1
00:00:21,590 --> 00:00:23,000
Dierdre: Moram govoriti
osobi
2
00:00:23,200 --> 00:00:24,480
koji je dodijeljen
u dosje moje kćeri.
3
00:00:24,670 --> 00:00:27,040
Misli da je povrijedila
netko s njezinim umom.
4
00:00:27,240 --> 00:00:28,440
Rowan: Kad bih znao
tko su bili moji roditelji,
5
00:00:28,640 --> 00:00:30,610
možda bih razumio
što se dogodilo.
6
00:00:30,810 --> 00:00:33,010
Billy: Teško je povjerovati
ovo je moj pacijent.
7
00:00:33,210 --> 00:00:34,440
Ne sviđa im se
kad njezin hitac kasni.
8
00:00:34,640 --> 00:00:36,970
Žena: Rekla sam ti da ne radiš
bodri ga.
9
00:00:37,170 --> 00:00:39,490
Djevojčica: Ujače Cortland. I tako divno iznenađenje.
10
00:00:39,690 --> 00:00:40,710
Lasher: Ta beba dolazi.
11
00:00:40,910 --> 00:00:42,010
Ona će ti promijeniti život
zauvijek.
12
00:00:42,210 --> 00:00:43,800
[Vrišti] Carlotta!
13
00:00:44,000 --> 00:00:46,110
Carlotta: Ova beba ne može nikad
ikada znati tko je ona.
14
00:00:46,310 --> 00:00:48,460
Tko će
čuvati moju kćer?
15
00:00:48,660 --> 00:00:49,930
Čuvat ću tvoju kćer.
16
00:00:52,100 --> 00:00:54,060
[stenje, kašlje]
17
00:00:57,850 --> 00:00:59,240
[koza bleji]
18
00:01:10,160 --> 00:01:12,340
- [kašljanje, jecanje]
- [nerazgovijetno]
19
00:01:13,860 --> 00:01:16,270
Ššš Tiho sada.
20
00:01:16,470 --> 00:01:19,010
[lagana glazba]
21
00:01:19,210 --> 00:01:20,880
[kokoši kokodaču]
22
00:01:21,080 --> 00:01:23,100
[koza bleji]
23
00:01:23,300 --> 00:01:30,100
♪
24
00:02:07,350 --> 00:02:10,140
[ptice zovu]
25
00:02:42,870 --> 00:02:45,780
[zloslutna glazba]
26
00:02:58,360 --> 00:03:01,330
♪
27
00:03:01,530 --> 00:03:03,980
Bazga.
28
00:03:04,180 --> 00:03:05,510
Buhača.
29
00:03:05,710 --> 00:03:07,160
Glog.
30
00:03:07,360 --> 00:03:09,210
Gospin plašt.
31
00:03:09,400 --> 00:03:10,510
Čičak.
32
00:03:10,710 --> 00:03:11,690
[stenje, smije se]
33
00:03:11,890 --> 00:03:12,720
Žalvija.
34
00:03:16,730 --> 00:03:19,550
[stenjanje]
35
00:03:22,380 --> 00:03:23,830
[stenje]
36
00:03:24,030 --> 00:03:26,570
[vrane gaču]
37
00:03:26,770 --> 00:03:32,920
♪
38
00:03:33,120 --> 00:03:36,580
[glasovi šapuću "Suzanne"]
39
00:03:36,780 --> 00:03:39,540
[nerazgovjetno zborsko pjevanje]
40
00:03:39,740 --> 00:03:44,100
♪
41
00:03:48,410 --> 00:03:50,890
[tonovi dodira pište]
42
00:03:52,110 --> 00:03:54,550
[trici redaka]
43
00:03:54,750 --> 00:03:57,340
- South Bay Adoption Agency.
- Bok. Bok.
44
00:03:57,540 --> 00:04:00,430
Nadao sam se da ću progovoriti
nekome o posvojenju.
45
00:04:00,630 --> 00:04:02,130
- Jeste li
budući roditelj?
46
00:04:02,330 --> 00:04:06,520
- Ne, uh, zapravo je...
radi se o vlastitom posvojenju.
47
00:04:06,720 --> 00:04:11,350
Moja usvojiteljica
upravo je umro,
48
00:04:11,550 --> 00:04:13,700
i ja j-ja sam valjda samo mislio
Trebao bih nekome reći,
49
00:04:13,900 --> 00:04:16,320
za svaki slučaj
možda nešto promijeni.
50
00:04:16,520 --> 00:04:17,880
Oh, žao mi je što to čujem,
51
00:04:18,080 --> 00:04:19,620
ali što si bio ti
nadaš se promjeni?
52
00:04:19,820 --> 00:04:23,580
- Ne znam, ja...
samo, moja-moja majka
53
00:04:23,780 --> 00:04:27,110
pokušavao mi pomoći
pronaći moje biološke roditelje,
54
00:04:27,310 --> 00:04:32,290
i ona vas je kontaktirala
nekoliko puta o, uh,
55
00:04:32,490 --> 00:04:36,030
izdavanje mojih ploča
o mom posvojenju 1991.
56
00:04:36,230 --> 00:04:38,120
- 1991.
- da
57
00:04:38,320 --> 00:04:40,300
Bilo je to zatvoreno posvajanje.
58
00:04:40,500 --> 00:04:42,470
- Ne u ovoj agenciji,
nije.
59
00:04:42,670 --> 00:04:46,000
- [uzdahne]
Što? Ti--w--uh--
60
00:04:46,200 --> 00:04:48,000
misliš da mogu vidjeti svoje zapise?
61
00:04:48,200 --> 00:04:49,570
- Što mislim
je da nismo
62
00:04:49,770 --> 00:04:52,090
olakšavanje posvajanja
1991.
63
00:04:52,290 --> 00:04:55,220
Naša agencija nije otvorena
do 1995.
64
00:04:55,420 --> 00:04:57,400
- To nije...
[smijeh]
65
00:04:57,600 --> 00:05:00,490
Ne--ne, moja majka i ja
66
00:05:00,690 --> 00:05:03,010
razgovarali o usvajanju South Baya
mnogo puta.
67
00:05:03,210 --> 00:05:05,410
Odvezla me do vaših ureda.
68
00:05:05,610 --> 00:05:09,270
Ovo je--d--mislim, rekla mi je
priča svake godine.
69
00:05:10,670 --> 00:05:13,630
- Žao mi je, mora biti
došlo je do nesporazuma.
70
00:05:13,830 --> 00:05:15,580
[uzdahne]
71
00:05:17,980 --> 00:05:19,120
Halo?
72
00:05:19,320 --> 00:05:24,730
[zvučni signal telefona]
73
00:05:24,930 --> 00:05:28,030
[čamci škripe]
74
00:05:35,470 --> 00:05:38,820
[brujanje motora]
75
00:05:50,270 --> 00:05:53,020
[uznemirujuća glazba]
76
00:05:53,220 --> 00:05:59,370
♪
77
00:06:03,070 --> 00:06:05,690
[glasovi šapuću
nejasno]
78
00:06:05,890 --> 00:06:10,210
♪
79
00:06:10,410 --> 00:06:13,210
[visoka zvonjava]
80
00:06:25,480 --> 00:06:28,350
[nerazgovjetno pjevanje]
81
00:06:35,270 --> 00:06:36,410
- Sjećaš li se
Obećao sam ti jednom
82
00:06:36,610 --> 00:06:38,150
da bi ti se život promijenio,
83
00:06:38,350 --> 00:06:41,500
da sve
bi bilo bolje?
84
00:06:41,700 --> 00:06:43,670
- Sjećam se.
- Ah.
85
00:06:45,240 --> 00:06:46,760
Ta promjena dolazi,
ljubavi moja.
86
00:06:48,460 --> 00:06:51,340
Našao sam je, tvoju kćer.
87
00:06:51,540 --> 00:06:53,390
Ona je živa.
88
00:06:53,590 --> 00:06:55,780
Ona je na mjestu
mračna kao ova.
89
00:06:55,980 --> 00:06:58,740
[dramatična glazba]
90
00:06:58,940 --> 00:07:05,010
♪
91
00:07:05,210 --> 00:07:08,490
Želim je vidjeti.
92
00:07:08,690 --> 00:07:10,920
Moram je vidjeti.
93
00:07:11,120 --> 00:07:13,450
- Onda se moraš probuditi
i preuzeti kontrolu.
94
00:07:13,650 --> 00:07:15,570
Iskoristi snagu
to je pravo tvoje.
95
00:07:16,970 --> 00:07:18,400
čuješ li me
96
00:07:20,230 --> 00:07:21,450
Probuditi se.
97
00:07:22,450 --> 00:07:23,720
Probuditi se.
98
00:07:23,920 --> 00:07:24,970
Probuditi se.
99
00:07:29,630 --> 00:07:32,470
- U redu.
Otvori, sada. Ne nerviraj se.
100
00:07:32,670 --> 00:07:33,810
Otvoriti.
101
00:07:37,290 --> 00:07:38,250
Deirdre?
102
00:07:40,250 --> 00:07:41,780
jesi dobro
103
00:07:41,980 --> 00:07:48,780
♪
104
00:07:51,130 --> 00:07:54,490
[jeziva glazba]
105
00:07:54,690 --> 00:07:57,490
[glasovi šapuću
nejasno]
106
00:07:57,690 --> 00:08:00,190
♪
107
00:08:00,390 --> 00:08:04,150
[vokaliziranje]
108
00:08:04,350 --> 00:08:10,800
♪
109
00:08:26,160 --> 00:08:28,990
[galebovi graktaju]
110
00:08:34,040 --> 00:08:35,270
[ploča štednjaka klikne,
plamen šišti]
111
00:08:35,470 --> 00:08:36,360
- U međuvremenu,
stvarno mirno
112
00:08:36,560 --> 00:08:37,970
i hladniji početak tjedna,
113
00:08:38,170 --> 00:08:40,270
s temperaturama
u nižim 70-ima.
114
00:08:40,470 --> 00:08:43,710
[uzbudljivo sviranje glazbe]
115
00:08:43,910 --> 00:08:46,020
- Pougljenjeno tijelo
32-godišnje žene
116
00:08:46,220 --> 00:08:47,460
je otkriven
na periferiji
117
00:08:47,660 --> 00:08:49,110
Phoenixa jutros.
118
00:08:49,310 --> 00:08:51,680
Izvori kažu njezine ruke
i noge su bile vezane
119
00:08:51,880 --> 00:08:54,460
prije nego što je polivena
benzinom i zapaliti.
120
00:08:54,660 --> 00:08:56,730
Ako imate bilo kakvu informaciju
što se tiče ovog slučaja,
121
00:08:56,930 --> 00:08:59,080
molimo kontaktirajte
vaša lokalna policijska uprava.
122
00:08:59,280 --> 00:09:01,850
Detektivi ne mogu ništa ponuditi
ostale informacije na ovom--
123
00:09:04,810 --> 00:09:07,610
[klepetanje tipkovnice]
124
00:09:07,810 --> 00:09:08,900
[zvučni signali računala]
125
00:09:13,120 --> 00:09:15,480
[trici redaka]
126
00:09:15,680 --> 00:09:16,790
Bok. Ovdje Rowan.
127
00:09:16,990 --> 00:09:19,140
ja, uh--
Upravo sam provjerio raspored
128
00:09:19,340 --> 00:09:20,620
za danas,
a ja nisam na tome.
129
00:09:20,820 --> 00:09:23,230
Možete li vidjeti
koja je greška?
130
00:09:23,430 --> 00:09:24,830
[uzdahne]
131
00:09:28,140 --> 00:09:29,500
Oh.
132
00:09:29,700 --> 00:09:30,710
U redu. Da.
133
00:09:33,880 --> 00:09:35,110
Da, razgovarat ću s njim.
134
00:09:35,310 --> 00:09:36,980
[zvučni signal telefona]
135
00:09:37,180 --> 00:09:40,070
[tava cvrči]
136
00:09:40,270 --> 00:09:41,280
Oh, sranje--
137
00:09:45,070 --> 00:09:46,520
[ptice graktaju]
138
00:09:46,710 --> 00:09:48,690
- Znaš,
nakon što sam izgubio oca,
139
00:09:48,890 --> 00:09:51,000
Nije me sram priznati
trebalo mi je par tjedana
140
00:09:51,200 --> 00:09:53,380
zapamtiti koji kraj
skalpela je gore.
141
00:09:54,780 --> 00:09:56,480
Uz dužno poštovanje,
142
00:09:56,680 --> 00:09:59,570
Napravila sam šest procedura
od ponedjeljka,
143
00:09:59,770 --> 00:10:01,270
svi pozitivni ishodi.
144
00:10:01,470 --> 00:10:03,750
- Da, pogledao sam
na tim trakama.
145
00:10:03,950 --> 00:10:05,580
U prosjeku, vaši pacijenti
bio pod anestezijom
146
00:10:05,780 --> 00:10:08,150
1,3 puta duže
nego što su bili u prošlosti.
147
00:10:08,340 --> 00:10:09,890
To je značajno povećanje.
148
00:10:10,090 --> 00:10:11,760
- To je još brže
nego bilo tko drugi u timu.
149
00:10:11,960 --> 00:10:13,670
- Nisi u svojoj igri,
Rowan.
150
00:10:13,870 --> 00:10:15,070
Dopustite si predah.
151
00:10:15,260 --> 00:10:16,670
Molim vas, dr. Keck.
152
00:10:18,020 --> 00:10:21,200
Samo mi reci što trebam učiniti
da se vrati u rotaciju.
153
00:10:21,400 --> 00:10:23,550
- [uzdahne]
Dva kata više.
154
00:10:23,750 --> 00:10:25,900
Dr. Davis u timu psihijatra.
155
00:10:26,100 --> 00:10:28,110
Ona ti daje sve jasno,
opet si u poslu.
156
00:10:32,290 --> 00:10:35,130
[napeta glazba]
157
00:10:35,330 --> 00:10:42,170
♪
158
00:11:04,850 --> 00:11:06,600
- Samo ću te pitati
nekoliko pitanja.
159
00:11:06,790 --> 00:11:08,470
Možete odgovarati koliko god dugo
ili koliko god želite.
160
00:11:08,670 --> 00:11:10,510
Pitaj dalje.
161
00:11:10,710 --> 00:11:12,380
Kako spavaš?
162
00:11:12,580 --> 00:11:14,680
Dobro. Prilično dobro, znaš.
163
00:11:16,940 --> 00:11:18,080
A emocionalno?
164
00:11:18,280 --> 00:11:21,090
Osjećate li se tjeskobno,
isparljivo?
165
00:11:21,290 --> 00:11:22,180
Ima li promjena raspoloženja?
166
00:11:22,380 --> 00:11:23,530
- Ja--moram reći ne.
167
00:11:23,720 --> 00:11:27,130
[jecanje]
168
00:11:30,310 --> 00:11:33,060
- Izgubio si majku
prije dva tjedna.
169
00:11:33,260 --> 00:11:34,930
Ipak niste promašili
radni dan.
170
00:11:35,130 --> 00:11:38,190
- Iskreno, hm, u najboljem sam izdanju
kad radim.
171
00:11:38,390 --> 00:11:39,760
I zato se nadam
172
00:11:39,960 --> 00:11:41,060
dopustit ćeš mi
vratite se tome uskoro.
173
00:11:42,530 --> 00:11:44,330
I ja se tome nadam, Rowan.
174
00:11:44,530 --> 00:11:47,370
Reci mi, što je s poslom
zbog toga se osjećaš bolje?
175
00:11:48,890 --> 00:11:50,190
Liječenje ljudi.
176
00:11:53,590 --> 00:11:55,370
Ništa se ne osjeća bolje od toga.
177
00:11:56,980 --> 00:11:58,860
Slažem se.
178
00:11:59,060 --> 00:12:01,480
To mi se sviđa
i o tome da sam liječnik.
179
00:12:01,680 --> 00:12:03,300
Prošao si kroz to
velika trauma,
180
00:12:03,500 --> 00:12:05,740
i nema ništa loše
uz priznanje toga.
181
00:12:05,940 --> 00:12:07,920
Ja sam to priznao.
182
00:12:08,120 --> 00:12:10,400
Bio sam na majčinom grobu
jučer, i plakala sam.
183
00:12:10,600 --> 00:12:11,700
Je li to ono što želiš čuti?
184
00:12:11,900 --> 00:12:13,050
To je jedan od načina da tugujete.
185
00:12:13,250 --> 00:12:14,740
Razgovor je nešto drugo.
186
00:12:17,790 --> 00:12:18,920
Pričaj mi o Danielu Lemleu.
187
00:12:20,920 --> 00:12:22,190
- WHO?
- Daniel Lemle?
188
00:12:22,390 --> 00:12:23,620
Piše da ste bili prisutni
kada je umro.
189
00:12:25,400 --> 00:12:27,850
Zašto je to u mom radnom dosjeu?
190
00:12:28,050 --> 00:12:29,770
Je li Keck to stavio unutra?
191
00:12:29,960 --> 00:12:31,420
Reci mi što te uzrujava.
192
00:12:31,620 --> 00:12:32,720
Ono što me uznemiruje je,
193
00:12:32,920 --> 00:12:34,510
njegovu smrt
nije imao nikakve veze sa mnom.
194
00:12:34,710 --> 00:12:36,030
Ali ti si bio tamo.
195
00:12:36,230 --> 00:12:37,950
Svjedočili ste tome.
To mora da je bilo teško.
196
00:12:38,150 --> 00:12:40,300
Vidim smrt svaki dan.
197
00:12:40,500 --> 00:12:44,040
U bolnici, naravno.
198
00:12:44,240 --> 00:12:47,650
U kontroliranom okruženju,
ne neočekivano kada - uf!
199
00:12:47,850 --> 00:12:49,700
jesi dobro
200
00:12:49,900 --> 00:12:51,470
Oh, Isuse.
201
00:12:54,430 --> 00:12:57,050
Dobivam ih cijelo vrijeme.
samo...
202
00:12:57,250 --> 00:12:58,580
[uzdahne]
Daj mi sekundu.
203
00:12:58,780 --> 00:13:01,660
[zveckanje pilulama]
204
00:13:02,610 --> 00:13:03,660
oprosti
205
00:13:05,180 --> 00:13:06,410
Pravo.
[pročišćava grlo]
206
00:13:06,610 --> 00:13:07,980
To samo umišljam
207
00:13:08,180 --> 00:13:10,330
čak i za iskusnog kirurga
poput sebe--
208
00:13:10,530 --> 00:13:13,500
[glasovi šapuću
nejasno]
209
00:13:13,700 --> 00:13:16,290
[napeta glazba]
210
00:13:16,490 --> 00:13:23,290
♪
211
00:13:27,070 --> 00:13:29,900
[vrane gaču]
212
00:13:33,470 --> 00:13:35,170
Jebote.
213
00:13:36,650 --> 00:13:39,300
[nerazgovijetno pjeva]
214
00:13:40,350 --> 00:13:41,660
[šapuće] Rowan.
215
00:13:41,860 --> 00:13:47,490
♪
216
00:13:47,690 --> 00:13:49,670
[uzdah]
217
00:13:49,870 --> 00:13:56,710
♪
218
00:14:11,640 --> 00:14:12,870
[škljocanje zatvarača fotoaparata]
219
00:14:13,070 --> 00:14:15,870
[plitko diše]
220
00:14:16,070 --> 00:14:22,870
♪
221
00:14:26,660 --> 00:14:28,060
[motor se okreće]
222
00:14:28,260 --> 00:14:34,880
♪
223
00:15:02,260 --> 00:15:04,910
[dihtanje]
224
00:15:16,100 --> 00:15:19,460
[jecaj]
225
00:15:19,660 --> 00:15:26,540
♪
226
00:15:30,370 --> 00:15:33,250
[dihtanje]
227
00:15:33,450 --> 00:15:40,250
♪
228
00:15:43,600 --> 00:15:45,660
Rowan!
229
00:15:45,860 --> 00:15:49,010
[eterična glazba]
230
00:15:49,210 --> 00:15:50,480
Rowan!
231
00:15:53,870 --> 00:15:54,960
Ovuda.
232
00:15:58,230 --> 00:16:00,060
Rowan, ovuda.
233
00:16:00,260 --> 00:16:02,590
Mama! dolazim!
234
00:16:02,790 --> 00:16:04,200
[gunđa]
235
00:16:04,400 --> 00:16:07,290
[jeziva glazba]
236
00:16:07,490 --> 00:16:08,550
[uzdah]
237
00:16:08,750 --> 00:16:10,860
Rowan, ovamo.
238
00:16:11,050 --> 00:16:12,980
Mama! Ne! Čekati!
239
00:16:15,460 --> 00:16:18,210
Ne! Mama! Ne odlazi!
240
00:16:18,410 --> 00:16:20,300
[vokaliziranje]
241
00:16:20,500 --> 00:16:22,300
kamo ideš
242
00:16:22,500 --> 00:16:23,350
Oskoruša.
243
00:16:23,550 --> 00:16:26,780
♪
244
00:16:26,980 --> 00:16:27,820
mama
245
00:16:28,860 --> 00:16:31,790
[ptice zovu]
246
00:16:31,990 --> 00:16:33,920
Ne znam, Samire.
247
00:16:34,120 --> 00:16:35,610
Baš se mučim
s ovim.
248
00:16:37,130 --> 00:16:38,490
Ona mora znati tko je.
249
00:16:38,690 --> 00:16:40,100
- Dok ne saznamo više
o njoj,
250
00:16:40,300 --> 00:16:41,580
naš posao je promatrati.
251
00:16:41,780 --> 00:16:46,150
- Promatrao sam i...
vraški se boji.
252
00:16:46,350 --> 00:16:47,670
Izgubljena je u šumi.
253
00:16:47,870 --> 00:16:49,500
Sip, ubila je nekoga.
254
00:16:49,700 --> 00:16:50,940
- Prije Talamasca
pronašao me,
255
00:16:51,140 --> 00:16:53,120
Bio sam spreman
ubiti i nekoga.
256
00:16:53,310 --> 00:16:55,770
Bilo je kao i sve
Dodirnuo sam vrištao je na mene.
257
00:16:55,970 --> 00:16:57,160
Vlastita majka
rekao da sam vrag.
258
00:16:57,360 --> 00:16:58,730
- I njezina majka
proveo 30 godina
259
00:16:58,930 --> 00:17:00,770
pokušavajući je zadržati
iz New Orleansa.
260
00:17:00,970 --> 00:17:01,910
Reci joj tko je sada,
261
00:17:02,110 --> 00:17:03,390
ona će biti
u prvom avionu ovdje.
262
00:17:03,590 --> 00:17:04,380
Je li to ono što želiš?
263
00:17:06,730 --> 00:17:08,910
- Bi li bilo gore?
- Ne znamo.
264
00:17:09,110 --> 00:17:10,920
Ono što znamo
je li toliko žena
265
00:17:11,110 --> 00:17:12,570
u toj obitelji
su bili ukleti,
266
00:17:12,770 --> 00:17:14,350
njihovi su životi prekinuti,
i nismo mogli--
267
00:17:14,550 --> 00:17:16,660
- Opet, tako se čini
nešto što bi trebala znati,
268
00:17:16,860 --> 00:17:18,660
makar samo da se zaštiti.
269
00:17:18,860 --> 00:17:20,620
- Ne bi trebala
mora zaštititi sebe.
270
00:17:20,820 --> 00:17:22,540
Zato si tu.
Pravo?
271
00:17:22,740 --> 00:17:25,060
[uzdahne]
272
00:17:25,260 --> 00:17:26,050
točno.
273
00:17:29,750 --> 00:17:30,930
[linijski bip]
274
00:17:38,800 --> 00:17:41,990
[uznemirujuća glazba]
275
00:17:42,190 --> 00:17:43,370
Što se događa?
276
00:17:46,810 --> 00:17:48,380
- Mislim da moraš biti
probudivši se.
277
00:17:51,120 --> 00:17:54,260
Sjećate li se bolnice?
Elektrošoker?
278
00:17:54,460 --> 00:17:56,820
Nisi znao ni svoje ime,
ali si me našao.
279
00:17:57,950 --> 00:18:00,780
- Upotrijebio sam te riječi,
one kojima me je naučila moja majka.
280
00:18:01,910 --> 00:18:03,530
Pokušajte ih zapamtiti.
281
00:18:03,730 --> 00:18:05,870
Brzo, prije nego što odem.
282
00:18:07,570 --> 00:18:09,050
[uzdah]
283
00:18:13,840 --> 00:18:15,060
Predivno.
284
00:18:16,840 --> 00:18:17,970
evo ti
285
00:18:20,850 --> 00:18:23,980
[teško dišući]
286
00:18:27,420 --> 00:18:28,780
Vau, vau.
287
00:18:28,980 --> 00:18:29,940
Sjediti. Sjediti.
288
00:18:35,690 --> 00:18:37,220
Ne brini, imam odvjetnika
289
00:18:37,420 --> 00:18:39,480
koji se specijalizirao
u obiteljskim situacijama.
290
00:18:39,680 --> 00:18:41,790
Trebao bi biti jako dobar.
291
00:18:41,990 --> 00:18:43,530
Može li me izvući odavde?
292
00:18:43,730 --> 00:18:44,790
Moglo bi potrajati neko vrijeme.
293
00:18:44,990 --> 00:18:46,530
Možda nekoliko tjedana,
možda mjesec dana.
294
00:18:46,730 --> 00:18:49,230
Moram smisliti izgovor
da te dođe vidjeti.
295
00:18:49,430 --> 00:18:53,490
- Hvala vam na ljubaznosti,
Doktore, ali... ne.
296
00:18:55,490 --> 00:18:56,800
Ne mogu toliko čekati.
297
00:18:57,000 --> 00:18:59,110
Ticktock, da?
298
00:18:59,310 --> 00:19:02,030
Vrijeme je da se povuče
za večer.
299
00:19:02,230 --> 00:19:04,020
- Samo administriranje
hitac sada.
300
00:19:09,810 --> 00:19:12,860
[napeta glazba]
301
00:19:13,060 --> 00:19:15,000
[šaputanje]
Trebate biti strpljivi.
302
00:19:15,200 --> 00:19:20,220
♪
303
00:19:20,420 --> 00:19:23,180
[rock glazba svira na radiju]
304
00:19:23,380 --> 00:19:26,310
♪
305
00:19:26,510 --> 00:19:29,050
[okretanje motora]
306
00:19:29,250 --> 00:19:33,970
♪
307
00:19:34,170 --> 00:19:36,890
[nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]
308
00:19:37,090 --> 00:19:43,970
♪
309
00:19:53,630 --> 00:19:56,520
[uznemirujuća glazba]
310
00:19:56,720 --> 00:20:03,510
♪
311
00:20:05,690 --> 00:20:08,080
[okretanje motora]
312
00:20:09,690 --> 00:20:16,570
♪
313
00:20:19,050 --> 00:20:19,920
hej
314
00:20:22,180 --> 00:20:23,530
Zašto me pratiš?
315
00:20:29,970 --> 00:20:30,930
Ja nisam prijetnja.
316
00:20:32,850 --> 00:20:34,640
tko si ti
317
00:20:34,840 --> 00:20:36,420
Jeste li vi tip sa SUV-om?
318
00:20:37,680 --> 00:20:39,730
Moje ime je Ciprien Grieve.
319
00:20:39,930 --> 00:20:41,430
Plaća li te Keck?
320
00:20:41,630 --> 00:20:43,520
Ne. Tko je Keck?
321
00:20:43,720 --> 00:20:46,700
Gledaj, idemo negdje
gdje možemo razgovarati nasamo.
322
00:20:46,900 --> 00:20:48,390
Sve ću objasniti.
323
00:20:48,590 --> 00:20:50,090
- Samo ostani - nemoj.
324
00:20:50,290 --> 00:20:51,960
- Molim te.
Neću te povrijediti.
325
00:20:52,160 --> 00:20:54,440
- Ne znaš
za što sam sposoban.
326
00:20:54,640 --> 00:20:56,620
- Znam više o tebi
nego što mislite.
327
00:20:56,820 --> 00:20:58,580
- Ne.
- Molim vas, pričekajte!
328
00:20:58,780 --> 00:21:00,280
[dahtanje]
329
00:21:00,470 --> 00:21:03,190
[glasovi šapuću
nejasno]
330
00:21:03,390 --> 00:21:06,060
[lupanje srca]
331
00:21:06,260 --> 00:21:07,530
hajde hajde
332
00:21:08,710 --> 00:21:10,330
hajde
333
00:21:10,530 --> 00:21:15,150
♪
334
00:21:17,760 --> 00:21:19,630
- Hvala na pomoći, Doc.
Možda si ga spasio.
335
00:21:21,420 --> 00:21:24,470
[napeta glazba]
336
00:21:24,670 --> 00:21:26,260
- Uh...
337
00:21:26,460 --> 00:21:28,480
I gore.
338
00:21:28,680 --> 00:21:31,310
U redu.
339
00:21:31,510 --> 00:21:38,440
♪
340
00:21:38,640 --> 00:21:41,230
Oprosti, moraš slijediti iza.
Politika bolnice.
341
00:21:41,430 --> 00:21:42,660
- U redu.
- Da.
342
00:21:44,440 --> 00:21:45,490
[okidač fotoaparata puca]
343
00:21:46,960 --> 00:21:48,140
Naći ćemo se tamo.
344
00:21:50,230 --> 00:21:53,680
[motor se okreće]
345
00:21:53,880 --> 00:21:57,810
[glas šapuće
nejasno]
346
00:21:58,010 --> 00:22:03,730
♪
347
00:22:03,930 --> 00:22:06,690
[vokaliziranje]
348
00:22:06,890 --> 00:22:12,160
♪
349
00:22:22,220 --> 00:22:25,010
[sirena zavija]
350
00:22:25,210 --> 00:22:32,060
♪
351
00:22:32,260 --> 00:22:33,930
[duboko udahne]
352
00:22:34,130 --> 00:22:36,890
[drhtavo diše]
353
00:22:37,090 --> 00:22:39,940
[napeta glazba]
354
00:22:40,140 --> 00:22:41,150
Gospodine, čekajte.
355
00:22:46,550 --> 00:22:47,370
hej
356
00:22:50,990 --> 00:22:52,210
Gdje je pacijent?
357
00:22:52,410 --> 00:22:54,170
- Tip s plaže?
- Da.
358
00:22:54,370 --> 00:22:55,560
- Pokušali smo ga primiti, ali on
samo je iščupao svoju infuziju i pobjegao.
359
00:22:55,760 --> 00:22:57,170
Što?
360
00:22:57,370 --> 00:22:58,250
- Činilo se kao da mu se žuri
stići negdje.
361
00:23:09,090 --> 00:23:11,880
[nježna dramatična glazba]
362
00:23:12,080 --> 00:23:18,930
♪
363
00:23:37,120 --> 00:23:39,960
[zamišljena glazba]
364
00:23:40,160 --> 00:23:47,040
♪
365
00:24:02,360 --> 00:24:05,160
[uznemirujuća glazba]
366
00:24:05,350 --> 00:24:12,240
♪
367
00:24:16,940 --> 00:24:19,470
[staklo se razbija]
368
00:24:19,670 --> 00:24:25,180
♪
369
00:24:25,370 --> 00:24:28,180
[vokaliziranje]
370
00:24:28,380 --> 00:24:35,260
♪
371
00:24:42,140 --> 00:24:43,850
[P.A. sustavna zvona]
372
00:24:44,050 --> 00:24:45,630
- Dame i gospodo,
govori vaš kapetan.
373
00:24:45,830 --> 00:24:48,370
Trenutno letimo
na 35.000 stopa na našem letu
374
00:24:48,570 --> 00:24:50,980
iz San Francisca
u New Orleans.
375
00:24:51,180 --> 00:24:52,510
Očekujemo
ugodan let
376
00:24:52,710 --> 00:24:54,070
i predvidjeti
dolazak na vrijeme
377
00:24:54,270 --> 00:24:56,380
u Louisu Armstrongu
Međunarodna zračna luka.
378
00:24:56,580 --> 00:24:57,940
Nadamo se da ćete uživati u letu.
379
00:25:03,810 --> 00:25:05,770
[P.A. sustavna zvona]
380
00:25:07,380 --> 00:25:10,180
[vokaliziranje]
381
00:25:10,380 --> 00:25:17,220
♪
382
00:26:01,610 --> 00:26:03,840
[glasovi šapuću
nejasno]
383
00:26:04,040 --> 00:26:06,410
ljubavi moja
384
00:26:06,610 --> 00:26:07,710
- Nisam čak
napustio ovu sobu,
385
00:26:07,910 --> 00:26:09,670
a ja sam već umorna.
386
00:26:09,870 --> 00:26:11,590
Ja ću ti dati snagu.
387
00:26:11,790 --> 00:26:15,590
Sad se odmori.
Krenut ćemo ujutro.
388
00:26:15,790 --> 00:26:17,550
Što ako je prekasno?
389
00:26:17,750 --> 00:26:19,200
Neće biti.
390
00:26:19,400 --> 00:26:21,680
Ona dolazi k nama.
391
00:26:21,880 --> 00:26:23,950
Bio sam u njenim snovima...
392
00:26:24,150 --> 00:26:25,990
vodeći je ovamo.
393
00:26:26,190 --> 00:26:29,340
["Usamljena cesta"]
394
00:26:29,540 --> 00:26:32,080
Sada si ljepša
nego što si ikad bio.
395
00:26:32,280 --> 00:26:36,520
[progonljiva glazba]
396
00:26:36,720 --> 00:26:39,790
- ♪ Zaboravljaju
o njihovim životima ♪
397
00:26:39,990 --> 00:26:42,660
♪
398
00:26:42,860 --> 00:26:45,920
♪ Zaboravljaju
o njihovoj djeci ♪
399
00:26:46,120 --> 00:26:50,450
♪
400
00:26:50,650 --> 00:26:52,800
♪ Osjećaju da nema života
401
00:26:53,000 --> 00:26:56,590
[oboje teško dišu]
402
00:26:56,790 --> 00:26:59,290
[stenjanje]
403
00:26:59,490 --> 00:27:06,330
♪
404
00:27:14,550 --> 00:27:18,300
- ♪ To je kao usamljena cesta,
usamljena cesta ♪
405
00:27:18,500 --> 00:27:20,260
♪
406
00:27:20,460 --> 00:27:25,830
♪ To je kao usamljena cesta,
usamljena cesta ♪
407
00:27:26,030 --> 00:27:28,490
♪ Ooh, to je kao
usamljena cesta ♪
408
00:27:28,690 --> 00:27:30,060
♪ Usamljena cesta
409
00:27:30,260 --> 00:27:32,930
♪ Usamljena cesta
410
00:27:33,130 --> 00:27:36,150
♪ To je kao usamljena cesta,
usamljena cesta ♪
411
00:27:36,350 --> 00:27:37,590
[stenje]
412
00:27:37,780 --> 00:27:40,150
- ♪ Neće dobiti nikakav gubitak
vremena ♪
413
00:27:40,350 --> 00:27:42,150
[stenje]
414
00:27:42,350 --> 00:27:45,200
[dihtanje]
415
00:27:45,400 --> 00:27:52,290
♪
416
00:28:01,080 --> 00:28:04,000
- Sjećaš se kad smo imali
ta obitelj rakuna
417
00:28:04,200 --> 00:28:06,480
živi u zidovima,
svi oni...
418
00:28:06,680 --> 00:28:09,700
bučne male bebe
Gospodin Statler je morao ugasiti?
419
00:28:10,870 --> 00:28:12,230
Zvučalo je baš kao
zvukove koje sam čuo
420
00:28:12,430 --> 00:28:14,310
dolazi iz tvoje sobe
sinoć.
421
00:28:16,050 --> 00:28:17,190
Mm-hmm.
422
00:28:17,390 --> 00:28:19,630
- Delphine,
gdje je moja kabanica?
423
00:28:19,830 --> 00:28:21,240
Uh, trebao bi biti kraj vrata.
424
00:28:21,440 --> 00:28:23,460
- Pa znam
gdje treba biti.
425
00:28:23,660 --> 00:28:25,890
[uzdah] Sprema se oluja.
426
00:28:26,090 --> 00:28:28,290
Isti dan kad i naš sastanak ceha.
427
00:28:28,490 --> 00:28:30,410
Gospodin ima plan,
ali ja to sigurno ne znam.
428
00:28:31,500 --> 00:28:32,720
Izvoli.
429
00:28:34,590 --> 00:28:37,080
Ne vjerujem tom dr. Lambu.
430
00:28:37,280 --> 00:28:39,470
Njegovi ljudi su iz Bostona.
431
00:28:39,670 --> 00:28:41,340
Kad dođe popodne,
432
00:28:41,540 --> 00:28:43,430
Želim te
da ga ne skidaš s očiju.
433
00:28:43,630 --> 00:28:46,480
- Da, gospođo.
- I donesi Deirdre pulover.
434
00:28:46,680 --> 00:28:48,430
- Jadnik će se prehladiti.
- U redu.
435
00:28:50,170 --> 00:28:53,140
[vrata se škljocnu i otvore]
436
00:28:53,340 --> 00:28:56,050
[mračna glazba]
437
00:28:56,250 --> 00:29:03,100
♪
438
00:29:33,820 --> 00:29:35,530
Gđice Deirdre?
439
00:29:35,730 --> 00:29:38,440
[nježna eterična glazba]
440
00:29:38,640 --> 00:29:39,620
♪
441
00:29:39,820 --> 00:29:41,100
molim te
442
00:29:41,300 --> 00:29:48,140
♪
443
00:30:35,620 --> 00:30:38,330
[živahna udaraljkaška glazba]
444
00:30:38,530 --> 00:30:44,860
♪
445
00:30:45,060 --> 00:30:46,340
[zvono kolica]
446
00:30:46,540 --> 00:30:53,380
♪
447
00:30:54,950 --> 00:30:57,870
[nerazgovjetno brbljanje]
448
00:30:58,070 --> 00:31:00,880
♪
449
00:31:01,070 --> 00:31:03,490
- I sjećaš se
Margaret Kirby.
450
00:31:03,690 --> 00:31:04,710
- Apsolutno.
- da
451
00:31:04,900 --> 00:31:06,180
- da
- Dakle, jako je naporno radila.
452
00:31:06,380 --> 00:31:10,060
♪
453
00:31:10,260 --> 00:31:11,570
[uzdahne]
454
00:31:19,150 --> 00:31:20,420
zdravo
455
00:31:20,620 --> 00:31:23,330
Hm, Rowan Fielding se prijavljuje.
456
00:31:23,530 --> 00:31:24,640
da
457
00:31:24,840 --> 00:31:28,380
Izgleda da imamo tebe
u sobi 1003.
458
00:31:28,580 --> 00:31:29,420
Sjajno.
459
00:31:31,030 --> 00:31:33,120
- Prvi put u New Orleansu,
gospođice Fielding?
460
00:31:33,320 --> 00:31:34,510
dr. Fielding.
461
00:31:35,730 --> 00:31:37,520
I da.
462
00:31:37,720 --> 00:31:41,000
- Duhovi gravitiraju povijesnom
zgrade poput ove,
463
00:31:41,200 --> 00:31:45,010
a posebno hoteli
su vektori za mrtve.
464
00:31:45,210 --> 00:31:46,880
Evo ti ključeva od sobe.
465
00:31:47,080 --> 00:31:49,090
- Njih dvije, za svaki slučaj.
- Hvala.
466
00:31:50,090 --> 00:31:52,970
hej, um,
467
00:31:53,170 --> 00:31:55,930
Znam da je ovo malo čudno
i dugačak udarac,
468
00:31:56,130 --> 00:31:59,410
ali, hm, prepoznaješ li
ova kuća?
469
00:31:59,610 --> 00:32:01,810
Uh, ta kuća...
470
00:32:02,000 --> 00:32:02,940
ne zvoni.
471
00:32:03,140 --> 00:32:05,200
U redu.
472
00:32:05,400 --> 00:32:06,640
Hvala.
473
00:32:06,840 --> 00:32:08,590
- Uživajte u boravku...
- Hvala.
474
00:32:08,790 --> 00:32:09,800
Liječnik.
475
00:32:11,200 --> 00:32:12,020
Hvala.
476
00:32:17,420 --> 00:32:21,090
[blaga jazz glazba svira]
477
00:32:21,290 --> 00:32:23,260
[nerazgovjetno brbljanje]
478
00:32:23,460 --> 00:32:24,650
[smijeh]
479
00:32:24,850 --> 00:32:29,660
♪
480
00:32:29,860 --> 00:32:31,700
Deirdre?
481
00:32:31,900 --> 00:32:33,830
Ne može biti!
482
00:32:34,870 --> 00:32:36,310
To si stvarno ti!
483
00:32:37,480 --> 00:32:38,840
ujak Cortland.
484
00:32:39,040 --> 00:32:40,100
- Kad su mi rekli
bio si na vratima,
485
00:32:40,300 --> 00:32:43,060
mislio sam,
"Zašto, sanjam li?"
486
00:32:43,260 --> 00:32:46,980
Bože moj, pogledaj se!
487
00:32:47,180 --> 00:32:49,110
Nakon svih ovih godina.
488
00:32:49,310 --> 00:32:51,510
Oboje smo ostarjeli, zar ne?
489
00:32:51,710 --> 00:32:53,810
nije u redu,
490
00:32:54,010 --> 00:32:56,820
način na koji te je tako držala.
491
00:32:57,020 --> 00:33:00,260
Oh, trebao sam
nikada te ne pustiti.
492
00:33:00,450 --> 00:33:02,130
Trebam tvoju pomoć.
493
00:33:02,330 --> 00:33:04,650
- Pa, što god mogu učiniti,
ja ću.
494
00:33:04,850 --> 00:33:06,830
Ali, uh...
495
00:33:07,030 --> 00:33:09,440
uh...
496
00:33:09,640 --> 00:33:12,010
gdje je on
497
00:33:12,210 --> 00:33:14,300
- Nakon toliko vremena,
Još uvijek nikad ne znam.
498
00:33:15,610 --> 00:33:17,000
Ah.
499
00:33:18,920 --> 00:33:21,450
Pa što je bitno
je da si ovdje.
500
00:33:21,650 --> 00:33:23,540
ovdje si!
501
00:33:23,740 --> 00:33:25,980
Pa da te uhvatimo
očišćeno, hmm?
502
00:33:26,180 --> 00:33:27,280
hajde
503
00:33:27,480 --> 00:33:30,020
♪ Kad me vidiš
504
00:33:30,220 --> 00:33:33,590
♪ Šetati uokolo
505
00:33:33,790 --> 00:33:36,510
♪ Kad ga vidiš
506
00:33:36,710 --> 00:33:39,640
♪ Šetati uokolo
507
00:33:39,840 --> 00:33:42,650
♪ Kad me vidiš
508
00:33:42,840 --> 00:33:46,650
♪ Šuljati se
509
00:33:46,850 --> 00:33:50,350
- Hej. Bok.
Ti si turistički vodič, zar ne?
510
00:33:50,550 --> 00:33:52,440
- Sljedeći je u 5:00.
Nalazimo se na recepciji.
511
00:33:52,640 --> 00:33:54,050
Ne. Pa, možda.
512
00:33:54,250 --> 00:33:57,750
Ali samo sam se pitao,
poznaješ li ovo mjesto?
513
00:33:57,950 --> 00:33:59,840
Oh, um, to je...
514
00:34:00,040 --> 00:34:03,230
Ja--imam njezino, i ja ću ga imati
jedan za mene, molim.
515
00:34:03,430 --> 00:34:05,320
Da.
516
00:34:05,520 --> 00:34:07,370
- Da?
- To je stara kuća Mayfair.
517
00:34:07,570 --> 00:34:09,280
- May--Mayfair?
518
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Više nije na turneji.
519
00:34:10,960 --> 00:34:13,370
Obitelj plaćena
da se skine.
520
00:34:13,570 --> 00:34:14,590
U redu.
521
00:34:14,790 --> 00:34:16,420
Što ti znaš
o--o tome?
522
00:34:16,620 --> 00:34:18,030
- Hvala.
- Oh, svašta.
523
00:34:18,230 --> 00:34:19,380
Stranke na redu
stoljeća
524
00:34:19,580 --> 00:34:21,030
to je trajalo danima,
525
00:34:21,230 --> 00:34:24,510
ubojstva, nestanci,
duhovi.
526
00:34:24,710 --> 00:34:26,780
- Duhovi.
- Oh, dovraga da.
527
00:34:26,980 --> 00:34:29,260
Duhovi su posvuda
u New Orleansu.
528
00:34:29,460 --> 00:34:33,080
Ali stvarno, ta kuća
je poznat po svojim vješticama.
529
00:34:35,560 --> 00:34:37,470
Oprostite, što?
530
00:34:38,470 --> 00:34:41,660
- Vještice, vampiri, demoni.
[smijeh]
531
00:34:41,860 --> 00:34:45,490
Oh, dušo, šminkamo svakakve
hooey na ovim turnejama.
532
00:34:45,690 --> 00:34:47,530
Ljudi ga ispijaju
s biskvitom.
533
00:34:53,790 --> 00:34:56,810
- Misliš li da bi možda mogao,
uh, idi malo s puta
534
00:34:57,010 --> 00:34:59,290
i pokažeš mi tu kuću?
535
00:34:59,490 --> 00:35:02,160
- Tura kreće u 5:00.
- Sjajno.
536
00:35:02,360 --> 00:35:05,860
- Bok.
- ♪ Vidi me kako pužem okolo
537
00:35:06,060 --> 00:35:09,200
♪ Kad ga vidiš
538
00:35:14,030 --> 00:35:16,960
Oh, eno je.
539
00:35:17,160 --> 00:35:20,000
- Oh, tako lijepa stvar.
- [smije se]
540
00:35:20,200 --> 00:35:22,400
- Znate, to jest
stara haljina moje kćeri.
541
00:35:22,600 --> 00:35:24,230
- Kad sam bio dijete,
kupovao si me
542
00:35:24,420 --> 00:35:27,180
haljine upravo ovakve
svake godine za moj rođendan.
543
00:35:27,380 --> 00:35:28,230
sjećaš li se
544
00:35:28,430 --> 00:35:29,800
Naravno. Naravno.
545
00:35:30,000 --> 00:35:31,670
[smijeh]
Netko je morao.
546
00:35:31,870 --> 00:35:34,710
Carlotta te je imala
u tim odvratnim starim vrećama.
547
00:35:34,910 --> 00:35:36,630
- I svake godine, bez obzira
gdje sam ih sakrio,
548
00:35:36,830 --> 00:35:39,020
našla bi te haljine
549
00:35:39,220 --> 00:35:41,940
i narežite ih
kuhinjskim škarama.
550
00:35:42,140 --> 00:35:44,450
Gotovo je gore
nego da ih uopće nikad nema.
551
00:35:46,930 --> 00:35:48,420
Hmm.
552
00:35:48,620 --> 00:35:51,990
Znaš, ne mogu zamisliti
sve što si prošao.
553
00:35:52,190 --> 00:35:54,390
- Hm.
- Moja kći je živa.
554
00:35:54,590 --> 00:35:56,780
[dramatična glazba]
555
00:35:56,980 --> 00:35:58,160
živ?
556
00:36:00,170 --> 00:36:01,910
Jeste li sada sigurni?
557
00:36:02,110 --> 00:36:03,520
Lasher ju je vidio.
558
00:36:06,300 --> 00:36:07,530
Kako se ovo moglo dogoditi?
559
00:36:07,730 --> 00:36:09,710
Carlotta mi ju je ukrala,
560
00:36:09,900 --> 00:36:11,050
sakrio ju je.
561
00:36:13,130 --> 00:36:16,280
Ali ona je odrasla,
i ona dolazi ovamo.
562
00:36:16,480 --> 00:36:17,930
- Oh, dobro, vas dvoje
morat će ostati ovdje.
563
00:36:18,130 --> 00:36:19,450
Pripremit ću sobe.
564
00:36:19,650 --> 00:36:20,710
Hvala.
565
00:36:21,930 --> 00:36:22,880
- Što--gdje je ona?
566
00:36:24,280 --> 00:36:26,200
On će mi pokazati.
567
00:36:26,400 --> 00:36:33,200
♪
568
00:36:39,420 --> 00:36:42,650
[duboko diše]
569
00:36:42,850 --> 00:36:45,870
Mi Daemon, ad me veni.
570
00:36:46,070 --> 00:36:49,310
Mi Daemon, mihi labora.
571
00:36:49,510 --> 00:36:52,180
Mi Daemon, me libera.
572
00:36:52,380 --> 00:36:53,310
[predmeti zveckaju]
573
00:36:53,510 --> 00:36:56,140
Mi Daemon, ad me veni.
574
00:36:56,340 --> 00:36:59,230
Mi Daemon, mihi labora.
575
00:36:59,430 --> 00:37:01,370
Mi Daemon, me libera.
576
00:37:01,570 --> 00:37:04,410
[tuš radi]
577
00:37:04,610 --> 00:37:11,410
♪
578
00:37:28,950 --> 00:37:32,000
Mi Daemon, ad me veni.
579
00:37:32,200 --> 00:37:35,180
Mi Daemon, mihi labora.
580
00:37:35,380 --> 00:37:37,180
Mi Daemon, me libera!
581
00:37:37,380 --> 00:37:39,880
da Da!
582
00:37:40,080 --> 00:37:42,150
[pucketanje struje]
583
00:37:42,340 --> 00:37:49,230
♪
584
00:37:59,890 --> 00:38:02,770
[predmeti zveckaju]
585
00:38:02,970 --> 00:38:09,770
♪
586
00:38:40,930 --> 00:38:42,210
Ne!
587
00:38:42,400 --> 00:38:49,290
♪
588
00:39:31,720 --> 00:39:34,130
[uzdah]
589
00:39:34,330 --> 00:39:35,390
Ona je već ovdje.
590
00:39:35,590 --> 00:39:37,380
[uzdah]
591
00:39:39,730 --> 00:39:41,390
Reći ću svom vozaču da te odveze.
592
00:39:50,610 --> 00:39:53,400
[zujanje telefona]
593
00:39:59,970 --> 00:40:02,940
- Halo?
- Moram te vidjeti odmah.
594
00:40:03,140 --> 00:40:04,460
Živ si.
595
00:40:04,660 --> 00:40:08,940
- Malo potresen,
ali da, živ sam.
596
00:40:09,140 --> 00:40:10,860
tko si ti
597
00:40:11,060 --> 00:40:13,690
Zašto imaš
moje slike na tvom telefonu?
598
00:40:13,890 --> 00:40:15,730
Moje ime je Ciprien Grieve.
599
00:40:15,930 --> 00:40:18,950
Radim za organizaciju
zvan Talamasca.
600
00:40:19,150 --> 00:40:22,170
Tvoja majka, Ellie,
stigla je do nas.
601
00:40:22,370 --> 00:40:24,390
Htjela je da te zaštitim.
602
00:40:24,590 --> 00:40:27,220
- Dakle, znala je tko sam
ali nije htjela da znam?
603
00:40:27,420 --> 00:40:29,880
Što--to--zašto--
zašto bi to učinila?
604
00:40:30,080 --> 00:40:31,620
- Mislila je
ona ti je pomagala.
605
00:40:31,820 --> 00:40:33,400
Molim te, ja--ja ću
sve objasniti
606
00:40:33,600 --> 00:40:34,880
kad jednom budeš negdje na sigurnom.
607
00:40:35,080 --> 00:40:36,710
Zašto bih ti vjerovao?
608
00:40:36,910 --> 00:40:38,760
- Jer znam
za što si sposoban,
609
00:40:38,960 --> 00:40:40,620
i mogu ti pomoći da to kontroliraš.
610
00:40:43,140 --> 00:40:45,330
- Ja... ne razumijem
611
00:40:45,530 --> 00:40:47,460
sve što se događa
prema meni.
612
00:40:47,660 --> 00:40:50,070
Već dugo nisam.
613
00:40:50,270 --> 00:40:51,640
Znam taj osjećaj.
614
00:40:51,840 --> 00:40:54,420
Čovjek koji me naučio
o mom daru
615
00:40:54,620 --> 00:40:55,950
ispričao mi je ovu priču o čovjeku
616
00:40:56,150 --> 00:40:57,910
koji je lutao izgubljen
u šumi.
617
00:40:58,110 --> 00:41:00,690
I jednog dana, vidio je
još jedan čovjek koji je također izgubljen.
618
00:41:00,890 --> 00:41:02,820
Rekao je, "Idemo zajedno."
619
00:41:03,020 --> 00:41:05,260
Drugi čovjek je rekao,
"Zašto bih ja išao s tobom?"
620
00:41:05,460 --> 00:41:07,260
Prvi čovjek je odgovorio,
621
00:41:07,460 --> 00:41:10,050
„Zato što ti mogu pokazati
koji načini nisu radili za mene,
622
00:41:10,250 --> 00:41:12,490
"i možeš mi pokazati
koji vam načini nisu uspjeli.
623
00:41:12,690 --> 00:41:14,840
Zajedno ćemo pronaći put."
624
00:41:15,040 --> 00:41:18,800
[zanimljiva glazba]
625
00:41:19,000 --> 00:41:22,280
- Bit ću u predvorju
Pontchartrain za pet minuta.
626
00:41:22,480 --> 00:41:23,800
Ali ti vjerojatno
to već znao.
627
00:41:24,000 --> 00:41:25,720
[smijeh]
628
00:41:25,920 --> 00:41:26,800
Ja ću biti tamo.
629
00:41:27,000 --> 00:41:31,940
♪
630
00:41:32,140 --> 00:41:34,860
[šmrcanje]
631
00:41:35,060 --> 00:41:37,120
- Nisam kritičan,
ali Margaret Kirby
632
00:41:37,320 --> 00:41:38,850
bio u mogućnosti--
[udari vjetra]
633
00:41:47,690 --> 00:41:48,830
Deirdre?
634
00:41:49,030 --> 00:41:55,360
♪
635
00:41:55,550 --> 00:41:56,610
Deirdre.
636
00:41:58,130 --> 00:41:59,880
Deirdre, ne znam
što se događa,
637
00:42:00,080 --> 00:42:03,230
ali vodim te kući.
638
00:42:03,430 --> 00:42:04,970
Ne idem kući s tobom.
639
00:42:05,170 --> 00:42:06,890
O, da, jesi.
640
00:42:07,090 --> 00:42:09,240
Tko ti je ovo napravio?
Je li to bio onaj dr. Lamb?
641
00:42:09,440 --> 00:42:11,330
Pusti me.
642
00:42:11,530 --> 00:42:13,240
Ne zadržavaš me
od moje kćeri.
643
00:42:13,440 --> 00:42:15,290
Oh, dušo.
644
00:42:15,490 --> 00:42:18,160
[oštro dišući]
645
00:42:18,360 --> 00:42:19,240
dušo.
646
00:42:21,810 --> 00:42:24,470
Vaša kći je odavno mrtva,
647
00:42:24,670 --> 00:42:28,420
a ti si bolestan,
bolesna, bolesna ptičica.
648
00:42:30,820 --> 00:42:32,480
[uznemirujuća glazba]
649
00:42:32,680 --> 00:42:35,260
- Razumijete
da ako sam sada budan,
650
00:42:35,460 --> 00:42:36,740
tako i on.
651
00:42:36,940 --> 00:42:43,740
♪
652
00:42:59,450 --> 00:43:02,110
[glasovi šapuću
nejasno]
653
00:43:06,290 --> 00:43:08,080
[zveckanje ključeva]
654
00:43:08,280 --> 00:43:12,210
♪
655
00:43:12,410 --> 00:43:13,610
[zvoni dizala]
656
00:43:13,810 --> 00:43:20,610
♪
657
00:43:34,660 --> 00:43:37,500
["Zauvijek"]
658
00:43:37,700 --> 00:43:40,550
[vokaliziranje]
659
00:43:40,750 --> 00:43:43,810
[nježna eterična glazba]
660
00:43:44,010 --> 00:43:50,420
♪
661
00:43:53,250 --> 00:43:55,340
[duboko diše]
662
00:43:55,540 --> 00:43:58,830
♪
663
00:43:59,030 --> 00:44:00,650
[zvoni dizala]
664
00:44:00,850 --> 00:44:07,660
♪
665
00:44:07,860 --> 00:44:09,520
[uzdahne]
666
00:44:11,130 --> 00:44:12,880
[zvoni dizala]
667
00:44:13,080 --> 00:44:19,190
♪
668
00:44:27,150 --> 00:44:28,020
to si ti
669
00:44:29,630 --> 00:44:32,950
♪ Patka
670
00:44:33,150 --> 00:44:35,780
[udarci tijela]
671
00:44:35,980 --> 00:44:37,650
[dašćući]
672
00:44:37,850 --> 00:44:41,700
[vrištanje]
673
00:44:41,890 --> 00:44:46,130
♪ Čeznem biti
674
00:44:46,330 --> 00:44:51,920
♪ Zauvijek tvoj
675
00:44:52,120 --> 00:44:55,320
♪
676
00:44:55,520 --> 00:45:00,190
♪ Baš kao moja majka
677
00:45:00,390 --> 00:45:01,930
♪
678
00:45:02,130 --> 00:45:07,460
♪ Baš kao moj otac
679
00:45:07,660 --> 00:45:12,200
♪ To je ono što mi je dobro
680
00:45:12,400 --> 00:45:17,250
♪ Što mi je dobro
681
00:45:17,450 --> 00:45:19,330
♪
682
00:45:21,420 --> 00:45:24,600
♪ Ooh
683
00:45:26,470 --> 00:45:29,260
♪
684
00:45:29,460 --> 00:45:31,050
Dođi sa mnom.
Ići ćemo u kuću.
685
00:45:31,250 --> 00:45:32,090
Tamo ćeš biti sigurnija.
686
00:45:32,290 --> 00:45:33,090
[uzdah]
687
00:45:33,290 --> 00:45:34,570
što si ti
hoću li učiniti?
688
00:45:34,770 --> 00:45:37,010
gutljaj:
Postoji biće.
689
00:45:37,210 --> 00:45:38,710
Mogao bi te početi posjećivati.
690
00:45:38,910 --> 00:45:40,190
Zovu ga Lasher.
691
00:45:40,390 --> 00:45:41,760
Blizu mi je
nekako.
692
00:45:41,950 --> 00:45:43,150
siguran sam
naći ćeš put unutra.
693
00:45:43,350 --> 00:45:45,590
♪
694
00:45:45,780 --> 00:45:47,720
to je
istraga ubojstva.
695
00:45:47,920 --> 00:45:49,460
Bog neka ti oprosti.
696
00:45:49,660 --> 00:45:51,330
Ona je vještica.
697
00:45:51,530 --> 00:45:55,410
♪
698
00:45:56,460 --> 00:46:00,640
♪
699
00:46:00,840 --> 00:46:02,210
Lasher: Sjećaš se,
Jednom sam ti obećao
700
00:46:02,410 --> 00:46:04,260
da bi ti se život promijenio.
701
00:46:04,460 --> 00:46:06,120
Da bi sve bilo bolje.
702
00:46:07,550 --> 00:46:10,910
sjećam se.
[šapuće] Da.
703
00:46:11,110 --> 00:46:12,480
Ta promjena dolazi,
ljubavi moja.
704
00:46:12,680 --> 00:46:14,480
Dakle, ova epizoda se zove
"Mračno mjesto",
705
00:46:14,680 --> 00:46:16,570
i to je stvarno bilo
izraz koji smo koristili
706
00:46:16,770 --> 00:46:19,530
u spisateljskoj sobi kad smo
govorili o prostoru
707
00:46:19,730 --> 00:46:23,540
u Dierdreovu umu da ona živi
a nastanjuje se kod Lashera.
708
00:46:23,740 --> 00:46:25,020
Lasher: Našao sam vašu kćer.
709
00:46:25,220 --> 00:46:26,500
Ona je živa.
710
00:46:26,690 --> 00:46:30,540
Već 30 godina, Dierdre
bio u stuporu,
711
00:46:30,740 --> 00:46:34,200
i, dakle, njezina jedina
stvarna aktivnost je bila
712
00:46:34,400 --> 00:46:38,380
biti unutar vlastitog uma
u razgovoru s Lasherom.
713
00:46:38,580 --> 00:46:40,730
Moram je vidjeti.
714
00:46:40,930 --> 00:46:43,290
Onda se trebate probuditi
i preuzeti kontrolu.
715
00:46:43,490 --> 00:46:45,470
Iskoristi snagu
to je odmah tvoje.
716
00:46:45,670 --> 00:46:47,210
♪
717
00:46:47,410 --> 00:46:50,740
I Dierdre i Rowan
su na ovom mračnom mjestu,
718
00:46:50,940 --> 00:46:53,960
i putovanje epizode
je gledati ih kako se kreću
719
00:46:54,160 --> 00:46:56,090
sve bliži jedni drugima.
720
00:46:56,290 --> 00:46:57,660
jesi dobro
721
00:46:57,860 --> 00:47:09,930
♪
722
00:47:10,130 --> 00:47:12,670
[Dašćući, stenjajući]
723
00:47:12,870 --> 00:47:15,810
Esta: Rowan je u ovome,
vrlo mračno mjesto.
724
00:47:16,010 --> 00:47:17,810
Učinila je
ova monstruozna stvar.
725
00:47:18,010 --> 00:47:19,550
Ubila je ovog čovjeka,
726
00:47:19,750 --> 00:47:21,990
a ona pokušava razumjeti
to, i nositi se s tim.
727
00:47:22,190 --> 00:47:25,210
♪
728
00:47:25,410 --> 00:47:27,160
Ali ona je tako oprezna osoba
729
00:47:27,360 --> 00:47:30,170
koju ona nikada neće pustiti
da joj nije dobro.
730
00:47:30,370 --> 00:47:32,170
Žena: Prošao si
velika trauma,
731
00:47:32,370 --> 00:47:34,690
i nema ništa loše
uz priznanje da.
732
00:47:34,890 --> 00:47:36,040
Ja sam to priznao.
733
00:47:36,240 --> 00:47:39,260
Vidimo da je
apsolutno se raspada.
734
00:47:39,460 --> 00:47:40,660
Jebati.
735
00:47:40,860 --> 00:47:41,880
[vrane gaču]
736
00:47:42,070 --> 00:47:43,920
[Šapće zove] Rowan.
737
00:47:44,120 --> 00:47:45,140
♪
738
00:47:45,340 --> 00:47:47,180
[Grakanje se pojačava]
739
00:47:47,380 --> 00:47:49,580
♪
740
00:47:49,780 --> 00:47:51,670
Esta: I, naravno,
Ciprien to vidi.
741
00:47:51,870 --> 00:47:53,840
On gura na Talamascu
742
00:47:54,040 --> 00:47:57,150
da smijem reći Rowanu
njezina priča.
743
00:47:57,350 --> 00:47:59,370
Čini se kao nešto
ona bi trebala znati.
744
00:47:59,570 --> 00:48:00,940
Barem da se zaštiti.
745
00:48:01,140 --> 00:48:02,720
Ne bi trebala
zaštititi se.
746
00:48:02,920 --> 00:48:04,720
Zato si ti tamo, zar ne?
747
00:48:04,920 --> 00:48:09,730
♪
748
00:48:09,930 --> 00:48:12,780
Esta: Rowan je uvjeren u to
ona je praćena
749
00:48:12,970 --> 00:48:15,000
zbog onoga što se dogodilo
s Lemleom.
750
00:48:15,190 --> 00:48:19,300
Njezina je sumnja da netko
prati je privatni detektiv
751
00:48:19,500 --> 00:48:21,650
pokušavajući vidjeti što ona radi,
što je učinila.
752
00:48:21,850 --> 00:48:23,310
hej
753
00:48:23,510 --> 00:48:24,660
Zašto me pratiš?
754
00:48:24,860 --> 00:48:26,400
I kada
Ciprien izlazi,
755
00:48:26,600 --> 00:48:28,310
ona to zna
mogla bi ga povrijediti.
756
00:48:28,510 --> 00:48:30,920
Ona to zna
nije ni u kakvoj opasnosti.
757
00:48:31,120 --> 00:48:33,270
Ja nisam prijetnja.
tko si ti
758
00:48:33,470 --> 00:48:35,490
Nije sigurna kako
kontrolirati što se događa,
759
00:48:35,690 --> 00:48:37,760
ali ne mislim da je ona
uplašena za sebe.
760
00:48:37,960 --> 00:48:40,540
Boji se čega
mogla učiniti drugim ljudima.
761
00:48:40,740 --> 00:48:42,240
Sve ću objasniti.
762
00:48:42,440 --> 00:48:43,760
Samo ostani...
nemoj...
763
00:48:43,960 --> 00:48:45,770
molim te
Neću te povrijediti.
764
00:48:45,960 --> 00:48:47,770
ti ne znaš
za što sam sposoban.
765
00:48:47,970 --> 00:48:50,470
Znam više o tebi
nego što mislite. Samo --
766
00:48:50,660 --> 00:48:51,600
Pease, čekaj!
767
00:48:51,800 --> 00:48:52,900
♪
768
00:48:53,100 --> 00:48:54,120
[Duboko uzdahne]
769
00:48:54,320 --> 00:48:59,690
♪
770
00:48:59,890 --> 00:49:01,260
[Mobilni telefon otključava]
771
00:49:01,460 --> 00:49:02,520
♪
772
00:49:02,720 --> 00:49:03,830
Naći ćemo se tamo.
773
00:49:04,030 --> 00:49:05,050
[Vrata se zalupe]
774
00:49:05,240 --> 00:49:06,310
Esta: Tko je bila ta osoba?
775
00:49:06,510 --> 00:49:08,270
Zašto su ove slike
na telefonu?
776
00:49:08,470 --> 00:49:12,230
Zbunjenija je nego ikada,
ali ona ima i svoj prvi trag.
777
00:49:12,430 --> 00:49:14,320
Ciprien je otišao naprijed u
hitna pomoć, to je kao,
778
00:49:14,510 --> 00:49:16,230
Moram se vratiti
njemu i pitaj ga.
779
00:49:16,430 --> 00:49:18,060
Ona mora imati odgovor.
780
00:49:18,260 --> 00:49:19,670
i, naravno,
kad stigne u bolnicu,
781
00:49:19,870 --> 00:49:20,890
on nije tamo.
782
00:49:21,090 --> 00:49:25,240
♪
783
00:49:25,440 --> 00:49:28,200
Znaš, ne mogu zamisliti
sve što si prošao.
784
00:49:28,400 --> 00:49:29,720
[Zveckanje boca]
785
00:49:29,920 --> 00:49:31,330
Moja kći je živa.
786
00:49:31,530 --> 00:49:32,680
[Slurps]
787
00:49:32,880 --> 00:49:35,080
Lasher ju je vidio.
788
00:49:35,270 --> 00:49:37,950
Cortland je jako iznenađen
da je Rowan živ.
789
00:49:38,150 --> 00:49:39,430
Kako se ovo moglo dogoditi?
790
00:49:39,630 --> 00:49:41,260
Carlotta mi ju je ukrala.
791
00:49:41,450 --> 00:49:42,730
Sakrio ju je.
792
00:49:42,930 --> 00:49:45,780
To je stvarno misterij
svima u obitelji
793
00:49:45,980 --> 00:49:47,610
ta Dierdreova kći
je preživio.
794
00:49:47,810 --> 00:49:48,960
gdje je ona
795
00:49:49,160 --> 00:49:50,740
On će mi pokazati.
796
00:49:50,940 --> 00:49:54,960
Stvarno sam htjela imati
trenutak u kojem se Dierdre
797
00:49:55,160 --> 00:49:59,230
kao pun, moćan
žena i vještica.
798
00:49:59,430 --> 00:50:01,670
[Govori latinski]
799
00:50:01,870 --> 00:50:04,410
♪
800
00:50:04,610 --> 00:50:07,760
Gdje možemo vidjeti što Dierdre
bio bi cijeli njezin život
801
00:50:07,960 --> 00:50:10,720
ako se ona nastani
njezinu punu vještičju moć.
802
00:50:10,920 --> 00:50:14,290
I sada, po prvi put,
ona radi.
803
00:50:14,490 --> 00:50:16,160
Ona doziva Lashera.
804
00:50:16,360 --> 00:50:17,990
Ona ga šalje da pronađe Rowana,
805
00:50:18,190 --> 00:50:20,380
a onda ona vidi
kroz njegove oči
806
00:50:20,580 --> 00:50:22,510
i u stanju je pronaći
njezina kći.
807
00:50:22,710 --> 00:50:31,610
♪
808
00:50:31,810 --> 00:50:33,130
Ona je već ovdje!
809
00:50:33,330 --> 00:50:35,180
[Teško diše]
810
00:50:35,380 --> 00:50:40,310
♪
811
00:50:40,510 --> 00:50:43,670
Pokušavao sam razmišljati
kako ih možemo povezati
812
00:50:43,860 --> 00:50:45,800
a onda neka sve nestane.
813
00:50:46,000 --> 00:50:48,150
I taj hodnik
i taj lift
814
00:50:48,350 --> 00:50:51,930
osjećala apsolutno savršeno
do trenutka.
815
00:50:52,130 --> 00:50:54,020
Dio Rowanovog putovanja
u obitelj
816
00:50:54,220 --> 00:50:56,030
je razumjeti
tko joj je bila majka,
817
00:50:56,230 --> 00:50:58,160
razumjeti
majčine smrti.
818
00:50:58,360 --> 00:51:01,600
I ovo je izgledalo kao
izvanredno simboličan
819
00:51:01,800 --> 00:51:03,160
način da to učinite.
820
00:51:03,360 --> 00:51:04,510
Opet razmakni zastor,
821
00:51:04,710 --> 00:51:06,080
neka se upoznaju
na trenutak,
822
00:51:06,280 --> 00:51:08,470
a onda neka se sve raspadne.
823
00:51:08,670 --> 00:51:13,170
♪
824
00:51:13,370 --> 00:51:14,390
to si ti
825
00:51:14,590 --> 00:51:16,650
♪
826
00:51:16,850 --> 00:51:19,140
[Topovi tijela]
827
00:51:19,340 --> 00:51:20,310
Ahh!
828
00:51:20,510 --> 00:51:21,880
Rowan: Ahh! Ahhhh!
829
00:51:22,080 --> 00:51:24,310
[Bjesomučno diše]
830
00:51:24,510 --> 00:51:30,090
♪