1
00:00:05,264 --> 00:00:07,099
♪
2
00:00:07,199 --> 00:00:08,734
Rubi.
3
00:00:08,834 --> 00:00:10,670
Kaya? É você?
4
00:00:10,770 --> 00:00:13,238
O portal para o submundo
foi estabelecido.
5
00:00:13,339 --> 00:00:15,808
Liberte-me e ficarei com você novamente.
6
00:00:15,908 --> 00:00:18,444
Eu vou te libertar
quando encontro um host adequado.
7
00:00:18,544 --> 00:00:20,045
ASH: Bem, Pablo tem essa coisa estranha
escrevendo em cima dele.
8
00:00:20,145 --> 00:00:21,313
Talvez ele consiga decifrar.
9
00:00:21,414 --> 00:00:23,583
[grita]
10
00:00:23,683 --> 00:00:25,250
PABLO: Estou morto de novo?
11
00:00:25,351 --> 00:00:26,752
Você se deixou vulnerável ao mal.
12
00:00:26,852 --> 00:00:29,221
Agora você deve provar que é digno.
13
00:00:29,321 --> 00:00:33,061
¡Eu sou o Brujo Especial!
14
00:00:33,086 --> 00:00:34,006
[grunhidos]
15
00:00:34,037 --> 00:00:35,795
ASH: Aquela criança fofa é um demônio.
16
00:00:35,895 --> 00:00:38,097
O que aquele covarde Ruby está fazendo agora?!
17
00:00:38,197 --> 00:00:39,449
Ele me machucou.
18
00:00:39,486 --> 00:00:41,074
Você tem algumas explicações
para fazer o Sr. Williams.
19
00:00:41,144 --> 00:00:43,002
Pai, entre!
20
00:00:43,102 --> 00:00:46,005
Você sabe que esta é a primeira vez
você já me chamou de pai.
21
00:00:46,129 --> 00:00:48,371
KELLY: Você fode com meu Pablo,
você fode comigo.
22
00:00:48,437 --> 00:00:50,973
E cansei de ser fodido com Ruby.
23
00:00:51,028 --> 00:00:52,229
♪♪
24
00:00:58,918 --> 00:01:00,586
[esmagando]
25
00:01:08,594 --> 00:01:10,863
Você está quase lá.
26
00:01:10,963 --> 00:01:13,437
Assim que aquele idiota do Ash Williams estiver morto,
27
00:01:13,510 --> 00:01:16,212
você e eu iremos para a glória imortal.
28
00:01:16,469 --> 00:01:19,071
[som gorgolejante]
29
00:01:19,171 --> 00:01:20,740
[baque distante]
30
00:01:38,257 --> 00:01:39,859
♪
31
00:01:39,959 --> 00:01:40,901
[suspira]
32
00:01:40,926 --> 00:01:42,666
Kelly!
33
00:01:42,720 --> 00:01:44,229
Que linda surpresa...
34
00:01:44,329 --> 00:01:45,498
[tiro]
35
00:01:48,502 --> 00:01:50,637
Isso foi para Pablo ser possuído!
36
00:01:52,806 --> 00:01:53,873
[tiro]
37
00:01:56,343 --> 00:01:59,446
Isso foi para a mãe de Brandy...
38
00:01:59,546 --> 00:02:00,847
Ah, vamos lá...
39
00:02:00,947 --> 00:02:01,915
[tiro]
40
00:02:02,015 --> 00:02:03,483
[grunhidos]
41
00:02:06,986 --> 00:02:08,755
[Ruby tosse]
42
00:02:11,358 --> 00:02:12,492
E este?
43
00:02:13,960 --> 00:02:15,229
Kelly, pare...
44
00:02:19,199 --> 00:02:21,167
Este é para mim.
45
00:02:22,698 --> 00:02:23,899
♪
46
00:02:23,923 --> 00:02:27,774
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
47
00:02:30,210 --> 00:02:33,980
Atire em mim o quanto quiser, sua garota estúpida.
48
00:02:34,080 --> 00:02:36,883
Você esquece que sou imortal.
49
00:02:36,983 --> 00:02:38,552
Eu não esqueci.
50
00:02:44,558 --> 00:02:46,025
[suspira]
51
00:02:46,125 --> 00:02:47,827
Então eu trouxe isso.
52
00:02:50,297 --> 00:02:52,299
A adaga.
53
00:02:52,399 --> 00:02:54,303
Você é quem encontrou.
54
00:02:55,435 --> 00:02:57,571
Você não adora uma boa surpresa.
55
00:03:00,139 --> 00:03:01,408
[grunhidos]
56
00:03:02,876 --> 00:03:04,418
[quente]
57
00:03:04,481 --> 00:03:06,346
Queima, não é?
58
00:03:06,446 --> 00:03:08,948
Você não é digno.
59
00:03:09,048 --> 00:03:10,550
[grunhidos]
60
00:03:12,786 --> 00:03:15,268
Você realmente achou
seria tão fácil?
61
00:03:15,385 --> 00:03:16,556
Você fez?
62
00:03:17,826 --> 00:03:20,662
Não comece uma briga que você não pode terminar...
63
00:03:21,060 --> 00:03:23,377
Tudo bem, sua maldita demônio!
64
00:03:23,431 --> 00:03:24,566
Vamos.
65
00:03:28,336 --> 00:03:29,371
♪
66
00:03:42,384 --> 00:03:44,486
Eu não posso acreditar nisso!
67
00:03:44,586 --> 00:03:46,921
Há uma semana eu estava estudando para as provas intermediárias
68
00:03:47,021 --> 00:03:47,989
e agora estou fugindo da polícia!
69
00:03:48,090 --> 00:03:49,491
Ah, má ideia.
70
00:03:49,591 --> 00:03:52,260
Até que o calor diminua, não há luzes.
71
00:03:52,360 --> 00:03:55,330
Parece que alguém
escondido da polícia antes.
72
00:03:55,430 --> 00:03:57,099
Eu não tenho que responder isso.
73
00:03:58,866 --> 00:04:01,303
Eu tenho que admitir, porém,
74
00:04:01,403 --> 00:04:03,871
você lidou com aquele Delta com estilo.
75
00:04:03,971 --> 00:04:05,207
Só preciso lembrar, porém,
76
00:04:05,307 --> 00:04:06,841
aquela bunda começa a derrapar,
77
00:04:06,941 --> 00:04:07,942
você só precisa dar...
78
00:04:08,042 --> 00:04:09,677
- um pouco de gás.
- Um pouco de gás.
79
00:04:09,777 --> 00:04:12,780
Você sabe, eu estive pensando nisso,
agora vou dizer:
80
00:04:12,880 --> 00:04:14,216
tal filha tal pai.
81
00:04:17,285 --> 00:04:20,588
Então aquele garoto no seu carro...
82
00:04:20,688 --> 00:04:21,689
O garoto impostor demônio.
83
00:04:21,789 --> 00:04:23,091
Sim.
84
00:04:23,191 --> 00:04:25,860
E você realmente acha que isso tinha
algo a ver com a Sra. Prevett?
85
00:04:25,960 --> 00:04:28,630
Olha, aquela pequena aberração era
correndo por toda a casa dela!
86
00:04:28,730 --> 00:04:31,999
Concedido, a coisa do tronco
pode ter levantado algumas sobrancelhas,
87
00:04:32,100 --> 00:04:34,269
mas isso é chamado
conselheiro seu, garoto.
88
00:04:34,369 --> 00:04:36,438
Eu não posso dizer coisas ruins o suficiente sobre ela!
89
00:04:36,538 --> 00:04:37,605
[torradeira estala]
90
00:04:38,740 --> 00:04:40,208
Você tem que comer.
91
00:04:43,478 --> 00:04:45,813
Oh meu Deus.
92
00:04:45,913 --> 00:04:47,249
Isto é muito melhor torrado.
93
00:04:47,349 --> 00:04:49,884
Olha, eu ouço o que você está dizendo,
94
00:04:49,984 --> 00:04:52,754
mas a Sra. Prevett não foi nada
mas gentil e atencioso comigo.
95
00:04:52,854 --> 00:04:55,957
OK? O severo "pai"
a voz não muda isso.
96
00:04:56,057 --> 00:04:57,525
Oh.
97
00:04:58,489 --> 00:05:00,491
Olhe para mim.
98
00:05:00,662 --> 00:05:02,530
Eu preciso ir me limpar.
99
00:05:02,630 --> 00:05:03,998
Coragem demoníaca!
100
00:05:04,098 --> 00:05:05,667
É tão nojento!
101
00:05:08,102 --> 00:05:09,471
[bater na porta]
102
00:05:10,738 --> 00:05:11,973
Sr. Williams!
103
00:05:12,073 --> 00:05:13,475
Ah Merda.
104
00:05:16,010 --> 00:05:17,479
[bater na porta]
105
00:05:20,248 --> 00:05:22,617
Sr. Williams, estamos com Dalton!
106
00:05:27,689 --> 00:05:29,224
Sim?
107
00:05:33,127 --> 00:05:35,730
Oh meu Deus.
108
00:05:35,830 --> 00:05:37,632
É realmente ele.
109
00:05:40,034 --> 00:05:41,603
Vocês ganham descontos em joelheiras?
110
00:05:41,703 --> 00:05:43,338
Ash Williams,
estamos com os Cavaleiros de...
111
00:05:43,438 --> 00:05:44,539
Ah, isso de novo não!
112
00:05:44,639 --> 00:05:46,107
Poupe-me, sim?
113
00:05:46,208 --> 00:05:48,276
Dalton já me contou
toda a história chata.
114
00:05:48,376 --> 00:05:52,046
Espere. Você deve conhecer o mundo
está em grave perigo.
115
00:05:52,146 --> 00:05:54,582
Olha, Dalton mandou nos chamar,
mas ele desapareceu.
116
00:05:54,682 --> 00:05:56,384
Tudo bem, entre.
117
00:05:56,484 --> 00:05:58,386
Não toque em nenhuma das minhas coisas.
118
00:06:02,324 --> 00:06:03,958
Sim, não mate o mensageiro,
119
00:06:04,058 --> 00:06:07,028
mas ouvi dizer que seu amigo comprou
uma passagem só de ida para a vila demoníaca.
120
00:06:07,128 --> 00:06:09,364
Anos atrás, outro Cavaleiro veio
para Elk Grove procurando por você.
121
00:06:09,464 --> 00:06:11,165
Ele também nunca mais voltou.
122
00:06:11,266 --> 00:06:13,801
Nós nos chamamos
os Cavaleiros da Suméria.
123
00:06:13,901 --> 00:06:14,802
[grunhidos]
124
00:06:14,902 --> 00:06:16,238
[grita]
125
00:06:17,572 --> 00:06:18,840
Cara insistente?
126
00:06:18,940 --> 00:06:19,807
Jaqueta de couro longa?
127
00:06:19,907 --> 00:06:21,075
Gary está aqui?
128
00:06:21,175 --> 00:06:22,677
Mm, de um jeito meio morto.
129
00:06:22,777 --> 00:06:25,913
Ele deixou um monte de antigos
rabiscos na parede do meu porão.
130
00:06:28,983 --> 00:06:30,252
E estes.
131
00:06:32,554 --> 00:06:34,387
São as páginas perdidas
do Necronomicon!
132
00:06:34,458 --> 00:06:35,473
Não fique muito animado.
133
00:06:35,523 --> 00:06:36,658
Última pessoa que leu isso
134
00:06:36,758 --> 00:06:38,393
acabou com uma adaga nas costas.
135
00:06:38,493 --> 00:06:40,295
Senhor Williams,
se você nos mostrar esta escrita,
136
00:06:40,395 --> 00:06:43,398
talvez possamos terminar
este pesadelo de uma vez por todas.
137
00:06:44,799 --> 00:06:45,967
Acabar com o mal.
138
00:06:46,067 --> 00:06:48,069
Para sempre?
139
00:06:48,169 --> 00:06:50,137
Senhora, você está puxando minha manivela.
140
00:06:50,238 --> 00:06:51,606
Não, não, não estamos! Honesto!
141
00:06:51,706 --> 00:06:52,807
É melhor você não ser,
142
00:06:52,907 --> 00:06:54,342
porque minha filha
está na lista do mal,
143
00:06:54,442 --> 00:06:56,678
e ela é a melhor cozinheira
esta casa já teve.
144
00:06:56,778 --> 00:06:58,680
Ok, vamos lá.
145
00:07:01,402 --> 00:07:02,550
Vamos rolar.
146
00:07:02,650 --> 00:07:03,951
♪
147
00:07:08,290 --> 00:07:09,824
[grunhidos]
148
00:07:18,366 --> 00:07:20,201
Grande erro vir aqui sozinho.
149
00:07:20,302 --> 00:07:22,437
Talvez.
150
00:07:22,537 --> 00:07:24,739
Mas ninguém mais
ia morrer sob meu comando.
151
00:07:24,839 --> 00:07:27,809
E eu estive esperando
para este momento há muito tempo.
152
00:07:29,344 --> 00:07:30,945
Vamos ver o que você tem.
153
00:07:31,045 --> 00:07:33,214
[grunhido]
154
00:07:33,315 --> 00:07:35,283
Ah, porra!
155
00:07:36,918 --> 00:07:38,353
[grunhidos]
156
00:07:41,289 --> 00:07:42,590
[geme]
157
00:07:45,527 --> 00:07:46,894
- [ossos quebrados]
- [grita]
158
00:07:48,763 --> 00:07:50,298
Foda-se!
159
00:07:52,667 --> 00:07:54,369
[grunhidos]
160
00:08:02,209 --> 00:08:03,778
[choraminga]
161
00:08:08,483 --> 00:08:09,884
Eu vou dar para você.
162
00:08:09,984 --> 00:08:11,353
Desenterrando aquela adaga, vindo aqui,
163
00:08:11,453 --> 00:08:13,988
todas as armas em punho, não era um plano ruim.
164
00:08:15,857 --> 00:08:18,560
Você está distribuindo estrelas douradas hoje, professora?
165
00:08:18,660 --> 00:08:20,127
Foi um plano terrível.
166
00:08:20,227 --> 00:08:21,863
[Kelly ri]
167
00:08:24,198 --> 00:08:25,867
E seu amiguinho Cavaleiro...
168
00:08:25,967 --> 00:08:28,135
Seu nome era Dalton.
169
00:08:28,235 --> 00:08:29,437
Bem, ele está morto.
170
00:08:31,763 --> 00:08:32,807
[explosão]
171
00:08:35,047 --> 00:08:36,511
Todos nós juramos proteger você.
172
00:08:36,611 --> 00:08:38,179
É nosso dever sagrado.
173
00:08:38,279 --> 00:08:39,514
Ah, sim, bem, isso é muito lisonjeiro.
174
00:08:39,614 --> 00:08:41,949
Mas esse kimosabe já tem um Tonto.
175
00:08:42,049 --> 00:08:45,520
Ei, vamos voltar para a parte
sobre se livrar do mal.
176
00:08:45,620 --> 00:08:47,055
O Escuro que traiu
os outros, sabiam...
177
00:08:47,125 --> 00:08:48,823
Ela tem um nome agora. Ela se chama Rubi.
178
00:08:48,923 --> 00:08:50,191
Rubi?
179
00:08:50,291 --> 00:08:52,627
Mm-hm, acho que a súcubo foi levada.
180
00:08:52,727 --> 00:08:54,945
Ruby usou um Necromante chamado Kaya
181
00:08:55,024 --> 00:08:56,464
para exilar os outros Escuros.
182
00:08:56,534 --> 00:08:57,836
Olha, se eles ficarem livres,
183
00:08:57,936 --> 00:09:00,172
eles vão começar uma guerra
isso destruirá a humanidade.
184
00:09:00,272 --> 00:09:02,875
Mas vocês estão aqui
parar com isso, certo?
185
00:09:02,975 --> 00:09:05,443
Nossa missão tem sido
para encontrar o profetizado.
186
00:09:05,543 --> 00:09:07,245
Missão cumprida, amor.
187
00:09:07,345 --> 00:09:09,214
Diz-se que ele terá o
Necronomicon Ex-Mortis e...
188
00:09:09,314 --> 00:09:11,216
[tosse]
189
00:09:11,316 --> 00:09:14,386
E só juntos o mal pode
ser banido deste mundo.
190
00:09:14,486 --> 00:09:15,453
Para sempre.
191
00:09:15,553 --> 00:09:16,554
Hum. [limpa a garganta]
192
00:09:16,654 --> 00:09:17,689
Sobre isso.
193
00:09:17,790 --> 00:09:20,192
Hipoteticamente, hum...
194
00:09:20,292 --> 00:09:22,660
e se, e se eu não tivesse o livro?
195
00:09:22,761 --> 00:09:23,661
Você não tem o livro?
196
00:09:23,762 --> 00:09:25,463
Eu disse hipoteticamente.
197
00:09:25,563 --> 00:09:27,365
Vamos. [ri nervosamente]
198
00:09:27,465 --> 00:09:28,433
Ok, é verdade.
199
00:09:28,533 --> 00:09:30,602
Eu não tenho isso. Ruby faz.
200
00:09:30,702 --> 00:09:32,604
Quero dizer, o fim dos dias está sobre nós.
201
00:09:32,704 --> 00:09:34,172
Ainda há uma chance.
202
00:09:34,272 --> 00:09:36,108
Olha, espero que o que
alguma vez Gary deixou no porão
203
00:09:36,208 --> 00:09:38,243
nos levará às terras mortas.
204
00:09:38,343 --> 00:09:41,046
- Não parece um lugar muito feliz.
- Sim, bem, não é.
205
00:09:41,146 --> 00:09:43,281
É onde os Escuros
foram presos.
206
00:09:43,381 --> 00:09:45,884
Cara, vocês são um assassino.
207
00:09:45,984 --> 00:09:47,052
Vamos nos perder.
208
00:09:49,254 --> 00:09:52,991
Tudo bem, eu deveria ter
inaugurado há meses.
209
00:09:54,326 --> 00:09:57,162
Desculpe, Brujo, vamos ver o que você conseguiu.
210
00:10:04,469 --> 00:10:06,071
Uau...
211
00:10:10,742 --> 00:10:12,144
Essa merda realmente aconteceu.
212
00:10:13,578 --> 00:10:15,347
Senhora nua?!
213
00:10:21,286 --> 00:10:22,888
Pai?
214
00:10:23,621 --> 00:10:25,290
Pai?
215
00:10:28,360 --> 00:10:29,561
[porta se abre]
216
00:10:29,661 --> 00:10:31,663
- Pablo!
- Ei.
217
00:10:31,763 --> 00:10:33,565
Você ainda está melhor, certo?
218
00:10:33,665 --> 00:10:37,084
Oh não. Sim. Não, não, eu estou bem.
219
00:10:37,640 --> 00:10:39,341
Sinto muito pela loucura.
220
00:10:39,637 --> 00:10:41,606
Você está bem?
221
00:10:41,706 --> 00:10:43,641
Você viu meu pai?
222
00:10:43,741 --> 00:10:45,177
Quero dizer, ele esteve aqui há alguns minutos,
223
00:10:45,277 --> 00:10:47,045
e agora não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
224
00:10:47,145 --> 00:10:49,447
♪
225
00:10:49,547 --> 00:10:51,749
Você verificou a geladeira?
Estamos sem cerveja?
226
00:10:51,850 --> 00:10:54,086
Não, e estou ficando preocupado.
227
00:10:56,654 --> 00:10:58,190
[gritando distante]
228
00:11:03,795 --> 00:11:05,363
- [zapeando]
- [suspiro]
229
00:11:05,463 --> 00:11:06,431
O quê?
230
00:11:07,499 --> 00:11:08,566
ASH: Ah, merda!
231
00:11:10,835 --> 00:11:12,570
Acho que seu pai está em apuros.
232
00:11:12,670 --> 00:11:13,939
Mas como você saberia disso?
233
00:11:14,039 --> 00:11:15,307
Tenho que ir à loja de ferragens.
234
00:11:17,309 --> 00:11:19,111
Kelly volta, você deixa
ela sabe o que está acontecendo.
235
00:11:19,211 --> 00:11:20,245
Provavelmente será mais seguro se você ficar aqui.
236
00:11:20,345 --> 00:11:21,313
Tudo bem?
237
00:11:21,413 --> 00:11:22,314
Tranque a porta atrás de mim.
238
00:11:22,414 --> 00:11:23,315
Espere. E você?
239
00:11:23,415 --> 00:11:24,849
Eu tenho que rolar.
240
00:11:24,950 --> 00:11:26,284
Jefe precisa de mim.
241
00:11:26,384 --> 00:11:28,353
[gagueja]
242
00:11:28,453 --> 00:11:29,854
Ok.
243
00:11:32,390 --> 00:11:34,192
Cuidado com seus passos,
244
00:11:34,292 --> 00:11:36,194
porque seu compadre certamente não o fez.
245
00:11:39,664 --> 00:11:41,799
Aí está o seu garoto.
246
00:11:41,900 --> 00:11:44,002
ZOE: Pobre Gary.
247
00:11:44,102 --> 00:11:45,570
Mas pelo menos ele morreu lutando contra o mal.
248
00:11:45,670 --> 00:11:48,503
Na verdade, ele arrumou uma briga com
meu pai de 75 anos.
249
00:11:52,077 --> 00:11:54,346
♪
250
00:11:54,446 --> 00:11:56,314
[vocalizando]
251
00:12:00,452 --> 00:12:02,354
Gary obviamente deixou esta tradução
252
00:12:02,454 --> 00:12:05,350
das páginas perdidas para encontrarmos.
253
00:12:06,624 --> 00:12:08,593
Você sabe, ele pode ter encontrado um
maneira de abrir a fenda!
254
00:12:08,693 --> 00:12:10,462
Ah... fenda?
255
00:12:10,562 --> 00:12:11,998
[gritando]
256
00:12:12,084 --> 00:12:13,999
Eu já estive em brigas antes
e nunca acaba bem.
257
00:12:14,099 --> 00:12:16,701
Não como este.
258
00:12:16,801 --> 00:12:18,103
Acreditamos que é uma passagem mística
259
00:12:18,203 --> 00:12:20,105
entre a esfera humana
e as terras mortas.
260
00:12:20,205 --> 00:12:22,007
MARCUS: O que quer que venha a seguir,
261
00:12:22,107 --> 00:12:23,808
Eu prometo a morte de Gary
não terá sido em vão!
262
00:12:23,908 --> 00:12:25,910
Oh, Power Ranger, diminua o tom, cara.
263
00:12:26,011 --> 00:12:26,911
Ninguém está nem olhando.
264
00:12:27,012 --> 00:12:28,246
Você não entende.
265
00:12:28,346 --> 00:12:29,982
Se Gary encontrou uma maneira de abrir a fenda,
266
00:12:30,082 --> 00:12:31,516
então você pode entrar no outro reino
267
00:12:31,616 --> 00:12:34,519
e nos conduza na eternidade
batalha contra o mal.
268
00:12:34,619 --> 00:12:36,388
Ei, quer saber?
Isso parece uma bola.
269
00:12:36,488 --> 00:12:38,556
Eu realmente não faço a coisa eterna.
270
00:12:38,656 --> 00:12:40,825
Tenho cinquenta anos [tosse]
alguma coisa, você sabe, anos de idade.
271
00:12:40,925 --> 00:12:42,827
Por que você não segue em frente sem mim?
272
00:12:42,927 --> 00:12:44,196
PABLO: Ei! Chefe? Você está aqui embaixo?
273
00:12:44,259 --> 00:12:45,275
Pablo!
274
00:12:45,300 --> 00:12:46,306
Tanta coisa aconteceu desde a última vez que vi...
275
00:12:46,331 --> 00:12:48,400
- Ah, merda!
- Ei, ei, ei...
276
00:12:48,500 --> 00:12:50,969
Está tudo bem, esse é meu companheiro de confiança.
277
00:12:52,704 --> 00:12:54,006
Ei.
278
00:12:54,839 --> 00:12:55,940
Ei.
279
00:12:56,041 --> 00:12:59,111
Uh, o que está acontecendo?
Quem são todas essas pessoas?
280
00:12:59,211 --> 00:13:00,912
E o que vocês são
fazendo neste porão estranho
281
00:13:01,013 --> 00:13:02,747
que eu nunca soube que você tinha?
282
00:13:02,847 --> 00:13:04,482
Uh, não muito, até agora.
283
00:13:04,582 --> 00:13:07,085
Acho que esses caras foram reprovados no sumério 101.
284
00:13:08,987 --> 00:13:11,689
Ah, merda!
285
00:13:11,789 --> 00:13:13,691
♪
286
00:13:17,695 --> 00:13:19,631
[Kelly tosse]
287
00:13:23,968 --> 00:13:25,537
[rindo]
288
00:13:37,449 --> 00:13:39,117
[grunhidos]
289
00:13:45,723 --> 00:13:49,161
Que merda!
290
00:13:49,261 --> 00:13:51,429
Eu te dei a chance de se juntar a mim,
291
00:13:51,529 --> 00:13:54,199
para travar uma guerra que você poderia realmente vencer.
292
00:13:54,299 --> 00:13:57,602
Sim, bem, ainda é um passe difícil.
293
00:14:09,147 --> 00:14:11,383
Você sabe o que é o mal, Kelly?
294
00:14:12,884 --> 00:14:15,287
É poder sem medo,
295
00:14:16,621 --> 00:14:18,523
sem culpa,
296
00:14:24,729 --> 00:14:26,331
e sem dor.
297
00:14:26,431 --> 00:14:29,201
Você nunca cala a boca?
298
00:14:47,619 --> 00:14:49,287
[suspira]
299
00:14:51,156 --> 00:14:53,525
Última oportunidade, Kelly.
300
00:14:53,625 --> 00:14:56,161
Saia agora e talvez eu deixe você viver.
301
00:14:56,261 --> 00:14:58,763
Você gostaria disso, não é?
302
00:14:58,863 --> 00:15:00,598
Foda-se isso.
303
00:15:02,200 --> 00:15:04,402
O mal assassinou minha mãe.
304
00:15:04,502 --> 00:15:09,006
Eu assisti um garfo
atravessar o crânio do meu pai.
305
00:15:09,107 --> 00:15:10,542
Eu sei que é impossível para um demoníaco
306
00:15:10,642 --> 00:15:13,044
pedaço de merda como você para entender,
307
00:15:13,145 --> 00:15:15,380
mas nós, humanos?
308
00:15:15,480 --> 00:15:18,583
Nos apegamos às pessoas que amamos.
309
00:15:18,683 --> 00:15:21,553
E quando eles são fodidos,
queremos vingança.
310
00:15:23,188 --> 00:15:25,823
E não vou embora até conseguir o meu.
311
00:15:27,459 --> 00:15:29,294
É hora do gladiador, vadia.
312
00:15:31,196 --> 00:15:33,198
Funciona para mim.
313
00:15:33,298 --> 00:15:35,233
♪
314
00:15:38,903 --> 00:15:40,372
[estrondo]
315
00:15:48,846 --> 00:15:52,717
Gu musen ud,
316
00:15:52,817 --> 00:15:54,952
Ninda se,
317
00:15:55,052 --> 00:15:59,191
ubla con dossio reembolso ma cout...
318
00:15:59,291 --> 00:16:02,054
Meu Deus, ele está decifrando
o encantamento!
319
00:16:03,648 --> 00:16:06,471
candar...
320
00:16:06,571 --> 00:16:08,506
Zé, olhe!
321
00:16:08,606 --> 00:16:10,242
[estrondo]
322
00:16:12,244 --> 00:16:13,545
Ah, meu Deus! A fenda.
323
00:16:15,946 --> 00:16:17,782
Ele encontrou uma maneira de abri-lo!
324
00:16:17,882 --> 00:16:19,055
É melhor que ele não! Pablo!
325
00:16:19,118 --> 00:16:20,752
Afaste-se dessa parede!
326
00:16:20,852 --> 00:16:22,220
[grunhidos]
327
00:16:25,757 --> 00:16:28,226
Você teve que escolher hoje
aprender um novo idioma?
328
00:16:28,326 --> 00:16:29,527
Não sei o que deu em mim.
329
00:16:29,627 --> 00:16:32,397
De repente eu simplesmente... sabia.
330
00:16:32,497 --> 00:16:34,532
ZOE: Tudo bem, rapazes, é isso!
331
00:16:34,632 --> 00:16:35,633
Nós estamos entrando!
332
00:16:38,336 --> 00:16:40,538
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.
333
00:16:40,638 --> 00:16:41,639
Eu entendi.
334
00:16:41,739 --> 00:16:43,107
Ei, meninos e meninas, eu pessoalmente,
335
00:16:43,207 --> 00:16:44,276
Já salvei o mundo o suficiente.
336
00:16:44,376 --> 00:16:47,679
- Mas mas nada disso funciona sem você.
- O que estou dizendo é,
337
00:16:47,779 --> 00:16:49,614
Eu sou o único Profetizado que você tem.
338
00:16:49,714 --> 00:16:52,183
Você não vai me tentar
em algum movimento de Ave Maria, não é?
339
00:16:52,284 --> 00:16:53,651
Ele pode estar certo.
340
00:16:53,751 --> 00:16:55,553
OK! Ver? Bom.
341
00:16:55,653 --> 00:16:56,854
Faça uma pausa, quebre alguns...
342
00:16:56,954 --> 00:16:58,723
Um de nós deveria ir primeiro.
Um reconhecimento!
343
00:16:58,823 --> 00:16:59,991
Não era disso que eu estava falando.
344
00:17:00,091 --> 00:17:01,125
Você está certo, Marcus.
345
00:17:01,225 --> 00:17:02,927
- Boa sorte.
- Volto em breve.
346
00:17:07,031 --> 00:17:10,001
Gu musen ud,
347
00:17:12,361 --> 00:17:14,939
ubla con dossio
348
00:17:15,039 --> 00:17:18,943
reembolso ma cout...
349
00:17:19,043 --> 00:17:20,878
[vento uivando]
350
00:17:31,122 --> 00:17:32,657
[grita]
351
00:17:37,795 --> 00:17:39,297
[estrondo]
352
00:17:44,769 --> 00:17:45,870
[grita]
353
00:17:48,906 --> 00:17:49,974
Marcos?!
354
00:17:54,211 --> 00:17:55,547
[grunhido]
355
00:18:07,258 --> 00:18:08,626
Ah.
356
00:18:16,067 --> 00:18:17,935
Tanto potencial.
357
00:18:18,035 --> 00:18:19,571
[sufocando]
358
00:18:19,671 --> 00:18:21,473
Agora você vai sangrar aqui
359
00:18:21,573 --> 00:18:23,475
no tapete desta velha nojenta?
360
00:18:27,845 --> 00:18:29,847
Que desperdício.
361
00:18:41,325 --> 00:18:42,894
[grita]
362
00:18:52,203 --> 00:18:54,439
Dói?
363
00:19:12,924 --> 00:19:14,992
[ofegante]
364
00:19:23,200 --> 00:19:25,069
Eu odiava você menos que tudo, Kelly.
365
00:19:28,606 --> 00:19:30,608
[grunhidos e suspiros]
366
00:19:50,762 --> 00:19:52,809
[suspiro]
367
00:19:52,834 --> 00:19:54,466
Algo não está certo.
368
00:19:56,805 --> 00:19:58,307
Só estou com um mau pressentimento.
369
00:19:58,736 --> 00:20:00,404
Chefe?
370
00:20:00,505 --> 00:20:02,907
Você não é o único.
371
00:20:03,007 --> 00:20:05,577
Eu tenho uma vibração seriamente demoníaca
desse curinga!
372
00:20:05,677 --> 00:20:07,779
Marcos! O que você viu?
373
00:20:07,879 --> 00:20:09,781
Ajude-me a levantar...
374
00:20:14,185 --> 00:20:15,887
Obrigado, Pedro.
375
00:20:17,524 --> 00:20:19,259
Nós, Cavaleiros, ficamos juntos, certo?
376
00:20:22,960 --> 00:20:24,529
[quente]
377
00:20:26,230 --> 00:20:27,899
Marcos?!
378
00:20:30,867 --> 00:20:31,869
[grita de dor]
379
00:20:31,894 --> 00:20:32,904
Pedro!
380
00:20:32,929 --> 00:20:33,971
[gritando]
381
00:20:38,576 --> 00:20:39,777
[grunhidos]
382
00:20:42,413 --> 00:20:43,648
Ah!
383
00:20:45,382 --> 00:20:46,951
[rosna]
384
00:20:51,956 --> 00:20:53,157
[suspiros]
385
00:20:57,495 --> 00:20:59,430
[suspiros]
386
00:20:59,531 --> 00:21:01,032
Desculpe, cara.
387
00:21:04,268 --> 00:21:05,903
[grunhidos]
388
00:21:06,003 --> 00:21:07,705
[quente]
389
00:21:13,244 --> 00:21:14,646
Ah!
390
00:21:16,313 --> 00:21:18,182
Não posso simplesmente matar o cara!
391
00:21:20,718 --> 00:21:23,120
Afaste-se da aberração do circo.
392
00:21:23,220 --> 00:21:25,222
[voz demoníaca] Você é o próximo.
393
00:21:29,293 --> 00:21:31,529
[grunhido]
394
00:21:38,402 --> 00:21:39,704
Junte-se a nós.
395
00:21:39,804 --> 00:21:41,806
Não, estou bem. Eu me juntei aos Elks.
396
00:21:50,215 --> 00:21:51,261
Kaya.
397
00:21:51,314 --> 00:21:52,341
Rubi.
398
00:21:52,366 --> 00:21:53,911
A fenda foi aberta.
399
00:21:55,810 --> 00:21:57,479
Então não temos muito tempo.
400
00:21:59,489 --> 00:22:02,024
Eu tenho uma embarcação.
401
00:22:02,359 --> 00:22:03,747
Ela me trouxe a adaga.
402
00:22:03,864 --> 00:22:05,840
E morreu pela sua lâmina.
403
00:22:05,880 --> 00:22:07,315
A escuridão está nela.
404
00:22:14,789 --> 00:22:17,059
[cantando]
405
00:22:26,906 --> 00:22:30,876
Kandar roi est char Kaya.
406
00:22:35,510 --> 00:22:37,679
[suspiro]
407
00:22:43,051 --> 00:22:45,153
Estou aqui.
408
00:22:46,654 --> 00:22:50,425
Ruby, os Dark Ones sabem sobre a fenda.
409
00:22:50,525 --> 00:22:53,628
Precisamos encontrá-lo antes que eles saiam.
410
00:22:53,728 --> 00:22:56,030
Você me ajuda a dirigir
A filha de Ash está no limite
411
00:22:56,131 --> 00:22:58,300
e não precisaremos.
412
00:23:06,308 --> 00:23:07,809
Ah, sim.
413
00:23:10,578 --> 00:23:11,913
[grunhido]
414
00:23:12,013 --> 00:23:13,115
[rosnando]
415
00:23:13,215 --> 00:23:15,150
[vi zumbido]
416
00:23:30,632 --> 00:23:32,066
Ah!
417
00:23:35,002 --> 00:23:36,204
[viu rotações]
418
00:23:36,304 --> 00:23:38,206
Hora de chupar um pouco de serra.
419
00:23:39,541 --> 00:23:41,309
[grita]
420
00:23:57,929 --> 00:24:00,412
Eu sou o único lutando contra esse idiota?
421
00:24:07,787 --> 00:24:10,890
Volte para o inferno você
Filho da puta siamês!
422
00:24:26,371 --> 00:24:30,275
E é assim que você mata um demônio.
423
00:24:30,375 --> 00:24:31,744
Não é tão fácil quanto parece.
424
00:24:31,844 --> 00:24:36,516
Meu Deus, eles estão todos mortos.
425
00:24:36,616 --> 00:24:38,150
Bem vinda ao meu mundo, senhora.
426
00:24:38,250 --> 00:24:40,252
A merda ficou muito estranha.
427
00:24:40,352 --> 00:24:42,655
Essa coisa está doente.
428
00:24:42,755 --> 00:24:44,757
E eu acho que um pouco mais
demônios querem sair.
429
00:24:44,857 --> 00:24:46,492
Eu estava com medo que você dissesse isso.
430
00:24:46,560 --> 00:24:47,597
É melhor você se agarrar a essas páginas.
431
00:24:47,667 --> 00:24:48,994
Pablo você tem que encontrar um jeito
432
00:24:49,094 --> 00:24:52,480
para desligar esse demoníaco
rampa de cocô de uma vez por todas.
433
00:24:52,558 --> 00:24:54,834
Queria poder ficar, mas preciso
volte para minha adorável filha.
434
00:24:56,035 --> 00:24:57,537
♪
435
00:25:08,699 --> 00:25:10,746
Conhaque!
436
00:25:10,785 --> 00:25:11,884
É pop!
437
00:25:11,984 --> 00:25:13,018
Pai!
438
00:25:13,118 --> 00:25:14,787
Eu estava tão preocupado.
439
00:25:14,887 --> 00:25:16,522
Uau, de novo?
440
00:25:16,622 --> 00:25:17,823
Sim, você sabe o que dizem, garoto.
441
00:25:17,923 --> 00:25:20,192
O trabalho de um lutador demoníaco nunca termina.
442
00:25:20,292 --> 00:25:22,795
Então eu ouvi.
443
00:25:22,895 --> 00:25:24,496
Kelly!
444
00:25:24,597 --> 00:25:25,899
Onde você esteve?
445
00:25:25,969 --> 00:25:27,626
Procurando por você com muita honestidade.
446
00:25:29,602 --> 00:25:32,371
O que é esse cheiro?
447
00:25:32,471 --> 00:25:34,473
Tortas pop.
448
00:25:34,574 --> 00:25:35,675
Você quer um?
449
00:25:35,775 --> 00:25:36,942
O Papa caga na floresta?
450
00:25:37,042 --> 00:25:39,945
- Vou fazer dois.
- Hah. Brinde como da última vez.
451
00:25:45,517 --> 00:25:47,219
Filho da puta, você encontrou.
452
00:25:47,319 --> 00:25:48,988
Sorte nossa.
453
00:25:49,088 --> 00:25:50,956
Foi enterrado exatamente onde pensávamos.
454
00:25:53,325 --> 00:25:55,260
Bom trabalho, Kelly.
455
00:25:55,360 --> 00:25:57,096
Isso muda tudo.
456
00:25:59,599 --> 00:26:01,601
Sim, é verdade.
457
00:26:03,402 --> 00:26:07,628
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
458
00:26:07,675 --> 00:26:12,444
♪ Oh, mulher, quando te vi chegando ♪
459
00:26:12,544 --> 00:26:15,414
♪ Eu deveria ter começado a correr ♪
460
00:26:15,514 --> 00:26:18,383
♪ Sua mulher má ♪
461
00:26:18,483 --> 00:26:20,720
♪ Ah, mulher ♪
462
00:26:20,820 --> 00:26:23,322
♪ Ofereço a você minha alma ♪
463
00:26:23,422 --> 00:26:26,125
♪ Você passou sobre brasas ♪
464
00:26:26,225 --> 00:26:28,393
♪ Mulher má ♪
465
00:26:28,493 --> 00:26:31,363
♪ Ah, mulher ♪
466
00:26:31,463 --> 00:26:33,966
♪ Achei que você fosse uma bênção ♪
467
00:26:34,066 --> 00:26:36,969
♪ Mas então eu peguei você desaparecido ♪
468
00:26:37,069 --> 00:26:39,271
♪ Ah, mulher ♪
469
00:26:39,371 --> 00:26:41,607
♪ Você não tem sentimentos ♪
470
00:26:41,707 --> 00:26:44,143
♪ Apenas seus negócios sujos ♪
471
00:26:44,243 --> 00:26:48,213
♪ Oh, mulher má,
sim, as leis vão contar ♪
472
00:26:48,313 --> 00:26:52,417
♪ Mulher má,
sim, as leis vão acenar para você ♪
473
00:26:52,517 --> 00:26:54,286
♪ Hummm ♪
474
00:26:54,386 --> 00:26:56,622
♪ Vou te chamar ♪