100 --> 00:29:00,660
For de besøgende manta rays,
dette er et paradis.

319
00:29:00,660 --> 00:29:03,940
Et sted, hvor disse havgiganter
kan blive lidt forkælet.

320
00:29:12,180 --> 00:29:15,100
Det er skønhedssalonerne
af revet.

321
00:29:15,100 --> 00:29:18,020
Og de bliver ofte kørt
af et par læbefisk,

322
00:29:18,020 --> 00:29:21,020
lille fisk med en stribe
løber fra hoved til hale.

323
00:29:26,660 --> 00:29:28,100
Disse engagerede rengøringsassistenter

324
00:29:28,100 --> 00:29:30,900
jævnligt tendens til et væld af
forskellige skabninger.

325
00:29:35,380 --> 00:29:37,220
De yder en livsvigtig service,

326
00:29:37,220 --> 00:29:41,260
fjernelse af død hud og parasitter
udefra

327
00:29:41,260 --> 00:29:44,100
og endda indeni
deres klienters kroppe.

328
00:29:47,740 --> 00:29:49,820
Det kan virke som en utaknemmelig opgave,

329
00:29:49,820 --> 00:29:52,860
men rensefisken
får et godt måltid ud af det.

330
00:29:57,340 --> 00:30:01,020
Og af alle deres kunder
manta rays er deres stjernekunder.

331
00:30:08,100 --> 00:30:10,940
Når forretningen går i gang,
de venter tålmodigt i kø.

332
00:30:17,820 --> 00:30:19,700
Som fly i et holdemønster,

333
00:30:19,700 --> 00:30:22,700
de kredser
indtil en mulighed byder sig.

334
00:30:31,820 --> 00:30:35,900
Når det er deres tur, stråler mantaen
overgive sig fuldstændigt.

335
00:30:38,980 --> 00:30:42,020
Inden for sekunder,
et væld af fisk styrter til deres side.

336
00:30:43,620 --> 00:30:46,700
Manta rays lader sjældent vente
længe.

337
00:30:55,220 --> 00:30:59,300
Hver fisk har en tendens til en meget specifik
del af mantaens krop.

338
00:31:00,860 --> 00:31:03,340
Og rengøringen kan holde
en hel time.

339
00:31:08,780 --> 00:31:11,900
For det meste,
tjenesten er uden sidestykke.

340
00:31:11,900 --> 00:31:15,340
Men nogle gange rengøringsassistenterne
kan blive lidt revet med.

341
00:31:21,700 --> 00:31:25,460
En leppefisk hun har taget en nippe
ud af manta rays kød.

342
00:31:26,740 --> 00:31:30,620
Hun har brudt reglerne,
og der er en pris.

343
00:31:30,620 --> 00:31:33,460
Hendes partner jagter efter hende.

344
00:31:33,460 --> 00:31:36,540
Det svarer til rensefisken
af en streng, der siger fra.

345
00:31:39,700 --> 00:31:43,380
Forskere mener, at mænd gør dette
for at beskytte fremtidens forretning.

346
00:31:45,780 --> 00:31:49,420
Hvis biddet er en enkeltstående,
manta ray vil vende tilbage.

347
00:31:49,420 --> 00:31:52,660
Men forskning har vist
at hvis det sker for ofte,

348
00:31:52,660 --> 00:31:56,140
parret risikerer at køre
faste besøgende væk.

349
00:32:01,060 --> 00:32:03,300
Heldigvis,
det synes hendes indiskretion

350
00:32:03,300 --> 00:32:05,500
har ikke afskrækket deres klient.

351
00:32:05,500 --> 00:32:09,340
Mantaen er tilbage
og forretningen er genoptaget.

352
00:32:13,380 --> 00:32:16,060
Manta rays kommer her i sådanne tal

353
00:32:16,060 --> 00:32:20,140
at øen er blevet den
omdrejningspunkt for et forskningsprojekt.

354
00:32:26,100 --> 00:32:29,500
Dr. Kathy Townsend har sporet
mantaens bevægelser

355
00:32:29,500 --> 00:32:31,900
og tal for de sidste syv år.

356
00:32:42,500 --> 00:32:45,380
Lady Elliot Island
er som universets centrum

357
00:32:45,380 --> 00:32:48,660
for manta stråler på
østkysten af Australien.

358
00:32:48,660 --> 00:32:50,460
Vi kommer tilbage igen og igen

359
00:32:50,460 --> 00:32:53,660
fordi vi får store sammenlægninger
af disse dyr.

360
00:32:54,900 --> 00:32:57,180
Vi laver flere ting
med manta rays.

361
00:32:57,180 --> 00:32:59,100
Først og fremmest prøver vi
at forstå

362
00:32:59,100 --> 00:33:00,940
hvor mange der potentielt er her.

363
00:33:00,940 --> 00:33:03,700
Og for at gøre det, skal du gøre det
en slags tagging.

364
00:33:06,020 --> 00:33:10,500
Dette er en vigtig del af Kathys arbejde i
sporer disse blide havgiganter.

365
00:33:10,500 --> 00:33:13,780
Og holdet har allerede knyttet
akustiske tags

366
00:33:13,780 --> 00:33:17,300
til et stort antal undersøgelsesdyr.

367
00:33:17,300 --> 00:33:21,460
Vi har seks akustiske lyttere
stationer omkring Lady Elliot Island.

368
00:33:21,460 --> 00:33:23,300
Og som et dyr går forbi,

369
00:33:23,300 --> 00:33:26,780
inden for en radius af 500 meter
af denne lyttestation,

370
00:33:26,780 --> 00:33:30,140
den henter mærket, og vi ved det
at det dyr har været forbi.

371
00:33:33,900 --> 00:33:36,900
Det har afsløret, at mange
af mantaerne har rejst

372
00:33:36,900 --> 00:33:40,340
hundreder af miles op mod øst
Australiens kyst for at komme hertil.

373
00:33:44,340 --> 00:33:46,660
En af de dejlige ting
om at arbejde med djævlerokker

374
00:33:46,660 --> 00:33:48,460
er, at de er meget nysgerrige

375
00:33:48,460 --> 00:33:51,540
og de vil opsøge dig for at komme
og se hvad du har gang i.

376
00:34:06,140 --> 00:34:08,180
Det er virkelig usædvanlig opførsel.

377
00:34:08,180 --> 00:34:10,060
De fleste hajer og rokker
har ingen interesse

378
00:34:10,060 --> 00:34:12,860
i at have nogen som helst interaktion
med mennesker overhovedet.

379
00:34:12,860 --> 00:34:16,820
Men uanset årsagen, manta stråler
er meget nysgerrige skabninger

380
00:34:16,820 --> 00:34:19,060
og vil dybest set se på dig
øje til øje.

381
00:34:21,620 --> 00:34:25,940
Manta ray's nysgerrige natur
virker til Kathys fordel.

382
00:34:25,940 --> 00:34:30,140
Det betyder, at hun kan komme tæt nok på
fotografere dem til identifikation.

383
00:34:31,980 --> 00:34:35,860
Og et af de bedste steder at gøre det
er på rengøringsstationerne.

384
00:34:48,460 --> 00:34:50,500
Vi er nødt til at komme ind nedenunder
dyret

385
00:34:50,500 --> 00:34:53,060
og tag et billede nedefra.

386
00:34:53,060 --> 00:34:57,100
Hvert individ har en meget unik
pletmønster

387
00:34:57,100 --> 00:35:00,820
der bliver hos dem fra fødslen
indtil de dør.

388
00:35:00,820 --> 00:35:02,420
Det er meget praktisk for os.

389
00:35:07,700 --> 00:35:10,420
Da Project Manta begyndte
for syv år siden,

390
00:35:10,420 --> 00:35:14,980
man mente, at færre end
40 personer kom til Lady Elliot.

391
00:35:14,980 --> 00:35:19,060
I dag, Kathy og hendes team
har katalogiseret mere end 800.

392
00:35:22,540 --> 00:35:25,140
Jeg synes, manta ray forskning er ganske
vigtigt

393
00:35:25,140 --> 00:35:28,100
fordi først og fremmest
dette er et dyr med meget stor krop

394
00:35:28,100 --> 00:35:31,260
den meget få information
er kendt om.

395
00:35:31,260 --> 00:35:33,100
Forskellige steder rundt om i verden,

396
00:35:33,100 --> 00:35:36,020
manta ray populationerne
er faldet drastisk,

397
00:35:36,020 --> 00:35:39,700
til det punkt, hvor de nu har været
opført som truet

398
00:35:39,700 --> 00:35:41,820
på listen over truede arter.

399
00:35:44,260 --> 00:35:48,340
For de besøgende mantaer, den Store
Barrier Reef er virkelig et fristed.

400
00:35:50,380 --> 00:35:53,220
Her, denne havgigant
er ordentligt beskyttet.

401
00:35:55,220 --> 00:35:56,460
Mens de er i disse farvande,

402
00:35:56,460 --> 00:36:00,100
de er sikre fra fiskeriet
som truer dem andre steder.

403
00:36:03,980 --> 00:36:07,220
Manta rokker er ikke de eneste dyr
der finder tilflugt her.

404
00:36:08,820 --> 00:36:12,420
Den Store Barriere beskytter
sine besøgende på mange forskellige måder.

405
00:36:19,140 --> 00:36:23,460
'Det bliver tydeligt, når du
se på revet fra oven.

406
00:36:26,700 --> 00:36:28,780
'Denne del af det tropiske Australien

407
00:36:28,780 --> 00:36:32,620
'ligger lige i vejen for regelmæssig
sæsonbestemte cykloner.

408
00:36:32,620 --> 00:36:35,780
"Og heroppefra kan du se
hvilken værdifuld beskyttelse

409
00:36:35,780 --> 00:36:37,500
'revet kan give.'

410
00:36:39,820 --> 00:36:41,940
Dette virvar af kalkstensvægge

411
00:36:41,940 --> 00:36:45,980
fungerer som en barriere
mod det åbne hav.

412
00:36:45,980 --> 00:36:50,460
Mellem det og landet,
vandet er varmt og lavt.

413
00:36:50,460 --> 00:36:53,420
Et ideelt tilflugtssted for besøgende.

414
00:36:55,460 --> 00:36:58,220
Om vinteren mange skabninger
kom herop for at flygte

415
00:36:58,220 --> 00:37:00,820
frysetemperaturerne
af Antarktis.

416
00:37:08,220 --> 00:37:11,500
Blandt dem er pukkelhvaler.

417
00:37:31,820 --> 00:37:33,260
HVALSANG

418
00:37:33,260 --> 00:37:35,060
Vejer op til 40 tons,

419
00:37:35,060 --> 00:37:38,180
de er de største af
Great Barrier Reefs besøgende

420
00:37:38,180 --> 00:37:41,300
og de har også rejst
store afstande at komme hertil.

421
00:37:51,540 --> 00:37:55,940
Hvert år laver de en udmattende
6.000 km tur/retur

422
00:37:55,940 --> 00:37:58,340
fra Antarktis og tilbage igen.

423
00:38:03,180 --> 00:38:05,660
Utroligt nok gør 20.000 af dem det.

424
00:38:12,460 --> 00:38:14,780
Her, i disse varme
og beskyttet vand,

425
00:38:14,780 --> 00:38:17,540
de føder
og die deres nyfødte kalve.

426
00:38:22,860 --> 00:38:25,140
Men faktisk ved vi det stadig
meget lidt

427
00:38:25,140 --> 00:38:27,460
om hvad de ellers laver
når de først kommer hertil.

428
00:38:32,300 --> 00:38:35,300
Hvor går de helt præcist hen
under deres tid på revet?

429
00:38:39,500 --> 00:38:41,020
Det ved vi ikke

430
00:38:41,020 --> 00:38:44,500
er en påmindelse om, hvor stort
denne store vildmark er.

431
00:38:47,980 --> 00:38:51,140
Men ikke alle hvaler laver
opgaven med at spore dem så hårdt.

432
00:38:54,180 --> 00:38:57,460
Faktisk er der én art, som
gør det modsatte.

433
00:38:57,460 --> 00:39:01,300
Utroligt, denne hval aktivt
opsøger forskerne

434
00:39:01,300 --> 00:39:03,500
som forsøger at studere dem.

435
00:39:14,180 --> 00:39:18,940
Denne indtagende lille karakter
er dværg vågehvalen.

436
00:39:21,620 --> 00:39:24,060
Og overraskende nok,
det blev først først observeret

437
00:39:24,060 --> 00:39:26,260
her på revet i 1980'erne.

438
00:39:29,700 --> 00:39:33,980
Men siden da har vi indset det
de er ekstremt trofaste besøgende,

439
00:39:33,980 --> 00:39:37,660
vender tilbage hvert år til
samme sted på det nordlige rev.

440
00:39:46,180 --> 00:39:48,980
Hvorfor gør de det,
vi forstår stadig ikke.

441
00:39:51,660 --> 00:39:54,340
Men forskningen begynder
at afsløre deres historie.

442
00:39:56,940 --> 00:39:59,780
Dr. Alistair Birtles ved mere om

443
00:39:59,780 --> 00:40:03,460
denne stadig mystiske art
end nogen anden.

444
00:40:03,460 --> 00:40:06,820
Så han er kærligt kendt som
Professor Minke.

445
00:40:09,580 --> 00:40:14,020
For at observere hvalerne i detaljer,
han skal træde ind i deres verden.

446
00:40:16,260 --> 00:40:19,260
Allerførste gang jeg kom ind
vandet, øh...

447
00:40:19,260 --> 00:40:25,420
var med en vis ængstelse,
stor spænding.

448
00:40:25,420 --> 00:40:29,460
Øh... det tror jeg aldrig, jeg har været
i vandet med en hval før.

449
00:40:29,460 --> 00:40:33,780
Og det første du ser
er den hvide skulder, øh...

450
00:40:33,780 --> 00:40:37,940
og så resten af det grå dyr
dukker op omkring den.

451
00:40:37,940 --> 00:40:41,180
Det er meget specielt at være i vandet

452
00:40:41,180 --> 00:40:44,060
med disse dyr
i deres eget miljø.

453
00:40:44,060 --> 00:40:46,940
Det er en ekstraordinær oplevelse.

454
00:40:50,380 --> 00:40:53,020
Hvert år, Alistair
og hans forskerhold

455
00:40:53,020 --> 00:40:55,740
vende tilbage for at tilbringe tid med
dværgminkene.

456
00:40:58,300 --> 00:41:02,340
Disse årlige genforeninger begynder
at afsløre mere og mere

457
00:41:02,340 --> 00:41:04,380
om disse fascinerende skabninger.

458
00:41:07,060 --> 00:41:11,140
Det ser ud til, at de bruger det meste af
deres liv ude i det åbne hav,

459
00:41:11,140 --> 00:41:13,940
leder, hvad der menes at være
en ensom tilværelse.

460
00:41:17,020 --> 00:41:20,540
Men overraskende nok, når de kommer her,
på det store rev,

461
00:41:20,540 --> 00:41:22,660
de søger aktivt menneskelig kontakt.

462
00:41:26,980 --> 00:41:29,380
Opførsel som denne
sker ingen andre steder.

463
00:41:31,340 --> 00:41:34,620
Det er helt og holdent verdens nysgerrighed
der bringer dem ind.

464
00:41:34,620 --> 00:41:37,700
Jeg synes, vi er en ret
mærkelig genstand.

465
00:41:37,700 --> 00:41:40,500
Vi er en besøgende i deres verden.

466
00:41:40,500 --> 00:41:44,300
Jeg er sikker på, at de undrer sig præcist
hvad vi er

467
00:41:44,300 --> 00:41:47,860
og hvad vi laver, ligesom
vi spekulerer på, hvad de laver.

468
00:41:50,580 --> 00:41:53,740
For Birtles er der
mange kendte ansigter her.

469
00:41:53,740 --> 00:41:56,780
Og han har sine egne kæledyrsnavne
for almindelige besøgende.

470
00:41:59,060 --> 00:42:03,300
Bento har jeg set hvert år
for de sidste otte år.

471
00:42:04,700 --> 00:42:06,540
Hun har en bøjet rygfinne

472
00:42:06,540 --> 00:42:11,300
fra jeg tror, hvor hun var
temmelig brutalt plyndret af en haj.

473
00:42:11,300 --> 00:42:14,340
Og sidste års møde
var en særlig speciel

474
00:42:14,340 --> 00:42:16,580
fordi hun havde en kalv med.

475
00:42:16,580 --> 00:42:20,580
Det er første gang i otte år
at vi har vidst, at hun havde en kalv.

476
00:42:20,580 --> 00:42:24,820
Og det var en lille mand, og det var det
et helt særligt samspil.

477
00:42:33,580 --> 00:42:36,380
Hvilken Birtles og hans team
ønsker at opdage

478
00:42:36,380 --> 00:42:38,660
er grunden til denne normalt ensomme hval

479
00:42:38,660 --> 00:42:42,140
pludselig bliver så ekstremt
socialt, når det kommer her.

480
00:42:43,940 --> 00:42:46,180
Der er en række spor.

481
00:42:46,180 --> 00:42:50,020
Vi ved, at de ikke spiser.
Vi har aldrig set dem fodre.

482
00:42:50,020 --> 00:42:52,620
Men vi ser meget socialt samvær
foregår.

483
00:42:54,020 --> 00:42:57,540
Minkes var kendt som de tavse
hval, da vi begyndte at arbejde på dem

484
00:42:57,540 --> 00:43:00,060
og der var ingen optagelser
af dværgminer.

485
00:43:01,780 --> 00:43:05,660
Det fortsatte i et stykke tid
før vi hørte nogen lyde.

486
00:43:12,460 --> 00:43:14,780
Og så er der en ekstraordinær
lyd de laver

487
00:43:14,780 --> 00:43:18,020
som forskeren, der mærkede det

488
00:43:18,020 --> 00:43:21,100
kaldte det Star Wars-lyden.

489
00:43:21,100 --> 00:43:24,300
Jeg troede, det var lidt mere som
Beethovens femte

490
00:43:24,300 --> 00:43:28,620
fordi den har et tredobbelt beat
og så en lang shwang

491
00:43:28,620 --> 00:43:30,540
som han troede var lyssværdet.

492
00:43:30,540 --> 00:43:32,940
Så det går, da-da-da-dang.

493
00:43:34,100 --> 00:43:36,020
HVALSANG

494
00:43:37,340 --> 00:43:38,780
HVALSANG

495
00:43:38,780 --> 00:43:42,860
Når du hører det under vandet, er det venligt
af genlyder gennem dit bryst.

496
00:43:42,860 --> 00:43:44,860
Det er en meget kraftfuld lyd.

497
00:43:44,860 --> 00:43:46,900
HVALSANG

498
00:43:50,340 --> 00:43:52,980
Sangen er kun produceret af mænd

499
00:43:52,980 --> 00:43:55,820
og det menes at være relateret til
frieri.

500
00:43:55,820 --> 00:43:57,940
HVALSANG

501
00:43:57,940 --> 00:44:00,900
Mærkeligt nok, to tredjedele af
individerne

502
00:44:00,900 --> 00:44:03,500
Alistair møder er teenagere.

503
00:44:05,180 --> 00:44:09,740
En teori er, at hvalerne er
kommer her for at finde potentielle kammerater

504
00:44:09,740 --> 00:44:13,100
og lær hvad der må og ikke må
af vågens sociale adfærd.

505
00:44:15,340 --> 00:44:17,220
Selvom Birtles' hold har samlet sig

506
00:44:17,220 --> 00:44:19,380
en enorm mængde data
gennem årtier,

507
00:44:19,380 --> 00:44:22,420
der er tydeligvis stadig meget at lære.

508
00:44:23,860 --> 00:44:28,540
Hvor går hvalerne for eksempel hen
efter dette sociale samvær?

509
00:44:31,700 --> 00:44:34,220
Men nu en helt ny
tagging program

510
00:44:34,220 --> 00:44:36,900
kaster mere lys
på deres årlige rejse.

511
00:44:40,660 --> 00:44:43,380
Tagging er ikke let.

512
00:44:46,620 --> 00:44:48,660
Dykkeren skal komme i position,

513
00:44:48,660 --> 00:44:51,700
vælge sit mærke
og tøm derefter mærket,

514
00:44:51,700 --> 00:44:53,780
alt sammen på et enkelt åndedrag.

515
00:44:56,780 --> 00:44:58,980
Der er ikke plads til fejl.

516
00:45:20,940 --> 00:45:22,580
Efter først at have været bange,

517
00:45:22,580 --> 00:45:25,860
hvalen kommer tilbage
til dykkerbåden.

518
00:45:25,860 --> 00:45:29,060
Det lader til, at minkes ikke er det
for ked af processen.

519
00:45:33,340 --> 00:45:35,980
De sporingsdata holdet er nu
indsamling

520
00:45:35,980 --> 00:45:40,020
kan afsløre brikken i puslespillet
som indtil nu har været forsvundet.

521
00:45:40,020 --> 00:45:43,700
Så i 20 år har vi været det
studerer, hvad hvalerne laver

522
00:45:43,700 --> 00:45:46,140
i dette område af Great Barrier
Rev.

523
00:45:46,140 --> 00:45:48,980
Vi ved, at de kun er her
i et par uger

524
00:45:48,980 --> 00:45:51,020
og vi anede ikke, hvor de gik hen

525
00:45:51,020 --> 00:45:53,260
da de gik
Great Barrier Reef

526
00:45:53,260 --> 00:45:55,260
i slutningen af deres ophold her.

527
00:45:57,340 --> 00:45:59,340
Det er virkelig en ekstraordinær
rejse

528
00:45:59,340 --> 00:46:01,580
som vi nu ved, at de laver.

529
00:46:01,580 --> 00:46:05,180
Spot, den unge mand, der var
den første våge nogensinde

530
00:46:05,180 --> 00:46:09,740
at have sat et satellitmærke på
i 2013,

531
00:46:09,740 --> 00:46:15,620
han rejste over 7.000 kilometer
dybt ind i Subantarktis.

532
00:46:15,620 --> 00:46:21,100
Det er en ekstraordinær rejse
for hvad er en lille hval, at lave.

533
00:46:21,100 --> 00:46:25,020
Mærkningen fortæller os hvor
hvalerne rejser hurtigt

534
00:46:25,020 --> 00:46:27,940
og hvor de bruger
ekstra tid.

535
00:46:27,940 --> 00:46:31,540
Der er et par steder langs øst
Australiens kyst og Bass Strait

536
00:46:31,540 --> 00:46:35,500
hvor de kan bruge en,
to eller endda tre ugers tid

537
00:46:35,500 --> 00:46:38,700
fræser rundt, sandsynligvis fodring.

538
00:46:38,700 --> 00:46:42,460
Så har vi måske opdaget
nogle af disse fodringssteder

539
00:46:42,460 --> 00:46:45,620
for dværg vågehvalen
langs deres migrationsvej.

540
00:46:47,460 --> 00:46:49,140
For Birtles handler det ikke kun om

541
00:46:49,140 --> 00:46:52,020
løse mysteriet
hvor hvalerne går hen.

542
00:46:52,020 --> 00:46:55,500
Jeg er bekymret for dem
når de forlader revet.

543
00:46:55,500 --> 00:46:57,820
Dværgminene er godt beskyttet

544
00:46:57,820 --> 00:46:59,740
når de er inde
Great Barrier Reef,

545
00:46:59,740 --> 00:47:05,140
men når de går derfra,
de står over for mange trusler og farer

546
00:47:05,140 --> 00:47:08,820
og de skal krydse
store forsendelseskanaler.

547
00:47:08,820 --> 00:47:12,740
Der er alle mulige trusler
fra fiskeri.

548
00:47:12,740 --> 00:47:17,580
Jeg mener, hvis kommerciel hvalfangst
genoptages i det sydlige ocean,

549
00:47:17,580 --> 00:47:21,300
som er målet
af den forskning, der foregår

550
00:47:21,300 --> 00:47:25,260
i øjeblikket fra japanerne,
så ville disse hvaler være i fare.

551
00:47:30,420 --> 00:47:33,980
Det er håbet det nye tagging-program
kan hjælpe os med at forstå

552
00:47:33,980 --> 00:47:38,060
hvordan man bedst beskytter disse hvaler
gennem hele året.

553
00:47:40,900 --> 00:47:44,980
Ved at begive sig ud i deres undervand
verden, Birtles og hans team

554
00:47:44,980 --> 00:47:48,220
opdager værdifulde
nye fakta om disse hvaler.

555
00:47:49,820 --> 00:47:52,220
Men deres forskning
er kun lige begyndt.

556
00:47:56,380 --> 00:48:00,420
Jo mere lærer vi om skabningerne
der kommer her, jo mere vi opdager

557
00:48:00,420 --> 00:48:03,860
hvor vigtig er den store barriere
Reef er til deres overlevelse.

558
00:48:07,100 --> 00:48:08,820
Revet er enormt.

559
00:48:10,260 --> 00:48:14,380
Millioner af besøgende rejser
store afstande for at komme til det.

560
00:48:14,380 --> 00:48:18,700
Og der, find mad, husly
og en mulighed for at møde en makker.

561
00:48:21,940 --> 00:48:25,780
Et globalt samfund af dyr
stole på denne store vildmark.

562
00:48:28,460 --> 00:48:30,900
Og det gør den til en af
det vigtigste

563
00:48:30,900 --> 00:48:33,180
og indflydelsesrige levesteder
på planeten.

564
00:48:38,020 --> 00:48:41,020
Næste gang, i vores sidste program...

565
00:48:42,380 --> 00:48:46,140
..vi vil undersøge farerne
som nu truer revet

566
00:48:46,140 --> 00:48:47,540
og dens indbyggere.

567
00:48:51,580 --> 00:48:53,420
TORDENKLÆD

568
00:48:53,420 --> 00:48:55,500
Vi vil møde de ekstraordinære mennesker

569
00:48:55,500 --> 00:48:57,620
der gør alt
i deres magt

570
00:48:57,620 --> 00:48:59,940
at beskytte dette marine paradis.

571
00:48:59,940 --> 00:49:03,980
Det er en af de mest storslåede
økosystemer på planeten.

572
00:49:03,980 --> 00:49:06,260
Det der egentlig er ret chokerende er
at vi kan miste den

573
00:49:06,260 --> 00:49:09,140
før vi rigtig forstår det.

574
00:49:09,140 --> 00:49:12,500
Og vi vil prøve
vores hidtil mest ambitiøse dyk.

575
00:49:12,500 --> 00:49:17,460
Ingen har nogensinde dykket så dybt som dette
før på Great Barrier Reef.

576
00:49:19,620 --> 00:49:24,300
Som vi søger efter nye arter og
prøv at forudsige, hvad fremtiden bringer

577
00:49:24,300 --> 00:49:26,740
for den store barriere.

578
00:49:44,820 --> 00:49:47,460
Til denne episode, en af
vores undervandshold

579
00:49:47,460 --> 00:49:50,100
rejste til Lady Elliot Island
i syd.

580
00:49:54,820 --> 00:49:57,380
Her stråler revets majestætiske djævlerokker

581
00:49:57,380 --> 00:50:01,660
er strippet for død hud
og parasitter fra bittesmå rensefisk.

582
00:50:04,260 --> 00:50:06,940
Besætningens mål var at filme
en sjælden adfærd.

583
00:50:08,580 --> 00:50:11,660
Øjeblikket, hvor rensefisken
bryder reglerne

584
00:50:11,660 --> 00:50:14,420
og bider en manta rays kød.

585
00:50:16,060 --> 00:50:18,420
For at filme historien,
teamet arbejdede tæt sammen

586
00:50:18,420 --> 00:50:20,860
med havbiolog,
Dr. Kathy Townsend.

587
00:50:24,300 --> 00:50:28,660
Manta rokker vil ofte søge ud
og tilbringe tid med dykkere,

588
00:50:28,660 --> 00:50:32,420
hvilket selvfølgelig gør dem fantastiske
dyr at være i vandet med.

589
00:50:33,780 --> 00:50:37,500
Manta stråler kan være nysgerrige,
men de kan sagtens skræmmes.

590
00:50:37,500 --> 00:50:40,460
Udfordringen for kameramanden,
Mike Pitts,

591
00:50:40,460 --> 00:50:43,300
skulle lave sig selv
så diskret som muligt.

592
00:50:45,500 --> 00:50:47,460
Du er omfangsrig og klodset,

593
00:50:47,460 --> 00:50:49,620
du har store kameraer, lys.

594
00:50:49,620 --> 00:50:54,700
Altså hvad du ikke vil gøre
er at blokere manta ray.

595
00:50:54,700 --> 00:50:58,340
Manta ray kan blive forstyrret
og det vil bare svømme af sted.

596
00:50:58,340 --> 00:51:00,580
Jeg holder mig generelt så lavt som muligt.

597
00:51:00,580 --> 00:51:03,420
Så din profil passer på en måde ind
med revet.

598
00:51:03,420 --> 00:51:05,500
Og så hvad du bemærker
efter et stykke tid er

599
00:51:05,500 --> 00:51:08,900
manta rays vil komme tættere på
og tættere og tættere på dig.

600
00:51:08,900 --> 00:51:13,820
Og jeg kan bogstaveligt talt... Jeg mærker dem
stryger over mit hoved, mens de går.

601
00:51:13,820 --> 00:51:16,660
Mens holdets mål
skulle filme rengøringsstationen,

602
00:51:16,660 --> 00:51:18,460
på den fjerde dag af optagelsen,

603
00:51:18,460 --> 00:51:21,300
de blev behandlet med noget
virkelig uventet.

604
00:51:24,300 --> 00:51:26,300
Vi var tæt på slutningen af dykket

605
00:51:26,300 --> 00:51:29,020
og vi havde ikke rigtig set noget
i cirka 58 minutter

606
00:51:29,020 --> 00:51:31,020
og så fik jeg øje på et par.

607
00:51:34,220 --> 00:51:37,980
Jeg så Kathy og pludselig
hun zoomede fra, og vi fulgte efter.

608
00:51:37,980 --> 00:51:41,620
Og jeg kunne se ude i det fjerne,
der var en han over en hun

609
00:51:41,620 --> 00:51:44,980
og han fulgte hendes hver eneste bevægelse

610
00:51:44,980 --> 00:51:47,100
da hun bevægede sig gennem vandet.

611
00:51:47,100 --> 00:51:48,700
Kathy blev virkelig begejstret.

612
00:51:51,180 --> 00:51:53,660
De var under opførsel
Jeg havde aldrig set før.

613
00:51:53,660 --> 00:51:55,820
Jeg havde set forskellige former for frieri
adfærd

614
00:51:55,820 --> 00:51:58,020
det indebærer at have tog,

615
00:51:58,020 --> 00:52:01,300
hvor der er en hun forrest
efterfulgt af flere hanner.

616
00:52:01,300 --> 00:52:05,180
Hvad skete der mellem disse to
var egentlig ret unik.

617
00:52:05,180 --> 00:52:08,420
Hannen prøvede åbenbart
at bejle til hende,

618
00:52:08,420 --> 00:52:10,940
men på en meget usædvanlig måde.

619
00:52:10,940 --> 00:52:12,940
Han tog sin front
kefaliske lapper

620
00:52:12,940 --> 00:52:15,420
og han strøg hende faktisk
på hendes ryg.

621
00:52:17,540 --> 00:52:19,780
Jeg prøver åbenbart at lokke hende
at sige,

622
00:52:19,780 --> 00:52:22,020
"Hør, du ved,
Jeg er den for dig".

623
00:52:23,260 --> 00:52:26,100
Hun derimod
var ikke helt begejstret

624
00:52:26,100 --> 00:52:29,540
om opmærksomheden
som han skænkede hende.

625
00:52:30,780 --> 00:52:33,620
Og pludselig slyngede hun bare
op i luften for at ryste ham af

626
00:52:33,620 --> 00:52:35,660
og sige: "Nej, den er ikke klar
for det endnu".

627
00:52:35,660 --> 00:52:37,660
Og så ville hun falde til ro igen.

628
00:52:46,340 --> 00:52:48,860
Jeg vidste, at det var noget helt særligt
fordi,

629
00:52:48,860 --> 00:52:51,900
at se Kathys reaktioner
til hvad der foregik,

630
00:52:51,900 --> 00:52:55,140
hun var så begejstret for det,
hun boblede.

631
00:52:57,740 --> 00:53:00,020
Du kunne vente hele livet
at se sådan noget.

632
00:53:00,020 --> 00:53:01,860
Bare en meget sjælden begivenhed.

633
00:53:04,420 --> 00:53:07,740
Længst mod nord et andet dyreliv
besætningen havde deres sigte

634
00:53:07,740 --> 00:53:11,540
på at filme en helt speciel
sæsonbestemt besøgende.

635
00:53:11,540 --> 00:53:15,100
Om vinteren dværg vågehvaler
komme til revet

636
00:53:15,100 --> 00:53:17,500
i blot et par korte uger.

637
00:53:19,100 --> 00:53:21,140
Wildlife kameramand, Dean Miller,

638
00:53:21,140 --> 00:53:24,100
har dokumenteret disse hvaler
i 15 år.

639
00:53:26,220 --> 00:53:28,620
Det er lidt nervepirrende
nogle gange hopper i

640
00:53:28,620 --> 00:53:32,060
og ser en syv-tons,
syv meter dyr

641
00:53:32,060 --> 00:53:34,020
komme ud af mørket.

642
00:53:34,020 --> 00:53:36,780
Og du håber, at det går
at være hvalen

643
00:53:36,780 --> 00:53:38,980
og ikke noget
med et par tænder mere.

644
00:53:40,260 --> 00:53:42,460
Hvert dyr præsenterer
en meget anderledes udfordring

645
00:53:42,460 --> 00:53:44,500
når det kommer til filmadfærd,

646
00:53:44,500 --> 00:53:48,260
men gennem årene har Dean lært
fagets minketricks.

647
00:53:51,020 --> 00:53:53,860
Det er nogle gange et spil
kat og mus på en måde.

648
00:53:53,860 --> 00:53:56,500
For hvis du ikke kigger,
de plejer at komme meget tættere på.

649
00:53:56,500 --> 00:53:59,340
Så hvis jeg kan se en hval nærme sig
i det fjerne

650
00:53:59,340 --> 00:54:02,060
og det ved jeg, at det bliver
en god tilgang denne gang,

651
00:54:02,060 --> 00:54:04,220
Jeg vil med vilje holde ud
og vende min kuppel rundt

652
00:54:04,220 --> 00:54:07,260
og faktisk se i refleksionen
af kuplen hvalen kommer til mig

653
00:54:07,260 --> 00:54:10,540
og så, når jeg tror, det er nok
omkring fem til seks meter væk,

654
00:54:10,540 --> 00:54:13,340
Jeg vender mig om og henter
det bedste skud jeg har fået hele dagen.

655
00:54:13,340 --> 00:54:15,180
De sniger sig ind på dig.

656
00:54:16,780 --> 00:54:18,860
Over tid bygger de op
den tillid

657
00:54:18,860 --> 00:54:22,660
og de prøver bare virkelig, virkelig
at komme meget tættere på

658
00:54:22,660 --> 00:54:24,500
hver gang
og få et godt kig.

659
00:54:26,940 --> 00:54:29,780
Jeg har også andre tricks.
Jeg synger gennem min snorkel.

660
00:54:29,780 --> 00:54:31,620
NUNNENDE

661
00:54:33,460 --> 00:54:36,140
Du kan være i vandet
syv, otte timer om dagen

662
00:54:36,140 --> 00:54:38,740
og du får måske kun to af disse
går hele dagen.

663
00:54:38,740 --> 00:54:41,980
Og når de sker,
de er bare åndssvage.

664
00:54:41,980 --> 00:54:43,820
Du har dette store, store dyr.

665
00:54:43,820 --> 00:54:46,220
Jeg mener, det er på størrelse med en minibus,
kommer for at se på dig.

666
00:54:49,300 --> 00:54:52,340
Du kan komme ud i slutningen af en dag
og bare have det største smil.

667
00:54:52,340 --> 00:54:54,740
Jeg har lige set solnedgangen
fra i vandet.

668
00:54:54,740 --> 00:54:58,420
En hval rørte mig næsten.
Det bliver bare ikke bedre.

669
00:55:03,900 --> 00:55:05,620
'Mens vores undervandsbesætninger

670
00:55:05,620 --> 00:55:08,300
'blev belønnet med
spektakulære interaktioner,

671
00:55:08,300 --> 00:55:11,220
'på Heron Island,
Jeg havde muligheden

672
00:55:11,220 --> 00:55:13,260
'at møde en af
mine yndlingsgæster.'

673
00:55:15,940 --> 00:55:17,380
Den nikkede.

674
00:55:19,060 --> 00:55:22,860
Fuglenes afslappede natur
og tilknytning til deres reder

675
00:55:22,860 --> 00:55:26,060
betød, at vi kunne fortælle deres historie
uden at forstyrre dem.

676
00:55:27,260 --> 00:55:28,900
Uden at forlade deres rede.

677
00:55:32,540 --> 00:55:33,860
Hej.

678
00:55:33,860 --> 00:55:36,220
Men når kameramanden, Mike Pitts
returnerer

679
00:55:36,220 --> 00:55:38,660
for at filme ungerne
tre måneder senere,

680
00:55:38,660 --> 00:55:41,540
katastrofen rammer øen
på sin første nat.

681
00:55:43,140 --> 00:55:44,780
TORDENKLÆD

682
00:55:49,420 --> 00:55:51,660
VINDSTØJ

683
00:55:58,980 --> 00:56:02,620
Den følgende morgen opdager Mike
at stormen har ødelagt

684
00:56:02,620 --> 00:56:04,860
selve det sted, hvor jeg havde filmet.

685
00:56:06,980 --> 00:56:09,180
Den var smadret.
Det var som en krigszone.

686
00:56:09,180 --> 00:56:12,380
Du tænker på disse idylliske,
tropiske øer

687
00:56:12,380 --> 00:56:14,380
og du kunne ikke være længere fra
sandheden.

688
00:56:21,340 --> 00:56:22,820
Ruller du stadig?

689
00:56:22,820 --> 00:56:25,540
Det kan du se
mange af træerne er nede.

690
00:56:25,540 --> 00:56:28,020
Og det har bragt ungerne ned
med dem og rederne.

691
00:56:28,020 --> 00:56:30,860
Æg er smadret, unger dør.

692
00:56:30,860 --> 00:56:32,900
Og ungerne, der har overlevet

693
00:56:32,900 --> 00:56:35,420
er nu på disse stammer og grene

694
00:56:35,420 --> 00:56:37,140
og på jorden
af selve skoven,

695
00:56:37,140 --> 00:56:39,420
håber på deres forældrefugle

696
00:56:39,420 --> 00:56:41,620
at finde dem
og medbring den mad, de har brug for.

697
00:56:41,620 --> 00:56:43,420
Men forældrefuglene er så forvirrede

698
00:56:43,420 --> 00:56:45,500
fordi så mange af træerne
er væk.

699
00:56:45,500 --> 00:56:49,260
Det er meget nedslående at se det,
og øh... det er et rigtig trist syn.

700
00:56:53,180 --> 00:56:56,420
Jeg havde aldrig set eftervirkningerne
af sådan en stærk storm.

701
00:56:57,500 --> 00:57:00,820
Men selvfølgelig dine følelser
altid få det bedre af dig.

702
00:57:04,980 --> 00:57:09,100
Du ser stadig overlevende,
bare sidder på reden,

703
00:57:09,100 --> 00:57:11,660
beskytter ægget eller ungen.

704
00:57:11,660 --> 00:57:14,420
Det er virkelig ret fantastisk,
deres modstandsdygtighed.

705
00:57:15,940 --> 00:57:19,460
Det sætter hele revet
ind i en sammenhæng, hvorved

706
00:57:19,460 --> 00:57:22,220
du følger
livets rytmer.

707
00:57:22,220 --> 00:57:25,020
Vi var der for at optage det
og film det

708
00:57:25,020 --> 00:57:27,140
og det er en del af
historien om Great Reef.