1
00:00:25,600 --> 00:00:27,534
Uyu ndiyo wa ku Asgard
2
00:00:27,536 --> 00:00:30,005
sitima yakuchimbira kwawo.
3
00:00:32,708 --> 00:00:34,009
Tili pasi pa nkhondo.
4
00:00:34,011 --> 00:00:36,409
Nkhuwerezgapo,
tili pasi pa nkhondo.
5
00:00:36,411 --> 00:00:39,979
Injini zafwa,
wovwiri wa umoyo ukutondeka.
6
00:00:39,981 --> 00:00:43,283
Kupempha wovwiri
kufuma ku chombo chilichose icho chili mu mtunda.
7
00:00:43,285 --> 00:00:47,287
Tili na mapointi 22 ghakudumphira
kufuma ku Asgard.
8
00:00:47,289 --> 00:00:49,856
Gulu lithu likupangika
ya mbumba za Asgard.
9
00:00:49,858 --> 00:00:51,591
Tili na
ŵasilikari ŵachoko chomene kuno.
10
00:00:51,593 --> 00:00:53,560
Iyi ni ndege ya nkhondo yayi.
11
00:00:53,562 --> 00:00:55,564
Nkhuwerezgapo,
iyi ni ndege ya nkhondo yayi.
12
00:01:08,944 --> 00:01:11,947
Nipulikani ndipo mukondwe.
13
00:01:15,784 --> 00:01:18,051
Mwaŵa na mwaŵi .
14
00:01:18,053 --> 00:01:20,789
wa kuponoskeka .
na Titani Mukuru.
15
00:01:23,759 --> 00:01:25,927
Mungaŵanaŵana kuti .
ichi nchisuzgo.
16
00:01:27,095 --> 00:01:28,295
Yayi.
17
00:01:29,330 --> 00:01:31,600
Ni chiponosko.
18
00:01:35,504 --> 00:01:39,338
Masikelo gha pa charu chose
tip ku balance
19
00:01:39,340 --> 00:01:40,942
chifukwa cha sembe yinu.
20
00:01:42,644 --> 00:01:44,044
Mwetulila.
21
00:01:45,379 --> 00:01:47,513
Pakuti nanga nkhu nyifwa, .
22
00:01:47,515 --> 00:01:49,885
mwazgoka
Ŵana ŵa Thanos.
23
00:02:05,432 --> 00:02:07,468
Nkhumanya umo vikuŵira para munthu wataya.
24
00:02:09,603 --> 00:02:12,573
Kuti niŵe wakusuzgika chomene
kuti mukuneneska...
25
00:02:13,374 --> 00:02:15,977
kweni kuti ŵatondeke, nangauli vili nthena.
26
00:02:24,052 --> 00:02:25,753
Nchakofya chomene.
27
00:02:27,023 --> 00:02:28,990
Kutembenuza malundi kuŵa jelly.
28
00:02:31,092 --> 00:02:33,394
Kweni nkhumufumbani, kasi nchifukwa wuli?
29
00:02:34,728 --> 00:02:37,398
Wopani, tchimbirani...
30
00:02:38,432 --> 00:02:40,868
destiny yikufika vyose vyakuyana waka.
31
00:02:42,038 --> 00:02:43,904
Ndipo sono, chili pano.
32
00:02:44,572 --> 00:02:46,440
Panji ningayowoya kuti...
33
00:02:47,708 --> 00:02:49,343
Ndine.
34
00:02:54,648 --> 00:02:55,950
Mukuyowoya chomene.
35
00:02:57,185 --> 00:02:59,051
Ŵakuteŵetera.
36
00:02:59,053 --> 00:03:01,355
Panji mutu wa mubali winu.
37
00:03:05,893 --> 00:03:08,395
Nkhughanaghana kuti muli na
ivyo mukutemwa.
38
00:03:09,597 --> 00:03:10,896
O, nkhuchita.
39
00:03:13,167 --> 00:03:14,368
Kupha kutali.
40
00:03:29,617 --> 00:03:30,684
Chakwenelera, lekani!
41
00:03:34,154 --> 00:03:36,455
Tilije Tesseract.
42
00:03:36,457 --> 00:03:38,092
Likaparanyika pa Asgard.
43
00:03:48,969 --> 00:03:51,839
Ndimwe nadi .
mubali muheni chomene.
44
00:03:56,911 --> 00:03:58,944
Nkhumusimikizgani, mubali...
45
00:03:58,946 --> 00:04:01,014
zuŵa lizamuŵala
pa iseso.
46
00:04:02,883 --> 00:04:06,151
Chigomezgo chinu chili pa malo ghambura kwenelera,
Ŵanthu ŵa ku Asgard.
47
00:04:06,153 --> 00:04:10,255
Chabwino, chifukwa cha chinthu chimoza, .
Ine ndine wa ku Asgard yayi.
48
00:04:10,257 --> 00:04:11,457
Ndipo kwa munyake...
49
00:04:13,827 --> 00:04:15,060
tili na Hulk.
50
00:04:26,273 --> 00:04:29,044
Mulekeni kuti waŵe na vyakusanguluska vyake.
51
00:05:21,295 --> 00:05:22,862
Ŵadada wose...
52
00:05:24,764 --> 00:05:27,967
Lekani matsenga gha mdima ghayende
kwizira mwa ine chakumaliya...
53
00:05:28,835 --> 00:05:29,902
nyengo.
54
00:05:44,751 --> 00:05:46,152
Icho chikaŵa chiheni.
55
00:05:52,058 --> 00:05:53,793
Yayi!
56
00:06:02,902 --> 00:06:05,605
Muzamufwa chifukwa cha ichi.
57
00:06:08,708 --> 00:06:09,876
Shh.
58
00:06:16,816 --> 00:06:18,617
Munthu wane wakujiyuyura...
59
00:06:19,952 --> 00:06:22,188
wakugwada panthazi pa ukuru winu.
60
00:06:25,624 --> 00:06:29,126
Palije munthu munyake
walipo na nkhongono...
61
00:06:29,128 --> 00:06:31,162
yayi, ŵalongozgi...
62
00:06:31,164 --> 00:06:35,935
kuti ŵaleke kugwiliskira ntchito chimoza, .
kweni Malibwe ghaŵiri ghambura kumara.
63
00:06:39,305 --> 00:06:43,842
Chilengiwa chose chili .
mukati mwa nkhongono zinu.
64
00:07:23,049 --> 00:07:25,851
Pali malibwe ghanyake ghaŵiri .
pa Charu chapasi.
65
00:07:27,219 --> 00:07:31,054
Muŵasange, ŵana ŵane, .
ndipo muŵatore kwa ine pa Titan.
66
00:07:31,056 --> 00:07:32,722
Adada,
tizamukutondeskani yayi.
67
00:07:32,724 --> 00:07:35,258
Usange ninganjilirapo.
68
00:07:35,260 --> 00:07:39,430
Usange mukuluta ku Charu chapasi, .
mungakhumba munthu wakumulongozgani.
69
00:07:39,432 --> 00:07:42,265
Ndili na maluso ghachoko waka
mu bwalo ilo.
70
00:07:42,267 --> 00:07:44,767
Usange mungaghanaghanirapo .
kutondeka kwakuchitika.
71
00:07:44,769 --> 00:07:47,372
Nkhuwona kuti
kukumana na kukumana.
72
00:07:48,740 --> 00:07:50,373
Wankhongonozose Thanos...
73
00:07:50,375 --> 00:07:55,113
Ine, Loki, kalonga wa ku Asgard...
74
00:07:58,950 --> 00:08:00,118
Odinson...
75
00:08:04,055 --> 00:08:05,991
fumu yakwenelera
wa Jotunheim...
76
00:08:06,491 --> 00:08:08,393
chiuta wa uheni...
77
00:08:09,294 --> 00:08:10,896
nkhulayizga kwa imwe...
78
00:08:12,230 --> 00:08:16,134
kugomezgeka kwane kwambura kufwa.
79
00:08:26,778 --> 00:08:28,180
Kuŵa wambura kufwa?
80
00:08:32,018 --> 00:08:35,185
Mukwenera kusankha mazgu ghinu .
mwakupwelelera chomene.
81
00:08:56,174 --> 00:08:57,175
Iwe...
82
00:08:58,276 --> 00:08:59,944
kuzamuŵapo yayi...
83
00:09:02,514 --> 00:09:03,814
chiuta.
84
00:09:14,058 --> 00:09:15,059
Yayi!
85
00:09:30,041 --> 00:09:32,444
Palije chiwuka pa nyengo iyi.
86
00:09:56,133 --> 00:09:58,269
Yayi. Loki.
87
00:10:37,107 --> 00:10:40,175
Mwakukhozga,
mulije ndalama?
88
00:10:40,177 --> 00:10:43,345
Kukolerana na nkhani ni .
kupatukana na vyauzimu.
89
00:10:43,347 --> 00:10:44,913
Niŵaphalirenge ŵanyamata
pa deli.
90
00:10:44,915 --> 00:10:46,948
Panji ŵangamupangiskani .
nyama ya metaphysical pa rye.
91
00:10:46,950 --> 00:10:48,950
Oh. Lindilirani, lindilirani, lindilirani.
Nkhughanaghana kuti nili na 200.
92
00:10:48,952 --> 00:10:50,085
Madola?
93
00:10:50,087 --> 00:10:52,021
- Ma rupi.
- Kasi ni vichi?
94
00:10:52,023 --> 00:10:53,488
Uh, ndalama na hafu.
95
00:10:53,490 --> 00:10:55,357
Ukukhumba vichi?
96
00:10:55,359 --> 00:10:57,494
Nkhuyowoya yayi kuti yayi
ku tuna kusungunuka.
97
00:11:10,074 --> 00:11:12,043
Thanos wakuza.
98
00:11:12,476 --> 00:11:13,876
Wakwiza.
99
00:11:18,015 --> 00:11:19,249
Njani?
100
00:11:28,025 --> 00:11:29,391
Chepeskani, chepeskani.
Nimulemberani.
101
00:11:29,393 --> 00:11:30,559
Mukujikuzga chomene.
102
00:11:30,561 --> 00:11:31,493
- Yayi, ndine yayi.
- Mwanditaya.
103
00:11:31,495 --> 00:11:32,927
Wonani, mukumanya umo
Mukulota,
104
00:11:32,929 --> 00:11:34,161
ndipo mu maloto .
mukwenera kukocha.
105
00:11:34,163 --> 00:11:35,297
- Enya.
- Napulika.
106
00:11:35,299 --> 00:11:36,264
Ndipo ntheura muli nga ni,
"Oh, Chiuta wane."
107
00:11:36,266 --> 00:11:37,666
"Kulije vimbundi.
Kasi nichitengechi?
108
00:11:37,668 --> 00:11:38,933
- "Oh, munthu munyake wakuwonelera."
- Unenesko.
109
00:11:38,935 --> 00:11:40,001
"Oh, nizamuchita
luta mu tharawuza lane."
110
00:11:40,003 --> 00:11:41,135
Ndipo pamanyuma mukuwuka
ndipo mu umoyo wanadi .
111
00:11:41,137 --> 00:11:42,236
mukwenera nadi kukopa.
112
00:11:42,238 --> 00:11:43,305
- Enya.
- Enya.
113
00:11:43,307 --> 00:11:44,539
- Napulika.
- Waliyose wali navyo.
114
00:11:44,541 --> 00:11:46,575
Kuneneska, ndiyo fundo
Nkhuyezgayezga kupanga.
115
00:11:46,577 --> 00:11:50,581
Apropos ya izo, usiku watha
Nkhalotanga kuti tili na mwana.
116
00:11:51,247 --> 00:11:52,714
Chikaŵa chaunenesko chomene.
117
00:11:52,716 --> 00:11:54,248
Tikamuthya zina lakuti .
panyuma pa asibweni winu wakuzizika.
118
00:11:54,250 --> 00:11:55,383
Uh, kasi zina lake likaŵa njani?
119
00:11:55,385 --> 00:11:57,719
- Unenesko.
- Morgan! Morgan.
120
00:11:57,721 --> 00:11:59,554
- Ntheura mukawuka...
- Mwachibadwa.
121
00:11:59,556 --> 00:12:01,355
...ndipo nkhaghanaghananga kuti tili...
122
00:12:01,357 --> 00:12:02,524
- Kulindilira.
- Enya.
123
00:12:02,526 --> 00:12:03,391
- Enya?
- Yayi.
124
00:12:03,393 --> 00:12:05,226
Nkhaŵa na maloto ghakukhwaskana na nkhani iyi.
Chikaŵa chaunenesko chomene.
125
00:12:05,228 --> 00:12:07,228
Usange mukukhumba kuŵa na mwana...
126
00:12:07,230 --> 00:12:09,296
mphanyi mukachita nthena yayi.
127
00:12:09,298 --> 00:12:11,332
Nkhukondwa kuti mukayowoyapo pa nkhani iyi,
‘chifukwa ni kanthu yayi.
128
00:12:11,334 --> 00:12:13,001
Ni nyumba waka
kwa vigaŵa vya nano.
129
00:12:13,003 --> 00:12:14,402
Mukuwovwira yayi
mulandu winu, chakwenelera?
130
00:12:14,404 --> 00:12:15,637
Yayi, ichi nchakufumiskika.
Ni...
131
00:12:15,639 --> 00:12:17,471
Mukukhumbikwira nthena yayi.
132
00:12:17,473 --> 00:12:18,607
Nkhumanya, nkhachita opareshoni.
133
00:12:18,609 --> 00:12:20,008
Ndine waka
Kuyezga kutivikilira...
134
00:12:20,010 --> 00:12:21,643
na ivyo tizamugwiliskira ntchito munthazi
ndipo ndivyo.
135
00:12:21,645 --> 00:12:23,377
Mwakuti pali chikoko
mu kabati.
136
00:12:23,379 --> 00:12:25,314
- Mmalo mwa, mukumanya...
- Malaya.
137
00:12:27,050 --> 00:12:28,482
Mukunimanya makora chomene.
138
00:12:28,484 --> 00:12:31,686
- Chiuta.
- Mukumalizga sentensi zane zose.
139
00:12:31,688 --> 00:12:33,589
Mukwenera kuŵa na malaya
mu kabati yinu.
140
00:12:34,090 --> 00:12:35,757
Enya.
141
00:12:35,759 --> 00:12:37,658
Kasi mukumanya ivyo vikwenera kuŵapo?
Palije vyakuzizika vinyake.
142
00:12:37,660 --> 00:12:39,160
Tiŵenge na
chakurya chiwemi cha mise usiku uno.
143
00:12:39,162 --> 00:12:41,295
Muwoneske Harry Winston uyu.
144
00:12:41,297 --> 00:12:43,697
Unenesko? Ndipo tikwenera kuŵa na .
palije vyakuzizika vinyake. Nyengo zose.
145
00:12:43,699 --> 00:12:45,065
Nkhwenera kumulayizgani.
146
00:12:45,067 --> 00:12:46,302
- Enya.
- Ni.
147
00:12:48,671 --> 00:12:49,770
Naonga.
148
00:12:49,772 --> 00:12:50,971
Tony Starki.
149
00:12:50,973 --> 00:12:54,243
Ndine Dokotala Stephen Strange.
Nkhukhumba kuti muze nane.
150
00:12:56,245 --> 00:12:59,047
O, uh, tikumuwongani
pa ukwati, mwa nthowa.
151
00:12:59,049 --> 00:13:01,016
Nkhuphepiska, imwe mukupeleka
matikiti gha chinthu chinyake?
152
00:13:01,018 --> 00:13:03,184
Tikukhumba wovwiri winu.
153
00:13:03,186 --> 00:13:04,718
Nikuguliska mwakujumphizga yayi
kuyowoya kuti
154
00:13:04,720 --> 00:13:06,520
ivyo vichitikenge pa chilengiwa
ili pangozi.
155
00:13:06,522 --> 00:13:08,057
Ndipo "ise" ndise njani?
156
00:13:09,625 --> 00:13:11,026
Monileni, Toni.
157
00:13:11,028 --> 00:13:12,159
Bruce.
158
00:13:12,161 --> 00:13:13,663
- Sabola.
- Monile.
159
00:13:16,666 --> 00:13:18,367
- Oh.
- Muli makora?
160
00:13:20,203 --> 00:13:22,403
Pa m'maŵa
wa chilengiwa chose,
161
00:13:22,405 --> 00:13:24,373
pakaŵavya kanthu. Pamanyuma...
162
00:13:24,674 --> 00:13:26,540
Boom.
163
00:13:26,542 --> 00:13:30,144
Big Bang yikatuma
makristalo 6 ghakupangika...
164
00:13:30,146 --> 00:13:33,015
Kuchimbira kujumpha
chilengiwa cha mwali.
165
00:13:34,050 --> 00:13:35,549
Malibwe ghambura kumara agha
166
00:13:35,551 --> 00:13:38,488
waliyose wakulaŵilira chinthu chakuzirwa
chigaŵa cha kukhalapo.
167
00:13:39,455 --> 00:13:40,590
Malo.
168
00:13:41,691 --> 00:13:43,025
Unenesko.
169
00:13:44,527 --> 00:13:45,661
Nkhongono.
170
00:13:46,829 --> 00:13:48,163
Muzimu.
171
00:13:49,264 --> 00:13:50,399
Vya mutima.
172
00:13:52,335 --> 00:13:53,536
Ndipo Nyengo.
173
00:14:03,211 --> 00:14:04,478
Niphaliraniso zina lake.
174
00:14:04,480 --> 00:14:05,779
Thanosi.
175
00:14:05,781 --> 00:14:07,280
Iyo ni muliri, Tony.
176
00:14:07,282 --> 00:14:09,315
Wakuwukira mapulaneti.
Wakutora ivyo wakukhumba.
177
00:14:09,317 --> 00:14:11,552
Wakuwuskapo .
hafu ya ŵanthu.
178
00:14:11,554 --> 00:14:13,821
Wakatuma Loki.
179
00:14:13,823 --> 00:14:16,759
Kuwukira kwa New York, .
ndiyo iyo.
180
00:14:17,425 --> 00:14:18,527
Ichi ndicho.
181
00:14:19,662 --> 00:14:20,628
Kasi nyengo yithu nja wuli?
182
00:14:20,630 --> 00:14:23,229
Kuphalira yayi. Wali na .
Malibwe gha Nkhongono na Mlengalenga.
183
00:14:23,231 --> 00:14:24,163
Ivyo vikumupangiska kale .
184
00:14:24,165 --> 00:14:25,866
chinyama chakukhora chomene
mu chilengiwa chose.
185
00:14:25,868 --> 00:14:29,402
Usange wakusanga mawoko ghake .
pa malibwe ghose 6, Tony...
186
00:14:29,404 --> 00:14:30,537
Wangananga umoyo .
187
00:14:30,539 --> 00:14:32,706
pa sikelo
mpaka sono nkhaŵa kuti nindalotepo.
188
00:14:32,708 --> 00:14:34,708
Kasi mukayowoya waka kuti
"mpaka sono nkhaŵa kuti nindalotepo"?
189
00:14:34,710 --> 00:14:36,877
Kasi mukugomezga nadi
pa Chiŵiya cha Cosmos?
190
00:14:36,879 --> 00:14:38,513
Kasi ndivyo vikuchitika?
191
00:14:41,283 --> 00:14:43,218
Nkhuzomerezga nthena.
192
00:14:45,387 --> 00:14:46,820
Usange Thanos wakukhumba vyose 6, .
Chifukwa wuli tikuchita waka yayi
193
00:14:46,822 --> 00:14:48,454
ŵikani iyi pasi
malo ghakuponyamo viswaswa?
194
00:14:48,456 --> 00:14:49,689
Yayi wangachita.
195
00:14:49,691 --> 00:14:52,492
Tikalapa kuti tivikilirenge .
Libwe la Nyengo na umoyo withu.
196
00:14:52,494 --> 00:14:53,760
Ndipo nkhalapa kuti nileke mkaka...
197
00:14:53,762 --> 00:14:56,396
kweni pamanyuma zina la Ben na Jerry .
kununkhira panyuma pa ine.
198
00:14:56,398 --> 00:14:57,898
- Hazelnuts wakukhuŵara chomene.
- Chiheni yayi.
199
00:14:57,900 --> 00:14:59,532
Pachoko waka choko.
200
00:14:59,534 --> 00:15:01,301
Chigaŵa cha Hulk cha
Fudge wakuwotcha ndiyo tikutemwa chomene.
201
00:15:01,303 --> 00:15:02,468
- Icho nchinthu?
- Chilichose.
202
00:15:02,470 --> 00:15:03,570
Fundo njakuti, vinthu vikusintha.
203
00:15:03,572 --> 00:15:06,673
Lumbiro lithu lakuti tivikilirenge .
Libwe la Nyengo lingasintha yayi.
204
00:15:06,675 --> 00:15:08,841
Ndipo libwe ili lingaŵa liwemi chomene .
mwaŵi uwo tili nawo wakulimbana na Thanos.
205
00:15:08,843 --> 00:15:09,742
Enya, ntheura mwakupambana,
206
00:15:09,744 --> 00:15:11,878
lingaŵaso
mwaŵi wake uwemi chomene wakulimbana nase.
207
00:15:11,880 --> 00:15:13,513
Nakuti, usange tikuchita yayi milimo yithu.
208
00:15:13,515 --> 00:15:14,581
Kasi ntchito yinu njivichi nadi?
209
00:15:14,583 --> 00:15:16,284
Padera pa kupanga .
vinyama vya baluni.
210
00:15:17,385 --> 00:15:20,153
Kuvikilira unenesko winu,
thumba lakugezeramo.
211
00:15:20,155 --> 00:15:22,689
Ok, ŵanyamata. Kasi tingaŵa pa thebulu
kudumbiskana uku sonosono apa?
212
00:15:22,691 --> 00:15:24,657
Fundo njakuti .
tili na libwe ili.
213
00:15:24,659 --> 00:15:26,392
Tikumanya uko kuli.
214
00:15:26,394 --> 00:15:28,795
Mboniwoni ili kuwaro uko malo ghanyake .
na Libwe la Maghanoghano...
215
00:15:28,797 --> 00:15:30,565
ndipo tikwenera kumusanga sono.
216
00:15:31,399 --> 00:15:32,799
Enya, ndicho chinthu.
217
00:15:32,801 --> 00:15:33,800
Ukung?
218
00:15:33,802 --> 00:15:36,336
Masabata ghaŵiri ghajumphapo, Mboniwoni yikazgoka .
kufuma pa transponder yake.
219
00:15:36,338 --> 00:15:37,503
Wali kuwaro kwa intaneti.
220
00:15:37,505 --> 00:15:38,838
- Vichi?
- Enya.
221
00:15:38,840 --> 00:15:40,907
Tony, mwataya
bot yinyake yikuru?
222
00:15:40,909 --> 00:15:43,443
Nkhamutaya yayi. Iyo ni vinandi
kuluska apo. Wakusintha.
223
00:15:43,445 --> 00:15:44,813
Kasi ni njani uyo wangasanga Mboniwoni nyengo iyo?
224
00:15:47,816 --> 00:15:49,549
Msewu.
225
00:15:49,551 --> 00:15:50,683
Panji Steve Rogers.
226
00:15:50,685 --> 00:15:51,820
O, chikuru.
227
00:15:52,387 --> 00:15:53,555
Panyakhe.
228
00:15:54,254 --> 00:15:55,255
Kweni...
229
00:15:58,627 --> 00:15:59,728
Muchemani.
230
00:16:00,528 --> 00:16:02,829
Ni vipusu yayi.
231
00:16:02,831 --> 00:16:04,797
Chiuta, tindafikepo
mu spell, asi nthena?
232
00:16:04,799 --> 00:16:05,865
Yayi.
233
00:16:05,867 --> 00:16:07,602
Ŵa Avengers ŵakapatukana.
Tili tositi.
234
00:16:08,302 --> 00:16:09,370
Kasi mwapatukana?
235
00:16:11,305 --> 00:16:13,338
Nga ni gulu la sumu?
Nga ni... Nga ni gulu la Beatles?
236
00:16:13,340 --> 00:16:15,275
Ine na Cap tikawa mwakukhora.
237
00:16:16,276 --> 00:16:17,411
Tili pa mazgu ghakuyowoya yayi.
238
00:16:18,780 --> 00:16:21,382
Tony, munipulikire.
239
00:16:22,449 --> 00:16:23,718
Thor wali kutali.
240
00:16:25,486 --> 00:16:26,518
Thanos wakuza.
241
00:16:26,520 --> 00:16:28,389
Chilije kanthu
uyo mukuyowoya nayo panji yayi.
242
00:16:45,606 --> 00:16:46,607
Flip foni.
243
00:17:07,695 --> 00:17:08,928
Tiyeni titenge, Doc, mungachita yayi
vikuchitika kuti
244
00:17:08,930 --> 00:17:10,264
kusunkhunya sisi lako, kasi ya?
245
00:17:11,033 --> 00:17:13,465
Pa nyengo iyi yayi, yayi.
246
00:17:45,966 --> 00:17:47,835
Kasi muli makora?
247
00:17:48,936 --> 00:17:50,068
- Mumovwirani!
- Banela!
248
00:17:50,070 --> 00:17:51,870
- Wong! Wonani ŵamoyo!
- Lutani, lutani! Tikapulikiska!
249
00:17:51,872 --> 00:17:52,938
Pa Chisulo, kasi nkhuwona vichi?
250
00:17:52,940 --> 00:17:54,573
Nkhumanya yayi.
Nkhugwira ntchito pa iyo.
251
00:17:54,575 --> 00:17:56,675
Halo! Mungakhumba
ŵikani Libwe la Nyengo ilo
252
00:17:56,677 --> 00:17:57,976
mu thumba linu lakumanyuma, Doc!
253
00:17:57,978 --> 00:17:59,346
Panji mukukhumba kugwiliskira ntchito.
254
00:18:26,707 --> 00:18:29,074
Ned, moni. Nkhukhumba imwe
kuti ŵapangiske kutimbanizgika.
255
00:18:29,076 --> 00:18:30,809
Shit wakupatulika.
256
00:18:30,811 --> 00:18:32,510
Tose tizamufwa!
257
00:18:32,512 --> 00:18:33,812
Pali ngalaŵa ya mlengalenga!
258
00:18:33,814 --> 00:18:35,647
- Kasi nchivichi icho chikuchitika?
- O, Chiuta wane!
259
00:18:44,025 --> 00:18:45,356
Kasi pali suzgo wuli
na imwe ŵana?
260
00:18:45,358 --> 00:18:46,994
Mundawonepo
ngalaŵa ya mlengalenga pambere?
261
00:18:59,405 --> 00:19:01,739
Lachisanu, fumiskanipo waliyose
kumwera kwa Msewu wa 43rd.
262
00:19:01,741 --> 00:19:02,874
Ziŵiskani awo ŵakwamba kuzgora.
263
00:19:02,876 --> 00:19:04,012
Nizamuchita.
264
00:19:32,505 --> 00:19:35,441
Nipulikani ndipo mukondwe.
265
00:19:36,742 --> 00:19:38,176
Muli pafupi kufwa .
266
00:19:38,178 --> 00:19:40,477
mu mawoko
wa Ŵana ŵa Thanos.
267
00:19:40,479 --> 00:19:43,048
Muŵe ŵakuwonga...
268
00:19:43,050 --> 00:19:45,983
kuti umoyo winu wambura ng'anamuro .
sono ŵakupeleka...
269
00:19:45,985 --> 00:19:48,919
Nkhuphepiska,
Charu chapasi chajalika mazuŵa ghano.
270
00:19:48,921 --> 00:19:51,822
Mukwenera kuyipakira
ndipo fumapo pano.
271
00:19:51,824 --> 00:19:53,891
Munthu wakusunga malibwe.
272
00:19:53,893 --> 00:19:56,427
Kasi chinyama ichi chakuchemerezga .
kuyowoya pa malo ghinu?
273
00:19:56,429 --> 00:19:58,629
Nadi yayi.
Nkhuyowoya vya ine.
274
00:19:58,631 --> 00:20:00,967
Mukuswa malango mu
mzinda uwu na pa charu chapasi.
275
00:20:01,968 --> 00:20:03,667
Wakung’anamura kutayika, Squidward.
276
00:20:03,669 --> 00:20:04,869
Wakunitondeska.
277
00:20:04,871 --> 00:20:06,971
Nizakani na libwe.
278
00:20:08,608 --> 00:20:09,976
Banner, mukukhumba chidumbirano?
279
00:20:10,676 --> 00:20:12,543
Mmm, yayi, nadi yayi.
280
00:20:12,545 --> 00:20:13,911
Kweni kasi nizamusanga wuli .
ivyo nkhukhumba?
281
00:20:13,913 --> 00:20:14,914
Ndimo viliri.
282
00:20:15,681 --> 00:20:16,981
Napulika. Kankha!
283
00:20:16,983 --> 00:20:18,682
Kwakhala nyengo yitali.
284
00:20:18,684 --> 00:20:20,217
Viŵenge viwemi
kuti niŵe namwe, mubwezi.
285
00:20:20,219 --> 00:20:21,384
Napulika. Shh.
286
00:20:21,386 --> 00:20:24,221
Lekani niŵe waka... nkhwenera
ŵikanipo mtima pano kwa sekondi yimoza.
287
00:20:24,223 --> 00:20:25,723
Tiyeni, tizeni, munthu.
288
00:20:25,725 --> 00:20:27,927
Chiuta!
289
00:20:29,029 --> 00:20:30,493
Kasi munthu winu wali nkhu?
290
00:20:31,764 --> 00:20:33,197
Nkhumanya chara. Tili na sorta
kuŵa na chinthu.
291
00:20:33,199 --> 00:20:34,565
- Ni nyengo ya chinthu yayi.
- Nkhumanya.
292
00:20:34,567 --> 00:20:36,087
Icho ndicho chinthu apo penepara.
Tiyeni tilute.
293
00:20:43,109 --> 00:20:44,308
Munthu wane, mukunikhozga soni
panthazi pa ŵamasalamusi.
294
00:20:44,310 --> 00:20:46,576
Tony, nkhuphepiska.
Panji ine ningakwaniska yayi panji iyo wazamuchita yayi.
295
00:20:46,578 --> 00:20:47,543
Vili makora.
296
00:20:47,545 --> 00:20:50,080
Halo, yimilirani pasi.
Muŵe maso pa iyo. Naonga.
297
00:20:50,082 --> 00:20:51,549
- Ndili nayo.
- Kutembeka.
298
00:21:19,111 --> 00:21:20,576
Kasi ivi vikafuma nkhu?
299
00:21:20,578 --> 00:21:21,644
Ni tekinoloje ya nano.
300
00:21:21,646 --> 00:21:23,046
Kasi mukutemwa?
Chinthu chichoko waka ine...
301
00:21:26,518 --> 00:21:28,818
Dokotala Banner, usange wose
wa mubwezi winu wa girini
302
00:21:28,820 --> 00:21:30,021
tizamuŵa nase yayi...
303
00:21:39,664 --> 00:21:41,031
Nkhwenera kutora libwe ilo
kufuma kuno, sono.
304
00:21:41,033 --> 00:21:42,532
Likukhala nane.
305
00:21:42,534 --> 00:21:43,535
Nthena nthena. Naluta.
306
00:21:53,144 --> 00:21:54,644
Tony, muli makora?
307
00:21:54,646 --> 00:21:56,679
- Kasi tikuchita wuli? Makola? Kunangika?
- Nadi, nadi viwemi.
308
00:21:56,681 --> 00:21:57,914
Viwemi nadi.
Kasi mukughanaghana kuti muwovwirepo?
309
00:21:57,916 --> 00:21:59,150
Nkhuyezgayezga. Wazamufumamo yayi.
310
00:22:01,052 --> 00:22:02,120
Nyundo.
311
00:22:09,928 --> 00:22:12,962
Kweniso, Hulk!
Kasi mukunichitira vichi?
312
00:22:12,964 --> 00:22:15,198
Fumanimo! Fumanimo! Fumanimo!
313
00:22:15,200 --> 00:22:17,569
Yayi!
314
00:22:21,272 --> 00:22:23,108
Kasi mukung'anamurachi kuti, "yayi"?
315
00:22:28,913 --> 00:22:30,747
Halo, munthu wane.
Kasi pali vichi, Adada Stark?
316
00:22:30,749 --> 00:22:33,585
- Mwana, kasi mwafuma nkhu?
- Ulendo wa ku MoMA.
317
00:22:35,620 --> 00:22:37,260
Uh, kasi munthu uyu ni vichi
suzgo, Adada Stark?
318
00:22:37,922 --> 00:22:38,988
Uh, iyo wakufuma ku mlengalenga.
319
00:22:38,990 --> 00:22:41,224
Wakiza kuno kuzakabe .
mkanda wakufuma kwa mfiti.
320
00:23:07,886 --> 00:23:09,819
Nkhongono zinu ni zakuzizwiska.
321
00:23:09,821 --> 00:23:11,622
Mukwenera kuŵa ŵakumanyikwa
na ŵana.
322
00:23:14,392 --> 00:23:16,359
Ni mazgu ghambura kusuzga
kweni wakuphwanyika yayi.
323
00:23:16,361 --> 00:23:18,794
Pamanyuma nizamutora
kufuma pa thupi linu.
324
00:23:31,376 --> 00:23:36,778
Muzamusanga kuti mukuwuskapo .
mzimu wa munthu wakufwa wakusuzga.
325
00:23:36,780 --> 00:23:38,414
Muzamukhumba waka
mukaŵa ŵakufwa.
326
00:23:48,725 --> 00:23:49,726
Yayi!
327
00:23:53,864 --> 00:23:55,398
Mwana,
ndiyo mfiti. Kweranipo.
328
00:23:55,400 --> 00:23:57,035
Pa iyo!
329
00:24:04,375 --> 00:24:05,876
Kuzizima yayi.
330
00:24:10,080 --> 00:24:11,081
Napulika!
331
00:24:12,249 --> 00:24:13,250
Lindila!
332
00:24:21,225 --> 00:24:24,092
A Stark,
Nkhuŵalirika.
333
00:24:24,094 --> 00:24:25,329
Lindilirani, mwana.
334
00:24:41,078 --> 00:24:42,379
O!
335
00:24:44,214 --> 00:24:45,280
Ugh.
336
00:24:45,282 --> 00:24:47,084
Wong, mwachemeka
ku ukwati wane.
337
00:24:54,725 --> 00:24:55,925
Nipani maji ghachoko waka,
Lachisanu.
338
00:25:04,768 --> 00:25:06,168
Kujula 17:A.
339
00:25:19,116 --> 00:25:20,949
Pete, mukwenera kuleka.
Nkhukhumba kukukora.
340
00:25:20,951 --> 00:25:23,318
Kweni imwe mukati .
kuponoska wizadi!
341
00:25:23,320 --> 00:25:24,419
Nkhutondeka kupuma.
342
00:25:25,422 --> 00:25:27,291
Tili pachanya chomene.
Mukumara mphepo.
343
00:25:28,258 --> 00:25:30,460
Enya. Fundo iyi njakupulikikwa.
344
00:25:47,810 --> 00:25:49,944
A Stark, vikununkhira
nga ni galimoto yiphya muno!
345
00:25:49,946 --> 00:25:50,945
Nthowa zakukondweska, mwana.
346
00:25:50,947 --> 00:25:52,468
- Lachisanu, mutumizge kunyumba.
- Enya.
347
00:25:53,350 --> 00:25:54,917
O, kwiza!
348
00:26:03,260 --> 00:26:05,393
Bwana, foni yakunjira
kufuma kwa Miss Potts.
349
00:26:05,395 --> 00:26:06,428
Toni? O, Chiuta wane.
350
00:26:06,430 --> 00:26:07,495
Kasi muli makora?
Kasi nchivichi icho chikuchitika?
351
00:26:07,497 --> 00:26:08,563
Enya, nili makora.
Nkhughanaghana waka
352
00:26:08,565 --> 00:26:10,398
tingaŵa kuti tikukankhira
nyengo yithu ya 8:30.
353
00:26:10,400 --> 00:26:11,533
Chifukwa wuli?
354
00:26:11,535 --> 00:26:13,200
Chifukwa chakuti
Nizamuchita
355
00:26:13,202 --> 00:26:15,803
kuweleraso yayi kwa nyengo yichoko waka.
356
00:26:15,805 --> 00:26:17,071
Niphalirani
muli pa ngalaŵa iyo yayi.
357
00:26:17,073 --> 00:26:18,340
Enya.
358
00:26:18,342 --> 00:26:19,541
Chiuta, yayi, chonde niphalirani
muli pa ngalaŵa yayi.
359
00:26:19,543 --> 00:26:21,343
Wachitemwa, nkhuphepiska.
360
00:26:21,345 --> 00:26:22,377
Nkhuphepiska,
Nkhumanya yayi ivyo ningayowoya.
361
00:26:22,379 --> 00:26:24,078
Welerani kuno, Tony.
Nkhulapa kwa Chiuta.
362
00:26:24,080 --> 00:26:26,247
Pep.
- Welerani kuno sonosono apa.
363
00:26:26,249 --> 00:26:27,281
Weleraniso.
364
00:26:27,283 --> 00:26:30,050
Bwana,
tikumutaya.
365
00:26:30,052 --> 00:26:31,488
Nane nkhuluta.
366
00:26:40,564 --> 00:26:41,964
O, Chiuta wane!
367
00:26:46,335 --> 00:26:48,304
Ine nkhwenera kukhala mu basi.
368
00:27:02,585 --> 00:27:04,318
Kasi mukuluta nkhu?
369
00:27:04,320 --> 00:27:05,953
Libwe la Nyengo latoleka.
370
00:27:05,955 --> 00:27:07,890
Sanctum yikukhala kwambura kulindilirika.
371
00:27:08,391 --> 00:27:09,959
Kasi imwe muzamuchita wuli?
372
00:27:10,593 --> 00:27:12,328
Nkhukhumba kuyimbira foni.
373
00:27:52,568 --> 00:27:53,902
Yimbirani, Drax!
374
00:28:06,382 --> 00:28:08,015
Chifukwa wuli tikuchitaso nthena?
375
00:28:08,017 --> 00:28:09,583
Ni chimanyikwiro cha suzgo,
Roketi.
376
00:28:09,585 --> 00:28:10,917
Munthu munyake wangaŵa kuti wakufwa.
377
00:28:10,919 --> 00:28:13,119
Nkhupulikiska nthena,
kweni chifukwa wuli tikuchita nthena?
378
00:28:13,121 --> 00:28:15,088
‘Chifukwa tili ŵawemi.
379
00:28:15,090 --> 00:28:16,155
Ndipo panji waliyose uyo ni .
380
00:28:16,157 --> 00:28:18,025
wazamutipa pachoko waka .
cheddar tchizi chifukwa cha kuyezgayezga kwithu.
381
00:28:18,027 --> 00:28:20,427
- Icho nchifukwa yayi.
- Icho nchifukwa yayi.
382
00:28:20,429 --> 00:28:22,329
Nkhung'anamura kuti,
usange wakukwera yayi...
383
00:28:22,331 --> 00:28:23,497
Tikutora ngalaŵa yake.
384
00:28:23,499 --> 00:28:25,299
- Nthena nthena!
- Bingo!
385
00:28:25,301 --> 00:28:26,302
Napulika!
386
00:28:29,538 --> 00:28:31,438
Tikufika.
387
00:28:31,440 --> 00:28:32,506
Chakwenelera, Ŵalinda,
388
00:28:32,508 --> 00:28:33,940
Mungaluwa yayi
Ichi chingaŵa chakofya...
389
00:28:33,942 --> 00:28:36,177
ntheura tiyeni tiŵikepo
nkhope zithu zaukazuzi.
390
00:28:41,383 --> 00:28:43,082
Groot, ŵikani kuti
chinthu kutali, sono.
391
00:28:43,084 --> 00:28:44,150
Nkhukhumba yayi kumuphaliraniso.
392
00:28:44,152 --> 00:28:45,385
Groot.
393
00:28:45,387 --> 00:28:46,553
Ndine Groot!
394
00:28:46,555 --> 00:28:47,654
- Enya!
- Chiyowoyelo!
395
00:28:47,656 --> 00:28:49,255
- Iwe!
- Wooo.
396
00:28:49,257 --> 00:28:51,124
Muli na vinyake
acorns pa iwe, mwana.
397
00:28:51,126 --> 00:28:52,626
Kufuma nyengo iyo
muli na maji ghachoko waka,
398
00:28:52,628 --> 00:28:54,595
ndiwe d-hole yose.
399
00:28:54,597 --> 00:28:57,999
Sono, lutilirani, ndipo nizamuchita
kuphwanya chinthu icho ku vidumbirano.
400
00:29:04,740 --> 00:29:06,374
Changuchitika ntchivichi?
401
00:29:10,412 --> 00:29:11,680
O, Chiuta wane.
402
00:29:17,352 --> 00:29:19,154
Vikuwoneka nga
tikupokera malipiro yayi.
403
00:29:21,356 --> 00:29:23,456
Vipukutiro! Vipukutiro!
404
00:29:23,458 --> 00:29:24,692
Fumiskanipo.
405
00:29:31,433 --> 00:29:34,367
Kasi gehena
Kasi munthu uyu wachali wamoyo?
406
00:29:34,369 --> 00:29:36,335
Iyo ni munthu yayi.
407
00:29:36,337 --> 00:29:38,237
Ndiwe munthu muwemi.
408
00:29:38,239 --> 00:29:41,574
Ichi... Uyu ni munthu.
409
00:29:41,576 --> 00:29:44,510
Munthu wakutowa, wa minofu.
410
00:29:44,512 --> 00:29:45,578
Ndine wa minofu.
411
00:29:45,580 --> 00:29:46,646
Kweni imwe ndimwe njani .
Kuseka, Quill?
412
00:29:46,648 --> 00:29:48,214
Ndimwe chingwa chimoza
kutali na mafuta.
413
00:29:48,216 --> 00:29:49,215
Enya, ndimo viliri.
414
00:29:49,217 --> 00:29:50,750
Ni vyaunenesko, Quill.
Mwaŵikapo kulemera.
415
00:29:50,752 --> 00:29:51,952
Vichi?
416
00:29:54,189 --> 00:29:56,057
Gamora, kasi mukughanaghana kuti ndine...
417
00:29:58,293 --> 00:30:02,094
Wakufipa mtima, wakukwiya.
418
00:30:02,096 --> 00:30:05,698
Wakujipulika kuti .
kutayika kukuru na kujipa mulandu.
419
00:30:05,700 --> 00:30:08,568
Vili nga ni para pirate wakaŵa na mwana
pamoza na mungelo.
420
00:30:08,570 --> 00:30:09,535
Wooo.
421
00:30:09,537 --> 00:30:11,737
Ichi nchiwusko cheneko .
kwa ine. Napulika.
422
00:30:11,739 --> 00:30:14,640
Nkhukhumba kutora Bowflex.
Nkhukhumba kuchita.
423
00:30:14,642 --> 00:30:15,708
Nkhukhumba kutora ma dumbbell.
424
00:30:15,710 --> 00:30:17,343
Mukumanya kuti mungakwaniska yayi
kurya ma dumbbell, ndimo viliri?
425
00:30:17,345 --> 00:30:18,578
Vili nga ni minofu yake
426
00:30:18,580 --> 00:30:20,646
ŵakupangika
ya ulusi wa zitsulo wa Cotati.
427
00:30:20,648 --> 00:30:22,417
Lekani kusisitira minofu yake.
428
00:30:24,252 --> 00:30:25,253
Muwuskeni.
429
00:30:28,323 --> 00:30:29,589
Wuka.
430
00:30:46,808 --> 00:30:49,209
Kasi imwe ŵanyamata ndimwe njani?
431
00:30:51,846 --> 00:30:55,681
Nyengo yose iyo nkhamanyanga Thanos,
wakaŵa na chilato chimoza pera.
432
00:30:55,683 --> 00:30:57,517
Kuti paŵe mtende
ku chilengiwa chose
433
00:30:57,519 --> 00:31:00,586
mwa kuwuskapo
hafu ya umoyo wose.
434
00:31:00,588 --> 00:31:02,822
Wakatemwanga kukoma ŵanthu .
pulaneti na pulaneti,
435
00:31:02,824 --> 00:31:04,556
kukoma ŵanthu na kukoma ŵanthu.
436
00:31:04,558 --> 00:31:06,191
Kusazgapo vyane.
437
00:31:06,193 --> 00:31:07,793
Usange wakupokera .
Malibwe ghose 6 ghambura kumara...
438
00:31:07,795 --> 00:31:11,162
wangachita na snap
ya minwe yake nga ni iyi.
439
00:31:11,164 --> 00:31:13,766
Mukuwoneka kuti mukumanya .
chinthu chikuru chomene pa Thanos.
440
00:31:13,768 --> 00:31:17,604
Gamora
ni mwana wa Thanos.
441
00:31:21,642 --> 00:31:23,710
Adada ŵinu ŵakakoma munung’una wane.
442
00:31:24,177 --> 00:31:25,477
O, mnyamata.
443
00:31:25,479 --> 00:31:27,345
Dada wakutemweka, mwaukadaulo.
444
00:31:27,347 --> 00:31:29,283
Ndipo wakumutinkha .
nga umo imwe mukuchitira.
445
00:31:32,854 --> 00:31:34,619
Mabanja ghangaŵa ghakusuzga.
446
00:31:34,621 --> 00:31:36,154
Pambere adada ŵandafwe, .
447
00:31:36,156 --> 00:31:37,890
wakaniphalira
kuti nkhaŵa na mudumbu wane...
448
00:31:37,892 --> 00:31:40,425
kuti wakamujalira mu Hel.
449
00:31:40,427 --> 00:31:43,528
Ndipo pamanyuma wakawelera ku nyumba .
ndipo wakanitimba mu jiso.
450
00:31:43,530 --> 00:31:44,897
Ntheura nkhakhumbikwiranga kumukoma.
451
00:31:44,899 --> 00:31:47,198
Kweni ndiwo umoyo,
ndimo viliri yayi, nkhughanaghana.
452
00:31:47,200 --> 00:31:48,402
Kuzungulira na kuzungulira ndipo...
453
00:31:49,269 --> 00:31:50,402
Nkhupulika vyakuŵinya vinu.
454
00:31:50,404 --> 00:31:52,771
Nane nkhupulika vyakuŵinya vinu,
chifukwa...
455
00:31:52,773 --> 00:31:54,172
Nkhung'anamura kuti,
ni mpikisano yayi,
456
00:31:54,174 --> 00:31:55,407
kweni najumpha mu vinandi.
457
00:31:55,409 --> 00:31:57,275
Adada ŵakakoma amama.
458
00:31:57,277 --> 00:31:58,443
Ndipo pamanyuma nkhakhumbikwiranga kukoma .
adada ŵane.
459
00:31:58,445 --> 00:32:00,178
Ivi vikaŵa vyakusuzga.
460
00:32:00,180 --> 00:32:03,515
Panji nchakusuzga chomene
kuluska kukoma mudumbu.
461
00:32:03,517 --> 00:32:06,551
Kweniso, nkhafumapo na .
maso ghane ghose ghaŵiri, agho ghakaŵa...
462
00:32:06,553 --> 00:32:08,322
Nkhukhumba nyundo, supuni yayi.
463
00:32:10,190 --> 00:32:13,692
Kasi ningajura wuli chinthu ichi?
Kasi pali mtundu unyake wa, uh...
464
00:32:13,694 --> 00:32:16,394
Khodi ya madijiti ghanayi, panji?
Panji zuŵa la kubabikira.
465
00:32:16,396 --> 00:32:19,764
- Uh, kasi mukuchitachi?
- Kutora pod yinu.
466
00:32:21,268 --> 00:32:22,469
Yayi, ndimwe yayi.
467
00:32:24,404 --> 00:32:28,707
Muzamuŵa kuti mukutora yayi .
pod yithu lero, bwana.
468
00:32:28,709 --> 00:32:32,211
Uh... Quill, kasi mukupanga
mazgu ghinu ghakuzika?
469
00:32:33,947 --> 00:32:35,780
- Yayi.
- Ndimwe.
470
00:32:35,782 --> 00:32:38,683
Mukuyezga chiuta-munthu.
Ni vyakuzizika.
471
00:32:38,685 --> 00:32:40,184
Yayi, ndine yayi.
472
00:32:40,186 --> 00:32:42,188
- Wakachitaso waka!
- Ili ndilo mazgu ghane.
473
00:32:48,327 --> 00:32:49,694
Kasi mukuniseka?
474
00:32:49,696 --> 00:32:53,230
- Kasi mukuniseka?
- Lekani. Mwachitaso.
475
00:32:53,232 --> 00:32:54,298
Wakuyezga kunikopera.
476
00:32:54,300 --> 00:32:55,432
Nkhukhumba kuti muleke kuchita nthena.
477
00:32:55,434 --> 00:32:57,267
- Vyakwana!
- Wakuchita dankha.
478
00:32:57,269 --> 00:32:58,703
Tikwenera kulekeska Thanos.
479
00:32:58,705 --> 00:33:00,404
Icho chikung’anamura kuti .
tikwenera kusanga
480
00:33:00,406 --> 00:33:01,539
uko wakuluta panyuma.
481
00:33:01,541 --> 00:33:02,874
Ziŵani uko.
482
00:33:02,876 --> 00:33:04,743
Wakwenera kuti wakuluta ku malo ghanyake.
483
00:33:04,745 --> 00:33:06,878
Yayi, yayi. Kasi mukumanya uko?
484
00:33:06,880 --> 00:33:09,748
Ni malo.
Tikaŵapo. Icho chikuyamwa.
485
00:33:09,750 --> 00:33:12,617
- Mundiphepiske, ndicho chakurya chithu.
- Yayiso.
486
00:33:12,619 --> 00:33:15,887
Thor, chifukwa wuli wangachita
kuluta ku Kumanya?
487
00:33:15,889 --> 00:33:17,354
Chifukwa kwa vyaka vinandi...
488
00:33:17,356 --> 00:33:19,556
Libwe la Unenesko laŵa
ŵakusungika makora kwenekura
489
00:33:19,558 --> 00:33:21,225
na munthu
wakuchemeka Musonkhesi.
490
00:33:21,227 --> 00:33:22,827
Usange ni na .
Musonkhesi, ntheura nchakuvikilirika yayi.
491
00:33:22,829 --> 00:33:24,729
Chindere pera
wangapeleka libwe ku munthu yura.
492
00:33:24,731 --> 00:33:26,363
- Panji munthu wavinjeru.
- Kasi mukumanya wuli...
493
00:33:26,365 --> 00:33:28,933
wakuluta yayi
chifukwa cha limoza mwa malibwe ghanyake?
494
00:33:28,935 --> 00:33:31,568
Pali malibwe 6 .
kunja uko.
495
00:33:31,570 --> 00:33:33,872
Thanos wali kale na
Libwe la Nkhongono...
496
00:33:33,874 --> 00:33:37,675
chifukwa wakayiba sabata yamara
apo wakakoma Xandar.
497
00:33:37,677 --> 00:33:39,844
Wakaba Libwe la Mlengalenga .
kufuma kwa ine...
498
00:33:39,846 --> 00:33:42,713
apo wakaparanya ngalaŵa yane ndipo .
wakakoma hafu ya ŵanthu ŵane.
499
00:33:42,715 --> 00:33:44,481
Malibwe gha Nyengo na Maghanoghano
ŵali ŵakuvikilirika pa Charu chapasi.
500
00:33:44,483 --> 00:33:45,749
Iwo ŵali na ŵa Avengers.
501
00:33:45,751 --> 00:33:48,285
- Ŵakuwezgera?
- Ŵasilikari ŵankhongono chomene pa charu chapasi.
502
00:33:48,287 --> 00:33:49,520
Nga ni Kevin Bacon?
503
00:33:49,522 --> 00:33:50,821
Wangaŵa kuti wali mu timu.
Nkhumanya chara.
504
00:33:50,823 --> 00:33:51,889
Nkhaŵa kuti nindaluteko
mu nyengo yichoko waka.
505
00:33:51,891 --> 00:33:54,458
Pakuyowoya za Libwe la Mzimu, chabwino, .
palije uyo wali kuwonapo nthena.
506
00:33:54,460 --> 00:33:56,293
Palije nanga nkhumanya uko kuli.
507
00:33:56,295 --> 00:33:57,962
Ntheura Thanos wangasanga yayi.
508
00:33:57,964 --> 00:33:59,663
Ntheura wakuluta
ku Kumanya.
509
00:33:59,665 --> 00:34:02,332
Ntheura wazamuŵa kuti wakupokera
Libwe la Unenesko.
510
00:34:02,334 --> 00:34:03,500
Namupokelerani.
511
00:34:03,502 --> 00:34:04,802
Pamanyuma tikwenera kuluta
ku Knowhere sono.
512
00:34:04,804 --> 00:34:08,906
Chiheni. Ku malo uko tikwenera kuluta .
ni Nidaveli.
513
00:34:08,908 --> 00:34:10,908
- Ilo ni lizgu lakupangika.
- Mazgu ghose ghakupangika.
514
00:34:10,910 --> 00:34:14,311
Kasi Nidavellir ni weneco? Mwambura kukayika?
515
00:34:14,313 --> 00:34:15,946
Malo agha ni ntharika.
516
00:34:15,948 --> 00:34:17,548
Ŵakupanga ŵankhongono chomene, .
Vida vyakofya
517
00:34:17,550 --> 00:34:19,717
kuti nyengo zose ŵasuzgenge chilengiwa chose.
518
00:34:19,719 --> 00:34:21,885
Ndingatemwa chomene
kuti mulute ku malo agha, chonde.
519
00:34:21,887 --> 00:34:22,953
Kalulu wakuneneska
520
00:34:22,955 --> 00:34:24,054
ndipo nchakuwonekerathu kuti ni wanzeru chomene .
pakati pinu.
521
00:34:24,056 --> 00:34:25,089
Kalulu?
522
00:34:25,091 --> 00:34:27,758
Eitri pera ndiyo wangakwaniska .
nipangirani chida icho nkhukhumba.
523
00:34:27,760 --> 00:34:29,059
Nkhughanaghana kuti
ndimwe mulaŵiliri wa ngalaŵa, bwana.
524
00:34:29,061 --> 00:34:30,394
Mukupulikiska chomene.
525
00:34:30,396 --> 00:34:31,628
Mukuwoneka nga ni mulongozgi wakuchindikika.
526
00:34:31,630 --> 00:34:33,430
Kasi muzamuŵa nane
pa kupenja kwane ku Nidavellir?
527
00:34:33,432 --> 00:34:36,400
Lekani nifumbe waka mulaŵiliri wa ngalaŵa.
O, lindilirani sekondi, ndine!
528
00:34:36,402 --> 00:34:38,335
- Enya. Nilutenge.
- Kuzizwiska!
529
00:34:38,337 --> 00:34:39,503
Uh, kupatulapo icho
Ndine mulaŵiliri wa ngalaŵa.
530
00:34:39,505 --> 00:34:40,704
Chetama.
531
00:34:40,706 --> 00:34:42,372
- Ndiyo chikwama chane.
- Lutani mukakhale pasi.
532
00:34:42,374 --> 00:34:44,008
Wonani, iyi ni ngalaŵa yane.
533
00:34:44,010 --> 00:34:46,810
Ndipo nkhuluta yayi ku...
534
00:34:46,812 --> 00:34:49,013
Lindirani, kasi ni chida wuli
kasi tikuyowoya za apa?
535
00:34:49,015 --> 00:34:51,081
Mtundu wa Thanos-kupha.
536
00:34:51,083 --> 00:34:52,816
Kasi mukughanaghana kuti tikwenera yayi .
wose ŵali na chida nga ni ichi?
537
00:34:52,818 --> 00:34:54,985
Yayi. Mukusoŵa waka .
nkhongono zakuŵagwiliskira ntchito.
538
00:34:54,987 --> 00:34:56,319
Mathupi ghinu ghangavunda
539
00:34:56,321 --> 00:34:57,588
apo maghanoghano ghinu ghakawa
mu misala.
540
00:34:57,590 --> 00:34:59,656
Kasi nchakuzizika kuti nkhukhumba kuchita
nanga nkhujumphizga sono?
541
00:34:59,658 --> 00:35:00,924
Mmm, pachoko waka, enya.
542
00:35:00,926 --> 00:35:02,391
Usange tingaluta yayi ku Knowhere .
543
00:35:02,393 --> 00:35:03,994
ndipo Thanos wakutora
libwe linyake...
544
00:35:03,996 --> 00:35:05,763
wazamuŵa wankhongono chomene kuti waleke.
545
00:35:05,765 --> 00:35:08,032
- Iyo wali kale.
- Ndaziŵa kuti ndaziŵa.
546
00:35:08,034 --> 00:35:09,867
Tili na ngalaŵa ziŵiri .
547
00:35:09,869 --> 00:35:11,501
na mtundu ukuru wa vinthu .
ya ŵambura mahara.
548
00:35:11,503 --> 00:35:14,838
Ntheura ine na Groot tizamuluta .
na mngelo wa pirate pano.
549
00:35:14,840 --> 00:35:16,040
Ndipo ŵambura mahara .
tizamuluta ku Knowhere
550
00:35:16,042 --> 00:35:17,841
kuti ŵayezge kukanizga Thanos.
551
00:35:17,843 --> 00:35:19,910
- Kuzizima? Kuzizima.
- Ntheura kuzizima.
552
00:35:19,912 --> 00:35:21,945
Kuti vilembeke...
553
00:35:21,947 --> 00:35:23,479
Nkhumanya kuti
ukuluta nayo
554
00:35:23,481 --> 00:35:24,681
chifukwa ndiko
Thanos ndiyo yayi.
555
00:35:24,683 --> 00:35:26,349
Mukumanya, mukwenera nadi yayi .
556
00:35:26,351 --> 00:35:28,453
Yowoyani nthena
kwa mulaŵiliri winu, Quill.
557
00:35:29,420 --> 00:35:31,121
Kweniso, Groot.
558
00:35:31,123 --> 00:35:33,957
Ikani maseŵero agha pasi.
Muzamuvunda wongo winu.
559
00:35:37,662 --> 00:35:40,663
Nkhumuwelerani
ndipo mwaŵi, morons.
560
00:35:40,665 --> 00:35:41,766
Naluta.
561
00:35:56,581 --> 00:35:58,049
Vis?
562
00:35:58,051 --> 00:36:00,117
Kasi ni libweso?
563
00:36:00,119 --> 00:36:01,820
Vikuŵa nga
likuyowoya nane.
564
00:36:02,520 --> 00:36:05,023
Kasi likuti vichi?
565
00:36:05,025 --> 00:36:07,492
Nkhumanya yayi... Nkhumanya yayi,
kweni chinthu chinyake.
566
00:36:08,960 --> 00:36:10,862
Iwe.
567
00:36:20,738 --> 00:36:23,341
Niphalirani umo mukujipulikira.
568
00:36:30,148 --> 00:36:32,917
Nkhupulika waka imwe.
569
00:36:41,059 --> 00:36:43,125
Ntheura pali nyengo ya 10:00 a.m.
ku Glasgow...
570
00:36:43,127 --> 00:36:45,461
ivyo vingatipa nyengo yinandi .
pamoza pambere mundawelere.
571
00:36:45,463 --> 00:36:46,963
Kasi mphanyi .
Kasi nkhusoŵa sitima iyo?
572
00:36:46,965 --> 00:36:48,097
Pali 11:00.
573
00:36:48,099 --> 00:36:50,635
Kasi ningasoŵa wuli
sitima zose?
574
00:36:51,936 --> 00:36:53,836
Kasi mphanyi nyengo iyi .
Kasi nkhaweleraso yayi?
575
00:36:53,838 --> 00:36:55,438
Kweni imwe mukamupa Stark mazgu ghinu.
576
00:36:55,440 --> 00:36:56,606
Nkhukhumba kuti nimupani.
577
00:36:56,608 --> 00:36:58,808
Nakuti, pali ŵanthu awo .
kulindilira ine nayo, mukumanya.
578
00:36:58,810 --> 00:37:00,209
Tose tikalayizga.
579
00:37:00,211 --> 00:37:01,980
Kwa yumoza na munyake yayi.
580
00:37:02,513 --> 00:37:04,480
Wanda.
581
00:37:04,482 --> 00:37:06,883
Kwa vyaka viŵiri, .
tili kwiba nyengo izi...
582
00:37:06,885 --> 00:37:09,051
Kuyezga kuwona
usange ici cingagwira nchito ndipo...
583
00:37:09,053 --> 00:37:10,853
Nkhumanya chara.
584
00:37:10,855 --> 00:37:12,889
Mukumanya wuli, ine ndine waka
nkhuyowoya pa ine.
585
00:37:12,891 --> 00:37:14,857
Nkhughanaghana kuti...
586
00:37:14,859 --> 00:37:16,058
- Likugwira ntchito.
- Likugwira ntchito.
587
00:37:16,060 --> 00:37:17,494
Likugwira ntchito.
588
00:37:19,864 --> 00:37:21,065
Khala.
589
00:37:22,001 --> 00:37:23,735
Khalani nane.
590
00:37:28,538 --> 00:37:31,743
Panji yayi. Usange nkhujumphizga...
591
00:37:38,783 --> 00:37:40,850
Kasi ni vichi?
592
00:37:40,852 --> 00:37:43,187
Kasi libwe .
wakanichenjezganga za.
593
00:37:53,164 --> 00:37:54,696
Nkhwenera kuluta.
594
00:37:54,698 --> 00:37:56,198
Yayi, Mboniwoni.
595
00:37:56,200 --> 00:37:57,666
Mboniwoni, usange ndimo viliri, .
596
00:37:57,668 --> 00:38:00,504
mbwenu panji
kuluta ni fundo yiwemi yayi.
597
00:38:01,538 --> 00:38:02,737
Wanda, Ine...
598
00:38:02,739 --> 00:38:04,775
Mboniwoni!
599
00:38:32,903 --> 00:38:36,571
Chingwe,
chikanikanizga kuti nileke kuchita phasing.
600
00:38:36,573 --> 00:38:38,574
- Kasi nchamachitiko nadi?
- Icho chikwenera kuŵa nthena yayi.
601
00:38:39,609 --> 00:38:42,110
Nthowa zane zikutondeka.
602
00:38:42,112 --> 00:38:44,848
Nkhuyamba kughanaghana
tikwenera kuti tikakhala pa bedi.
603
00:38:47,285 --> 00:38:48,485
Vis!
604
00:38:57,561 --> 00:39:00,929
Lekani libwe, .
ndipo wakukhala wamoyo.
605
00:39:38,969 --> 00:39:40,137
Mawoko ghafumiskikapo.
606
00:39:55,986 --> 00:39:57,318
Zani kuno. Zani kuno.
607
00:39:57,320 --> 00:39:59,287
Kweni, mukwenera kuwuka.
608
00:39:59,289 --> 00:40:01,657
Mukwenera kuwuka.
Zani kuno. Iwe.
609
00:40:02,725 --> 00:40:04,359
Iwe. Tikwenera kuluta.
610
00:40:05,996 --> 00:40:08,762
Chonde. Chonde fumapo.
611
00:40:08,764 --> 00:40:10,599
Mwanipempha kuti nikhaleko.
612
00:40:11,801 --> 00:40:12,935
- Nkhukhala.
- Chonde.
613
00:41:24,106 --> 00:41:26,007
- Imilila.
- Ningachita yayi.
614
00:41:26,009 --> 00:41:28,909
Tikukhumba yayi kukukoma,
kweni tizamuchita.
615
00:41:28,911 --> 00:41:31,047
Muzamusanga yayi
mwaŵi kachiŵiri.
616
00:41:47,030 --> 00:41:48,929
Kasi mungayimilira?
617
00:41:53,269 --> 00:41:54,803
Nkhuwonga, Kaputeni.
618
00:41:57,373 --> 00:41:59,074
Tiyeni timukwezgani pa ndege.
619
00:42:03,046 --> 00:42:06,513
Sono, nkhaghanaghananga kuti tili na mgwirizano.
620
00:42:06,515 --> 00:42:10,417
Khalani pafupi, lembani,
mungatora mwaŵi uliwose yayi.
621
00:42:10,419 --> 00:42:12,020
Phepa.
622
00:42:12,022 --> 00:42:13,855
Tikakhumbanga waka nyengo.
623
00:42:16,425 --> 00:42:17,825
Kasi kuluta nkhu, Cap?
624
00:42:20,496 --> 00:42:22,097
Kunyumba.
625
00:42:25,767 --> 00:42:27,867
Tiŵenge ŵakuvikilirika.
Tiŵenge ŵakuvikilirika.
626
00:42:52,261 --> 00:42:53,427
Ŵa Zehobere.
627
00:42:53,429 --> 00:42:55,362
Amama! Kasi amama ŵali nkhu?
628
00:42:55,364 --> 00:42:56,963
Sankhani chigaŵa panji mufwe.
629
00:42:56,965 --> 00:42:58,465
Amama!
630
00:42:58,467 --> 00:43:00,933
Chigaŵa chimoza
ni chivumbuzi...
631
00:43:00,935 --> 00:43:03,972
munyake ntchindi
ŵakumanyikwa na ŵachoko waka.
632
00:43:04,906 --> 00:43:06,973
Kasi pali suzgo wuli, mwana?
633
00:43:06,975 --> 00:43:10,311
Amama ŵane. Kasi amama ŵali nkhu?
634
00:43:15,149 --> 00:43:16,317
Zina lako ni njani?
635
00:43:17,586 --> 00:43:19,919
Gamora.
636
00:43:19,921 --> 00:43:22,024
Ndimwe wakulimbana nadi,
Gamora.
637
00:43:23,458 --> 00:43:24,957
Zanga.
638
00:43:24,959 --> 00:43:25,960
Lekani nimovwirani.
639
00:43:39,374 --> 00:43:40,475
Beka.
640
00:43:44,212 --> 00:43:46,545
Ntchiwemi, asi nthena?
641
00:43:46,547 --> 00:43:50,249
Kulinganiza mwakukwana,
nga umo vinthu vyose vikwenera kuŵira.
642
00:43:50,251 --> 00:43:54,055
Kunandi chomene ku chigaŵa chimoza
panji chinyake...
643
00:43:58,059 --> 00:44:00,928
Apa. Muyezge.
644
00:44:04,532 --> 00:44:07,801
Sono, lutani na mtende
kuti mukumane na uyo wakamupanga.
645
00:44:09,203 --> 00:44:11,072
U-u.
646
00:44:13,008 --> 00:44:14,507
Teghelezga.
647
00:44:17,412 --> 00:44:20,248
Apo. Muli nayo.
648
00:44:29,657 --> 00:44:30,924
Gamora.
649
00:44:31,992 --> 00:44:33,059
Kasi mukumanya usange mabomba agha .
650
00:44:33,061 --> 00:44:35,394
ndiwo ŵakuwuskapo-vyakuvunda vinu
mtundu panji mtundu wa gasi?
651
00:44:35,396 --> 00:44:36,529
Chifukwa nkhaghanaghananga vya .
652
00:44:36,531 --> 00:44:38,264
Kupayika banja
pa lamba wane pano pene.
653
00:44:38,266 --> 00:44:39,398
Kweni nkhukhumba yayi
usange iwo mba...
654
00:44:39,400 --> 00:44:40,601
Nkhwenera kupempha chinthu chinyake.
655
00:44:41,536 --> 00:44:43,004
Enya, nadi.
656
00:44:44,439 --> 00:44:45,571
Mu nthowa yinyake panji yinyake, .
657
00:44:45,573 --> 00:44:47,974
Nthowa iyo tili
likulongozgera ku Thanos.
658
00:44:49,577 --> 00:44:52,110
Kasi ni vichi
ma grenade ni gha.
659
00:44:52,112 --> 00:44:54,382
Uh, nkhuphepiska.
Kasi chitemwa nchivichi?
660
00:44:56,651 --> 00:44:57,851
Usange vinthu vyanangika...
661
00:44:59,354 --> 00:45:01,456
Usange Thanos wanganisanga...
662
00:45:06,093 --> 00:45:08,061
Nkhukhumba kuti munilayizge...
663
00:45:09,096 --> 00:45:10,197
muzamunikoma.
664
00:45:10,997 --> 00:45:11,998
Vichi?
665
00:45:15,135 --> 00:45:17,438
Nkhumanya chinthu chinyake icho iyo wakuchimanya yayi.
666
00:45:20,073 --> 00:45:22,307
Ndipo usange wangasanga, .
667
00:45:22,309 --> 00:45:23,749
chilengiwa chose
lingaŵa pa ngozi.
668
00:45:24,344 --> 00:45:25,544
Kasi imwe mukumanya vichi?
669
00:45:25,546 --> 00:45:27,582
Usange ningamuphalirani, namwe mungamanya.
670
00:45:30,618 --> 00:45:32,551
Usange nchakuzirwa chomene...
671
00:45:32,553 --> 00:45:33,719
nkhwenera yayi?
672
00:45:33,721 --> 00:45:34,886
Pekha usange mukukhumba kufwa.
673
00:45:34,888 --> 00:45:37,008
Chifukwa wuli munthu munyake nyengo zose .
ŵakwenera kufwa mu nkhani iyi?
674
00:45:38,225 --> 00:45:39,226
Waka...
675
00:45:41,561 --> 00:45:44,697
Nigomezgani.
Ndipo panji ŵanikome.
676
00:45:44,699 --> 00:45:47,298
Nkhung'anamura kuti, ningatemwa.
677
00:45:47,300 --> 00:45:49,300
Ndingachita nadi. Kweni imwe...
678
00:45:49,302 --> 00:45:50,470
Lumbirani kwa ine.
679
00:45:54,074 --> 00:45:56,309
Mundilumbire pa amama ŵinu.
680
00:46:03,316 --> 00:46:04,317
Napulika.
681
00:46:10,390 --> 00:46:11,491
Napulika.
682
00:46:27,674 --> 00:46:28,773
- Oh.
- Munyamata.
683
00:46:28,775 --> 00:46:30,475
Kasi mwakhala nyengo yitali wuli
kwimilira apo?
684
00:46:30,477 --> 00:46:31,478
Ora limoza.
685
00:46:32,112 --> 00:46:33,313
Ora limoza?
686
00:46:33,747 --> 00:46:35,313
Kasi mukuyowoya nadi?
687
00:46:35,315 --> 00:46:37,515
Ndasambira luso
688
00:46:37,517 --> 00:46:40,253
ya kwimilira
ntheura mwakuzizika chomene...
689
00:46:41,421 --> 00:46:44,090
kuti niŵe .
vyambura kuwoneka na maso.
690
00:46:44,591 --> 00:46:45,592
Wonela.
691
00:46:49,529 --> 00:46:51,563
Mukurya mtedza wa zarg.
692
00:46:51,565 --> 00:46:53,098
Kweni kwenda kwane...
693
00:46:53,767 --> 00:46:55,469
wakachedwa chomene...
694
00:46:56,336 --> 00:46:58,336
kuti nchambura kuwoneka.
695
00:46:58,338 --> 00:46:59,204
Mmm, yayi.
696
00:46:59,206 --> 00:47:01,806
Nkhugomezga kuti nkhuwoneka yayi.
697
00:47:01,808 --> 00:47:03,142
Monileni, Drax.
698
00:47:05,712 --> 00:47:06,713
Kutembeka.
699
00:47:26,633 --> 00:47:28,566
Malo agha ghakuwoneka kuti ghalije ŵanthu.
700
00:47:28,568 --> 00:47:31,503
Nkhuŵazga vyakuchitika
mu chigaŵa chachitatu.
701
00:47:31,505 --> 00:47:33,439
Enya,
Nayo nkhutora nthena.
702
00:47:34,774 --> 00:47:36,342
Tiyeni tiŵike pasi pano pene.
703
00:47:48,153 --> 00:47:49,589
Nilije.
704
00:47:51,691 --> 00:47:53,524
Waliyose
mu mlalang'amba wakumanya
705
00:47:53,526 --> 00:47:55,192
Ungaguliska mubali wako...
706
00:47:55,194 --> 00:47:56,828
usange mukughanaghana kuti vingasazgirapo
nanga ni chinthu chichoko waka...
707
00:47:56,830 --> 00:47:58,765
ku msonkho winu wa chitima.
708
00:48:06,605 --> 00:48:10,107
Nkhumanya kuti muli na
Libwe la Unenesko, Tivan.
709
00:48:10,109 --> 00:48:13,479
Kunipa kuzamukuponoskani
kusuzgika kukuru chomene.
710
00:48:16,682 --> 00:48:18,350
Nkhamuphalirani.
711
00:48:19,184 --> 00:48:20,185
Nkhaguliska.
712
00:48:22,889 --> 00:48:25,222
Chifukwa wuli ningatemba?
713
00:48:25,224 --> 00:48:27,393
Nkhughanaghana kuti vikuŵa nga ni
kupuma chifukwa cha imwe.
714
00:48:28,260 --> 00:48:30,160
Nga ni para munthu wakujikoma.
715
00:48:30,162 --> 00:48:32,529
Mukupulikiska nadi.
716
00:48:32,531 --> 00:48:35,666
Nanga ndimwe mungajipeleka yayi .
chinthu chakuzirwa chomene.
717
00:48:35,668 --> 00:48:37,467
Nkhamanyanga yayi kuti ni vichi.
718
00:48:37,469 --> 00:48:40,437
Ndipo ndiwe chindere chomene
kuluska umo nkhamutolerani.
719
00:48:40,439 --> 00:48:41,572
Ni iyo.
720
00:48:41,574 --> 00:48:43,206
Mwaŵi waumaliro,
munthu wakupusika.
721
00:48:44,577 --> 00:48:46,677
Kasi libwe lili nkhu?
722
00:48:46,679 --> 00:48:48,211
Lero...
723
00:48:48,213 --> 00:48:49,313
Drax. Drax.
724
00:48:49,315 --> 00:48:51,381
...wakulipira nyifwa
wa muwoli wane na mwana wane msungwana.
725
00:48:51,383 --> 00:48:52,418
Drax, lindilirani.
726
00:48:53,819 --> 00:48:55,452
Pasono yayi, pasono yayi, sono yayi.
727
00:48:55,454 --> 00:48:56,655
Drax.
728
00:49:00,559 --> 00:49:02,893
Drakisi, Drakisi, Drakisi.
Munipulikire.
729
00:49:02,895 --> 00:49:05,429
Walije libwe pa nyengo iyi.
730
00:49:05,431 --> 00:49:07,798
Usange tingacisanga, .
mbwenu tingamukanizga.
731
00:49:07,800 --> 00:49:11,268
Tikwenera kusanga
libwe lakwamba. Enya.
732
00:49:11,270 --> 00:49:12,469
Yayi.
733
00:49:12,471 --> 00:49:15,872
Yayi, kwa Ovette, kwa Kamariya.
734
00:49:15,874 --> 00:49:17,309
Gona.
735
00:49:29,253 --> 00:49:30,386
Napulika.
736
00:49:30,388 --> 00:49:34,460
Gamora, Mantis, mukuluta kumalyero.
737
00:49:35,761 --> 00:49:37,161
Kumalyero kwina.
738
00:50:01,419 --> 00:50:03,187
Chifukwa wuli?
739
00:50:12,998 --> 00:50:17,235
Chifukwa wuli imwe, mwana wane?
740
00:50:35,753 --> 00:50:36,754
Ivyo vikaŵa vyaluŵiro.
741
00:50:42,593 --> 00:50:47,498
Towa chomene! Towa chomene!
Towa chomene!
742
00:50:49,767 --> 00:50:52,537
Kasi chitima ichi
Ndikupulika mwa iwe, mwana msungwana?
743
00:50:55,640 --> 00:50:58,242
Mu mtima wane, .
Nkhamanyanga kuti mucali kunipwelelera.
744
00:51:05,550 --> 00:51:08,753
Kweni munthu wakumanya makora yayi.
745
00:51:17,929 --> 00:51:20,798
Unenesko kanandi .
vyakukhuŵazga.
746
00:51:23,935 --> 00:51:26,337
Ndiko kuti, chikaŵa nthena.
747
00:51:28,372 --> 00:51:29,674
Sono...
748
00:51:31,676 --> 00:51:34,512
unenesko ungaŵa
chilichose icho nkhukhumba.
749
00:51:35,947 --> 00:51:37,646
Mukamanya kuti nizamuza.
750
00:51:37,648 --> 00:51:39,982
Nkhagomezganga pa iyo.
751
00:51:39,984 --> 00:51:42,920
Pali chinthu chinyake icho tikukhumba
kuti mukadumbiskane, mchoko.
752
00:51:47,625 --> 00:51:49,392
Thanosi!
753
00:51:56,868 --> 00:51:57,902
Yayi!
754
00:52:02,405 --> 00:52:04,439
Mulekeni, Grimace.
755
00:52:04,441 --> 00:52:05,442
Petrosi.
756
00:52:06,811 --> 00:52:08,013
Nkhamuphalirani kuti mulutenge kumalyero.
757
00:52:08,679 --> 00:52:10,112
Sono? Nadi?
758
00:52:10,114 --> 00:52:11,981
Mwamuleka kuti walute!
759
00:52:11,983 --> 00:52:13,883
Ah, chibwezi.
760
00:52:13,885 --> 00:52:15,018
Yayi.
761
00:52:15,020 --> 00:52:16,417
Kutemwa kughanaghana vya ine
762
00:52:16,419 --> 00:52:18,921
chomene nga ni Titan-kukoma, .
nyengo yitali booty kuyimbira.
763
00:52:18,923 --> 00:52:21,090
- Mulekeni walute.
- Petrosi.
764
00:52:21,092 --> 00:52:25,863
Nkhuwuska thumba la mtedza ilo
ya chibwano kufuma pa nkhope yinu.
765
00:52:26,530 --> 00:52:27,932
Iyo yayi.
766
00:52:38,508 --> 00:52:42,079
Mwalayizga. Mwalayizga.
767
00:52:46,416 --> 00:52:47,949
O, mwana wane msungwana.
768
00:52:47,951 --> 00:52:50,554
Mukukhazga vinandi chomene kwa iyo.
769
00:52:54,026 --> 00:52:55,692
Wafumbika, asi nthena?
770
00:52:59,663 --> 00:53:00,664
Chitani.
771
00:53:04,534 --> 00:53:05,735
Mmm.
772
00:53:06,970 --> 00:53:08,471
Chitani!
773
00:53:15,078 --> 00:53:16,613
Nkhamuphalirani kuti mulutenge kumalyero.
774
00:53:18,582 --> 00:53:21,551
Nkhumutemwani chomene kuluska chilichose.
775
00:53:24,654 --> 00:53:26,056
Ineso nkhukutemwa.
776
00:53:40,503 --> 00:53:41,538
Nkhumutemwa.
777
00:54:12,036 --> 00:54:14,168
Kasi palije mazgu kufuma ku Vision?
778
00:54:14,170 --> 00:54:17,571
Ma satellite ghakamutaya
malo ghanyake pachanya pa Edinburgh.
779
00:54:17,573 --> 00:54:18,806
Pa Quinjet yakubisika
780
00:54:18,808 --> 00:54:20,875
na ŵanayi ŵa pa charu chose .
vigeŵenga ivyo vikupenjeka chomene.
781
00:54:20,877 --> 00:54:22,609
Mukumanya kuti iwo
vigeŵenga pera chifukwa .
782
00:54:22,611 --> 00:54:24,145
mwasankha kuti
ŵachemani nthena, ndimo viliri, bwana?
783
00:54:24,147 --> 00:54:25,280
Chiuta wane, Rode.
784
00:54:25,282 --> 00:54:28,883
Talente yinu ya mahaci
wakulimbana na wane.
785
00:54:28,885 --> 00:54:30,051
Usange chingaŵa yayi
kwa Mapangano agha, .
786
00:54:30,053 --> 00:54:32,153
Mboniwoni yiŵenge
apa pene.
787
00:54:32,155 --> 00:54:35,524
Nkhukumbuka siginecha yinu
pa mapepala agha, Koloneli.
788
00:54:35,926 --> 00:54:36,926
Ndimo viliri.
789
00:54:38,929 --> 00:54:40,929
Ndipo nkhugomezga nadi
Nkhalipirapo pa ivyo.
790
00:54:40,931 --> 00:54:42,230
Kasi muli na maghanoghano ghachiŵiri?
791
00:54:42,232 --> 00:54:44,001
Yayiso.
792
00:54:49,872 --> 00:54:51,540
A Mulembi.
793
00:54:55,978 --> 00:54:57,713
Muli na nkhongono.
794
00:54:58,248 --> 00:55:00,081
Nimupani ivyo.
795
00:55:00,083 --> 00:55:01,884
Mungaseŵezeska
vinyake vya ivyo sonosono apa.
796
00:55:02,751 --> 00:55:05,786
Charu chili pa moto.
797
00:55:05,788 --> 00:55:09,523
Ndipo mukughanaghana kuti vyose vyagowokereka?
798
00:55:09,525 --> 00:55:11,292
Nkhupenja yayi
kuti ŵagowokereke.
799
00:55:11,294 --> 00:55:13,595
Ndipo ine najumphapo chomene
kupempha chizomerezgo.
800
00:55:15,564 --> 00:55:17,998
Charu chapasi chazgeŵa waka
wakuvikilira wake muwemi chomene.
801
00:55:18,001 --> 00:55:19,168
Ntheura tili pano kuti tirwe nkhondo.
802
00:55:20,836 --> 00:55:22,771
Ndipo usange mukukhumba
kwimilira mu nthowa yithu...
803
00:55:23,772 --> 00:55:25,708
nase tizamulimbana namwe.
804
00:55:28,911 --> 00:55:29,912
Ŵakani.
805
00:55:31,014 --> 00:55:32,681
Pa vyose ivyo.
806
00:55:37,753 --> 00:55:39,054
Icho ni khoti la ŵasilikari.
807
00:55:41,623 --> 00:55:42,703
Ntchiwemi chomene kumuwonani, Cap.
808
00:55:43,726 --> 00:55:45,592
Namweso Rhodey.
809
00:55:45,594 --> 00:55:46,595
Iwe.
810
00:55:47,863 --> 00:55:50,099
Wooo. Imwe ŵanyamata...
811
00:55:50,966 --> 00:55:53,100
kuwoneka nadi nga ni crap.
812
00:55:53,102 --> 00:55:54,901
Wakwenera kuti wakaŵa
vyaka viŵiri vyakusuzga.
813
00:55:54,903 --> 00:55:58,006
Enya, nthena, mahotela
ŵakaŵa nadi yayi nyenyezi zinkhondi.
814
00:55:58,008 --> 00:56:00,142
Uh, nkhughanaghana
mukuwoneka makora chomene.
815
00:56:03,612 --> 00:56:04,680
Uh...
816
00:56:07,216 --> 00:56:09,251
Enya, naweleraso.
817
00:56:10,986 --> 00:56:11,987
Monileni, Bruce.
818
00:56:17,625 --> 00:56:18,626
Nat.
819
00:56:21,964 --> 00:56:23,598
Ichi nchakusuzga.
820
00:56:26,002 --> 00:56:27,768
Ntheura tikwenera kughanaghana
ŵakuweleraso, wapulika?
821
00:56:27,770 --> 00:56:29,037
Ndipo ŵangatisanga mwakuwonekerathu.
822
00:56:29,039 --> 00:56:31,637
Tikukhumbikwira mawoko ghose pa deki.
Kasi Clint wali nkhu?
823
00:56:31,639 --> 00:56:33,106
Pamanyuma pa vyose .
Kuyana na umo vinthu viliri,
824
00:56:33,108 --> 00:56:34,841
iyo na Scott ŵakapangana.
Chikaŵa chakusuzga chomene
825
00:56:34,843 --> 00:56:36,376
pa mbumba zawo.
Ŵali mu jele la pa nyumba.
826
00:56:36,378 --> 00:56:37,944
- Kasi Scott ni njani?
- Munthu wa Nyerere.
827
00:56:37,946 --> 00:56:39,347
Pali Munthu wa Nyerere
na Munthu wa Utatavu?
828
00:56:40,249 --> 00:56:41,281
Ok, wonani.
829
00:56:41,283 --> 00:56:44,351
Thanos wali na ŵasilikari ŵanandi chomene .
mu chilengiwa chose...
830
00:56:44,353 --> 00:56:47,890
ndipo wazamuleka yayi
mpaka apo wapokere...
831
00:56:49,757 --> 00:56:50,924
Libwe la mboniwoni.
832
00:56:50,926 --> 00:56:52,259
Pamanyuma tikwenera kuvikilira.
833
00:56:52,261 --> 00:56:53,962
Yayi, tikwenera kuwuparanya.
834
00:56:56,098 --> 00:56:57,397
Ndaŵa kuti nkhupeleka
kughanaghana makora
835
00:56:57,399 --> 00:56:58,731
ku chinthu ichi mu mutu wane.
836
00:56:58,733 --> 00:57:00,766
Pa chilengedwe chake.
837
00:57:00,768 --> 00:57:03,037
Kweniso kapangidwe kake.
838
00:57:03,039 --> 00:57:05,105
Nkhughanaghana kuti usange chingaŵa kuti chavumbulika
839
00:57:05,107 --> 00:57:07,107
kwa nkhongono zakukwana .
gwero la nkhongono...
840
00:57:07,109 --> 00:57:10,978
chinthu chinyake chakuyana chomene na .
siginecha yake, panji...
841
00:57:12,647 --> 00:57:15,215
kugomezgeka kwake kwa maselo
lingatondeka.
842
00:57:15,217 --> 00:57:17,983
Enya, ndipo imwe navyo.
843
00:57:17,985 --> 00:57:19,685
Tilije
kudumbiskana uku.
844
00:57:19,687 --> 00:57:21,754
Kuwuskapo libwe
ni nthowa yimoza pera
845
00:57:21,756 --> 00:57:24,191
kuŵa wakusimikizga kuti .
Thanos wangapulikiska yayi.
846
00:57:24,193 --> 00:57:26,361
Iwo ni mtengo wakukwera chomene.
847
00:57:30,965 --> 00:57:33,268
Ndimwe pera awo muli na
nkhongono zakulipira.
848
00:57:37,672 --> 00:57:39,839
Thanos wakuwofya
hafu ya chilengiwa chose.
849
00:57:39,841 --> 00:57:42,409
Umoyo umoza ungayima yayi .
mu nthowa ya kumuthereska.
850
00:57:42,411 --> 00:57:43,945
Kweni vikwenera kuŵa nthena.
851
00:57:46,347 --> 00:57:47,980
Tikuguliska umoyo yayi, Vision.
852
00:57:47,982 --> 00:57:50,082
Kapitawo, vyaka 70 ivyo vyajumpha, .
Mwaŵika umoyo winu pasi...
853
00:57:50,084 --> 00:57:52,051
Kusunga vilinga
ŵanthu mamiliyoni ghanandi?
854
00:57:52,053 --> 00:57:54,220
Niphalirani,
chifukwa wuli ivi ni vyakupambana?
855
00:57:54,222 --> 00:57:56,657
Chifukwa mungaŵa kuti .
kuŵa na mwaŵi wakusankha.
856
00:57:57,892 --> 00:57:59,225
Maghanoghano ghinu ghapangika .
857
00:57:59,227 --> 00:58:01,861
ya chinthu chakusuzga chomene
ya vyakuŵikapo.
858
00:58:01,863 --> 00:58:05,464
Jarvis, Ultron,
Tony, ine, libwe.
859
00:58:05,466 --> 00:58:07,333
Wose ŵakasazgika pamoza, .
860
00:58:07,335 --> 00:58:09,235
Wose
kusambira kwa yumoza na munyake.
861
00:58:09,237 --> 00:58:11,170
Mukuti Masomphenya ni .
libwe pera?
862
00:58:11,172 --> 00:58:14,373
Nkhuyowoya kuti
usange tingafumiska libwe...
863
00:58:14,375 --> 00:58:15,975
paliso vinandi
wa Mboniwoni wakakhalako.
864
00:58:15,977 --> 00:58:17,810
Panji vigaŵa viwemi chomene.
865
00:58:17,812 --> 00:58:19,080
Kasi tingachita nthena?
866
00:58:19,847 --> 00:58:21,881
Ine yayi, kuno yayi.
867
00:58:21,883 --> 00:58:23,382
Chabwino,
Mukwenera kusanga munthu munyake
868
00:58:23,384 --> 00:58:24,850
ndipo malo ghanyake mwaluŵiro.
869
00:58:24,852 --> 00:58:26,218
Ross wazamuchita waka yayi
Lekani imwe ŵanyamata
870
00:58:26,220 --> 00:58:27,388
kuŵa na vipinda vinu vyakale.
871
00:58:30,424 --> 00:58:32,093
Nkhumanya malo ghanyake.
872
00:58:46,806 --> 00:58:48,073
Ŵasilikari ŵa themba
873
00:58:48,075 --> 00:58:49,441
na Dora Milaje
ŵachenjezgeka.
874
00:58:49,443 --> 00:58:51,443
Ndipo Fuko la Border?
875
00:58:51,445 --> 00:58:53,345
Awo ŵali kukhalira.
876
00:58:53,347 --> 00:58:55,780
Tumirani mazgu
ku Jabari nayo.
877
00:58:55,782 --> 00:58:57,916
M'Baku wakutemwa nkhondo yiwemi.
878
00:59:00,087 --> 00:59:02,354
Ndipo wuli pa nkhani iyi?
879
00:59:02,356 --> 00:59:04,923
Uyu wangaŵa kuti wavuka na nkhondo.
880
00:59:04,925 --> 00:59:07,961
Kweni Nkhandwe Yituŵa .
wapumula nyengo yitali mwakukwana.
881
00:59:30,484 --> 00:59:32,152
Kasi nkhondo yili nkhu?
882
00:59:33,086 --> 00:59:34,422
Pa nthowa yake.
883
00:59:52,939 --> 00:59:55,409
Mu nyengo zose .
Ndateŵetera Thanos...
884
00:59:57,310 --> 00:59:59,312
Nkhamutondeskapo yayi.
885
01:00:04,384 --> 01:00:07,586
Usange ningafika pa .
kukumana kwithu pa Titan...
886
01:00:07,588 --> 01:00:09,320
na Libwe la Nyengo .
vichali vyakukolerana
887
01:00:09,322 --> 01:00:11,590
kwa mwambura kupulikikwa
Munthu wakukwiyiska...
888
01:00:11,592 --> 01:00:14,261
pakaŵanga cheruzgo.
889
01:00:22,936 --> 01:00:24,371
Nipani...
890
01:00:28,241 --> 01:00:29,242
libwe.
891
01:00:41,921 --> 01:00:43,187
Wow, ndiwe wakuzirwa
892
01:00:43,189 --> 01:00:44,389
chidutswa chakugomezgeka cha vyakuvwara vya kuwaro,
ndimwe yayi?
893
01:00:44,391 --> 01:00:47,058
Enya, uh,
kuyowoya za kugomezgeka...
894
01:00:47,060 --> 01:00:48,426
Ivyo...
895
01:00:48,428 --> 01:00:50,128
- Nkhumanya ivyo muzamuyowoya.
- Mukwenera kuŵa pano yayi.
896
01:00:50,130 --> 01:00:51,162
- Nkhaŵa kuti nkhuluta kunyumba.
- Nkhukhumba yayi kupulika.
897
01:00:51,164 --> 01:00:52,597
Kweni ukaŵa mtunda utali chomene .
pasi ndipo nkhaghanaghananga waka
898
01:00:52,599 --> 01:00:53,498
- vya imwe pa nthowa...
- Ndipo sono nkhwenera kupulika.
899
01:00:53,500 --> 01:00:54,565
...ndipo wakamatira ku mbali
wa ngalaŵa.
900
01:00:54,567 --> 01:00:57,135
Ndipo suti iyi njakusekeska .
mzimu, mwa nthowa.
901
01:00:57,137 --> 01:00:58,269
Chiuta waŵatembe.
902
01:00:58,271 --> 01:01:01,239
Ntheura, usange pali chilichose, ni
mulandu winu kuti nili pano.
903
01:01:01,241 --> 01:01:02,640
- Kasi mukayowoya vichi sonosono apa?
- Nkhutoraso ivyo.
904
01:01:02,642 --> 01:01:04,208
Ndipo sono, nili pano mu mlengalenga.
905
01:01:04,210 --> 01:01:06,877
Enya, apo pene
Nkhakhumbanga yayi kuti muŵe nthena.
906
01:01:06,879 --> 01:01:09,080
Ichi nchilumba cha Coney yayi.
Uwu ni ulendo wa munda yayi.
907
01:01:09,082 --> 01:01:10,214
Iyi ni tikiti yakuluta ku malo ghamoza.
908
01:01:10,216 --> 01:01:12,050
Kasi mukunipulika? Lekani kujiyezgelera
mukaghanaghanirapo pa nkhani iyi.
909
01:01:12,052 --> 01:01:13,151
Yayi, nkhaghanaghanirapo makora pa nkhani iyi.
910
01:01:13,153 --> 01:01:14,951
Mungaŵavya mwaŵi
wakaghanaghanirapo pa nkhani iyi.
911
01:01:14,953 --> 01:01:16,487
Mungaŵa ŵabwezi yayi
Munthu wa Utatavu...
912
01:01:16,489 --> 01:01:18,158
usange palije ŵazengezgani.
913
01:01:20,293 --> 01:01:21,459
Ok, ivi vikachitika yayi
vikuŵa vyakupulikikwa nadi,
914
01:01:21,461 --> 01:01:22,928
kweni imwe mukumanya
ivyo nkhuyezga kuyowoya.
915
01:01:25,031 --> 01:01:28,932
Zani kuno. Tili na mkhalidwe.
916
01:01:28,934 --> 01:01:30,001
Kasi mukumuwona pasi apo?
Wali mu suzgo.
917
01:01:30,003 --> 01:01:31,068
Kasi pulani yinu nja wuli?
918
01:01:31,070 --> 01:01:32,205
- Luta.
- Um...
919
01:01:32,938 --> 01:01:34,505
Chakwenelera, chakwenelera... Uh...
920
01:01:34,507 --> 01:01:37,941
Chakwenelera. Kasi muli kuwonapo
filimu iyi yakale nadi, Ŵalendo?
921
01:01:41,448 --> 01:01:44,349
Nchakuŵinya, asi nthena?
922
01:01:44,351 --> 01:01:48,051
Pakwamba ŵakapanga .
kuti ŵachite opareshoni yichokoyichoko.
923
01:01:48,053 --> 01:01:50,122
Ndipo waliyose wa iwo...
924
01:01:55,194 --> 01:01:58,029
ungakoma umoyo wa mubwezi wako
mu nyengo yichoko waka.
925
01:01:58,031 --> 01:01:59,664
Nkhwenera kumuphalirani,
ni mubwezi wane nadi yayi.
926
01:01:59,666 --> 01:02:02,402
Kuponoska umoyo wake nkhwakuzirwa chomene
ya nkhalo ya ŵantchito.
927
01:02:04,236 --> 01:02:06,937
Muli kusunga kanthu yayi.
928
01:02:06,939 --> 01:02:09,006
Nkhongono zinu
ni vyambura kuzirwa
929
01:02:09,008 --> 01:02:10,508
pakuyaniska na yane.
930
01:02:10,510 --> 01:02:12,211
Enya, kweni mwana
wakawona mafilimu ghanandi.
931
01:02:26,358 --> 01:02:28,494
Enya! Lindila.
Kasi vinthu ivi ni vichi?
932
01:02:44,209 --> 01:02:45,978
Halo,
tindakumanepo mwakuzomerezgeka.
933
01:02:47,212 --> 01:02:48,280
Kuzizima.
934
01:02:50,282 --> 01:02:51,748
Tikwenera kutembenukira
ngalaŵa iyi kuzungulira.
935
01:02:51,750 --> 01:02:54,117
Enya, sono wakukhumba .
kuti ŵachimbire. Pulani yikuru.
936
01:02:54,119 --> 01:02:55,552
Yayi, nkhukhumba kuvikilira .
libwe.
937
01:02:55,554 --> 01:02:56,987
Ndipo nkhukhumba iwe
kuti ŵaniwonge.
938
01:02:56,989 --> 01:02:58,522
Sono, lutilirani. Nkhupulikira.
939
01:02:58,524 --> 01:03:01,425
Pa chifukwa wuli?
Pafupi kuniphulika mu mlengalenga?
940
01:03:01,427 --> 01:03:03,760
Ni njani uyo wakaponoska waka
mbunda yinu ya matsenga? Ine.
941
01:03:03,762 --> 01:03:04,628
Nkhumanya yayi
942
01:03:04,630 --> 01:03:05,796
umo mukuŵikira mutu winu
mu chisoti chira.
943
01:03:05,798 --> 01:03:08,632
Zomerezgani, mukwenera kuti
wakabisama apo nkhamuphalirani.
944
01:03:08,634 --> 01:03:10,367
Nkhayezga kumuŵikani pa benchi.
Mwakana.
945
01:03:10,369 --> 01:03:12,436
Kupambana na waliyose mu .
umoyo, nkhugwira ntchito kwa imwe yayi.
946
01:03:12,438 --> 01:03:14,171
Ndipo chifukwa cha fundo iyi, .
947
01:03:14,173 --> 01:03:15,572
sono tili
mu donut wakuwuluka...
948
01:03:15,574 --> 01:03:17,441
mamailosi mabiliyoni ghanandi kufuma pa charu chapasi
kwambura backup.
949
01:03:17,443 --> 01:03:19,509
- Ndine wakusungamo.
- Yayi, ndiwe wakunyamura.
950
01:03:19,511 --> 01:03:20,577
Ŵalara ŵakuyowoya.
951
01:03:20,579 --> 01:03:23,447
Nkhuphepiska, nkhusokonezgeka
pa nkhani ya ubwezi uwo ulipo pano.
952
01:03:23,449 --> 01:03:25,282
Kasi iyo ni njani, wadi yinu?
953
01:03:25,284 --> 01:03:26,683
Yayi.
954
01:03:26,685 --> 01:03:28,718
- Ndine Petrosi, mwa nthowa.
- Dokotala Wachilendo.
955
01:03:28,720 --> 01:03:30,489
Oh, mukugwiliskira ntchito
mazina ghithu ghakupangika. Um...
956
01:03:31,457 --> 01:03:33,590
Ndine Munthu-Utaŵa, ntheura.
957
01:03:33,592 --> 01:03:35,258
Sitima iyi ni .
kujinozga yekha nthowa yake.
958
01:03:35,260 --> 01:03:36,393
Chinthu chili pa autopilot.
959
01:03:36,395 --> 01:03:38,295
Kasi tingaŵalaŵilira?
960
01:03:38,297 --> 01:03:40,232
Tiwuskani ndege kunyumba?
961
01:03:43,235 --> 01:03:44,367
- Kuŵa wakukhora?
- Enya.
962
01:03:44,369 --> 01:03:45,702
Kasi mungatitolera ku nyumba?
963
01:03:45,704 --> 01:03:47,104
Enya, napulika.
964
01:03:48,340 --> 01:03:50,709
Nkhughanaghana kuti nili yayi
ntheura nadi tikwenera.
965
01:03:51,443 --> 01:03:53,108
Mu nyengo yiliyose
966
01:03:53,110 --> 01:03:55,679
Kasi tingaŵa na
Libwe la Nyengo kwa Thanos.
967
01:03:55,681 --> 01:03:57,079
Nkhughanaghana yayi
Mukupulikiska makora
968
01:03:57,081 --> 01:03:58,014
ivyo vili pangozi pano.
969
01:03:58,016 --> 01:04:00,617
Vichi? Yayi. Ndimwe
uyo wakupulikiska yayi...
970
01:04:00,619 --> 01:04:03,553
kuti Thanos waŵa
mukati mwa mutu wane kwa vyaka 6.
971
01:04:03,555 --> 01:04:05,287
Pakuti wakatuma gulu la ŵasilikari .
ku New York
972
01:04:05,289 --> 01:04:07,056
ndipo sono waweleraso.
973
01:04:07,058 --> 01:04:09,124
Ndipo nkhumanya yayi icho ningachita.
974
01:04:09,126 --> 01:04:10,259
Ntheura nkhugomezga yayi
975
01:04:10,261 --> 01:04:12,294
usange ni ndondomeko yiwemi yakulimbana
iyo pa turf yithu panji yake...
976
01:04:12,296 --> 01:04:16,131
kweni mukawona ivyo ŵakachita, .
ivyo ŵangachita.
977
01:04:16,133 --> 01:04:18,434
Pafupifupi pa turf yake,
wakulindilira yayi.
978
01:04:18,436 --> 01:04:21,370
Ntheura nkhuti titore .
nkhondo kwa iyo.
979
01:04:21,372 --> 01:04:22,373
Dokotala.
980
01:04:24,141 --> 01:04:25,677
Kasi mukuzomerezga?
981
01:04:28,246 --> 01:04:30,716
Chakwenelera, Stark.
Tikuluta kwa iyo.
982
01:04:31,783 --> 01:04:34,149
Kweni mukwenera kupulikiska...
983
01:04:34,151 --> 01:04:35,752
usange vikukhwaskana na kumuponoskani .
984
01:04:35,754 --> 01:04:38,454
panji mwana
panji Libwe la Nyengo...
985
01:04:38,456 --> 01:04:42,191
Nkhugongowa yayi
kuti yumoza wa imwe wafwe.
986
01:04:42,193 --> 01:04:46,395
Nkhutondeka, chifukwa chilengiwa .
vikuthemba pa iyo.
987
01:04:46,397 --> 01:04:49,300
Vili makola. Kampasi yiwemi, ya nkhalo.
988
01:04:50,535 --> 01:04:52,136
Tili ŵakunyoloka.
989
01:04:53,237 --> 01:04:54,639
Chakwenelera, mwana.
990
01:04:55,874 --> 01:04:57,108
Ndimwe Muwezgeri sono.
991
01:05:33,578 --> 01:05:35,813
Nkhaghanaghananga
mungaŵa na njara.
992
01:05:47,925 --> 01:05:49,725
Nyengo zose nkhatinkhanga mpando uwo.
993
01:05:49,727 --> 01:05:52,494
Ntheura ŵaniphalira.
994
01:05:52,496 --> 01:05:56,434
Nangauli vikaŵa nthena, nkhagomezganga kuti muchitenge
khalanimo zuŵa linyake.
995
01:05:57,233 --> 01:05:58,669
Nkhatinkhanga chomene chipinda ichi.
996
01:05:59,570 --> 01:06:00,936
Sitima iyi.
997
01:06:00,938 --> 01:06:02,773
Nkhatinkhanga umoyo wane.
998
01:06:07,310 --> 01:06:09,513
Namwe mukaniphalira nthena.
999
01:06:12,650 --> 01:06:14,150
Zuŵa lililose.
1000
01:06:16,787 --> 01:06:18,756
Kwa vyaka pafupifupi 20.
1001
01:06:21,391 --> 01:06:23,728
Nkhaŵa mwana
apo mukanitora.
1002
01:06:24,629 --> 01:06:25,896
Nkhamuponoskani.
1003
01:06:29,499 --> 01:06:30,499
Yayi.
1004
01:06:31,902 --> 01:06:35,671
Yayi, tikaŵa ŵakukondwa .
pa pulaneti lane lakunyumba.
1005
01:06:35,673 --> 01:06:37,405
Kugona na njara...
1006
01:06:37,407 --> 01:06:39,307
kupenja viwangwa.
1007
01:06:39,309 --> 01:06:42,276
Pulaneti yinu yikaŵa
pa mphepete ya kugwa.
1008
01:06:42,278 --> 01:06:44,713
Ndine uyo wakalekeska nthena.
1009
01:06:44,715 --> 01:06:46,715
Kasi mukumanya
kasi nchivichi icho chachitika kufuma nyengo iyo?
1010
01:06:46,717 --> 01:06:48,917
Ŵana awo ŵababika...
1011
01:06:48,919 --> 01:06:52,553
ŵamanya kanthu yayi kweni .
mimba zakuzura na mlengalenga wakutowa.
1012
01:06:52,555 --> 01:06:53,758
Ni paradiso.
1013
01:06:56,493 --> 01:06:58,526
Chifukwa chakuti mukakoma .
hafu ya pulaneti.
1014
01:06:58,528 --> 01:07:01,562
Mtengo uchoko wakulipira .
kuti ŵaponoskeke.
1015
01:07:01,564 --> 01:07:02,697
Ndiwe wamisala.
1016
01:07:02,699 --> 01:07:04,799
Muchoko,
ni calculus yipusu.
1017
01:07:04,801 --> 01:07:08,269
Chilengiwa ichi chili na mphaka,
vinthu vyake vyakumalira.
1018
01:07:08,271 --> 01:07:12,607
Usange umoyo ukulekeka kwambura kulongozgeka, .
umoyo uzamuleka kuŵapo.
1019
01:07:12,609 --> 01:07:13,808
Likukhumbikwira kunozgeka.
1020
01:07:13,810 --> 01:07:15,311
Imwe mukumanya yayi nthena!
1021
01:07:16,746 --> 01:07:19,614
Ndine nekha
ni njani uyo wakumanya nthena.
1022
01:07:19,616 --> 01:07:23,787
Pafupifupi, ndine yekha
na khumbo lakuti ŵachitengepo kanthu.
1023
01:07:25,455 --> 01:07:26,456
Kwa nyengo yichoko waka...
1024
01:07:28,925 --> 01:07:33,329
mukaŵa na chikhumbo chimoza...
1025
01:07:34,798 --> 01:07:37,333
apo mukarwanga pafupi nane.
1026
01:07:38,035 --> 01:07:39,269
Mwana wane mwanakazi.
1027
01:07:39,903 --> 01:07:41,738
Ine ndine mwana wako msungwana yayi.
1028
01:07:44,274 --> 01:07:46,876
Chilichose icho nkhutinkha pa ine .
imwe mukanisambizga.
1029
01:07:47,711 --> 01:07:49,310
Ndipo, pakuchita nthena, .
1030
01:07:49,312 --> 01:07:51,514
wakakupanga kuŵa mwanakazi wankhaza chomene
mu mlalang'amba.
1031
01:07:54,451 --> 01:07:57,320
Ndicho chifukwa nkhamugomezgani .
kuti ŵasange Libwe la Mzimu.
1032
01:08:00,623 --> 01:08:03,491
Nkhuphepiska kuti nkhamukhuŵazgani.
1033
01:08:04,627 --> 01:08:07,294
Nkhukhuŵara chomene.
1034
01:08:07,296 --> 01:08:09,666
Kweni chifukwa chakuti .
mukayisanga yayi.
1035
01:08:13,436 --> 01:08:14,938
Kweni chifukwa chakuti mukachita.
1036
01:08:16,506 --> 01:08:18,307
Ndipo mukatemba.
1037
01:08:35,390 --> 01:08:36,492
Nebula.
1038
01:08:43,700 --> 01:08:45,099
Lekani kuchita ivi.
1039
01:08:45,101 --> 01:08:46,533
Nyengo yinyake kumanyuma, .
1040
01:08:46,535 --> 01:08:49,436
mudumbu winu wakanjira mwakubisika
ngalaŵa iyi kuti ŵanikome.
1041
01:08:49,438 --> 01:08:50,504
Chonde lekani kuchita ivi.
1042
01:08:50,506 --> 01:08:52,742
Ndipo pafupi chomene wakapambana.
1043
01:08:53,475 --> 01:08:54,844
Ntheura nkhamutora na kwiza nayo kuno.
1044
01:08:56,478 --> 01:08:57,679
Kuti ŵayowoye.
1045
01:09:05,387 --> 01:09:07,723
Ima. Lekani.
1046
01:09:13,629 --> 01:09:16,496
Nkhulapa kwa imwe pa umoyo wane.
1047
01:09:16,498 --> 01:09:18,734
Nkhasangapo yayi Libwe la Mzimu.
1048
01:09:22,838 --> 01:09:24,638
Kufika pa mafayilo ghakukumbukira.
1049
01:09:24,640 --> 01:09:26,041
Mukumanya
ivyo wali pafupi kuchita.
1050
01:09:26,043 --> 01:09:28,842
Paumaliro ngwakunozgeka,
ndipo wakuluta ku malibwe.
1051
01:09:28,844 --> 01:09:30,045
- Wose ŵawo.
- Wangaŵasanga yayi wose.
1052
01:09:30,047 --> 01:09:31,112
Wachitenge!
1053
01:09:31,114 --> 01:09:33,413
Wangakwaniska yayi, Nebula.
1054
01:09:33,415 --> 01:09:35,816
Chifukwa nkhasanga mapu
ku Libwe la Mzimu...
1055
01:09:35,818 --> 01:09:38,654
ndipo nkhawotcha kuŵa phulusa.
Nkhawotcha.
1056
01:09:43,692 --> 01:09:45,527
Ndimwe ŵankhongono.
1057
01:09:47,563 --> 01:09:48,564
Ine.
1058
01:09:51,034 --> 01:09:52,701
Ndimwe ŵakupa.
1059
01:09:53,969 --> 01:09:54,970
Ine.
1060
01:09:56,972 --> 01:09:59,639
Kweni nkhamusambizganipo yayi kuti mutembenge.
1061
01:09:59,641 --> 01:10:02,344
Ndicho chifukwa
muli ŵaheni chomene pa iyo.
1062
01:10:04,513 --> 01:10:08,951
Kasi Libwe la Mzimu lili nkhu?
1063
01:10:26,468 --> 01:10:27,469
Vormir!
1064
01:10:45,587 --> 01:10:47,055
Libwe ili lili pa Vormir.
1065
01:10:50,491 --> 01:10:52,861
Nioneske.
1066
01:10:54,730 --> 01:10:56,129
Ndine Groot.
1067
01:10:56,131 --> 01:10:57,496
Tinkle mu kapu.
1068
01:10:57,498 --> 01:10:58,899
Tikulaŵiska yayi.
Kasi pali vichi ivyo mungawona?
1069
01:10:58,901 --> 01:11:01,167
Kasi nthambi ni vichi? Waliyose
wakawona nthambi pambere.
1070
01:11:01,169 --> 01:11:02,568
Ndine Groot.
1071
01:11:02,570 --> 01:11:03,669
Khuni, kuthilira ivyo vili mu kapu
1072
01:11:03,671 --> 01:11:05,504
kufuma mu mlengalenga
ndipo lutaniso mu kapu.
1073
01:11:05,506 --> 01:11:06,605
Kasi mukuyowoya chiyowoyero cha Groot?
1074
01:11:06,607 --> 01:11:08,775
Enya, ŵakasambizganga pa Asgard.
Wakaŵa wakusankha.
1075
01:11:08,777 --> 01:11:09,943
Ndine Groot.
1076
01:11:09,945 --> 01:11:12,078
Muzamumanya para tili pafupi.
1077
01:11:12,080 --> 01:11:13,813
Vingwe vyakupangika na Nidavellir
1078
01:11:13,815 --> 01:11:15,984
nkhongono yakugolera
ya nyenyezi ya nyutironi.
1079
01:11:18,854 --> 01:11:20,855
Ni malo ghakubabikira
wa nyundo yane.
1080
01:11:21,622 --> 01:11:23,424
Ni vyakuzizika nadi.
1081
01:11:29,264 --> 01:11:32,566
Ok, nyengo yakuti niŵe mulaŵiliri.
1082
01:11:37,571 --> 01:11:39,738
Ntheura, mubali wakufwa, ha?
1083
01:11:39,740 --> 01:11:42,008
Enya, ivi vingaŵa vyakukwiyiska.
1084
01:11:42,010 --> 01:11:43,911
Nakuti, wakaŵa kuti wafwapo kale.
1085
01:11:45,280 --> 01:11:48,281
Kweni, yayi, nyengo iyi nkhughanaghana kuti .
lingaŵa nadi kuti lingaŵa launenesko.
1086
01:11:48,283 --> 01:11:50,883
Ndipo imwe mukati .
mudumbu winu na adada ŵinu?
1087
01:11:50,885 --> 01:11:52,818
Wose ŵali kufwa.
1088
01:11:52,820 --> 01:11:54,954
Kweni kasi muli na amama, nangauli?
1089
01:11:54,956 --> 01:11:56,289
Kukomeka na elf wakufipirwa.
1090
01:11:56,291 --> 01:11:57,589
Kasi ni mubwezi wapamtima?
1091
01:11:57,591 --> 01:11:58,859
Kubayika mu mtima.
1092
01:12:02,163 --> 01:12:05,499
Mukugomezga kuti muli pa ivi
mulimo wakukoma ŵanthu?
1093
01:12:07,702 --> 01:12:09,201
Ntheura.
1094
01:12:09,203 --> 01:12:12,938
Ukali na kuwezgera,
ukali, kutayika, kudandaula...
1095
01:12:12,940 --> 01:12:14,673
Wose
ŵakukhozga ŵankhongono chomene.
1096
01:12:14,675 --> 01:12:15,808
Ŵakutozga nadi maghanoghano.
1097
01:12:15,810 --> 01:12:18,044
Ntheura nili makora kuluta.
1098
01:12:18,046 --> 01:12:20,746
Enya, kweni Thanos uyu
tikuyowoya za...
1099
01:12:20,748 --> 01:12:23,115
ndiyo wakukhora chomene kuluska wose awo ŵalipo.
1100
01:12:23,117 --> 01:12:25,284
- Chabwino, wandilimbanapo yayi.
- Enya, wali navyo.
1101
01:12:25,286 --> 01:12:27,619
Wandalimbanepo nane kaŵiri.
1102
01:12:27,621 --> 01:12:29,555
Ndipo nkhupokera nyundo yiphya, .
mungaluwa yayi.
1103
01:12:29,557 --> 01:12:31,759
Ni viwemi kuŵa nyundo yinyake.
1104
01:12:35,863 --> 01:12:38,897
Mukumanya, nili na vilimika 1,500.
1105
01:12:38,899 --> 01:12:41,066
Ndakoma ŵanthu kaŵiri
ŵalwani ŵanandi nga ni awo.
1106
01:12:41,068 --> 01:12:43,102
Ndipo waliyose wa iwo .
mphanyi wakanikoma,
1107
01:12:43,104 --> 01:12:44,837
kweni palije uyo wakakwaniska.
1108
01:12:44,839 --> 01:12:47,906
Ndine wamoyo waka
chifukwa chimaliziro chikukhumba kuti niŵe wamoyo.
1109
01:12:47,908 --> 01:12:50,876
Thanos ni wasono waka
mu mzere utali wa ŵasepuka...
1110
01:12:50,878 --> 01:12:52,911
ndipo wazamuŵa wasonosono
kuti ŵapulike kuwezgera kwane.
1111
01:12:52,913 --> 01:12:54,813
Fate yikukhumba nthena.
1112
01:12:54,815 --> 01:12:56,148
Mmm-mmm.
1113
01:12:56,150 --> 01:12:58,020
Ndipo wuli usange mwabudiska?
1114
01:13:01,255 --> 01:13:03,090
Usange nkhubudiska, mbwenu...
1115
01:13:04,325 --> 01:13:05,960
kasi ningatayaso vichi?
1116
01:13:19,807 --> 01:13:21,173
Nkhaŵa kuti ningataya vinandi.
1117
01:13:21,175 --> 01:13:23,277
Ine, paŵekha,
Nkhaŵa kuti ningataya vinandi.
1118
01:13:27,114 --> 01:13:28,115
Napulika.
1119
01:13:31,185 --> 01:13:33,385
Usange ivyo vikuchitika vikumukhumbani
kuti wakome chikwama chira...
1120
01:13:33,387 --> 01:13:35,287
muzamukhumbikwira vinandi
kuluska mtundu umoza wa maso ghambura mahara.
1121
01:13:35,289 --> 01:13:37,755
- Kasi ichi nchivichi?
- Kasi vikuwoneka wuli?
1122
01:13:37,757 --> 01:13:40,359
Munthu munyake wakujikuzga wakataya bet nane
pa Kukontraksiya.
1123
01:13:40,361 --> 01:13:41,759
Kasi wakamupani jiso lake?
1124
01:13:41,761 --> 01:13:42,995
Yayi, wakanipa ma credit 100.
1125
01:13:42,997 --> 01:13:45,965
Nkhanjira mu chipinda chake pamanyuma
usiku uwo ndipo wakaba jiso lake.
1126
01:13:47,901 --> 01:13:49,168
Nkhuwonga, kalulu wakunowa.
1127
01:13:49,170 --> 01:13:50,171
Hmm.
1128
01:13:52,806 --> 01:13:54,208
Huh?
1129
01:13:56,043 --> 01:13:57,342
Oh.
1130
01:13:57,344 --> 01:14:00,145
Niŵenge kuti nasambira nthena.
1131
01:14:00,147 --> 01:14:02,814
Nthowa yimoza pera iyo ningabisa
pa Contraxia pakaŵa pachanya pa...
1132
01:14:04,018 --> 01:14:05,085
Halo, tili pano!
1133
01:14:09,089 --> 01:14:10,322
Nkhughanaghana yayi
chinthu ichi chikugwira ntchito.
1134
01:14:10,324 --> 01:14:11,658
Vinthu vyose vikuwoneka kuti ni mdima.
1135
01:14:14,028 --> 01:14:15,795
Ni jiso yayi.
1136
01:14:29,075 --> 01:14:30,377
Chinthu chinyake chanangika.
1137
01:14:31,211 --> 01:14:32,846
Nyenyezi yazima.
1138
01:14:33,947 --> 01:14:35,181
Ndipo mphete zikuzizima.
1139
01:14:56,302 --> 01:14:57,935
Nkhugomezga
Ŵana ŵachokoŵachoko aŵa mbawemi
1140
01:14:57,937 --> 01:14:59,804
pa kupanga
kuluska umo ŵakutozgera.
1141
01:15:04,944 --> 01:15:06,477
Panji ŵakamanya .
kuti ŵakukhala .
1142
01:15:06,479 --> 01:15:08,146
mu mulu wa vyakuvunda
pakati pa mlengalenga.
1143
01:15:08,148 --> 01:15:11,117
Forge iyi yindafikepo
mu vyaka vinandi.
1144
01:15:13,353 --> 01:15:16,187
Mwati Thanos
wakaŵa na chingwe, wapulika?
1145
01:15:16,189 --> 01:15:17,455
Enya, chifukwa wuli?
1146
01:15:17,457 --> 01:15:19,691
Vikuwoneka
chinthu chilichose chanthena?
1147
01:15:23,030 --> 01:15:24,962
Ndine Groot.
1148
01:15:24,964 --> 01:15:26,366
Bwelerani ku pod.
1149
01:15:30,370 --> 01:15:31,404
Eitri, lindilirani!
1150
01:15:32,405 --> 01:15:33,406
Ima!
1151
01:15:34,340 --> 01:15:35,341
Ima.
1152
01:15:36,109 --> 01:15:37,110
Thor?
1153
01:15:40,380 --> 01:15:42,213
Kasi nchivici cikacitika apa?
1154
01:15:42,215 --> 01:15:45,383
Mukaŵa kuti mukwenera
kuti wativikilire.
1155
01:15:45,385 --> 01:15:48,219
Asgard wakeneranga
kuti wativikilire.
1156
01:15:48,221 --> 01:15:50,390
Asgard wakuparanyika.
1157
01:15:52,791 --> 01:15:56,462
Eitri, glove.
Kasi imwe mukachita vichi?
1158
01:16:09,275 --> 01:16:12,278
300 ŵana ŵachoko
ŵakakhalanga pa mphete iyi.
1159
01:16:13,779 --> 01:16:16,715
Nkhaghanaghananga kuti usange ningachita vichi .
wakafumba, ŵaŵenge ŵakuvikilirika.
1160
01:16:19,117 --> 01:16:20,486
Nkhapanga ivyo wakakhumbanga.
1161
01:16:22,254 --> 01:16:26,725
Chipangizo icho chingakwaniska kugwiliskira ntchito .
nkhongono ya malibwe.
1162
01:16:31,163 --> 01:16:33,832
Pamanyuma wakakoma .
waliyose mulimose umo vingaŵira.
1163
01:16:35,901 --> 01:16:37,736
Wose kupatulapo ine.
1164
01:16:38,804 --> 01:16:40,506
"Umoyo winu ngwako," wakayowoya nthena.
1165
01:16:41,940 --> 01:16:46,876
"Kweni mawoko ghako .
ni vyane pera."
1166
01:16:46,878 --> 01:16:48,880
Eitri, ichi nchakukhwaskana na
mawoko ghinu.
1167
01:16:49,982 --> 01:16:51,515
Chida chilichose .
muli kupangapo,
1168
01:16:51,517 --> 01:16:53,183
nkhwantha yiliyose, nyundo, lupanga...
1169
01:16:53,185 --> 01:16:56,253
vyose vili mukati mwa mutu winu.
1170
01:16:56,255 --> 01:16:58,321
Sono, nkhumanya kuti vikuwoneka
nga ni para chigomezgo chose chazgeŵa.
1171
01:16:58,323 --> 01:17:00,323
Nigomezgani, nkhumanya.
1172
01:17:00,325 --> 01:17:05,097
Kweni pamoza, iwe na ine, .
tingakoma Thanos.
1173
01:17:45,504 --> 01:17:48,071
Mantis, tegherezgani makora chomene.
1174
01:17:48,073 --> 01:17:50,242
Nkhukhumba imwe
kuti ŵakumane nane pa Titan.
1175
01:17:56,881 --> 01:17:58,114
Halo, kasi nchivichi icho chikuchitika?
1176
01:17:58,116 --> 01:17:59,416
Nkhughanaghana kuti tili pano.
1177
01:17:59,418 --> 01:18:01,986
Nkhughanaghana kuti rig iyi yilije .
ntchito ya kujipakira.
1178
01:18:03,588 --> 01:18:05,288
Torani woko linu
mukati mwa gimbal yakulongozgera.
1179
01:18:05,290 --> 01:18:06,325
Jalani awo ŵali pafupi nayo.
1180
01:18:08,059 --> 01:18:09,225
- Kasi mwapulikiska?
- Enya, napulikiska.
1181
01:18:09,227 --> 01:18:10,527
Ici cikaŵa cakuti .
Munthu yumoza mulara, ntheura tikwenera
1182
01:18:10,529 --> 01:18:12,290
- kusuntha pa nyengo yimoza.
- Chakwenelera, chakwenelera. Kunozgeka.
1183
01:18:16,601 --> 01:18:18,100
Tingakhumba kuzgoka.
1184
01:18:18,102 --> 01:18:19,304
Khweta! Khweta! Khweta!
1185
01:18:49,266 --> 01:18:50,868
Kasi muli makora?
1186
01:18:51,703 --> 01:18:53,472
Icho chikaŵa pafupi.
1187
01:18:54,972 --> 01:18:56,573
Ndili na ngongoli kwa imwe.
1188
01:18:56,575 --> 01:18:58,708
Lekani niyowoye waka, usange ŵalendo .
1189
01:18:58,710 --> 01:19:00,643
mphepo yakuŵika mazira
mu chifuŵa chane panji chinyake...
1190
01:19:00,645 --> 01:19:01,678
ndipo nkhurya yumoza wa imwe, .
Nkhuphepiska.
1191
01:19:01,680 --> 01:19:04,413
Nkhukhumba yayi munyake .
Chikhalidwe chimoza cha pop
1192
01:19:04,415 --> 01:19:06,148
kufuma kwa imwe kwa vyose
ya ulendo. Kasi mwapulikiska?
1193
01:19:06,150 --> 01:19:07,830
Nkhuyezga kuyowoya kuti
kuti chinthu chinyake chikwiza.
1194
01:19:15,059 --> 01:19:16,127
Thanosi!
1195
01:19:36,981 --> 01:19:39,048
Wo, wo, wo! Chonde lekani
ŵikani mazira ghinu mwa ine!
1196
01:19:40,384 --> 01:19:42,953
Khalani pasi, wakusekeska.
1197
01:19:48,125 --> 01:19:50,194
Kufwa, bulangeti la nyifwa!
1198
01:19:56,133 --> 01:19:59,069
Waliyose wakhalenge apo
ndimwe. Chill eff kunja.
1199
01:20:00,237 --> 01:20:02,239
Nkhumufumbani
nyengo iyi yimoza.
1200
01:20:03,041 --> 01:20:04,373
Kasi Gamora wali nkhu?
1201
01:20:04,375 --> 01:20:07,209
Enya. Nizamuchitira iwe chimoza chiwemi.
Kasi Gamora ni njani?
1202
01:20:07,211 --> 01:20:10,179
Nkhumuchitirani chimoza chiwemi.
Chifukwa wuli Gamora?
1203
01:20:10,181 --> 01:20:12,181
Niphalirani uko msungwana wali
panji nkhulapa kwa imwe .
1204
01:20:12,183 --> 01:20:13,449
Nkhukhumba kuphika
freak iyi yichoko.
1205
01:20:13,451 --> 01:20:17,051
Tiyeni tichite. Mukumuwombera munthu wane
ndipo nizamumuphulika. Tiyeni tilute!
1206
01:20:17,053 --> 01:20:19,655
Chitani, Quill! Ndingatolera.
1207
01:20:19,657 --> 01:20:21,790
- Yayi, wangatolerapo yayi!
- Iyo wakuneneska. Mungakwaniska yayi.
1208
01:20:21,792 --> 01:20:24,158
O, enya? Mukukhumba yayi kuyowoya
ine uko wali? Ni viwemi.
1209
01:20:24,160 --> 01:20:25,260
Nimukomeni mose ŵatatu
1210
01:20:25,262 --> 01:20:27,262
ndipo nizamuyithereska
kufuma kwa Thanos ine.
1211
01:20:27,264 --> 01:20:28,330
Kuyamba na imwe.
1212
01:20:28,332 --> 01:20:29,264
Lindirani, nchivici, Thanos?
1213
01:20:29,266 --> 01:20:32,133
Chakwenelera, lekani nimufumbani
nyengo iyi yimoza.
1214
01:20:32,135 --> 01:20:33,802
Kasi mukuteŵetera fumu wuli?
1215
01:20:33,804 --> 01:20:35,269
Kasi nkhuteŵetera fumu wuli?
1216
01:20:35,271 --> 01:20:36,640
Kasi nkhwenera kuyowoya vichi, .
"Yesu"?
1217
01:20:37,608 --> 01:20:38,507
Ndimwe ŵakufuma ku Charu chapasi.
1218
01:20:38,509 --> 01:20:39,408
Ine ndine wa pa charu chapasi yayi,
Ndine wa ku Missouri.
1219
01:20:39,410 --> 01:20:41,376
Enya, ivyo vili pa Charu chapasi,
dipshit.
1220
01:20:41,378 --> 01:20:42,544
Kasi mukutisuzga chifukwa cha vichi?
1221
01:20:42,546 --> 01:20:44,347
Ntheura ndimwe yayi
na Thanos?
1222
01:20:44,748 --> 01:20:47,248
Na Thanos?
1223
01:20:47,250 --> 01:20:50,051
Yayi, nili pano kuti nikome Thanos.
1224
01:20:50,053 --> 01:20:52,588
Wakatora msungwana wane.
Lindirani, kasi imwe ndimwe njani?
1225
01:20:52,590 --> 01:20:54,422
- Ndise Ŵakuwezgera, munthu.
- Oh.
1226
01:20:54,424 --> 01:20:56,792
Ndimwe imwe
Thor wakatiphalira za.
1227
01:20:56,794 --> 01:20:58,259
Kasi mukumumanya Thor?
1228
01:20:58,261 --> 01:20:59,227
Enya.
1229
01:20:59,229 --> 01:21:02,096
Munthu mutali, uyo yayi
wakuwoneka makora, wakakhumbikwiranga kuponoska.
1230
01:21:02,098 --> 01:21:03,634
Kasi sono wali nkhu?
1231
01:21:18,682 --> 01:21:20,716
Kasi ili ndilo pulani? Tizamuchita
kumutimba na njerwa?
1232
01:21:20,718 --> 01:21:22,085
Ni nkhungu.
1233
01:21:22,686 --> 01:21:24,652
Chida cha themba.
1234
01:21:24,654 --> 01:21:27,622
Kung’anamura kuti
mukulu chomene mu Asgard.
1235
01:21:27,624 --> 01:21:30,658
Mu fundo, chingaŵa nanga nkhu .
kuchemera Bifrost.
1236
01:21:30,660 --> 01:21:32,228
Kasi likaŵa na zina?
1237
01:21:33,429 --> 01:21:35,129
Munthu wakuphwanya chimphepo.
1238
01:21:35,131 --> 01:21:36,232
Icho nchinthu chichoko waka.
1239
01:21:38,268 --> 01:21:39,335
Ntheura kasi tingachita wuli?
1240
01:21:41,204 --> 01:21:43,373
Mukwenera kwambaso
forge.
1241
01:21:44,340 --> 01:21:46,509
Wuskani mtima .
ya nyenyezi iyo yikufwa.
1242
01:21:49,212 --> 01:21:51,714
Kalulu, moto pa pod.
1243
01:21:55,451 --> 01:21:57,552
Gehena wakachitika
ku pulaneti iyi?
1244
01:21:57,554 --> 01:21:59,453
Ni madigiri eyiti
kufuma pa axis yake.
1245
01:21:59,455 --> 01:22:01,624
Nkhongono yakuguza
lili palipose.
1246
01:22:02,892 --> 01:22:06,694
Enya, tili na mwaŵi umoza.
Wakwiza kwa ise.
1247
01:22:06,696 --> 01:22:09,530
Tizamugwiliskira ntchito.
Chakwenelera, nili na pulani.
1248
01:22:09,532 --> 01:22:10,865
Panji pafupifupi .
kwamba kwa yumoza.
1249
01:22:10,867 --> 01:22:12,400
Ni vipusu chomene.
Tikumukokera mukati, .
1250
01:22:12,402 --> 01:22:13,701
Muŵike pasi,
kusanga ivyo tikukhumba.
1251
01:22:13,703 --> 01:22:15,503
Nadi nkhukhumba yayi
kuvina na mnyamata uyu.
1252
01:22:15,505 --> 01:22:17,204
Tikukhumba waka gauntlet.
1253
01:22:17,206 --> 01:22:19,574
Kasi mukuyamba?
1254
01:22:19,576 --> 01:22:21,842
Pakati pa ivi, apo .
Kasi nkhuyiphwanya? Huh?
1255
01:22:21,844 --> 01:22:23,678
Kasi mukapulika ivyo nkhayowoya?
1256
01:22:23,680 --> 01:22:26,213
Nkhaleka kutegherezga pamanyuma pa .
imwe mukati, "Tikukhumba ndondomeko."
1257
01:22:26,215 --> 01:22:27,281
Ok, Mr. Clean
lili pa peji lake.
1258
01:22:27,283 --> 01:22:30,418
Wonani, "kuyipanga mapiko yayi".
ni ivyo ŵakuchita nadi yayi.
1259
01:22:30,420 --> 01:22:32,152
Uh, kasi nchivichi nadi
kasi ni ivyo ŵakuchita?
1260
01:22:32,154 --> 01:22:33,754
Kick mazina, kutora mbunda.
1261
01:22:33,756 --> 01:22:35,157
Enya, ndimo viliri.
1262
01:22:41,731 --> 01:22:43,531
Chakwenelera, kwiza waka kuno,
chonde.
1263
01:22:43,533 --> 01:22:45,600
Mr. Fumu, kasi mungasanga
ŵabali ŵinu kuti ŵazungulire?
1264
01:22:45,602 --> 01:22:47,737
"A Fumu." Nyenyezi-Fumu ili makora.
1265
01:22:50,506 --> 01:22:51,872
Tikwenera kukolerana.
1266
01:22:51,874 --> 01:22:53,708
Chifukwa usange wose tikwiza kwa iyo .
na mzimu wakukhwima mtima...
1267
01:22:53,710 --> 01:22:56,276
Munthu wane, mungatichemanga kuti mbakukhwima mtima yayi.
1268
01:22:56,278 --> 01:22:57,745
Tikumanya yayi ng’anamuro lake.
1269
01:22:57,747 --> 01:23:00,548
Chakwenelera, tili na chigomezgo,
enya. Nkhutemwa ndondomeko yinu.
1270
01:23:00,550 --> 01:23:03,249
Kupatulapo kuti vikuyamwa,
ntheura lekani nichite ndondomeko...
1271
01:23:03,251 --> 01:23:05,318
ndipo nthowa iyo
lingaŵa liwemi nadi.
1272
01:23:05,320 --> 01:23:07,420
Muphalirani vya kuvina-off .
kuti ŵaponoske chilengiwa chose.
1273
01:23:07,422 --> 01:23:09,657
- Kasi ni vichi vyakuvina?
- Ni kanthu yayi.
1274
01:23:09,659 --> 01:23:10,825
Nga umo vikuŵira mu Footloose, filimu iyi?
1275
01:23:10,827 --> 01:23:12,760
Nga ni Footloose.
1276
01:23:12,762 --> 01:23:14,494
Kasi ni filimu yikuru chomene
mu mdauko?
1277
01:23:14,496 --> 01:23:15,730
Vikaŵako yayi.
1278
01:23:15,732 --> 01:23:16,831
Lekani kulimbikiska ivi, .
vyose viwemi?
1279
01:23:16,833 --> 01:23:18,331
- Napulika.
- Tikupokera wovwiri yayi
1280
01:23:18,333 --> 01:23:19,867
- kufuma ku Flash Gordon pano.
- Kuŵala kwa Gordon?
1281
01:23:19,869 --> 01:23:21,636
Mwakuyana waka,
ndiko kulumba.
1282
01:23:21,638 --> 01:23:23,370
Mungaluwa yayi kuti ine ndine hafu ya munthu.
1283
01:23:23,372 --> 01:23:24,807
Ntheura 50% ya ine .
Ichi nchipusikizgi...
1284
01:23:25,975 --> 01:23:27,307
ndicho 100% imwe.
1285
01:23:27,309 --> 01:23:28,575
Masamu ghinu
likuwuska maghanoghano ghane.
1286
01:23:28,577 --> 01:23:29,812
Nkhangweleni.
1287
01:23:30,813 --> 01:23:34,349
Kweni kasi mubwezi winu .
kanandi ŵakuchita nthena?
1288
01:23:35,684 --> 01:23:37,920
Chakuzizika, tose tili makora?
1289
01:23:48,363 --> 01:23:49,462
Mwaweleraso. Muli makora.
1290
01:23:49,464 --> 01:23:51,698
- Monile.
- Halo, kasi chikaŵa vichi?
1291
01:23:51,700 --> 01:23:56,336
Nkhaluta panthazi mu nyengo
kuti ŵawone vinthu vinyake vya munthazi.
1292
01:23:56,338 --> 01:23:57,837
Kuti muwone vyose
ivyo vingachitika
1293
01:23:57,839 --> 01:23:59,708
ya nkhondo iyo yikwiza.
1294
01:24:00,509 --> 01:24:01,908
Kasi mukawona ŵalinga?
1295
01:24:01,910 --> 01:24:04,312
14,000,605.
1296
01:24:05,847 --> 01:24:07,382
Kasi tikaŵa ŵalinga?
1297
01:24:11,987 --> 01:24:13,321
Chimoza.
1298
01:24:35,044 --> 01:24:38,246
Libwe
chikaŵa chiwemi kuŵa pachanya apo.
1299
01:24:39,948 --> 01:24:41,983
Chifukwa cha mudumbu winu.
1300
01:25:02,904 --> 01:25:07,709
Mwapokelereka, Thanos, mwana wa Alars.
1301
01:25:09,778 --> 01:25:13,312
Gamora, mwana wa Thanos.
1302
01:25:13,314 --> 01:25:14,581
Kasi mukutimanya?
1303
01:25:14,583 --> 01:25:19,619
Ni nthembo yane kumanya vyose .
awo ŵakwenda kuno.
1304
01:25:19,621 --> 01:25:21,355
Kasi Libwe la Mzimu lili nkhu?
1305
01:25:21,923 --> 01:25:24,389
Mukwenera kumanya...
1306
01:25:24,391 --> 01:25:27,495
likufumiska mtengo wakofya.
1307
01:25:28,764 --> 01:25:30,431
Ndili wakunozgeka.
1308
01:25:32,801 --> 01:25:35,336
Tose tikughanaghana nthena pakwamba.
1309
01:25:39,775 --> 01:25:42,011
Tose tikubudiska.
1310
01:25:53,687 --> 01:25:56,089
Kasi mukumanya wuli
malo agha makora chomene?
1311
01:25:56,091 --> 01:26:00,927
Umoyo wose uwo ukajumpha,
Nane, nkhapenja malibwe.
1312
01:26:00,929 --> 01:26:03,829
Nkhafika na pa kukora yimoza mu woko.
1313
01:26:03,831 --> 01:26:08,002
Kweni likanichimbizga kuwaro, .
wakanichimbizga kuno.
1314
01:26:08,004 --> 01:26:12,041
Kulongozga ŵanji ku chuma .
Ndingaŵa navyo yayi.
1315
01:26:20,815 --> 01:26:23,751
Ivyo mukupenja .
likugona panthazi pinu.
1316
01:26:24,718 --> 01:26:26,821
Nga umo vikuŵira na ivyo mukuwopa.
1317
01:26:27,621 --> 01:26:29,588
Kasi ichi nchivichi?
1318
01:26:29,590 --> 01:26:31,157
Mtengo wake.
1319
01:26:31,159 --> 01:26:36,862
Mzimu uli na malo ghapadera .
pakati pa Malibwe Ghambura Kumara.
1320
01:26:36,864 --> 01:26:40,935
Mungayowoya kuti lili na .
vinjeru vinyake.
1321
01:26:42,436 --> 01:26:44,436
Niphalirani ivyo vikukhumbikwa.
1322
01:26:44,438 --> 01:26:48,007
Kuti ŵawoneseske kuti .
waliyose uyo wali nayo...
1323
01:26:48,009 --> 01:26:50,644
wakupulikiska nkhongono zake...
1324
01:26:51,612 --> 01:26:55,547
libwe likukhumba nsembe.
1325
01:26:55,549 --> 01:26:57,516
Ya vichi?
1326
01:26:57,518 --> 01:26:59,551
Kuti ŵatore libwe, .
1327
01:26:59,553 --> 01:27:01,889
mukwenera kutaya
ivyo mukutemwa.
1328
01:27:04,825 --> 01:27:06,060
Mzimu...
1329
01:27:06,794 --> 01:27:07,995
kwa mzimu.
1330
01:27:23,777 --> 01:27:26,047
Umoyo wane wose, .
Nkhalotanga zuŵa linyake...
1331
01:27:27,015 --> 01:27:28,514
nyengo yichoko waka...
1332
01:27:29,783 --> 01:27:31,852
para muli na
ivyo mukaŵa ŵakwenelera.
1333
01:27:34,022 --> 01:27:36,456
Ndipo nyengo zose nkhaŵanga .
ntheura wakakhuŵara.
1334
01:27:39,927 --> 01:27:41,494
Kweni sono...
1335
01:27:45,465 --> 01:27:48,534
Mukukoma na kusuzga...
1336
01:27:50,503 --> 01:27:52,505
ndipo mukuwuchema kuti lusungu.
1337
01:27:56,576 --> 01:27:58,645
Chilengiwa chose chamweruzgani.
1338
01:28:00,114 --> 01:28:04,684
Mukapempha kuti ŵamupenge mphoto, .
ndipo likamuphalirani kuti yayi.
1339
01:28:06,120 --> 01:28:07,720
Mwatondeka.
1340
01:28:09,024 --> 01:28:10,925
Ndipo kasi mukukhumba kumanya cifukwa?
1341
01:28:11,891 --> 01:28:13,760
Chifukwa mukutemwa kanthu yayi.
1342
01:28:14,527 --> 01:28:16,031
Palije munthu.
1343
01:28:21,734 --> 01:28:22,869
Yayi.
1344
01:28:27,573 --> 01:28:28,574
Nadi?
1345
01:28:29,609 --> 01:28:30,677
Mazosi?
1346
01:28:31,511 --> 01:28:33,479
Iwo mbake yayi.
1347
01:28:47,694 --> 01:28:48,861
Yayi.
1348
01:28:50,264 --> 01:28:51,798
Ichi nchitemwa yayi.
1349
01:28:52,699 --> 01:28:55,234
Nkhaleka kupulikiska ivyo vikanicitikira kamoza.
1350
01:28:57,804 --> 01:28:59,939
Nkhutondeka kuchitaso nthena.
1351
01:29:00,540 --> 01:29:03,843
Nanga wuli kwa imwe.
1352
01:29:28,002 --> 01:29:30,303
Nkhuphepiska, mwana wane.
1353
01:29:34,173 --> 01:29:35,574
Yayi!
1354
01:31:13,071 --> 01:31:16,072
Kugwa ku 2600, mutu 0-3-0.
1355
01:31:16,074 --> 01:31:17,407
Nkhugomezga kuti mukuyowoya unenesko
pa nkhani iyi.
1356
01:31:17,409 --> 01:31:20,312
Panji tizamufika pa charu
mwaluŵiro chomene kuluska umo mukukhumbira.
1357
01:31:36,094 --> 01:31:37,460
Apo mukayowoya kuti tili .
Kuluta kukajura Wakanda
1358
01:31:37,462 --> 01:31:38,862
ku charu chose...
1359
01:31:38,864 --> 01:31:41,164
ichi ndicho nkhaghanaghananga yayi.
1360
01:31:41,166 --> 01:31:43,266
Ndipo kasi mukaghanaghananga vichi?
1361
01:31:43,268 --> 01:31:44,701
Maseŵero gha Olimpiki.
1362
01:31:44,703 --> 01:31:46,304
Panji nanga ni Starbucks.
1363
01:32:00,485 --> 01:32:02,118
Kasi tikwenera kugwada?
1364
01:32:02,120 --> 01:32:03,786
Enya, ni themba.
1365
01:32:03,788 --> 01:32:05,789
Vikuwoneka nga nyengo zose
kumuwongani chifukwa cha chinthu chinyake.
1366
01:32:06,925 --> 01:32:09,092
Kasi ukuchita vichi?
1367
01:32:09,094 --> 01:32:11,227
Uh, tikuchita nthena yayi kuno.
1368
01:32:11,229 --> 01:32:13,762
Ntheura kasi nkhwantha yikuru wuli
tikwenera kulindilira?
1369
01:32:13,764 --> 01:32:16,900
Uh, bwana, nkhuwona kuti mukwenera
lindilirani kuti ŵamuwukirani chomene.
1370
01:32:16,902 --> 01:32:17,967
Kasi tikuwoneka wuli?
1371
01:32:17,969 --> 01:32:20,004
Muŵenge na ŵalinda ŵane ŵa Themba, .
1372
01:32:20,006 --> 01:32:23,939
Fuko la Border, .
Dora Milaje, na...
1373
01:32:23,941 --> 01:32:26,877
Ndipo hafu-yakukhazikika
Munthu wa vyaka 100.
1374
01:32:29,780 --> 01:32:31,048
Kasi mwaŵa wuli, Buck?
1375
01:32:31,050 --> 01:32:34,152
Uh, viheni yayi,
chifukwa cha umaliro wa charu.
1376
01:32:46,198 --> 01:32:47,297
Whoa.
1377
01:32:47,299 --> 01:32:49,932
Kapangidwe kake ndi polymorphic.
1378
01:32:49,934 --> 01:32:53,168
Kuneneska, tikeneranga kuŵika
neuron yiliyose mwakulondezganako yayi.
1379
01:32:53,170 --> 01:32:55,103
Chifukwa wuli mukapangaso yayi pulogiramu
1380
01:32:55,105 --> 01:32:57,209
ma synapse
kuti ŵagwirenge ntchito pamoza?
1381
01:32:58,276 --> 01:33:02,011
Chifukwa ise tikaghanaghanapo yayi.
1382
01:33:02,013 --> 01:33:03,379
Nkhugomezga kuti mukachita vyose ivyo mungafiska.
1383
01:33:03,381 --> 01:33:05,481
Kasi mungakwaniska?
1384
01:33:05,483 --> 01:33:09,051
Enya, kweni pali ŵanandi kuluska .
ma neuron ghaŵiri gha triliyoni pano.
1385
01:33:09,053 --> 01:33:12,488
Kusaŵika makora kamoza kungapangiska kuti .
cascade ya kutondeka kwa dera.
1386
01:33:12,490 --> 01:33:13,757
Pazamutora nyengo, mubali.
1387
01:33:15,326 --> 01:33:16,426
Kasi kwa nyengo yitali wuli?
1388
01:33:16,428 --> 01:33:17,859
Malinga na umo munganipa.
1389
01:33:22,333 --> 01:33:24,502
Chinthu chinyake chanjira
mlengalenga.
1390
01:33:41,385 --> 01:33:43,821
Halo, Cap, tili
mkhalidwe pano.
1391
01:33:53,230 --> 01:33:54,830
Chiuta, nkhutemwa malo agha.
1392
01:33:54,832 --> 01:33:56,999
Enya, lekani
yambani kukondwelera sono, ŵanyamata.
1393
01:33:57,002 --> 01:33:58,936
Tili na vinandi ivyo vikwiza
kuwaro kwa dome.
1394
01:34:18,122 --> 01:34:19,189
Kwachedwa chomene.
1395
01:34:20,224 --> 01:34:22,090
Tikwenera kuparanya .
libwe sono.
1396
01:34:22,092 --> 01:34:23,925
Mboniwoni, tolani mbunda yinu
kubwerera pa thebulu.
1397
01:34:23,927 --> 01:34:25,327
Tiŵakanizgenge.
1398
01:34:25,329 --> 01:34:28,997
Wanda, mwaluŵiro apo libwe ilo
kufuma mu mutu wake...
1399
01:34:28,999 --> 01:34:30,001
mukuwuwuskapo ku gehena.
1400
01:34:30,334 --> 01:34:31,533
Ni.
1401
01:34:31,535 --> 01:34:34,371
Mufumemo mu msumba.
Chitani vyose vyakujivikilira.
1402
01:34:35,172 --> 01:34:36,540
Ndipo munthu uyu mumupe chisko.
1403
01:34:47,083 --> 01:34:48,216
Nkhughanaghana yayi
1404
01:34:48,218 --> 01:34:49,584
mukusanga vya sayansi pano.
1405
01:34:49,586 --> 01:34:52,154
Mphete izi ni zikuru chomene.
Mukukhumba kuti ŵasunkhunye...
1406
01:34:52,156 --> 01:34:53,522
muzamukhumbikwira chinthu chinyake
chikuru chomene
1407
01:34:53,524 --> 01:34:54,889
kuti muŵafumiske.
1408
01:34:54,891 --> 01:34:57,058
- Lekani nthena kwa ine.
- Muleke kwa imwe?
1409
01:34:57,060 --> 01:35:00,228
Mubwezi, muli mu mlengalenga.
Vyose ivyo muli navyo ni chingwe na...
1410
01:35:08,505 --> 01:35:09,571
Muwotche injini!
1411
01:35:27,156 --> 01:35:29,892
Nkhongono zinandi, kalulu!
1412
01:36:01,257 --> 01:36:03,092
Mwachita makora, mnyamata.
1413
01:36:04,728 --> 01:36:06,662
Ndiyo ni Nidaveli.
1414
01:36:26,716 --> 01:36:28,249
Kutembeka.
1415
01:36:28,251 --> 01:36:30,018
"Kutembeka"? Kasi "kutembeka" nchivichi?
1416
01:36:30,020 --> 01:36:31,419
Nthowa
ni wakupendera.
1417
01:36:31,421 --> 01:36:33,021
- Kasi nchivichi?
- Na iris yakujalika, .
1418
01:36:33,023 --> 01:36:34,188
Nkhutondeka kutenthemeska chisulo.
1419
01:36:34,190 --> 01:36:35,990
Kasi vizamutora nyengo yitali wuli
kuti ŵawutenthemeske?
1420
01:36:35,992 --> 01:36:38,294
Mphindi zichoko waka,
panji vinandi. Chifukwa wuli?
1421
01:36:40,296 --> 01:36:41,462
Nkhuti niyikole mwakujulika.
1422
01:36:41,464 --> 01:36:42,696
Icho nkhujikoma.
1423
01:36:42,698 --> 01:36:45,234
Ndimo viliri na kukumana na Thanos .
kwambura nkhwantha iyo.
1424
01:36:55,076 --> 01:36:56,043
Kasi tikuwoneka wuli, Bruce?
1425
01:36:56,045 --> 01:36:57,979
Enya, nkhughanaghana
Nkhupulikiska.
1426
01:37:01,217 --> 01:37:03,350
Wooo! Ichi nchakuzizika, munthu.
1427
01:37:03,352 --> 01:37:05,352
Vili nga ni para nili Hulk .
kwambura nadi...
1428
01:37:09,157 --> 01:37:11,327
Nili makora. Ndili makora.
1429
01:37:12,728 --> 01:37:13,794
Ndili na masiginicha ghaŵiri ghakutentha
1430
01:37:13,796 --> 01:37:14,996
kuswa
mzere wa khuni.
1431
01:37:43,358 --> 01:37:46,059
Nkhuwonga
chifukwa cha kwimilira nase.
1432
01:38:07,516 --> 01:38:09,817
Kasi mubwezi winu munyake wali nkhu?
1433
01:38:09,819 --> 01:38:12,320
Muzamulipira umoyo wake .
na vyanu.
1434
01:38:13,321 --> 01:38:16,289
Thanos wazamuŵa na libwe ilo.
1435
01:38:16,291 --> 01:38:17,791
Ivyo vichitikenge yayi.
1436
01:38:17,793 --> 01:38:20,360
Sono muli ku Wakanda.
1437
01:38:20,362 --> 01:38:23,732
Thanos wazamuŵavya kanthu
kweni fuvu na ndopa.
1438
01:38:27,135 --> 01:38:29,102
Tili na ndopa zakukhalira.
1439
01:38:40,382 --> 01:38:41,816
Kasi ŵakujipeleka?
1440
01:38:42,651 --> 01:38:43,716
Nadi yayi.
1441
01:39:10,679 --> 01:39:12,213
Kasi nchivichi?
1442
01:39:15,182 --> 01:39:16,749
Vikuwoneka kuti tikamukwiyiska.
1443
01:39:27,495 --> 01:39:29,129
Ŵakujikoma ŵekha.
1444
01:40:05,332 --> 01:40:06,866
Mukuwona mino
pa vinthu ivi?
1445
01:40:06,868 --> 01:40:07,934
Chakwenelera, bweraniso, Sam.
1446
01:40:07,936 --> 01:40:09,297
Muzamusanga
mapiko ghako ghakayimba.
1447
01:40:21,548 --> 01:40:22,949
Cap, usange vinthu ivi .
zingilizgani mphepete
1448
01:40:22,951 --> 01:40:24,083
na kunjira kumanyuma kwithu...
1449
01:40:24,085 --> 01:40:26,451
palije kanthu
pakati pawo na Mboniwoni.
1450
01:40:26,453 --> 01:40:28,420
Ndipo ntchiwemi kuti tiŵasunge
panthazi pithu.
1451
01:40:28,422 --> 01:40:29,690
Kasi tikuchita wuli nthena?
1452
01:40:31,993 --> 01:40:33,694
Tikujura chipingo.
1453
01:40:35,897 --> 01:40:40,465
Pa chimanyikwiro chane, julani Kumpoto-Kumanjiliro gha dazi
Chigaŵa Khumi na Chiŵiri.
1454
01:40:40,467 --> 01:40:42,434
Kupempha
kukhozgera, Themba Lane.
1455
01:40:42,436 --> 01:40:44,302
Kasi mukati julani chipingo?
1456
01:40:44,304 --> 01:40:45,671
Pa chimanyikwiro chane.
1457
01:40:45,673 --> 01:40:47,574
Ichi chizamuŵa .
kumapeto kwa Wakanda.
1458
01:40:48,842 --> 01:40:52,379
Pamanyuma pake chizamuŵa .
umaliro wakuchindikika chomene mu mdauko.
1459
01:41:05,259 --> 01:41:06,792
Wakanda kwamuyirayira!
1460
01:41:19,273 --> 01:41:20,274
Sono!
1461
01:41:50,537 --> 01:41:52,004
Kasi nyengo yitali wuli, Shuri?
1462
01:41:52,006 --> 01:41:53,772
Ndayamba waka, mubali.
1463
01:41:53,774 --> 01:41:55,642
Mungakhumba kutora .
liwiro.
1464
01:42:02,683 --> 01:42:04,716
Ŵadada wose, nipani nkhongono.
1465
01:42:04,718 --> 01:42:06,685
Kasi mukupulikiska, msepuka?
1466
01:42:06,687 --> 01:42:09,690
Muli pafupi kutora
nkhongono zose za nyenyezi.
1467
01:42:10,657 --> 01:42:12,724
Chizamukukoma.
1468
01:42:12,726 --> 01:42:14,895
Pekha usange ningafwa.
1469
01:42:15,328 --> 01:42:16,728
Enya.
1470
01:42:16,730 --> 01:42:19,532
Ndivyo kukukoma kukung’anamura.
1471
01:42:47,527 --> 01:42:49,462
Muyikole! Muŵe nayo, Thor!
1472
01:43:39,846 --> 01:43:41,814
Thor! Yowoyani chinthu chinyake. Zani kuno.
1473
01:43:42,748 --> 01:43:43,749
Thor, muli makora?
1474
01:43:49,488 --> 01:43:50,855
Nkhughanaghana kuti wakufwa.
1475
01:43:50,857 --> 01:43:52,825
Wakukhumbikwira nkhwantha!
1476
01:43:54,193 --> 01:43:55,661
Kasi chakukolera chili nkhu?
1477
01:43:58,698 --> 01:44:00,967
Khuni, niwovwirani kusanga chakukolera!
1478
01:45:09,868 --> 01:45:12,038
Pali ŵanandi chomene ŵa 'em!
1479
01:45:38,630 --> 01:45:41,965
Imwe ŵanyamata
ŵakukhozgeka chomene sono!
1480
01:45:45,203 --> 01:45:47,270
Nizakani na Thanos!
1481
01:46:20,006 --> 01:46:21,605
O, enya.
1482
01:46:24,709 --> 01:46:26,711
Iwe ndiwe chomene wa Thanos.
1483
01:46:28,980 --> 01:46:31,116
Ine nkhutora kuti Maw wafwa.
1484
01:46:33,351 --> 01:46:35,920
Zuŵa ili
wakufumiska mtengo ukuru.
1485
01:46:37,688 --> 01:46:40,189
Ndipouli, wakafiska .
mulimo wake.
1486
01:46:40,191 --> 01:46:41,793
Mungadandawura kuti mwachita nthena.
1487
01:46:42,659 --> 01:46:44,028
Wakamutorani maso na maso .
1488
01:46:44,030 --> 01:46:45,562
na Fumu
ya Luso lwa Chisisi.
1489
01:46:48,699 --> 01:46:51,069
Ndipo imwe mukughanaghana kuti .
wakamutorani?
1490
01:46:52,137 --> 01:46:54,906
Lekani niŵerenge. Nyumba yinu?
1491
01:46:59,210 --> 01:47:00,644
Vikawa.
1492
01:47:03,248 --> 01:47:04,782
Ndipo chikaŵa chakutowa chomene.
1493
01:47:07,285 --> 01:47:09,985
Titan wakaŵa nga ni mapulaneti ghanandi.
1494
01:47:09,987 --> 01:47:13,022
Milomo yinandi chomene, .
nchakukwana yayi kuti ŵazingilire.
1495
01:47:13,024 --> 01:47:16,227
Ndipo apo tikaŵa pafupi kumara, .
Nkhaŵaphalira nthowa yakumazgira suzgo ili.
1496
01:47:17,228 --> 01:47:19,162
Kukoma ŵanthu.
1497
01:47:19,164 --> 01:47:23,234
Kweni mwamwaŵi, wambura chitemwa,
chilungamo ku ŵasambazi na ŵakavu wose.
1498
01:47:24,701 --> 01:47:27,403
Ŵakanichemanga kuti nkhupenga.
1499
01:47:27,405 --> 01:47:29,807
Ndipo ivyo nkhayowoyerathu .
vikachitika.
1500
01:47:32,377 --> 01:47:34,578
Tikumuwongani,
ndiwe mneneri.
1501
01:47:35,046 --> 01:47:36,345
Ndine wakupona.
1502
01:47:36,347 --> 01:47:38,847
Uyo wakukhumba kukoma ŵanthu ma triliyoni.
1503
01:47:38,849 --> 01:47:43,051
Na malibwe ghose 6, ningakwaniska .
nkhukhwaska waka vyara vyane.
1504
01:47:43,053 --> 01:47:47,825
Wose ŵakeneranga kuŵako yayi.
Nkhuchema nthena kuti lusungu.
1505
01:47:49,893 --> 01:47:51,295
Ndipo pamanyuma pake nchivici?
1506
01:47:52,763 --> 01:47:54,996
Paumaliro ningapumura...
1507
01:47:54,998 --> 01:47:59,234
ndipo wonani umo dazi likufumira
pa chilengiwa chakuwonga.
1508
01:47:59,236 --> 01:48:03,738
Visankho vyakusuzga chomene vikukhumba .
makhumbiro ghakukhora chomene.
1509
01:48:03,740 --> 01:48:08,312
Nkhughanaghana kuti muzamusanga khumbo lithu
kufanana na kwanu.
1510
01:48:09,847 --> 01:48:10,848
Vithu?
1511
01:48:16,920 --> 01:48:18,386
Chidutswa cha keke, Quill.
1512
01:48:18,388 --> 01:48:20,791
Enya, usange chilato chinu
wakaŵa kuti wamukwiyiske.
1513
01:48:58,929 --> 01:49:00,295
Boom!
1514
01:49:00,297 --> 01:49:03,066
Lekani kumuzomerezga kuti wajale nkhonya yake.
1515
01:49:07,237 --> 01:49:08,238
Matsenga.
1516
01:49:08,938 --> 01:49:09,939
Matsenga ghanandi.
1517
01:49:10,806 --> 01:49:11,807
Matsenga na kick.
1518
01:49:12,309 --> 01:49:13,310
Matsenga na...
1519
01:49:14,777 --> 01:49:16,013
Vinyama!
1520
01:49:53,350 --> 01:49:54,782
Chabwino, chabwino.
1521
01:49:54,784 --> 01:49:55,950
Mukwenera kuti mukanikoma.
1522
01:49:55,952 --> 01:49:57,785
Viŵenge
kutaya vigaŵa!
1523
01:50:03,226 --> 01:50:04,391
Kasi Gamora wali nkhu?
1524
01:50:45,601 --> 01:50:46,967
Kasi wali pasi?
Lekani kuleka.
1525
01:50:46,969 --> 01:50:49,603
Muŵe ŵaluŵiro. Wakuŵa wankhongono chomene.
1526
01:50:49,605 --> 01:50:51,972
Parker, wovwirani! Fikani kuno.
1527
01:50:51,974 --> 01:50:54,243
Wangamukora yayi
nyengo yitali chomene. Tiyeni tilute.
1528
01:50:59,615 --> 01:51:00,948
Tikwenera kujura
zala zake kuti wazifumiske.
1529
01:51:00,950 --> 01:51:02,116
Nkhaghanaghananga kuti muŵenge
nchakusuzga kukora.
1530
01:51:02,118 --> 01:51:03,398
Kuti vilembeke,
ili likaŵa pulani yane.
1531
01:51:04,553 --> 01:51:06,322
Sono muli ŵankhongono chomene yayi, ha?
1532
01:51:06,922 --> 01:51:08,589
Kasi Gamora wali nkhu?
1533
01:51:08,591 --> 01:51:10,890
Gamora wane.
1534
01:51:10,892 --> 01:51:13,160
Yayi, vyawakawaka!
1535
01:51:13,162 --> 01:51:14,397
Kasi iyo wali nkhu?
1536
01:51:15,464 --> 01:51:16,898
Wali mu chitima.
1537
01:51:17,466 --> 01:51:19,533
Makola.
1538
01:51:19,535 --> 01:51:22,436
Iyo... Wakulira.
1539
01:51:22,438 --> 01:51:26,142
Kasi nchivichi icho .
chikoko ichi chikwenera kulira?
1540
01:51:26,908 --> 01:51:27,976
Gamora.
1541
01:51:31,880 --> 01:51:33,213
Vichi?
1542
01:51:33,215 --> 01:51:35,316
Wakaluta nayo ku Vormir.
1543
01:51:35,318 --> 01:51:37,286
Wakaweleraso .
na Libwe la Mzimu.
1544
01:51:38,119 --> 01:51:39,522
Kweni iyo wakachita nthena yayi.
1545
01:51:41,457 --> 01:51:45,492
Ok, Quill, mukwenera kuzizima
sonosono apa. Kasi mwapulikiska?
1546
01:51:45,494 --> 01:51:49,064
Lekani, lekani. Lekani kuchita chibwezi.
Tikaŵa pafupi kuwuskapo ichi!
1547
01:51:50,266 --> 01:51:51,267
Niphalirani kuti wakutemba.
1548
01:51:53,636 --> 01:51:56,472
Chibowo,
niphalirani kuti mukachita yayi!
1549
01:51:58,040 --> 01:52:01,377
Nkhakhumbikwiranga.
1550
01:52:02,177 --> 01:52:03,577
Yayi, mukachita yayi.
1551
01:52:03,579 --> 01:52:05,414
Yayi, mukachita yayi.
1552
01:52:09,284 --> 01:52:10,684
- Yayi, mukachita yayi!
- Quill!
1553
01:52:10,686 --> 01:52:13,286
Halo, lekani!
Halo, lekani! Ima!
1554
01:52:13,288 --> 01:52:14,521
Halo, lekani! Lekani!
1555
01:52:14,523 --> 01:52:16,764
Chikwiza, chikwiza
kwiza. Ndapulikiska, ndapulikiska!
1556
01:52:19,961 --> 01:52:20,962
O, Chiuta.
1557
01:53:19,354 --> 01:53:23,055
Yizani mukatorepo vinyake,
agalu ŵa mlengalenga!
1558
01:53:25,693 --> 01:53:28,494
Zani kuno! Torani vinyake! Torani vinyake!
1559
01:53:28,496 --> 01:53:30,630
Zani kuno! Torani vinyake!
1560
01:53:30,632 --> 01:53:33,366
- Kasi mfuti yikukwana wuli?
- Kuguliska yayi.
1561
01:53:33,368 --> 01:53:35,270
Napulika. Kasi ni vilinga vya woko?
1562
01:53:37,172 --> 01:53:39,238
O, nizamutora woko ilo.
1563
01:53:48,081 --> 01:53:49,382
Kudumula sisi kuphya?
1564
01:53:49,384 --> 01:53:50,618
Nawona kuti mukakopera
ndevu zane.
1565
01:53:53,120 --> 01:53:55,122
Mwakuyana waka, ichi nchi
mubwezi wane, Khuni.
1566
01:53:56,056 --> 01:53:57,991
Ndine Groot.
1567
01:53:58,793 --> 01:54:00,693
Ndine Steve Rogers.
1568
01:54:20,414 --> 01:54:22,550
Kuwelera nyuma! Kuwelera nyuma, sono!
1569
01:54:32,092 --> 01:54:34,326
Kuŵika mtima pa moto uwo
pa chigaŵa cha kumanzere, Sam.
1570
01:54:34,328 --> 01:54:35,429
Nkhuchita.
1571
01:54:59,353 --> 01:55:01,054
Chifukwa wuli wakaŵa pachanya apo
nyengo yose iyi?
1572
01:55:01,823 --> 01:55:04,725
Iyo wali pa munda. Torani.
1573
01:55:36,423 --> 01:55:38,590
Ŵanyamata, tili na
a Mboniwoni mkhalidwe pano.
1574
01:55:41,328 --> 01:55:43,428
Munthu munyake wakufika ku Mboniwoni!
1575
01:55:43,430 --> 01:55:45,265
- Ndamusanga!
- Pa nthowa yane.
1576
01:55:50,571 --> 01:55:53,572
Wazamufwa yekha. Nga umo imwe muzamuchitira.
1577
01:55:53,574 --> 01:55:54,808
Iyo wali yekha yayi.
1578
01:56:21,200 --> 01:56:22,901
O, yayi, mukumanya yayi.
1579
01:56:22,903 --> 01:56:24,603
Ichi chiŵenge yayi
nga ni New York, mubwezi.
1580
01:56:24,605 --> 01:56:27,171
Sutu iyi yakankhika kale
crap kufuma ku Hulk.
1581
01:56:27,173 --> 01:56:28,238
Kasi nchivichi? Yayi! Yayi!
1582
01:56:31,778 --> 01:56:34,548
Ŵanyamata!
Masomphenya ghakukhumbikwira kusungika, sono!
1583
01:56:36,550 --> 01:56:38,282
Hulk? Hulk,
1584
01:56:38,284 --> 01:56:40,351
Nkhumanya kuti mukutemwa kupanga
kuloŵa pa sekondi yakumaliya.
1585
01:56:40,353 --> 01:56:42,856
Chabwino, ichi ndicho, munthu.
Iyi ndiyo sekondi yaumaliro, yaumaliro.
1586
01:56:47,426 --> 01:56:48,862
Hulk! Hulk!
1587
01:56:49,763 --> 01:56:50,764
Hulk!
1588
01:56:51,898 --> 01:56:54,365
Yayi!
1589
01:56:54,367 --> 01:56:57,301
O, sikiru
iwe, iwe mukuru, wakubiriŵira!
1590
01:56:57,303 --> 01:56:58,471
Nizamuchita ine!
1591
01:56:59,405 --> 01:57:01,273
Zani! Enya!
1592
01:57:13,552 --> 01:57:15,285
Tizamuwonana!
1593
01:57:26,666 --> 01:57:29,333
Hulk, tili na vinandi
kuti mumanye, pal.
1594
01:57:40,312 --> 01:57:42,214
Nkhaghanaghananga kuti muli ŵakofya,
makina.
1595
01:57:42,982 --> 01:57:45,618
Kweni imwe mukufwa, .
nga ni munthu waliyose.
1596
01:57:54,293 --> 01:57:55,494
Fumanipo pano!
1597
01:57:58,831 --> 01:57:59,865
Luta!
1598
01:58:18,651 --> 01:58:20,386
Icho chikaŵa nadi chiheni.
1599
01:58:47,512 --> 01:58:48,592
Nkhaghanaghananga kuti namuphalirani kuti mulute.
1600
01:58:50,050 --> 01:58:52,018
Tikuguliska umoyo yayi, Kaputeni.
1601
01:59:03,428 --> 01:59:05,661
Ndakupulikiskani. Ndakupulikiskani.
1602
01:59:05,663 --> 01:59:07,665
Nkhuphepiska kuti nkhukumbuka yayi
mazina gha waliyose.
1603
01:59:52,877 --> 01:59:54,544
Muli ŵakuzura na viyezgo, mzimu.
1604
01:59:56,548 --> 01:59:59,484
Kweni imwe mukagwiliskirapo ntchito yayi
chida chinu chikuru chomene.
1605
02:00:02,821 --> 02:00:03,886
Wautesi.
1606
02:00:11,796 --> 02:00:15,498
Mukuniponyera mwezi unyake, .
ndipo nkhukhumba kuyitaya.
1607
02:00:15,500 --> 02:00:16,766
Stark.
1608
02:00:16,768 --> 02:00:17,836
Kasi mukunimanya?
1609
02:00:18,536 --> 02:00:20,069
Nkhuchita enya.
1610
02:00:20,071 --> 02:00:23,374
Ndimwe pera yayi
wakutembeka na chimanyisko.
1611
02:00:24,108 --> 02:00:25,577
Tembelero lane ndimwe pera.
1612
02:00:28,047 --> 02:00:29,048
Zani kuno!
1613
02:00:57,009 --> 02:00:58,977
Vyose ivi chifukwa cha dontho la ndopa.
1614
02:01:43,022 --> 02:01:44,855
Muli na ntchindi zane, Stark.
1615
02:01:46,590 --> 02:01:49,760
Para namara, hafu ya .
ŵanthu ŵazamuŵa kuti ŵachali ŵamoyo.
1616
02:01:55,166 --> 02:01:57,434
Nkhugomezga kuti ŵakumukumbukani.
1617
02:02:07,077 --> 02:02:08,178
Ima.
1618
02:02:14,618 --> 02:02:15,619
Mulekeske umoyo wake...
1619
02:02:17,254 --> 02:02:19,056
Ndipo nizamumupani libwe.
1620
02:02:22,693 --> 02:02:23,927
Palije viyezgo.
1621
02:02:28,765 --> 02:02:29,766
Yayi.
1622
02:03:21,118 --> 02:03:22,886
Yumoza kuti walute.
1623
02:03:32,795 --> 02:03:34,131
Kasi wali nkhu?
1624
02:03:43,106 --> 02:03:44,607
Kasi tikataya waka?
1625
02:03:48,345 --> 02:03:50,280
Chifukwa wuli mungachita nthena?
1626
02:03:53,749 --> 02:03:55,951
Tili mu endgame sono.
1627
02:04:20,776 --> 02:04:23,344
Kasi muli makora?
1628
02:04:25,247 --> 02:04:27,081
Vichi? Kasi ni vichi?
1629
02:04:29,151 --> 02:04:30,252
Iyo wali pano.
1630
02:04:41,263 --> 02:04:44,300
Waliyose, pa malo ghane.
Tili na vyakunjira.
1631
02:04:47,103 --> 02:04:49,071
Kasi nchivichi?
1632
02:05:14,697 --> 02:05:15,698
Cap.
1633
02:05:16,298 --> 02:05:17,867
Ndiyo uyo.
1634
02:05:19,902 --> 02:05:22,371
Maso ghakukwera. Khalani ŵakuthwa.
1635
02:05:46,962 --> 02:05:47,963
Wanda.
1636
02:05:49,064 --> 02:05:50,430
Ni nyengo.
1637
02:05:50,432 --> 02:05:51,764
Yayi.
1638
02:05:51,766 --> 02:05:54,067
Ŵangamukanizga yayi, Wanda, .
kweni tingakwaniska.
1639
02:05:54,069 --> 02:05:55,735
Niwoneni.
1640
02:05:55,737 --> 02:05:56,936
Ndimwe na nkhongono .
kuti ŵaparanye libwe.
1641
02:05:56,938 --> 02:05:58,005
Yayi.
1642
02:05:58,007 --> 02:05:59,207
Mukwenera kuchita nthena. Wanda, chonde.
1643
02:06:01,110 --> 02:06:03,778
Tili kutali na nyengo.
1644
02:06:04,413 --> 02:06:05,845
Ningachita yayi.
1645
02:06:05,847 --> 02:06:07,183
Enya, mungachita nthena.
1646
02:06:07,916 --> 02:06:09,118
Ungapanga.
1647
02:06:10,519 --> 02:06:12,954
Usange wangasanga libwe, .
hafu ya chilengiwa chose yikufwa.
1648
02:06:15,257 --> 02:06:16,858
Ni chilungamo yayi.
1649
02:06:18,027 --> 02:06:19,694
Mukwenera kuŵa imwe yayi, .
kweni ndimo viliri.
1650
02:06:21,463 --> 02:06:23,032
Vili makora.
1651
02:06:24,366 --> 02:06:26,134
Munganipweteka yayi.
1652
02:06:35,176 --> 02:06:37,012
Nkhupulika waka imwe.
1653
02:08:00,128 --> 02:08:01,229
Vili makora.
1654
02:08:11,172 --> 02:08:12,440
Vili makora.
1655
02:08:16,910 --> 02:08:17,978
Nkhukutemwa.
1656
02:08:47,240 --> 02:08:49,343
Ndikupulikiska, mwana wane.
1657
02:08:50,977 --> 02:08:52,480
Muwemi kuluska waliyose.
1658
02:08:54,214 --> 02:08:56,149
Mungakwaniska yayi.
1659
02:09:01,022 --> 02:09:04,025
Lero, nkhataya vinandi .
kuluska umo mungamanyira.
1660
02:09:05,660 --> 02:09:08,362
Kweni sono ni nyengo yakulira yayi.
1661
02:09:10,565 --> 02:09:14,568
Sono ni nyengo yayi nanga nkhumoza.
1662
02:09:38,025 --> 02:09:39,026
Yayi!
1663
02:10:37,017 --> 02:10:38,385
Namuphalirani...
1664
02:10:39,719 --> 02:10:41,555
mungafwa chifukwa cha ichi.
1665
02:10:56,036 --> 02:10:57,637
Mukwenera kuŵa na...
1666
02:11:00,339 --> 02:11:01,708
Mukwenera...
1667
02:11:04,310 --> 02:11:07,514
Mukwenera kuŵa na
wakaluta chifukwa cha mutu.
1668
02:11:09,448 --> 02:11:10,449
Yayi!
1669
02:11:43,782 --> 02:11:45,150
Mwana wane mwanakazi?
1670
02:11:52,658 --> 02:11:54,159
Kasi imwe mukachita?
1671
02:11:56,095 --> 02:11:57,096
Enya.
1672
02:12:05,437 --> 02:12:07,106
Kasi vikaŵa na mtengo wuli?
1673
02:12:10,676 --> 02:12:12,278
Vyose.
1674
02:12:22,488 --> 02:12:24,123
Kasi imwe mukachita vichi?
1675
02:12:25,324 --> 02:12:26,725
Kasi imwe mukachitachi?
1676
02:12:40,439 --> 02:12:41,740
Kasi wakaluta nkhu?
1677
02:12:44,677 --> 02:12:45,842
Thor.
1678
02:12:49,180 --> 02:12:50,814
Kasi wakaluta nkhu?
1679
02:12:50,816 --> 02:12:52,216
Sitefano?
1680
02:13:26,885 --> 02:13:29,786
Kumwamba, Mulongozgi. Kukwera!
1681
02:13:29,788 --> 02:13:31,387
Iyi ni malo ghakuti munthu wafwepo yayi.
1682
02:13:46,371 --> 02:13:47,904
Ndine Groot.
1683
02:13:47,906 --> 02:13:49,540
Oh...
1684
02:13:50,441 --> 02:13:52,510
Yayi, yayi, yayi!
1685
02:13:53,378 --> 02:13:56,247
Groot! Yayi.
1686
02:14:09,594 --> 02:14:10,728
Sam!
1687
02:14:14,766 --> 02:14:16,467
Sam, kasi muli nkhu?
1688
02:14:25,743 --> 02:14:27,912
Chinthu chinyake chikuchitika.
1689
02:14:40,025 --> 02:14:41,359
?
1690
02:14:48,666 --> 02:14:49,932
Kukhazikika, Quill.
1691
02:14:49,934 --> 02:14:51,234
O, munthu.
1692
02:14:55,373 --> 02:14:56,374
Toni.
1693
02:14:59,811 --> 02:15:02,380
Pakaŵavya nthowa yinyake.
1694
02:15:07,919 --> 02:15:08,920
Adada Stark?
1695
02:15:13,491 --> 02:15:14,759
Nkhujipulika makora yayi.
1696
02:15:16,828 --> 02:15:17,727
Muli makora.
1697
02:15:17,729 --> 02:15:19,029
Nkhumanya yayi... Nkhumanya yayi
ivyo vikuchitika.
1698
02:15:19,031 --> 02:15:20,665
Nkhumanya yayi...
1699
02:15:22,466 --> 02:15:23,599
Nkhukhumba yayi kuluta.
1700
02:15:23,601 --> 02:15:25,500
Nkhukhumba yayi kuluta, bwana.
Chonde.
1701
02:15:25,502 --> 02:15:28,271
Chonde, nkhukhumba yayi kuluta.
Nkhukhumba yayi kuluta.
1702
02:15:32,710 --> 02:15:34,311
Phepa.
1703
02:15:48,993 --> 02:15:50,560
Iyo wakachita.
1704
02:16:15,385 --> 02:16:18,555
Ni vichi?
Kasi nchivici ico cikucitika?
1705
02:16:35,472 --> 02:16:37,073
O, Chiuta.
1706
02:27:33,425 --> 02:27:35,025
Palije mazgu
kufuma ku Stark?
1707
02:27:35,027 --> 02:27:36,358
Yayi, pa nyengo iyi yayi.
1708
02:27:36,360 --> 02:27:37,461
Tikulaŵiska satelayiti yiliyose
1709
02:27:37,463 --> 02:27:39,629
pa vigaŵa vyose viŵiri,
kweni palije kanthu.
1710
02:27:39,631 --> 02:27:41,731
Kasi ni vichi?
1711
02:27:41,733 --> 02:27:44,333
Ma bogey ghanandi
pa Wakanda.
1712
02:27:44,335 --> 02:27:46,402
Siginecha ya nkhongono yimoza
nga ni New York?
1713
02:27:46,404 --> 02:27:47,673
Kukura kaŵiri.
1714
02:27:49,273 --> 02:27:50,439
Uphalirani Klein
tizamukumana nayo pa...
1715
02:27:50,441 --> 02:27:51,541
Nick! Nick!
1716
02:28:05,189 --> 02:28:06,424
Iwo ŵali makora?
1717
02:28:07,425 --> 02:28:09,291
Palije munthu pano.
1718
02:28:18,669 --> 02:28:20,271
Kulaŵilira Foni.
1719
02:28:21,072 --> 02:28:22,306
Khodi yakufipa.
1720
02:28:22,841 --> 02:28:24,042
Nick.
1721
02:28:25,576 --> 02:28:26,577
Chiduli.
1722
02:28:41,526 --> 02:28:42,660
O, yayi.
1723
02:28:44,362 --> 02:28:45,363
Amama...