1
00:00:02,417 --> 00:00:03,957
KATARA: Water...

2
00:00:04,795 --> 00:00:05,915
Aarde...

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,172
Brand...

4
00:00:09,007 --> 00:00:10,337
Lucht.

5
00:00:11,218 --> 00:00:15,258
Lang geleden, de vier naties
leefden in harmonie samen.

6
00:00:15,347 --> 00:00:18,677
Toen veranderde alles
toen de Vuurnatie aanviel.

7
00:00:19,601 --> 00:00:22,601
Alleen de Avatar,
meester van alle vier de elementen,

8
00:00:22,688 --> 00:00:23,728
zou ze kunnen tegenhouden.

9
00:00:23,814 --> 00:00:25,614
Maar toen de wereld
had hem het meest nodig,

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,731
Hij verdween.

11
00:00:27,192 --> 00:00:28,402
100 jaar gingen voorbij,

12
00:00:28,485 --> 00:00:30,985
en mijn broer en ik
ontdekte de nieuwe Avatar--

13
00:00:31,071 --> 00:00:32,451
Een luchtstuurder genaamd Aang.

14
00:00:32,990 --> 00:00:35,120
En hoewel zijn luchtsturen
vaardigheden zijn geweldig,

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,790
hij moet nog veel leren
hij is klaar om iedereen te redden.

16
00:00:37,869 --> 00:00:38,999
AANG: Oef!

17
00:00:39,079 --> 00:00:42,039
Maar ik geloof dat Aang de wereld kan redden.

18
00:01:00,892 --> 00:01:01,982
Ik kan het niet geloven.

19
00:01:02,060 --> 00:01:03,850
Ik weet dat de oorlog zich ver heeft verspreid,

20
00:01:03,937 --> 00:01:06,017
maar Omashu leek altijd...

21
00:01:06,106 --> 00:01:07,396
Onaantastbaar.

22
00:01:07,691 --> 00:01:09,401
Tot nu toe was dat zo.

23
00:01:09,735 --> 00:01:13,145
Nu is Ba Sing Se de enige grote
Het bolwerk van het Earth Kingdom is links.

24
00:01:13,488 --> 00:01:14,858
KATARA: Dit is verschrikkelijk.

25
00:01:15,866 --> 00:01:17,826
Maar we moeten verder.

26
00:01:17,951 --> 00:01:18,951
Nee.

27
00:01:19,077 --> 00:01:20,787
Ik ga naar binnen om Bumi te zoeken.

28
00:01:20,912 --> 00:01:22,082
SOKKA: Aang, stop!

29
00:01:22,205 --> 00:01:24,495
We weten niet eens of Bumi nog steeds...

30
00:01:24,624 --> 00:01:26,834
Wat? Als hij nog steeds is, wat?

31
00:01:27,294 --> 00:01:28,294
Rondom.

32
00:01:28,879 --> 00:01:31,089
Ik weet dat je dat had
je hart is gericht op Bumi,

33
00:01:31,173 --> 00:01:33,923
maar er zijn andere mensen
die je aardsturen kan leren.

34
00:01:34,009 --> 00:01:35,969
Dit gaat niet over
het vinden van een leraar.

35
00:01:36,303 --> 00:01:37,803
Dit gaat over
mijn vriend vinden.

36
00:01:42,934 --> 00:01:44,604
(GROWELEN)

37
00:01:45,062 --> 00:01:46,272
SOKKA: Een geheime doorgang?

38
00:01:46,480 --> 00:01:48,770
Waarom hebben we niet gewoon
gebruik dit de laatste keer?

39
00:01:49,066 --> 00:01:50,396
Ugh!

40
00:01:50,484 --> 00:01:51,944
Is dat antwoord
jouw vraag?

41
00:01:53,653 --> 00:01:54,653
Ew!

42
00:02:00,577 --> 00:02:02,577
(RETCHEN)

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,340
Dat was niet zo erg als ik dacht.

44
00:02:22,057 --> 00:02:23,467
(SCHREEUWEN)

45
00:02:27,479 --> 00:02:29,019
Aag!

46
00:02:29,397 --> 00:02:30,687
Ze laten niet los!

47
00:02:30,774 --> 00:02:31,774
Hulp!

48
00:02:31,858 --> 00:02:32,858
(GRONDEND)

49
00:02:33,110 --> 00:02:34,490
Hou op met zoveel lawaai maken.

50
00:02:34,694 --> 00:02:36,244
Het is maar een paarse pentapus.

51
00:02:37,114 --> 00:02:39,034
(kreunend)

52
00:02:40,909 --> 00:02:41,949
O.

53
00:02:47,666 --> 00:02:48,826
MAN: Hé!

54
00:02:52,003 --> 00:02:53,923
Wat zijn jullie kinderen
uitgaan na de avondklok?

55
00:02:54,673 --> 00:02:55,763
KATARA: Sorry.

56
00:02:55,841 --> 00:02:57,221
Wij waren gewoon
op weg naar huis.

57
00:03:00,345 --> 00:03:01,345
Wachten.

58
00:03:01,429 --> 00:03:02,929
Wat is er met hem aan de hand?

59
00:03:03,014 --> 00:03:04,014
Eh...

60
00:03:04,099 --> 00:03:05,979
Hij heeft pentapox, meneer.

61
00:03:07,894 --> 00:03:10,694
Het is zeer besmettelijk.

62
00:03:12,440 --> 00:03:13,610
(kreunend)

63
00:03:13,692 --> 00:03:16,152
Het is zo verschrikkelijk! Ik ga dood!

64
00:03:16,361 --> 00:03:17,401
KATARA: En dodelijk.

65
00:03:17,487 --> 00:03:20,067
Hé, ik denk dat ik van pentapox heb gehoord.

66
00:03:20,157 --> 00:03:21,987
Is je neef Chang er niet aan gestorven?

67
00:03:22,075 --> 00:03:23,615
We kunnen beter onze handen gaan wassen.

68
00:03:23,702 --> 00:03:24,792
En onze kleren verbranden.

69
00:03:24,870 --> 00:03:26,290
(HOESTEN)

70
00:03:27,080 --> 00:03:28,790
Bedankt, rioolvriend!

71
00:03:32,669 --> 00:03:34,879
VROUW: Bij het volgen
je broer en oom,

72
00:03:34,963 --> 00:03:36,593
meereizen
de koninklijke processie

73
00:03:36,673 --> 00:03:38,883
wellicht geen optie meer.

74
00:03:39,134 --> 00:03:41,014
Misschien niet meer verstandig.

75
00:03:41,094 --> 00:03:44,314
BEIDE: Als je hoopt te blijven
het verrassingselement.

76
00:03:44,389 --> 00:03:45,599
AZULA: Je hebt gelijk.

77
00:03:45,682 --> 00:03:47,432
De koninklijke processie is een dood gewicht.

78
00:03:47,517 --> 00:03:49,017
Als ik mijn prooi wil vangen,

79
00:03:49,102 --> 00:03:51,062
Ik moet behendig en lenig zijn.

80
00:03:51,354 --> 00:03:53,654
Ik heb een klein eliteteam nodig.

81
00:03:54,024 --> 00:03:56,904
Het is tijd om wat oude vrienden te bezoeken.

82
00:04:07,829 --> 00:04:09,909
KATARA: Laten we Bumi zoeken
en ga weg hier.

83
00:04:09,998 --> 00:04:11,708
Waar zouden ze
hem houden?

84
00:04:11,791 --> 00:04:14,341
Ergens waar hij niet kan aardsturen.

85
00:04:14,419 --> 00:04:16,129
Ergens van metaal.

86
00:04:22,719 --> 00:04:24,469
Er is werkelijk geen sprake van

87
00:04:24,554 --> 00:04:25,724
de diepten van mijn haat

88
00:04:25,805 --> 00:04:27,305
voor deze plek.

89
00:04:27,515 --> 00:04:30,055
Mai, je vader is benoemd tot gouverneur.

90
00:04:30,435 --> 00:04:32,095
We zijn hier als koningen.

91
00:04:32,187 --> 00:04:34,017
Wees blij en geniet ervan.

92
00:04:38,026 --> 00:04:39,736
MAN: De doelen naderen.

93
00:04:39,819 --> 00:04:41,109
Haal ze eruit.

94
00:04:41,571 --> 00:04:44,411
Ik dacht dat mijn leven dat was
saai in de Vuurnatie,

95
00:04:44,491 --> 00:04:47,031
maar deze plek is ondraaglijk somber.

96
00:04:47,285 --> 00:04:49,285
Er gebeurt nooit iets.

97
00:04:54,084 --> 00:04:55,584
(GErommel)

98
00:05:04,302 --> 00:05:05,512
Het verzet!

99
00:05:13,853 --> 00:05:15,773
(GRONDEND)

100
00:05:35,292 --> 00:05:36,832
(schreeuwt)

101
00:05:38,253 --> 00:05:39,343
(ZUCHT)

102
00:05:51,975 --> 00:05:52,975
Ty Lee,

103
00:05:53,059 --> 00:05:54,639
zou jij dat misschien kunnen zijn?

104
00:05:56,062 --> 00:05:57,232
Azula!

105
00:06:01,109 --> 00:06:03,689
Het is zo goed je te zien!

106
00:06:03,945 --> 00:06:06,155
Alsjeblieft, laat mij je niet onderbreken...

107
00:06:06,239 --> 00:06:07,989
Wat je ook aan het doen was.

108
00:06:08,783 --> 00:06:09,953
Vertel me...

109
00:06:10,035 --> 00:06:12,485
Wat is de dochter van een edelman
hier doen?

110
00:06:12,579 --> 00:06:14,329
Onze ouders hebben ons zeker niet gestuurd

111
00:06:14,414 --> 00:06:16,174
aan de Koninklijke Brandacademie voor Meisjes

112
00:06:16,249 --> 00:06:18,579
om op plekken als deze terecht te komen.

113
00:06:21,629 --> 00:06:23,589
Ik heb een voorstel voor je.

114
00:06:23,673 --> 00:06:24,923
Ik jaag op een verrader.

115
00:06:25,216 --> 00:06:27,126
Je herinnert je mijn oude fuddy-duddy oom,

116
00:06:27,218 --> 00:06:28,218
nietwaar?

117
00:06:28,553 --> 00:06:30,973
O ja. Hij was zo grappig.

118
00:06:32,098 --> 00:06:34,848
Ik zou vereerd zijn
als je met mij mee wilt gaan op mijn missie.

119
00:06:34,976 --> 00:06:36,266
Oh, ik, eh...

120
00:06:36,353 --> 00:06:37,693
Ik zou het graag doen.

121
00:06:38,897 --> 00:06:39,937
Maar de waarheid is

122
00:06:40,023 --> 00:06:41,903
Ik ben hier echt gelukkig.

123
00:06:41,983 --> 00:06:44,693
Ik bedoel, mijn aura is nog nooit zo roze geweest.

124
00:06:45,070 --> 00:06:47,110
Ik geloof je op je woord.

125
00:06:47,197 --> 00:06:48,947
Nou, ik zou niet willen dat je het opgeeft

126
00:06:49,032 --> 00:06:51,452
het leven waar je van houdt, alleen maar om mij een plezier te doen.

127
00:06:52,327 --> 00:06:54,037
Dank je, Azula.

128
00:06:55,288 --> 00:06:56,958
Natuurlijk, voordat ik vertrek,

129
00:06:57,040 --> 00:06:58,790
Ik ga je show bekijken.

130
00:06:58,875 --> 00:06:59,875
(hijg)

131
00:06:59,959 --> 00:07:01,959
Eh, ja, zeker.

132
00:07:02,045 --> 00:07:03,125
Natuurlijk.

133
00:07:05,924 --> 00:07:08,554
AANG: Dus, is koning Bumi bij jullie?

134
00:07:09,094 --> 00:07:10,644
Leidt hij het verzet?

135
00:07:11,012 --> 00:07:12,222
Natuurlijk niet.

136
00:07:12,555 --> 00:07:13,755
De dag van de invasie,

137
00:07:13,848 --> 00:07:15,558
we maakten ons klaar voor de strijd.

138
00:07:15,642 --> 00:07:17,562
We waren bereid onze stad te verdedigen,

139
00:07:17,644 --> 00:07:19,814
Om voor ons leven te vechten
en voor onze vrijheid.

140
00:07:20,313 --> 00:07:22,863
Maar voordat we zelfs maar een kans hadden,

141
00:07:22,941 --> 00:07:25,821
Koning Bumi gaf zich over.

142
00:07:33,451 --> 00:07:34,911
De dag van de invasie,

143
00:07:34,994 --> 00:07:36,834
Ik vroeg het aan koning Bumi
wat hij wilde doen.

144
00:07:37,247 --> 00:07:38,907
Hij keek naar mij
in de ogen en zei...

145
00:07:40,875 --> 00:07:42,835
Ik ga niets doen.

146
00:07:42,919 --> 00:07:43,919
Hahahahaha!

147
00:07:44,003 --> 00:07:45,303
(SNORT) Hahaha.

148
00:07:46,089 --> 00:07:47,299
Het maakt nu niet uit.

149
00:07:47,590 --> 00:07:48,760
Vechten tegen de Vuurnatie

150
00:07:48,842 --> 00:07:50,182
is de enige weg naar vrijheid.

151
00:07:50,552 --> 00:07:53,012
En vrijheid is het waard om voor te sterven.

152
00:07:53,805 --> 00:07:55,805
Eigenlijk is er een andere weg naar vrijheid.

153
00:07:55,890 --> 00:07:57,390
Je zou Omashu kunnen verlaten.

154
00:07:57,642 --> 00:07:59,272
Je stuurt al je energie

155
00:07:59,352 --> 00:08:00,562
om de Vuurnatie te bevechten,

156
00:08:00,812 --> 00:08:02,942
Maar jij bent in de minderheid.
Je kunt niet winnen.

157
00:08:03,648 --> 00:08:05,018
Nu is het tijd om je terug te trekken

158
00:08:05,108 --> 00:08:06,898
zodat je nog een dag kunt blijven vechten.

159
00:08:07,235 --> 00:08:08,685
Je begrijpt het niet.

160
00:08:08,778 --> 00:08:09,988
Ze hebben ons huis ingenomen,

161
00:08:10,071 --> 00:08:12,361
en we moeten ze koste wat kost bestrijden!

162
00:08:12,449 --> 00:08:13,619
Ik weet het niet, Jalo.

163
00:08:13,700 --> 00:08:15,030
Leven om nog een dag te vechten

164
00:08:15,118 --> 00:08:17,238
begint te klinken
best goed voor mij.

165
00:08:17,454 --> 00:08:19,044
Ja, ik ben bij het kind.

166
00:08:19,664 --> 00:08:20,794
(MENSEN mompelen)

167
00:08:24,169 --> 00:08:25,249
Fijn.

168
00:08:25,336 --> 00:08:27,836
Maar er zijn duizenden burgers
die weg moeten.

169
00:08:27,922 --> 00:08:29,592
Hoe krijgen we ze allemaal eruit?

170
00:08:29,674 --> 00:08:30,674
Sukkels!

171
00:08:30,758 --> 00:08:31,838
(KOEREN)

172
00:08:32,719 --> 00:08:35,719
Jullie staan allemaal op het punt naar beneden te komen
met een akelig geval van pentapox.

173
00:08:48,610 --> 00:08:49,610
(GRONDEND)

174
00:08:52,739 --> 00:08:54,489
SOKKA: Door de vlekken zie je er ziek uit,

175
00:08:54,574 --> 00:08:55,954
maar je moet je ook ziek gedragen!

176
00:08:56,367 --> 00:08:57,487
Je moet het verkopen.

177
00:08:58,203 --> 00:09:00,083
(kreunend)

178
00:09:03,541 --> 00:09:05,211
Nu, dat is waar ik het over heb.

179
00:09:05,627 --> 00:09:07,247
Jarenlange praktijk.

180
00:09:08,963 --> 00:09:10,053
Oké, iedereen,

181
00:09:10,131 --> 00:09:11,261
in zieke formatie!

182
00:09:12,342 --> 00:09:13,512
(KOEREN)

183
00:09:13,593 --> 00:09:14,803
Aang, wat ben je aan het doen?

184
00:09:14,886 --> 00:09:16,346
Ga je niet met ons mee?

185
00:09:16,429 --> 00:09:18,929
Nee. Ik ga niet weg totdat ik Bumi gevonden heb.

186
00:09:21,726 --> 00:09:23,806
Sorry, Momo. Ik geef je later eten.

187
00:09:30,485 --> 00:09:33,145
(MENSEN kreunen)

188
00:09:50,129 --> 00:09:51,959
Pest! Pest!

189
00:09:53,258 --> 00:09:54,378
(KLANKEND)

190
00:09:59,722 --> 00:10:01,522
Wat is daar aan de hand?!

191
00:10:01,599 --> 00:10:02,809
Ik heb gisteren een paar kinderen gezien

192
00:10:02,892 --> 00:10:04,312
die ziek waren van pentapox.

193
00:10:04,394 --> 00:10:05,484
Het moet zich hebben verspreid.

194
00:10:05,562 --> 00:10:06,812
Pentapox!

195
00:10:07,063 --> 00:10:09,233
Hm. Ik ben er vrij zeker van
Daar heb ik van gehoord.

196
00:10:09,941 --> 00:10:11,481
VROUW: Oh, dit is verschrikkelijk.

197
00:10:11,568 --> 00:10:12,778
WACHT: Wat moeten we doen?

198
00:10:12,860 --> 00:10:14,650
Gouverneur: Verdrijf ze uit de stad,

199
00:10:14,737 --> 00:10:16,107
maar raak ze niet aan.

200
00:10:16,197 --> 00:10:18,617
We moeten de stad van deze ziekte verlossen.

201
00:10:20,493 --> 00:10:22,123
Vuurvlokken, papa?

202
00:10:22,745 --> 00:10:24,115
(hijg)

203
00:10:24,205 --> 00:10:25,285
Hoe vreselijk!

204
00:10:36,384 --> 00:10:37,384
(Hijgen)

205
00:10:37,468 --> 00:10:38,548
Flopsie!

206
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
(GRINNERT)

207
00:10:53,484 --> 00:10:54,694
Kom op, Flopsie.

208
00:10:54,777 --> 00:10:56,107
Je moet me helpen Bumi te vinden.

209
00:10:56,195 --> 00:10:57,275
Jip, jip!

210
00:10:58,573 --> 00:11:01,243
O, dat denk ik
werkt niet bij jou.

211
00:11:01,326 --> 00:11:02,486
Laten we gaan.

212
00:11:06,581 --> 00:11:08,121
(KOEREN)

213
00:11:10,835 --> 00:11:12,785
(baby giechelt)

214
00:11:17,925 --> 00:11:19,675
(CHITTEREND)

215
00:11:28,770 --> 00:11:30,310
(giechelend)

216
00:11:38,446 --> 00:11:40,106
Wauw!

217
00:11:51,793 --> 00:11:53,093
Wee!

218
00:12:01,344 --> 00:12:02,974
(CHITTEREND)

219
00:12:03,763 --> 00:12:06,143
(MENSEN kreunen)

220
00:12:15,483 --> 00:12:17,153
We zijn zeer vereerd

221
00:12:17,235 --> 00:12:18,775
om de dochter van de Vuurheer te krijgen

222
00:12:18,861 --> 00:12:20,361
in ons bescheiden circus.

223
00:12:20,905 --> 00:12:22,405
En vertel ons of er iets is

224
00:12:22,490 --> 00:12:25,030
we kunnen doen om te maken
de show leuker.

225
00:12:25,118 --> 00:12:26,158
Ik zal.

226
00:12:32,917 --> 00:12:34,127
Ongelooflijk.

227
00:12:34,544 --> 00:12:35,794
Denk je dat ze zal vallen?

228
00:12:35,878 --> 00:12:37,048
Natuurlijk niet.

229
00:12:37,130 --> 00:12:39,090
Dan zou het het niet interessanter maken

230
00:12:39,173 --> 00:12:40,673
als je het net verwijderde?

231
00:12:41,259 --> 00:12:43,089
Eh, het punt is...

232
00:12:43,177 --> 00:12:44,177
De artiesten--

233
00:12:44,262 --> 00:12:45,762
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.

234
00:12:45,847 --> 00:12:46,967
Dat is gedaan.

235
00:12:48,933 --> 00:12:50,023
Ik weet.

236
00:12:50,101 --> 00:12:51,771
Steek het net in brand.

237
00:12:51,853 --> 00:12:53,443
Natuurlijk, prinses.

238
00:13:01,654 --> 00:13:03,614
Briljant. Gewoon briljant.

239
00:13:03,698 --> 00:13:04,908
Oeh!

240
00:13:04,991 --> 00:13:07,241
Wat een gevaarlijke dieren
heb je?

241
00:13:07,326 --> 00:13:10,196
Nou, ons circus pronkt
het meest exotische assortiment--

242
00:13:10,288 --> 00:13:11,408
Laat ze allemaal los!

243
00:13:13,916 --> 00:13:15,036
(OLIFANTENTRUMPETTEN)

244
00:13:15,126 --> 00:13:16,536
(Tijger brult)

245
00:13:25,386 --> 00:13:26,926
We hebben overal gezocht.

246
00:13:27,013 --> 00:13:28,643
Geen Bumi.

247
00:13:28,723 --> 00:13:30,393
(kreun)

248
00:13:31,809 --> 00:13:33,099
MAN: We hebben een probleem.

249
00:13:33,186 --> 00:13:34,386
We hebben net een hoofdtelling gedaan.

250
00:13:34,937 --> 00:13:37,187
KATARA: Oh, nee.
Is er iemand achtergebleven?

251
00:13:37,732 --> 00:13:39,572
Nee. We hebben een extraatje.

252
00:13:45,740 --> 00:13:47,570
(HUILEN)

253
00:13:49,243 --> 00:13:52,623
Gouverneur: Dus het verzet
heeft mijn zoon ontvoerd.

254
00:13:52,705 --> 00:13:55,455
Alles is zo slim, zo lastig...

255
00:13:55,541 --> 00:13:57,501
Net als hun koning Bumi.

256
00:13:57,585 --> 00:13:58,915
Wat wilt u doen, meneer?

257
00:14:05,426 --> 00:14:07,336
Wat een voortreffelijke prestatie.

258
00:14:07,428 --> 00:14:08,548
Ik kan niet wachten om het te zien

259
00:14:08,638 --> 00:14:10,218
hoe jij jezelf morgen zult overtreffen.

260
00:14:10,431 --> 00:14:11,431
Het spijt me, Azula,

261
00:14:11,516 --> 00:14:13,976
maar helaas daar
Morgen is er geen show.

262
00:14:14,060 --> 00:14:15,100
Echt?

263
00:14:15,770 --> 00:14:17,900
Het universum geeft
mij sterke tips

264
00:14:17,980 --> 00:14:19,690
dat het tijd is voor een carrièreswitch.

265
00:14:20,566 --> 00:14:22,226
Ik wil met je meegaan op je missie.

266
00:14:28,574 --> 00:14:29,574
(KOEREN)

267
00:14:34,038 --> 00:14:36,158
Nee! Slechte Vuurnatie schatje.

268
00:14:36,541 --> 00:14:38,291
Wauw!

269
00:14:39,919 --> 00:14:41,129
O, oké.

270
00:14:43,005 --> 00:14:44,915
(KOEREN)

271
00:14:46,008 --> 00:14:47,758
O, je bent zo schattig!

272
00:14:47,844 --> 00:14:48,844
Oeh!

273
00:14:48,928 --> 00:14:50,428
Zeker, hij is nu schattig.

274
00:14:50,513 --> 00:14:53,063
Maar als hij ouder is,
hij zal zich bij het leger van de Vuurnatie voegen.

275
00:14:53,349 --> 00:14:55,099
Dan zul je hem niet zo schattig vinden.

276
00:14:55,184 --> 00:14:56,984
Hij zal een moordenaar zijn.

277
00:14:57,228 --> 00:14:59,558
Lijkt dat op
het gezicht van een moordenaar voor jou?

278
00:15:01,774 --> 00:15:03,614
(SQUAWKING)

279
00:15:05,152 --> 00:15:06,532
Een boodschapperhavik.

280
00:15:08,573 --> 00:15:10,533
AANG: Het is van de gouverneur van de Vuurnatie.

281
00:15:11,075 --> 00:15:12,945
Hij denkt dat we zijn zoon hebben ontvoerd.

282
00:15:13,035 --> 00:15:15,075
Hij wil dus een ruil doen.

283
00:15:15,580 --> 00:15:16,620
Zijn zoon...

284
00:15:16,706 --> 00:15:18,116
Voor koning Bumi!

285
00:15:28,134 --> 00:15:30,974
SOKKA: Je beseft het
We lopen waarschijnlijk regelrecht in de val.

286
00:15:31,095 --> 00:15:32,095
Ik denk het niet.

287
00:15:32,430 --> 00:15:34,390
Ik weet zeker dat de gouverneur zijn zoon terug wil

288
00:15:34,473 --> 00:15:35,893
zoveel als we Bumi willen.

289
00:15:35,975 --> 00:15:37,055
Het is een nieuwe dag.

290
00:15:37,435 --> 00:15:39,095
Ik heb hier een goed gevoel bij.

291
00:15:48,738 --> 00:15:50,988
Vertel me alsjeblieft dat je dat bent
hier om mij te vermoorden.

292
00:15:52,450 --> 00:15:53,780
(GRINNERT)

293
00:15:53,868 --> 00:15:55,368
Het is geweldig je te zien, Mai.

294
00:15:56,245 --> 00:15:58,615
Ik dacht dat je was weggelopen
en sloot zich aan bij het circus.

295
00:15:58,706 --> 00:16:00,116
Je zei dat het jouw roeping was.

296
00:16:00,499 --> 00:16:03,379
Nou, Azula riep iets luider.

297
00:16:03,711 --> 00:16:04,751
Ik heb een missie,

298
00:16:04,837 --> 00:16:06,247
en ik heb jullie allebei nodig.

299
00:16:06,339 --> 00:16:07,339
Tel mij mee.

300
00:16:07,798 --> 00:16:09,838
Alles om mij te pakken te krijgen
weg van deze plek.

301
00:16:10,760 --> 00:16:12,180
Gouverneur: Mijn excuses.

302
00:16:12,845 --> 00:16:15,005
Je bent in een moeilijke tijd naar Omashu gekomen.

303
00:16:15,389 --> 00:16:17,019
Tussen de middag doen we een ruil

304
00:16:17,099 --> 00:16:19,429
met de weerstand om Tom-Tom terug te krijgen.

305
00:16:19,518 --> 00:16:22,558
Ja, het spijt me zo
hoor over uw zoon.

306
00:16:22,647 --> 00:16:24,557
Maar eigenlijk, wat had je verwacht

307
00:16:24,649 --> 00:16:27,319
door alle burgers gewoon te laten vertrekken?

308
00:16:28,277 --> 00:16:30,397
Mijn vader heeft je deze stad toevertrouwd,

309
00:16:30,488 --> 00:16:32,198
en jij maakt er een puinhoop van.

310
00:16:32,281 --> 00:16:33,621
Vergeef me, prinses.

311
00:16:34,200 --> 00:16:35,450
Jij blijft hier.

312
00:16:35,534 --> 00:16:37,124
Mai zal de gijzelaarshandel afhandelen

313
00:16:37,203 --> 00:16:39,203
zodat je geen kans hebt om het te verpesten.

314
00:16:39,622 --> 00:16:41,292
AZULA: En er is geen Omashu meer.

315
00:16:41,374 --> 00:16:43,634
Ik hernoem het
ter ere van mijn vader.

316
00:16:43,751 --> 00:16:45,921
De stad Nieuwe Ozai!

317
00:16:58,599 --> 00:16:59,599
(GRINNEND)

318
00:17:01,435 --> 00:17:03,345
Hallo allemaal!

319
00:17:05,940 --> 00:17:07,270
Heb je mijn broer meegenomen?

320
00:17:07,358 --> 00:17:08,478
AANG: Hij is hier.

321
00:17:09,110 --> 00:17:10,530
We zijn klaar om te handelen.

322
00:17:11,153 --> 00:17:13,363
Het spijt me, maar het is een gedachte
kwam net bij mij op.

323
00:17:13,447 --> 00:17:14,527
Vind je het erg?

324
00:17:14,615 --> 00:17:16,565
Natuurlijk niet, prinses Azula.

325
00:17:16,659 --> 00:17:19,289
We ruilen een tweejarige in voor een koning...

326
00:17:19,370 --> 00:17:21,910
Een krachtige aardsturende koning.

327
00:17:22,790 --> 00:17:24,670
Het lijkt gewoon geen eerlijke handel.

328
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
Is dat zo?

329
00:17:29,171 --> 00:17:30,171
Je hebt gelijk.

330
00:17:32,883 --> 00:17:34,133
De deal is afgelopen.

331
00:17:34,218 --> 00:17:35,388
Wauw!

332
00:17:36,012 --> 00:17:37,222
Tot later allemaal!

333
00:17:37,680 --> 00:17:39,180
(SNORT) Hahaha.

334
00:17:39,682 --> 00:17:42,062
AANG: Bumi!

335
00:17:42,143 --> 00:17:48,573
(GRUNTS)

336
00:17:48,649 --> 00:17:50,069
De Avatar.

337
00:17:52,153 --> 00:17:53,953
Mijn geluksdag.

338
00:18:00,244 --> 00:18:02,124
Aan! Ben jij dat?

339
00:18:02,204 --> 00:18:03,834
Waar heb je
vandaan komen?

340
00:18:04,206 --> 00:18:06,746
Wacht even. We halen je hier weg.

341
00:18:14,633 --> 00:18:16,513
We moeten de baby hier weghalen!

342
00:18:17,470 --> 00:18:19,100
Ver voor je.

343
00:18:22,475 --> 00:18:23,805
(GRONDEND)

344
00:18:39,116 --> 00:18:40,116
(SCHREEUW)

345
00:18:46,082 --> 00:18:48,502
Aan! Stop even met blazen.

346
00:18:52,505 --> 00:18:53,505
(GROWELEN)

347
00:18:53,631 --> 00:18:54,921
BUMI: Wacht even, even...

348
00:18:55,007 --> 00:18:56,627
Aag!

349
00:19:12,108 --> 00:19:13,188
(lachend)

350
00:19:13,275 --> 00:19:14,475
Het is net als vroeger,

351
00:19:14,568 --> 00:19:15,568
Nietwaar, Bumi?

352
00:19:15,653 --> 00:19:17,823
Aang, ik moet met je praten!

353
00:19:17,905 --> 00:19:19,605
Het is ook goed om jou te zien!

354
00:19:32,211 --> 00:19:33,211
Aag!

355
00:19:50,062 --> 00:19:51,312
Pff!

356
00:19:52,857 --> 00:19:53,857
Aag!

357
00:20:03,450 --> 00:20:04,450
(GRUNTS)

358
00:20:08,247 --> 00:20:10,367
(GRONDEND)

359
00:20:16,964 --> 00:20:19,224
Hoe ga je vechten?
zonder jouw buiging?

360
00:20:20,259 --> 00:20:21,379
(hijg)

361
00:20:21,468 --> 00:20:22,548
(GRUNTS)

362
00:20:22,887 --> 00:20:23,927
Het lijkt erop dat ik het red!

363
00:20:27,141 --> 00:20:28,771
(SCHREEUW)

364
00:20:31,520 --> 00:20:32,600
Daar is Aang!

365
00:20:32,688 --> 00:20:33,858
Wij kunnen hem vangen!

366
00:20:38,861 --> 00:20:40,071
Wacht even, Bumi!

367
00:20:40,154 --> 00:20:41,364
Onze rit is er!

368
00:20:45,451 --> 00:20:46,531
(GRONDEND)

369
00:20:47,119 --> 00:20:48,449
Aan!

370
00:20:51,540 --> 00:20:52,790
Oef!

371
00:20:57,838 --> 00:20:58,838
(GRUNTS)

372
00:21:17,775 --> 00:21:18,855
Je zou kunnen aarden...

373
00:21:19,235 --> 00:21:20,395
De hele tijd?!

374
00:21:20,527 --> 00:21:22,647
Nou, ze bedekten mijn gezicht niet.

375
00:21:23,530 --> 00:21:24,700
(GRUNTS)

376
00:21:26,742 --> 00:21:27,952
Ik begrijp het niet.

377
00:21:28,035 --> 00:21:29,695
Waarom heb je jezelf niet bevrijd?

378
00:21:30,037 --> 00:21:32,247
Waarom gaf je je over
toen Omashu werd binnengevallen?

379
00:21:32,331 --> 00:21:34,251
Wat is er met jou aan de hand, Bumi?!

380
00:21:34,333 --> 00:21:35,833
Luister naar mij, Aang.

381
00:21:36,126 --> 00:21:38,456
Er zijn opties in vechten genaamd jing.

382
00:21:38,545 --> 00:21:41,585
Het is een keuze hoe
jij stuurt jouw energie.

383
00:21:42,049 --> 00:21:44,129
Ik weet! Positieve jing
als je aanvalt,

384
00:21:44,218 --> 00:21:46,178
en negatieve jing als je je terugtrekt.

385
00:21:46,553 --> 00:21:49,263
En neutrale jing, als je niets doet.

386
00:21:49,348 --> 00:21:51,098
Er zijn drie jings?

387
00:21:51,183 --> 00:21:53,233
Technisch gezien zijn het er 85.

388
00:21:53,310 --> 00:21:55,400
Maar laten we ons concentreren op het derde.

389
00:21:55,813 --> 00:21:58,773
Neutrale jing is de sleutel
tot aardsturen.

390
00:21:58,857 --> 00:22:01,187
Het gaat om luisteren en wachten

391
00:22:01,277 --> 00:22:03,567
voor het juiste moment om toe te slaan.

392
00:22:03,904 --> 00:22:06,074
Daarom gaf je je over, nietwaar?

393
00:22:06,156 --> 00:22:08,656
Ja, en daarom kan ik nu niet weggaan.

394
00:22:10,744 --> 00:22:13,794
Ik denk dat ik iemand anders moet zoeken
om mij aardsturen te leren.

395
00:22:13,872 --> 00:22:15,372
Je leraar zal iemand zijn

396
00:22:15,457 --> 00:22:17,747
die neutrale jing beheerst.

397
00:22:17,835 --> 00:22:19,245
Je moet iemand vinden

398
00:22:19,336 --> 00:22:22,956
die wacht en luistert voordat hij toeslaat.

399
00:22:23,090 --> 00:22:24,260
-(KOEREN)
-Hé, Momo.

400
00:22:24,591 --> 00:22:27,141
Momo heeft het onder de knie
een paar jings zelf.

401
00:22:27,761 --> 00:22:28,931
(gilt)

402
00:22:29,013 --> 00:22:30,263
Tot ziens, Aang.

403
00:22:30,347 --> 00:22:33,137
Ik zie je als de tijd rijp is.

404
00:22:33,267 --> 00:22:35,477
(lachend)

405
00:22:35,602 --> 00:22:38,152
(SNORTEN)

406
00:22:42,318 --> 00:22:45,148
Dus we zijn aan het opsporen
je broer en oom, hè?

407
00:22:45,237 --> 00:22:47,447
Het zal interessant zijn om Zuko weer te zien.

408
00:22:47,531 --> 00:22:48,871
Nietwaar, Mai?

409
00:22:49,658 --> 00:22:52,488
Het zijn niet meer alleen Zuko en Iroh.

410
00:22:52,619 --> 00:22:54,699
We hebben nu een derde doel.

411
00:23:00,544 --> 00:23:02,424
(KOEREN)

412
00:23:05,174 --> 00:23:06,764
(BORRELEND)

413
00:23:06,842 --> 00:23:07,972
(hijg)

414
00:23:08,093 --> 00:23:09,933
Tom-tom!


