1
00:00:05,164 --> 00:00:07,266
- Ah, ah!
- [respingos]

2
00:00:07,367 --> 00:00:08,734
- [gritando, mastigando]
- [gritando]

3
00:00:08,834 --> 00:00:11,303
A vadia favorita de todos
demônio Ruby está de volta,

4
00:00:11,404 --> 00:00:12,872
e ela está puxando a corrente de Brandy.

5
00:00:12,972 --> 00:00:15,493
- [soluçando] Me deixe ir.
- Precisamos matá-la. Agora.

6
00:00:15,562 --> 00:00:16,629
Precisamos de uma adaga Kandariana.

7
00:00:16,681 --> 00:00:17,810
Gente, encontrei!

8
00:00:17,910 --> 00:00:19,879
Eu acho que precisamos sair
daqui agora.

9
00:00:19,979 --> 00:00:21,647
- Correr!
- [gritando, tiro]

10
00:00:21,747 --> 00:00:23,883
Dalton! Não, não, não, não, não, não, não.

11
00:00:23,983 --> 00:00:25,084
Foi Pablo.

12
00:00:25,184 --> 00:00:27,587
- Pablo fez isso com você?
- [rosnando, motor acelerando]

13
00:00:27,687 --> 00:00:29,589
- [esmagando]
- [grunhidos]

14
00:00:31,123 --> 00:00:32,792
O que diabos você está fazendo
na minha casa, assustador?

15
00:00:32,892 --> 00:00:34,894
Aproveitando a companhia
da neta

16
00:00:34,994 --> 00:00:36,228
Eu nunca soube que tinha.

17
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
- [zumbido]
- [chorando]

18
00:00:38,764 --> 00:00:39,665
Ah!

19
00:00:39,765 --> 00:00:41,634
Eu gostaria que você fosse aquele que estava morto.

20
00:00:41,734 --> 00:00:44,203
Eu nem o matei,
porque ele já está morto!

21
00:00:44,303 --> 00:00:45,571
[porta batendo]

22
00:00:46,906 --> 00:00:48,173
[zumbido de motosserra]

23
00:00:48,273 --> 00:00:49,709
[respingos]

24
00:00:52,344 --> 00:00:54,346
- [suspirando]
- [eletricidade zumbindo]

25
00:00:54,447 --> 00:00:55,815
- Ah!
- [zumbindo fracamente]

26
00:00:57,116 --> 00:00:58,183
Vamos.

27
00:00:58,283 --> 00:00:59,585
Vamos. Solte.

28
00:00:59,685 --> 00:01:02,388
Pablo, você e aqueles
peças importadas baratas!

29
00:01:02,488 --> 00:01:04,563
- [pode fazer barulho]
- [suspirando]

30
00:01:04,626 --> 00:01:06,191
Jesus.

31
00:01:06,291 --> 00:01:07,954
[cabeça apertando]

32
00:01:08,071 --> 00:01:09,294
Boa tentativa, Rubi.

33
00:01:09,395 --> 00:01:10,730
Você acha que sou estúpido?

34
00:01:10,830 --> 00:01:13,666
Você acha que eu não sei
meu próprio pai quando o vejo?

35
00:01:13,766 --> 00:01:14,900
VOZ DE HOMEM: Pobre Ashley.

36
00:01:15,000 --> 00:01:18,504
A vida continua servindo
os sanduíches de merda.

37
00:01:18,604 --> 00:01:21,106
[música coral misteriosa]

38
00:01:21,206 --> 00:01:22,542
Uh, fale do diabo.

39
00:01:22,642 --> 00:01:25,010
O que você está fazendo aqui, pai?

40
00:01:25,110 --> 00:01:26,546
Não sei.

41
00:01:26,646 --> 00:01:29,281
Algo perturbou meu túmulo,
me puxou de volta.

42
00:01:29,381 --> 00:01:31,250
Sempre quis ser um fantasma.

43
00:01:31,350 --> 00:01:32,452
Bem, é bom ver você.

44
00:01:32,552 --> 00:01:34,487
Mesmo que eu esteja olhando através de você.

45
00:01:34,587 --> 00:01:35,988
[rindo] Legal, né?

46
00:01:38,223 --> 00:01:39,525
Uau!

47
00:01:40,125 --> 00:01:41,226
Que diabos é isso?

48
00:01:41,326 --> 00:01:42,928
Ah, é bem complicado.

49
00:01:43,028 --> 00:01:45,397
Ruby estava usando você para me fazer ficar mal

50
00:01:45,498 --> 00:01:47,332
na frente da minha filha.

51
00:01:47,433 --> 00:01:48,468
Bem, parece que ela conseguiu.

52
00:01:48,568 --> 00:01:49,735
[sussurrando] Sim.

53
00:01:49,835 --> 00:01:51,671
Oh, espere aí, você disse filha?

54
00:01:51,771 --> 00:01:54,406
Sim. Acabei de descobrir há alguns dias.

55
00:01:54,507 --> 00:01:55,708
O nome dela é Brandy.

56
00:01:55,808 --> 00:01:59,311
- Bem, olhe para você. Meu filho é pai.
- [zomba]

57
00:01:59,411 --> 00:02:01,614
Inferno, isso faz de mim um avô.

58
00:02:01,714 --> 00:02:04,249
Droga, você sente muita falta quando está morto.

59
00:02:04,349 --> 00:02:05,785
[gaguejando] Como ela é?

60
00:02:05,885 --> 00:02:08,287
- Teimoso como uma merda...
- [esmagamento de carne]

61
00:02:08,387 --> 00:02:09,489
e ela me odeia profundamente.

62
00:02:09,589 --> 00:02:12,024
Bem, ela é inteligente. Eu já gosto dela.

63
00:02:12,124 --> 00:02:13,926
Onde ela está?

64
00:02:14,026 --> 00:02:16,629
Não sei. Ela surtou
quando ela viu isso.

65
00:02:16,729 --> 00:02:19,431
- [sangue espirrando]
- Me chamou de monstro.

66
00:02:19,532 --> 00:02:22,334
Olha, a paternidade não é fácil.

67
00:02:22,434 --> 00:02:25,437
Deus sabe, aprendi da maneira mais difícil.

68
00:02:25,538 --> 00:02:28,373
Uh, Ash, você se lembra da noite em que morri?

69
00:02:28,474 --> 00:02:30,142
Há algo que escondi de você.

70
00:02:30,242 --> 00:02:31,376
O que é isso, papai?

71
00:02:31,477 --> 00:02:34,379
Algo tão vital, que...

72
00:02:34,480 --> 00:02:35,881
a estrutura da sua vida pode começar...

73
00:02:35,981 --> 00:02:37,583
[esmagando]

74
00:02:37,683 --> 00:02:38,851
[buzina tocando, pneus cantando]

75
00:02:38,951 --> 00:02:40,486
Como pude esquecer, me custou 300 dólares

76
00:02:40,586 --> 00:02:41,687
para arrancar o para-lama.

77
00:02:41,787 --> 00:02:43,322
Você gastou mais naquele maldito pára-choque

78
00:02:43,422 --> 00:02:45,157
do que você fez no meu funeral, pão-duro.

79
00:02:45,257 --> 00:02:47,200
Isso não é verdade... ish.

80
00:02:47,278 --> 00:02:48,696
Bem, ainda é um péssimo caminho a percorrer.

81
00:02:48,828 --> 00:02:50,429
De qualquer forma, isso é muito maior
do que seu pára-choque.

82
00:02:50,530 --> 00:02:51,697
Ok, então me diga.

83
00:02:51,797 --> 00:02:53,398
Oh não. Eu não vou te contar.

84
00:02:53,499 --> 00:02:54,734
Eu quero te mostrar.

85
00:02:56,168 --> 00:02:58,237
♪

86
00:02:59,304 --> 00:03:00,740
[motor roncando]

87
00:03:05,444 --> 00:03:06,979
[motor para]

88
00:03:14,520 --> 00:03:16,822
Ash, Pablo está em apuros...

89
00:03:19,124 --> 00:03:20,760
Ah, merda.

90
00:03:23,996 --> 00:03:25,364
Cinzas?

91
00:03:25,464 --> 00:03:28,333
[suspira] Porra.

92
00:03:28,433 --> 00:03:30,269
Alguém em casa?

93
00:03:32,471 --> 00:03:33,873
[piso rangendo]

94
00:03:36,642 --> 00:03:39,845
Se você é um Deadite,
Não estou com humor.

95
00:03:41,781 --> 00:03:44,116
- [rangido alto]
- [suspiro]

96
00:03:44,216 --> 00:03:46,919
Ah! Conhaque.

97
00:03:48,220 --> 00:03:49,388
Esqueci meu telefone.

98
00:03:49,488 --> 00:03:51,090
Mas você está bem?

99
00:03:51,190 --> 00:03:52,371
OK?

100
00:03:52,442 --> 00:03:55,235
Ash acabou de abrir um cara
pensei que fosse meu avô

101
00:03:55,327 --> 00:03:56,696
com uma motosserra.

102
00:03:56,796 --> 00:03:59,231
Estou tão longe de estar bem,
Eu nem sei o que é ok.

103
00:03:59,331 --> 00:04:03,135
Faz o ensino médio parecer
muito menos horrível, certo?

104
00:04:03,235 --> 00:04:04,269
Ok, onde está Ash?

105
00:04:04,369 --> 00:04:05,738
Não sei.

106
00:04:05,838 --> 00:04:07,973
E sem ofensa, mas eu já tive o suficiente

107
00:04:08,073 --> 00:04:10,475
do meu velho delirante,
e seus muchachos.

108
00:04:10,576 --> 00:04:12,411
Estou pegando minhas coisas,
e eu vou sair daqui.

109
00:04:12,511 --> 00:04:14,614
Espere, Daria. OK?

110
00:04:14,714 --> 00:04:16,415
Corpos estão caindo para a esquerda e para a direita,

111
00:04:16,515 --> 00:04:17,750
alguns deles amigos meus,

112
00:04:17,850 --> 00:04:20,285
e como isso tem algo
a ver com você,

113
00:04:20,385 --> 00:04:22,855
Eu preciso que você fique por perto.

114
00:04:22,955 --> 00:04:24,924
Como você lida com ele?

115
00:04:25,024 --> 00:04:26,458
Quer dizer, eu realmente não tenho escolha,

116
00:04:26,558 --> 00:04:28,060
porque ele é meu pai, mas você...

117
00:04:28,160 --> 00:04:30,863
Ash pode ser um bêbado pervertido
com tendências racistas,

118
00:04:30,963 --> 00:04:33,065
mas ele tem seus momentos.

119
00:04:38,604 --> 00:04:40,740
[balada de rock tocando em estéreo]

120
00:04:42,441 --> 00:04:44,076
O mal também matou meus pais.

121
00:04:45,711 --> 00:04:47,146
Desculpe.

122
00:04:47,246 --> 00:04:51,016
Sim, bem, eu passei, vá em frente
show de terror há muito tempo.

123
00:04:52,618 --> 00:04:54,286
Ash provavelmente está em
a loja de ferragens, certo?

124
00:04:54,386 --> 00:04:55,655
Uau! Uau! Uau!

125
00:04:55,755 --> 00:04:57,089
- [motor acelerando]
- [ambos gritando]

126
00:04:58,758 --> 00:05:00,760
- [quebrando]
- [música de suspense tocando]

127
00:05:00,793 --> 00:05:04,643
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

128
00:05:04,697 --> 00:05:06,431
- [risos malignos]
- Pablo!

129
00:05:06,531 --> 00:05:07,867
- Uau!
- Pablo!

130
00:05:07,967 --> 00:05:10,102
[com voz demoníaca]
Você já passou da hora de dormir!

131
00:05:10,202 --> 00:05:11,303
Conhaque, corra!

132
00:05:11,403 --> 00:05:13,438
- [abafado] Uh, não posso!
- Aguentar!

133
00:05:13,538 --> 00:05:15,775
- [gritando]
- [pneus cantando]

134
00:05:15,875 --> 00:05:17,743
- [esmagando]
- [Kelly grunhindo]

135
00:05:19,611 --> 00:05:21,413
- [rosnando]
- [barulho]

136
00:05:21,513 --> 00:05:23,582
Carne virgem jovem!

137
00:05:23,683 --> 00:05:26,318
- [rosnando]
- [grunhindo]

138
00:05:26,418 --> 00:05:27,853
- [mastigando]
- [ambos gritando]

139
00:05:29,755 --> 00:05:31,623
- Porra!
- [carne rasgada]

140
00:05:32,491 --> 00:05:34,694
- [chorando]
- Tão úmido...

141
00:05:34,794 --> 00:05:36,261
- e macio!
- ♪ Estou sem amor ♪

142
00:05:36,361 --> 00:05:38,931
- [grunhindo, gritando]
- ♪ O que sou sem você ♪

143
00:05:39,031 --> 00:05:40,199
Conhaque!

144
00:05:40,299 --> 00:05:41,633
♪ Não posso chegar tarde demais ♪

145
00:05:41,734 --> 00:05:44,336
- ♪ Eu sei que estava tão errado ♪
- [esmagando]

146
00:05:44,436 --> 00:05:45,671
♪ Estou sem amor... ♪

147
00:05:45,771 --> 00:05:47,907
- Merda!
- [ambos gritando]

148
00:05:48,007 --> 00:05:50,642
- Vamos! Ah!
- [pneus cantando]

149
00:05:52,477 --> 00:05:55,147
- [chorando]
- [motor estalando]

150
00:05:57,382 --> 00:05:58,483
Kelly: Onde ele está?

151
00:05:58,583 --> 00:06:00,820
[ofegante] Para onde ele foi?

152
00:06:00,920 --> 00:06:03,555
Merda. Onde está a adaga?

153
00:06:03,655 --> 00:06:04,790
Caiu. EU...

154
00:06:04,890 --> 00:06:06,658
[grunhidos] Entendi.

155
00:06:11,396 --> 00:06:13,498
- [batendo]
- [ambos gritando]

156
00:06:13,598 --> 00:06:15,300
Vá para o trailer!

157
00:06:15,400 --> 00:06:16,802
- Correr!
- Aonde você vai?!

158
00:06:16,902 --> 00:06:20,873
Correr! Correr! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

159
00:06:20,973 --> 00:06:22,775
- [esmagando, fazendo barulho]
- [gritando]

160
00:06:24,109 --> 00:06:25,878
Esse foi apenas o aperitivo!

161
00:06:25,978 --> 00:06:28,280
Estou pronto para o prato principal!

162
00:06:28,380 --> 00:06:29,581
- [grunhindo]
- [batendo]

163
00:06:29,681 --> 00:06:30,850
O que diabos aconteceu com ele?

164
00:06:30,950 --> 00:06:32,284
Não é culpa dele.

165
00:06:32,384 --> 00:06:35,020
O mal fodeu com ele,
como se tivesse fodido tudo.

166
00:06:35,120 --> 00:06:36,889
-Ah!
- [barulho, ambos ofegantes]

167
00:06:36,989 --> 00:06:38,190
Ele vai entrar!

168
00:06:38,290 --> 00:06:40,826
Talvez, mas não pelas janelas.

169
00:06:40,926 --> 00:06:44,463
Ash atualizou esse pedaço de merda
com vidro à prova de balas.

170
00:06:44,563 --> 00:06:46,631
- [suspiro]
- [risos malignos]

171
00:06:46,732 --> 00:06:50,135
Posso bater, bater, bater, a noite toda!

172
00:06:50,235 --> 00:06:51,871
Merda! Deixei meu celular na caminhonete.

173
00:06:51,971 --> 00:06:54,039
- Dê-me o seu.
- O meu está morto.

174
00:06:54,139 --> 00:06:55,140
Ah!

175
00:06:55,240 --> 00:06:56,508
- [estrondo alto]
- [ambos ofegantes]

176
00:06:56,608 --> 00:06:59,144
Se você não me deixar entrar, eu vou bufar...

177
00:06:59,244 --> 00:07:00,312
e eu vou soprar...

178
00:07:00,412 --> 00:07:04,016
e eu vou explodir essa porra
trailer à parte!

179
00:07:04,116 --> 00:07:05,751
- [barulho]
- O que devemos fazer?

180
00:07:05,851 --> 00:07:07,753
Espere até Ash chegar
volta e nos salva?

181
00:07:07,853 --> 00:07:09,955
Não acho que isso seja um plano.

182
00:07:10,055 --> 00:07:12,324
["Chegou a época do Natal"
tocando música instrumental]

183
00:07:15,560 --> 00:07:17,629
Ok, o que há com a neve?

184
00:07:17,729 --> 00:07:18,964
E por que é dia de repente?

185
00:07:19,064 --> 00:07:21,967
- O que? Eu desmaiei?
- Não... você não desmaiou.

186
00:07:22,067 --> 00:07:24,503
Bem, o que aconteceu
para todas as minhas coisas do Ashy Slashy?

187
00:07:24,603 --> 00:07:25,905
Uh, isso é o passado.

188
00:07:26,005 --> 00:07:28,107
Olha, estou lhe mostrando uma lembrança.

189
00:07:28,207 --> 00:07:29,274
Minha memória.

190
00:07:29,374 --> 00:07:30,776
Vamos.

191
00:07:32,812 --> 00:07:34,446
[ar sibilando]

192
00:07:34,546 --> 00:07:35,915
[batendo] Ah!

193
00:07:39,018 --> 00:07:42,721
Uau. Fale sobre "dois passos para trás".

194
00:07:42,822 --> 00:07:44,890
Você não assistiu "É uma Vida Maravilhosa"?

195
00:07:44,990 --> 00:07:47,426
Onde um anjo mostra a um cara sua antiga vida,

196
00:07:47,526 --> 00:07:48,994
para que ele possa aprender com o passado.

197
00:07:49,094 --> 00:07:50,195
Você é um fantasma ou um anjo?

198
00:07:50,295 --> 00:07:51,696
Que diabos de diferença isso faz?

199
00:07:51,797 --> 00:07:53,265
A questão é que estou tentando
para te mostrar algo.

200
00:07:53,365 --> 00:07:54,533
Agora é só observar.

201
00:07:54,633 --> 00:07:58,070
- Uau.
- Oi, oi, oi, oi!

202
00:07:59,638 --> 00:08:01,673
- [rindo]
- Visão dupla.

203
00:08:01,773 --> 00:08:03,008
Quando foi isso?

204
00:08:03,108 --> 00:08:05,310
Hum, 2012.

205
00:08:06,545 --> 00:08:09,414
- [vento uivando]
- [porta batendo]

206
00:08:15,187 --> 00:08:18,457
Sr. Williams? Brock Williams?

207
00:08:18,557 --> 00:08:20,960
Se isto é sobre a minha hipoteca,
o cheque está no correio.

208
00:08:21,060 --> 00:08:22,194
- Não. Estou aqui...
- Água?

209
00:08:22,294 --> 00:08:23,795
- Elétrico?
- Não, eu só quero saber,

210
00:08:23,896 --> 00:08:26,165
Ashley Joanna Williams é seu filho?

211
00:08:26,265 --> 00:08:27,232
Ah, inferno.

212
00:08:27,332 --> 00:08:29,034
ASH: A propósito, obrigado por esse nome.

213
00:08:29,134 --> 00:08:30,769
- Esse nome te deu pele grossa.
- [falando inaudível]

214
00:08:30,870 --> 00:08:32,985
Sim, grosso de tudo
as surras do playground.

215
00:08:33,047 --> 00:08:34,327
Por que você está chorando?

216
00:08:34,381 --> 00:08:35,748
Te fez bem. Olhe para você agora.

217
00:08:35,813 --> 00:08:36,842
Hum, eu acho.

218
00:08:36,914 --> 00:08:38,030
GARY:... e acredite em mim,
eu não estaria aqui

219
00:08:38,108 --> 00:08:39,194
se não fosse um problema
de vida e morte.

220
00:08:39,267 --> 00:08:41,256
- Uh...
- Seu filho está em grave perigo,

221
00:08:41,318 --> 00:08:42,920
alvo de um mal que ameaça...

222
00:08:42,967 --> 00:08:44,616
Um "mal?" Desaparece, ding-dong.

223
00:08:44,716 --> 00:08:46,251
Estou tentando vender hardware aqui.

224
00:08:46,351 --> 00:08:47,519
Maneira de me avisar.

225
00:08:47,619 --> 00:08:50,655
Uh, pelo que sei, ele poderia ter
fui vendedor de pornografia.

226
00:08:50,755 --> 00:08:52,357
Você precisa ver isso.

227
00:08:52,457 --> 00:08:54,459
Estas páginas foram rasgadas
de um livro do mal

228
00:08:54,559 --> 00:08:56,061
conhecido como Necronomicon.

229
00:08:56,161 --> 00:08:58,397
Séculos atrás, meus ancestrais
lutou e morreu,

230
00:08:58,497 --> 00:09:01,766
para manter isso longe
as forças das trevas.

231
00:09:01,867 --> 00:09:03,135
Filho da puta.

232
00:09:03,235 --> 00:09:04,904
O cara está com as páginas perdidas.

233
00:09:05,004 --> 00:09:06,805
Quer dizer que aquela porcaria de “livro” era real?

234
00:09:06,906 --> 00:09:08,307
-Ding-dong.
- BROCK: Uh, espere.

235
00:09:08,407 --> 00:09:09,808
Uh, com quem você disse que estava?

236
00:09:09,909 --> 00:09:11,743
Nós nos chamamos
os Cavaleiros da Suméria.

237
00:09:11,843 --> 00:09:13,345
Quem com o hein?

238
00:09:13,445 --> 00:09:15,080
[rindo] Foi exatamente isso que eu disse!

239
00:09:15,180 --> 00:09:16,715
- GARY: Eu sei como isso soa...
- Espere um segundo.

240
00:09:16,815 --> 00:09:18,601
Eu acho que Kelly está transando
um desses caras.

241
00:09:18,664 --> 00:09:20,452
...mas eu acredito em um Escuro
tomou forma humana

242
00:09:20,552 --> 00:09:22,287
caminhar pela Terra,
procurando o Livro.

243
00:09:22,387 --> 00:09:24,023
Se o demônio encontrar, é um sinal

244
00:09:24,123 --> 00:09:25,190
que o fim dos tempos está próximo.

245
00:09:25,290 --> 00:09:27,826
Escuro? Ele está falando sobre Ruby.

246
00:09:27,927 --> 00:09:29,161
- Quem?
- Pé Grande.

247
00:09:29,261 --> 00:09:30,782
Ah, Rubi.

248
00:09:30,859 --> 00:09:32,538
GARY: Mas essas páginas
também guarde o segredo

249
00:09:32,631 --> 00:09:33,865
para destruir este mal,

250
00:09:33,966 --> 00:09:35,000
e seu filho é a chave.

251
00:09:35,100 --> 00:09:37,236
Tenho que encontrá-lo antes que seja tarde demais.

252
00:09:37,336 --> 00:09:38,837
Bem, ouça, garoto.

253
00:09:38,938 --> 00:09:42,041
Meu filho balbuciou sobre
"mal" assim como você.

254
00:09:42,141 --> 00:09:45,210
Isso arruinou sua vida.
Isso arruinou a vida da minha família.

255
00:09:45,310 --> 00:09:46,946
Agora Ashley pode ter se virado e fugido

256
00:09:47,046 --> 00:09:49,348
quando ele deveria ter ficado e lutado,

257
00:09:49,448 --> 00:09:52,217
mas tenho certeza que merda
não estou saciando um saco de nozes

258
00:09:52,317 --> 00:09:54,819
pregando bobagens malignas sobre ele.

259
00:09:54,920 --> 00:09:56,055
Eu tenho que falar com aquele cara!

260
00:09:56,155 --> 00:09:58,023
Você não pode. É uma memória.

261
00:09:58,123 --> 00:10:00,859
Mas eu não vou embora até você
diga-me como posso encontrar seu filho.

262
00:10:00,960 --> 00:10:03,562
O destino da humanidade
está na balança.

263
00:10:03,662 --> 00:10:05,965
Olha, estou pegando alguns
suprimentos do andar de baixo.

264
00:10:06,065 --> 00:10:07,366
Você tem um porão aqui?

265
00:10:07,466 --> 00:10:08,800
É melhor você ir embora quando eu voltar,

266
00:10:08,900 --> 00:10:10,369
ou vou deixar você comer um pouco

267
00:10:10,469 --> 00:10:12,737
dos maiores sucessos de Ike e Tina Turner.

268
00:10:12,837 --> 00:10:14,739
Sr. Williams, eu lhe imploro.

269
00:10:14,839 --> 00:10:16,641
Sim? Bem, agora você pode fazer isso em dó agudo!

270
00:10:16,741 --> 00:10:18,944
- [gemendo, gritando]
- Ah!

271
00:10:20,179 --> 00:10:22,347
[barulho ecoando]

272
00:10:26,018 --> 00:10:28,420
Ei, idiota. Você está bem aí embaixo?

273
00:10:33,592 --> 00:10:35,360
AMBOS: Ah, cara.

274
00:10:35,460 --> 00:10:37,896
ASH: Puta merda, ele parece morto.

275
00:10:37,997 --> 00:10:40,899
Ele está morto? Por que estou perguntando a você?

276
00:10:41,000 --> 00:10:43,368
[estremecendo]

277
00:10:43,468 --> 00:10:45,937
- [grilos cantando]
- Está quieto.

278
00:10:46,038 --> 00:10:47,606
- Talvez ele... [suspiro]
- [rugindo]

279
00:10:47,706 --> 00:10:50,109
Deixe-me entrar! Eu só quero brincar!

280
00:10:50,209 --> 00:10:51,743
A única vez que eu realmente preciso do meu pai,

281
00:10:51,843 --> 00:10:53,512
e ele provavelmente está saindo para tomar cerveja.

282
00:10:53,612 --> 00:10:56,548
Kelly, vamos! Sou eu!

283
00:10:56,648 --> 00:10:59,051
Sua vagina poderosa.

284
00:10:59,151 --> 00:11:02,487
Sim, agora você é meu
dor poderosa na bunda!

285
00:11:02,587 --> 00:11:04,023
Verifique se há algo para segurá-lo.

286
00:11:04,123 --> 00:11:06,591
Tem que haver fita adesiva,
talvez alguma corda...

287
00:11:06,691 --> 00:11:07,926
Que tal armas e facas?

288
00:11:08,027 --> 00:11:09,928
Não! Esse é o Pablo lá fora.

289
00:11:10,029 --> 00:11:13,365
Eu não quero matá-lo,
Eu quero ajudá-lo.

290
00:11:16,468 --> 00:11:17,502
Você encontrou alguma coisa?

291
00:11:17,602 --> 00:11:19,638
Não há nada além de merda desagradável de velho.

292
00:11:19,738 --> 00:11:22,474
Deus, não acredito que compartilho
DNA com aquele idiota.

293
00:11:22,574 --> 00:11:25,344
Ok, quer saber?
Tempo limite para uma conversa de verdade.

294
00:11:25,444 --> 00:11:27,079
eu sei que parece
Ash arruinou sua vida.

295
00:11:27,170 --> 00:11:28,879
- [rosnando] Kel.
- Ok, talvez ele tenha um pouco,

296
00:11:28,958 --> 00:11:31,416
mas, tudo o que ele fez
desde que ele sabia que você existia

297
00:11:31,516 --> 00:11:32,917
era para proteger você.

298
00:11:33,018 --> 00:11:35,720
Isso inclui acusar publicamente
meu conselheiro de ser um demônio?

299
00:11:35,820 --> 00:11:38,157
Sim, Brandy, porque
seu conselheiro é um demônio.

300
00:11:38,257 --> 00:11:40,659
- O nome dela é Ruby, e...
- Ah, meu Deus! Você também não!

301
00:11:40,759 --> 00:11:43,295
Você sabe o que? Você é tão
teimoso como sua velha mãe...

302
00:11:43,395 --> 00:11:45,797
- Ai! Ai!
- [esmagamento de carne]

303
00:11:45,897 --> 00:11:48,500
O maldito Pablo não poderia ser vegano!

304
00:11:48,600 --> 00:11:50,835
Sentar. Eu vou encontrar
algo para enfaixar isso.

305
00:11:50,935 --> 00:11:53,138
Caramba. Hum!

306
00:11:54,639 --> 00:11:57,476
- [Kelly gemendo]
- [batendo lá fora]

307
00:11:58,043 --> 00:11:59,178
Kelly!

308
00:11:59,278 --> 00:12:00,779
Então vocês estão perto, hein?

309
00:12:00,879 --> 00:12:02,447
Além de perto.

310
00:12:02,547 --> 00:12:06,318
Pablo e eu estamos... ligados por sangue.

311
00:12:06,418 --> 00:12:08,387
- O que, tipo em família?
- Não.

312
00:12:08,487 --> 00:12:10,955
Nos demônios machados,
e ficando coberto de coragem.

313
00:12:11,056 --> 00:12:12,424
Isso é uma bagunça.

314
00:12:12,524 --> 00:12:16,195
Mas Brandy, eu vi a foto do Ash
naquele livro estúpido.

315
00:12:16,295 --> 00:12:17,396
Um demônio o chamou de “o Salvador”.

316
00:12:17,496 --> 00:12:19,564
Espere, você realmente não
acho que Ash é...

317
00:12:19,664 --> 00:12:21,933
É a nossa única esperança
na luta contra o mal?

318
00:12:22,033 --> 00:12:24,069
Às vezes é difícil de acreditar, mas sim.

319
00:12:24,169 --> 00:12:25,537
- [rugindo]
- [quebrando]

320
00:12:25,637 --> 00:12:28,140
-Ah!
- Ah, Kelly...

321
00:12:28,240 --> 00:12:29,641
[batendo] abra!

322
00:12:29,741 --> 00:12:32,191
Ainda estou com fome!

323
00:12:33,011 --> 00:12:34,113
Estamos totalmente fodidos.

324
00:12:34,213 --> 00:12:37,749
Sim, na órbita de Ash,
isso se chama "terça-feira".

325
00:12:37,849 --> 00:12:38,950
[batendo]

326
00:12:39,050 --> 00:12:40,452
Esse foi o seu grande segredo?

327
00:12:40,552 --> 00:12:41,853
[imitando Brock] "Algo tão vital,

328
00:12:41,953 --> 00:12:44,123
"o tecido da sua vida pode se desfazer?"

329
00:12:44,223 --> 00:12:45,957
- Sim...
- Esse cara era minha única esperança

330
00:12:46,057 --> 00:12:47,559
para acabar com esse maldito pesadelo, Pop!

331
00:12:47,659 --> 00:12:49,828
E você o matou! Por que isso é bom?

332
00:12:49,928 --> 00:12:53,232
Eu queria você... veja, eu estava tentando
para cuidar de você, filho,

333
00:12:53,332 --> 00:12:54,766
mesmo quando você pensava que eu não estava.

334
00:12:54,866 --> 00:12:58,970
Droga, você deveria
para ficar todo quentinho e mole.

335
00:12:59,070 --> 00:13:00,705
O que? Você acabou de sair?!

336
00:13:00,805 --> 00:13:02,274
Hum, com um cadáver no porão?

337
00:13:02,374 --> 00:13:04,876
Você é muito honesto.
Os negócios eram uma merda de qualquer maneira.

338
00:13:04,976 --> 00:13:06,745
Ele levou o tombo, eu tranquei as portas.

339
00:13:06,845 --> 00:13:08,447
Dê o fora daqui,
e nunca olhou para trás.

340
00:13:08,547 --> 00:13:10,482
Ok, então o cara morto,
e aquelas páginas faltantes

341
00:13:10,582 --> 00:13:12,217
- ainda estão aí embaixo?
- [gaguejando]

342
00:13:12,317 --> 00:13:14,447
Uau, ok, tire-me dessa memória.

343
00:13:14,705 --> 00:13:16,629
- [música de suspense tocando]
- [pessoa rindo]

344
00:13:18,523 --> 00:13:20,825
- [fragmentação]
- [porta rangendo]

345
00:13:27,065 --> 00:13:28,500
Onde diabos ele está?

346
00:13:30,135 --> 00:13:31,770
Não olhe para mim.

347
00:13:31,870 --> 00:13:33,872
Hora de limpar outra bagunça.

348
00:13:33,972 --> 00:13:36,107
- [música de ação tocando]
- [zumbido]

349
00:13:37,176 --> 00:13:38,243
Estamos com medo?

350
00:13:38,343 --> 00:13:39,444
Eu tive um pouco de experiência

351
00:13:39,544 --> 00:13:41,780
com cadáveres em porões, pai.

352
00:13:45,684 --> 00:13:47,786
- [música misteriosa tocando]
- [rangido]

353
00:13:59,964 --> 00:14:01,533
[clicando]

354
00:14:17,882 --> 00:14:20,252
Pai, você vem?

355
00:14:20,352 --> 00:14:22,120
[estremecendo] Não faça isso!

356
00:14:22,221 --> 00:14:23,855
[chocalho]

357
00:14:39,037 --> 00:14:40,505
[chocalho continua]

358
00:14:42,140 --> 00:14:43,542
[música coral dramática]

359
00:14:46,678 --> 00:14:48,880
- [clicando]
- [tinido metálico]

360
00:14:57,088 --> 00:14:58,357
Olá.

361
00:14:58,457 --> 00:15:00,425
Deus não permita que o cara da fornalha apareça.

362
00:15:00,525 --> 00:15:02,394
Aquele bastardo comeu meu Spam.

363
00:15:02,494 --> 00:15:03,928
Esse era o meu estoque de defesa civil.

364
00:15:04,028 --> 00:15:06,798
O cara comeu porque alguém
trancou-o no porão, pai.

365
00:15:06,898 --> 00:15:08,300
Ele estava tentando sobreviver.

366
00:15:08,400 --> 00:15:09,734
Oh. Não é minha culpa.

367
00:15:09,834 --> 00:15:11,803
Foi ele quem cabeceou.

368
00:15:18,310 --> 00:15:19,778
Puxe a corrente, idiota.

369
00:15:23,248 --> 00:15:25,517
[música misteriosa continua]

370
00:15:25,617 --> 00:15:27,519
Boa sorte para lavar isso.

371
00:15:32,457 --> 00:15:33,958
Bom e velho Necronomicon.

372
00:15:35,927 --> 00:15:37,396
Mesmo tipo de escrita.

373
00:15:40,932 --> 00:15:43,835
- [água pingando]
- [respiração misteriosa]

374
00:15:49,073 --> 00:15:53,011
Talvez esse cara estivesse tentando
para juntar alguma coisa.

375
00:15:53,111 --> 00:15:55,380
Algo que ele encontrou nestas páginas.

376
00:15:55,480 --> 00:15:56,815
[trovão estrondoso]

377
00:15:58,750 --> 00:16:00,619
- [música de suspense tocando]
- [vento uivando]

378
00:16:03,588 --> 00:16:06,391
Bem, Pablo tem essa coisa estranha
escrevendo em cima dele.

379
00:16:06,491 --> 00:16:07,959
Talvez ele possa decifrá-lo.

380
00:16:09,127 --> 00:16:11,396
- [chamas crepitando]
- [gritos fracos, berros]

381
00:16:17,502 --> 00:16:18,837
VOZ DE MULHER: Ah, não!

382
00:16:22,607 --> 00:16:24,409
- [rosnando]
- O que você vê?

383
00:16:24,509 --> 00:16:26,044
- [gritando]
- Ah! Oh!

384
00:16:26,144 --> 00:16:27,346
Ajuda!

385
00:16:27,446 --> 00:16:29,217
Uau, aquela gostosa parece familiar.

386
00:16:29,279 --> 00:16:30,209
- [ecoando]
- [chorando]

387
00:16:30,271 --> 00:16:31,716
Ah, não! Oh não...!

388
00:16:31,816 --> 00:16:35,454
Espere um segundo. Esse é o Brandy
amigo músico, da escola.

389
00:16:35,554 --> 00:16:37,556
[gritos, gritos continuam]

390
00:16:40,625 --> 00:16:41,993
- [música de suspense tocando]
- [relâmpago caindo]

391
00:16:44,496 --> 00:16:46,005
O que diabos está acontecendo aí?

392
00:16:46,083 --> 00:16:48,400
Oh não! [gritando]

393
00:16:50,068 --> 00:16:51,470
Ah!

394
00:16:51,570 --> 00:16:53,204
- [grunhindo]
- [respingos]

395
00:16:53,304 --> 00:16:54,573
Merda!

396
00:16:55,574 --> 00:16:57,175
Pop! Uma ajudinha!

397
00:16:57,275 --> 00:16:58,309
Estou indo, filho!

398
00:16:58,410 --> 00:17:00,479
[ambos grunhindo]

399
00:17:00,579 --> 00:17:02,647
Sou um fantasma, idiota, não tenho nada!

400
00:17:02,747 --> 00:17:04,716
- [gritando, grunhindo]
- [batendo]

401
00:17:08,553 --> 00:17:10,389
[grunhido continua]

402
00:17:10,489 --> 00:17:13,458
- [gritando]
- [som de estalo]

403
00:17:13,558 --> 00:17:16,861
Ah! Ah, ah! Meu presunto!

404
00:17:16,961 --> 00:17:18,830
- [Ash gritando]
- [gavinhas gritando]

405
00:17:21,265 --> 00:17:23,334
- [batendo]
- [grunhindo]

406
00:17:23,435 --> 00:17:24,936
- [batendo]
- [chorando]

407
00:17:28,473 --> 00:17:30,375
- [sino toca]
- [ar sibilando]

408
00:17:30,475 --> 00:17:32,977
- [grunhindo]
- [zumbido]

409
00:17:36,581 --> 00:17:38,182
- [rindo loucamente]
- [batendo]

410
00:17:38,282 --> 00:17:40,318
[gemendo]

411
00:17:40,419 --> 00:17:42,421
[grunhido]

412
00:17:45,023 --> 00:17:46,558
[ofegante]

413
00:17:49,227 --> 00:17:51,329
Uau, parecia que doeu.

414
00:17:51,430 --> 00:17:53,965
Eu mencionei que odeio porões?

415
00:17:54,065 --> 00:17:55,467
Isso é ótimo.

416
00:17:55,567 --> 00:17:58,503
O mal está assediando minha filha,
meu pai é um fantasma,

417
00:17:58,603 --> 00:18:01,105
e eu tenho essa merda maluca no meu porão!

418
00:18:01,205 --> 00:18:02,373
É hora de ser homem, filho.

419
00:18:02,474 --> 00:18:03,875
Você acertou.

420
00:18:03,975 --> 00:18:06,377
Eu vou rastrear
esta chamada Sra. Prevett,

421
00:18:06,478 --> 00:18:08,647
e lidar com Ruby de uma vez por todas.

422
00:18:08,747 --> 00:18:12,617
"Prevett?" Eu costumava jogar boliche
com uma gracinha com esse nome.

423
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
Ela tinha aquele lugar na Old Mill Road.

424
00:18:14,819 --> 00:18:18,189
Você sabe se Ruby está usando o nome de Prevett,

425
00:18:18,289 --> 00:18:19,658
talvez ela esteja acampando lá.

426
00:18:19,758 --> 00:18:21,159
- [ar sibilando]
- Ah, ah.

427
00:18:21,259 --> 00:18:22,827
Acho que meu tempo acabou.

428
00:18:22,927 --> 00:18:26,164
Certifique-se de dizer isso
Brandy tudo sobre mim.

429
00:18:26,264 --> 00:18:27,766
Apenas as coisas boas, no entanto.

430
00:18:27,866 --> 00:18:28,733
Eu vou, pai.

431
00:18:28,833 --> 00:18:32,170
Filho... você será um ótimo pai.

432
00:18:32,270 --> 00:18:33,505
Você realmente quer dizer isso?

433
00:18:33,605 --> 00:18:35,039
Não. [risos]

434
00:18:36,340 --> 00:18:38,276
[suspirando]

435
00:18:38,376 --> 00:18:40,411
[trovão estrondoso]

436
00:18:40,512 --> 00:18:41,880
[com voz fantasmagórica] Ruby.

437
00:18:41,980 --> 00:18:43,047
Kaya?

438
00:18:43,147 --> 00:18:44,616
É você?

439
00:18:44,716 --> 00:18:47,351
O portal para o submundo
foi estabelecido.

440
00:18:47,452 --> 00:18:49,320
É só uma questão de tempo
antes dos Escuros

441
00:18:49,420 --> 00:18:50,622
vai se libertar.

442
00:18:50,722 --> 00:18:52,172
Bem, temos que encontrá-lo e destruí-lo

443
00:18:52,235 --> 00:18:53,688
antes que eles tenham a chance de escapar.

444
00:18:53,765 --> 00:18:56,502
Os Cavaleiros devem ser os únicos
responsável pela ruptura.

445
00:18:56,595 --> 00:18:58,663
Esses idiotas ainda estão por aí?

446
00:18:58,763 --> 00:19:01,966
Um deles fez contato
com o Profetizado.

447
00:19:03,267 --> 00:19:05,470
A Profecia começou.

448
00:19:05,570 --> 00:19:06,938
Como posso encontrar esse cavaleiro?

449
00:19:07,038 --> 00:19:10,441
Onde estava o livro primeiro
desencadeado nestes tempos?

450
00:19:12,310 --> 00:19:13,377
[sussurrando] A cabana.

451
00:19:13,478 --> 00:19:15,547
Deixe-me ajudá-lo.

452
00:19:15,647 --> 00:19:17,315
Se os Escuros aprenderem
Eu estive conversando com você,

453
00:19:17,415 --> 00:19:20,018
eles engolirão minha alma.

454
00:19:20,118 --> 00:19:21,452
Você me deve isso.

455
00:19:21,553 --> 00:19:25,690
Liberte-me e ficarei com você novamente.

456
00:19:25,790 --> 00:19:29,628
Eu vou te libertar quando eu encontrar
um hospedeiro adequado.

457
00:19:29,728 --> 00:19:31,563
E uma vez que o Profetizado
é morto pelas mãos

458
00:19:31,663 --> 00:19:34,465
de sua própria descendência,
teremos tanto poder

459
00:19:34,566 --> 00:19:38,302
os Escuros não serão capazes de nos deter.

460
00:19:38,402 --> 00:19:40,438
- [trovão estrondoso]
- [Kelly gritando]

461
00:19:40,539 --> 00:19:42,373
Socorro! Porra!

462
00:19:42,473 --> 00:19:43,542
Veja quais drogas você pode encontrar,

463
00:19:43,642 --> 00:19:46,477
como alguns analgésicos, tanto faz.

464
00:19:46,578 --> 00:19:49,180
DEMÔNIO PABLO: Kelly...

465
00:19:49,280 --> 00:19:52,316
-Kelly...
- Ah, porra.

466
00:19:52,416 --> 00:19:54,185
Ele entrou. Como ele entrou?

467
00:19:54,285 --> 00:19:56,087
- Shh!
-Kelly?

468
00:19:56,187 --> 00:19:57,856
[sussurrando] Espere.

469
00:19:57,956 --> 00:19:59,190
Kelly...

470
00:19:59,290 --> 00:20:00,925
[ambos respirando pesadamente]

471
00:20:01,025 --> 00:20:03,728
[voz abafada] Ah, Kelly...

472
00:20:06,898 --> 00:20:08,032
[grunhido]

473
00:20:08,132 --> 00:20:09,568
Kelly...

474
00:20:11,903 --> 00:20:13,938
- [música de suspense tocando]
- [gemendo]

475
00:20:14,038 --> 00:20:15,339
Cara de merda!

476
00:20:15,439 --> 00:20:17,075
Venha aqui, Kelly.

477
00:20:17,175 --> 00:20:18,342
Me dê um beijo!

478
00:20:18,442 --> 00:20:20,979
- [gritando]
- [rugindo]

479
00:20:21,079 --> 00:20:23,381
[rugindo]

480
00:20:23,481 --> 00:20:24,883
[Demônio Dalton rosnando]

481
00:20:28,386 --> 00:20:30,188
- [gemendo]
- Sim, sim.

482
00:20:30,288 --> 00:20:32,290
Traidor!

483
00:20:37,629 --> 00:20:40,298
- [cantando em sumério]
- [ossos quebrando]

484
00:20:41,966 --> 00:20:44,736
- [continua cantando]
- [o crack continua]

485
00:20:53,477 --> 00:20:55,714
- Ei.
- [suspiro]

486
00:20:55,814 --> 00:20:57,649
Você está comigo, cavaleiro?

487
00:20:59,350 --> 00:21:00,819
O que você fez?

488
00:21:02,453 --> 00:21:05,123
Afastei o mal, só por um momento.

489
00:21:05,223 --> 00:21:06,891
Precisamos conversar.

490
00:21:06,991 --> 00:21:10,695
Você é Rubi...
o Escuro da lenda.

491
00:21:10,795 --> 00:21:14,465
E você é o descendente
daqueles cavaleiros idiotas.

492
00:21:14,565 --> 00:21:16,434
É uma pena, pensei
Eu matei todos vocês.

493
00:21:16,534 --> 00:21:18,336
[rosnando] Você pensou errado, bruxa.

494
00:21:18,436 --> 00:21:21,205
Quantos mais de seus delírios
idiotas estão por aí?

495
00:21:21,305 --> 00:21:22,674
O suficiente para te matar...

496
00:21:22,774 --> 00:21:26,144
e mandá-lo direto para o inferno.

497
00:21:26,244 --> 00:21:27,646
- [batendo]
- [chorando]

498
00:21:27,746 --> 00:21:29,347
Resposta errada.

499
00:21:31,683 --> 00:21:35,319
Para que conste, o inferno não é meu território.

500
00:21:36,788 --> 00:21:39,090
- Onde está a fenda?
- O quê?

501
00:21:39,190 --> 00:21:41,159
A fenda que você abriu com as páginas perdidas.

502
00:21:41,259 --> 00:21:42,360
Cadê?

503
00:21:42,460 --> 00:21:46,197
Mesmo se eu soubesse, não te contaria.

504
00:21:46,297 --> 00:21:48,299
Mas vou te contar uma coisa.

505
00:21:48,399 --> 00:21:50,635
Encontramos a adaga Kandariana.

506
00:21:50,735 --> 00:21:53,772
E aqueles que o têm,
saiba tudo sobre você.

507
00:21:53,872 --> 00:21:56,307
- [torção de galho]
- [gemendo]

508
00:21:56,407 --> 00:21:58,242
Quem está com isso?

509
00:21:58,342 --> 00:22:00,311
Eu quero nomes.

510
00:22:00,411 --> 00:22:02,647
[torcendo, gemendo, continue]

511
00:22:02,747 --> 00:22:04,716
- [chorando]
- [pulverização]

512
00:22:08,119 --> 00:22:09,487
Adorável.

513
00:22:09,587 --> 00:22:10,655
Quer saber, só vou esperar

514
00:22:10,755 --> 00:22:12,090
para que o mal te leve de volta,

515
00:22:12,190 --> 00:22:14,492
e... então você vai me contar

516
00:22:14,592 --> 00:22:15,960
qualquer coisa que eu queira saber.

517
00:22:16,060 --> 00:22:17,762
- [tiro]
- [respingos]

518
00:22:18,697 --> 00:22:20,164
Merda!

519
00:22:21,199 --> 00:22:23,001
- [música dramática tocando]
- [motor roncando]

520
00:22:27,271 --> 00:22:28,840
[trovão estrondoso]

521
00:22:32,343 --> 00:22:33,845
[vidro quebrando]

522
00:22:38,249 --> 00:22:41,686
Ok, Ruby... somos só você e eu.

523
00:22:44,803 --> 00:22:45,924
Venha.

524
00:22:46,024 --> 00:22:49,427
Eu tenho sanduíches,
e um belo Chardonnay amanteigado.

525
00:22:50,862 --> 00:22:52,731
Rubi! [voz ecoando]

526
00:22:54,332 --> 00:22:55,734
[zumbido]

527
00:22:57,335 --> 00:22:58,436
Tudo bem.

528
00:23:00,071 --> 00:23:01,072
Sorte dela.

529
00:23:10,148 --> 00:23:11,482
Oh.

530
00:23:11,582 --> 00:23:13,684
A verdadeira Sra. Prevett, presumo.

531
00:23:13,785 --> 00:23:15,787
[som de pinos de boliche batendo]

532
00:23:15,955 --> 00:23:19,223
MULHER [cantando suavemente]: ♪ Byssan ♪

533
00:23:19,323 --> 00:23:21,142
♪ Calma... ♪

534
00:23:23,594 --> 00:23:25,730
[cantando continua lá de cima]

535
00:23:30,134 --> 00:23:33,304
[mulher continua cantando
Canção de ninar sueca]

536
00:23:43,547 --> 00:23:44,949
[fechadura chacoalhando]

537
00:23:48,386 --> 00:23:49,888
[rangido]

538
00:23:58,696 --> 00:24:00,464
[escadas rangendo]

539
00:24:04,168 --> 00:24:05,369
[rangido]

540
00:24:11,609 --> 00:24:13,377
[interruptor de luz clicando]

541
00:24:14,278 --> 00:24:15,746
Ah!

542
00:24:15,847 --> 00:24:19,641
Com licença, hum... olhando
para uma senhora chamada Ruby...

543
00:24:19,704 --> 00:24:21,206
[sobressalta-se] Shh.

544
00:24:26,891 --> 00:24:29,060
[criança arrulhando]

545
00:24:30,995 --> 00:24:32,931
[tábuas do piso rangendo]

546
00:24:33,031 --> 00:24:36,134
É apenas uma criança chupando o dedo.

547
00:24:36,234 --> 00:24:37,535
Não o polegar.

548
00:24:41,072 --> 00:24:44,809
Ok, isso é um risco de asfixia.

549
00:24:44,909 --> 00:24:46,945
[tilintar metálico]

550
00:24:48,446 --> 00:24:49,848
[chocalho]

551
00:24:51,983 --> 00:24:54,218
[pronunciando palavras]

552
00:24:54,318 --> 00:24:56,487
- [estrondo de motosserra]
- [suspiro]

553
00:24:56,587 --> 00:24:57,922
Shh!

554
00:25:01,059 --> 00:25:03,027
[gritando baixinho]

555
00:25:05,964 --> 00:25:07,531
[estala os dedos]

556
00:25:09,267 --> 00:25:11,903
- [clicando, zumbindo]
- [continua murmurando palavras]

557
00:25:14,038 --> 00:25:15,539
[som de estalo]

558
00:25:17,241 --> 00:25:20,044
- [guinchando alto]
- [rindo]

559
00:25:22,013 --> 00:25:23,447
[pronunciando palavras]

560
00:25:23,547 --> 00:25:26,250
- ♪ calmaria Byssan ♪
- [guincho continua]

561
00:25:26,350 --> 00:25:27,852
♪ Koka... ♪

562
00:25:27,952 --> 00:25:30,121
- [destruição de eletricidade]
- [suspiro]

563
00:25:30,221 --> 00:25:31,355
Merda.

564
00:25:31,455 --> 00:25:32,857
[zumbindo fracamente]

565
00:25:32,957 --> 00:25:35,326
Minha mão está presa. Eu não consigo tirar isso.

566
00:25:35,426 --> 00:25:37,461
- [criança chorando baixinho]
- [pronunciando palavras]

567
00:25:38,997 --> 00:25:40,564
- [grunhindo]
- [retinido metálico]

568
00:25:44,768 --> 00:25:46,604
[fracasso fraco, assobio]

569
00:25:49,240 --> 00:25:51,575
- [pulverização]
- [ambos gemendo]

570
00:25:51,675 --> 00:25:52,977
Ei.

571
00:25:53,544 --> 00:25:56,314
[rosnando, balbuciando]

572
00:25:56,414 --> 00:25:58,082
[rindo]

573
00:25:58,182 --> 00:26:00,551
- [gritando]
- Ei, ei, grande estrangeiro.

574
00:26:00,651 --> 00:26:01,785
Calma, relaxe.

575
00:26:01,886 --> 00:26:05,123
Já lidei com crianças assim antes.

576
00:26:05,223 --> 00:26:06,590
[gritos agudos]

577
00:26:08,392 --> 00:26:10,494
[eletricidade explodindo, quebrando]

578
00:26:10,586 --> 00:26:12,655
ASH: Para que serve a “Noruega”
"no riacho da merda?"

579
00:26:12,763 --> 00:26:15,233
♪ Ah, você disse um palavrão ♪

580
00:26:15,333 --> 00:26:17,936
♪ Vou contar para sua mãe
em você, hein! ♪

581
00:26:18,036 --> 00:26:20,404
♪ Ela vai chicotear você também, hein! ♪

582
00:26:20,504 --> 00:26:21,906
♪ Sim, é isso que ela vai fazer ♪

583
00:26:22,006 --> 00:26:24,175
♪ Abaixe-se com o seu eu ruim! ♪

584
00:26:24,275 --> 00:26:26,510
♪ Falando mal ♪

585
00:26:26,610 --> 00:26:29,447
♪ Dizendo palavrões ♪

586
00:26:29,547 --> 00:26:32,150
♪ Ah ♪

587
00:26:32,250 --> 00:26:36,754
♪ Você disse um palavrão,
é melhor você devolver ♪

588
00:26:36,854 --> 00:26:41,459
♪ Porque boas garotinhas
não fale assim ♪

589
00:26:41,559 --> 00:26:46,097
♪ E se eu contasse para sua mãe
o que você disse ♪

590
00:26:46,197 --> 00:26:47,665
♪ Ela faria você entrar em casa ♪

591
00:26:47,765 --> 00:26:51,202
♪ E vá para a cama ♪

592
00:26:51,302 --> 00:26:53,004
♪ Mas agora, espere um minuto ♪

593
00:26:53,104 --> 00:26:54,838
♪ Podemos fazer um acordo ♪

594
00:26:54,939 --> 00:26:57,275
♪ Se você fizer o que eu digo,
Eu não vou contar para sua mãe sobre você ♪

595
00:26:57,375 --> 00:26:59,777
[rindo]
♪ Deixe-me sussurrar no seu ouvido ♪

596
00:26:59,877 --> 00:27:01,879
♪ Eu não quero todo mundo
ouvindo nossos negócios ♪

597
00:27:01,980 --> 00:27:03,414
♪ Venha aqui ♪

598
00:27:03,514 --> 00:27:05,283
♪ Você vai fazer isso? Hum, hum, hum, hum? ♪

599
00:27:05,383 --> 00:27:07,085
♪ Você vai fazer isso? ♪