1
00:00:46,007 --> 00:00:47,998
Eva Szalanczky?

2
00:01:07,247 --> 00:01:12,037
Cara Lain

3
00:02:48,367 --> 00:02:50,198
Dengan lembut

4
00:02:58,887 --> 00:03:02,163
- Apakah suamimu menemukanmu?
- Iya

5
00:03:52,167 --> 00:03:58,766
Aku dengar suamimu sedang tidak sehat.
Dia tidak mau makan makanan penjara

6
00:03:58,887 --> 00:04:02,277
Lalu ada jaksa. . .

7
00:04:02,407 --> 00:04:05,877
. . .siapa yang terus mengoceh
masalah rumit tertentu

8
00:04:06,007 --> 00:04:09,920
Donci tetap diam,
tapi sulit untuk merahasiakannya

9
00:04:10,047 --> 00:04:13,881
Oh ya. Mereka lolos begitu saja

10
00:04:14,007 --> 00:04:19,127
Eva meninggal, Donci di penjara
dan aku menatap matahari terbenam yang busuk ini

11
00:04:19,247 --> 00:04:21,966
Aku akan segera membunuh satu sama lain

12
00:04:22,087 --> 00:04:25,966
Anda pintar, anggota Partai
selama satu abad, Kamerad Erdos

13
00:04:26,087 --> 00:04:28,521
Apa yang bisa kamu lakukan sekarang?

14
00:04:28,647 --> 00:04:30,763
Dengar, Livia

15
00:04:30,887 --> 00:04:36,200
Biasakan diri dengan gagasan bahwa Anda tidak akan melakukannya
bisa hidup seperti dulu

16
00:04:36,327 --> 00:04:40,479
Eva sudah mati. Anda tidak bisa hidup
dengan suamimu lagi

17
00:04:40,607 --> 00:04:43,201
Kamu juga sudah berubah

18
00:04:44,207 --> 00:04:50,157
Dalam beberapa tahun lagi Donci akan menjadi seperti itu
dirilis dan Eva akan menjadi legenda

19
00:04:50,287 --> 00:04:53,677
Seorang pahlawan wanita yang bunuh diri.
Seorang martir

20
00:04:53,807 --> 00:04:57,595
Dia melemparkan dirinya ke duri
kawat, karena dia tidak tahan berbohong

21
00:04:57,727 --> 00:05:00,719
Hanya aku yang membusuk hidup-hidup

22
00:05:01,887 --> 00:05:04,242
Hatiku hancur

23
00:05:05,727 --> 00:05:08,446
Itulah gunanya hati, Livia

24
00:05:11,647 --> 00:05:15,845
Saya belum tua. Saya ingin punya anak

25
00:05:15,967 --> 00:05:19,039
Siapa yang akan memberiku anak sekarang?

26
00:05:23,967 --> 00:05:28,757
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemana kamu akan membawaku?

27
00:05:28,887 --> 00:05:33,563
Mendorongku ke samping seperti karung?
Tinggalkan aku sendiri

28
00:05:36,687 --> 00:05:40,760
Tinggalkan aku sendiri!
Aku sudah gila. Saya tidak normal

29
00:05:42,167 --> 00:05:47,446
Otakku akan pecah jika ada yang meraihnya
aku dan mendorongku ke samping sekali lagi

30
00:05:49,567 --> 00:05:52,559
Keluarlah sebentar, ya?

31
00:05:53,567 --> 00:05:56,127
Aku akan lebih tenang sebentar lagi

32
00:06:01,287 --> 00:06:05,997
Tapi jangan pergi!
Perawat, jangan biarkan dia pergi

33
00:06:07,047 --> 00:06:11,837
Saya harus bicara dengan Kamerad Erdos.
Ini penting

34
00:06:23,727 --> 00:06:26,036
Laci saya penuh dengan surat-suratnya

35
00:06:26,687 --> 00:06:33,479
Dia mengancamku.
Dia memohon padaku. Dia menyerahkanku

36
00:06:35,807 --> 00:06:38,799
Pada akhirnya
dia mencoba bunuh diri

37
00:06:43,687 --> 00:06:47,726
Aneh, dia ingin membunuhku. . .

38
00:06:48,847 --> 00:06:50,838
. . .dan dia meninggal

39
00:06:55,207 --> 00:06:57,198
saya masih hidup

40
00:07:01,687 --> 00:07:04,201
"Kue madu, kenari...

41
00:07:06,127 --> 00:07:08,118
". . .terong"

42
00:07:09,527 --> 00:07:11,324
Apa yang terjadi dengan kita?

43
00:07:16,007 --> 00:07:18,601
<i>Apa yang akan terjadi pada kita, Eva?</i>

44
00:07:37,967 --> 00:07:40,959
Lantai tiga? Sama seperti saya

45
00:08:25,207 --> 00:08:26,959
Permisi

46
00:08:38,927 --> 00:08:42,078
Ceritakan sesuatu tentang dirimu

47
00:08:42,207 --> 00:08:47,839
Fiala memujimu sampai ke surga, tapi milik kami
jurnal membahas hal-hal duniawi

48
00:08:51,167 --> 00:08:56,685
Saya seorang gadis petani yang diberitahu
pada tahun 1945, "Belajarlah dengan giat. . .

49
00:08:56,807 --> 00:08:58,843
"...dan kamu bisa menjadi menteri"

50
00:08:58,967 --> 00:09:02,676
Belajar, belajar, belajar

51
00:09:03,847 --> 00:09:06,486
Dan apa yang terjadi padamu?

52
00:09:06,607 --> 00:09:09,519
Tidak ada apa-apa. Saya seorang nonentitas

53
00:09:10,887 --> 00:09:14,880
- Kamu tidak punya pekerjaan?
- Saya ditolak bekerja di mana-mana

54
00:09:16,407 --> 00:09:18,443
Atas dasar apa?

55
00:09:20,327 --> 00:09:22,522
Sudahkah kamu membaca barang-barangku?

56
00:09:28,447 --> 00:09:30,244
"Lelucon"

57
00:09:31,767 --> 00:09:34,156
"Kereta sore

58
00:09:34,287 --> 00:09:39,236
"Di luar sedang gerimis,
matahari sedang bermain petak umpet

59
00:09:40,367 --> 00:09:42,517
"1955

60
00:09:44,167 --> 00:09:46,158
"Duduk di hadapanku. . .

61
00:09:47,007 --> 00:09:53,526
"... adalah seorang pria dengan hidung besar dan
mata mengejek. Dia terus tertidur

62
00:09:53,647 --> 00:09:56,684
“Tiba-tiba dia terbangun dengan kaget

63
00:09:56,807 --> 00:10:00,402
"Mengambil barang-barangnya, dia ada di sana
untuk melompat dari kereta yang bergerak

64
00:10:00,527 --> 00:10:06,602
"Lehermu akan patah," kataku.
"Apa perhentian selanjutnya?" katanya

65
00:10:06,727 --> 00:10:08,718
"Balatonlelle"

66
00:10:08,847 --> 00:10:12,044
"Maukah kamu mendengar cerita
sampai kita sampai di sana?" katanya

67
00:10:12,167 --> 00:10:14,362
"Kenapa tidak?" kataku

68
00:10:14,487 --> 00:10:20,437
"Yah, ada seorang pria yang pernah ke sana
di sel isolasi selama satu tahun

69
00:10:20,567 --> 00:10:25,482
"Pintu sel terbuka
dan masuklah seorang pria kurus dan botak. . .

70
00:10:25,607 --> 00:10:28,121
"...berpakaian serba hitam

71
00:10:29,687 --> 00:10:33,646
"Akulah algojonya," katanya

72
00:10:33,767 --> 00:10:36,804
"Oh, jadi kaulah algojonya,"
kata pria itu

73
00:10:36,927 --> 00:10:40,556
"Itulah kata umum untuk itu,"
kata pria berbaju hitam

74
00:10:40,687 --> 00:10:46,876
"Aku akan menggantungmu besok.
Apa yang kamu inginkan untuk makanan terakhirmu?"

75
00:10:47,007 --> 00:10:49,362
"Nah, pria itu yang memesan makanannya. . .

76
00:10:49,487 --> 00:10:55,357
"...dan meminta pulpen dan kertas juga,
seperti biasa pada kesempatan seperti itu

77
00:10:55,487 --> 00:11:01,198
"Dua petugas masuk
dan menonton dalam diam saat dia memakan makanannya

78
00:11:02,207 --> 00:11:09,238
"Pria itu menulis surat perpisahan
dan puisi perpisahan

79
00:11:10,487 --> 00:11:13,763
"Lalu ada suara sepatu bot
di tangga besi

80
00:11:13,887 --> 00:11:19,405
“Orang kita bukan seorang pengecut,
tapi dia berdiri dan memegang meja

81
00:11:19,527 --> 00:11:21,757
"Giginya bergemeletuk

82
00:11:22,407 --> 00:11:25,683
“Gubernur penjara telah tiba
dengan algojo...

83
00:11:25,807 --> 00:11:27,718
"...siapa yang bilang pada pria itu...

84
00:11:27,847 --> 00:11:32,682
"...Saya harus memberitahu Anda bahwa kami bermain
lelucon praktis tentangmu

85
00:11:32,807 --> 00:11:38,245
“Anggap saja semua ini hanya lelucon.
Tidak akan ada eksekusi"

86
00:11:39,567 --> 00:11:42,525
"Orang itu terjatuh di tempat tidurnya...

87
00:11:42,647 --> 00:11:45,525
"...dan ucapan algojo
saat dia berbalik untuk pergi

88
00:11:45,647 --> 00:11:50,277
"Bagaimanapun, bercanda lebih baik
daripada talinya, bukan?"

89
00:11:51,647 --> 00:11:55,322
"Orang kami hanya mengatakan,
"Dasar bajingan!"

90
00:12:01,487 --> 00:12:05,116
Saya tidak ingat pernah bepergian
di kereta bersamamu

91
00:12:05,887 --> 00:12:08,276
Meski begitu, itulah ceritamu

92
00:12:09,687 --> 00:12:13,282
Aku mengatakannya hanya sekali,
di sekelompok teman terpilih

93
00:12:13,407 --> 00:12:16,638
Benar, satu atau dua jurnalis
hadir

94
00:12:17,887 --> 00:12:19,878
Saya adalah salah satu dari mereka

95
00:12:20,967 --> 00:12:23,800
Anda benar-benar tidak ingat,
atau kamu saja. . .

96
00:12:25,407 --> 00:12:31,004
Kamu terlihat kuyu.
Apa yang terjadi padamu akhir-akhir ini?

97
00:12:31,127 --> 00:12:33,118
Aku mencoba mencerna ceritamu

98
00:12:34,527 --> 00:12:39,078
Mungkin kamu tidak ingat,
tapi aku meninggalkan pertemuan itu. . .

99
00:12:39,207 --> 00:12:43,325
. . . mengunci diriku di kamar mandi
dan sakit dan aku menangis

100
00:12:44,167 --> 00:12:52,597
Lalu aku terus bertanya padamu, bagaimana bisa
kamu tahan hidup dengan cerita seperti itu?

101
00:12:55,167 --> 00:13:00,799
Anda berkata, "Kuburlah foto-foto itu seperti foto-foto lama.
Mungkin kita akan menggalinya suatu hari nanti"

102
00:13:01,567 --> 00:13:03,603
Saya lebih suka menuliskannya

103
00:13:06,127 --> 00:13:12,077
Tetap saja, ini ceritaku dan harinya
untuk menggalinya lagi belum tiba

104
00:13:14,007 --> 00:13:17,602
Jadi tidak ada pekerjaan untukku
di jurnalmu?

105
00:13:17,727 --> 00:13:19,638
Saya tidak mengatakan itu

106
00:13:21,007 --> 00:13:23,316
Mengapa Anda tidak bergabung kembali dengan Partai?

107
00:13:24,487 --> 00:13:29,197
Sebab kalau Partai salah lagi
Saya tidak ingin salah dalam hal ini

108
00:13:31,487 --> 00:13:34,763
Setelah pengalaman pahit...

109
00:13:34,887 --> 00:13:39,278
...apa pandangan Anda
tentang keadaan di negara ini?

110
00:13:41,447 --> 00:13:46,077
Negara ini adalah tanah airku,
apakah mereka menyukainya atau tidak

111
00:14:11,487 --> 00:14:13,284
Kesehatan yang baik!

112
00:14:20,247 --> 00:14:22,044
Kesehatan yang baik!

113
00:14:44,327 --> 00:14:46,716
Selamat pagi

114
00:14:47,527 --> 00:14:49,199
Selamat pagi

115
00:14:49,327 --> 00:14:52,524
Mereka bilang aku akan berada di ruangan ini

116
00:14:52,647 --> 00:14:55,286
Apakah kamu Eva?

117
00:14:59,967 --> 00:15:05,246
Itu mejamu. Sungguh berisik
di luar. Itu membuatmu gila

118
00:15:06,767 --> 00:15:08,758
Apakah itu tidak mengganggumu?

119
00:15:08,887 --> 00:15:13,119
Tidak, satu-satunya hal yang penting
adalah aku bisa bekerja

120
00:15:13,247 --> 00:15:18,844
Meja apa pun bisa digunakan untuk saya
selama saya bisa menulisnya

121
00:15:18,967 --> 00:15:21,481
Saya sudah tidak bekerja selama dua tahun

122
00:15:31,607 --> 00:15:34,041
Saya diberikan ini dalam perjalanan ke sini

123
00:15:34,167 --> 00:15:37,603
Aku tidak ingin kembali ke rumah
untuk meninggalkannya

124
00:15:38,807 --> 00:15:43,358
- Tanahnya cukup kering
- Aku akan mengambil air

125
00:15:58,247 --> 00:16:00,807
Apakah kamu punya flat?

126
00:16:03,047 --> 00:16:04,719
Sebuah ruangan

127
00:16:04,847 --> 00:16:07,725
- Dan seorang suami?
- Tidak

128
00:16:10,047 --> 00:16:11,844
Saya tinggal sendirian

129
00:16:15,847 --> 00:16:18,725
- Dan kamu?
- Aku sudah menikah

130
00:16:19,607 --> 00:16:22,599
- Apakah dia tampan?
- Cukup

131
00:16:25,207 --> 00:16:28,165
- Apakah kamu punya fotonya?
- Tidak

132
00:16:29,207 --> 00:16:31,960
Waktunya makan

133
00:16:32,087 --> 00:16:34,885
Kami akan bersama sebentar lagi

134
00:16:36,287 --> 00:16:40,166
- Apakah kamu tidak datang?
- Tidak, aku punya dua butir telur di rumah

135
00:16:42,447 --> 00:16:46,804
- Aku akan membelikanmu tiket makan siang
- Berapa harganya?

136
00:16:47,327 --> 00:16:49,602
Jangan pedulikan hal itu

137
00:16:51,207 --> 00:16:53,596
Bayar saya ketika Anda dibayar

138
00:17:19,167 --> 00:17:22,637
Baiklah, mari kita mulai
pertemuan editorial mingguan kami

139
00:17:22,767 --> 00:17:28,524
Kamerad Vandor ditugaskan
untuk menilai edisi terbaru kami

140
00:17:28,647 --> 00:17:34,040
Kawan-kawan, saya mempunyai hak istimewa
penilaian edisi minggu ini

141
00:17:34,167 --> 00:17:39,844
Kritik dialektis harus mempertimbangkan
kesalahan kita dan juga kebajikan kita

142
00:17:39,967 --> 00:17:43,721
Tapi saya pikir kami mengambilnya
sebuah langkah maju yang besar

143
00:17:43,847 --> 00:17:46,202
Pertarungan di dua front

144
00:17:46,327 --> 00:17:49,956
Mengapa mengangkatnya
"Pertarungan di dua front"?

145
00:17:50,487 --> 00:17:57,086
Di luar kami mengatakan bagaimana kabar kami
artikel-artikel itu menyesatkan, berbohong

146
00:17:57,207 --> 00:18:00,005
Mengapa tidak mengatasinya?

147
00:18:01,007 --> 00:18:04,477
Tidakkah kamu sadari
betapa memalukannya ini?

148
00:18:06,207 --> 00:18:10,439
Kami hanya berbicara dengan tulus
keluar di koridor. Hanya di sana

149
00:18:10,567 --> 00:18:13,604
Apa maksudmu?

150
00:18:14,607 --> 00:18:18,600
Inilah pekerjaan yang memberi Anda penghasilan
hak untuk mengkritik

151
00:18:18,727 --> 00:18:24,563
Ketika Anda sudah mencoba selama lebih dari 30 tahun
untuk mengatakan kebenaran, seperti yang saya lakukan. . .

152
00:18:24,687 --> 00:18:29,078
. . .Anda akan belajar menghargai pembicaraan tersebut
di koridor

153
00:18:29,207 --> 00:18:31,357
Anda tidak memahami situasinya

154
00:18:31,487 --> 00:18:34,797
Apa yang akan terjadi dengan kita dalam 10 tahun?
Tidak ada yang pasti

155
00:18:34,927 --> 00:18:39,557
- Imre Nagy dijatuhi hukuman mati
- Tolong diam

156
00:18:39,687 --> 00:18:41,996
Biarkan Eva memberi kita pandangannya

157
00:18:42,127 --> 00:18:49,078
Saya tidak ingin menyinggung, tapi kami
tugasnya adalah mencatat kebenaran

158
00:18:50,207 --> 00:18:54,439
Menurut saya ada
dua alasan dasar mengapa kita tidak melakukannya

159
00:18:55,487 --> 00:19:00,607
Yang pertama adalah kami para jurnalis
tidak mengetahui kehidupan dengan cukup baik. . .

160
00:19:00,727 --> 00:19:06,165
. . .dan kami tidak akan pernah melakukannya, karena itu
yang bisa membantu kita menyesatkan kita sesuka hati

161
00:19:07,127 --> 00:19:12,520
Maksud saya sekretaris Partai daerah,
manajer pabrik, kepala budaya

162
00:19:13,367 --> 00:19:18,839
Mengenai pekerjaan sebenarnya, percayalah,
Kawan, aku rindu bisa bekerja

163
00:19:18,967 --> 00:19:23,438
Saya telah menyelesaikan sebuah artikel
tentang acara desa pada tahun 1956

164
00:19:23,567 --> 00:19:28,482
Sekretaris Partai desa
mengatakan itu dalam empat bulan...

165
00:19:28,607 --> 00:19:31,838
...1 ,500 orang dipaksa
untuk bergabung dalam koperasi

166
00:19:31,967 --> 00:19:35,323
Dan hasilnya?
Masyarakat mulai membenci Partai

167
00:19:35,447 --> 00:19:39,281
- Itu sebabnya revolusi pecah
- Kontra revolusi

168
00:19:39,407 --> 00:19:43,195
Badai menimbulkan debu
tapi itu juga membantu menghilangkan kotoran

169
00:19:43,327 --> 00:19:45,841
Anda akan memberikan penilaian minggu depan

170
00:19:45,967 --> 00:19:50,438
Sebelum itu
kita berdua akan membahas badai

171
00:23:03,687 --> 00:23:06,406
Mengapa kamu mengambil celana dalamku?

172
00:23:12,127 --> 00:23:13,799
Tidak sekarang

173
00:23:18,807 --> 00:23:21,605
Sangat sulit untuk memahaminya

174
00:23:24,207 --> 00:23:25,640
Anda lihat. . .

175
00:23:27,047 --> 00:23:30,039
. . .ada perasaan

176
00:23:35,647 --> 00:23:38,445
Dan sulit bagiku untuk...

177
00:24:17,727 --> 00:24:19,718
- Hai
- Hai

178
00:24:22,767 --> 00:24:26,646
Maafkan aku karena mengganggumu, Eva

179
00:24:26,767 --> 00:24:27,756
kamu?

180
00:24:28,367 --> 00:24:31,165
Aku minta maaf, tapi bolehkah aku melakukannya
bicara denganmu?

181
00:24:35,007 --> 00:24:36,406
Masuk

182
00:24:43,007 --> 00:24:47,046
- Kapan kamu dibebaskan?
- Sebulan yang lalu

183
00:24:51,287 --> 00:24:54,882
- Apakah itu buruk?
- Aku sering kedinginan

184
00:24:56,447 --> 00:25:02,238
Seorang penjaga sadis membuat kami tetap di sini
baju tidur, bahkan di tengah musim dingin

185
00:25:02,367 --> 00:25:04,722
Dan sekarang kamu butuh uang?

186
00:25:04,847 --> 00:25:12,083
Tidak, saya bekerja di pabrik tekstil.
Mereka memberi saya tempat tidur di asrama mereka

187
00:25:14,367 --> 00:25:16,358
Bolehkah saya minta setetes rum?

188
00:25:18,927 --> 00:25:20,804
Bantu dirimu sendiri

189
00:25:30,087 --> 00:25:33,397
Bayangkan saja, mereka sudah mengalokasikan
dua detektif. . .

190
00:25:33,527 --> 00:25:38,237
. . .untuk merekrut saya sebagai informan.
Mereka selalu mengikuti jejakku

191
00:25:38,367 --> 00:25:41,086
- Sekarang? Di Sini?
- Tidak

192
00:25:41,967 --> 00:25:45,198
Jangan takut.
Saya memberi mereka kesalahan hari ini

193
00:25:45,327 --> 00:25:48,285
- Mereka menjanjikan segalanya padaku
- Apa, misalnya?

194
00:25:49,767 --> 00:25:53,965
Sebuah flat, pekerjaan di bidang saya.
Mereka memeras saya

195
00:25:54,087 --> 00:25:56,885
Bukan hanya untuk masa lalu politik saya. . .

196
00:25:58,367 --> 00:26:00,961
. . . tapi juga karena aku mencintai wanita

197
00:26:08,287 --> 00:26:11,484
Saya harap kamu tidak datang
karena alasan itu

198
00:26:16,087 --> 00:26:18,157
Saya tidak bisa menyingkirkannya

199
00:26:21,087 --> 00:26:22,884
Apa yang harus saya lakukan?

200
00:26:28,967 --> 00:26:30,400
Oh, sudahlah

201
00:26:43,207 --> 00:26:45,880
Dan kamu, apa kabarmu?

202
00:26:48,487 --> 00:26:50,478
Apakah kamu punya seseorang?

203
00:26:52,607 --> 00:26:54,404
Mengapa kamu bertanya?

204
00:26:57,327 --> 00:27:01,036
Hanya saja aku memikirkan itu
kamu dan aku. . .

205
00:27:04,167 --> 00:27:05,964
. . .kita berdua. . .

206
00:27:09,927 --> 00:27:11,918
. . . mungkin kita bisa lagi. . .

207
00:27:12,047 --> 00:27:13,844
Tinggalkan aku sendiri

208
00:27:16,927 --> 00:27:20,124
Aku tidak menginginkanmu, Magda,
mengerti

209
00:27:22,167 --> 00:27:25,125
aku tidak mencintaimu

210
00:27:26,367 --> 00:27:28,483
Bantu aku

211
00:27:34,887 --> 00:27:37,685
Anda bisa menginap semalam,
jika kamu suka

212
00:27:46,567 --> 00:27:51,277
Tenangkan dirimu
dan cobalah untuk tenang, apa kamu dengar?

213
00:28:15,287 --> 00:28:17,562
Keretaku segera berangkat

214
00:28:18,647 --> 00:28:21,798
- bukankah ada kereta lain untuk malam ini?
- Tidak

215
00:28:22,767 --> 00:28:26,077
Masalahnya adalah,
Saya harus berganti kereta

216
00:28:27,367 --> 00:28:29,358
Desa kami berada di jalur cabang

217
00:28:31,767 --> 00:28:36,318
- Tidak bisakah kamu pergi besok pagi?
- Tidak mungkin

218
00:28:38,047 --> 00:28:42,279
Besok adalah Malam Natal
dan ibuku menungguku

219
00:28:44,367 --> 00:28:45,356
Kasihan

220
00:29:02,687 --> 00:29:05,520
Apakah kamu kenal pria itu?

221
00:29:05,647 --> 00:29:09,640
Dia pernah kesini bersama si pirang tapi
Aku belum pernah melihat si kecil sebelumnya

222
00:29:09,767 --> 00:29:12,804
- Jurnalis lain?
- Tentu saja

223
00:29:12,927 --> 00:29:17,398
Saya mengharapkan mereka bertiga
menulis roman bersama

224
00:29:19,287 --> 00:29:24,236
Bergembiralah, gadis-gadis. Natal tiba tapi
setahun sekali dan itu tidak berlangsung lama

225
00:29:24,367 --> 00:29:28,360
GB Shaw. Orang bijak

226
00:29:28,487 --> 00:29:30,717
Saya suka Natal

227
00:29:31,767 --> 00:29:37,524
Tentu saja. Anda tidak punya istri
tidak ada ibu mertua, tidak ada anak

228
00:29:37,647 --> 00:29:40,923
Anda hidup seperti seorang ksatria pengembara

229
00:29:41,047 --> 00:29:47,520
Atau seperti bintang yang sendirian,
selalu menyendiri dan tidak berpenghuni

230
00:30:14,047 --> 00:30:18,837
- Aku tidak akan lama. Maukah kamu menunggu?
- Ya, tapi cepatlah

231
00:30:31,207 --> 00:30:34,802
- Kamu bilang kamu bangkrut
- Tidak, sebaiknya jangan

232
00:30:34,927 --> 00:30:41,924
Bayar aku nanti. Anda mungkin perlu
itu malam ini. Sampai jumpa

233
00:30:46,407 --> 00:30:48,921
Dua cognac lagi

234
00:31:01,927 --> 00:31:03,724
Apakah Fiala sudah pergi?

235
00:31:11,167 --> 00:31:12,725
Saya tidak tahu

236
00:32:05,727 --> 00:32:09,800
Livia, aku sangat mencintaimu.
Anda tahu, bukan?

237
00:33:41,647 --> 00:33:46,516
Aku sudah mengotori riasanmu.
Sedikit lagi...

238
00:33:53,407 --> 00:33:55,398
Apakah kamu sedikit mencintaiku?

239
00:33:58,207 --> 00:33:59,606
Cium aku

240
00:34:08,287 --> 00:34:13,566
- Lihat itu!
- Kasihan sekali

241
00:34:22,887 --> 00:34:27,677
- Ini mengerikan
- Sangat buruk? Tidak

242
00:34:30,007 --> 00:34:32,601
Tidak, sangat bagus

243
00:34:48,207 --> 00:34:49,606
Polisi

244
00:34:54,127 --> 00:34:56,925
Tolong, kartu identitas Anda

245
00:35:16,087 --> 00:35:20,080
Kamu sudah menikah, kenapa harus campur aduk
dalam hal seperti itu?

246
00:35:21,207 --> 00:35:23,198
Itu urusanku

247
00:35:23,767 --> 00:35:29,797
Jika kami memergoki Anda melakukannya lagi, kami akan melakukannya
beritahu suamimu, mengerti?

248
00:35:29,927 --> 00:35:33,920
Dan bosmu juga. Pulanglah sekarang

249
00:35:42,927 --> 00:35:44,918
Anda ikut dengan kami

250
00:35:47,527 --> 00:35:50,200
Apakah kamu berhak mentraktirku
seperti ini?

251
00:35:50,327 --> 00:35:52,602
Kami tidak berada di Amerika. Bergeraklah

252
00:37:02,087 --> 00:37:03,076
Halo

253
00:37:03,887 --> 00:37:05,957
Anda di sini?

254
00:37:07,687 --> 00:37:10,076
Livia berpindah tempat bersamaku

255
00:37:12,567 --> 00:37:16,242
- Kenapa?
- Tidak tahu

256
00:37:33,127 --> 00:37:35,516
Apakah kamu tidak ada urusan?

257
00:37:35,647 --> 00:37:41,756
Memang benar. Terima kasih untuk
mengingatkan saya. Ada banyak hal yang harus kulakukan

258
00:38:01,887 --> 00:38:03,878
Maaf, ini bukan momen terbaik

259
00:38:04,007 --> 00:38:09,081
saya sendirian.
Masuklah dan mari kita bicara

260
00:38:09,207 --> 00:38:11,198
Beberapa saat kemudian. Baiklah?

261
00:38:30,807 --> 00:38:36,086
- Mara, silakan masuk sebentar
- Aku sedang dalam perjalanan

262
00:38:36,207 --> 00:38:39,722
Jika ada yang menginginkan saya, beri tahu mereka
Aku bersama orang tua itu

263
00:39:00,047 --> 00:39:05,075
Anda tahu bahwa tidak akan terjadi apa-apa
jika kamu tidak ingin hal itu terjadi

264
00:39:05,207 --> 00:39:11,521
Tinggalkan aku sendiri. aku takut padamu.
Aku tidak ingin menghancurkan hidupku

265
00:39:11,647 --> 00:39:16,926
Apa yang kamu takutkan?
Anda mulai takut sekarang?

266
00:39:17,887 --> 00:39:21,800
Mari kita bicarakan ini.
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja

267
00:39:21,927 --> 00:39:24,600
Tolong tinggalkan aku dalam damai!

268
00:39:44,167 --> 00:39:51,437
Sudah terlambat. Anda seharusnya melakukannya
memikirkannya sebelumnya. Anda memulainya

269
00:39:51,567 --> 00:39:54,877
Itu tidak benar. Anda menginginkannya

270
00:39:55,007 --> 00:39:57,840
Saya yakin Andalah yang menginginkannya

271
00:39:57,967 --> 00:40:01,642
Saya belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya

272
00:40:02,487 --> 00:40:07,766
Anda duduk di sudut seperti laba-laba
menunggu lalat tertangkap

273
00:40:09,127 --> 00:40:14,042
Anda mengetahui hal ini dari pengalaman.
Saya tidak menginginkan semua itu

274
00:40:30,487 --> 00:40:34,480
Kapten Horvath, tolong.
Ini istrinya yang berbicara

275
00:40:35,487 --> 00:40:36,681
saya akan menunggu

276
00:40:47,527 --> 00:40:49,165
Doni. . .

277
00:40:49,287 --> 00:40:52,359
. . .bisakah kamu datang menemuiku sekarang?
Baiklah

278
00:40:52,487 --> 00:40:55,160
Kita akan bertemu di rumah

279
00:41:18,647 --> 00:41:22,117
Halo sayang.
Maaf, mereka tidak membiarkanku pergi

280
00:41:22,247 --> 00:41:23,646
Tidak masalah

281
00:41:30,607 --> 00:41:33,167
Ada yang salah di kantor?

282
00:41:34,807 --> 00:41:36,798
Tidak ada yang penting

283
00:41:40,407 --> 00:41:45,083
Bagaimana dengan manuver Anda
mana yang sangat penting?

284
00:41:45,727 --> 00:41:50,562
Mengerikan. Mereka bukan tentara.
Mereka adalah penyanyi pop. . .

285
00:41:50,687 --> 00:41:53,155
. . .penari langkah, aktor pelajar. . .

286
00:41:53,287 --> 00:41:58,725
. . .seikat bunga pansy. Tidak ada
mengumpulkan mereka untuk waspada

287
00:41:58,847 --> 00:42:00,644
Kamu, Napoleon

288
00:42:12,807 --> 00:42:16,038
Ke mana Anda ingin pergi
untuk makan malam?

289
00:42:16,167 --> 00:42:21,605
Kemana saja, selama saya tidak perlu memakainya
jas karena petugas saya berseragam

290
00:42:21,727 --> 00:42:23,763
Aku tidak akan pergi dengan seragam

291
00:42:23,887 --> 00:42:27,675
Lalu aku bisa memakai rok belahanku,
tidak bisakah aku?

292
00:42:34,447 --> 00:42:39,965
Aku sering berpikir aku meninggalkanmu sendirian
terlalu banyak ketika saya sedang bertugas

293
00:42:42,327 --> 00:42:46,366
Saya tidak tahu ada apa
dengan saya. Akhir-akhir ini aku sangat mengantuk

294
00:42:56,807 --> 00:42:58,843
Mari bersiap-siap

295
00:43:39,367 --> 00:43:40,766
Di sana

296
00:43:42,527 --> 00:43:44,518
Itu terlalu kuat bagiku

297
00:43:45,127 --> 00:43:49,564
- Silakan ambil
- Terima kasih

298
00:44:27,647 --> 00:44:29,877
Tunggu aku sampai jam tutup

299
00:44:59,767 --> 00:45:02,964
Anda harus mengambil
lebih memperhatikan diri sendiri

300
00:45:06,047 --> 00:45:08,038
Merasa lebih baik sekarang?

301
00:45:09,207 --> 00:45:12,119
Saya akan lebih baik jika semuanya lebih baik

302
00:45:12,247 --> 00:45:13,236
Dan?

303
00:45:17,287 --> 00:45:20,165
Bawakan setetes untukku juga

304
00:45:22,607 --> 00:45:24,916
Ayolah, anak-anak

305
00:45:42,527 --> 00:45:44,802
Duduklah di sini, Livia

306
00:45:51,127 --> 00:45:53,960
Besok kalian bertiga berangkat
ke Kabupaten Szolnok

307
00:45:54,087 --> 00:45:56,476
Lihatlah sekeliling

308
00:46:00,007 --> 00:46:03,920
- Aku tidak bisa pergi
- Kenapa tidak?

309
00:46:07,287 --> 00:46:10,643
Aku punya janji
untuk pemeriksaan kesehatan

310
00:46:10,767 --> 00:46:13,759
- Kuharap tidak ada yang serius
- Menurutku tidak

311
00:46:14,727 --> 00:46:17,878
- Kuharap tidak
- Apa masalahnya?

312
00:46:19,087 --> 00:46:24,445
Tidak ada apa-apa. Aku mulai sesak napas.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan...

313
00:46:24,567 --> 00:46:25,556
Bodoh

314
00:46:27,207 --> 00:46:32,759
- Ada apa?
- Aku tidak bisa tidur, aku tidak bisa

315
00:46:35,367 --> 00:46:37,164
Kalau begitu, tetaplah di sini

316
00:46:37,287 --> 00:46:41,200
- Kalian berdua, pergilah ke desa
- Kami akan menerbitkan laporan?

317
00:46:41,927 --> 00:46:43,406
Kami akan mencoba

318
00:47:08,127 --> 00:47:09,606
Halo

319
00:48:07,207 --> 00:48:09,562
Mereka datang

320
00:48:09,687 --> 00:48:13,680
- Kenapa kamu memilih koperasi?
- Koperasi memilihku

321
00:48:13,807 --> 00:48:16,799
Anda bergabung secara sukarela
dan dengan penuh semangat, bukan?

322
00:48:16,927 --> 00:48:21,557
Anda tahu itu roda sejarah
berguling di jalur ulat

323
00:48:21,687 --> 00:48:24,326
Yang terbaik adalah naik ke kapal
dalam waktu yang baik

324
00:48:24,447 --> 00:48:27,519
- Apakah kamu satu-satunya kandidat?
- Di desa, ya

325
00:48:27,647 --> 00:48:31,845
Seluruh distrik menahanmu
dengan hormat, Kamerad Ketua

326
00:48:31,967 --> 00:48:35,676
Datanglah ke kandang sapi,
ada masalah

327
00:48:54,247 --> 00:48:56,238
Mengapa Anda bergabung dengan koperasi?

328
00:48:57,287 --> 00:48:59,278
Adikku adalah ketuanya

329
00:49:01,607 --> 00:49:05,600
- Apa yang kamu katakan tentang Astoria?
- Tidak ada

330
00:49:07,887 --> 00:49:12,039
- Rokok?
- Itu terlalu ringan bagiku

331
00:49:19,407 --> 00:49:24,003
Tidak perlu gaun malam.
Kita akan bertemu dalam lima menit

332
00:49:27,407 --> 00:49:29,398
Saya senang Anda datang

333
00:49:33,447 --> 00:49:35,244
Aku juga sekarang

334
00:49:46,607 --> 00:49:47,596
Tunggu

335
00:49:54,007 --> 00:49:56,805
Apakah kamu tidak menyesalinya?

336
00:50:05,567 --> 00:50:08,559
Ini sangat aneh

337
00:50:17,007 --> 00:50:18,998
Malam ini aku akan melakukannya. . .

338
00:50:30,247 --> 00:50:32,044
Kamu cantik

339
00:51:10,407 --> 00:51:13,001
Apa yang kamu lakukan?

340
00:51:17,287 --> 00:51:21,246
Saya harap Anda akan menulis hal-hal yang bagus
tentang kita

341
00:51:21,767 --> 00:51:24,645
Mari kita minum untuk kesehatan ketua

342
00:51:24,767 --> 00:51:28,521
- Kuharap dia tidak terlalu sombong
- Tidak ada risiko itu

343
00:51:28,647 --> 00:51:31,844
Yang benar adalah,
Saya dilahirkan untuk menjadi ketua

344
00:51:31,967 --> 00:51:34,242
Dan siapa saudaramu
dilahirkan?

345
00:51:34,367 --> 00:51:36,403
Sebuah cangkir!

346
00:52:39,567 --> 00:52:42,365
Kita sedang menyaksikan masa-masa indah, Eva

347
00:54:11,807 --> 00:54:15,402
Kamerad instruktur, bisakah Anda
ceritakan kisah Hotel Astoria?

348
00:54:15,527 --> 00:54:17,324
Astoria apa?

349
00:54:17,447 --> 00:54:19,722
Ketika para pria
dibawa ke Budapest

350
00:54:19,847 --> 00:54:22,361
Oh, di Budapest

351
00:54:22,487 --> 00:54:26,765
Nah, kawan-kawan sudah terorganisir
sesi informasi. . .

352
00:54:26,887 --> 00:54:31,881
. . .untuk memenangkan petani swasta
penting bagi koperasi

353
00:54:34,007 --> 00:54:36,396
Dan ketuanya juga ada di sana?

354
00:54:37,407 --> 00:54:39,159
Tentu saja dia

355
00:54:39,287 --> 00:54:42,245
- Saudaranya juga?
- Iya

356
00:54:57,287 --> 00:55:02,725
Saya tidak berpikir dia akan menjadi ketua
setelah akhir tahun anggaran

357
00:55:02,847 --> 00:55:03,836
Mengapa tidak?

358
00:55:03,967 --> 00:55:08,165
Dia mengajak orang untuk bergabung. Sekarang dia bisa pergi

359
00:56:27,207 --> 00:56:30,802
Sekitar 20 dari kita yang
dihormati dibawa ke sana

360
00:56:32,447 --> 00:56:35,598
Kawan di sana memberitahu kami,
"Yah, teman-teman...

361
00:56:36,127 --> 00:56:41,201
". . .kamu tidak bisa meninggalkan hotel,
tapi makan dan minumlah sebanyak yang kamu suka"

362
00:56:41,327 --> 00:56:43,477
Dan seminar politik?

363
00:56:43,607 --> 00:56:47,600
Tidak butuh waktu lama.
Mereka berkata, “Teman-teman. . .

364
00:56:47,727 --> 00:56:51,117
"... kamu tidak akan pergi
sampai kamu mengambil keputusan"

365
00:56:52,607 --> 00:56:55,121
Seorang penjaga telah ditempatkan
di luar pintu

366
00:56:56,047 --> 00:56:58,163
Setelah seminggu, kami menandatangani

367
00:56:58,287 --> 00:57:02,519
Pertama adikku, lalu Beci Bikai. . .

368
00:57:02,647 --> 00:57:06,686
. . .lalu Bandi Pozsar,
lalu pada akhirnya saya menandatanganinya juga

369
00:58:02,967 --> 00:58:08,041
Hentikan, sialan! Sialan!

370
00:58:11,327 --> 00:58:13,363
Kamerad Ketua

371
00:58:16,767 --> 00:58:20,555
Apakah Anda dilahirkan untuk menjadi ketua
di Astoria?

372
00:58:25,167 --> 00:58:30,366
Kawan. . . biarkan aku memberitahumu sesuatu

373
00:58:31,767 --> 00:58:36,921
Suatu ketika saya adalah seorang Hongaria yang heroik
prajurit di Pertempuran Don

374
00:58:37,047 --> 00:58:41,165
Maka saya hanyalah seorang prajurit berdarah
di kamp tawanan perang

375
00:58:42,207 --> 00:58:45,085
Saat itu saya adalah pemilik tanah baru

376
00:58:47,647 --> 00:58:50,036
Lalu saya menjadi kulak upahan

377
00:58:52,567 --> 00:58:55,206
Pada tahun 1956 saya juga membawa bendera nasional

378
00:58:56,327 --> 00:58:59,125
Yah, aku menghabiskan waktuku untuk itu

379
00:59:00,887 --> 00:59:06,280
Sekarang saya sudah menjadi ketua,
karena itu hakku

380
01:02:14,407 --> 01:02:15,886
Ada apa?

381
01:02:16,447 --> 01:02:18,438
Aku gugup, aku tidak bisa tidur

382
01:03:16,447 --> 01:03:18,244
Cognac lainnya

383
01:04:41,967 --> 01:04:46,995
"Saya dilahirkan untuk menjadi ketua."
Itu bagus. Itu sempurna

384
01:04:48,407 --> 01:04:53,765
Orang yang tepat, cerita yang tepat,
judul yang tepat. Selamat

385
01:04:54,687 --> 01:04:57,804
- Ini bisa masuk ke pers?
- Tidak

386
01:04:59,567 --> 01:05:02,718
- Kalau begitu aku pergi. Selamat tinggal
- Tidak

387
01:05:04,847 --> 01:05:06,644
Lihat, Eva

388
01:05:10,767 --> 01:05:15,443
Artikel Anda sangat bagus
dan itu sangat penting bagi kami

389
01:05:15,567 --> 01:05:18,877
Tapi tanpa Hotel Astoria sedikit pun

390
01:05:19,007 --> 01:05:22,920
Episode kecil itu memberi kesan
kita masih di awal tahun 50an

391
01:05:23,047 --> 01:05:27,598
Kami tidak melakukannya dan kami semakin jauh
dan lebih jauh dari masa itu

392
01:05:28,887 --> 01:05:32,243
Apa jaminannya?

393
01:05:33,007 --> 01:05:36,044
Kita sendiri yang tidak mau
saat-saat itu untuk kembali

394
01:05:37,087 --> 01:05:41,478
Apakah menurut Anda orang-orang itu
menginginkan saat-saat seperti itu?

395
01:05:41,607 --> 01:05:45,395
Hentikan omong kosong ini.
Eva, kamu wanita yang pintar

396
01:05:46,367 --> 01:05:51,282
Anda dan saya dapat melanjutkan jurnal ini
dan melakukan apa yang harus kita lakukan. . .

397
01:05:51,407 --> 01:05:56,037
. . .hanya jika kami menerimanya
* Kompromi yang cerdik

398
01:05:56,167 --> 01:06:02,606
Nilai akhir X adalah segalanya
agar kita bisa berdebat dengan bijaksana

399
01:06:02,727 --> 01:06:05,799
- Cerita Astoria berlebihan?
- Iya

400
01:06:06,927 --> 01:06:07,916
Mengapa?

401
01:06:08,847 --> 01:06:14,240
Berapa lama lagi kita akan melakukannya
mengubur segala sesuatu yang tidak menyenangkan?

402
01:06:14,367 --> 01:06:18,360
Selama kita harus melakukannya,
selama situasi memerlukannya

403
01:06:18,487 --> 01:06:22,162
- Situasi apa?
- Kamu benar-benar tidak merasakannya?

404
01:06:22,327 --> 01:06:27,959
Anda tidak merasakan bahwa ada batasnya
kebenaran yang bisa diungkapkan?

405
01:06:28,087 --> 01:06:30,317
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda

406
01:06:30,447 --> 01:06:35,567
Anda tidak merasakan bahwa ada batasnya
kebohongan yang bisa diucapkan?

407
01:06:36,927 --> 01:06:39,316
Jangan menguliahi saya tentang kebenaran

408
01:06:44,127 --> 01:06:47,403
Aku lebih menderita karenanya
daripada yang kamu punya

409
01:06:47,527 --> 01:06:51,076
Saya tidak hanya belajar
kapan harus membuka mulutku

410
01:06:51,207 --> 01:06:53,641
Saya telah belajar kapan harus menutupnya. . .

411
01:06:53,767 --> 01:06:57,760
. . .dan kapan saatnya
untuk mengeluarkan isi perut seseorang

412
01:07:00,807 --> 01:07:06,882
Perbaiki bagian Anda.
Anda punya waktu setengah jam

413
01:07:39,087 --> 01:07:41,078
Sialan!

414
01:07:59,767 --> 01:08:01,246
Terima kasih...

415
01:08:03,727 --> 01:08:06,685
...tapi aku tidak bisa menulis kebohongan

416
01:08:08,407 --> 01:08:10,602
Selamat tinggal

417
01:08:10,727 --> 01:08:12,638
Tunggu

418
01:08:17,527 --> 01:08:23,523
Saya akan memotong artikel Anda sendiri
dan segera atur

419
01:08:24,287 --> 01:08:27,882
Saya ingin Anda membacanya
di edisi besok

420
01:08:30,367 --> 01:08:37,000
Jika Anda setuju, mobil sudah menunggu
untuk mengantarmu pada tugas berikutnya

421
01:08:39,127 --> 01:08:42,676
Anda seseorang yang baik, bukan?

422
01:08:44,927 --> 01:08:46,440
Selamat tinggal

423
01:08:47,127 --> 01:08:48,685
Kemana kamu pergi?

424
01:08:48,807 --> 01:08:50,877
Untuk berjalan-jalan di Pulau Margaret

425
01:08:51,007 --> 01:08:55,000
Atau ke Tiga Hussar,
atau pulang ke mumi

426
01:08:57,447 --> 01:09:00,200
Atau ke Moskow, New York, Bulan

427
01:09:01,047 --> 01:09:03,515
Bukan urusanmu!

428
01:09:07,607 --> 01:09:10,360
- Minuman?
- Tidak, terima kasih

429
01:09:14,047 --> 01:09:16,242
Apakah hatimu masih bermasalah?

430
01:09:22,287 --> 01:09:24,357
Mengapa kamu memanggilku?

431
01:09:24,807 --> 01:09:26,798
Apakah Anda melihat bagian ini?

432
01:09:27,927 --> 01:09:31,044
Ya, saya mengeditnya dan mengaturnya

433
01:09:31,167 --> 01:09:35,957
Bagaimana bisa dipublikasikan?
"Saya dilahirkan untuk menjadi ketua"

434
01:09:38,207 --> 01:09:41,836
Fakta nyata - kita harus menghadapinya

435
01:09:41,967 --> 01:09:47,246
- Bolehkah aku melihat naskahnya?
- Hanya setelah tindakan disipliner

436
01:09:47,367 --> 01:09:51,645
Itu masih jauh.
Untungnya, saya punya salinannya

437
01:09:56,527 --> 01:10:00,839
“Sekarang hanya anggota koperasi desa
dapat memilih pemimpinnya

438
01:10:02,567 --> 01:10:06,958
“Betapa revolusionernya hal itu
untuk memperluas praktik ini. . .

439
01:10:08,087 --> 01:10:10,078
"...kepada setiap komunitas

440
01:10:11,247 --> 01:10:13,238
“Ke pabrik, perkantoran. . .

441
01:10:13,607 --> 01:10:17,998
"...kota, distrik, kabupaten,
negara. . .

442
01:10:21,247 --> 01:10:26,241
". . .agar pemimpin dapat dipilih
dari bawah, melalui pemungutan suara rahasia"

443
01:10:28,607 --> 01:10:32,805
Wanita jalang Lesbian yang busuk!
Dan Anda mendukungnya?

444
01:10:40,807 --> 01:10:45,676
Saya tidak melibatkan dia untuk pekerjaannya
di tempat tidur, tapi di meja

445
01:10:46,647 --> 01:10:50,401
Selain itu, saya memotong kata-katanya
Anda mengutip, seperti yang Anda lihat

446
01:10:50,527 --> 01:10:54,679
Beruntung bagi Anda,
tapi itu hanya satu bagian saja

447
01:10:56,527 --> 01:10:59,246
Bagian lainnya adalah
pertemuan editorial Anda

448
01:11:00,127 --> 01:11:06,680
Orang-orang Anda berbicara tentang "Oktober
peristiwa" dan "revolusi 1956". . .

449
01:11:06,807 --> 01:11:09,196
. . .yang tidak akan saya toleransi

450
01:11:10,407 --> 01:11:15,435
Saya tidak ingin melihat Eva Szalanczky
ada lagi. Anda akan mengusirnya

451
01:11:16,447 --> 01:11:19,564
Gadis Szalanczky,
wanita jalang Lesbian itu, seperti katamu. . .

452
01:11:19,687 --> 01:11:23,282
. . . tidak perlu diusir oleh siapa pun.
Dia pergi

453
01:11:23,407 --> 01:11:24,999
Terima kasih Tuhan

454
01:11:25,767 --> 01:11:29,237
Namun dalam beberapa tahun
kamu akan menyesali ini

455
01:11:29,367 --> 01:11:32,803
Ya, Anda akan menyesalinya

456
01:11:32,927 --> 01:11:38,320
Karena Anda akan dikelilingi oleh
penjilat pantat dan pencoret-coret tak bertulang. . .

457
01:11:38,447 --> 01:11:43,601
. . .siapa yang akan menulis apa yang kamu inginkan -
dan kamu akan tersapu seperti sampah

458
01:11:43,727 --> 01:11:45,160
Oleh siapa?

459
01:11:46,327 --> 01:11:48,716
Demi aku, aku berani berharap

460
01:11:54,087 --> 01:11:56,885
Sekarang kita benar-benar harus minum

461
01:12:14,247 --> 01:12:18,638
- Pernahkah kamu mendengar sesuatu?
- Hal-hal tidak bisa terus seperti ini

462
01:12:18,767 --> 01:12:19,756
Apa?

463
01:12:20,767 --> 01:12:26,285
Saya punya teman lama
yang dikenal suka menggigit kukunya

464
01:12:27,607 --> 01:12:30,246
Dia tidak bisa menghentikan kebiasaan itu

465
01:12:30,927 --> 01:12:36,763
Teman-temannya membawanya ke psikiater
yang menyembuhkannya dengan hipnotis

466
01:12:38,127 --> 01:12:42,120
Dia menghipnotis temanku
dan terus mengulangi...

467
01:12:42,247 --> 01:12:47,321
"Menggigit kuku adalah kebiasaan yang menjijikkan,
sebuah kebiasaan yang menjijikkan

468
01:12:48,407 --> 01:12:50,921
"Aku tidak akan pernah menggigit kukuku lagi"

469
01:12:51,047 --> 01:12:56,519
Dan keajaiban keajaiban,
dia berhenti menggigit kukunya

470
01:12:57,327 --> 01:13:00,080
Sebulan berlalu,
dua bulan berlalu. . .

471
01:13:00,207 --> 01:13:06,316
. . .dan temanku mulai bergerak-gerak.
Apa yang Anda lakukan sama saja

472
01:13:07,407 --> 01:13:11,844
Apa yang Anda maksud dengan, "Apa yang Anda lakukan?"
Siapa "kamu"?

473
01:13:13,007 --> 01:13:18,764
Katakanlah apa yang saya atau kita lakukan,
atau bisa dilakukan jika kita menginginkannya

474
01:13:20,407 --> 01:13:25,481
Benar, saat ini kami bisa memberi perintah
untuk pasien - seluruh bangsa

475
01:13:25,607 --> 01:13:27,996
Kami bilang Anda tidak akan melakukan ini atau itu

476
01:13:28,887 --> 01:13:34,166
Tapi apa yang akan terjadi dalam lima tahun,
sepuluh tahun, dua puluh tahun?

477
01:13:35,207 --> 01:13:38,916
Ketika penyakit kembali,
siapa yang akan mengambil tanggung jawab?

478
01:13:39,047 --> 01:13:41,038
Kenapa kamu tidak mau mengerti?

479
01:13:41,167 --> 01:13:43,727
Teman terkasih,
waspadalah terhadap kesalahpahaman

480
01:13:44,447 --> 01:13:47,837
Kami tidak menderita kesengsaraan
tahun 1956. . .

481
01:13:48,607 --> 01:13:53,317
. . .untuk membiarkan kawan menyukaimu
merusak negara lagi

482
01:13:57,607 --> 01:14:02,601
Tuhan tolonglah pestanya
yang mengandalkanmu atau orang-orang sepertimu

483
01:14:08,327 --> 01:14:14,277
<i>Sebulan yang lalu saya tidak bisa mengatasinya lagi.</i>
<i>Aku memecah kesunyianku dan menulis surat padamu</i>

484
01:14:15,767 --> 01:14:18,565
<i>Kertasnya terbakar di bawah penaku</i>

485
01:14:19,167 --> 01:14:24,400
<i>Surat seperti itu sudah cukup untuk dibawa</i>
<i>Hidupkan singa batu di luar Opera</i>

486
01:14:25,447 --> 01:14:30,202
<i>Tapi kamu tidak tahan membalasnya</i>

487
01:14:30,327 --> 01:14:34,320
<i>Aku mulai membencimu.</i>
<i>Saya menunggu dua minggu untuk balasan Anda</i>

488
01:14:34,447 --> 01:14:37,405
<i>Aku menelepon kantor</i>

489
01:14:38,927 --> 01:14:41,600
<i>Mereka bilang padaku kamu sedang berlibur</i>

490
01:14:41,727 --> 01:14:45,402
<i>Aku duduk di depan rumahmu</i>
<i>menunggumu...</i>

491
01:14:46,207 --> 01:14:50,485
<i>...agar aku bisa mencekikmu. saya duduk</i>
<i>di bangku itu selama empat hari, menunggu</i>

492
01:14:50,607 --> 01:14:55,727
<i>Aku sadar kalau aku benci merpati,</i>
<i>tukang pos. . .</i>

493
01:14:58,367 --> 01:15:02,679
<i>. . .dan aku mendoakan kalian berdua</i>
<i>aku akan mati</i>

494
01:15:02,807 --> 01:15:04,798
<i>Aku ingin kamu mati</i>

495
01:15:09,487 --> 01:15:10,806
<i>Ya Tuhan!</i>

496
01:15:12,087 --> 01:15:17,719
<i>Betapa hiruk pikuk yang ada dalam diriku saat itu</i>
<i>Aku bahkan bisa membunuh</i>

497
01:15:24,807 --> 01:15:26,763
<i>Aku bermimpi menjadi anak kecil lagi. . .</i>

498
01:15:26,887 --> 01:15:30,641
<i>. . .dan harus menari di atas jerami yang terbakar</i>
<i>sebagai semacam hukuman</i>

499
01:15:30,767 --> 01:15:32,997
<i>Aku menangis dan tertawa. . .</i>

500
01:15:33,887 --> 01:15:35,878
<i>. . .wajahku berlinang air mata...</i>

501
01:15:36,007 --> 01:15:39,363
<i>...dan aku mengeluh padamu.</i>
<i>Saat itu sangat panas</i>

502
01:15:39,487 --> 01:15:45,596
<i>Lalu aku melihat diriku sakit dan demam</i>
<i>dan aku meneleponmu</i>

503
01:15:52,047 --> 01:15:54,038
<i>Aku terbakar</i>

504
01:15:56,887 --> 01:15:58,798
<i>Katakan padaku, bagaimana sekarang?</i>

505
01:15:58,927 --> 01:16:02,078
<i>Apa yang akan terjadi dengan kita sekarang?</i>

506
01:17:42,807 --> 01:17:45,605
Selamat siang!
Halo

507
01:17:49,487 --> 01:17:50,966
Selamat siang

508
01:17:51,087 --> 01:17:53,237
Rekan saya dari Budapest

509
01:17:56,687 --> 01:17:57,961
Selamat datang

510
01:17:59,727 --> 01:18:01,763
Donat akan segera siap

511
01:19:03,807 --> 01:19:06,116
Aku merasa sangat kecil di dekatmu

512
01:19:11,127 --> 01:19:13,243
Kamu masih kecil, anak kecil

513
01:19:22,767 --> 01:19:25,998
Berat badan saya sangat sedikit ketika saya lahir

514
01:19:27,607 --> 01:19:30,405
Hampir tidak ada kehidupan dalam diriku

515
01:19:34,447 --> 01:19:36,517
Pada hari Minggu. . .

516
01:19:39,567 --> 01:19:42,400
. . . Saya didorong ke halaman. . .

517
01:19:44,967 --> 01:19:50,360
. . .agar tidak mengganggu
Makan malam hari Minggu jika aku harus mati

518
01:19:56,767 --> 01:19:58,758
Tapi aku tidak mati

519
01:19:59,967 --> 01:20:02,765
Seseorang tidak bisa begitu saja tidak mencintaiku

520
01:20:06,127 --> 01:20:08,118
Anda memikat saya untuk diri Anda sendiri

521
01:20:08,247 --> 01:20:12,081
Itu tidak benar, kamu membuatku ketagihan

522
01:20:16,207 --> 01:20:19,961
Tahukah kamu siapa dirimu?
kue madu. . .

523
01:20:21,687 --> 01:20:25,077
. . .kenari, terong

524
01:20:27,207 --> 01:20:30,199
Aku ingin berjalan bersamamu dalam keadaan telanjang

525
01:20:34,567 --> 01:20:37,923
Aku tidak akan membiarkanmu pergi dari sini

526
01:20:38,167 --> 01:20:39,964
Cintai aku

527
01:21:18,847 --> 01:21:23,796
aku akan menunggumu.
Aku akan menunggu sepanjang malam

528
01:21:33,967 --> 01:21:37,960
<i>Malam itu gelap,</i>
<i>tidak ada ayah di sana</i>

529
01:21:38,727 --> 01:21:41,036
<i>Rumput basah karena embun</i>

530
01:21:42,207 --> 01:21:45,483
<i>Lapisan itu dalam</i>
<i>dan anak itu menangis</i>

531
01:21:47,247 --> 01:21:50,523
<i>Dan kabut pun terbang menjauh</i>

532
01:21:51,367 --> 01:21:54,245
Ya, itu indah, sungguh

533
01:21:55,287 --> 01:21:58,085
Tapi terjemahannya
tidak cukup akurat

534
01:21:59,287 --> 01:22:01,676
Ini, misalnya, "uap"

535
01:22:02,447 --> 01:22:06,599
Uap bukanlah kabut.
Kabut atau kabut lebih dekat dengannya

536
01:22:10,087 --> 01:22:13,762
Dalam bahasa Hongaria artinya
agar kabutnya menyebar

537
01:22:13,887 --> 01:22:17,516
- Apa yang bisa saya bantu?
- Blusmu tidak dikancingkan

538
01:22:17,647 --> 01:22:20,002
- Apakah itu mengganggumu?
- Ya

539
01:22:20,127 --> 01:22:23,676
- Ada lagi?
- Tolong, kopi

540
01:22:29,007 --> 01:22:32,795
Anak itu basah oleh embun,
bukan rumput

541
01:22:39,367 --> 01:22:41,483
Permisi

542
01:22:45,487 --> 01:22:48,877
Salam untuk wakil regu. Bersikaplah tegas

543
01:22:50,727 --> 01:22:54,242
Ketika Anda pergi menemui seorang wanita,
jangan lupa ambil cambukmu

544
01:22:54,367 --> 01:22:58,360
Bagi saya, yang bisa saya lakukan hanyalah mengambil
payung dan kacamataku

545
01:23:02,047 --> 01:23:04,686
-Livia?
- Iya

546
01:23:07,047 --> 01:23:09,641
Baiklah, Nak, dalam hal ini...

547
01:23:11,127 --> 01:23:13,687
...seseorang tidak bisa cukup pintar

548
01:23:14,527 --> 01:23:16,518
Livia suka bermain

549
01:23:16,847 --> 01:23:20,157
Benar, tapi aku juga bisa bermain

550
01:23:21,767 --> 01:23:24,565
Dan ini akan menjadi pertandingan yang cukup sulit

551
01:23:26,567 --> 01:23:29,639
Dan apa peran saya di dalamnya?

552
01:23:32,007 --> 01:23:35,079
Bantu kami. Anda mengenal kami berdua

553
01:23:35,767 --> 01:23:39,885
Dan bagaimana bisa kutu kecil itu
dimatikan?

554
01:23:41,927 --> 01:23:47,479
"Kutu kecil" itu bukanlah radio.
Anda bahkan tidak bisa meremehkannya

555
01:23:48,887 --> 01:23:51,242
Jadi apa yang bisa kita lakukan?

556
01:23:52,127 --> 01:23:55,642
Hanya itu yang aku tanyakan padamu.
Apa?

557
01:23:59,567 --> 01:24:01,125
Yang bisa kita lakukan hanyalah berdoa

558
01:24:40,807 --> 01:24:42,240
Ceritakan tentang orang ini

559
01:24:42,807 --> 01:24:46,402
- Seperti apa?
- Tipe orang seperti apa?

560
01:24:48,847 --> 01:24:54,399
- Apa menurutmu itu akan membantu kita?
- Apakah dia punya orang lain?

561
01:24:54,847 --> 01:24:58,203
Seorang istri, anak-anak, burung beo,
Saya tidak tahu

562
01:24:59,207 --> 01:25:02,005
Itu sama sekali tidak penting

563
01:25:03,687 --> 01:25:06,759
saya akan mencari tahu. Dimana dia tinggal?

564
01:25:09,527 --> 01:25:10,926
Jauh sekali

565
01:25:12,447 --> 01:25:14,836
Dan Anda ingin pergi sejauh ini sekarang?

566
01:25:17,927 --> 01:25:19,724
Tinggalkan aku sendiri

567
01:25:23,127 --> 01:25:27,643
aku ikut denganmu.
Saya akan berbicara dengannya

568
01:25:29,287 --> 01:25:34,486
Setidaknya tunggu sampai pagi.
Ini sangat mendadak, aku tidak bisa menerimanya

569
01:25:36,167 --> 01:25:38,158
Jika kamu meninggalkanku sekarang. . .

570
01:25:39,967 --> 01:25:42,527
. . . Saya tidak bisa menjawabnya sendiri

571
01:25:44,207 --> 01:25:50,919
Aku tidak akan tinggal sendirian
di apartemen ini. Saya tidak tahan

572
01:25:51,047 --> 01:25:54,926
Lalu pergi ke tempat lain,
di antara orang-orang

573
01:25:57,567 --> 01:25:59,956
Berhentilah membuat rencana untukku

574
01:26:06,087 --> 01:26:10,080
Anda tidak akan meninggalkan saya.
Anda tidak akan melepaskan saya

575
01:26:11,407 --> 01:26:16,197
aku cinta kamu. Saya tidak punya siapa pun
selain kamu. . .

576
01:26:16,327 --> 01:26:18,716
. . .dan aku tidak akan pernah melakukannya

577
01:26:19,687 --> 01:26:24,363
Aku sudah memikirkannya sejak lama.
Begitulah keadaanku dan begitulah

578
01:26:27,767 --> 01:26:33,603
Saya sudah tenang.
Hal-hal ini tidak terlalu rumit

579
01:26:33,727 --> 01:26:37,163
Itu hanyalah fakta

580
01:26:37,807 --> 01:26:39,604
Anda tidak akan pergi

581
01:26:42,127 --> 01:26:48,043
Kamu tidak akan lari dariku.
Semuanya akan baik-baik saja, Anda akan lihat

582
01:27:00,887 --> 01:27:04,038
Kami ingin hidup bersama,
mengerti?

583
01:27:07,807 --> 01:27:09,798
Bagaimana jika aku memperkosamu?

584
01:27:11,407 --> 01:27:12,396
Akankah dia...

585
01:27:15,087 --> 01:27:18,124
Apakah dia menginginkanmu saat itu juga?

586
01:27:20,167 --> 01:27:25,002
Apa keuntunganmu dengan memperkosaku?
Andalah yang akan menderita

587
01:27:25,127 --> 01:27:28,119
Saya akan memastikannya, tidakkah Anda percaya?

588
01:27:34,047 --> 01:27:35,036
Ya

589
01:27:43,287 --> 01:27:49,157
Saya percaya itu. Saya hanya tidak percaya
bahwa kamu mencintainya

590
01:27:52,687 --> 01:27:56,885
Anda salah. Saya membutuhkan orang itu

591
01:27:57,007 --> 01:28:02,684
Lebih dari aku membutuhkanmu.
Aku tidak membutuhkanmu

592
01:28:07,487 --> 01:28:15,246
Dan memiliki wanita yang memperjuangkan kebenaran
ada hubungannya dengan semua ini?

593
01:28:15,367 --> 01:28:18,279
Mari kita berhenti bermain akting

594
01:28:18,407 --> 01:28:22,195
Aku muak denganmu yang berpura-pura
kita tidak berbicara tentang Eva. . .

595
01:28:22,327 --> 01:28:25,683
. . .dan aku muak berpura-pura
bahwa aku tidak tahu bahwa kamu mengetahuinya

596
01:28:25,807 --> 01:28:28,605
Aku muak denganmu!

597
01:29:20,167 --> 01:29:24,126
Katakan padaku, apakah aku membuatmu jijik?

598
01:29:40,007 --> 01:29:43,966
Aku bertanya apakah aku benar-benar membuatmu jijik
sangat banyak

599
01:29:44,607 --> 01:29:49,237
Tidak, kamu hanya tidak membuatku tertarik

600
01:29:51,207 --> 01:29:55,439
Yang ada dipikiranku saat ini hanyalah
bahwa dia menungguku, aku berjanji padanya

601
01:29:56,487 --> 01:29:58,955
Biarkan dia membusuk dimana dia berada

602
01:29:59,727 --> 01:30:04,323
Itu sangat baik dengannya. Anda tidak
menghitung lagi. aku tidak mencintaimu

603
01:30:04,447 --> 01:30:09,646
Aku tidak bisa mencintaimu lagi,
cobalah untuk mengerti. Tinggalkan aku sendiri!

604
01:30:09,767 --> 01:30:13,965
Lepaskan tanganmu dariku!
Pergilah ke neraka, dasar babi sialan!

605
01:30:14,567 --> 01:30:16,558
Jatuh mati!

606
01:32:14,407 --> 01:32:15,806
Hai

607
01:32:20,047 --> 01:32:22,038
Mengapa kamu datang?

608
01:32:26,607 --> 01:32:28,598
Haruskah aku pergi?

609
01:32:31,367 --> 01:32:33,039
Saya tidak peduli

610
01:32:35,887 --> 01:32:36,876
Livia. . .

611
01:32:39,087 --> 01:32:41,555
...beri tahu aku apa yang harus aku lakukan

612
01:32:42,847 --> 01:32:43,836
kamu?

613
01:32:44,327 --> 01:32:47,478
Ya, beri tahu saya apa yang harus saya lakukan sekarang

614
01:32:47,607 --> 01:32:53,079
Lanjutkan hidupmu,
tulislah potongan-potongan kecilmu

615
01:32:54,167 --> 01:32:56,761
Lagipula tidak terjadi apa-apa padamu

616
01:33:02,287 --> 01:33:04,278
Haruskah aku menutup jendelanya?

617
01:33:09,487 --> 01:33:12,479
Tutup matamu
dan berhenti menatapku

618
01:33:12,607 --> 01:33:14,802
Saya tidak bisa menutup mata

619
01:33:17,327 --> 01:33:20,558
Aku juga tidak bisa.
Aku tidak bisa tidur sekejap pun. . .

620
01:33:20,687 --> 01:33:24,475
. . .meskipun semua obat penenang
mereka memberi saya

621
01:33:31,007 --> 01:33:32,998
Aku sangat mencintaimu

622
01:33:36,647 --> 01:33:38,638
Dan saya sedang berpikir. . .

623
01:33:38,767 --> 01:33:40,246
Apa?

624
01:33:41,887 --> 01:33:43,878
Apa yang masih bisa kamu pikirkan?

625
01:33:44,607 --> 01:33:49,806
Saat kamu keluar dari rumah sakit
kamu bisa pindah dan tinggal bersamaku

626
01:33:49,927 --> 01:33:52,316
Aku akan melakukan segalanya untukmu

627
01:33:57,487 --> 01:34:00,479
Aku tidak bisa hidup tanpamu

628
01:34:02,887 --> 01:34:04,878
Tinggalkan aku sendiri!

629
01:34:13,047 --> 01:34:14,446
aku cinta kamu

630
01:34:23,687 --> 01:34:25,484
Pergi!

631
01:34:59,207 --> 01:35:04,804
Mayor Blindics berbicara, polisi kriminal.
Telepon lagi nanti, saya sedang sibuk sekarang

632
01:35:13,127 --> 01:35:14,526
Terima kasih

633
01:35:27,127 --> 01:35:31,006
Hubungan apa yang Anda miliki
dengan Nyonya Horvath?

634
01:35:37,327 --> 01:35:41,525
Aku suka Livia. Itu adalah hubungan cinta

635
01:35:49,247 --> 01:35:53,445
- Saling menguntungkan?
- Iya

636
01:35:57,447 --> 01:36:00,917
Bagaimana itu? Saat kamu melihatku...

637
01:36:02,047 --> 01:36:05,642
...misalnya,
tidakkah itu terpikir olehmu. . .

638
01:36:06,967 --> 01:36:09,800
. . .untuk melihatku sebagai laki-laki?

639
01:36:10,047 --> 01:36:16,156
Tentu saja demikian. Anda seorang pria,
bukan begitu, Mayor?

640
01:36:24,007 --> 01:36:30,003
Jika, misalnya,
kamu jatuh cinta pada seorang wanita, apa yang kamu lakukan?

641
01:36:30,127 --> 01:36:33,199
Apakah Anda merayunya?
Apakah kamu membelikannya bunga?

642
01:36:34,247 --> 01:36:37,557
Permisi,
haruskah aku menjawab pertanyaan-pertanyaan ini?

643
01:36:37,687 --> 01:36:42,124
Tidak, tidak sama sekali,
Anda tidak wajib membicarakannya

644
01:36:44,407 --> 01:36:46,443
Saya hanya bertanya

645
01:36:47,447 --> 01:36:49,517
Saya tidak mengerti. . .

646
01:36:50,687 --> 01:36:53,281
Apa yang tidak bisa kamu mengerti?

647
01:36:54,927 --> 01:36:59,682
- Nah, bagaimana cara melakukannya
- Bagaimana kita melakukan apa?

648
01:36:59,807 --> 01:37:04,881
Bagaimana Anda melakukannya?

649
01:37:05,007 --> 01:37:07,885
Demi Tuhan,
apa yang ingin kamu ketahui?

650
01:37:08,007 --> 01:37:13,161
Bagaimana Anda melakukan hal tersebut
satu sama lain?

651
01:37:13,287 --> 01:37:17,803
Dengan jari kita.
Kami menempelkannya di sana

652
01:37:19,807 --> 01:37:21,957
- Ya?
- Iya

653
01:37:23,247 --> 01:37:29,800
Satu jari, dua jari,
tiga jari - dasar keparat!

654
01:40:29,247 --> 01:40:31,841
Berhenti, atau aku akan menembak!

655
01:40:38,047 --> 01:40:40,038
Tembakkan tembakan peringatan

656
01:40:43,647 --> 01:40:45,956
Berhenti, sialan!

657
01:41:38,327 --> 01:41:40,318
Dia di sana

658
01:42:02,367 --> 01:42:05,040
- Eva Szalanczky?
- Ya


