1
00:00:53,000 --> 00:01:05,000


2
00:00:59,000 --> 00:01:05,000


3
00:01:29,140 --> 00:01:30,250
O Sol!

4
00:01:39,140 --> 00:01:40,840
Acordar!

5
00:01:51,510 --> 00:01:53,130
Vamos, vamos, vamos!

6
00:01:54,090 --> 00:01:55,370
Depressa, vamos.

7
00:02:01,220 --> 00:02:02,130
Aqui!

8
00:02:12,840 --> 00:02:14,010
Por aqui!

9
00:02:18,430 --> 00:02:20,000
Ok, vá, vá, vá!

10
00:02:21,930 --> 00:02:24,380
Salte, muito rápido!

11
00:02:38,140 --> 00:02:39,960
Olá!

12
00:02:40,140 --> 00:02:41,300
Lá.

13
00:03:07,470 --> 00:03:08,790
Ok, vamos lá.

14
00:03:11,180 --> 00:03:13,300
Mais, mais, pare!

15
00:03:13,470 --> 00:03:15,540
Tudo bem, tire isso!

16
00:03:23,430 --> 00:03:25,500
Uvas, frutas vermelhas...

17
00:03:25,680 --> 00:03:27,220
Nozes, eu não tenho nozes.

18
00:03:27,390 --> 00:03:28,220
Nozes!

19
00:03:31,970 --> 00:03:32,710
Sim!

20
00:03:43,720 --> 00:03:45,340
Vamos dar uma olhada neste aqui.

21
00:03:45,510 --> 00:03:46,880
Rápido, o Sol está chegando!

22
00:03:47,050 --> 00:03:49,340
Calma, garoto.
O sol terá que esperar.

23
00:03:49,510 --> 00:03:51,670
As linhas radiais e meridianas

24
00:03:51,840 --> 00:03:55,130
cruzar e cruzar
no ponto de força, que é...

25
00:03:55,300 --> 00:03:55,920
aqui mesmo!

26
00:04:05,890 --> 00:04:07,430
Incrível!

27
00:04:12,090 --> 00:04:12,710
<i>Aspetta!</i>

28
00:04:20,180 --> 00:04:23,180
Mãe, como você chama isso?
Quero frutas frescas!

29
00:04:23,340 --> 00:04:25,710
Mal beijado pelo orvalho da manhã!
Não estou fazendo gelatina aqui!

30
00:04:25,890 --> 00:04:28,800
É para o jantar de gala!
Jantar Real de Lua Cheia!

31
00:04:28,970 --> 00:04:32,050
Eu quero o melhor, o melhor, o melhor!

32
00:04:32,220 --> 00:04:32,830
<i>Capísce?</i>

33
00:04:33,010 --> 00:04:34,590
Sim, o melhor! Desculpe, chef.

34
00:04:34,970 --> 00:04:36,760
Dê isso para as formigas!

35
00:04:37,340 --> 00:04:38,460
<i>Ma che fai?</i>

36
00:04:38,640 --> 00:04:41,340
Esconda os pistilos
antes que uma abelha os veja!

37
00:04:45,010 --> 00:04:46,040
<i>Mamma mia!</i>

38
00:04:49,930 --> 00:04:51,300
Mova-se, todo mundo para fora!

39
00:04:51,470 --> 00:04:53,590
Todo mundo fora!
Suba aí, rápido!

40
00:04:54,590 --> 00:04:55,790
Ok, aqui vamos nós.

41
00:04:56,390 --> 00:04:57,420
Prepare-se

42
00:04:57,600 --> 00:04:59,500
Vinte graus, certo.

43
00:05:08,930 --> 00:05:09,550
Fogo!

44
00:05:21,180 --> 00:05:23,000
Vinte graus, à esquerda.

45
00:05:33,430 --> 00:05:37,470
<i>Estamos perdendo muito tempo.
Andiamo!</i>

46
00:05:43,720 --> 00:05:45,540
Não é assim!

47
00:05:46,340 --> 00:05:48,010
Deus descanse sua alma.

48
00:06:29,390 --> 00:06:31,710
Eu peguei você,
seu pequeno incômodo voador.

49
00:06:31,880 --> 00:06:34,210
Não tão agitado agora,
você é?

50
00:06:34,390 --> 00:06:37,300
Querida, funcionou! Minha armadilha de mel
funcionou! Confira isso!

51
00:06:37,470 --> 00:06:39,800
Onde você está?
Não consigo ver você, querido.

52
00:06:39,970 --> 00:06:41,340
Aqui! Estou aqui!

53
00:06:42,840 --> 00:06:44,920
O cachorro está bem? Ele foi picado?

54
00:06:45,090 --> 00:06:48,670
Não, você pisou no rabo dele.
Ele viverá. Confira isso.

55
00:06:48,840 --> 00:06:52,050
Olhe para suas perninhas peludas
e aquela cabeça feia de olhos esbugalhados.

56
00:06:53,050 --> 00:06:54,510
- Você me assustou!
- Meu?

57
00:06:54,680 --> 00:06:57,510
Você parece um alienígena. Você vai
tirar essa máscara ridícula?

58
00:06:57,680 --> 00:07:00,800
A abelha não pode picar você agora.
Tenho tudo sob controle.

59
00:07:01,930 --> 00:07:02,920
Coitadinha!

60
00:07:03,300 --> 00:07:05,670
Deve estar sufocante lá dentro,
sem ar!

61
00:07:05,850 --> 00:07:09,510
Certo! Vou acabar com sua miséria.
Pegue o spray.

62
00:07:41,180 --> 00:07:43,330
A natureza alimenta você todos os dias.

63
00:07:43,510 --> 00:07:45,750
Um dia você alimentará a natureza.

64
00:08:13,510 --> 00:08:16,880
Eu cresci, mas ainda estou
muito menor que você.

65
00:08:27,970 --> 00:08:30,670
Hoje é um ótimo dia porque
marca o fim da sua iniciação.

66
00:08:35,390 --> 00:08:36,960
Primeiro, você passou no teste da árvore.

67
00:08:53,680 --> 00:08:56,800
Você superou o tédio
das primeiras horas.

68
00:08:56,970 --> 00:09:00,330
Você conseguiu se abrir
seus sentidos um por um,

69
00:09:00,510 --> 00:09:02,090
e então seu coração,

70
00:09:02,260 --> 00:09:06,420
até que você pudesse ouvir
o batimento cardíaco da árvore.

71
00:09:07,380 --> 00:09:09,370
Você ouviu respirar.

72
00:09:09,550 --> 00:09:11,590
Você ouviu rir.

73
00:09:11,890 --> 00:09:14,800
Você se tornou um com a árvore.

74
00:09:17,800 --> 00:09:20,260
Você até enganou o pássaro.

75
00:09:21,220 --> 00:09:23,710
O segundo teste foi mais difícil,

76
00:09:23,880 --> 00:09:25,710
pois você tinha que ganhar a aceitação
do mundo mineral.

77
00:09:35,180 --> 00:09:38,290
Mais uma vez, paciência
era a mãe da sabedoria.

78
00:09:38,470 --> 00:09:42,130
Você perseverou até a pedra
revelou sua memória para você,

79
00:09:42,300 --> 00:09:46,460
que é vasto porque foi
na Terra desde o início dos tempos.

80
00:09:52,430 --> 00:09:55,050
Essa rocha viu o nascimento da humanidade.

81
00:09:55,220 --> 00:09:57,880
Viu a humanidade crescer de um verme

82
00:09:58,050 --> 00:09:59,710
e comece a engatinhar.

83
00:10:27,090 --> 00:10:29,880
O terceiro e último teste
foi o mais importante

84
00:10:30,050 --> 00:10:32,670
porque isso significava reconectar
com o reino animal.

85
00:10:48,260 --> 00:10:51,210
Aprendendo ações simples.
Ações vitais.

86
00:11:15,340 --> 00:11:19,170
Ações que unem tudo isso
famílias, que são tão diferentes,

87
00:11:19,840 --> 00:11:22,420
mas que compartilharam a mesma casa

88
00:11:22,590 --> 00:11:24,630
desde o início dos tempos.

89
00:11:27,630 --> 00:11:30,750
Você passou nos testes.
Você é como a Lua,

90
00:11:31,430 --> 00:11:35,040
completo e inteiro, brilhante e ousado.

91
00:11:46,180 --> 00:11:50,010
Você está reconciliado com a natureza.
Proteja-a e ela protegerá você.

92
00:11:50,640 --> 00:11:51,670
Eu vou.

93
00:11:56,680 --> 00:11:58,380
Eu acho que ele está tentando
para te contar uma coisa.

94
00:11:59,220 --> 00:12:00,630
Eu acho que você está certo!

95
00:12:01,340 --> 00:12:02,170
Entendi!

96
00:12:05,130 --> 00:12:06,380
Ver?

97
00:12:06,720 --> 00:12:07,550
Resta um!

98
00:12:07,720 --> 00:12:10,550
- Eu não vi.
- Mel.

99
00:12:10,720 --> 00:12:13,420
Você sabe que eu gosto de animais
e... insetos.

100
00:12:13,600 --> 00:12:15,380
Isso parte meu coração
para matar esta abelha.

101
00:12:15,560 --> 00:12:16,830
Mas você ouviu o doutor!

102
00:12:17,010 --> 00:12:20,340
Arthur é alérgico a abelhas. O
A menor picada pode ser fatal.

103
00:12:21,010 --> 00:12:24,620
Você quer que eu arrisque
nosso anjinho sendo picado?

104
00:12:24,800 --> 00:12:27,510
Não. Meu bebê! Eu o amo tanto!

105
00:12:27,680 --> 00:12:30,540
Acredite em mim, isso não me dá
prazer, mas é o único caminho.

106
00:12:30,720 --> 00:12:32,210
É a abelha ou Arthur.

107
00:12:47,720 --> 00:12:48,960
Não se preocupe, amiguinho.

108
00:12:49,130 --> 00:12:50,760
Eu vou tirar você daqui.

109
00:12:57,800 --> 00:12:59,680
Sinto muito por isso.

110
00:13:02,550 --> 00:13:04,550
Eu vou ter certeza
isso nunca acontece novamente.

111
00:13:05,890 --> 00:13:07,130
Vá, vá!

112
00:13:07,640 --> 00:13:10,260
Vamos, rápido. Olhe vivo!
Vamos.

113
00:13:10,470 --> 00:13:12,180
Não, não, você primeiro.

114
00:13:12,850 --> 00:13:14,710
Vá em frente! Levante o copo!

115
00:13:15,130 --> 00:13:17,170
Acabou. A abelha desapareceu.

116
00:13:17,350 --> 00:13:21,380
A menos que este se chame Houdini, é
não estou prestes a sair daquele vidro.

117
00:13:21,550 --> 00:13:24,630
Armand, eu juro!
Venha procurar você mesmo! Acabou!

118
00:13:24,800 --> 00:13:26,260
Eu não acredito!

119
00:13:26,590 --> 00:13:28,050
Como isso aconteceu?

120
00:13:28,220 --> 00:13:30,710
Bem... Eles dizem isso, querido
te dá energia.

121
00:13:30,890 --> 00:13:33,720
Talvez a abelha tenha comido tanto
que levantou o copo e...

122
00:13:33,890 --> 00:13:36,460
Rosa, por favor.
Se eu comesse uma tonelada de mel,

123
00:13:36,640 --> 00:13:39,120
você acha que eu poderia levantar
a casa acima da minha cabeça?

124
00:13:40,340 --> 00:13:42,960
Tem que haver
uma explicação lógica.

125
00:13:43,130 --> 00:13:45,620
Talvez haja um buraco
no copo... Não.

126
00:13:45,800 --> 00:13:48,500
Ou talvez ele tivesse ajuda externa.

127
00:13:50,890 --> 00:13:56,880
Impressões digitais... Alvo!

128
00:14:12,390 --> 00:14:14,260
- Olá, anjo!
- Olá, vovó!

129
00:14:14,680 --> 00:14:17,460
Alguém precisa de um banho.
Faça esses dois alguém.

130
00:14:17,640 --> 00:14:18,670
O que vocês dois têm feito?

131
00:14:18,840 --> 00:14:20,920
eu estava sendo decorado
pelo Bogo-Matassalai.

132
00:14:21,100 --> 00:14:23,460
Eu posso ver isso! Parece
Tenho algumas roupas para lavar!

133
00:14:23,640 --> 00:14:26,840
- Você vai ajudar o vovô?
- Sim, senhora.

134
00:14:28,220 --> 00:14:29,250
Bem? Como foi?

135
00:14:33,050 --> 00:14:35,210
Artur, estou muito orgulhoso de você.

136
00:14:35,930 --> 00:14:37,880
Você realmente é meu neto.

137
00:14:38,590 --> 00:14:41,080
De coração para coração e de alma para alma.

138
00:14:41,600 --> 00:14:44,160
- Você passou nos testes também?
- Bem, isso foi há muito tempo.

139
00:14:44,340 --> 00:14:46,050
Eu já era um homem adulto.

140
00:14:46,220 --> 00:14:49,220
Sendo iniciado tão jovem
é uma façanha!

141
00:14:49,390 --> 00:14:50,220
Obrigado, vovô.

142
00:14:50,390 --> 00:14:52,590
- Então você abraçou uma árvore?
- Por 8 horas!

143
00:14:52,760 --> 00:14:56,460
Uma bandeira vermelha pensou que eu era
parte da árvore. Foi tão legal!

144
00:14:56,640 --> 00:14:59,040
Maravilhoso!
E quais pedras você escolheu?

145
00:14:59,220 --> 00:15:01,300
As pedras de granito
perto do pequeno lago!

146
00:15:01,470 --> 00:15:02,630
Excelente escolha.

147
00:15:02,800 --> 00:15:04,790
E você encontrou a cabana do castor
tirar uma soneca?

148
00:15:04,970 --> 00:15:07,190
Não, não consegui encontrar um castor,
então escolhi um urso.

149
00:15:07,390 --> 00:15:08,580
Um urso?

150
00:15:09,220 --> 00:15:10,930
Você dormiu com um urso?

151
00:15:12,930 --> 00:15:15,290
Isso merece uma verdadeira recompensa!

152
00:15:19,550 --> 00:15:22,010
- É o carro presidencial.
- É lindo!

153
00:15:22,180 --> 00:15:26,800
Bem, o que você está esperando?
Vá experimentar!

154
00:15:28,140 --> 00:15:29,460
Um urso!

155
00:15:32,390 --> 00:15:34,460
- Oi, querido!
- Olá, mãe.

156
00:15:34,720 --> 00:15:37,390
Quanto tempo mais eu tenho que mentir
aqui com essa compressa na cabeça?

157
00:15:37,550 --> 00:15:40,590
Mais 5 minutos, querido. Isso é
o que diz na caixa! Relaxar!

158
00:15:40,760 --> 00:15:43,670
Ah, Deus. Como posso relaxar
com essas queimaduras no rosto?

159
00:15:43,840 --> 00:15:46,210
Pelo menos você sabe
o spray funciona!

160
00:15:46,390 --> 00:15:49,670
Estou indo para a loja da Sra. Kerman
e comprando todo o seu estoque.

161
00:15:49,840 --> 00:15:52,380
Assim que eu estiver de pé,
eu vou cuidar

162
00:15:52,550 --> 00:15:55,170
de cada assustador-rastejante
por quilômetros ao redor!

163
00:15:55,340 --> 00:15:56,500
Vá embora!

164
00:15:57,390 --> 00:15:58,760
É perigoso para você aqui!

165
00:15:59,050 --> 00:16:00,080
O que você disse?

166
00:16:00,260 --> 00:16:01,670
Nada, querido!

167
00:16:01,850 --> 00:16:04,760
Eu estava pensando em voz alta.
Sobre... Sobre aquela abelha!

168
00:16:04,930 --> 00:16:07,630
Deve ser muito inteligente
para escapar de sua armadilha.

169
00:16:07,800 --> 00:16:09,590
Inteligente? Eu não acho!

170
00:16:09,760 --> 00:16:12,540
Seus cérebros são do tamanho de um alfinete
cabeça, eles são mais leves que uma pena.

171
00:16:12,720 --> 00:16:14,510
E você espera que eles
poder pensar?

172
00:16:14,680 --> 00:16:17,840
O cérebro humano pesa
mais de dois quilos. Pense nisso!

173
00:16:18,010 --> 00:16:20,920
É preciso um grande cérebro
para inventar...

174
00:16:21,300 --> 00:16:24,880
o telefone, por exemplo,
ou a televisão.

175
00:16:25,050 --> 00:16:26,710
Mesmo que não tenhamos um!

176
00:16:27,390 --> 00:16:30,630
E o automóvel! Uma aranha
inventar o automóvel?

177
00:16:30,800 --> 00:16:34,000
As abelhas pintaram a Capela Sextina?

178
00:16:34,180 --> 00:16:37,540
Os mosquitos esculpiram
O pensador de Rodin? Acho que não!

179
00:16:37,720 --> 00:16:41,550
E poesia e música? Você pensa
algum besouro já escreveu música?

180
00:16:41,840 --> 00:16:43,090
Não, claro que não!

181
00:16:43,260 --> 00:16:45,710
Sem falar na arquitetura!
O edifício Empire State...

182
00:16:45,890 --> 00:16:50,050
A Ponte Golden Gate! Você pensa
um bando de formigas poderia construir uma ponte?

183
00:16:55,430 --> 00:16:58,760
Passageiros de primeira classe...
Todos a bordo!

184
00:17:09,890 --> 00:17:13,420
Plataforma número um!
O trem está prestes a partir!

185
00:17:15,180 --> 00:17:17,050
Fique longe, por favor!

186
00:17:18,220 --> 00:17:18,970
Ei, mãe.

187
00:17:19,300 --> 00:17:20,170
E aí?

188
00:17:20,350 --> 00:17:21,890
- Você me diz.
- Nada.

189
00:17:22,050 --> 00:17:23,840
- Só brincando.
- Realmente?

190
00:17:24,010 --> 00:17:27,380
- Vovô me deu um trem novo.
- Deixe-me ver!

191
00:17:30,340 --> 00:17:33,380
- O que você está fazendo?
- Verificação de imigrantes ilegais.

192
00:17:35,600 --> 00:17:37,380
Como se eu tivesse algo a esconder!

193
00:17:44,350 --> 00:17:48,120
Eu sei que você deixou a abelha livre.
Você é alérgico a isso, lembra?

194
00:17:48,300 --> 00:17:49,550
Eu sei, mãe,

195
00:17:49,760 --> 00:17:53,210
mas se você foi pego em uma armadilha
assim, eu te resgataria.

196
00:17:53,390 --> 00:17:55,290
Isso é muito gentil da sua parte, querido.

197
00:17:55,470 --> 00:17:57,430
Mas aquela abelha picou seu pai.

198
00:17:57,600 --> 00:18:00,840
- Uma picada não o matará.
- Espero que não.

199
00:18:01,010 --> 00:18:02,920
Venha, segunda-feira. Hora de tomar banho.

200
00:18:04,930 --> 00:18:06,470
Brilhante como um novo centavo.

201
00:18:08,430 --> 00:18:10,300
Não vá rolar na terra agora.

202
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
Peguei você agora.

203
00:18:58,140 --> 00:18:59,920
Você acha que o mel é doce?

204
00:19:00,090 --> 00:19:02,380
Você já provou a vingança?

205
00:19:06,970 --> 00:19:08,000
Certo.

206
00:19:10,600 --> 00:19:11,970
Você me assustou!

207
00:19:15,640 --> 00:19:18,800
Você poderia se mover um pouco para o lado?
Você está na linha de fogo.

208
00:19:18,970 --> 00:19:22,960
Esta árvore tem 200 anos. Ele viu
seu avô veio ao mundo.

209
00:19:23,140 --> 00:19:26,720
Se oferece refúgio a uma colmeia,
deve ter suas razões para fazê-lo.

210
00:19:26,970 --> 00:19:31,290
Sinto muito, mas não há uma árvore
o mundo que tem autoridade sobre mim.

211
00:19:31,470 --> 00:19:33,880
Eu possuo esta árvore.
Está na minha terra.

212
00:19:34,050 --> 00:19:35,550
Então saia do meu caminho.

213
00:19:35,930 --> 00:19:38,000
Minha terra. Minha árvore. Minha rocha.

214
00:19:38,340 --> 00:19:40,920
Não. Essa é a minha rocha.

215
00:19:41,510 --> 00:19:42,540
Sua rocha...

216
00:19:44,970 --> 00:19:46,300
Bem... Talvez sim.

217
00:19:47,850 --> 00:19:50,920
Mas essas abelhas merecem
para eles. Eu retornarei.

218
00:19:57,090 --> 00:19:59,710
Veja isso!
Você ainda tem tinta no rosto.

219
00:20:00,050 --> 00:20:03,000
Eu não quero que você jogue
mais jogos de guerra. A guerra não é legal.

220
00:20:03,180 --> 00:20:04,550
Não é pintura de guerra, mãe.

221
00:20:04,720 --> 00:20:06,760
Estes são os eternos
códigos da natureza.

222
00:20:06,930 --> 00:20:09,960
Fui aceito no grande círculo
hoje. Esta noite há uma grande festa.

223
00:20:10,140 --> 00:20:11,160
Isso é legal, querido.

224
00:20:11,340 --> 00:20:14,680
É a décima lua. Os Minimoys
estão preparando uma festa em minha homenagem.

225
00:20:14,840 --> 00:20:16,340
O Mini... Mini o quê?

226
00:20:16,890 --> 00:20:18,220
Os Minimoys.

227
00:20:18,390 --> 00:20:21,130
Eles estarão todos lá
e verei Selenia novamente.

228
00:20:21,640 --> 00:20:23,010
Onde exatamente é essa festa?

229
00:20:23,470 --> 00:20:24,460
No jardim.

230
00:20:25,510 --> 00:20:27,830
Enquanto você ficar no jardim,
você pode ir para onde quiser.

231
00:20:28,340 --> 00:20:29,260
Bom.

232
00:20:36,180 --> 00:20:37,880
Corpo de Bombeiros, por favor.

233
00:20:39,680 --> 00:20:40,710
Você me assustou!

234
00:20:40,930 --> 00:20:44,210
- Você se olhou no espelho ultimamente?
- Fui picado por uma abelha!

235
00:20:44,430 --> 00:20:47,880
Ele deve estar usando esteróides. Você parece
como se você tivesse sido picado 100 vezes.

236
00:20:48,050 --> 00:20:49,960
Isso me pegou uma vez. Na parte traseira.

237
00:20:50,140 --> 00:20:51,330
Te ligo de volta.

238
00:20:51,510 --> 00:20:54,300
Minha cara... Essa era sua filha
com o spray.

239
00:20:54,470 --> 00:20:57,170
- A abelha ainda está viva?
- Infelizmente, sim.

240
00:20:57,340 --> 00:20:58,920
Ele escapou da morte desta vez.

241
00:20:59,100 --> 00:21:01,930
Mas não por muito tempo.
Encontrei a colmeia na floresta.

242
00:21:02,930 --> 00:21:04,800
Meu querido Armand,

243
00:21:05,430 --> 00:21:09,380
mesmo que minha casa seja sua casa,
ainda é minha casa.

244
00:21:09,560 --> 00:21:13,050
E quando digo minha casa, quero dizer isso
casa e os magníficos jardins.

245
00:21:13,220 --> 00:21:16,550
Isso inclui as árvores e plantas
que são gentis o suficiente para crescer aqui,

246
00:21:16,720 --> 00:21:19,590
e todos os animais e insetos
que nos honram com a sua presença.

247
00:21:19,760 --> 00:21:22,550
Incluindo as abelhas.

248
00:21:23,890 --> 00:21:24,720
OK.

249
00:21:27,100 --> 00:21:28,550
E mais uma coisa, Artur.

250
00:21:28,840 --> 00:21:30,390
Quem é essa Selênia?

251
00:21:30,800 --> 00:21:32,710
- Ela é uma princesa.
- Realmente?

252
00:21:34,050 --> 00:21:35,220
Como é essa princesa?

253
00:21:35,470 --> 00:21:39,050
Ela é corajosa, ela é inteligente
e ela nunca fica com medo.

254
00:21:39,590 --> 00:21:41,170
Exceto de água.

255
00:21:41,470 --> 00:21:42,380
Como ela é?

256
00:21:43,550 --> 00:21:47,420
Ela tem olhos castanhos
e cabelos ruivos,

257
00:21:47,800 --> 00:21:49,510
como um sol poente.

258
00:21:50,180 --> 00:21:51,760
E quando ela sorri...

259
00:21:52,010 --> 00:21:53,500
ela parece...

260
00:21:54,380 --> 00:21:55,380
um anjo.

261
00:21:56,510 --> 00:21:59,380
Qualquer chance que você possa ter
uma pequena queda por ela?

262
00:21:59,930 --> 00:22:02,420
Não, mãe, não seja boba.
Ela é muito velha para mim.

263
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
Ela tem mais de mil anos!

264
00:22:05,050 --> 00:22:07,670
Oh, Deus, você está certo!
Isso é muito velho para você!

265
00:22:07,970 --> 00:22:11,090
Eu não acho que você deveria ver
qualquer pessoa com mais de quinhentos!

266
00:22:13,390 --> 00:22:15,340
Querida, faça as malas,
vamos embora esta noite.

267
00:22:15,510 --> 00:22:17,720
Mas, pai! Nós deveríamos
partir amanhã.

268
00:22:18,220 --> 00:22:21,390
Mudança de planos. Será mais fácil
esta noite. Menos tráfego. E mais legal.

269
00:22:21,550 --> 00:22:23,260
Não podemos sair esta noite!

270
00:22:23,430 --> 00:22:24,880
- Ah, e por que isso?
- Porque...

271
00:22:27,720 --> 00:22:29,340
Porque é a décima lua!

272
00:22:29,510 --> 00:22:32,130
E o que acontece na décima lua?
Você se transforma em um lobisomem?

273
00:22:32,300 --> 00:22:34,670
Não diga coisas assim!
Você sabe como sou supersticioso!

274
00:22:35,140 --> 00:22:38,720
Deus! Arthur, você está olhando
na lua nos últimos dois meses.

275
00:22:38,890 --> 00:22:40,550
É hora de você descer à Terra.

276
00:22:40,720 --> 00:22:44,300
Se minha matemática for tão boa quanto a sua,
você vai começar a escola em dois dias.

277
00:22:46,890 --> 00:22:49,380
Mãe, por favor! Eu farei o que for
você quer para o ano inteiro.

278
00:22:49,550 --> 00:22:51,010
Eu serei o melhor filho
em todo o mundo.

279
00:22:51,180 --> 00:22:54,540
Eu estive esperando por esse momento
por meses. Não posso sair agora.

280
00:22:54,720 --> 00:22:58,760
Apenas algumas horas! Alguns minutos.
Eu tenho que vê-la.

281
00:23:00,220 --> 00:23:01,330
Mel!

282
00:23:04,260 --> 00:23:06,710
Armand, querido? É um pouco apressado.

283
00:23:06,890 --> 00:23:08,260
Além disso, seria rude
para sair agora.

284
00:23:08,430 --> 00:23:11,960
Minha mãe passava o dia cozinhando
nosso jantar. E meu pai...

285
00:23:12,140 --> 00:23:15,420
Não me fale sobre seu pai!
Ele pensa...

286
00:23:16,340 --> 00:23:20,290
Ele acha que seu precioso jardim é mais
importante que a vida do seu neto!

287
00:23:21,060 --> 00:23:23,090
Artur, vamos!
Vista-se e faça as malas.

288
00:23:23,260 --> 00:23:24,640
Estarei esperando no carro.

289
00:23:29,340 --> 00:23:30,380
Desculpe.

290
00:23:39,010 --> 00:23:42,880
Eu empacotei tudo para você. Você
só falta aquecer no forno.

291
00:23:43,060 --> 00:23:45,130
- E alguns ovos frescos.
- Obrigado.

292
00:23:45,930 --> 00:23:48,880
Sinto muito, mãe.
Você sabe como Armand é.

293
00:23:49,050 --> 00:23:50,380
Ele está sempre com pressa.

294
00:23:50,560 --> 00:23:53,300
- Eu sei. Posso pegar mais alguma coisa para você?
- Sim.

295
00:23:53,470 --> 00:23:55,380
Um lenço, talvez?

296
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
Claro. Aqui está

297
00:24:11,930 --> 00:24:16,840
Também sentirei sua falta, Alfredo.

298
00:24:37,050 --> 00:24:38,840
Estarei de volta no Natal.

299
00:24:39,140 --> 00:24:44,590
Se houver neve podemos brincar de esquimós.
Você pode ser Canino Branco! Que tal?

300
00:24:44,930 --> 00:24:47,710
Alfredo?
Não posso brincar com você agora.

301
00:24:49,260 --> 00:24:50,670
Você não entende?

302
00:24:51,180 --> 00:24:52,500
Estou indo embora!

303
00:24:58,590 --> 00:25:01,170
O que é? O que você vê?

304
00:25:04,470 --> 00:25:06,340
Foi por isso que você estava latindo?

305
00:25:06,510 --> 00:25:08,140
É só uma aranha...

306
00:25:09,100 --> 00:25:11,420
isso está carregando alguma coisa?

307
00:25:16,260 --> 00:25:17,540
Obrigado.

308
00:25:25,220 --> 00:25:26,760
Um grão de arroz...

309
00:25:27,760 --> 00:25:29,720
com algum tipo de inscrição.

310
00:25:40,430 --> 00:25:41,970
Oh meu Deus.

311
00:25:50,800 --> 00:25:54,050
Vovô! Recebi uma mensagem.
Os Minimoys estão em perigo!

312
00:25:54,220 --> 00:25:55,760
Calma, Artur!
Que mensagem?

313
00:25:55,930 --> 00:25:58,590
Aqui, neste grão de arroz!
Uma aranha me deu.

314
00:25:58,760 --> 00:26:01,840
Normalmente, os Minimoys enviam mensagens
nas folhas eles caem das árvores.

315
00:26:02,010 --> 00:26:04,090
Eu sei, mas...
Leia, vovô! Por favor!

316
00:26:04,260 --> 00:26:05,540
Desculpe, sim, claro...

317
00:26:07,970 --> 00:26:10,340
Apresse-se, filho! Já é tarde
e temos uma longa viagem pela frente.

318
00:26:10,840 --> 00:26:12,720
Eu estava apenas...
despedindo-se do vovô.

319
00:26:13,260 --> 00:26:14,090
Claro.

320
00:26:15,720 --> 00:26:17,460
A mensagem no grão
de arroz lê...

321
00:26:18,220 --> 00:26:19,250
“Socorro!”

322
00:26:20,470 --> 00:26:21,670
Tem certeza?

323
00:26:22,090 --> 00:26:22,790
Positivo.

324
00:26:22,970 --> 00:26:25,540
Mas não posso fazer nada.
Só você pode salvá-los agora!

325
00:26:25,720 --> 00:26:28,120
Isso não será muito fácil.
Mas vou ver o que posso fazer.

326
00:26:28,300 --> 00:26:31,170
Ok, Arthur, acho que é
chega de despedidas, não é?

327
00:26:43,600 --> 00:26:46,800
Vamos ver se conseguimos voltar
mais rápido do que chegamos.

328
00:26:57,470 --> 00:26:59,010
Vá com calma.

329
00:27:10,720 --> 00:27:15,130
Deixe-o. Ele estará de volta.
Ele tem medo do escuro.

330
00:27:15,640 --> 00:27:17,840
Não é com o cachorro que estou preocupado.

331
00:27:25,010 --> 00:27:25,920
Você vê?

332
00:27:26,090 --> 00:27:27,170
Artur estava certo!

333
00:27:27,340 --> 00:27:29,250
Esse menino tem um superdesenvolvimento
imaginação.

334
00:27:29,430 --> 00:27:31,800
Ele faria qualquer coisa
para ver sua princesa,

335
00:27:31,970 --> 00:27:35,800
mesmo que isso signifique inventar uma história
sobre uma mensagem em um grão de arroz.

336
00:27:35,970 --> 00:27:39,500
Não foi você quem me disse isso
Minimoys só se comunicam por folhas?

337
00:27:39,680 --> 00:27:41,470
Sim, mas isto é uma emergência.

338
00:27:41,640 --> 00:27:44,670
Eles tiveram que encontrar algo menor
então uma aranha poderia carregá-lo.

339
00:27:44,840 --> 00:27:46,300
Vocês dois formam um belo par!

340
00:27:46,470 --> 00:27:48,790
Lembre-me novamente, qual de vocês
tem 12 anos?

341
00:27:48,970 --> 00:27:50,000
Margarida!

342
00:27:50,850 --> 00:27:55,090
Isso não é motivo de riso. Talvez
os Minimoys estão em perigo real!

343
00:27:55,260 --> 00:27:58,380
E eu não posso ficar sentado brincando
meus polegares. Eu tenho que ajudá-los!

344
00:27:58,550 --> 00:28:01,040
Os Minimoys
têm milhares de anos.

345
00:28:01,220 --> 00:28:03,590
Eles sobreviveram
inúmeras catástrofes.

346
00:28:03,760 --> 00:28:07,510
Não tenho mil anos.
Eu não vou viver para sempre.

347
00:28:07,680 --> 00:28:09,550
E não quero perder você de novo.

348
00:28:12,850 --> 00:28:14,170
Você ouviu isso?

349
00:28:14,850 --> 00:28:16,120
Merda! Vai chover!

350
00:28:16,300 --> 00:28:18,130
Eu acho que deveríamos parar
em um posto de gasolina.

351
00:28:18,300 --> 00:28:19,800
Devemos ficar à frente da tempestade.

352
00:28:19,970 --> 00:28:24,960
Eu preciso parar! Eu não tenho nenhuma bolsa
esquerda caso Arthur não se sinta bem.

353
00:28:25,310 --> 00:28:26,420
Ah, tudo bem. Eu vejo.

354
00:28:26,970 --> 00:28:29,840
Eu vou encostar.
Cinco minutos, ok? Não mais.

355
00:28:44,510 --> 00:28:46,500
É melhor verificar o óleo.

356
00:28:50,770 --> 00:28:53,680
Eu preciso usar seu banheiro,
obrigado.

357
00:28:58,060 --> 00:29:00,720
Está tudo bem, não precisamos
qualquer gás, obrigado!

358
00:29:09,510 --> 00:29:16,760
É bom ter tudo
sob controle novamente.

359
00:29:27,890 --> 00:29:30,880
Você acabou de salvar minha vida
e serei eternamente grato!

360
00:29:33,430 --> 00:29:34,460
Tudo bem, Rosa?

361
00:29:35,890 --> 00:29:36,960
Bom.

362
00:29:41,680 --> 00:29:43,470
Eu me sinto muito melhor.

363
00:29:43,930 --> 00:29:46,630
Veja isso! Ele adormeceu.

364
00:29:46,800 --> 00:29:50,050
Bom, não vai parecer
uma viagem tão longa para ele então!

365
00:30:18,760 --> 00:30:19,870
Oh meu Deus!

366
00:30:20,510 --> 00:30:22,170
Artur estava certo.

367
00:30:26,680 --> 00:30:29,510
Artur? O que você está fazendo aqui?
Você teve um acidente?

368
00:30:30,260 --> 00:30:32,340
- Eu fugi!
- Você fugiu?

369
00:30:32,510 --> 00:30:36,370
Você não pode fazer isso! Onde estão
seus pais? Onde está alguém?

370
00:30:36,550 --> 00:30:39,040
Não há um minuto a perder!
Os Bogos estão prontos.

371
00:30:39,220 --> 00:30:41,970
- Preciso do telescópio.
- O telescópio?

372
00:30:45,930 --> 00:30:47,300
O telescópio, claro!

373
00:31:08,680 --> 00:31:11,300
Três quartos de volta para a esquerda
para o corpo.

374
00:31:11,930 --> 00:31:14,330
Três quartos de volta para a direita
para a mente.

375
00:31:15,060 --> 00:31:17,720
E uma volta inteira para a alma.

376
00:31:24,060 --> 00:31:26,340
Agora não! Por favor.

377
00:31:36,010 --> 00:31:37,390
Eu não acredito!

378
00:31:37,970 --> 00:31:41,470
Artur, sinto muito,
mas o céu decidiu.

379
00:31:41,640 --> 00:31:43,840
Agora os Minimoys terão
para lidar com isso por conta própria.

380
00:31:44,010 --> 00:31:46,380
Você acha que eles pediriam ajuda
se eles pudessem lidar com isso sozinhos?

381
00:31:46,550 --> 00:31:49,550
Eles estão em grande perigo, vovô!
Eles precisam de nós!

382
00:31:51,220 --> 00:31:54,050
O feixe de luz é a única maneira de participar
eles? Existe alguma outra maneira?

383
00:31:54,220 --> 00:31:55,590
Você sabe, para emergências?

384
00:31:55,760 --> 00:31:59,920
- Lá estão as vinhas...
- Perfeito! O que devo fazer?

385
00:32:00,100 --> 00:32:03,130
Arthur, as vinhas são terrivelmente
maneira perigosa de passar.

386
00:32:03,310 --> 00:32:06,640
É o método que nossos ancestrais usaram
antes do telescópio ser inventado.

387
00:32:06,800 --> 00:32:08,260
Muitos deles morreram tentando.

388
00:32:08,430 --> 00:32:12,420
Se algo acontecer com Selenia,
Eu vou morrer de qualquer maneira!

389
00:32:12,590 --> 00:32:13,710
De um coração partido!

390
00:32:13,890 --> 00:32:16,920
Eu tenho que encontrar uma maneira de fazer
isso! Eu sou a única esperança deles!

391
00:32:17,100 --> 00:32:19,800
Eu sei, Artur,
mas você ainda é um garoto tão jovem.

392
00:32:20,550 --> 00:32:21,470
Olhar!

393
00:32:22,220 --> 00:32:23,550
Tenha fé em mim, vovô.

394
00:32:23,720 --> 00:32:25,430
Eu vou conseguir voltar.

395
00:32:28,220 --> 00:32:29,130
Estou pronto.

396
00:32:40,800 --> 00:32:42,630
Quando você estiver nas vinhas,
não há como voltar atrás.

397
00:32:42,800 --> 00:32:46,130
Você terá que ver isso até o fim,
por mais doloroso que seja.

398
00:32:46,300 --> 00:32:48,010
Não se preocupe comigo.

399
00:32:48,180 --> 00:32:49,840
Cuide da vovó.

400
00:32:50,010 --> 00:32:50,920
Eu vou.

401
00:33:28,180 --> 00:33:31,300
A natureza pertence a você,
você pertence à natureza.

402
00:33:41,550 --> 00:33:42,420
Agora! Puxar!

403
00:33:45,970 --> 00:33:47,130
E puxe!

404
00:33:48,970 --> 00:33:50,840
Depressa, mais forte!

405
00:33:54,640 --> 00:33:55,470
De novo!

406
00:33:55,640 --> 00:33:58,670
- Por favor, pare!
- Não podemos parar agora!

407
00:33:58,850 --> 00:33:59,840
Vovô! Parar!

408
00:34:00,890 --> 00:34:02,000
Puxe com mais força!

409
00:34:03,470 --> 00:34:04,850
Mais uma vez, mais difícil!

410
00:34:05,470 --> 00:34:06,550
Isso dói!

411
00:34:06,720 --> 00:34:08,680
Puxe com mais força! Puxar!

412
00:34:08,840 --> 00:34:11,050
Temos que pegar toda a água
fora do corpo dele!

413
00:34:11,800 --> 00:34:12,830
E puxe novamente!

414
00:34:14,970 --> 00:34:15,800
Mais difícil!

415
00:34:20,350 --> 00:34:22,800
Estamos quase lá! Puxe novamente!

416
00:34:28,010 --> 00:34:29,470
Parar!

417
00:35:17,340 --> 00:35:18,630
Ele conseguiu?

418
00:35:18,800 --> 00:35:21,130
Sim, acho que sim. Cabe a ele agora.

419
00:35:21,300 --> 00:35:22,460
Como ele conseguirá voltar?

420
00:35:22,640 --> 00:35:25,010
Amanhã o feixe de luz
abrirá a passagem de volta desta forma.

421
00:35:25,180 --> 00:35:27,380
- Ele não deve perder isso.
- E se ele fizer isso?

422
00:35:27,550 --> 00:35:29,880
Se ele fizer isso,
ele terá que esperar dez luas.

423
00:35:37,010 --> 00:35:39,170
Rosa! Qual é o problema?
Por que você está gritando?

424
00:35:39,350 --> 00:35:42,010
Lá! Olhar! Artur!
Ele se transformou em um lobo. Você vê?

425
00:35:42,180 --> 00:35:44,250
Eu disse para você não brincar com isso!

426
00:35:48,970 --> 00:35:50,300
Rose, é o Alfred!

427
00:35:52,010 --> 00:35:54,330
Claro.

428
00:35:55,140 --> 00:35:56,170
Desculpe.

429
00:35:56,350 --> 00:36:00,420
A culpa é minha. eu não deveria ter
te contei todas aquelas histórias de lobisomens.

430
00:36:00,970 --> 00:36:05,380
Eu me sinto tão bobo agora.
Pensando que Arthur poderia se transformar em um...

431
00:36:06,380 --> 00:36:09,140


432
00:36:10,140 --> 00:36:14,140


433
00:36:16,140 --> 00:36:18,890
Oh meu Deus! Isso foi uma queda!

434
00:36:24,760 --> 00:36:25,430
Oi.

435
00:36:29,930 --> 00:36:31,880
Desculpe.
Eu não queria ofender você.

436
00:36:32,060 --> 00:36:33,000
Por favor, aguarde!

437
00:36:33,180 --> 00:36:36,050
Quem temos aqui? O pequeno
Príncipe sentiu coceira nos pés de novo?

438
00:36:36,220 --> 00:36:39,420
Você deveria ter ligado antes,
Eu teria colocado você na lista.

439
00:36:39,600 --> 00:36:41,250
Dessa forma, você poderia ter entrado
pela porta!

440
00:36:41,430 --> 00:36:44,180
Jack! Preencha-os.
Este é por minha conta!

441
00:36:44,810 --> 00:36:45,580
Olá, Jack.

442
00:36:47,720 --> 00:36:49,000
Saúde!

443
00:36:49,180 --> 00:36:51,420
Um brinde ao seu retorno deslumbrante!

444
00:36:52,640 --> 00:36:54,590
Max, não tenho tempo para bebidas.

445
00:36:54,760 --> 00:36:57,090
Recebi uma mensagem.
Os Minimoys estão em perigo.

446
00:36:57,260 --> 00:37:00,510
Diga-me algo que eu não sei.
A vida não é fácil quando você tem 2 mm de altura.

447
00:37:00,680 --> 00:37:02,920
A vida não é fácil quando você está
5 pés de altura, acredite.

448
00:37:03,100 --> 00:37:06,880
Então, vamos beber até agora e que
dure para todo o sempre!

449
00:37:09,140 --> 00:37:11,540
Eu tenho que ir para a casa do Minimoy
aldeia o mais rápido que posso,

450
00:37:11,720 --> 00:37:12,670
e preciso da sua ajuda!

451
00:37:13,390 --> 00:37:16,830
Você não pode simplesmente entrar no meu clube,
relaxar, relaxar, tomar uma bebida

452
00:37:17,010 --> 00:37:19,420
e agite seu espólio
como todo mundo?

453
00:37:19,600 --> 00:37:22,800
Máximo! Selênia está em perigo!
Por favor! Me ajude!

454
00:37:23,640 --> 00:37:25,790
Senhor, Senhor! Você e sua princesa!

455
00:37:25,970 --> 00:37:28,010
Vamos, siga-me!

456
00:37:36,180 --> 00:37:39,300
Houve grandes mudanças
por aqui desde que você saiu.

457
00:37:39,470 --> 00:37:42,090
Há um novo chefão.
O nome dele é Krцb.

458
00:37:42,260 --> 00:37:45,870
Ele é um trabalho tão desagradável, ele
deixa as pessoas nostálgicas por Maltazard.

459
00:37:46,050 --> 00:37:47,050
Às vezes.

460
00:37:47,220 --> 00:37:49,010
Talvez ele esteja ameaçando a aldeia?

461
00:37:49,180 --> 00:37:51,000
E é por isso que os Minimoys
me ligou.

462
00:37:51,180 --> 00:37:53,670
Eu não acho.
Krцb é um piolho!

463
00:37:53,840 --> 00:37:55,880
Ele é um viciado em televisão,
ele nunca sai do seu buraco!

464
00:37:56,050 --> 00:37:58,920
Ele tem um exército de unicórnios trabalhando
para ele, mantendo tudo apertado.

465
00:37:59,090 --> 00:38:00,120
O que você quer dizer?

466
00:38:00,300 --> 00:38:03,420
O sétimo reino está bloqueado,
cara. É um gueto completo.

467
00:38:03,600 --> 00:38:05,670
Ninguém entra ou sai
sem sua permissão.

468
00:38:05,840 --> 00:38:08,840
Não tenho tempo para burocracia.
Teremos que encontrar outro caminho.

469
00:38:09,010 --> 00:38:09,760
Calma, primo.

470
00:38:09,930 --> 00:38:12,930
Primeiro, iremos para a cidade,
descubra o que está acontecendo.

471
00:38:18,100 --> 00:38:21,100
Se os Minimoys forem de algum tipo
de perigo, saberemos em breve.

472
00:38:21,260 --> 00:38:22,340
Mas na cidade eles não vão nos impedir?

473
00:38:22,510 --> 00:38:26,130
Os unicórnios estão por toda parte
mas eles nos deixam em paz.

474
00:38:27,050 --> 00:38:29,620
- Por quê?
- O Koolomassai fez todos os shows

475
00:38:29,800 --> 00:38:31,050
e manter todo o lugar funcionando.

476
00:38:31,470 --> 00:38:33,930
Não há negócio como o show business!

477
00:38:57,180 --> 00:38:59,330
- Isso é tudo.
- Legal!

478
00:39:10,890 --> 00:39:11,970
E aí?

479
00:39:18,220 --> 00:39:20,920
- Eu não deveria ter sido duro com ele.
- Você estava apenas tentando protegê-lo.

480
00:39:21,100 --> 00:39:22,640
Querida, vá devagar.
Eu não me sinto muito bem.

481
00:39:22,800 --> 00:39:25,340
Eu deveria ter ouvido ele,
levou em conta seus sentimentos.

482
00:39:25,510 --> 00:39:29,420
- Estou com náuseas. Querida, vá devagar.
- Temos que voltar lá rápido!

483
00:39:29,600 --> 00:39:33,500
Coisas estranhas podem acontecer
quando há lua cheia.

484
00:39:34,100 --> 00:39:35,130
Meu garotinho!

485
00:39:35,300 --> 00:39:37,710
Eu o amo tanto! Você sabe
o quanto eu o amo, você não?

486
00:39:38,010 --> 00:39:41,870
Claro, querido. Mas vá devagar
ou vamos sofrer um acidente.

487
00:39:44,050 --> 00:39:45,680
Um acidente? Oh meu Deus.

488
00:39:45,850 --> 00:39:47,670
Se alguma coisa acontecesse com ele,
Eu nunca me perdoaria!

489
00:39:48,430 --> 00:39:51,430
O que eles estão fazendo tão tarde?
Eles deveriam estar dormindo!

490
00:39:51,600 --> 00:39:52,840
- Querida, pise no freio.
- O que?

491
00:39:53,010 --> 00:39:53,630
Pise no freio!

492
00:39:56,020 --> 00:39:56,960
Ele não está se mexendo!

493
00:40:07,220 --> 00:40:09,510
Sinto muito! Eu estava indo rápido demais.

494
00:40:09,680 --> 00:40:10,790
É tudo culpa minha.

495
00:40:11,260 --> 00:40:12,510
Desculpe.

496
00:40:14,840 --> 00:40:16,590
Ver? Eu te disse!

497
00:40:22,390 --> 00:40:23,960
Ei, cara.

498
00:40:38,640 --> 00:40:40,710
Sim, legal. Meu capuz.

499
00:40:54,100 --> 00:40:55,130
Oi.

500
00:40:57,590 --> 00:41:00,000
Acalme-se. Estamos seguros agora.
Eu sou o rei aqui!

501
00:41:00,180 --> 00:41:01,800
- Tudo que você precisa fazer é parecer tranquilo.
- Por quê?

502
00:41:01,970 --> 00:41:05,470
Melhor maneira de não ser notado por aqui
é garantir que todos notem você.

503
00:41:05,640 --> 00:41:07,430
- Esse é um conceito estranho.
- Claro!

504
00:41:07,600 --> 00:41:09,500
Chamamos isso de cruzeiro.

505
00:41:09,850 --> 00:41:11,670
Vá devagar, arme-se pela janela,

506
00:41:11,850 --> 00:41:14,680
parece que você está a quilômetros de distância
e apenas rir.

507
00:41:14,850 --> 00:41:16,500
OK. Do que você está rindo?

508
00:41:16,680 --> 00:41:20,010
Esse não é o ponto. Contanto que
todo mundo pensa que perdeu a piada.

509
00:41:20,180 --> 00:41:21,920
- Cavar?
- Na verdade.

510
00:41:22,890 --> 00:41:24,210
Bem, verifique isso!

511
00:41:30,720 --> 00:41:32,460
- Do que ele está rindo?
- Não sei.

512
00:41:32,640 --> 00:41:34,880
- Alguém entendeu a piada?
- Não.

513
00:41:35,800 --> 00:41:36,720
Desapontamento!

514
00:41:37,760 --> 00:41:39,140
Você, tente!

515
00:41:44,760 --> 00:41:48,010
Do que ele está rindo?
Eu tenho algo no meu rosto?

516
00:41:48,180 --> 00:41:51,420
Vamos ver... você tem um chifre grande
bem no meio da sua testa.

517
00:41:52,050 --> 00:41:53,080
Idiotas!

518
00:42:00,350 --> 00:42:02,750
Nunca pensei que tanta coisa estivesse acontecendo
bem embaixo da casa.

519
00:42:03,260 --> 00:42:07,130
No ano passado foi apenas um remanso
para besouros aposentados.

520
00:42:07,600 --> 00:42:09,380
E então houve a grande colheita

521
00:42:09,550 --> 00:42:11,680
e todo mundo ficou estúpido e rico.

522
00:42:11,850 --> 00:42:15,130
Então o Koolomassai abriu alguns
de bares para atrair alguns tipos artísticos

523
00:42:15,300 --> 00:42:17,590
e um operador suave começou
um negócio de pirilampos.

524
00:42:18,100 --> 00:42:19,130
Em nada plano,

525
00:42:19,300 --> 00:42:23,050
esse buraco desprezível se tornou
uma cidade de luzes aberta 24 horas por dia, 7 dias por semana,

526
00:42:23,220 --> 00:42:24,680
onde você pode encontrar

527
00:42:24,850 --> 00:42:27,250
qualquer coisa que você precisar.

528
00:42:34,390 --> 00:42:36,630
Eu amo esta cidade!

529
00:42:42,970 --> 00:42:44,170
Vamos rolar.

530
00:42:47,010 --> 00:42:50,090
- O que podemos fazer por você?
- Bem, na verdade eu...

531
00:42:50,260 --> 00:42:51,920
Algum conselho, talvez?

532
00:42:52,100 --> 00:42:53,170
Para falar a verdade...

533
00:42:53,340 --> 00:42:56,760
Eu posso ler seu futuro
nas linhas da sua mão.

534
00:42:56,930 --> 00:42:58,590
- Diga-me o que você quer ouvir.
- Eu não sei...

535
00:42:58,760 --> 00:43:00,800
Batam, todos vocês!

536
00:43:01,050 --> 00:43:03,800
Não dê ouvidos a esse bando
de falsos e baratas!

537
00:43:03,970 --> 00:43:06,460
Eu não sou uma barata!
Eu sou um louva-a-deus do tempo

538
00:43:06,630 --> 00:43:08,880
e posso prever a temperatura
para o grau mais próximo.

539
00:43:10,970 --> 00:43:14,750
Temos que encontrar meu primo, Replay.
Ele é o único cara em quem confio totalmente.

540
00:43:25,760 --> 00:43:26,930
Repita!

541
00:43:27,100 --> 00:43:29,250
Ei, amigo, você deixou cair sua carteira.

542
00:43:29,430 --> 00:43:30,970
Não, obrigado!

543
00:43:31,140 --> 00:43:33,420
Mas é melhor você ter cuidado
por aqui porque...

544
00:43:35,010 --> 00:43:36,800
- Ei, primo!
- Ei!

545
00:43:48,890 --> 00:43:50,990
Pessoal, podemos abreviar?

546
00:43:51,350 --> 00:43:54,340
- Seu lustre quebrou todo.
- Eu sei.

547
00:43:54,510 --> 00:43:56,960
Eu conheço um bicho-da-seda que vai consertar isso
para você em 24 horas.

548
00:43:57,140 --> 00:43:57,830
Eu sei.

549
00:43:58,010 --> 00:44:00,630
Aquele carinha à sua esquerda, é
Arthur, rei do primeiro reino.

550
00:44:00,800 --> 00:44:01,420
Eu sei.

551
00:44:01,600 --> 00:44:03,670
Você sabe que ele foi condecorado
esta manhã?

552
00:44:03,850 --> 00:44:05,500
Que tal você me dizer
algo que eu não sei?

553
00:44:05,680 --> 00:44:09,130
Você escolhe.
Quem? O que? Onde? Quando? Por que?

554
00:44:09,300 --> 00:44:12,550
- Eu entendi tudo. Quem está namorando quem mesmo.
- Conte-me sobre o primeiro reino.

555
00:44:13,810 --> 00:44:16,470
- O que está acontecendo? Você ouviu alguma coisa?
- Nada a relatar.

556
00:44:16,640 --> 00:44:19,750
Recebi uma mensagem dos Minimoys
dizendo que estavam em perigo.

557
00:44:19,930 --> 00:44:20,840
Você sabe alguma coisa sobre isso?

558
00:44:25,220 --> 00:44:27,920
Agora que você mencionou isso,
Eu ouvi alguma coisa.

559
00:44:28,100 --> 00:44:31,840
Ouvi dizer que uma personalidade importante com
as ligações com o Palácio estavam em apuros.

560
00:44:32,010 --> 00:44:35,420
Dificuldade? Que tipo de problema?
No Palácio? A princesa?

561
00:44:39,350 --> 00:44:40,590
Mais como o jovem príncipe.

562
00:44:40,760 --> 00:44:42,390
-Betameche?
- Afirmativo.

563
00:44:42,550 --> 00:44:44,340
Betameche está com problemas?
O que aconteceu?

564
00:44:45,060 --> 00:44:48,670
- Estou sem dinheiro. Eu devo isso a você.
- Não, não.

565
00:44:48,840 --> 00:44:50,220
Sem dinheiro, sem suco.

566
00:44:50,390 --> 00:44:53,970
Me dê o suco, ou eu coloco
diga-se que você usa peruca!

567
00:44:54,140 --> 00:44:55,460
Máximo! Por favor! Não faça isso!

568
00:44:55,640 --> 00:44:58,800
As pessoas estarão tão ocupadas rindo,
Não vou mais pegar o suco.

569
00:44:58,970 --> 00:45:01,460
OK. Então me diga
tudo que você sabe.

570
00:45:01,640 --> 00:45:05,380
Betameche foi preso por
os unicórnios por algum motivo.

571
00:45:05,890 --> 00:45:08,340
A maneira como eles estão indo, parece
eles o estão levando para o palácio de Krцb.

572
00:45:08,510 --> 00:45:09,670
A maneira como eles estão indo?

573
00:45:13,890 --> 00:45:16,920
Seu bandido! Você me fez pagar
algo que você viu atrás de mim!

574
00:45:17,470 --> 00:45:19,340
Eu cuidarei dele.

575
00:45:19,510 --> 00:45:21,220
Max, vamos nos cuidar
de Betameche primeiro!

576
00:45:21,390 --> 00:45:23,790
Crie um desvio
e tentarei libertá-lo.

577
00:45:24,470 --> 00:45:25,750
Espere, espere.

578
00:45:27,300 --> 00:45:28,850
Criar uma diversão?

579
00:45:30,140 --> 00:45:33,750
- Ei! Neve!
- O que?

580
00:45:34,260 --> 00:45:36,050
- E aí! Meu homem!
- Ei, Max!

581
00:45:36,220 --> 00:45:38,760
Como vão os truques?

582
00:45:49,010 --> 00:45:49,710
Ei, primo! Muito tempo sem ver!

583
00:45:50,100 --> 00:45:52,170
Eu sei direito?

584
00:45:52,340 --> 00:45:53,380
rip engraçado para Subscene.com

585
00:46:02,220 --> 00:46:03,300
Você parece bem.

586
00:46:04,340 --> 00:46:05,170
Obrigado.

587
00:46:05,350 --> 00:46:07,340
- Você os leva?
- Não, obrigado.

588
00:46:08,350 --> 00:46:09,510
Copos!

589
00:46:09,720 --> 00:46:11,510
Todo mundo precisa de óculos!

590
00:46:19,890 --> 00:46:23,580
- E sua irmã? Onde ela está agora?
- Ela está grávida até aqui!

591
00:46:23,760 --> 00:46:26,460
- De novo?
- Claro, será o 20º dela!

592
00:46:26,640 --> 00:46:29,970
Sem brincadeira! Você sabe, eu não acho
Eu já vi sua irmã...

593
00:46:30,140 --> 00:46:31,590
não grávida!

594
00:46:34,340 --> 00:46:37,130
Ei, vocês dois! Divida isso!
Saia da rua!

595
00:46:37,890 --> 00:46:40,170
- E sua mãe?
- Ela está bem, está em casa.

596
00:46:50,350 --> 00:46:51,970
-Beta!
- Artur?

597
00:46:54,510 --> 00:46:55,590
Ei, você.

598
00:46:59,180 --> 00:47:01,300
Rinite alérgica. Me faz espirrar.

599
00:47:04,890 --> 00:47:05,970
Artur, rápido.

600
00:47:06,140 --> 00:47:07,170
Está trancado.

601
00:47:07,550 --> 00:47:08,580
Use minha faca.

602
00:47:09,550 --> 00:47:10,720
Cuidado, cuidado.

603
00:47:14,680 --> 00:47:16,720
Ok, agora aperte o segundo botão
à esquerda do grande.

604
00:47:18,430 --> 00:47:20,590
Muito bonito, mas
este não é o momento nem o lugar.

605
00:47:20,760 --> 00:47:22,000
Desculpe.

606
00:47:24,510 --> 00:47:26,550
Perfeito! Agora coloque-os
para trabalhar na trepadeira.

607
00:47:29,800 --> 00:47:31,590
Ei, e você?
Como está seu irmão?

608
00:47:31,760 --> 00:47:34,760
Oh, ele é legal, ele está lá fora
fazendo aquela coisa de mirtilo.

609
00:47:34,930 --> 00:47:36,670
Cara, ele está fazendo
muito dinheiro também.

610
00:47:37,100 --> 00:47:38,920
É lindo, cara.

611
00:47:39,180 --> 00:47:42,210
Divida isso! Saia da rua,
vá levar seus cumprimentos para outro lugar!

612
00:47:43,680 --> 00:47:44,880
Você é novo por aqui, não é?

613
00:47:45,060 --> 00:47:46,090
Sim. Isso mesmo.

614
00:47:46,260 --> 00:47:49,630
Você sabe, quando você se inclina
algum lugar novo, você tem que investir.

615
00:47:49,800 --> 00:47:52,130
Tenho que reservar um tempo e saber o que está acontecendo.
Além disso, você gosta?

616
00:47:52,300 --> 00:47:55,170
Ei, estou no exército de Krцb. eu não tenho
para saber o que está acontecendo! Você cava?

617
00:47:55,340 --> 00:47:57,170
Eu sei disso,

618
00:47:57,640 --> 00:48:00,750
mas aqui você está longe
do seu buraquinho.

619
00:48:05,180 --> 00:48:08,050
Este é o nosso bairro.

620
00:48:08,220 --> 00:48:12,000
Então, se você está apegado a esse chifre
seu, é melhor você ser educado.

621
00:48:12,180 --> 00:48:13,590
Você sabe o que estou dizendo, irmão?

622
00:48:22,800 --> 00:48:24,960
Sim, acho que sim.

623
00:48:25,260 --> 00:48:26,040
Legal!

624
00:48:26,640 --> 00:48:28,930
Agora, Snow aqui vai te ensinar
como dizer olá,

625
00:48:29,100 --> 00:48:31,670
porque parece a sua mãe
nunca te ensinei isso!

626
00:48:31,840 --> 00:48:35,010
Ok, legal. Então, primeiro você coloca
uma mão assim.

627
00:48:35,180 --> 00:48:37,220
Isso mostra que pensamos
temos a mesma força.

628
00:48:37,720 --> 00:48:41,630
Então, um plano assim,
o que significa que a força não é um problema.

629
00:48:43,300 --> 00:48:45,260
Que tal algo afiado?

630
00:48:45,430 --> 00:48:47,500
Ok, experimente o botão
logo abaixo dele.

631
00:48:50,300 --> 00:48:51,500
O que você está fazendo com isso?

632
00:48:51,800 --> 00:48:53,600
Nada!
Eu encontrei no chão.

633
00:48:53,970 --> 00:48:55,590
- Dê para mim!
- OK.

634
00:49:00,180 --> 00:49:01,640
Ei, o que é isso?

635
00:49:03,470 --> 00:49:04,710
- Se perder.
- OK.

636
00:49:07,220 --> 00:49:09,050
O que aconteceu com o seu?

637
00:49:10,100 --> 00:49:12,250
Encontre-me aquele prisioneiro!

638
00:49:14,930 --> 00:49:15,670
Venha aqui.

639
00:49:21,840 --> 00:49:22,590
Vamos!

640
00:49:29,140 --> 00:49:30,590
Vamos fingir que somos turistas.

641
00:49:30,760 --> 00:49:32,720
Sim, certo.
Eu me sinto mais como um local.

642
00:49:35,430 --> 00:49:36,210
Lá!

643
00:49:36,390 --> 00:49:38,130
- Não, por aqui!
- OK.

644
00:49:41,640 --> 00:49:42,750
Você sabe como dirigir essa coisa?

645
00:49:42,930 --> 00:49:44,840
Não pode ser mais difícil
do que voar um mosquito!

646
00:49:45,010 --> 00:49:45,880
Ótimo

647
00:49:58,430 --> 00:50:00,720
- Vamos tentar o contrário.
- Sim.

648
00:50:05,640 --> 00:50:06,340
Desculpe!

649
00:50:16,390 --> 00:50:17,970
Pressa. Artur, rápido!

650
00:50:25,560 --> 00:50:26,930
Boa sorte.

651
00:50:35,640 --> 00:50:36,750
Você sabe para onde está indo?

652
00:50:36,930 --> 00:50:40,290
Este é o porão da casa.
Eu vi os planos na mesa do vovô.

653
00:50:44,640 --> 00:50:45,920
Então é bom saber.

654
00:50:46,350 --> 00:50:47,460
Agora o que vamos fazer?

655
00:50:48,010 --> 00:50:49,750
Dê-me um segundo para pensar!

656
00:50:53,640 --> 00:50:56,720
- Acabou o tempo!
- Vamos despistá-los um por um.

657
00:51:02,430 --> 00:51:04,300
- O que é que foi isso?
- Uma ratoeira.

658
00:51:04,470 --> 00:51:06,180
- Como é um rato?
- Assim!

659
00:51:08,090 --> 00:51:09,340
Mais rápido!

660
00:51:24,470 --> 00:51:26,340
- Você tem certeza disso?
- Não.

661
00:51:26,510 --> 00:51:27,210
Ok.

662
00:51:28,720 --> 00:51:29,840
Feche os olhos.

663
00:51:30,010 --> 00:51:32,130
Um dois três.

664
00:52:00,100 --> 00:52:01,290
Finalmente em casa!

665
00:52:02,470 --> 00:52:03,300
Ainda não.

666
00:52:07,840 --> 00:52:10,930
Beta, alguma ideia
se livrar desses parasitas?

667
00:52:12,640 --> 00:52:13,380
Vez!

668
00:52:20,050 --> 00:52:20,720
O que é que foi isso?

669
00:52:20,890 --> 00:52:23,890
O princípio da ratoeira,
mas com um sapo!

670
00:52:28,800 --> 00:52:30,680
Não vamos perdê-los!
Você não pode ir mais rápido?

671
00:52:30,850 --> 00:52:32,550
A velocidade não é o problema.
São as luzes.

672
00:52:32,720 --> 00:52:35,180
Precisamos perder os pirilampos
antes que possamos perder os Unicórnios!

673
00:52:35,350 --> 00:52:38,050
Deixe comigo!

674
00:52:40,470 --> 00:52:42,090
Desculpe, desculpe.

675
00:52:52,010 --> 00:52:54,580
- Artur!
- Eu não estou assistindo!

676
00:52:55,140 --> 00:52:56,420
Ah, ótimo!

677
00:53:02,140 --> 00:53:03,590
- Sua vez.
- OK.

678
00:53:05,680 --> 00:53:06,510
Cuidadoso.

679
00:53:08,100 --> 00:53:09,130
Aguentar!

680
00:53:13,100 --> 00:53:15,670
Não, não. Eu não, por favor!

681
00:53:15,850 --> 00:53:16,930
Desculpe.

682
00:53:21,050 --> 00:53:22,840
Ótimo, Arthur, conseguimos!

683
00:53:23,010 --> 00:53:25,340
O único problema é
voando sem faróis!

684
00:53:31,350 --> 00:53:32,720
Artur!

685
00:53:37,590 --> 00:53:39,750
Eu tive um pesadelo terrível!

686
00:53:39,930 --> 00:53:44,170
Sonhei que Arthur estava sendo
perseguido por esses insetos gigantes.

687
00:53:45,640 --> 00:53:46,880
Archie?

688
00:53:54,640 --> 00:53:57,010
Ah, querido! Que surpresa!
Você não está dormindo?

689
00:53:57,180 --> 00:53:58,210
O que está acontecendo?

690
00:53:59,560 --> 00:54:00,750
Onde está Artur?

691
00:54:04,390 --> 00:54:06,260
Ele está... no jardim.

692
00:54:07,300 --> 00:54:09,300
Você o deixou voltar?

693
00:54:09,890 --> 00:54:11,510
Oh meu Deus!

694
00:54:12,050 --> 00:54:13,710
Isso realmente é um pesadelo!

695
00:54:13,890 --> 00:54:15,260
Margarida!

696
00:54:15,430 --> 00:54:18,960
Os Minimoys estão em perigo real e
Arthur é o único que pode ajudar.

697
00:54:19,340 --> 00:54:21,250
Eu me ofereci para ir em vez disso,
mas ele recusou.

698
00:54:21,430 --> 00:54:23,670
Ele queria que eu ficasse
e cuidar de você.

699
00:54:23,840 --> 00:54:25,800
Ele é um anjo.

700
00:54:25,970 --> 00:54:28,380
E os pais dele?
Onde eles estão?

701
00:54:31,100 --> 00:54:33,250
Rosa! Armand! O que aconteceu?

702
00:54:33,430 --> 00:54:36,380
- Armand queria pegar um atalho.
- Tivemos um acidente.

703
00:54:36,550 --> 00:54:38,760
- Atingimos uma cabra.
- Atingimos um carneiro.

704
00:54:38,930 --> 00:54:41,130
- Não, era uma cabrinha.
- Era um animal.

705
00:54:41,300 --> 00:54:42,680
O animal estava ferido?

706
00:54:43,060 --> 00:54:45,290
O animal estava bem!
Meu carro está arruinado!

707
00:54:45,470 --> 00:54:48,260
Armand, é só um carro.
Pelo menos ninguém ficou ferido.

708
00:54:48,430 --> 00:54:50,670
Sim, você está certo.

709
00:54:51,510 --> 00:54:53,170
Há algo
isso me incomoda, no entanto...

710
00:54:55,060 --> 00:54:57,510
- O quê?
- Nenhum de vocês perguntou onde Arthur está.

711
00:55:00,970 --> 00:55:04,220
A princípio, pensamos
ele se transformou em um lobo,

712
00:55:04,390 --> 00:55:06,380
mas na verdade ele desapareceu!

713
00:55:07,350 --> 00:55:09,170
Vou deixar você pegar esse.

714
00:55:09,800 --> 00:55:11,460
Rose, vamos limpar você.

715
00:55:12,140 --> 00:55:14,290
- Você pode consertar isso?
- Claro que posso.

716
00:55:18,310 --> 00:55:19,580
Armand, vamos conversar um pouco.

717
00:55:20,890 --> 00:55:21,970
Ah, me desculpe.

718
00:55:28,510 --> 00:55:31,550
Escute, eu não sei
onde Arthur está exatamente.

719
00:55:31,720 --> 00:55:34,880
Mas ele conhece cada centímetro daquela terra
e ele não teria se perdido.

720
00:55:35,140 --> 00:55:37,880
Eu sei que posso ser duro com ele.

721
00:55:38,180 --> 00:55:39,640
Só estou tentando protegê-lo.

722
00:55:39,800 --> 00:55:43,800
Ele está melhor preparado para sobreviver
do que a maioria das crianças.

723
00:55:44,800 --> 00:55:46,510
Bem, eu sei que ele é inteligente e...

724
00:55:47,890 --> 00:55:49,430
Eu confio nele,

725
00:55:50,220 --> 00:55:51,300
mas...

726
00:55:51,760 --> 00:55:52,430
Mas?

727
00:55:54,340 --> 00:55:55,460
Ele ainda é tão...

728
00:55:55,640 --> 00:55:56,840
pouco!

729
00:56:00,430 --> 00:56:01,880
Bem, não se preocupe.

730
00:56:02,050 --> 00:56:03,300
Amanhã...

731
00:56:04,100 --> 00:56:05,210
ele será maior!

732
00:56:09,680 --> 00:56:11,420
Vamos encontrar seu carro.

733
00:56:45,470 --> 00:56:47,180
-Beta?
- Huh? O que?

734
00:56:47,560 --> 00:56:49,460
Você tem alguma ideia de onde estamos?

735
00:56:51,470 --> 00:56:52,550
Um casulo.

736
00:56:53,340 --> 00:56:56,340
Certo. E como saímos
de um casulo?

737
00:56:56,510 --> 00:56:59,720
Não se preocupe, assim que parecer
o sol, ele vai acordar.

738
00:57:00,760 --> 00:57:03,590
- E então?
- Então, ele vai abrir e nós...

739
00:57:06,680 --> 00:57:08,010
Cair!!

740
00:57:14,010 --> 00:57:15,720
Eu odeio ser jogado
da cama assim,

741
00:57:15,890 --> 00:57:18,340
e você tem que começar o dia
mesmo sem um café da manhã adequado.

742
00:57:18,510 --> 00:57:19,670
A casa!

743
00:57:20,180 --> 00:57:22,220
Sim, mas vamos tentar
voltando para o meu, ok?

744
00:57:26,310 --> 00:57:27,550
Isso é maravilhoso!

745
00:57:27,720 --> 00:57:30,090
E absolutamente impossível
para dirigir!

746
00:57:30,260 --> 00:57:34,090
Vai para onde quer que pareça,
que não é a minha aldeia!

747
00:57:34,430 --> 00:57:36,130
Como saímos de uma borboleta?

748
00:57:36,800 --> 00:57:39,920
Temos duas alternativas.
Um, você espera que ele pouse.

749
00:57:40,100 --> 00:57:41,920
E dois, nós...

750
00:57:44,100 --> 00:57:44,840
pule!

751
00:58:03,560 --> 00:58:05,380
É tão pegajoso!

752
00:58:05,550 --> 00:58:08,420
Vá com calma! Não se mova
ou você vai ficar ainda mais preso.

753
00:58:11,050 --> 00:58:11,880
Beta! Olhar.

754
00:58:12,060 --> 00:58:15,170
Você é surdo ou algo assim?
Eu disse para tomar um comprimido para relaxar! Acalmar!

755
00:58:15,350 --> 00:58:16,380
Beta! Atrás de você!

756
00:58:28,010 --> 00:58:28,840
Não se preocupe!

757
00:58:29,010 --> 00:58:30,920
- Isso foi incrível!
- Na verdade não é nada.

758
00:58:31,100 --> 00:58:33,050
Quando eu era pequeno,
Trabalhei em uma fazenda de aranhas.

759
00:58:33,220 --> 00:58:37,630
Eles agem tão grandes e duros,
mas são mais suaves que gotas de orvalho!

760
00:58:38,140 --> 00:58:39,220
Vamos.

761
00:58:48,930 --> 00:58:49,760
Suba!

762
00:58:51,220 --> 00:58:52,630
Não me diga
você tem medo de aranhas!

763
00:58:52,800 --> 00:58:55,670
Normalmente, não!
Mas nunca vi um tão grande!

764
00:59:29,470 --> 00:59:31,050
Ah, não se preocupe.
É apenas minha esposa.

765
00:59:31,220 --> 00:59:33,970
Ela deve ter visto uma aranha.
Como todas as outras manhãs.

766
00:59:35,550 --> 00:59:38,310
Na cama!
Era enorme e era peludo!

767
00:59:38,470 --> 00:59:41,090
E estava olhando para mim
com grandes olhos vermelhos e gordos!

768
00:59:41,260 --> 00:59:44,130
Calma, querido!
Você é quem tem os olhos vermelhos.

769
00:59:44,300 --> 00:59:45,630
Você não dormiu bem ontem à noite?

770
00:59:45,810 --> 00:59:47,380
Como vou dormir

771
00:59:47,550 --> 00:59:50,040
com tudo isso
rastejadores assustadores por aí?

772
00:59:50,220 --> 00:59:52,380
- Vou só dar uma olhada.
- Cuidado...

773
01:00:20,970 --> 01:00:22,300
<i>- Olá.
- Liguei porque...</i>

774
01:00:22,470 --> 01:00:25,090
<i>Você ligou
o Departamento de Polícia.</i>

775
01:00:25,260 --> 01:00:26,970
<i>Por favor, segure o /ine.</i>

776
01:00:28,930 --> 01:00:32,590
Eu estava andando no meu gamulus
quando esta patrulha Unicórnio

777
01:00:32,760 --> 01:00:36,090
corte bem na minha frente do
lado esquerdo. Eu estava com a preferência.

778
01:00:36,260 --> 01:00:38,380
Foi então que a aldeia
preocupado com seu desaparecimento

779
01:00:38,560 --> 01:00:40,680
e me enviou uma mensagem
pedindo ajuda?

780
01:00:40,850 --> 01:00:42,920
Não! Saí da aldeia
apenas naquela manhã.

781
01:00:43,100 --> 01:00:45,590
Ninguém ficaria preocupado
sobre mim até a noite, pelo menos.

782
01:00:45,760 --> 01:00:48,130
Na verdade, eles estavam todos tão entusiasmados
sobre o banquete em sua homenagem,

783
01:00:48,300 --> 01:00:50,300
Acho que ninguém notou
Eu fui embora.

784
01:00:50,470 --> 01:00:54,800
Essa é a mensagem que recebi. Então, se
você não estava em perigo, quem está?

785
01:00:54,970 --> 01:00:57,590
Não sei.
Acho que vamos descobrir.

786
01:01:00,510 --> 01:01:02,300
Sim? O que você quer?

787
01:01:02,470 --> 01:01:06,130
Eu quero chegar em casa. Betameche?
O Príncipe? O Palácio? Toca alguma campainha?

788
01:01:06,310 --> 01:01:09,720
Beta! O que você está fazendo lá fora?
Eu nem vi você sair!

789
01:01:10,600 --> 01:01:13,840
Vê isso? Ninguém se importa
sobre mim neste reino!

790
01:01:16,810 --> 01:01:19,510
Aqui. Obrigado pela carona.
Agora, vá em frente, vá embora!

791
01:01:24,060 --> 01:01:24,800
Venha, segunda-feira.

792
01:01:26,220 --> 01:01:27,380
Finalmente.

793
01:01:29,010 --> 01:01:30,170
Lar!

794
01:01:31,760 --> 01:01:34,090
Sorte sua, Betameche,
você não estava aqui!

795
01:01:34,260 --> 01:01:36,880
- Você perdeu um drama de verdade!
- Que tipo de drama?

796
01:01:37,060 --> 01:01:40,970
O banquete foi cancelado!
Artur nunca apareceu. Apenas pense!

797
01:01:41,140 --> 01:01:43,970
Seu pai estava em tal estado!
Esqueça Selênia!

798
01:01:44,140 --> 01:01:46,460
Ela realmente acreditava nele.

799
01:01:46,640 --> 01:01:50,330
Eu sei que ele mudou muito desde
a última vez que o vi, mas...

800
01:01:52,430 --> 01:01:54,250
- Artur?
- Parece com ele!

801
01:01:54,430 --> 01:01:57,130
Santo zangão!
É um milagre!

802
01:02:02,810 --> 01:02:06,630
O que? Artur está aqui?
Ó meu Deus! Rápido!

803
01:02:06,810 --> 01:02:08,960
Vamos, Mogoth! Vamos lá!

804
01:02:09,140 --> 01:02:11,630
Você pode vir!
Agora vamos, vamos.

805
01:02:12,310 --> 01:02:14,760
Minhas vestes cerimoniais!

806
01:02:15,050 --> 01:02:16,930
Nosso convidado chegou!

807
01:02:20,140 --> 01:02:20,890
Vamos lá!

808
01:02:22,260 --> 01:02:25,710
Que hora de chegar é essa?
Meu buffet está horrível agora!

809
01:02:25,890 --> 01:02:28,970
As flores murcharam e
as gotas de orvalho quase evaporaram!

810
01:02:29,140 --> 01:02:30,880
Presunto, pare de reclamar!

811
01:02:31,050 --> 01:02:34,220
O que importa é que Arthur
está aqui, são e salvo!

812
01:02:34,390 --> 01:02:36,510
Não importa o banquete,
prepare-nos um lanche rápido!

813
01:02:36,680 --> 01:02:41,300
Eu não faço fast-food, senhor!
Eu faço as obras-primas culinárias!

814
01:02:41,640 --> 01:02:45,420
Multar! Prepare-nos uma culinária
obra-prima! Você tem 5 minutos!

815
01:02:49,310 --> 01:02:52,300
Picolo? Vá ver se as lojas
tenha qualquer coisa comestível.

816
01:02:54,060 --> 01:02:55,510
<i>Mamma mia!</i>

817
01:02:57,140 --> 01:02:59,840
- Prazer em ver você, amiguinho!
- Estou feliz em ver todos vocês também!

818
01:03:00,890 --> 01:03:02,840
- Sim, estávamos preocupados!
- Desculpe.

819
01:03:03,010 --> 01:03:05,550
Nós oramos à Deusa
da Floresta para você.

820
01:03:05,720 --> 01:03:07,590
Ok, isso é o suficiente.
Venha, vamos!

821
01:03:08,550 --> 01:03:09,670
Oi.

822
01:03:16,350 --> 01:03:20,390
Meu garoto!
Que alegria ver você de novo!

823
01:03:20,550 --> 01:03:22,340
Artur! Aqui está você finalmente!

824
01:03:22,510 --> 01:03:25,510
- Deixe-me apertar sua mão!
- Miro, deixe-o em paz!

825
01:03:26,390 --> 01:03:29,060
Meu jovem amigo!
O que diabos aconteceu com você?

826
01:03:29,390 --> 01:03:32,800
Ontem à noite recebi um SOS
mensagem gravada em um grão de arroz,

827
01:03:32,970 --> 01:03:34,630
então pensei que você devia estar em perigo.

828
01:03:34,800 --> 01:03:36,800
Uma mensagem? Em um grão de arroz?

829
01:03:36,970 --> 01:03:38,930
Agora, essa é uma ideia engraçada!

830
01:03:44,220 --> 01:03:46,670
Meu jovem amigo! Se você tivesse lido
o grande livro com mais atenção,

831
01:03:46,850 --> 01:03:49,630
você saberia que Minimoys
só se comunique por folha!

832
01:03:49,810 --> 01:03:50,510
Eu sei, senhor, mas...

833
01:03:50,680 --> 01:03:54,010
E há uma folha para cada ocasião.
Oak parte para as grandes leis.

834
01:03:54,180 --> 01:03:55,890
Folhas de bétula de acordo com as regulamentações trabalhistas.

835
01:03:56,060 --> 01:03:57,930
Folhas de repolho
para anúncios de nascimento.

836
01:03:58,100 --> 01:04:00,800
E folhas de aveia selvagem
para correspondência íntima.

837
01:04:00,970 --> 01:04:04,090
- Meu pai tem uma caixa cheia de...
- Chega, Betameche! Quieto!

838
01:04:04,300 --> 01:04:06,880
Se quiséssemos enviar-lhe
uma mensagem de angústia,

839
01:04:07,050 --> 01:04:09,920
não o teríamos esculpido em um
grão de arroz, mas em uma agulha de pinheiro.

840
01:04:10,100 --> 01:04:11,670
Ora, sim! Muito mais fácil de transportar!

841
01:04:12,340 --> 01:04:13,670
Mas continue com sua história.

842
01:04:13,850 --> 01:04:17,840
Eu estava prestes a usar o telescópio
quando uma nuvem passou pela Lua.

843
01:04:18,100 --> 01:04:20,300
Então, eu tive que usar
a técnica da trepadeira!

844
01:04:22,560 --> 01:04:23,470
E eu caí no bar do Max.

845
01:04:23,640 --> 01:04:26,470
Então conheci Betameche, que
foi capturado pelos Unicórnios.

846
01:04:26,640 --> 01:04:28,630
Meu filho?
O que você fez desta vez?

847
01:04:28,810 --> 01:04:31,050
Recuse-se a ceder o direito de passagem.

848
01:04:31,220 --> 01:04:33,750
Eu coloquei essa pulseira no seu pulso então
você saberia a sua direita da sua esquerda.

849
01:04:33,930 --> 01:04:36,600
Eu sei! Eu simplesmente continuo esquecendo
em qual pulso você o colocou.

850
01:04:37,680 --> 01:04:39,340
Deixa para lá. E então?

851
01:04:39,720 --> 01:04:41,880
Depois disso pegamos uma aranha
todo o caminho até aqui.

852
01:04:42,060 --> 01:04:44,460
Maravilhoso!
Tudo está bem quando acaba bem!

853
01:04:44,640 --> 01:04:47,040
Que comecem as festividades!

854
01:04:53,600 --> 01:04:54,340
Pressão!

855
01:05:00,470 --> 01:05:04,250
Presunto? Permita-me apresentar
você para o único Arthur...

856
01:05:05,720 --> 01:05:06,920
<i>Benvenuto.</i>

857
01:05:07,100 --> 01:05:08,340
É maravilhoso!

858
01:05:08,800 --> 01:05:12,750
Eu simplesmente acabei com isso! Parece bonito
bom, mas na verdade tem gosto...

859
01:05:12,930 --> 01:05:13,840
Nada!

860
01:05:14,010 --> 01:05:15,890
Jovem Príncipe! A honra é sua!

861
01:05:17,260 --> 01:05:18,970
O que você gostaria?

862
01:05:20,020 --> 01:05:21,090
É muito gentil da sua parte,

863
01:05:21,260 --> 01:05:24,840
mas, senhor, o que eu realmente gostaria é

864
01:05:25,010 --> 01:05:28,010
poder compartilhar esta ocasião
com a princesa.

865
01:05:28,180 --> 01:05:31,100
Claro! Eu sou bobo!

866
01:05:31,770 --> 01:05:34,510
Selênia? Filha?

867
01:05:34,680 --> 01:05:35,790
Para onde ela foi agora?

868
01:05:35,970 --> 01:05:39,630
Ela ficou tão decepcionada
que ela se trancou em seu quarto.

869
01:05:40,390 --> 01:05:42,420
Miró? Mostre-lhe o caminho!

870
01:05:42,600 --> 01:05:43,630
Obrigado, senhor

871
01:05:48,260 --> 01:05:50,220
Selenia não mora no Palácio?

872
01:05:51,010 --> 01:05:54,960
Desde que ela conheceu você,
emancipação tem sido a palavra-chave!

873
01:05:55,140 --> 01:05:58,010
A jovem insiste
em sua independência!

874
01:05:58,180 --> 01:06:00,800
É assim que é
com as meninas hoje em dia!

875
01:06:06,560 --> 01:06:08,960
Tenho uma surpresa para você!

876
01:06:12,970 --> 01:06:14,800
Para onde ela foi agora?

877
01:06:14,970 --> 01:06:16,670
Talvez ela tenha me enviado a mensagem?

878
01:06:17,300 --> 01:06:19,540
Talvez ela esteja em perigo em algum lugar?

879
01:06:19,720 --> 01:06:22,340
Não! Eu a vi há apenas algumas horas.

880
01:06:28,180 --> 01:06:31,990
Ou talvez ela simplesmente tenha esquecido
que eu estava vindo vê-la.

881
01:06:32,140 --> 01:06:35,500
Selênia? Esqueceu você?
Agora, isso é engraçado!

882
01:06:35,680 --> 01:06:38,510
Deixe-me contar como ela passou
o dia se preparando para sua chegada

883
01:06:38,680 --> 01:06:41,050
depois de esperar
por tantas luas.

884
01:06:41,220 --> 01:06:44,470
Ontem de manhã, o Sol
mal tinha acariciado seu rosto,

885
01:06:44,640 --> 01:06:46,380
ela já estava acordada!

886
01:07:06,760 --> 01:07:09,380
Como ela faz todas as manhãs,
ela lavou,

887
01:07:10,930 --> 01:07:12,130
então engoliu seu café da manhã

888
01:07:12,310 --> 01:07:15,920
de puré de framboesa
e avelã fresca.

889
01:07:24,510 --> 01:07:27,080
Depois disso, ela se apressou
para sua aula de canto.

890
01:07:27,260 --> 01:07:29,880
- Ela quer se tornar uma cantora?
- Não, de jeito nenhum!

891
01:07:30,220 --> 01:07:33,880
Selenia gosta de palavras bonitas, mas não gosta
permita que eles assustem seus lábios reais

892
01:07:34,060 --> 01:07:36,460
sem controle total.
Se você quer minha opinião,

893
01:07:36,640 --> 01:07:38,460
ela tem algo importante
para te contar

894
01:07:38,640 --> 01:07:40,760
e ela não quer sua voz
para decepcioná-la.

895
01:07:41,350 --> 01:07:45,590
Senti tanto a sua falta!

896
01:08:03,680 --> 01:08:07,510
O rouxinol é aclamado como o
melhor professor de canto do reino,

897
01:08:07,680 --> 01:08:08,760
mas ele é um velho malvado

898
01:08:08,930 --> 01:08:11,880
e Selenia teve problemas reais
persuadi-lo a lhe dar uma lição.

899
01:08:13,100 --> 01:08:16,210
Em troca, ela teve que dar a ele
o endereço de um tímido em publicidade

900
01:08:16,390 --> 01:08:18,550
artesão que cria minhocas em maçãs.

901
01:08:18,720 --> 01:08:21,970
Quando ela voltou da aula,
sua garganta estava tão dolorida,

902
01:08:22,140 --> 01:08:25,300
Eu tive que fazer uma infusão de violeta para ela
para acalmar suas cordas vocais.

903
01:08:27,260 --> 01:08:30,380
A dor logo passou
e ela acabou adormecendo.

904
01:08:30,560 --> 01:08:33,840
- E ela dormiu até a noite?
- Não, meu menino! Longe disso!

905
01:08:34,010 --> 01:08:37,260
Ela passou grande parte do dia na academia
com Gambetto, seu treinador.

906
01:08:38,100 --> 01:08:39,970
Mestre Gambetto

907
01:08:40,140 --> 01:08:41,840
que é um scarabterus-philanthropis,

908
01:08:42,010 --> 01:08:45,460
um primo distante do orante
louva-a-deus, mesmo que ele jure

909
01:08:45,640 --> 01:08:48,470
ele não é parente
para aquele maneater específico.

910
01:09:01,060 --> 01:09:04,670
Selenia quase nunca
tem aula com ele

911
01:09:04,850 --> 01:09:07,710
porque sua surpreendente flexibilidade
não se estende à sua personalidade

912
01:09:07,890 --> 01:09:11,630
e seus exercícios são
extremamente difícil de seguir.

913
01:09:22,430 --> 01:09:25,130
Mas a princesa estava determinada
para afirmar seu controle

914
01:09:25,310 --> 01:09:27,300
sobre cada um de seus músculos.

915
01:09:36,180 --> 01:09:38,260
- Então ela dormiu até a noite?
- Sim,

916
01:09:38,430 --> 01:09:41,880
mas quando chegou a hora de ir para o
Transit Hall para saudar sua chegada,

917
01:09:42,060 --> 01:09:44,290
acredite, ela estava pronta!

918
01:09:48,220 --> 01:09:49,300
Como estou?

919
01:09:50,390 --> 01:09:51,340
Sublime!

920
01:09:51,680 --> 01:09:52,550
Eu sei.

921
01:09:54,390 --> 01:09:56,880
Ela estava magnífica!

922
01:09:57,060 --> 01:09:59,170
Ela tinha escolhido
o lindo vestidinho

923
01:09:59,340 --> 01:10:02,010
feito de pétalas de rosa que ela escolheu
ela mesma e costurada.

924
01:10:02,180 --> 01:10:04,800
E ela estava vestindo
um delicioso aroma de baunilha!

925
01:10:07,430 --> 01:10:11,040
Ela chegou ao Transit Hall
mais de uma hora adiantado.

926
01:10:11,720 --> 01:10:15,050
Que o Barqueiro não falhou
para chamar a atenção dela.

927
01:10:16,510 --> 01:10:19,630
Selênia! O que você está fazendo?
É muito cedo!

928
01:10:25,930 --> 01:10:31,170
Então ela se acomodou confortavelmente
esperar por seu Príncipe Encantado.

929
01:10:45,430 --> 01:10:47,500
Que horas são, meu bom Miro?

930
01:10:48,010 --> 01:10:49,750
Bem depois da meia-noite, senhor.

931
01:10:50,470 --> 01:10:54,790
Penso que podemos concluir com segurança que
Arthur não virá desta vez.

932
01:11:00,890 --> 01:11:03,760
Infelizmente,
seu príncipe nunca apareceu.

933
01:11:05,720 --> 01:11:07,180
Selênia estava tão triste

934
01:11:07,350 --> 01:11:09,880
que eu não consegui encontrar
uma única palavra para consolá-la.

935
01:11:10,510 --> 01:11:13,840
Ela ficou lá sem se mover
por muitas horas até que,

936
01:11:14,010 --> 01:11:16,800
de repente, ela pulou
e saiu da aldeia,

937
01:11:16,970 --> 01:11:19,380
rumo às grandes planícies.

938
01:11:19,680 --> 01:11:21,010
Para quê?

939
01:11:22,510 --> 01:11:25,300
Provavelmente para sussurrar suas desgraças
para a brisa

940
01:11:25,470 --> 01:11:29,000
para que os carregasse
longe.

941
01:11:36,930 --> 01:11:39,630
Essa é a história toda.
Ou tanto quanto eu sei.

942
01:11:40,010 --> 01:11:42,420
Então, se não fosse a Selenia que estava em perigo,

943
01:11:42,600 --> 01:11:44,340
ou Betameche ou a aldeia,

944
01:11:44,510 --> 01:11:45,840
quem me enviou a mensagem?

945
01:11:46,010 --> 01:11:48,630
Tenho certeza que Selenia pode te ajudar
descobrir isso.

946
01:11:49,340 --> 01:11:51,420
Sim, se ela voltar!

947
01:11:51,810 --> 01:11:53,680
Selenia no portão!

948
01:11:53,850 --> 01:11:56,850
-Selênia?
- Se quiser, pode ir em frente.

949
01:11:59,890 --> 01:12:00,970
Abra o portão.

950
01:12:20,010 --> 01:12:21,050
Maltazar!

951
01:12:26,550 --> 01:12:27,750
Ó meu Deus!

952
01:12:28,930 --> 01:12:31,420
Que prazer ver você novamente,
jovem Artur.

953
01:12:31,600 --> 01:12:32,760
O prazer não é mútuo.

954
01:12:32,930 --> 01:12:36,880
Eu sei, mas não use isso contra mim.
O colar que você usa no pescoço

955
01:12:37,050 --> 01:12:40,550
é um lembrete de que somos todos
parte do grande círculo da natureza,

956
01:12:40,720 --> 01:12:41,640
meu querido primo.

957
01:12:41,810 --> 01:12:44,050
Talvez, entre primos,
podemos chegar a um acordo.

958
01:12:44,590 --> 01:12:45,760
Eu vou te dar minha vida

959
01:12:45,930 --> 01:12:47,890
em troca do de Selenia.

960
01:12:48,350 --> 01:12:50,500
- Não!
- Silêncio!

961
01:12:53,180 --> 01:12:55,750
Desculpe, Artur. Não faz muito tempo,

962
01:12:55,930 --> 01:12:59,920
sua pequena troca pode ter tentado
mim, mas tenho planos melhores agora.

963
01:13:00,100 --> 01:13:03,430
Estou cansado do seu mundinho.
Eu quero tamanho.

964
01:13:03,600 --> 01:13:06,300
Eu quero escopo. Eu quero grande!

965
01:13:06,470 --> 01:13:08,380
Você enviou a mensagem SOS!

966
01:13:08,560 --> 01:13:12,050
Você sabia que eu viria e que eu teria
para abrir a passagem para fazer isso.

967
01:13:12,220 --> 01:13:14,510
O que deixaria
o caminho aberto para você

968
01:13:14,680 --> 01:13:17,300
fazer a viagem de volta
e crescer até o seu tamanho total.

969
01:13:17,470 --> 01:13:19,880
Bravo! Quão perspicaz da sua parte!

970
01:13:20,060 --> 01:13:22,670
Se eu tivesse a mão livre,
Eu lhe daria uma salva de palmas.

971
01:13:22,850 --> 01:13:25,880
Eu nunca ouvi
uma trama tão covarde!

972
01:13:26,140 --> 01:13:27,720
Obrigado! Não foi fácil

973
01:13:27,890 --> 01:13:32,180
e isso levou todo o meu gênio
para concretizar meu plano.

974
01:13:34,760 --> 01:13:37,220
Depois da amarga derrota
Arthur me infligiu,

975
01:13:37,390 --> 01:13:39,760
Eu vaguei pelos níveis mais baixos
por algum tempo

976
01:13:39,930 --> 01:13:42,340
com uma única ideia em minha mente.

977
01:13:42,510 --> 01:13:45,350
Eu iria encontrá-lo e fazê-lo
pagar por sua insolência.

978
01:13:45,520 --> 01:13:48,430
O Bubble Smuggler mencionou
um bom ponto de vista

979
01:13:48,600 --> 01:13:52,050
de onde observar as vindas
e idas de todos na casa.

980
01:14:06,180 --> 01:14:08,880
O contrabandista estava certo.
Não demorou muito para mim

981
01:14:09,060 --> 01:14:10,960
para conhecer a maravilhosa Daisy.

982
01:14:13,640 --> 01:14:16,310
Ela me iniciou em
todas as maravilhas do seu mundo.

983
01:14:16,470 --> 01:14:19,920
Aquela caixa fabulosa
que fabrica frio

984
01:14:20,100 --> 01:14:22,220
e o menor
que gera calor.

985
01:14:22,390 --> 01:14:25,390
E toda aquela comida que ela trouxe
de quem sabe onde.

986
01:14:25,550 --> 01:14:27,880
Mas o mais incrível
sobre ela

987
01:14:28,050 --> 01:14:30,130
era seu constante bom humor.

988
01:14:30,720 --> 01:14:35,090
Ela parecia fazer tudo com amor,
que é um conceito estranho para mim.

989
01:14:36,390 --> 01:14:39,420
Mesmo quando ela tinha todas as suas ferramentas
de tortura alinhados no balcão,

990
01:14:39,600 --> 01:14:42,050
foi só para transformar
vegetais vulgares

991
01:14:42,220 --> 01:14:44,630
em obras de arte.

992
01:14:45,060 --> 01:14:47,720
Foi um espetáculo fascinante
e eu poderia sentar

993
01:14:47,890 --> 01:14:50,050
por horas apenas observando-a.

994
01:14:52,550 --> 01:14:54,510
E então encontrei sua mãe.

995
01:14:54,680 --> 01:14:59,670
Eu nunca conheci um espécime
tão inadaptado ao seu ambiente!

996
01:15:03,390 --> 01:15:04,420
Mãe?

997
01:15:04,600 --> 01:15:07,430
Felizmente, seu avô,
o galante Archibald,

998
01:15:07,600 --> 01:15:10,760
estava sempre por perto para manter as coisas
passando.

999
01:15:11,180 --> 01:15:14,340
Eu pude vê-lo consertar
a máquina que fez fogo,

1000
01:15:14,890 --> 01:15:16,680
aquele que fez o sol

1001
01:15:17,850 --> 01:15:19,300
e aquele que fez água.

1002
01:15:21,930 --> 01:15:24,600
Meu desejo de conquista foi reacendido.

1003
01:15:24,760 --> 01:15:27,880
O guerreiro que eu sou
havia recuperado o apetite.

1004
01:15:28,060 --> 01:15:31,250
Nada nem ninguém poderia me impedir agora!

1005
01:15:31,760 --> 01:15:34,550
Nem mesmo seu pai
e suas ofensivas ridículas.

1006
01:15:45,260 --> 01:15:47,750
Estou tão podre por dentro
esse só efeito

1007
01:15:47,930 --> 01:15:51,260
o spray dele foi para me livrar
de alguns parasitas.

1008
01:15:51,850 --> 01:15:53,970
Mas seu pai me revelou

1009
01:15:54,140 --> 01:15:56,420
minha única fraqueza neste mundo...

1010
01:15:57,470 --> 01:15:59,130
Meu tamanho!

1011
01:16:01,220 --> 01:16:03,970
E é aqui que você entra!
Tudo que eu tinha que fazer

1012
01:16:04,140 --> 01:16:07,090
foi ter paciência e esperar pelo dia
você visitaria os Minimoys,

1013
01:16:07,270 --> 01:16:10,630
para que eu pudesse recuperar o feixe de luz,
como você tão astutamente apontou.

1014
01:16:11,970 --> 01:16:15,720
Descobrir a data não foi difícil
porque a cozinha não era só

1015
01:16:15,890 --> 01:16:18,760
o centro nervoso que todos
visitei em algum momento, mas também foi

1016
01:16:18,930 --> 01:16:23,170
o lugar perfeito para ouvir
nas conversas lá em cima.

1017
01:16:25,430 --> 01:16:28,510
Estes são os códigos eternos
da natureza.

1018
01:16:29,140 --> 01:16:32,220
Fui aceito no grande círculo
e esta noite há uma grande festa!

1019
01:16:32,390 --> 01:16:34,790
- Que legal, querido!
- Sim! É a décima lua.

1020
01:16:34,970 --> 01:16:37,260
Os Minimoys estão se preparando
uma festa em minha homenagem.

1021
01:16:37,430 --> 01:16:39,670
Tudo estava indo bem.

1022
01:16:40,260 --> 01:16:42,250
Tudo que eu tive que fazer foi esperar
para sua partida.

1023
01:16:42,430 --> 01:16:44,590
E então, de repente,
foi tudo uma catástrofe.

1024
01:16:46,100 --> 01:16:48,500
Querida, faça as malas.
Partimos hoje à noite!

1025
01:16:50,560 --> 01:16:53,550
Essa reviravolta de última hora
ameaçou arruinar meu enredo!

1026
01:16:53,720 --> 01:16:56,340
A ideia de vegetar
por mais dez luas

1027
01:16:56,510 --> 01:16:58,300
neste gabinete era insuportável.

1028
01:16:58,470 --> 01:17:01,920
Eu tive que encontrar uma estratégia para fazer Arthur
desobedecer ao pai.

1029
01:17:02,100 --> 01:17:05,210
E nada melhor que o amor

1030
01:17:05,390 --> 01:17:07,550
fazer um jovem
fazer algo bobo?

1031
01:17:07,720 --> 01:17:11,590
Como Arthur poderia resistir
um chamado para salvar sua princesa

1032
01:17:11,760 --> 01:17:13,140
do perigo mortal?

1033
01:17:14,800 --> 01:17:17,090
Então eu encontrei algo para escrever

1034
01:17:17,260 --> 01:17:19,800
e gravei a mensagem nele sozinho.

1035
01:17:21,510 --> 01:17:22,630
Isso é um absurdo!

1036
01:17:22,800 --> 01:17:25,380
Todo mundo sabe que os Minimoys
escreva suas mensagens em folhas!

1037
01:17:25,560 --> 01:17:28,640
E apenas uma agulha de pinheiro teria sido
apropriado neste caso.

1038
01:17:28,810 --> 01:17:32,580
Minhas desculpas, mas não houve
quaisquer agulhas de pinheiro em meu armário.

1039
01:17:41,600 --> 01:17:43,550
Tudo o que restou foi
conquistar um mensageiro

1040
01:17:43,720 --> 01:17:45,760
e aponte-o para o seu quarto
para entrega pessoal.

1041
01:17:52,140 --> 01:17:55,300
Então, voltei para os sete reinos
por passagens secretas

1042
01:17:55,470 --> 01:17:58,220
que só eu estou ciente,

1043
01:17:58,390 --> 01:18:02,960
e tive a sorte
encontrar a encantadora princesa

1044
01:18:03,550 --> 01:18:07,250
vagando pelas planícies como uma alma perdida.

1045
01:18:10,470 --> 01:18:12,840
Agora você conhece a história completa,

1046
01:18:13,010 --> 01:18:14,970
deixe-me contar o que acontece a seguir.

1047
01:18:16,430 --> 01:18:17,800
Que horas são, meu bom Miro?

1048
01:18:18,350 --> 01:18:19,890
Cinco para o meio-dia.

1049
01:18:20,060 --> 01:18:23,920
Já é hora de irmos para o
Transit Hall para dizer adeus!

1050
01:18:54,350 --> 01:18:55,420
Espere!

1051
01:19:03,100 --> 01:19:03,960
O que é isso agora?

1052
01:19:04,140 --> 01:19:06,300
Eu desejo fazer a viagem
através do telescópio.

1053
01:19:06,470 --> 01:19:09,040
Outro? Vocês, pessoas
simplesmente não consigo ficar no mesmo lugar!

1054
01:19:09,220 --> 01:19:11,760
Depois de mim, você pode descansar em paz.

1055
01:19:11,930 --> 01:19:15,130
Diga, você não é o pequeno Maltazard?

1056
01:19:16,220 --> 01:19:19,050
Já se passaram muitas luas desde
Eu vi você pela última vez! Você cresceu!

1057
01:19:19,220 --> 01:19:21,260
Sim, e vou crescer mais um pouco!

1058
01:19:21,760 --> 01:19:24,090
Qual é o problema
sobre crescer!

1059
01:19:24,260 --> 01:19:25,920
Você estaria melhor
dormindo um pouco!

1060
01:19:26,100 --> 01:19:28,250
Você já se viu
em um espelho ultimamente?

1061
01:19:28,640 --> 01:19:32,170
Segure a língua, seu velho idiota!
Ou seu sono será eterno!

1062
01:19:32,520 --> 01:19:33,920
Sim, senhor!

1063
01:19:34,890 --> 01:19:37,090
Um quarto de volta para a direita
para o corpo...

1064
01:19:37,970 --> 01:19:41,010
Distraia-o, tenho uma ideia.

1065
01:19:43,180 --> 01:19:44,890
Me dê algo
Eu posso jogar nele.

1066
01:19:45,060 --> 01:19:46,050
OK.

1067
01:19:48,430 --> 01:19:49,540
Muito pequeno.

1068
01:19:53,470 --> 01:19:54,500
Muito grande.

1069
01:19:55,430 --> 01:19:58,380
Três quartos de volta para a esquerda
para a mente...

1070
01:20:00,720 --> 01:20:01,760
Muito fofo!

1071
01:20:02,520 --> 01:20:04,170
- Beta, rápido!
- Estou chegando!

1072
01:20:04,350 --> 01:20:07,260
Com licença, senhor? Você sabe que está
indo para o mundo dos humanos

1073
01:20:07,430 --> 01:20:09,970
mas ter Selenia sob seus pés
só vai te atrasar.

1074
01:20:10,140 --> 01:20:13,670
Não se preocupe, não tenho intenção
de levar a pequena praga comigo.

1075
01:20:13,850 --> 01:20:17,970
Vou encontrar muito mais lá em cima
que terá o maior prazer em me servir.

1076
01:20:20,390 --> 01:20:23,140
E uma volta inteira para a alma!

1077
01:20:33,260 --> 01:20:34,540
Incrível!

1078
01:20:36,220 --> 01:20:39,340
Eu não toquei em nada. Eu estava apenas
olhando. Esse é o seu telescópio?

1079
01:20:39,510 --> 01:20:40,760
- Sim.
- Realmente?

1080
01:20:40,930 --> 01:20:45,010
Porque em seu telescópio
há pouco... com grande...

1081
01:20:45,180 --> 01:20:46,800
Esses são os Minimoys.

1082
01:20:48,180 --> 01:20:50,670
- O Mini o quê?
- Os Minimoys. Eles são nossos irmãos.

1083
01:20:52,180 --> 01:20:56,670
Ah, seus irmãos. Realmente?
Qual era a altura da sua mãe?

1084
01:20:56,850 --> 01:20:59,970
- Nossa mãe é a natureza.
- Sua mãe é a natureza. Certo.

1085
01:21:00,140 --> 01:21:03,090
Bem, isso explicaria
por que você está... e eles estão...

1086
01:21:04,470 --> 01:21:05,720
Esse deve ser o mecânico.

1087
01:21:06,260 --> 01:21:07,640
Já volto.

1088
01:21:09,640 --> 01:21:10,670
Em posição!

1089
01:21:11,430 --> 01:21:14,100
Se Sua Alteza
gostaria de decolar...

1090
01:21:14,270 --> 01:21:16,090
Com prazer!

1091
01:21:19,970 --> 01:21:21,630
-Beta! Rápido!
- Estou chegando!

1092
01:21:30,300 --> 01:21:31,550
Fique quieto, fique quieto!

1093
01:21:31,720 --> 01:21:33,180
- Agora!
- Aqui.

1094
01:22:00,390 --> 01:22:01,500
Você ouviu aquele barulho?

1095
01:22:01,680 --> 01:22:03,750
- Essa é a sua transmissão.
- Não, veio da floresta.

1096
01:22:09,890 --> 01:22:12,210
Então eu imagino
isso vai levar cerca de uma semana.

1097
01:22:12,390 --> 01:22:15,590
Eu tenho que levar meu filho de volta para a escola,
e tenho que encontrar um emprego.

1098
01:22:15,760 --> 01:22:17,670
Bem, eu poderia apressar isso
para você, mas vai custar caro.

1099
01:22:17,850 --> 01:22:20,220
Eu preciso disso amanhã.
Pagarei o que você quiser.

1100
01:22:20,390 --> 01:22:21,550
- O que eu quiser?
- O que você quiser.

1101
01:22:21,720 --> 01:22:23,000
Você tem um acordo.

1102
01:22:34,060 --> 01:22:37,140
Meu príncipe!
Você salvou minha vida novamente!

1103
01:22:38,470 --> 01:22:39,960
É para isso que servem os Príncipes.

1104
01:22:59,050 --> 01:23:01,430
- O que aconteceu? Onde está Artur?
- Não sei.

1105
01:23:01,600 --> 01:23:04,430
Algo saiu do telescópio,
como uma bala de canhão,

1106
01:23:04,600 --> 01:23:07,880
mas não creio que tenha sido Arthur.
Aterrissou em algum lugar da floresta.

1107
01:23:08,060 --> 01:23:10,550
Se não foi Arthur, o que é?

1108
01:23:12,850 --> 01:23:13,960
M...

1109
01:23:15,060 --> 01:23:16,220
o malvado M.

1110
01:23:19,510 --> 01:23:22,050
A única rocha por quilômetros
e eu acertei?

1111
01:23:41,680 --> 01:23:43,390
Você não vai me comer, vai?

1112
01:23:43,560 --> 01:23:45,430
Sim.

1113
01:24:12,350 --> 01:24:16,090
A primeira lei da natureza.
Coma ou seja comido.

1114
01:24:17,980 --> 01:24:21,750
The Evil M. Sabia que se ele enviasse
uma mensagem SOS para Arthur,

1115
01:24:21,930 --> 01:24:24,760
o menino faria tudo
para vir em auxílio de seus amigos

1116
01:24:24,930 --> 01:24:29,470
e uma vez aberta a passagem,
foi fácil seguir o outro caminho.

1117
01:24:29,760 --> 01:24:33,260
- Agora, ele está por aí em algum lugar.
- E Artur? Onde ele está?

1118
01:24:33,430 --> 01:24:35,300
Ele provavelmente aparecerá em breve.

1119
01:24:46,810 --> 01:24:48,180
Oh meu Deus!

1120
01:24:48,760 --> 01:24:50,260
A passagem está quebrada.

1121
01:24:56,020 --> 01:24:58,800
Marshmallows!

1122
01:24:59,260 --> 01:25:02,100
Artur, vamos lá,
Eu sei que você está escondido aqui em algum lugar.

1123
01:25:06,430 --> 01:25:08,550
Vamos, não se esconda!

1124
01:25:08,720 --> 01:25:10,510
Papai está preocupado.

1125
01:25:11,140 --> 01:25:13,540
Arthur, não estou bravo com você!
Eu prometo.

1126
01:25:14,560 --> 01:25:16,350
Você não será punido.

1127
01:25:20,010 --> 01:25:21,390
Graças a Deus eu encontrei você.

1128
01:25:21,560 --> 01:25:25,300
Se você sair agora, você terá um grande
saco de marshmallows só para você.

1129
01:25:25,470 --> 01:25:26,500
O que você diz?

1130
01:25:26,680 --> 01:25:30,730
Um pacote rechonchudo de doce e suculento
marshmallows que derretem na boca.

1131
01:25:30,890 --> 01:25:32,880
Eu sei onde você está,
saia, agora!

1132
01:25:33,050 --> 01:25:35,090
Quem são esses deliciosos
marshmallows para?

1133
01:25:36,470 --> 01:25:37,500
Para mim.

1134
01:25:41,470 --> 01:25:43,630
Vou buscar uma mala cheia.

1135
01:26:39,310 --> 01:26:42,890
Como Arthur escapará
A armadilha diabólica de Maltazard?

1136
01:26:43,060 --> 01:26:45,970
Descubra assistindo
esta nova aventura:

1137
01:26:46,140 --> 01:26:48,090
Arthur e a Guerra dos Dois Mundos.

1138
01:26:48,260 --> 01:26:50,930
Em breve nos cinemas perto de você.