1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,170 --> 00:00:09,219
En l'an 850, le Titan Colossal
réapparut et démolit un autre mur.
2
00:00:09,427 --> 00:00:13,890
Une fois de plus, l'humanité a permis
les Titans pour poursuivre leur avance.
3
00:00:14,099 --> 00:00:18,061
L'un après l'autre,
les soldats tombèrent aux mains des Titans.
4
00:00:18,269 --> 00:00:19,688
Et puis...
5
00:00:19,896 --> 00:00:20,855
Eren !
6
00:00:21,064 --> 00:00:22,482
Dépêchez-vous!
7
00:00:29,656 --> 00:00:32,701
Eren est également devenu la proie d'un Titan.
8
00:00:33,535 --> 00:00:35,870
Mec, Mikasa est incroyable...
9
00:00:36,079 --> 00:00:38,123
Comment peut-elle bouger si vite ?!
10
00:00:38,331 --> 00:00:41,209
Non! Ce n'est pas son habitude,
calme-toi du tout !
11
00:00:41,418 --> 00:00:43,294
Je ferai tout ce qu'il faut pour gagner !
12
00:00:43,503 --> 00:00:45,755
Tout ce qu'il faut pour vivre !
13
00:00:46,548 --> 00:00:49,426
Mikasa s'est retrouvée dans
aussi dans une situation désespérée
14
00:00:49,634 --> 00:00:53,346
quand un mystérieux Titan
est apparu et a attaqué un autre Titan.
15
00:01:16,411 --> 00:01:21,249
Les noms sont inconnus
des fleurs piétinées
16
00:01:21,458 --> 00:01:26,713
Les oiseaux sont tombés sur terre
et j'aspire au vent
17
00:01:26,921 --> 00:01:31,801
Les prières ne résoudront rien
18
00:01:32,010 --> 00:01:37,140
Seulement la volonté de se battre
peut changer l'ici et maintenant !
19
00:01:37,348 --> 00:01:42,437
Ô cochons qui rient de la résolution
marcher sur des cadavres pour avancer
20
00:01:42,645 --> 00:01:44,981
La complaisance du bétail ? Fausse prospérité ?
21
00:01:45,190 --> 00:01:47,859
Donnez-nous la liberté de mourir,
des loups affamés !
22
00:01:48,067 --> 00:01:53,239
L'humiliation d'être en cage
c'est ce qui nous pousse à riposter
23
00:01:53,448 --> 00:01:58,536
Nous, les chasseurs, tuons des proies
au-delà des murs du château,
24
00:01:58,745 --> 00:02:03,750
consumé par une soif de sang croissante,
25
00:02:03,958 --> 00:02:10,882
comme nos arcs et nos flèches pourpres
percer des trous écarlates dans le crépuscule
26
00:02:38,868 --> 00:02:39,661
Là !
27
00:02:39,869 --> 00:02:43,331
Votre équipement de mobilité fonctionne toujours,
et je vous ai donné toutes mes lames.
28
00:02:43,540 --> 00:02:47,126
Tout ce que je demande c'est que tu
laisse-moi avec celui-là...
29
00:02:48,002 --> 00:02:52,298
je préfère ne pas avoir
mangé vivant, si je peux l'aider.
30
00:02:58,221 --> 00:03:00,306
N-Pas question...
31
00:03:01,349 --> 00:03:02,767
Armin.
32
00:03:04,978 --> 00:03:07,564
Je ne te laisse pas ici.
33
00:03:10,900 --> 00:03:14,070
M-Mais l'endroit grouille de Titans ;
34
00:03:14,279 --> 00:03:16,281
tu ne peux pas
porter quelqu'un en sautant..
35
00:03:16,489 --> 00:03:17,907
Allons-y !
36
00:03:19,576 --> 00:03:21,160
Non...
37
00:03:21,369 --> 00:03:22,996
S'il vous plaît, ne le faites pas...
38
00:03:23,204 --> 00:03:25,248
Je vais seulement...
39
00:03:25,456 --> 00:03:28,668
Je ne ferai que tuer encore plus de mes amis !
40
00:03:39,929 --> 00:03:40,930
Attendez!
41
00:03:41,139 --> 00:03:43,433
Écouter! J'ai une suggestion !
42
00:03:43,641 --> 00:03:45,268
Une suggestion ?
43
00:03:46,728 --> 00:03:51,566
Vous seuls pouvez le faire,
donc je vous laisse le choix...
44
00:03:51,774 --> 00:03:53,902
Je sais que ça a l'air fou,
45
00:03:54,110 --> 00:03:56,029
mais pourrions-nous utiliser
ce Titan à notre avantage ?
46
00:03:56,237 --> 00:03:57,530
Ce Titan ?!
47
00:03:57,739 --> 00:04:01,659
Il attaque d'autres Titans et
ne montre aucun intérêt pour nous.
48
00:04:01,868 --> 00:04:06,539
Alors je me demande si nous
pourrait le conduire au bâtiment d'approvisionnement...
49
00:04:06,748 --> 00:04:11,669
Si ça élimine les autres Titans
pour nous, nous pourrions tous survivre !
50
00:04:11,878 --> 00:04:15,673
Le diriger ?! Comment fais-tu
j'espère diriger cette chose ?!
51
00:04:15,882 --> 00:04:18,676
Je suppose que c'est un combat instinctif.
52
00:04:18,885 --> 00:04:22,722
Si vous éliminez les Titans autour,
53
00:04:22,931 --> 00:04:26,559
il ira chercher d'autres Titans.
54
00:04:26,768 --> 00:04:28,853
Cela mènera naturellement
vers le quartier général.
55
00:04:29,062 --> 00:04:32,440
W-Nous ne pouvons pas risquer notre
cou pour une supposition pleine d'espoir !
56
00:04:32,649 --> 00:04:35,485
Mais si ça marche, on pourrait éliminer
tous les Titans attaquent le QG
57
00:04:35,693 --> 00:04:37,654
d'un seul coup !
58
00:04:39,405 --> 00:04:41,449
- Cela vaut la peine d'essayer.
- Hein?!
59
00:04:41,658 --> 00:04:43,034
Êtes-vous sérieux?!
60
00:04:43,242 --> 00:04:47,455
Il vaut mieux prendre un pari que
attendez nos morts inévitables.
61
00:04:47,664 --> 00:04:50,041
Allons-y avec la suggestion d'Armin.
62
00:04:50,249 --> 00:04:53,044
Tu veux que nous
combattre les Titans avec un Titan ?!
63
00:04:53,252 --> 00:04:55,254
Oui. Je fais.
64
00:04:58,299 --> 00:05:00,885
Si nous échouons, nous serons la risée.
65
00:05:02,011 --> 00:05:05,181
Mais si nous réussissons, tout le monde survit.
66
00:05:05,390 --> 00:05:07,392
Tout se résume à résoudre.
67
00:05:09,227 --> 00:05:11,312
D'accord! Bien!
68
00:05:17,193 --> 00:05:19,696
Suis-je vraiment fait pour ça ?
69
00:05:20,947 --> 00:05:25,618
Suis-je vraiment apte à avoir
un poste à responsabilité ?
70
00:05:30,415 --> 00:05:31,916
Non!
71
00:05:32,125 --> 00:05:35,545
Non... c'est maintenant le moment.
72
00:05:35,753 --> 00:05:40,174
C'est maintenant notre chance, pendant que le
Les Titans sont préoccupés là-bas !
73
00:05:42,468 --> 00:05:43,886
Maintenant!
74
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
Rendez-vous au QG pendant que nous en avons l'occasion !
75
00:05:58,067 --> 00:05:59,360
C'est maintenant notre seule chance !
76
00:05:59,569 --> 00:06:02,697
Si nous manquons d'essence,
de toute façon, c'est fini !
77
00:06:02,905 --> 00:06:04,741
Tout le monde, chargez !
78
00:06:51,871 --> 00:06:53,289
-Jean !
- Hein?
79
00:06:53,498 --> 00:06:56,292
Merci! Vous nous avez aidé à nous enfuir !
80
00:06:56,501 --> 00:06:57,502
Hein?!
81
00:06:57,710 --> 00:06:58,753
C'est grâce à vous !
82
00:06:58,961 --> 00:07:03,424
C'est comme je l'ai déjà dit !
Vous faites un bon leader !
83
00:07:03,633 --> 00:07:06,344
Je n'en suis pas si sûr !
84
00:07:15,353 --> 00:07:16,771
Condamner!
85
00:07:34,956 --> 00:07:37,250
Combien y sont parvenus ?
86
00:07:39,961 --> 00:07:42,004
Combien de morts de camarades ai-je utilisé ?!
87
00:07:42,213 --> 00:07:46,425
Combien de personnes
est mort à cause de mes ordres ?
88
00:07:55,893 --> 00:07:59,522
Tu es avec le
l'équipe d'approvisionnement, n'est-ce pas ?
89
00:07:59,730 --> 00:08:01,149
Ouais...
90
00:08:04,360 --> 00:08:05,361
Arrête, Jean !
91
00:08:05,570 --> 00:08:08,489
Ceux-là sont ceux qui nous ont abandonnés !
92
00:08:08,698 --> 00:08:11,409
Des gens sont morts à cause de vous les gars !
93
00:08:11,617 --> 00:08:14,245
Les Titans ont envahi la salle des fournitures !
94
00:08:14,453 --> 00:08:15,830
Nous ne pouvions rien faire !
95
00:08:16,038 --> 00:08:19,375
De toute façon, c'est à vous de vous en occuper !
96
00:08:22,378 --> 00:08:24,005
Frappez le pont !
97
00:08:29,552 --> 00:08:30,761
Merde...!
98
00:08:31,262 --> 00:08:34,182
Il y a trop de monde !
99
00:08:34,390 --> 00:08:35,558
- Dépêchez-vous!
- Allez plus loin à l'intérieur !
100
00:08:35,766 --> 00:08:37,435
Arrêt! Nous ne pouvons pas y aller tous en même temps !
101
00:08:37,643 --> 00:08:39,020
Où est allé Mikasa ?!
102
00:08:39,228 --> 00:08:42,690
Elle est tombée en panne d'essence !
Elle est partie depuis longtemps maintenant !
103
00:08:43,024 --> 00:08:44,650
C'est normal...
104
00:08:44,859 --> 00:08:47,987
Cela doit être à cela que ressemble le monde réel...
105
00:08:48,196 --> 00:08:52,700
Est-ce que j'essayais de
me faire des illusions jusqu'à présent ?
106
00:08:52,909 --> 00:08:57,830
Je savais sûrement quoi
le monde réel était comme...
107
00:08:58,039 --> 00:09:01,876
C'est tellement évident quand on y pense...
108
00:09:02,543 --> 00:09:07,465
Il n'y a aucune chance que nous soyons debout
chance contre ces monstruosités...
109
00:09:16,307 --> 00:09:17,725
Quoi ?!
110
00:09:28,486 --> 00:09:29,820
Hein?
111
00:09:30,029 --> 00:09:31,948
Que diable...?
112
00:09:36,077 --> 00:09:36,953
Mikasa !
113
00:09:37,161 --> 00:09:40,206
Mec, c'était proche.
C'est complètement vide.
114
00:09:40,414 --> 00:09:43,626
Nous l'avons fait ! Nous avons réussi à y arriver !
115
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
Wh-Whoa, tu es vivant !
116
00:09:47,088 --> 00:09:48,422
- Nous l'avons fait, Armin !
- O-Aïe !
117
00:09:48,631 --> 00:09:51,259
Votre plan a fonctionné !
118
00:09:51,467 --> 00:09:52,260
Les gars!
119
00:09:52,468 --> 00:09:55,429
Ce Titan est un anormal !
Ça tue tous les autres Titans !
120
00:09:55,638 --> 00:09:58,766
Et cela ne nous intéresse pas !
121
00:09:58,975 --> 00:10:02,812
Nous pouvons l'utiliser pour notre
avantage à s'évader d'ici !
122
00:10:03,813 --> 00:10:05,898
Utiliser un Titan ?!
123
00:10:06,107 --> 00:10:08,484
Un Titan, il nous aide ?!
124
00:10:08,693 --> 00:10:12,154
- Quel genre de rêve insensé...
- Ce n'est pas un rêve.
125
00:10:12,363 --> 00:10:14,699
Que ce soit un anormal
ou pas, je m'en fiche.
126
00:10:14,907 --> 00:10:19,203
Nous allons le laisser se déchaîner
ici le plus longtemps possible.
127
00:10:23,249 --> 00:10:29,922
Parce que, en réalité, c'est notre
meilleure stratégie pour survivre maintenant.
128
00:10:51,402 --> 00:10:52,820
C'est bon.
129
00:10:53,029 --> 00:10:56,324
Ce Titan est plus résistant que les Titans ordinaires.
130
00:10:59,702 --> 00:11:02,538
Je doute qu'ils démoliront ce bâtiment
131
00:11:02,747 --> 00:11:06,834
pendant que celui-là se déchaîne comme un fou.
132
00:11:07,043 --> 00:11:11,255
Que savez-vous de ce Titan ?
133
00:11:12,340 --> 00:11:15,343
Nous pourrons nous en inquiéter une fois que nous serons en sécurité.
134
00:11:15,551 --> 00:11:18,721
Ouais. Survivons d'abord.
135
00:11:18,929 --> 00:11:20,473
Nous en avons trouvé !
136
00:11:20,681 --> 00:11:23,100
Ils appartiennent à la police militaire !
137
00:11:23,309 --> 00:11:26,103
Ces foutues choses sont toutes couvertes de poussière...
138
00:11:27,271 --> 00:11:30,441
Êtes-vous sûr que la chevrotine
c'est ce que nous voulons utiliser ?!
139
00:11:30,649 --> 00:11:33,152
Je veux dire, sérieusement...
140
00:11:33,361 --> 00:11:37,448
Les armes à feu fonctionneront-elles même contre les Titans ?
141
00:11:39,116 --> 00:11:41,827
Ils valent bien mieux que rien, je pense.
142
00:11:42,036 --> 00:11:45,956
S'il reste encore sept Titans dans la réserve
une pièce de trois ou quatre mètres de haut,
143
00:11:46,165 --> 00:11:51,212
autant de puissance de feu devrait être capable
de les aveugler tous simultanément.
144
00:11:51,420 --> 00:11:55,841
Tout d'abord, nous utiliserons l'ascenseur pour abaisser un
groupe de personnes depuis le plafond central.
145
00:11:56,050 --> 00:12:00,388
Ils tireront alors simultanément
aux visages de chacun des sept Titans,
146
00:12:00,596 --> 00:12:02,181
les aveuglant ainsi.
147
00:12:02,390 --> 00:12:07,186
Vient ensuite le moment de vérité…
148
00:12:07,395 --> 00:12:09,146
Sept personnes se cachent là-haut
149
00:12:09,355 --> 00:12:13,442
va frapper les Titans
les signes vitaux juste après le coup de feu.
150
00:12:13,651 --> 00:12:18,531
En d'autres termes, ce plan
je mettrai tout en jeu...
151
00:12:18,739 --> 00:12:20,658
la vie de tout le monde est en jeu...
152
00:12:20,866 --> 00:12:22,493
pour une seule attaque.
153
00:12:23,619 --> 00:12:28,958
Sept personnes devront en tuer sept
Titans en même temps d'un seul coup.
154
00:12:29,750 --> 00:12:35,464
Ce sera aux sept plus physiquement
nous avons ici des soldats en forme et compétents.
155
00:12:35,673 --> 00:12:41,262
Alors, euh, je suis désolé d'avoir placé
la vie de tout le monde repose sur vos épaules...
156
00:12:41,470 --> 00:12:42,721
Ce n'est pas un problème.
157
00:12:42,930 --> 00:12:47,059
Si nous échouons, nous mourrons. Le risque est
la même chose, peu importe qui y va.
158
00:12:47,268 --> 00:12:53,941
Pourtant, cette idée minable de
la mienne est vraiment notre meilleure stratégie ?
159
00:12:54,150 --> 00:12:59,697
Nous n'avons pas d'autre choix.
Nous n'avons plus de temps et d'options.
160
00:12:59,905 --> 00:13:01,866
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est tout donner !
161
00:13:02,074 --> 00:13:05,619
Tout ira bien. Soyez confiant.
162
00:13:05,828 --> 00:13:08,164
Vous avez un talent pour
trouver des solutions correctes.
163
00:13:08,372 --> 00:13:09,206
Hein?
164
00:13:09,415 --> 00:13:13,210
Tu l'as même utilisé pour sauvegarder
ma vie et celle d'Eren avant.
165
00:13:13,419 --> 00:13:17,047
C'est vrai...? Quand?
166
00:13:18,257 --> 00:13:19,967
L'ascenseur est prêt !
167
00:13:20,176 --> 00:13:22,803
Les armes aussi ! Ils sont tous chargés !
168
00:13:23,012 --> 00:13:24,722
Vous ne vous en rendez tout simplement pas compte.
169
00:13:24,930 --> 00:13:27,099
- Nous pourrons en parler plus tard.
- Ouais.
170
00:13:29,518 --> 00:13:34,732
Pourtant, pouvons-nous vraiment tout supprimer
les Titans sans notre équipement ODM ?
171
00:13:34,940 --> 00:13:36,066
Bien sûr que nous pouvons !
172
00:13:36,275 --> 00:13:38,319
Ces Titans ne mesurent que trois ou quatre mètres.
173
00:13:38,527 --> 00:13:40,571
Cibler leurs signes vitaux sera un jeu d’enfant.
174
00:13:40,779 --> 00:13:41,655
Ouais.
175
00:13:41,864 --> 00:13:45,701
Quelle que soit leur taille, leurs signes vitaux disparaissent
de la tête à la nuque...
176
00:13:45,910 --> 00:13:48,704
...un mètre de haut et dix centimètres de large !
177
00:13:48,913 --> 00:13:51,832
Vous pouvez également pousser
un d'eux dans le cul !
178
00:13:52,041 --> 00:13:53,918
Ce sont leurs deux seuls points faibles !
179
00:13:54,126 --> 00:13:56,712
Je n'avais jamais entendu parler de celui-là !
180
00:13:56,921 --> 00:13:59,507
C'est aussi la première fois que j'en entends parler.
181
00:13:59,715 --> 00:14:01,008
Reiner.
182
00:14:01,217 --> 00:14:04,929
Ceux-là pourraient finir
c'est tes derniers mots, tu sais.
183
00:14:18,192 --> 00:14:21,111
Bien. Leur nombre n'a pas augmenté.
184
00:14:26,575 --> 00:14:29,119
On continue l'opération !
185
00:14:38,212 --> 00:14:41,674
Restez calme ! Nous avons besoin
pour les attirer jusqu'au bout !
186
00:14:46,011 --> 00:14:47,429
Stable...
187
00:14:49,932 --> 00:14:52,560
Évitez un combat désavantageux...
188
00:14:52,768 --> 00:14:55,271
Si vous ne voulez pas que personne meure...
189
00:14:55,479 --> 00:14:58,357
... alors faites en sorte que cette attaque compte !
190
00:14:59,275 --> 00:15:01,110
Stable...
191
00:15:08,659 --> 00:15:10,077
Prêt...
192
00:15:15,833 --> 00:15:17,251
Feu !
193
00:15:26,427 --> 00:15:27,219
J'ai le mien !
194
00:15:27,428 --> 00:15:29,555
Et vous les gars ?!
195
00:15:38,022 --> 00:15:39,607
U-Euh...
196
00:15:39,815 --> 00:15:42,651
- Je suis désolé de m'être faufilé soudainement et...
- C-Merde...
197
00:15:42,860 --> 00:15:45,362
Je suis vraiment désolé...!
198
00:15:45,571 --> 00:15:46,739
Sacha et Conny !
199
00:15:46,947 --> 00:15:49,074
Dépêchez-vous! Prêtez-leur du renfort !
200
00:15:50,743 --> 00:15:54,496
Je suis... euh...
201
00:15:54,705 --> 00:15:56,707
Je suis vraiment désolé!
202
00:16:08,469 --> 00:16:10,638
Mikasa !
203
00:16:10,846 --> 00:16:12,973
Tu m'as sauvé !
204
00:16:13,182 --> 00:16:14,099
Est-ce que ça va ?
205
00:16:14,308 --> 00:16:15,225
Merci à vous !
206
00:16:15,434 --> 00:16:16,810
Alors levez-vous.
207
00:16:17,019 --> 00:16:18,395
Je t'en dois un...
208
00:16:18,604 --> 00:16:19,438
Pas de problème.
209
00:16:19,647 --> 00:16:21,398
Oh, mec.
210
00:16:21,607 --> 00:16:23,525
C'était un coup dur, Annie.
211
00:16:23,734 --> 00:16:26,278
Je suis vraiment contente que tu n'aies pas été blessé.
212
00:16:26,487 --> 00:16:28,405
Ils ont tous été tués !
213
00:16:28,614 --> 00:16:29,990
Passez au travail de réapprovisionnement !
214
00:16:30,199 --> 00:16:32,034
Nous l'avons fait !
215
00:16:37,414 --> 00:16:41,001
- D'accord! Nous allons survivre !
- Et plus aucun Titan n'entrera à l'intérieur !
216
00:16:41,210 --> 00:16:44,338
Tout ça grâce à ça
Titan fou furieux là-bas !
217
00:16:45,756 --> 00:16:48,425
J'ai cédé à ce Titan...
218
00:16:48,634 --> 00:16:50,552
J'ai trop honte d'affronter les autres...!
219
00:16:50,761 --> 00:16:52,554
Il y en aura plein
il est temps de se moquer de toi plus tard !
220
00:16:52,763 --> 00:16:54,348
Pour l'instant, nous devons nous échapper !
221
00:16:55,391 --> 00:16:58,769
Je ne me considère pas vraiment comme un leader.
222
00:16:58,977 --> 00:17:01,271
Ne parle plus comme ça.
223
00:17:05,234 --> 00:17:07,986
Je ne veux pas vous offenser par là,
224
00:17:08,195 --> 00:17:10,989
mais je pense que le fait que tu n'es pas fort
225
00:17:11,198 --> 00:17:13,826
te permet vraiment de comprendre
comment se sentent les faibles.
226
00:17:14,034 --> 00:17:18,330
Et ta capacité à reconnaître
une situation telle qu'elle se déroule
227
00:17:18,539 --> 00:17:22,501
vous donne une idée claire de ce que
ça doit être fait maintenant, vous savez ?
228
00:17:23,544 --> 00:17:25,796
Vous avez fait le bon choix.
229
00:17:26,004 --> 00:17:29,842
C'est ce qui m'a fait bouger.
C'est pourquoi je suis en vie maintenant.
230
00:17:35,597 --> 00:17:38,016
Tout le monde est prêt ?! Il est temps de déguerpir !
231
00:17:38,225 --> 00:17:41,061
- Allons-y !
- Escaladez le mur !
232
00:17:41,270 --> 00:17:43,272
Rendez-vous avec les forces principales !
233
00:17:45,149 --> 00:17:46,567
Mikasa ?!
234
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Mikasa !
235
00:17:51,989 --> 00:17:53,741
Nous devons sortir d'ici !
236
00:17:53,949 --> 00:17:55,659
Ce Titan...
237
00:17:59,204 --> 00:18:01,498
Ils le cannibalisent ?!
238
00:18:03,959 --> 00:18:06,712
Je suppose qu'il ne peut pas régénérer son corps ?
239
00:18:07,838 --> 00:18:11,425
Je pensais que si nous pouvions d'une manière ou d'une autre
découvre ce qui se passe avec ce Titan,
240
00:18:11,633 --> 00:18:16,847
ça aurait pu nous aider à rompre
libéré de cette situation désespérée...
241
00:18:17,055 --> 00:18:18,766
Je suis d'accord.
242
00:18:18,974 --> 00:18:22,644
Nous n'apprendrons rien du tout
si ça finit par être mangé !
243
00:18:22,853 --> 00:18:26,774
Pour l'instant, nous devons obtenir
débarrassé de ceux qui s'y accrochent
244
00:18:26,982 --> 00:18:28,358
et aidez-le à rester en vie !
245
00:18:28,567 --> 00:18:29,777
Es-tu fou, Reiner ?!
246
00:18:29,985 --> 00:18:32,613
On peut enfin sortir nos fesses d'ici !
247
00:18:32,821 --> 00:18:37,951
Et s'il y avait une chance
que Titan pourrait devenir notre allié ?
248
00:18:38,160 --> 00:18:41,038
Ce serait une arme plus puissante
que n'importe quel canon, n'est-ce pas ?
249
00:18:42,164 --> 00:18:43,624
Allié...?
250
00:18:43,832 --> 00:18:45,667
Tu es vraiment sérieux ?!
251
00:18:47,127 --> 00:18:48,587
Celui-la...!
252
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
C'est l'Anormal qui a mangé Thomas !
253
00:19:26,250 --> 00:19:27,668
Oh, mec...
254
00:19:32,673 --> 00:19:35,509
Qu'est-ce que tu voulais encore sauvegarder ?
255
00:19:42,224 --> 00:19:45,978
On dirait que c'est fini pour de bon.
256
00:19:46,186 --> 00:19:48,522
Très bien, ça suffit ! Allons-y !
257
00:19:48,730 --> 00:19:51,358
Comme si ce monstre allait un jour être notre allié...
258
00:19:51,567 --> 00:19:53,610
Un Titan est un Titan.
259
00:19:58,198 --> 00:20:00,200
Qu'avez-vous les gars ?
260
00:20:24,099 --> 00:20:25,517
Mikasa !
261
00:21:34,836 --> 00:21:36,672
C'est Eren...
262
00:21:37,923 --> 00:21:43,637
Son bras et sa jambe coupés sont de retour...
263
00:21:43,845 --> 00:21:48,850
Il avait alors été avalé par un Titan...
264
00:21:49,059 --> 00:21:50,477
A l'époque...
265
00:21:59,528 --> 00:22:03,073
Comment est-ce possible ?
266
00:22:10,747 --> 00:22:17,879
Est-ce que ça veut dire qu'Eren a fait tout ça... ?
267
00:22:37,524 --> 00:22:42,446
Vos rêves sont là où est votre cœur
268
00:22:42,654 --> 00:22:48,702
Ils sont plus fragiles que la vie elle-même
269
00:22:48,910 --> 00:22:53,373
À maintes reprises, vous les jetez de côté,
seulement pour en trouver plus
270
00:22:53,582 --> 00:23:00,047
Maintenant, repose en paix
271
00:23:00,255 --> 00:23:11,391
Des impulsions violentes souillent les choses que nous souhaitons
272
00:23:11,600 --> 00:23:21,651
et plus on oublie
plus nous nous souvenons à nouveau
273
00:23:21,860 --> 00:23:27,616
Dans ce monde beau et cruel
274
00:23:27,824 --> 00:23:32,788
Tout ce que je peux faire, c'est demander pourquoi nous sommes toujours en vie
275
00:23:32,996 --> 00:23:38,502
Oh, avec notre force... et notre faiblesse...
276
00:23:38,710 --> 00:23:44,174
qu'allons-nous protéger si cela n'a aucun sens
277
00:23:44,382 --> 00:23:47,803
à rien encore ?
278
00:23:54,142 --> 00:23:56,353
"Je vais chasser les Titans."
279
00:23:56,561 --> 00:24:00,941
Cette forte émotion
a transformé Eren en Titan.
280
00:24:01,149 --> 00:24:05,654
Cependant, le régiment de garnison
le considère comme une menace pour l'humanité
281
00:24:05,862 --> 00:24:08,031
et tourne ses épées contre lui.