1
00:02:13,615 --> 00:02:15,732
<i>Pierścień rybaka</i>

2
00:02:15,733 --> 00:02:18,535
<i>Który nosi urzędnik</i>
<i>pieczęć papieska</i>

3
00:02:18,536 --> 00:02:23,340
<i>Należy natychmiast zniszczyć</i>
<i>po śmierci papieża.</i>

4
00:02:23,341 --> 00:02:25,025
<i>Apartament papieski</i>
<i>jest następnie zapieczętowany</i>

5
00:02:25,026 --> 00:02:27,778
<i>Przez dziewięć dni żałoby</i>

6
00:02:27,779 --> 00:02:30,463
<i>Okres znany jako</i> sede vacante:

7
00:02:30,464 --> 00:02:33,450
<i>Czas pustego tronu.</i>

8
00:02:35,170 --> 00:02:37,003
<i>W ciągu ostatnich kilku dni</i>

9
00:02:37,004 --> 00:02:40,073
<i>Przywódcy katoliccy</i>
<i>z każdego zakątka świata</i>

10
00:02:40,074 --> 00:02:43,927
<i>Przybyli do Rzymu</i>
<i>zszokowany nagłą śmiercią</i>

11
00:02:43,928 --> 00:02:46,329
<i>Tego postępu</i>
<i>i ukochany papież.</i>

12
00:02:54,005 --> 00:02:56,689
<i>Dzisiaj na placu św. Piotra</i>

13
00:02:56,690 --> 00:02:59,192
<i>Wierni modlą się</i>
<i>że jest wśród nich</i>

14
00:02:59,193 --> 00:03:01,878
<i>Kolejny lider</i>
<i>którzy mogą zjednoczyć swój kościół</i>

15
00:03:01,879 --> 00:03:04,564
<i>Które było tak rozdarte</i>
<i>przez zmianę i sprzeciw</i>

16
00:03:04,565 --> 00:03:06,166
<i>W ostatnich latach.</i>

17
00:03:09,954 --> 00:03:13,040
<i>Jako ciało papieża</i>
<i>przechodzi</i>

18
00:03:13,041 --> 00:03:16,526
<i>Widzimy, że trwają modlitwy</i>
<i>oferowane przez</i> preferiti,

19
00:03:16,527 --> 00:03:19,079
<i>Ulubione</i>
<i>rozważane</i>

20
00:03:19,080 --> 00:03:23,283
<i>Aby go zastąpić</i>
<i>jako Namiestnik Chrystusa.</i>

21
00:03:32,109 --> 00:03:34,478
<i>Na koniec żałoby</i>
<i>kropka</i>

22
00:03:34,479 --> 00:03:36,379
<i>Kolegium Kardynałów</i>
<i>zablokuje się</i>

23
00:03:36,380 --> 00:03:40,016
<i>Za drzwiami</i>
<i>Kaplica Sykstyńska na konklawe</i>

24
00:03:40,017 --> 00:03:43,436
<i>Proces, w ramach którego</i>
<i>wybierze nowego lidera</i>

25
00:03:43,437 --> 00:03:46,206
<i>Dla świata</i>
<i>miliard katolików</i>

26
00:03:46,207 --> 00:03:49,142
<i>Kto teraz znajduje swój kościół</i>
<i>na rozdrożu</i>

27
00:03:49,143 --> 00:03:53,597
<i>Jego starożytne tradycje</i>
<i>zagrożony przez współczesny świat.</i>

28
00:03:59,354 --> 00:04:02,222
<i>Uwaga</i>
<i>grupa kontrolna korzystająca z Internetu</i>

29
00:04:02,223 --> 00:04:05,125
<i>Dla zdarzenia wiązki LHC.</i>

30
00:04:05,126 --> 00:04:07,361
<i>Łączymy siły.</i>

31
00:04:10,565 --> 00:04:13,433
<i>Uwaga</i>
<i>personel kategorii pierwszej:</i>

32
00:04:13,434 --> 00:04:17,604
<i>Zablokuj obszary</i>
<i>są teraz ograniczone.</i>

33
00:04:17,605 --> 00:04:20,540
Kobieta [po francusku]:
Odciągnąłeś nas
sieć energetyczna, Philippe.

34
00:04:20,541 --> 00:04:23,410
Mężczyzna [po francusku]:
Bo cholernie się boisz
spośród wszystkich.

35
00:04:23,411 --> 00:04:27,113
Zderzacz nigdy nie był przeznaczony
do generowania antymaterii.

36
00:04:27,114 --> 00:04:30,617
Wszystkie trzy kanistry są przechowywane
pod każdym możliwym zabezpieczeniem.

37
00:04:30,618 --> 00:04:33,370
Tylko ciebie pytam
czekać.

38
00:04:33,371 --> 00:04:34,988
Nie możemy się doczekać.

39
00:04:34,989 --> 00:04:37,657
Większość antymaterii
generowany jest przy uruchomieniu.

40
00:04:37,658 --> 00:04:39,176
Włącz nas ponownie online.

41
00:04:39,177 --> 00:04:43,013
Czy chcesz zadzwonić
dyrektor, czy ja mam to zrobić?

42
00:04:43,014 --> 00:04:46,732
Mężczyzna [ponad tata]:
<i>Atlas pod ziemią</i>
<i>jest teraz w trybie ograniczonym.</i>

43
00:04:46,733 --> 00:04:48,368
Vittoria, Vittoria.

44
00:04:48,369 --> 00:04:50,236
Mężczyzna:
Trwa ładowanie protonów.

45
00:04:50,237 --> 00:04:52,973
[po włosku]:
Nie wysadź nas wszystkich do Nieba.

46
00:04:52,974 --> 00:04:54,474
[po angielsku]
proszę.

47
00:04:54,475 --> 00:04:58,595
Mężczyzna [ponad tata]:
<i>Włączanie magnesów LHC.</i>

48
00:04:58,596 --> 00:05:02,449
<i>Etap źródła jonów</i>
<i>za cztery, trzy, dwa...</i>

49
00:05:02,450 --> 00:05:04,734
Mężczyzna:
Wzmacniamy siły. Zaczynamy.

50
00:05:04,735 --> 00:05:06,319
<i>Rozpocznij sekwencję kolizji.</i>

51
00:05:06,320 --> 00:05:09,522
[po włosku]:
<i>Vittoria, </i>
<i>czego chciał Philippe?</i>

52
00:05:09,523 --> 00:05:11,324
[po włosku]:
Są przerażeni.

53
00:05:11,325 --> 00:05:14,077
<i>Chce, żebyśmy poczekali.</i>
<i>Co o tym myślisz?</i>

54
00:05:14,078 --> 00:05:19,383
Mężczyzna:
<i>Myślę, że jeśli nie będziemy zbierać plonów</i>
<i>teraz nigdy tego nie zrobimy.</i>

55
00:05:19,384 --> 00:05:22,168
Stabilność belka na belkę jest dobra.
Zajmijcie miejsca, ludzie.

56
00:05:22,169 --> 00:05:23,971
Mężczyzna [ponad tata]:
<i>Atlas w CMS, sprawdź.</i>

57
00:05:23,972 --> 00:05:28,875
[po włosku]
wysyłanie wyzwalacza czasowego teraz.
Nieuchronne kolizje.

58
00:05:28,876 --> 00:05:31,845
Vittoria [po angielsku]:
<i>Mamy 10 do 13</i>
<i>protonów na wiązkę.</i>

59
00:05:31,846 --> 00:05:34,815
Miejmy nadzieję, że chłopaki z ciężkich jonów
nie zepsuł się.

60
00:05:34,816 --> 00:05:38,318
Mężczyzna [ponad tata]:
<i>Belki relatywistyczne</i>
<i>prędkości.</i>

61
00:05:39,520 --> 00:05:42,355
<i>Monitory jasności</i>
<i>działa.</i>

62
00:05:42,356 --> 00:05:45,525
Beamline nie ma
ograniczenia.

63
00:05:45,526 --> 00:05:46,576
Włącz przechwytywanie wiązki.

64
00:05:46,577 --> 00:05:49,112
Przyspieszanie wiązki.

65
00:05:49,113 --> 00:05:50,947
Mężczyzna:
<i>Etap pierwszy, ustawianie się.</i>

66
00:05:50,948 --> 00:05:52,816
Magnesy do pełnego pola.

67
00:05:52,817 --> 00:05:54,651
Mężczyzna:
<i>Załaduj funkcje do magnesów.</i>

68
00:05:54,652 --> 00:05:56,336
Ostatnie p jest wciąż za wysokie.

69
00:05:56,337 --> 00:05:59,957
Kobieta:
<i>Tak, mamy jasność</i>
<i>od 10 do 34.</i>

70
00:05:59,958 --> 00:06:02,826
Mężczyzna:
<i>Wstrzykiwanie wiązek cząstek.</i>

71
00:06:04,095 --> 00:06:05,728
Mężczyzna:
<i>Napełnianie LHC.</i>

72
00:06:07,464 --> 00:06:10,300
[po włosku]:
Kolizje są aktywne.
Powinniśmy wrócić do trybu online.

73
00:06:10,301 --> 00:06:13,604
<i>Należy rozpocząć przechwytywanie</i>
<i>w dowolnym momencie.</i>

74
00:06:13,605 --> 00:06:15,972
Mężczyzna 1 [ponad tydz.]:
<i>Cząsteczki w przejściu.</i>

75
00:06:18,092 --> 00:06:22,562
Mężczyzna 2:
<i>Kolizje zostały naprawione</i>
<i>i bieganie.</i>

76
00:06:22,563 --> 00:06:25,649
Mężczyzna 1:
<i>LHC wstrzykiwanie protonów</i>
<i>promień pierwszy.</i>

77
00:06:28,185 --> 00:06:30,070
Mężczyzna 3:
<i>Zablokuj systemy informacji zwrotnej.</i>

78
00:06:30,071 --> 00:06:33,390
Mężczyzna 1:
<i>Cząsteczki na poziomie 99 procent</i>
<i>prędkość światła.</i>

79
00:06:33,391 --> 00:06:34,791
<i>Zderzenie stabilnych belek.</i>

80
00:06:37,211 --> 00:06:38,678
Włącz kicker wtrysku.

81
00:06:40,881 --> 00:06:43,917
Mężczyzna 1:
<i>Mamy sygnał</i>
<i>na monitorach jasności.</i>

82
00:06:43,918 --> 00:06:46,219
<i>Mamy wydarzenia.</i>

83
00:06:51,809 --> 00:06:53,509
Mężczyzna:
<i>Protony się poruszają.</i>

84
00:07:13,030 --> 00:07:16,098
Mężczyzna [po włosku]:
Mamy antymaterię.

85
00:07:19,837 --> 00:07:22,472
To jest na skalę
nigdy wcześniej nie widziałem.

86
00:07:24,125 --> 00:07:25,858
Mężczyzna:
To skrzynka piwa
w drodze.

87
00:07:31,049 --> 00:07:34,251
Vittoria [po włosku]:
<i>Silvano, udało nam się.</i>

88
00:07:39,640 --> 00:07:43,777
[po włosku]:
<i>Jesteśmy teraz w rękach Boga</i>
<i>Wittoria.</i>

89
00:07:43,778 --> 00:07:46,697
Zaraz zejdę.

90
00:08:46,374 --> 00:08:48,425
Silvano.

91
00:08:48,426 --> 00:08:49,726
Silvano.

92
00:09:12,216 --> 00:09:14,985
Boże.

93
00:09:14,986 --> 00:09:16,853
Wiktoria:
Pomoc!

94
00:10:18,049 --> 00:10:21,384
Pływanie może pomóc w przypadku jet lag.

95
00:10:21,385 --> 00:10:22,669
Bardzo przepraszam?

96
00:10:22,670 --> 00:10:24,237
Masz worki pod oczami.

97
00:10:24,238 --> 00:10:26,056
Jest 5 rano.

98
00:10:26,057 --> 00:10:28,007
A ty jesteś z Watykanu.

99
00:10:29,944 --> 00:10:31,561
Skrzyżowane klucze
pod trójkrólem.

100
00:10:31,562 --> 00:10:33,946
To symbol papieski.

101
00:10:36,901 --> 00:10:40,737
Claudio Vincenzi, <i>Corpo Della</i>
<i>Gendarmeria vaticano.</i>

102
00:10:40,738 --> 00:10:43,256
Policja watykańska?

103
00:10:44,658 --> 00:10:46,526
Spodziewałem się kolejnego listu.

104
00:10:48,496 --> 00:10:52,231
Moja prośba o dostęp
do swoich archiwów.

105
00:10:52,232 --> 00:10:54,167
Nie powinieneś być w Rzymie?

106
00:10:54,168 --> 00:10:56,386
Rodzaj pracowitego czasu
dla was, prawda?

107
00:10:56,387 --> 00:10:59,939
Prawdę mówiąc, byłem w Nowym Jorku,
szczegółowe dla ONZ

108
00:10:59,940 --> 00:11:02,074
Otrzymuję telefon
w środku nocy:

109
00:11:02,075 --> 00:11:04,811
„znajdź profesora Roberta Langdona.

110
00:11:04,812 --> 00:11:07,681
Sprawa niezwykle pilna.”

111
00:11:07,682 --> 00:11:11,968
Kazali ci to pokazać.

112
00:11:21,529 --> 00:11:24,330
Vincenzi:
Iluminaci? Zniknęły
setki lat temu.

113
00:11:24,331 --> 00:11:26,333
Langdona:
Czy oni? Spójrz na to jeszcze raz.

114
00:11:26,334 --> 00:11:27,517
To ambigram.

115
00:11:27,518 --> 00:11:29,719
To ten sam obraz
do przodu i do tyłu.

116
00:11:29,720 --> 00:11:31,488
To typowe dla symbolu,

117
00:11:31,489 --> 00:11:33,106
Jak yin i yang
lub swastyka,

118
00:11:33,107 --> 00:11:34,457
Ale to tylko słowo.

119
00:11:34,458 --> 00:11:36,759
Ci iluminaci
symbol ambigramowy

120
00:11:36,760 --> 00:11:39,629
Uznano za mit
przez 400 lat.

121
00:11:39,630 --> 00:11:41,397
Podobno
w XVI wieku,

122
00:11:41,398 --> 00:11:42,999
Stworzył go jakiś artysta
jako hołd

123
00:11:43,000 --> 00:11:45,568
Do Galileusza
miłość do symetrii.

124
00:11:45,569 --> 00:11:47,203
To było tylko
zostanie ujawnione

125
00:11:47,204 --> 00:11:49,639
Kiedy iluminaci
zgromadził wystarczającą moc

126
00:11:49,640 --> 00:11:52,008
Wynurzyć się i przeprowadzić
ich ostateczny cel.

127
00:11:52,009 --> 00:11:53,409
Napisałem o tym książkę.

128
00:11:54,395 --> 00:11:55,895
Dlatego tu jesteś.

129
00:11:55,896 --> 00:11:58,197
<i>Sztuka iluminatów</i>
<i>autor: Robert Langdon.</i>

130
00:11:58,198 --> 00:11:59,766
Część pierwsza.

131
00:11:59,767 --> 00:12:01,568
Nie udało mi się
aby dokończyć część drugą

132
00:12:01,569 --> 00:12:04,971
Ponieważ nie wolno mi
dostęp do swoich archiwów.

133
00:12:09,944 --> 00:12:12,545
To niezwykłe. Liczba pojedyncza.

134
00:12:12,546 --> 00:12:14,547
Ktoś próbuje
abyś uwierzył

135
00:12:14,548 --> 00:12:16,783
Sami iluminaci
wróciły do ​​Rzymu.

136
00:12:16,784 --> 00:12:18,685
Zaraz po śmierci
papieża.

137
00:12:23,140 --> 00:12:25,341
Porwano czterech kardynałów
ze swoich kwater

138
00:12:25,342 --> 00:12:26,476
Wewnątrz Watykanu

139
00:12:26,477 --> 00:12:29,429
Gdzieś pomiędzy
3 i 5 rano Dziś rano.

140
00:12:29,430 --> 00:12:31,130
Niedługo potem

141
00:12:31,131 --> 00:12:34,234
Dokument ten został przesłany do
biuro gwardii szwajcarskiej,

142
00:12:34,235 --> 00:12:35,835
Razem z zagrożeniem

143
00:12:35,836 --> 00:12:38,037
Kardynałowie będą
publicznie stracony

144
00:12:38,038 --> 00:12:41,874
Zaczynając od jednej na godzinę
o 20:00 Dziś wieczorem w Rzymie.

145
00:12:52,653 --> 00:12:54,004
Konklawe.

146
00:12:54,005 --> 00:12:54,988
Miało zacząć się dzisiaj.

147
00:12:54,989 --> 00:12:56,923
Przesunęliśmy jego rozpoczęcie
na kilka godzin,

148
00:12:56,924 --> 00:12:58,324
Historia choroby.

149
00:12:58,325 --> 00:13:01,561
Nie ma jeszcze żadnych podejrzeń.

150
00:13:01,562 --> 00:13:04,046
Czego ode mnie chcesz?

151
00:13:04,047 --> 00:13:07,834
Ci przestępcy
kto wysłał ten ambigram,

152
00:13:07,835 --> 00:13:10,837
Miałem to na myśli jako drwinę,
prowokacja.

153
00:13:10,838 --> 00:13:12,639
Ale kapitan Olivetti pomyśl

154
00:13:12,640 --> 00:13:14,674
Jeśli potrafisz z tego skorzystać
poznać swoją tożsamość,

155
00:13:14,675 --> 00:13:18,210
Być może możemy przestać
tę obrzydliwość.

156
00:13:21,782 --> 00:13:23,450
Dlaczego ja?

157
00:13:23,451 --> 00:13:25,502
Twoja wiedza.

158
00:13:25,503 --> 00:13:27,287
Twoja erudycja.

159
00:13:27,288 --> 00:13:29,355
Twoje niedawne zaangażowanie

160
00:13:29,356 --> 00:13:32,042
Z pewnym kościołem
powiedzmy...

161
00:13:32,043 --> 00:13:33,910
Tajemnice.

162
00:13:33,911 --> 00:13:36,112
Nie byłem pod wrażeniem

163
00:13:36,113 --> 00:13:39,165
Ten odcinek był ujmujący
mnie do Watykanu.

164
00:13:39,166 --> 00:13:40,417
Och, tak się nie stało.

165
00:13:40,418 --> 00:13:42,886
Ale to sprawiło, że...

166
00:13:42,887 --> 00:13:45,672
Jakie jest słowo?
<i>Forma — formowalna.</i>

167
00:13:45,673 --> 00:13:47,674
Potężny.

168
00:13:48,959 --> 00:13:51,661
Watykański odrzutowiec stoi w pobliżu
20 minut stąd.

169
00:13:51,662 --> 00:13:52,929
Pójdziesz ze mną?

170
00:14:01,204 --> 00:14:03,640
<i>Profesorze</i> Langdon,
spędziłeś swoje życie

171
00:14:03,641 --> 00:14:07,226
Wyszukiwanie symboli takich jak
ten, który teraz trzymasz w dłoni.

172
00:14:07,227 --> 00:14:09,161
Jak długo jeszcze
będziemy udawać

173
00:14:09,162 --> 00:14:11,564
Jeszcze tego nie zrobiłeś
zdecydowałeś się przyjechać?

174
00:14:18,255 --> 00:14:20,373
Vincenzi:
Jeśli iluminaci powrócili

175
00:14:20,374 --> 00:14:23,009
I są w Rzymie,
będziemy ich ścigać

176
00:14:23,010 --> 00:14:25,895
I zabij ich.

177
00:14:25,896 --> 00:14:28,313
Iluminaci
nie stał się agresywny

178
00:14:28,314 --> 00:14:29,616
Aż do XVII wieku.

179
00:14:29,617 --> 00:14:31,518
Ich nazwa oznacza
„oświeconych”.

180
00:14:31,519 --> 00:14:34,253
Byli fizykami
i matematycy, astronomowie.

181
00:14:34,254 --> 00:14:37,773
Obawiali się
błędne nauczanie Kościoła,

182
00:14:37,774 --> 00:14:39,893
I byli oddani
do prawdy naukowej.

183
00:14:39,894 --> 00:14:41,411
Ale Watykan
nie podobało mi się to.

184
00:14:41,412 --> 00:14:43,562
Zatem Kościół zaczął...
jak to powiedziałeś?

185
00:14:43,563 --> 00:14:46,916
Och, „poluj na nich
i zabij ich.”

186
00:14:46,917 --> 00:14:48,684
Zapchnięto ich pod ziemię.

187
00:14:49,886 --> 00:14:52,489
Do tajnego stowarzyszenia.

188
00:15:42,455 --> 00:15:44,374
Profesor Langdon.
Tak.

189
00:15:44,375 --> 00:15:47,176
Witamy w Watykanie.

190
00:15:47,177 --> 00:15:48,444
Ernesto Olivettiego,

191
00:15:48,445 --> 00:15:50,680
Generalny Inspektor
watykańskiej policji.

192
00:15:50,681 --> 00:15:52,815
Moja przyjemność.
Tędy, proszę.

193
00:15:52,816 --> 00:15:55,884
Spotkamy się w siedzibie
gwardii szwajcarskiej.

194
00:15:55,885 --> 00:15:57,953
pomyślałem
byłeś szwajcarskim strażnikiem.

195
00:15:57,954 --> 00:15:59,888
Nie, <i>la żandarmeria.</i>

196
00:15:59,889 --> 00:16:01,790
Jesteśmy odpowiedzialni
na wszystko

197
00:16:01,791 --> 00:16:03,526
Wewnątrz murów Watykanu,

198
00:16:03,527 --> 00:16:07,096
Z wyjątkiem
bezpieczeństwo Jego świętości,

199
00:16:07,097 --> 00:16:08,897
Tak.
I pałac apostolski.

200
00:16:08,898 --> 00:16:10,700
To jest szwajcarski strażnik.

201
00:16:10,701 --> 00:16:14,470
Tu są rzymscy karabinieri
a także z głosem doradczym.

202
00:16:14,471 --> 00:16:16,372
Zatem jurysdykcyjnie
to jest--

203
00:16:16,373 --> 00:16:18,491
Cholerny koszmar.

204
00:16:25,132 --> 00:16:28,384
Langdona:
O tak, Papież Pies IX
wielka kastracja.

205
00:16:28,385 --> 00:16:29,719
Olivetti:
przepraszam?

206
00:16:29,720 --> 00:16:32,821
Langdona:
1857, papież Pius IX
poczuł męską formę

207
00:16:32,822 --> 00:16:34,974
Wzbudziłoby pożądanie.

208
00:16:34,975 --> 00:16:36,776
Wziął więc młotek
i dłuto

209
00:16:36,777 --> 00:16:39,596
I setki bezzałogowych
tych posągów.

210
00:16:39,597 --> 00:16:43,466
Liście figowe gipsowe
zostały dodane później.

211
00:16:45,436 --> 00:16:49,305
Czy jesteś antykatolikiem,
profesor Langdon?

212
00:16:49,306 --> 00:16:52,709
Nie.
Jestem przeciwny wandalizmowi.

213
00:16:56,096 --> 00:16:59,198
Wzywam cię do strzeżenia
twój ton tutaj.

214
00:16:59,199 --> 00:17:03,453
Gwardia szwajcarska to powołanie,
nie zawód,

215
00:17:03,454 --> 00:17:08,257
I to zachęca
pewna fanatyzm.

216
00:17:08,258 --> 00:17:10,426
Komandor Richter,
szef straży,

217
00:17:10,427 --> 00:17:12,261
Jest człowiekiem głęboko duchowym,

218
00:17:12,262 --> 00:17:14,963
I był blisko
do zmarłego papieża. Zrozumiany?

219
00:17:14,964 --> 00:17:16,565
Spójrz,
Nie studiuję symboli

220
00:17:16,566 --> 00:17:18,267
Ponieważ je uważam
nieważne.

221
00:17:18,268 --> 00:17:20,770
Ceremonia, tradycje,
w ten sposób zaznaczamy swoje życie.

222
00:17:20,771 --> 00:17:22,772
Ja tylko--
Mam tylko nadzieję, że będę mógł pomóc.

223
00:17:22,773 --> 00:17:24,574
Ja też.

224
00:17:24,575 --> 00:17:26,976
Byłeś moim pomysłem.

225
00:17:38,321 --> 00:17:40,889
Poczekaj tutaj. Proszę.

226
00:17:43,126 --> 00:17:44,560
Olivetti:
Dowódca?

227
00:17:44,561 --> 00:17:46,329
Komendant Richter?

228
00:17:46,330 --> 00:17:48,731
Profesor Langdon
jest tutaj.

229
00:17:48,732 --> 00:17:51,433
Cóż, mamy większe problemy
niż teraz.

230
00:17:53,870 --> 00:17:56,255
Richtera:
Doktor Vetra?

231
00:17:56,256 --> 00:17:59,092
Jestem dowódcą Richter,
<i>Komandor główny</i>

232
00:17:59,093 --> 00:18:01,177
Ze szwajcarskiej gwardii.
Dziękuję za przybycie.

233
00:18:01,178 --> 00:18:02,328
Cześć.

234
00:18:03,830 --> 00:18:05,848
Profesor Langdon.
Tak.

235
00:18:05,849 --> 00:18:08,651
Co za ulga,
symbololog jest tutaj.

236
00:18:08,652 --> 00:18:11,854
Tędy, proszę,
Pani Vetra.

237
00:18:11,855 --> 00:18:14,373
Sytuacja
się zmieniło.

238
00:18:14,374 --> 00:18:17,910
Otrzymaliśmy kolejną groźbę
od porywacza.

239
00:18:17,911 --> 00:18:21,080
Wiktoria:
Kanister został skradziony
w naszym laboratorium wczoraj około południa.

240
00:18:21,081 --> 00:18:24,533
Intruz zniszczył moje badania
wspólnik, Silvano Bentivoglio,

241
00:18:24,534 --> 00:18:27,937
I okaleczył go
w celu ominięcia zabezpieczeń.

242
00:18:27,938 --> 00:18:30,123
Używamy skanerów siatkówki.

243
00:18:30,124 --> 00:18:32,792
Wycięli mu oko.

244
00:18:32,793 --> 00:18:37,013
Richtera:
Czy to twój skradziony kanister?
Pani Vetra?

245
00:18:37,014 --> 00:18:38,798
Gdzie jest ta kamera,
numer 86?

246
00:18:38,799 --> 00:18:40,383
Olivetti:
Jest bezprzewodowy.

247
00:18:40,384 --> 00:18:42,769
On także został skradziony. To mogłoby być
gdziekolwiek w Watykanie.

248
00:18:42,770 --> 00:18:44,036
Ten pojemnik zawiera

249
00:18:44,037 --> 00:18:46,505
Niezwykle łatwopalny
substancja zwana antymaterią.

250
00:18:46,506 --> 00:18:49,108
Musimy to natychmiast zlokalizować
lub ewakuować Watykan.

251
00:18:49,109 --> 00:18:51,777
Jestem całkiem znajomy
z podpalaczami, panno Vetra.

252
00:18:51,778 --> 00:18:54,313
Nigdy nie słyszałem o antymaterii
używany jako taki.

253
00:18:54,314 --> 00:18:55,598
Cóż, nigdy nie jest
zostało wygenerowane

254
00:18:55,599 --> 00:18:57,533
W znacznych ilościach
wcześniej.

255
00:18:57,534 --> 00:19:00,219
To sposób na naukę
początki wszechświata,

256
00:19:00,220 --> 00:19:03,322
Aby spróbować wyizolować to, co niektórzy
ludzie nazywają „cząstką Boga”.

257
00:19:03,323 --> 00:19:05,891
Ale są konsekwencje
na badania nad energią--

258
00:19:05,892 --> 00:19:07,710
„cząstka Boga”?

259
00:19:07,711 --> 00:19:10,630
Jak to nazywamy
nie jest ważne.

260
00:19:10,631 --> 00:19:12,381
To jest to, co daje
cała masa materii.

261
00:19:12,382 --> 00:19:14,467
Rzecz bez której
nie moglibyśmy istnieć.

262
00:19:14,468 --> 00:19:17,336
Mówisz o
moment stworzenia.

263
00:19:17,337 --> 00:19:19,989
Tak. W pewnym sensie jestem.

264
00:19:19,990 --> 00:19:22,508
Antymateria
jest tam zawieszony

265
00:19:22,509 --> 00:19:24,010
W szczelnym
powłoka nanokompozytowa

266
00:19:24,011 --> 00:19:25,678
Z elektromagnesami na każdym końcu.

267
00:19:25,679 --> 00:19:27,964
Ale gdyby spadł
z zawieszenia

268
00:19:27,965 --> 00:19:29,465
I skontaktuj się
z materią,

269
00:19:29,466 --> 00:19:31,567
Powiedzmy, dno pojemnika,

270
00:19:31,568 --> 00:19:32,618
Dwie przeciwstawne siły

271
00:19:32,619 --> 00:19:34,821
Zniszczyliby się nawzajem
gwałtownie.

272
00:19:34,822 --> 00:19:37,106
Co może być tego przyczyną
wypaść z zawieszenia?

273
00:19:37,107 --> 00:19:38,858
Bateria pada.

274
00:19:38,859 --> 00:19:41,694
Które to zrobi,
tuż przed północą.

275
00:19:41,695 --> 00:19:43,413
Jakiego rodzaju zagłada?
Jak brutalny?

276
00:19:43,414 --> 00:19:45,281
Kataklizm.

277
00:19:45,282 --> 00:19:50,169
Odpowiednik oślepiającej eksplozji
do około pięciu kiloton.

278
00:19:50,170 --> 00:19:54,189
Watykan
zostanie pochłonięty przez światło.

279
00:19:55,592 --> 00:19:58,544
To są dokładne słowa
użył porywacz.

280
00:19:58,545 --> 00:20:02,681
Mężczyzna:
<i>Zniszczymy</i>
<i>Twoje cztery filary.</i>

281
00:20:02,682 --> 00:20:05,017
<i>Oznakujemy</i> Twoje preferencje,

282
00:20:05,018 --> 00:20:08,471
<i>I poświęć je</i>
<i>na ołtarzach nauki</i>

283
00:20:08,472 --> 00:20:11,808
<i>Więc zburz swój kościół</i>
<i>na ciebie.</i>

284
00:20:11,809 --> 00:20:15,160
<i>Watykan</i>
<i>zostanie pochłonięty przez światło.</i>

285
00:20:15,161 --> 00:20:19,515
<i>Świecąca gwiazda na końcu</i>
<i>ścieżki iluminacji.</i>

286
00:20:25,122 --> 00:20:27,123
To starożytność
zagrożenie iluminatów.

287
00:20:27,124 --> 00:20:29,291
Zniszczenie Watykanu
poprzez światło.

288
00:20:30,393 --> 00:20:34,063
Cztery filary, oto twoje
porwani kardynałowie.

289
00:20:34,064 --> 00:20:36,132
Nie powiedziałeś mi
byli <i>preferiti</i>

290
00:20:36,133 --> 00:20:39,435
Ulubione,
zostać następnym papieżem.

291
00:20:41,154 --> 00:20:42,255
Zagraj jeszcze raz.

292
00:20:49,096 --> 00:20:52,464
Mężczyzna:
<i>Zniszczymy</i>
<i>Twoje cztery filary.</i>

293
00:20:54,300 --> 00:20:57,153
<i>Oznakujemy Twoje</i> preferencje--
czekaj, przestań. Przestań.

294
00:20:59,106 --> 00:21:01,807
je „markować”.

295
00:21:03,209 --> 00:21:05,978
To co innego
legenda iluminatów.

296
00:21:05,979 --> 00:21:08,197
Ten twierdzi, że istnieją

297
00:21:08,198 --> 00:21:11,567
Zestaw pięciu marek,

298
00:21:11,568 --> 00:21:12,935
Każdy z nich to ambigram.

299
00:21:12,936 --> 00:21:15,637
Pierwsze cztery to
podstawowe elementy nauki:

300
00:21:15,638 --> 00:21:18,040
Ziemia, powietrze, ogień i woda.

301
00:21:18,041 --> 00:21:20,709
Po piąte, to tajemnica.

302
00:21:22,629 --> 00:21:24,797
Może to jest to.

303
00:21:24,798 --> 00:21:27,099
Powiedział, że zostaną zabici
publicznie.

304
00:21:27,100 --> 00:21:28,768
Tak.

305
00:21:28,769 --> 00:21:31,687
Zemsta za <i>la purgę.</i>

306
00:21:31,688 --> 00:21:33,438
<i>„czystość”?</i>

307
00:21:34,907 --> 00:21:38,410
O Jezu, wy nawet tego nie robicie
czytasz swoją własną historię, prawda?

308
00:21:38,411 --> 00:21:41,813
1668, porwanie kościoła

309
00:21:41,814 --> 00:21:43,983
Czterech naukowców-iluminatów

310
00:21:43,984 --> 00:21:45,851
I oznakuj każdego z nich
z nich na piersi

311
00:21:45,852 --> 00:21:47,987
Z symbolem
krzyża

312
00:21:47,988 --> 00:21:50,755
Aby oczyścić ich z grzechów,
i dokonali ich egzekucji.

313
00:21:50,756 --> 00:21:53,758
Wrzucili ich ciała do
ulicy jako ostrzeżenie dla innych

314
00:21:53,759 --> 00:21:56,862
Aby przestać kwestionować Kościół
orzeczenia w sprawach naukowych.

315
00:21:56,863 --> 00:21:58,297
Zradykalizowali ich.

316
00:21:58,298 --> 00:22:01,433
<i>purga</i> stworzyła ciemniejszy,
bardziej brutalni iluminaci,

317
00:22:01,434 --> 00:22:04,303
Jeden pragnący zemsty.

318
00:22:04,304 --> 00:22:06,806
I spójrz, co zamierzają
aby w końcu to zdobyć:

319
00:22:06,807 --> 00:22:10,242
Wykorzystanie antymaterii, technologii,
aby zniszczyć kościół.

320
00:22:10,243 --> 00:22:12,711
Nauka wymazuje religię.

321
00:22:13,913 --> 00:22:15,447
Czy jest jeszcze coś?

322
00:22:17,083 --> 00:22:20,653
Mężczyzna:
<i>--I poświęć je</i>
<i>na ołtarzach nauki</i>

323
00:22:20,654 --> 00:22:23,689
<i>Więc zburz swój kościół</i>
<i>na ciebie.</i>

324
00:22:23,690 --> 00:22:27,326
<i>Watykan</i>
<i>zostanie pochłonięty przez światło.</i>

325
00:22:27,327 --> 00:22:31,546
<i>Świecąca gwiazda na końcu</i>
<i>ścieżki iluminacji.</i>

326
00:22:31,547 --> 00:22:34,650
„ścieżka oświecenia”.

327
00:22:36,870 --> 00:22:39,505
Potrzebuję dostępu
do archiwów watykańskich.

328
00:22:41,274 --> 00:22:44,010
Profesorze, nie sądzę
to jest właściwe--

329
00:22:44,011 --> 00:22:46,796
Twoja petycja została odrzucona
siedem razy.

330
00:22:46,797 --> 00:22:48,564
Nie, nie. To nie ma nic
mający związek z moją pracą.

331
00:22:48,565 --> 00:22:50,599
Ścieżka oświecenia
to szlak przez Rzym

332
00:22:50,600 --> 00:22:52,751
To prowadzi do kościoła
oświetlenia,

333
00:22:52,752 --> 00:22:55,838
Miejsce, w którym iluminaci
spotykaliby się w tajemnicy.

334
00:22:55,839 --> 00:22:58,474
Jeśli uda mi się znaleźć <i>segno,</i>
znak

335
00:22:58,475 --> 00:23:01,644
To oznacza początek
tej ścieżki,

336
00:23:01,645 --> 00:23:03,112
Cztery kościoły wzdłuż niego

337
00:23:03,113 --> 00:23:05,564
Może być tam, gdzie zamierza
zamordować waszych kardynałów.

338
00:23:05,565 --> 00:23:09,084
Jeden co godzinę
o 8, 9, 10 i 11.

339
00:23:09,085 --> 00:23:11,904
Następnie urządzenie eksploduje
o północy.

340
00:23:11,905 --> 00:23:14,256
Jeśli uda nam się to ustalić
pierwszy kościół

341
00:23:14,257 --> 00:23:16,825
I dotrzyj tam zanim on to zrobi
może uda nam się to zatrzymać.

342
00:23:16,826 --> 00:23:19,128
Ale nie mogę znaleźć
początek ścieżki

343
00:23:19,129 --> 00:23:21,080
Dopóki nie wejdę do archiwum.

344
00:23:21,081 --> 00:23:23,749
Nawet gdybym chciał Ci pomóc,

345
00:23:23,750 --> 00:23:26,318
Dostęp do archiwów
następuje wyłącznie na mocy pisemnego dekretu

346
00:23:26,319 --> 00:23:29,472
Przez kuratora i
rada bibliotekarzy watykańskich.

347
00:23:29,473 --> 00:23:31,924
Albo z papieskiego mandatu.

348
00:23:31,925 --> 00:23:33,459
Tak, ale jak ty bez wątpienia
słyszałem,

349
00:23:33,460 --> 00:23:35,344
Ojciec Święty nie żyje.

350
00:23:35,345 --> 00:23:37,596
A co z <i>ilem</i> kamerlingiem?

351
00:23:37,597 --> 00:23:39,231
Kamerling
jest tu tylko księdzem,

352
00:23:39,232 --> 00:23:40,900
Byłego papieża
szambelan.

353
00:23:40,901 --> 00:23:43,269
Czy nie moc
Stolicy Świętej, odpocznij w nim

354
00:23:43,270 --> 00:23:45,237
Podczas <i>tempe sede vacante?</i>

355
00:23:52,846 --> 00:23:55,948
chłopaki,
zadzwoniłeś do mnie.

356
00:23:57,200 --> 00:23:59,034
Kamerling:
<i>Jego Świątobliwość mi kiedyś powiedział</i>

357
00:23:59,035 --> 00:24:03,005
<i>Papież był człowiekiem rozdartym</i>
<i>świat realny i boski.</i>

358
00:24:03,006 --> 00:24:06,992
Wydaje się, że to prawdziwy świat
jest dzisiaj wieczorem.

359
00:24:06,993 --> 00:24:08,994
jestem znajomy
z wiedzą iluminatów

360
00:24:08,995 --> 00:24:10,796
I legenda
marek.

361
00:24:10,797 --> 00:24:14,366
<i>La purga</i> to ciemna plama
na temat historii tego kościoła.

362
00:24:14,367 --> 00:24:16,669
Nie dziwię się temu duchowi
powrócił, by nas prześladować.

363
00:24:19,606 --> 00:24:21,056
<i>Komandorze</i>

364
00:24:21,057 --> 00:24:23,392
Czy rozpocząłeś poszukiwania?
za to urządzenie wybuchowe?

365
00:24:23,393 --> 00:24:25,194
Oczywiście,
ale to może być gdziekolwiek.

366
00:24:25,195 --> 00:24:28,097
Moje główne zmartwienie w tej chwili
jest bezpieczeństwo kardynałów.

367
00:24:28,098 --> 00:24:30,432
Kaplica Sykstyńska
jest fortecą.

368
00:24:30,433 --> 00:24:32,268
Pod warunkiem, że kardynałowie
są na konklawe,

369
00:24:32,269 --> 00:24:34,569
Twoje obawy dotyczące bezpieczeństwa
są minimalne.

370
00:24:34,570 --> 00:24:36,071
Poświęć jak najwięcej swoich
zasoby--

371
00:24:36,072 --> 00:24:38,407
Jeśli masz zamiar to zasugerować
poszukiwanie gołym okiem

372
00:24:38,408 --> 00:24:39,775
Z całości
Watykan,

373
00:24:39,776 --> 00:24:41,810
Powiem ci, że nie
mieć ludzi.

374
00:24:41,811 --> 00:24:45,180
Choć nie jestem jego świętością,
kiedy się do mnie zwracasz,

375
00:24:45,181 --> 00:24:47,716
Zwracasz się do tego biura.
Czy Pan rozumie?

376
00:24:49,820 --> 00:24:51,137
Tak, ojcze.

377
00:24:51,138 --> 00:24:53,506
Kamerling:
Dobrze.

378
00:24:53,507 --> 00:24:55,608
Powiedziałeś obraz
na ekranie

379
00:24:55,609 --> 00:24:58,360
Został oświetlony
przy sztucznym świetle.

380
00:24:58,361 --> 00:25:00,662
Może zasugeruję
metodycznie odcinając moc

381
00:25:00,663 --> 00:25:02,831
Do różnych działów
miasta.

382
00:25:02,832 --> 00:25:05,534
Kiedy obraz staje się ciemny,
będziesz miał konkretny pomysł

383
00:25:05,535 --> 00:25:07,869
O lokalizacji kamery.

384
00:25:11,141 --> 00:25:14,743
Doktorze Vetra, poza tobą
i Twój partner badawczy,

385
00:25:14,744 --> 00:25:18,497
Kto jeszcze o tym wiedział
projekt antymaterii?

386
00:25:18,498 --> 00:25:20,849
Nikt
ale zespół badawczy.

387
00:25:20,850 --> 00:25:23,135
Ten projekt był rygorystyczny
poufne.

388
00:25:23,136 --> 00:25:25,304
Ale Silvano mówił szczegółowo
czasopisma.

389
00:25:25,305 --> 00:25:26,956
Gdyby powiedział komukolwiek innemu

390
00:25:26,957 --> 00:25:29,875
O tym co robiliśmy,
zanotowałby to.

391
00:25:29,876 --> 00:25:31,677
Czy masz
te czasopisma?

392
00:25:31,678 --> 00:25:33,846
Mogę ich tu przywieźć
z Genewy za godzinę.

393
00:25:33,847 --> 00:25:34,946
Proszę.

394
00:25:37,267 --> 00:25:38,601
Profesor Langdon.

395
00:25:49,562 --> 00:25:51,663
Panie Langdonie,

396
00:25:51,664 --> 00:25:55,634
Masz rację, że mogę udzielić
masz dostęp do archiwum.

397
00:25:57,437 --> 00:25:59,405
Dziękuję, padre.

398
00:25:59,406 --> 00:26:04,243
Powiedziałem, że masz rację
żebym mógł, a nie żebym to zrobił.

399
00:26:04,244 --> 00:26:07,529
Najświętsze w chrześcijaństwie
kody znajdują się w tym archiwum.

400
00:26:08,731 --> 00:26:12,418
Biorąc pod uwagę twoje niedawne zamieszanie
z kościołem,

401
00:26:12,419 --> 00:26:14,286
Jest pytanie
Najpierw chciałbym cię zapytać,

402
00:26:14,287 --> 00:26:17,322
Tutaj, w biurze
swojej świętości.

403
00:26:25,031 --> 00:26:26,982
Czy wierzysz w Boga, proszę pana?

404
00:26:30,553 --> 00:26:34,189
Ojcze, po prostu wierzę
ta religia--

405
00:26:34,190 --> 00:26:37,776
Nie pytałem, czy wierzysz
co człowiek mówi o Bogu.

406
00:26:37,777 --> 00:26:39,978
Zapytałem, czy wierzysz w Boga.

407
00:26:42,498 --> 00:26:45,400
Jestem pracownikiem naukowym.

408
00:26:45,401 --> 00:26:48,603
Mój umysł mi mówi
Nigdy tego nie zrobię

409
00:26:48,604 --> 00:26:50,972
Zrozumieć Boga.

410
00:26:50,973 --> 00:26:52,991
A twoje serce?

411
00:26:55,494 --> 00:26:57,862
Mówi mi, że nie jest mi to pisane.

412
00:26:59,265 --> 00:27:01,199
Wiara jest darem

413
00:27:01,200 --> 00:27:03,435
Którego jeszcze nie otrzymałem.

414
00:27:09,859 --> 00:27:13,229
Obchodź się delikatnie z naszymi skarbami.

415
00:27:18,685 --> 00:27:20,169
Archiwa są w ten sposób.

416
00:27:20,170 --> 00:27:21,953
Wiktoria:
Profesor Langdon.

417
00:27:23,340 --> 00:27:26,508
Jeśli ta droga naprawdę prowadzi
do Kościoła Oświecenia,

418
00:27:26,509 --> 00:27:28,643
Być może tam się ukryli
antymateria.

419
00:27:28,644 --> 00:27:31,046
„Na końcu świecąca gwiazda
ścieżki.” Też tak myślałem.

420
00:27:31,047 --> 00:27:34,300
Podążaj ścieżką, a może znajdziemy
pojemnik na jego końcu.

421
00:27:34,301 --> 00:27:36,819
Czy możesz dezaktywować urządzenie?
Mogę wymienić baterie,

422
00:27:36,820 --> 00:27:39,021
Tak długo jak mamy
ponad pięć minut życia.

423
00:27:39,022 --> 00:27:41,173
To by nam dało
kolejne 24 godziny

424
00:27:41,174 --> 00:27:43,759
Aby zdobyć to bezpiecznie
z powrotem do Cerna.

425
00:27:45,478 --> 00:27:46,595
Roberta Langdona.

426
00:27:46,596 --> 00:27:48,464
Vittoria brzuszna.

427
00:27:48,465 --> 00:27:52,234
Czy naprawdę jesteś symbolologiem,
a może kpił z ciebie?

428
00:27:52,235 --> 00:27:54,536
Cóż, oba.
Jesteś fizykiem?

429
00:27:54,537 --> 00:27:56,171
Biosplątanie
fizyka.

430
00:27:56,172 --> 00:27:57,906
Wzajemna łączność
systemów życia.

431
00:27:57,907 --> 00:27:59,375
Dobra.

432
00:27:59,376 --> 00:28:02,695
Twój projekt był nastawiony
w kierunku badań nad energią?

433
00:28:02,696 --> 00:28:03,879
Ostatecznie tak.

434
00:28:03,880 --> 00:28:05,380
Jedna plamka antymaterii

435
00:28:05,381 --> 00:28:08,116
Mógłby zasilić całe miasto
przez miesiąc.

436
00:28:08,117 --> 00:28:10,869
Albo dziś wieczorem,
Chyba zniszczę jednego.

437
00:28:10,870 --> 00:28:13,923
Wiktoria:
Czego szukamy
w archiwach?

438
00:28:13,924 --> 00:28:15,507
Związany tom
napisany przez Galileusza.

439
00:28:15,508 --> 00:28:17,176
Galileusz
byli iluminaci?

440
00:28:17,177 --> 00:28:19,544
Tak.
I posłuszny katolik,

441
00:28:19,545 --> 00:28:22,347
Kto by nie pomyślał, że to kościół
i nauka były wrogami,

442
00:28:22,348 --> 00:28:24,850
Ale po prostu inny język
opowiadając tę samą historię.

443
00:28:24,851 --> 00:28:27,485
Chciał znaleźć podobne umysły
kościół iluminacji,

444
00:28:27,486 --> 00:28:29,688
Ale nie do końca mógł
reklamować swoją lokalizację

445
00:28:29,689 --> 00:28:31,656
Więc stworzył
zakodowaną ścieżkę.

446
00:28:31,657 --> 00:28:33,142
[trzeszczy prąd]

447
00:28:33,143 --> 00:28:36,378
Richter zaczął się wyłączać
moc różnych sieci.

448
00:28:36,379 --> 00:28:37,613
Włączy się ponownie za minutę.

449
00:28:39,015 --> 00:28:43,018
Potem kilku nieznanych iluminatów
mistrz wyrzeźbił cztery posągi.

450
00:28:43,019 --> 00:28:46,187
Każdy jest hołdem dla jednego
z podstawowych elementów,

451
00:28:46,188 --> 00:28:48,156
Ziemia, powietrze, ogień, woda,

452
00:28:48,157 --> 00:28:50,042
I umieścił posągi
publicznie

453
00:28:50,043 --> 00:28:51,643
W kościołach
w całym Rzymie.

454
00:28:51,644 --> 00:28:54,479
Każdy posąg zawierał wskazówkę
wskazując następny.

455
00:28:54,480 --> 00:28:57,115
Na końcu ścieżki
był kościołem oświecenia.

456
00:28:57,116 --> 00:29:00,386
Gdybyś to znalazł,
byłeś jednym z nich.

457
00:29:00,387 --> 00:29:01,754
Co sprawia, że myślisz
zamorduje

458
00:29:01,755 --> 00:29:03,255
Kardynałowie
w kościołach?

459
00:29:03,256 --> 00:29:05,591
Iluminaci zadzwonili
te cztery kościoły

460
00:29:05,592 --> 00:29:09,728
Pod specjalną nazwą,
<i>Altare Della Scienza.</i>

461
00:29:09,729 --> 00:29:12,831
„składajcie je w ofierze na ołtarzach
nauki” – stwierdził.

462
00:29:12,832 --> 00:29:14,683
Dokładnie.

463
00:29:17,103 --> 00:29:20,805
Och, wow. Spójrz na to.

464
00:29:45,882 --> 00:29:48,083
Kamerling:
Przepraszam, <i>signore.</i>

465
00:29:49,618 --> 00:29:52,620
Kardynale Strauss, byłeś
poinformowany o sytuacji?

466
00:29:52,621 --> 00:29:54,273
Tak.

467
00:29:54,274 --> 00:29:58,477
Uważam, że powinniśmy kontynuować
z zapieczętowaniem konklawe.

468
00:29:58,478 --> 00:30:02,180
O tak późnej godzinie?
Byłoby to wysoce niekonwencjonalne.

469
00:30:02,181 --> 00:30:03,815
A jednak wewnątrz
prawo kościelne.

470
00:30:03,816 --> 00:30:05,784
To jest w mojej mocy.
Jestem wielkim wyborcą.

471
00:30:05,785 --> 00:30:08,203
Najokrutniejszy zaszczyt
w chrześcijaństwie.

472
00:30:08,204 --> 00:30:11,623
Nie mam osobistych ambicji,
Patryk.

473
00:30:11,624 --> 00:30:13,992
Tylko te, które trzymam
dla mojego Kościoła,

474
00:30:13,993 --> 00:30:15,661
Kościół św. Piotra,

475
00:30:15,662 --> 00:30:18,730
Który jest atakowany
w najbardziej bezbronnym momencie.

476
00:30:18,731 --> 00:30:20,231
A to nie jest
przypadek.

477
00:30:20,232 --> 00:30:21,850
Kościół tego nie zrobi
wpaść w jeden dzień.

478
00:30:21,851 --> 00:30:23,802
Musimy się ewakuować
Watykan.

479
00:30:23,803 --> 00:30:26,921
O, to jest dokładnie
czego chcą.

480
00:30:26,922 --> 00:30:28,690
Reklama i panika.

481
00:30:28,691 --> 00:30:32,794
Nie, nie wolno nam podawać im tlenu
za medialny ogień.

482
00:30:32,795 --> 00:30:35,314
Ale ludzie
na placu św. Piotra--

483
00:30:35,315 --> 00:30:39,467
Dbaj głęboko o
ich kościoła, tak jak my.

484
00:30:39,468 --> 00:30:42,187
Ich wiara
ich podtrzyma.

485
00:30:42,188 --> 00:30:44,990
Ich wiara nie będzie
chronić je przed eksplozją.

486
00:30:44,991 --> 00:30:46,525
Cóż...

487
00:30:46,526 --> 00:30:49,111
Wszyscy jesteśmy związani
w końcu do Nieba,

488
00:30:49,112 --> 00:30:51,179
Czyż nie?

489
00:30:51,180 --> 00:30:53,215
Mówił jak ktoś, kto się cieszył
błogosławieństwa

490
00:30:53,216 --> 00:30:54,682
O długim i pełnym życiu.

491
00:30:54,683 --> 00:30:56,418
Patryk,

492
00:30:56,419 --> 00:30:57,852
Nie myl mocy

493
00:30:57,853 --> 00:30:59,888
Z biura
chwilowo trzymasz

494
00:30:59,889 --> 00:31:03,008
Ze swoim prawdziwym miejscem
tu, w Watykanie.

495
00:31:04,594 --> 00:31:07,379
Byłeś ulubieńcem
Jego świętości,

496
00:31:07,380 --> 00:31:11,166
Ale jego świętość
jest teraz z ojcem.

497
00:31:13,636 --> 00:31:15,187
<i>Mea culpa.</i>

498
00:31:15,188 --> 00:31:17,221
Uszczelnij drzwi.

499
00:31:31,371 --> 00:31:34,322
Patryk:
<i>Dodatkowe korzyści.</i>

500
00:32:26,943 --> 00:32:29,761
Witam. Tędy, proszę.

501
00:32:29,762 --> 00:32:32,664
Och, piękne.

502
00:32:36,502 --> 00:32:38,804
Strażnik:
Komnaty
są hermetyczne sklepienia.

503
00:32:38,805 --> 00:32:41,089
Tlen zostaje zachowany
na najniższym możliwym poziomie.

504
00:32:41,090 --> 00:32:44,026
Wewnątrz panuje częściowa próżnia.

505
00:32:44,027 --> 00:32:46,211
Tak przedłużone pobyty
nie są zalecane.

506
00:32:46,212 --> 00:32:49,647
Langdona:
Więc nie panikuj, jeśli czujesz
początkowo z zawrotami głowy.

507
00:33:01,443 --> 00:33:03,378
Będę po prostu
za drzwiami.

508
00:33:03,379 --> 00:33:06,331
Obserwuję pana, panie Langdon.

509
00:33:55,548 --> 00:33:57,766
Konklawe odbędzie się bez nas.

510
00:33:57,767 --> 00:34:01,887
Musi, teraz najbardziej.

511
00:34:01,888 --> 00:34:04,522
Niech Bóg ci wybaczy
za to, co zrobiłeś.

512
00:34:12,298 --> 00:34:14,533
Ojcze, jeśli Bóg ma problemy,

513
00:34:14,534 --> 00:34:18,704
Nie będzie ich
z tym, co zrobiłem.

514
00:34:18,705 --> 00:34:22,457
Będą
z tym, co zamierzam zrobić.

515
00:34:42,862 --> 00:34:45,447
Langdona:
Zostało skonfiskowane
z Holandii

516
00:34:45,448 --> 00:34:48,533
Przez Watykan
tuż po śmierci Galileusza.

517
00:34:48,534 --> 00:34:51,253
Składałem petycję, aby to zobaczyć
od około 10 lat,

518
00:34:51,254 --> 00:34:54,156
Odkąd zdałem sobie sprawę, co--
co w nim było.

519
00:34:54,157 --> 00:34:56,408
Co sprawia, że jesteś taki pewny
że tam jest <i>Segno</i>?

520
00:34:56,409 --> 00:34:57,693
Numer 503.

521
00:34:57,694 --> 00:35:01,813
Widziałem to w kółko
znowu w listach iluminatów,

522
00:35:01,814 --> 00:35:05,751
Nabazgrane na marginesach,
czasami po prostu podpisywałem „503”.

523
00:35:05,752 --> 00:35:07,685
To wskazówka numeryczna.
Ale do czego?

524
00:35:07,686 --> 00:35:10,722
Pięć? Cóż, to ma znaczenie
numer do iluminatów.

525
00:35:10,723 --> 00:35:12,490
Jest pentagram,
Pitagoras,

526
00:35:12,491 --> 00:35:14,176
Dziesiątki innych przykładów
w nauce.

527
00:35:14,177 --> 00:35:15,544
Ale co z trzema?

528
00:35:15,545 --> 00:35:16,961
To nie miało sensu
dopóki nie pomyślałem,

529
00:35:16,962 --> 00:35:18,847
„a co, jeśli to cyfry rzymskie?”

530
00:35:18,848 --> 00:35:21,183
D-III.
D-trzy.

531
00:35:21,184 --> 00:35:22,717
Trzeci tekst Galileusza.

532
00:35:22,718 --> 00:35:27,255
<i>"dialogo. Discorso. Diagram."</i>

533
00:35:31,644 --> 00:35:33,161
Och.

534
00:35:33,162 --> 00:35:34,746
Tak.

535
00:35:38,735 --> 00:35:40,385
Tylko kilka dni z tym,

536
00:35:40,386 --> 00:35:42,603
I mógłbym to zrobić
właściwie skończyłem moją książkę

537
00:35:42,604 --> 00:35:46,408
I sprzedał się w dziesiątkach egzemplarzy
w księgarni na Harvardzie.

538
00:35:46,409 --> 00:35:48,960
<i>„il diagramma veritatis.”</i>

539
00:35:48,961 --> 00:35:51,163
<i>Schemat prawdy.</i>

540
00:35:51,164 --> 00:35:53,965
wiem o
<i>dialogo</i> i <i>discorsi.</i>

541
00:35:53,966 --> 00:35:55,867
Galileusz rozłożył
jego teorie

542
00:35:55,868 --> 00:35:57,735
O obracającej się ziemi
wokół słońca.

543
00:35:57,736 --> 00:36:00,839
Tak, i powiedział, że ziemia nie jest
centrum jakiegoś wszechświata

544
00:36:00,840 --> 00:36:02,340
Z niebem w górze,
piekło na dole,

545
00:36:02,341 --> 00:36:03,608
Jako kościół
powiedział, że tak.

546
00:36:03,609 --> 00:36:05,727
Więc go do tego zmusili
odwołane w drugiej książce.

547
00:36:05,728 --> 00:36:07,679
Ale jaki był ten?

548
00:36:07,680 --> 00:36:09,147
Oto jak on
rozeszło się to słowo.

549
00:36:09,148 --> 00:36:12,017
To jest prawda, a nie to, co
Watykan zmusił go do pisania.

550
00:36:12,018 --> 00:36:15,537
Przemycony z Rzymu, wydrukowany
w Holandii na papirusie turzycowym.

551
00:36:15,538 --> 00:36:18,139
W ten sposób złapie każdego naukowca
to było z kopią

552
00:36:18,140 --> 00:36:19,441
Mógłbym po prostu
wrzuć go do wody,

553
00:36:19,442 --> 00:36:22,194
I herezja Galileusza
rozpuści się, zniknie.

554
00:36:22,195 --> 00:36:25,563
A pomiędzy tym
i spalenie Watykanu,

555
00:36:25,564 --> 00:36:28,950
Możliwe, że to
to jedyny zachowany egzemplarz.

556
00:36:28,951 --> 00:36:31,286
I jeśli mam rację,

557
00:36:31,287 --> 00:36:35,807
<i>segno</i> jest ukryte
na stronie numer--

558
00:36:35,808 --> 00:36:37,542
Pięć.

559
00:36:37,543 --> 00:36:39,177
Tak.

560
00:36:45,668 --> 00:36:47,585
Czy potrzebujesz pomocy?
z łaciną?

561
00:36:48,554 --> 00:36:49,787
Jasne.

562
00:36:56,729 --> 00:37:00,482
Ruch planet,
orbity eliptyczne,

563
00:37:00,483 --> 00:37:02,517
Heliocentryzm.

564
00:37:04,653 --> 00:37:06,437
Przepraszam, nie sądzę
jest cokolwiek

565
00:37:06,438 --> 00:37:08,173
To mogłoby być
interpretowane jako--

566
00:37:08,174 --> 00:37:09,624
Czekaj, czekaj, czekaj.

567
00:37:09,625 --> 00:37:11,959
Zrób to jeszcze raz.

568
00:37:13,245 --> 00:37:14,578
Co to jest?

569
00:37:17,416 --> 00:37:20,719
Poczekaj chwilę, to znak wodny.
I jest linijka tekstu.

570
00:37:20,720 --> 00:37:22,753
Wracać.

571
00:37:23,973 --> 00:37:25,340
Jest po angielsku.

572
00:37:25,341 --> 00:37:28,727
Angielski?
Dlaczego angielski?

573
00:37:28,728 --> 00:37:31,796
W programie nie używano języka angielskiego
Watykan. Było zbyt zanieczyszczone.

574
00:37:31,797 --> 00:37:34,632
To było wolnomyślicielstwo.
Był to język radykałów

575
00:37:34,633 --> 00:37:37,268
Jak Szekspir
i Chaucera.

576
00:37:37,269 --> 00:37:38,603
Oto kolejny.

577
00:37:38,604 --> 00:37:41,973
„ścieżka światła
zostaje wystawiony święty test...”

578
00:37:41,974 --> 00:37:43,558
Napiszesz
to w dół, jak dyktuję?

579
00:37:43,559 --> 00:37:46,311
Przepraszam, profesorze, nie ma czasu.

580
00:37:50,950 --> 00:37:54,336
Tak, tak,
co do cholery. Tak.

581
00:38:09,518 --> 00:38:10,936
Mężczyzna:
Dwadzieścia minut do 8.

582
00:38:10,937 --> 00:38:12,904
Dokąd zmierzamy?
Trzymaj się, trzymaj się.

583
00:38:12,905 --> 00:38:15,773
Powiem ci za chwilę.
Pozwól mi jeszcze raz zobaczyć tę stronę.

584
00:38:21,947 --> 00:38:23,615
Gdzie to zrobiłeś
zdobyć ten papier?

585
00:38:23,616 --> 00:38:25,450
Pożyczyliśmy to.

586
00:38:25,451 --> 00:38:28,937
„z ziemskiego grobowca Santiego
z dziurą demona.”

587
00:38:28,938 --> 00:38:30,205
Czy jesteś szalony?

588
00:38:30,206 --> 00:38:34,075
„Przez Rzym
rozwijają się mistyczne elementy.

589
00:38:34,076 --> 00:38:37,028
„Ścieżka światła jest
ustanowiony, święty test.

590
00:38:37,029 --> 00:38:41,249
Niech aniołowie cię prowadzą
w twej wzniosłej misji.”

591
00:38:41,250 --> 00:38:45,170
Usunąłeś dokument
z archiwów watykańskich?

592
00:38:45,171 --> 00:38:46,621
Zrobiła to.

593
00:38:51,010 --> 00:38:53,395
„od Santi
ziemski grób.”

594
00:38:53,396 --> 00:38:55,263
Pierwszy znacznik
jest przy grobie Santiego.

595
00:38:55,264 --> 00:38:56,848
Tak.

596
00:38:56,849 --> 00:38:59,134
Ale... ale kim jest Santi?
Rafał.

597
00:38:59,135 --> 00:39:02,153
Il Raffaello, rzeźbiarz?
Tak, Santi to jego nazwisko.

598
00:39:02,154 --> 00:39:04,072
Więc zaczyna się ścieżka
przy grobie Rafaela.

599
00:39:04,073 --> 00:39:06,441
Rafael został pochowany
przy panteonie.

600
00:39:06,442 --> 00:39:08,159
Czy to nie panteon?
kościół?

601
00:39:08,160 --> 00:39:09,778
Najstarszy kościół katolicki
w Rzymie.

602
00:39:29,715 --> 00:39:33,034
Właśnie wyciągnąłem tuzin
naszych najlepszych ludzi za to.

603
00:39:33,035 --> 00:39:34,435
Lepiej, żebyś miał rację.

604
00:39:34,436 --> 00:39:36,554
To jedno z najbardziej ruchliwych miejsc
w całym Rzymie.

605
00:39:36,555 --> 00:39:38,490
Nigdy by mu się to nie udało.
To niemożliwe.

606
00:39:38,491 --> 00:39:41,893
Z wiersza wynika...
„wiersz”? Niewiarygodny.

607
00:39:41,894 --> 00:39:44,645
Opieram się na tej operacji
interpretacja Amerykanina

608
00:39:44,646 --> 00:39:47,198
Z 400-letniego poematu.

609
00:39:47,199 --> 00:39:49,967
Informacje, które mamy wyraźnie
odnosi się do grobowca Rafaela.

610
00:39:49,968 --> 00:39:51,953
I grób Rafaela
jest wewnątrz tego budynku.

611
00:39:51,954 --> 00:39:54,723
Ponieważ Watykan zniszczył
wszystkie pogańskie posągi

612
00:39:54,724 --> 00:39:57,626
Pod koniec XIX wieku
jeśli jest to pierwszy znacznik,

613
00:39:57,627 --> 00:39:59,894
Jakiekolwiek wskazówki tu były
którzy nas prowadzili, już nie ma.

614
00:39:59,895 --> 00:40:03,331
Ścieżka jest martwa. Więc to
czy to twoja jedyna szansa.

615
00:40:05,217 --> 00:40:07,002
Oddzielne podejścia.

616
00:40:07,003 --> 00:40:10,755
Richtera:
Nie bliżej niż dwie przecznice
i żadnych mundurów. Trzy minuty.

617
00:40:10,756 --> 00:40:12,823
I potrzebuję
w środku para oczu.

618
00:40:16,562 --> 00:40:18,213
Przepraszam?

619
00:40:18,214 --> 00:40:20,748
Dwóch ciężarowców w dopasowaniu
czarne garnitury i słuchawki?

620
00:40:20,749 --> 00:40:22,083
Prawie nie są przebrani.

621
00:40:22,084 --> 00:40:24,085
Cóż, to jest to, co mam.
No cóż, w porządku, wejdę.

622
00:40:24,086 --> 00:40:27,272
Nie masz komunikacji.
Nie możesz nosić krótkofalówki.

623
00:40:27,273 --> 00:40:29,541
Turyści mają telefony komórkowe.
Nie, nie.

624
00:40:29,542 --> 00:40:31,776
Nie możesz jej wysłać
tam sam.

625
00:40:32,778 --> 00:40:34,679
W porządku, nie zrobię tego.

626
00:40:46,075 --> 00:40:48,993
Nie wyglądaj na tak zaniepokojonego.
Powinniśmy być małżeństwem.

627
00:40:50,546 --> 00:40:52,797
Cóż, może nie jesteśmy
dogadujemy się dzisiaj.

628
00:40:54,916 --> 00:40:57,652
Trzymaj mnie za rękę.

629
00:40:57,653 --> 00:40:59,654
Ale nie niszcz tego.

630
00:40:59,655 --> 00:41:02,640
Przepraszam.
Nerwowy nowożeńcy.

631
00:41:05,427 --> 00:41:08,980
Langdona:
Och, spójrz.
Spójrz, kochanie, oculus.

632
00:41:08,981 --> 00:41:10,881
To może być
„dziura demona” w wierszu.

633
00:41:10,882 --> 00:41:12,917
Wiktoria:
Dlaczego są grobowce
pod kątem?

634
00:41:12,918 --> 00:41:15,620
Langdona:
Są zwrócone na wschód
czcić wschodzące słońce.

635
00:41:15,621 --> 00:41:17,105
Ale to jest
Kościół chrześcijański.

636
00:41:17,106 --> 00:41:20,208
Nowe religie często przyjmują tzw
istniejące zwyczaje i święta

637
00:41:20,209 --> 00:41:23,027
Aby dokonać konwersji
mniejszy szok.

638
00:41:23,028 --> 00:41:25,246
Podobnie jak
25 grudnia?

639
00:41:25,247 --> 00:41:27,748
To pogańskie święto
niepokonanego słońca,

640
00:41:27,749 --> 00:41:30,585
A także przydaje się
data narodzin Chrystusa.

641
00:41:30,586 --> 00:41:32,454
Sprawdźmy wgłębienia.
Dobra.

642
00:41:32,455 --> 00:41:35,690
Pójdę w prawo.
Spotkamy się przy 180 stopniach.

643
00:41:37,726 --> 00:41:39,710
Kobieta:
Podążaj za mną, proszę.

644
00:41:39,711 --> 00:41:43,364
A teraz panteon, co oznacza
„świątynia wszystkich bogów”,

645
00:41:43,365 --> 00:41:45,900
Pierwotnie był
zbudowany jako świątynia

646
00:41:45,901 --> 00:41:48,069
Do wszystkich bogów starożytnego Rzymu

647
00:41:48,070 --> 00:41:50,355
W 27 r. p.n.e.

648
00:41:50,356 --> 00:41:52,524
Chociaż projekt
budynku

649
00:41:52,525 --> 00:41:56,194
Zwykle jest uznawany
do Apollodora z Damaszku...

650
00:41:57,346 --> 00:41:58,929
Wiktoria:
Robercie!

651
00:42:01,250 --> 00:42:02,500
Roberta.

652
00:42:05,571 --> 00:42:07,037
To grób Rafaela.

653
00:42:07,038 --> 00:42:08,673
Ale to jest
niewłaściwy.

654
00:42:08,674 --> 00:42:11,375
O czym ty mówisz?
Przeniesiono go tu w 1759 r.,

655
00:42:11,376 --> 00:42:14,212
Sto lat później
<i>schemat</i> został opublikowany.

656
00:42:14,213 --> 00:42:15,930
Gdzie on był
pierwotnie pochowany?

657
00:42:15,931 --> 00:42:16,914
Uch... Uch...

658
00:42:16,915 --> 00:42:19,250
Myślę, że Urbino.
„Ziemski grób Santi”.

659
00:42:19,251 --> 00:42:21,736
Co to może być?
„Ziemski grób Santi”.

660
00:42:23,772 --> 00:42:26,741
Cholera. Grób Santiego.

661
00:42:26,742 --> 00:42:29,060
To musi znaczyć
kaplicę, którą zbudował.

662
00:42:29,061 --> 00:42:31,128
Nie jest w nim pochowany,
on to zaprojektował.

663
00:42:31,129 --> 00:42:33,231
„Dziura demona”,
to nie ten oculus.

664
00:42:33,232 --> 00:42:35,633
To podziemia.
To krypta.

665
00:42:35,634 --> 00:42:39,237
Kobieta: Czy są jakieś pytania?
Langdon: Tak. Tak.

666
00:42:39,238 --> 00:42:42,190
Czy Raphael Santi
kiedykolwiek projektował kaplicę

667
00:42:42,191 --> 00:42:44,159
Z aneksem do ossuarium
i figurka anioła

668
00:42:44,160 --> 00:42:46,060
Zlecone przez
kościół katolicki?

669
00:42:47,630 --> 00:42:49,964
przepraszam,
Ja-mogę myśleć tylko o jednym.

670
00:42:51,400 --> 00:42:53,468
Jeden jest dobry.

671
00:42:53,469 --> 00:42:56,036
Zło? Co masz na myśli?
To kaplica Chigi

672
00:42:56,037 --> 00:42:58,272
W kościele o
Santa Maria del Popolo.

673
00:42:58,273 --> 00:43:00,274
Kiedyś tak się nazywało
canella della terra,

674
00:43:00,275 --> 00:43:01,709
Kaplica ziemi.

675
00:43:01,710 --> 00:43:04,078
Ziemia, pierwszy element.
To wszystko.

676
00:43:04,079 --> 00:43:05,680
Byłeś pewien
o panteonie.

677
00:43:05,681 --> 00:43:06,981
Mamy cztery minuty.

678
00:43:10,686 --> 00:43:12,153
Powrót do Watykanu?
Nie możesz.

679
00:43:12,154 --> 00:43:14,622
Jeśli w ogóle zależy Ci na swoim
kościele, wysłuchasz mnie.

680
00:43:14,623 --> 00:43:16,707
Mój kościół?

681
00:43:17,926 --> 00:43:20,544
Mój Kościół pociesza
chorych i umierających.

682
00:43:20,545 --> 00:43:22,113
Mój kościół
karmi głodnych.

683
00:43:22,114 --> 00:43:25,849
Co robi twój kościół,
Panie Langdon?

684
00:43:25,850 --> 00:43:28,536
Zgadza się,
nie masz takiego.

685
00:43:29,788 --> 00:43:32,673
Weź go, jeśli chcesz.
Skończyłem z nim.

686
00:43:44,854 --> 00:43:46,036
W porządku,
to ma sens.

687
00:43:46,037 --> 00:43:47,639
Spójrz,
tuż przed kościołem.

688
00:43:47,640 --> 00:43:49,857
Obelisk,
wyniosłą piramidę.

689
00:43:49,858 --> 00:43:52,944
Symbol egipski
przyjęte przez iluminatów.

690
00:43:52,945 --> 00:43:56,064
Jeśli zamierza go zabić,
zrobi to tutaj.

691
00:44:11,997 --> 00:44:13,697
Ósma godzina.

692
00:44:22,424 --> 00:44:24,408
Wiktoria:
Roberta.

693
00:44:43,245 --> 00:44:45,779
Nie, nie, tutaj.
To pierścień.

694
00:44:49,752 --> 00:44:51,486
[dzieci krzyczą po włosku]

695
00:45:13,759 --> 00:45:16,026
Który
czy kaplica Chigi?

696
00:45:16,027 --> 00:45:17,695
To w jednym
tych apsyd.

697
00:45:47,843 --> 00:45:50,611
[mężczyzna mówiący po włosku
przez krótkofalówkę]

698
00:46:24,263 --> 00:46:27,465
Piramidy
w kościele katolickim.

699
00:46:27,466 --> 00:46:31,402
To jest to.
To jest kaplica Chigi.

700
00:46:49,271 --> 00:46:50,671
Dziura demona.

701
00:46:54,827 --> 00:46:56,343
Ale jest krzywo.

702
00:46:56,344 --> 00:46:58,212
Chodź tutaj.

703
00:47:03,585 --> 00:47:07,087
Podaj mi
swoją latarkę.

704
00:47:07,088 --> 00:47:08,706
Co to jest?

705
00:48:04,947 --> 00:48:08,766
Mężczyzna [w języku obcym]:
Wzywam jako świadek
Chryste Panie,

706
00:48:08,767 --> 00:48:11,819
Kto będzie moim sędzią,
że mój głos został oddany

707
00:48:11,820 --> 00:48:14,789
Do tego, który stoi przed Bogiem
Uważam, że powinien zostać wybrany.

708
00:48:38,713 --> 00:48:43,784
Wybieram jako najwyższego
papież Dominik Scolamiero.

709
00:48:54,613 --> 00:48:57,047
Wybieram jak najbardziej
Wysoki Papież,

710
00:48:57,048 --> 00:49:00,284
Edoardo Rossiego.

711
00:49:00,285 --> 00:49:03,588
[po angielsku]
Głosują na siebie
aby zapobiec większości.

712
00:49:03,589 --> 00:49:07,458
Czekają na
<i>preferiti</i> być uratowanym.

713
00:49:07,459 --> 00:49:11,712
Być może powinniśmy
również, tak?

714
00:49:27,563 --> 00:49:29,730
[tłum krzyczy]

715
00:49:29,731 --> 00:49:31,832
Kobieta:
Nie, dopóki dym nie będzie biały

716
00:49:31,833 --> 00:49:35,385
Czy Kolegium Kardynałów
wybrali nowego świętego ojca.

717
00:49:35,386 --> 00:49:39,690
Na razie siedziba Watykanu
ostateczna władza pozostaje pusta.

718
00:49:45,329 --> 00:49:48,816
Zabierz stamtąd ciało i
przeszukaj resztę budynku.

719
00:49:48,817 --> 00:49:50,651
Chartrand!
Pan?

720
00:49:50,652 --> 00:49:53,588
Na zewnątrz obwód.
Bezpieczny, ale niewidoczny.

721
00:49:53,589 --> 00:49:55,089
Żadnych świateł, żadnej broni,
nikt nie wie.

722
00:49:55,090 --> 00:49:56,224
Zrozumieć?
Tak, proszę pana.

723
00:49:56,225 --> 00:49:58,275
Mężczyzna:
Dzwonię do wszystkich po służbie.

724
00:49:58,276 --> 00:50:00,861
Brak informacji.

725
00:50:00,862 --> 00:50:03,330
Czy to Rafał?

726
00:50:03,331 --> 00:50:05,866
Kaplica to Rafał.

727
00:50:05,867 --> 00:50:08,585
Ale rzeźby
są Bernini.

728
00:50:11,206 --> 00:50:15,309
Nieznane
mistrz iluminatów...

729
00:50:15,310 --> 00:50:16,544
Berniniego?

730
00:50:17,812 --> 00:50:19,547
Pracował
dla kościoła.

731
00:50:19,548 --> 00:50:22,199
Prawie wyłącznie.

732
00:50:22,200 --> 00:50:25,503
Ale iluminaci
byli infiltratorami.

733
00:50:25,504 --> 00:50:27,838
Nie było
potężną organizacją

734
00:50:27,839 --> 00:50:29,339
Na ziemi oni
nie przeniknął,

735
00:50:29,340 --> 00:50:32,692
Łącznie z Watykanem
ukrywając się na widoku.

736
00:50:36,548 --> 00:50:39,716
Langdona:
<i>Habakuk i Anioł.</i>

737
00:50:39,717 --> 00:50:42,887
On jest prorokiem, który przepowiadał
zagłada ziemi.

738
00:50:42,888 --> 00:50:47,090
„niech aniołowie cię prowadzą
w twej wzniosłej misji.”

739
00:50:50,711 --> 00:50:52,847
To jest pierwszy znacznik.

740
00:50:52,848 --> 00:50:54,732
Ścieżka żyje.

741
00:51:07,445 --> 00:51:09,330
Langdona:
Południowy zachód.

742
00:51:09,331 --> 00:51:11,365
Wskazywał na południowy zachód.

743
00:51:11,366 --> 00:51:15,102
Ziemia, powietrze, ogień, woda. Jesteśmy
szukam rzeźby Berniniego

744
00:51:15,103 --> 00:51:16,437
Ma to związek z powietrzem.

745
00:51:16,438 --> 00:51:19,373
Drugi kościół to
gdzieś na południowy zachód stąd.

746
00:51:19,374 --> 00:51:21,092
Jesteś pewien
tym razem?

747
00:51:21,093 --> 00:51:24,444
Potrzebuję pokazać mapę
wszystkie kościoły Rzymu.

748
00:51:27,449 --> 00:51:29,734
Mógłbym go teraz wykorzystać.

749
00:52:04,319 --> 00:52:07,120
W porządku, fioletowe obszary
z tymi czarnymi krzyżami

750
00:52:07,121 --> 00:52:08,556
Reprezentuj
kościoły.

751
00:52:08,557 --> 00:52:11,458
Ale nic się nie krzyżuje
linię, aż uderzy--

752
00:52:11,459 --> 00:52:12,977
Aż dotrze do Bazyliki Św. Piotra.

753
00:52:12,978 --> 00:52:15,445
Zaprojektowany przez Michała Anioła
Świętego Piotra. Nie Berniniego.

754
00:52:15,446 --> 00:52:17,398
Zaprojektowany przez Michała Anioła
bazylika.

755
00:52:17,399 --> 00:52:19,200
Zaprojektowany przez Berniniego
Plac Świętego Piotra.

756
00:52:19,201 --> 00:52:22,453
Drugi znacznik musi być
pomnik na placu św. Piotra.

757
00:52:28,243 --> 00:52:30,494
Zostało 10 minut do 9.
Czy możesz jechać szybciej?

758
00:52:30,495 --> 00:52:33,363
Nie, chyba że chcesz całość
uwagę prasy światowej.

759
00:52:42,124 --> 00:52:45,992
Kobieta [po włosku]:
<i>Nie było konsensusu</i>
<i>po pierwszej turze</i>

760
00:52:45,993 --> 00:52:47,694
Ale kardynał Baggia,
Włoch,

761
00:52:47,695 --> 00:52:50,430
Czy szanse są duże?
ulubiony...

762
00:52:50,431 --> 00:52:54,084
[po hiszpańsku]
nie ma nowego papieża,
ale jest to możliwe

763
00:52:54,085 --> 00:52:55,853
Ten kardynał Guidera,
Hiszpan,

764
00:52:55,854 --> 00:52:58,572
Czy najbardziej prawdopodobne...

765
00:52:58,573 --> 00:53:02,960
[po niemiecku]
możliwe, że
Kardynał Ebner z Niemiec,

766
00:53:02,961 --> 00:53:06,329
Czy ulubiony...

767
00:53:06,330 --> 00:53:09,533
Kobieta [w języku obcym]:
Badania nad komórkami macierzystymi
to morderstwo!

768
00:53:09,534 --> 00:53:12,586
Potępiasz
chorzy ludzie na śmierć.

769
00:53:12,587 --> 00:53:14,455
Człowiek nie jest Bogiem.

770
00:53:26,868 --> 00:53:28,702
Tam kolejny obelisk.

771
00:53:28,703 --> 00:53:32,006
Sprawdź tłum. Jest prawie 9.
Musi już tu być.

772
00:54:07,142 --> 00:54:09,844
Musi być
Tam na górze jest 100 posągów.

773
00:54:09,845 --> 00:54:13,097
Langdona:
Żaden z nich nie jest aniołem.
To wszyscy święci.

774
00:54:13,098 --> 00:54:15,165
Jak na Boga
czy ktoś by stworzył

775
00:54:15,166 --> 00:54:17,734
Rzeźba o powietrzu?

776
00:54:25,243 --> 00:54:28,645
Płaskorzeźba. Oczywiście.
To wciąż rzeźba.

777
00:54:28,646 --> 00:54:31,582
Sprawdź ziemię.
Spójrz na rzeźby.

778
00:54:31,583 --> 00:54:34,451
Poszukaj innego posiadania
coś wspólnego z powietrzem.

779
00:54:54,856 --> 00:54:58,142
Langdona:
„zachodni <i>ponente.”</i> zachodni wiatr.

780
00:54:58,143 --> 00:54:59,894
Langdona:
Vittoria!

781
00:54:59,895 --> 00:55:02,646
Oto jest.

782
00:55:02,647 --> 00:55:05,733
Zachodni wiatr. Anioł
wydmuchując pięć smug powietrza.

783
00:55:05,734 --> 00:55:07,234
To jest to.

784
00:56:10,181 --> 00:56:13,067
Kobieta [po włosku]:
Sprowadź policję!

785
00:56:14,052 --> 00:56:15,785
Wezwij pogotowie!

786
00:56:25,379 --> 00:56:26,680
On wciąż żyje.

787
00:56:41,129 --> 00:56:44,832
Jego pierś.
Przebili mu płuca.

788
00:56:44,833 --> 00:56:47,450
[mężczyźni mówiący po włosku]

789
00:56:59,180 --> 00:57:01,315
Mężczyzna [po włosku]:
Oczyść kwadrat.

790
00:57:03,001 --> 00:57:04,268
[mężczyźni mówiący po włosku]

791
00:58:04,345 --> 00:58:06,130
Patryk:
„--zza twoich murów

792
00:58:06,131 --> 00:58:07,731
Wycisnąć życie
od biskupa”.

793
00:58:07,732 --> 00:58:09,299
Właściwie twierdzi
odpowiedzialność

794
00:58:09,300 --> 00:58:11,168
Na śmierć
swojej świętości.

795
00:58:11,169 --> 00:58:13,604
To śmieszne.
Zmarł na udar.

796
00:58:13,605 --> 00:58:15,422
Oznacza to
iluminaci go zamordowali

797
00:58:15,423 --> 00:58:16,990
Z jego
własne leki.

798
00:58:16,991 --> 00:58:19,309
Co?

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,477
Tutaj na dole.

800
00:58:20,478 --> 00:58:24,264
„z rozwiązaniem ludzkim
uspokoiliśmy jego serce.

801
00:58:24,265 --> 00:58:28,051
Zrobił to własną igłą
Przebijamy jego bezbożną zasłonę.”

802
00:58:28,052 --> 00:58:30,920
Olivetti:
Czy Ojciec Święty wziął
jakikolwiek rodzaj leku

803
00:58:30,921 --> 00:58:31,988
Przez zastrzyk?

804
00:58:31,989 --> 00:58:33,907
Tinzaparyna.

805
00:58:33,908 --> 00:58:35,743
Miał
zakrzepowe zapalenie żył.

806
00:58:35,744 --> 00:58:39,163
Codziennie brał zastrzyk.
Ale nikt o tym nie wiedział.

807
00:58:39,164 --> 00:58:40,531
Ktoś wiedział.

808
00:58:40,532 --> 00:58:43,917
No cóż, miał zdrowie
obawy i drgawki.

809
00:58:43,918 --> 00:58:47,587
Podjął jednak kroki, aby się upewnić
był obserwowany ze względów bezpieczeństwa.

810
00:58:47,588 --> 00:58:50,791
Nie chciał, żeby to zostało upublicznione
nie mamy powodu o tym dyskutować.

811
00:58:50,792 --> 00:58:53,360
Tinzaparyna jest śmiertelna
w złym dawkowaniu.

812
00:58:53,361 --> 00:58:56,129
Przedawkowanie może spowodować
masywne krwawienie wewnętrzne

813
00:58:56,130 --> 00:58:57,381
I krwotoki mózgowe.

814
00:58:57,382 --> 00:58:59,349
Może to wyglądać
na początku udar,

815
00:58:59,350 --> 00:59:01,301
Ale za kilka dni jego
ciało dawało znaki.

816
00:59:01,302 --> 00:59:02,953
To mogłoby z łatwością
zostać zbadane.

817
00:59:02,954 --> 00:59:04,805
Panno Vetra, na wypadek, gdyby tak było
nieświadomy tego,

818
00:59:04,806 --> 00:59:08,358
Sekcja zwłok papieża – tak
zabronione przez prawo watykańskie.

819
00:59:08,359 --> 00:59:10,811
Nie będziemy się kalać
ciało Jego Świątobliwości

820
00:59:10,812 --> 00:59:12,646
Tylko dlatego, że jego
wrogowie twierdzą--

821
00:59:12,647 --> 00:59:14,164
Dlaczego mieliby to zrobić?
wysłać ten list teraz?

822
00:59:14,165 --> 00:59:15,899
Patryk:
No cóż, żeby wywołać panikę.

823
00:59:15,900 --> 00:59:18,301
„słońce oślepi
o północy,

824
00:59:18,302 --> 00:59:21,155
I ani policja, ani
profesorowie mogą to powstrzymać.”

825
00:59:21,156 --> 00:59:22,906
Wie, że tu jestem.

826
00:59:22,907 --> 00:59:26,209
Jasne, że mieli nadzieję
ten list stanie się publiczny.

827
00:59:26,210 --> 00:59:28,328
Może będziemy mądrzy
aby uprzedzić kolejną próbę

828
00:59:28,329 --> 00:59:31,665
Ogłaszając nasz
aby obalić to absurdalne twierdzenie.

829
00:59:31,666 --> 00:59:33,367
To odpada
pytania.

830
00:59:33,368 --> 00:59:34,734
Kardynał Strauss
nalegał

831
00:59:34,735 --> 00:59:36,670
Cała ta sprawa
być przechowywane wewnętrznie.

832
00:59:36,671 --> 00:59:39,056
Nie powinien nawet być tego świadomy
z tego. Jest na konklawe.

833
00:59:39,057 --> 00:59:40,223
Jego ostatnie instrukcje

834
00:59:40,224 --> 00:59:43,177
Przed uszczelnieniem drzwi
były bardzo jasne.

835
00:59:43,178 --> 00:59:46,396
Kardynał Strauss tego nie robi
dyktować protokoły watykańskie.

836
00:59:46,397 --> 00:59:48,599
Jak mówisz,
jednak technicznie rzecz biorąc,

837
00:59:48,600 --> 00:59:50,584
Teraz to
rozpoczęło się konklawe,

838
00:59:50,585 --> 00:59:53,854
To jego przywilej i obowiązek
kontrolować ogłoszenia publiczne.

839
00:59:53,855 --> 00:59:56,706
Przygotowałem oświadczenie na temat
incydent na placu,

840
00:59:56,707 --> 01:00:00,577
Ale inne stwierdzenia
są szczególnie zabronione.

841
01:00:00,578 --> 01:00:02,629
O to kardynał mnie poprosił

842
01:00:02,630 --> 01:00:05,232
Przypominamy, że mamy komin.

843
01:00:09,019 --> 01:00:11,588
Komandor Richter,
poszukiwanie urządzenia?

844
01:00:11,589 --> 01:00:14,307
Cóż, zawróciliśmy
włączanie i wyłączanie zasilania

845
01:00:14,308 --> 01:00:15,959
Do około 20 proc
miasta Watykanu.

846
01:00:15,960 --> 01:00:18,594
Na filmie jeszcze nic nie widać.
Kończą nam się opcje.

847
01:00:18,595 --> 01:00:20,848
Jak długo byś to zrobił
trzeba wszystkich ewakuować?

848
01:00:20,849 --> 01:00:24,017
Jeśli wyciągnę wszystkich moich ludzi z...
szukać bomby, 30 minut.

849
01:00:25,803 --> 01:00:28,355
Panie Langdonie. Byłeś
jak dotąd, jeśli chodzi o ścieżkę.

850
01:00:28,356 --> 01:00:30,140
Jest teraz 9:15.

851
01:00:30,141 --> 01:00:32,442
Jak szybko możesz
znaleźć następny kościół?

852
01:00:32,443 --> 01:00:36,046
Linie na rzeźbie wskazywały
na wschód, z dala od Watykanu.

853
01:00:36,047 --> 01:00:38,598
Ale było ich pięciu,
więc jest miejsce na błąd.

854
01:00:38,599 --> 01:00:41,151
Około 20 kościołów
przecinają te linie.

855
01:00:41,152 --> 01:00:43,704
Żaden z nich nie ma imienia
które wywołują ogień.

856
01:00:43,705 --> 01:00:46,055
Taka musi być rzeźba Berniniego
w jednym z nich, który to robi.

857
01:00:46,056 --> 01:00:48,191
Będziemy musieli wejść
archiwum, żeby je znaleźć.

858
01:00:48,192 --> 01:00:51,194
Czy odprowadzisz pana Langdona?
Tak, ojcze.

859
01:00:51,195 --> 01:00:53,229
[mówi po włosku]

860
01:00:53,230 --> 01:00:55,082
Silvana
czasopisma.

861
01:00:55,083 --> 01:00:57,834
Imię zabójcy mogłoby
być tutaj. Czy mogę zostać?

862
01:00:57,835 --> 01:00:59,986
Proszę.
Dobrze, oczywiście.

863
01:01:01,289 --> 01:01:04,224
Profesor.

864
01:01:04,225 --> 01:01:07,894
Czy byłoby to dla ciebie zaskoczeniem
znaleźć te ubrania, które Ci odpowiadają?

865
01:01:07,895 --> 01:01:10,380
To by zaskoczyło
do cholery ze mnie.

866
01:01:24,829 --> 01:01:27,464
[po włosku]
Watykan jest
wyrażając współczucie

867
01:01:27,465 --> 01:01:30,900
Dla ofiary napadu

868
01:01:30,901 --> 01:01:35,322
Turysta z Dusseldorfu,
teraz potwierdzono śmierć...

869
01:01:35,323 --> 01:01:40,009
[w języku obcym]
policja watykańska
podejrzany w areszcie...

870
01:01:40,010 --> 01:01:45,015
[po francusku]
Watykan pozwoli na tłum

871
01:01:45,016 --> 01:01:47,167
Z powrotem na Plac Świętego Piotra,

872
01:01:47,168 --> 01:01:48,802
Gdzie bezpieczeństwo
zostanie podwojony...

873
01:01:48,803 --> 01:01:51,571
[po angielsku]
Watykan przyznał
że tam, gdzie są tłumy,

874
01:01:51,572 --> 01:01:53,607
Tak często następuje przestępstwo.

875
01:01:53,608 --> 01:01:56,393
Próbujemy teraz zdobyć
nazwisko turysty, który był--

876
01:01:56,394 --> 01:01:59,095
Och, czekaj.

877
01:01:59,096 --> 01:02:01,281
Dostajemy
teraz słowo dymu.

878
01:02:01,282 --> 01:02:03,767
<i>Dym z</i>
<i>Komin Kaplicy Sykstyńskiej.</i>

879
01:02:03,768 --> 01:02:06,203
<i>Najwyraźniej tak</i>
<i>było to kolejne głosowanie.</i>

880
01:02:06,204 --> 01:02:08,054
<i>Dym jest czarny.</i>

881
01:02:08,055 --> 01:02:10,923
<i>Po raz kolejny kardynałowie</i>
<i>nie udało się osiągnąć konsensusu</i>

882
01:02:10,924 --> 01:02:13,527
<i>I kościół katolicki</i>
<i>pozostaje bez lidera.</i>

883
01:02:22,019 --> 01:02:24,855
Kim jesteś
szukasz teraz?

884
01:02:24,856 --> 01:02:26,623
Majątek kościelny.

885
01:02:26,624 --> 01:02:28,324
Bardzo przepraszam?

886
01:02:28,325 --> 01:02:30,460
Grafika.
To cenne.

887
01:02:30,461 --> 01:02:33,764
Korporacje mają tendencję do trzymania się
śledzenie swoich gospodarstw.

888
01:02:33,765 --> 01:02:37,734
Kościół katolicki nie
korporacja, to latarnia morska.

889
01:02:37,735 --> 01:02:39,218
Źródło
inspiracji

890
01:02:39,219 --> 01:02:41,354
Za stracony miliard
i przestraszone dusze.

891
01:02:41,355 --> 01:02:44,390
Jasne, rozumiem.
To także bank.

892
01:02:54,768 --> 01:02:56,536
Komendant Olivetti
powiedział, że nie wolno mi

893
01:02:56,537 --> 01:02:58,505
Zostaw swoje
tym razem po stronie.

894
01:03:00,742 --> 01:03:02,141
to nie byłem ja
to była ona.

895
01:03:20,611 --> 01:03:22,946
[po niemiecku]
Zasilanie zostało teraz odcięte w strefie 73.

896
01:03:22,947 --> 01:03:25,348
Brak reakcji świetlnej
na monitorze.

897
01:03:25,349 --> 01:03:29,018
Przywróć moc
i przejdź do 74.

898
01:03:39,363 --> 01:03:40,664
Jakie znaki?

899
01:03:42,232 --> 01:03:43,950
Przepraszam?

900
01:03:47,338 --> 01:03:52,142
Jeśli dano świętego ojca
przedawkowanie tinzaparyny,

901
01:03:52,143 --> 01:03:54,177
Jakie znaki by to zrobiły
jego ciało niedźwiedzie?

902
01:03:55,963 --> 01:03:57,981
Krwawienie
błona śluzowa jamy ustnej.

903
01:03:59,333 --> 01:04:00,901
Jego język.

904
01:04:00,902 --> 01:04:02,852
Sekcja zwłok,
krew zastyga

905
01:04:02,853 --> 01:04:04,988
I odwraca wnętrze
w ustach czarne.

906
01:04:07,191 --> 01:04:09,409
Nawet po 14 dniach?

907
01:04:09,410 --> 01:04:12,495
Nie pokazałoby się, dopóki
co najmniej tydzień po jego śmierci.

908
01:04:17,418 --> 01:04:20,871
Był dla mnie bardzo ważny.

909
01:04:20,872 --> 01:04:23,990
Tak,
Rozumiem.

910
01:04:28,395 --> 01:04:29,963
Czy pójdziesz ze mną,
proszę?

911
01:04:37,388 --> 01:04:40,640
<i>Signore,</i> mógłbyś
zorganizować zespół bezpieczeństwa

912
01:04:40,641 --> 01:04:42,625
Żeby eskortować pannę Vetrę i mnie
do krypty?

913
01:04:42,626 --> 01:04:45,711
Mężczyzna: Tak, proszę pana.
Zaraz wyjdziemy.

914
01:05:04,248 --> 01:05:05,582
Czy palisz?

915
01:05:07,401 --> 01:05:09,436
Troszeczkę.

916
01:05:09,437 --> 01:05:12,388
Więc lepiej usiądź
zanim się przewrócisz.

917
01:05:15,226 --> 01:05:17,176
Langdona:
I co w tym wszystkim
to właśnie tam?

918
01:05:18,546 --> 01:05:21,314
Co to oznacza
tutaj po włosku,

919
01:05:21,315 --> 01:05:23,816
Obok <i>ekstazy świętego</i>
<i>Tereso? Właśnie tam.</i>

920
01:05:26,604 --> 01:05:29,889
„przeniesiono zgodnie z sugestią
artysty.”

921
01:05:29,890 --> 01:05:33,660
"wzruszony"? Do innego kościoła.
Za namową Berniniego?

922
01:05:33,661 --> 01:05:35,762
Strażnik:
nie wiem.

923
01:05:37,164 --> 01:05:40,333
Tutaj. Przetłumacz
to wszystko dla mnie,

924
01:05:40,334 --> 01:05:42,035
I kupię ci
paczkę fajek.

925
01:05:42,036 --> 01:05:44,421
szukam
nawiązanie do ognia.

926
01:05:44,422 --> 01:05:46,188
Pożary.

927
01:05:47,408 --> 01:05:49,643
„serafin”, czyli
„ognisty”.

928
01:05:49,644 --> 01:05:51,761
Prawidłowy.

929
01:05:51,762 --> 01:05:54,864
jego wielka, złota włócznia,

930
01:05:54,865 --> 01:05:56,666
Punkt zapalny.”

931
01:05:58,553 --> 01:06:02,471
Potem „kobieta odeszła
całkowicie rozpalony.”

932
01:06:02,472 --> 01:06:06,977
Langdona:
<i>Ekstaza świętej Teresy.</i>
Święta Teresa w ogniu.

933
01:06:06,978 --> 01:06:08,761
A więc ta rzeźba
został przeniesiony do tego kościoła?

934
01:06:11,148 --> 01:06:12,882
Langdona:
Dlaczego zamknęli
w systemie?

935
01:06:12,883 --> 01:06:14,667
Wiedzą, że tu jesteśmy.

936
01:06:14,668 --> 01:06:19,005
Strażnik:
Jeśli nie ma prądu,
nie ma tlenu.

937
01:06:19,006 --> 01:06:22,358
Czy możemy wyjść?
Drzwi są elektroniczne.

938
01:06:23,294 --> 01:06:25,278
Mężczyzna:
O Boże.

939
01:06:25,279 --> 01:06:27,213
Cóż, to rozczarowujące.

940
01:06:28,815 --> 01:06:30,182
Gdzie idziemy?

941
01:06:30,183 --> 01:06:32,385
Aby zobaczyć mojego ojca.

942
01:06:32,386 --> 01:06:33,670
Nie rozumiem.

943
01:06:33,671 --> 01:06:36,756
Kiedy zostałem osierocony
Miałem 9 lat.

944
01:06:36,757 --> 01:06:38,058
Zamach bombowy w Ulsterze.

945
01:06:38,059 --> 01:06:41,461
UVF protestuje przeciwko wizycie
arcybiskupa katolickiego.

946
01:06:41,462 --> 01:06:43,563
Arcybiskup czuł się odpowiedzialny,

947
01:06:43,564 --> 01:06:46,315
I on mnie adoptował
następnego dnia.

948
01:06:46,316 --> 01:06:49,585
Zostałem przez niego wychowany
i przy kościele.

949
01:06:49,586 --> 01:06:52,321
Był najmądrzejszy
człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

950
01:06:52,322 --> 01:06:54,356
Nawet kiedy byłem
młody i uparty,

951
01:06:54,357 --> 01:06:56,192
Chciałem przyjąć święcenia kapłańskie.

952
01:06:56,193 --> 01:06:57,593
Ale wychowałem się we Włoszech,

953
01:06:57,594 --> 01:07:00,029
Więc też chciałem
odbyć moją służbę wojskową.

954
01:07:00,030 --> 01:07:01,998
Chciałem walczyć.

955
01:07:01,999 --> 01:07:05,551
Powiedział mi,
„naucz się latać”.

956
01:07:05,552 --> 01:07:07,920
Więc dołączyłem do
<i>wojsko lotnicze</i>

957
01:07:07,921 --> 01:07:11,857
Leciałem helikopterami, przynosząc
ranny z powrotem do szpitala.

958
01:07:11,858 --> 01:07:13,260
Był wspaniałym człowiekiem.

959
01:07:13,261 --> 01:07:16,229
Twój ojciec zmarł?

960
01:07:16,230 --> 01:07:19,215
Czternaście dni temu.

961
01:07:19,216 --> 01:07:21,350
[po niemiecku]
polecenie, czytasz mnie?

962
01:07:21,351 --> 01:07:24,521
Zasilanie jest wyłączone.
Tlenu jest bardzo mało.

963
01:07:24,522 --> 01:07:26,573
Wejdź.
Czy możesz mnie przeczytać?

964
01:07:26,574 --> 01:07:27,840
Czy możesz coś dostać?

965
01:07:27,841 --> 01:07:32,111
Nie. Ściany są wyłożone ołowiem.
Nie ma sygnału.

966
01:09:45,863 --> 01:09:47,763
<i>[bicie serca]</i>

967
01:10:54,715 --> 01:10:56,415
Mężczyzna:
W ten sposób.

968
01:11:04,692 --> 01:11:09,028
Jeśli ojciec święty został zamordowany,
implikacje są głębokie.

969
01:11:09,029 --> 01:11:11,530
Bezpieczeństwo Watykanu jest nieprzeniknione.

970
01:11:11,531 --> 01:11:14,567
Nikt z zewnątrz nie mógł
zbliżyły się do niego.

971
01:11:14,568 --> 01:11:16,435
To był ktoś z wewnątrz.

972
01:11:16,436 --> 01:11:19,572
I nie możemy ufać nikomu.

973
01:11:21,091 --> 01:11:24,344
[po niemiecku]
Brak reakcji świetlnej w strefie 97.

974
01:11:24,345 --> 01:11:28,664
Na podstawie szybkości baterii
używa mocy,

975
01:11:28,665 --> 01:11:31,784
Urządzenie eksploduje
tuż przed północą.

976
01:11:53,774 --> 01:11:56,409
Ojcze święty...

977
01:11:56,410 --> 01:11:57,844
Kiedy byłem młody, mówiłeś mi

978
01:11:57,845 --> 01:12:00,330
Głos w moim
sercem był głos Boga.

979
01:12:00,331 --> 01:12:03,550
Powiedziałeś, że powinienem tego przestrzegać,
nieważne jak bolesne.

980
01:12:03,551 --> 01:12:06,135
Wybacz mi.

981
01:12:06,136 --> 01:12:07,353
Proszę.

982
01:12:07,354 --> 01:12:09,389
Daj mi siłę.

983
01:12:10,524 --> 01:12:12,358
Co robię,

984
01:12:12,359 --> 01:12:15,694
Robię to w imieniu
wszystkiego, w co wierzysz.

985
01:13:07,231 --> 01:13:09,448
Patryk:
Boże pomóż nam.

986
01:13:15,623 --> 01:13:16,990
[pisk opon]

987
01:13:22,329 --> 01:13:25,314
Santa Maria della Vittoria.
Czy wiesz to?

988
01:13:25,315 --> 01:13:28,650
Tak, wiem.
To następny kościół.

989
01:13:44,685 --> 01:13:46,903
Myślę, że ktoś
właśnie próbował mnie zabić.

990
01:13:46,904 --> 01:13:49,588
Zapewniam cię, że nie mieliśmy pojęcia...
on wie, że tu jestem.

991
01:13:49,589 --> 01:13:51,290
Tak.
Słyszałeś, jak pytałem o pozwolenie.

992
01:13:51,291 --> 01:13:53,158
Dałeś mi eskortę.
Tak, ale nie mieliśmy pojęcia

993
01:13:53,159 --> 01:13:54,676
Te porcje
naszych białych stref

994
01:13:54,677 --> 01:13:57,780
Były połączone krzyżowo
z tym budynkiem.

995
01:13:57,781 --> 01:13:59,582
Komendant Richter
przedłużał poszukiwania.

996
01:13:59,583 --> 01:14:01,534
Gdyby znał archiwa
były na tej siatce,,

997
01:14:01,535 --> 01:14:04,353
Nigdy by tego nie zrobił
zabił moc.

998
01:14:04,354 --> 01:14:06,822
Lub istnieje
inna możliwość.

999
01:14:06,823 --> 01:14:10,259
Czy to możliwe?
iluminaci...

1000
01:14:10,260 --> 01:14:12,428
Przeniknęli
gwardia szwajcarska?

1001
01:14:15,682 --> 01:14:17,783
Być może.

1002
01:14:27,461 --> 01:14:28,961
Dzienniki.
Gdzie oni są?

1003
01:14:31,949 --> 01:14:34,466
Kto zabrał dzienniki
z tego biurka?

1004
01:14:41,959 --> 01:14:44,409
Kardynał 1: Ktoś tu jest?
Kardynał 2: Co to jest?

1005
01:14:44,410 --> 01:14:47,547
<i>Podpisz</i>
to jest niedopuszczalne.

1006
01:14:47,548 --> 01:14:49,715
Dla kamerlinga
wejść do kaplicy

1007
01:14:49,716 --> 01:14:51,316
Raz konklawe
zaczęło się...

1008
01:14:51,317 --> 01:14:54,637
Wybacz mi.
Nastąpił rozwój.

1009
01:15:05,232 --> 01:15:07,967
[po włosku]
Jego Świątobliwość Celestyn V
został zamordowany.

1010
01:15:07,968 --> 01:15:12,054
Czy tak trudno w to uwierzyć
czy to może się powtórzyć?

1011
01:15:12,055 --> 01:15:14,273
<i>Signori,</i>
proszę na chwilę.

1012
01:15:14,274 --> 01:15:17,676
Proszę, <i>signori.</i>

1013
01:15:17,677 --> 01:15:21,814
Nasz Kościół jest w stanie wojny.

1014
01:15:21,815 --> 01:15:25,451
Jesteśmy atakowani
od starego wroga.

1015
01:15:25,452 --> 01:15:27,753
Iluminaci.

1016
01:15:27,754 --> 01:15:29,872
Uderzyli nas od środka.

1017
01:15:29,873 --> 01:15:32,592
Zamordowanie naszego świętego ojca.

1018
01:15:32,593 --> 01:15:34,543
I grozi nam
wszystko ze zniszczeniem

1019
01:15:34,544 --> 01:15:37,597
Na rękach
ich nowego Boga, nauki.

1020
01:15:37,598 --> 01:15:40,883
Nazywają to zemstą.
Uważają, że było to uzasadnione.

1021
01:15:40,884 --> 01:15:43,920
Z powodu ataków Kościoła
o ludziach nauki w przeszłości.

1022
01:15:43,921 --> 01:15:45,888
I to prawda.

1023
01:15:45,889 --> 01:15:47,606
Od czasów Galileusza

1024
01:15:47,607 --> 01:15:49,976
Ten kościół próbował
aby spowolnić nieustępliwych

1025
01:15:49,977 --> 01:15:51,577
Marsz postępu,

1026
01:15:51,578 --> 01:15:54,046
Czasami przy użyciu błędnych środków.

1027
01:15:55,331 --> 01:15:59,185
Ale nauka i religia
nie są wrogami.

1028
01:15:59,186 --> 01:16:01,020
Po prostu są pewne rzeczy

1029
01:16:01,021 --> 01:16:04,240
Ta nauka jest po prostu za młoda
zrozumieć.

1030
01:16:04,241 --> 01:16:06,959
Dlatego Kościół błaga: „Przestań.

1031
01:16:06,960 --> 01:16:09,662
Zwolnij. Pomyśl. Poczekaj.”

1032
01:16:09,663 --> 01:16:12,915
I dlatego nazywają nas wstecz.

1033
01:16:12,916 --> 01:16:15,201
Ale kto jest większym ignorantem,

1034
01:16:15,202 --> 01:16:17,670
Człowiek, który nie może
zdefiniuj błyskawicę,

1035
01:16:17,671 --> 01:16:19,021
Albo człowiek, który nie szanuje

1036
01:16:19,022 --> 01:16:21,891
Jego naturalna, niesamowita moc?

1037
01:16:21,892 --> 01:16:24,977
Bitwa trwa w najlepsze,
<i>signori.</i>

1038
01:16:24,978 --> 01:16:27,162
Musimy się bronić.

1039
01:16:27,163 --> 01:16:30,566
Ale co jeśli tym razem będziemy walczyć
ich skradanie się z otwartością?

1040
01:16:30,567 --> 01:16:33,236
Zwalcz ich niegodziwy plan
z prostą prawdą,

1041
01:16:33,237 --> 01:16:36,188
I zakończ to brutalne
walczyć raz na zawsze.

1042
01:16:36,189 --> 01:16:39,575
Gdyby świat zewnętrzny mógł
patrz na ten kościół tak jak ja,

1043
01:16:39,576 --> 01:16:41,811
Patrząc poza rytuał
z tych ścian,

1044
01:16:41,812 --> 01:16:45,448
Zobaczyliby nowoczesny cud.

1045
01:16:45,449 --> 01:16:48,784
Bractwo niedoskonałych,
proste dusze,

1046
01:16:48,785 --> 01:16:51,420
Którzy nie chcą niczego więcej niż
być głosami współczucia

1047
01:16:51,421 --> 01:16:54,857
W świecie wymykającym się spod kontroli.

1048
01:16:55,993 --> 01:17:00,362
<i>Signori,</i> pytam...

1049
01:17:00,363 --> 01:17:02,698
modlę się...

1050
01:17:02,699 --> 01:17:05,434
Że złamiecie to konklawe.

1051
01:17:05,435 --> 01:17:08,353
Otwórz drzwi,

1052
01:17:08,354 --> 01:17:10,956
Ewakuować plac św. Piotra,

1053
01:17:10,957 --> 01:17:14,059
I powiedz światu prawdę.

1054
01:17:47,577 --> 01:17:49,478
[po włosku]
o mój Boże.

1055
01:17:49,479 --> 01:17:50,713
Zdejmij go!

1056
01:17:52,933 --> 01:17:55,217
NIE!

1057
01:18:03,026 --> 01:18:05,477
Tam, tam, ten łańcuch.
Na tym kole pasowym.

1058
01:18:05,478 --> 01:18:08,397
Ta ławka. Zdobądź tę ławkę
tutaj. Zrób drabinę.

1059
01:18:08,398 --> 01:18:11,500
[strzały]
[krzyczy]

1060
01:19:29,613 --> 01:19:31,964
[mężczyzna mówiący po włosku]

1061
01:19:33,417 --> 01:19:35,401
<i>Gendarmeria vaticana.</i>

1062
01:19:44,177 --> 01:19:45,661
Och!

1063
01:20:39,849 --> 01:20:41,216
Mój syn...

1064
01:20:42,602 --> 01:20:46,688
Bóg odpowiada na wszystkie modlitwy, ale...

1065
01:20:46,689 --> 01:20:48,823
Czasami jego odpowiedź brzmi: nie.

1066
01:20:50,777 --> 01:20:53,612
Uczelnia to zrobi
nie złamać konklawe.

1067
01:20:54,748 --> 01:20:56,248
Może zasugeruję

1068
01:20:56,249 --> 01:20:58,366
Kierujesz swoją energią

1069
01:20:58,367 --> 01:21:02,505
Za pomoc szwajcarskiej gwardii
znajdź to urządzenie wybuchowe,

1070
01:21:02,506 --> 01:21:05,690
Jeśli istnieje.

1071
01:21:05,691 --> 01:21:07,492
I odejdź
kierownictwo kościoła...

1072
01:21:09,762 --> 01:21:11,663
Do swoich przywódców.

1073
01:21:24,527 --> 01:21:25,994
Mężczyzna:
Eminencja.

1074
01:21:28,482 --> 01:21:32,952
Rośnie strach
że bez czterech <i>preferiti</i>

1075
01:21:32,953 --> 01:21:36,621
Większość dwóch trzecich
dla każdego kandydata

1076
01:21:36,622 --> 01:21:38,657
Nie będzie to możliwe.

1077
01:21:38,658 --> 01:21:42,528
Chyba że--
mówić wyraźnie.

1078
01:21:42,529 --> 01:21:44,479
Jest to rekomendacja wielu osób

1079
01:21:44,480 --> 01:21:46,982
Że prosisz, żeby być
usunięte z Twojego postu

1080
01:21:46,983 --> 01:21:49,034
Jako wielki elektor,

1081
01:21:49,035 --> 01:21:52,854
W ten sposób tworząc
kwalifikujesz się

1082
01:21:52,855 --> 01:21:57,058
Nosić
pierścień rybaka.

1083
01:21:57,059 --> 01:21:59,127
Cóż...

1084
01:21:59,128 --> 01:22:01,796
Jeśli taka jest wola Boga...

1085
01:22:08,688 --> 01:22:10,723
Niech się spełni Jego wola.

1086
01:22:19,950 --> 01:22:21,817
[mężczyźni mówiący po włosku]

1087
01:22:38,702 --> 01:22:41,203
<i>Podpisz</i>
Czy wszystko w porządku?

1088
01:22:49,162 --> 01:22:50,729
[mężczyzna i kobieta mówią po włosku]

1089
01:23:05,745 --> 01:23:07,646
To są dzienniki
własność prywatna.

1090
01:23:07,647 --> 01:23:09,381
Od ciebie tego żądam
zwróć mi je.

1091
01:23:09,382 --> 01:23:13,518
To materialny dowód
w śledztwie watykańskim.

1092
01:23:14,887 --> 01:23:17,322
Jestem obywatelem Włoch.
Moje prawa się nie kończą

1093
01:23:17,323 --> 01:23:18,957
Tylko dlatego, że ja
przeszedł do drugiego--

1094
01:23:18,958 --> 01:23:20,342
To nie są Włochy.

1095
01:23:20,343 --> 01:23:22,260
To nawet nie jest Rzym,
to Watykan.

1096
01:23:22,261 --> 01:23:24,379
Własny kraj
z własnymi prawami.

1097
01:23:24,380 --> 01:23:26,414
A kiedy te dzienniki
przekroczył granicę,

1098
01:23:26,415 --> 01:23:27,883
Stały się moją własnością.

1099
01:23:27,884 --> 01:23:29,852
Oddam ci je z powrotem

1100
01:23:29,853 --> 01:23:32,087
Kiedy już zdecydowałem, że oni
nie zawierają niczego wartościowego

1101
01:23:32,088 --> 01:23:33,489
Do śledztwa.

1102
01:23:33,490 --> 01:23:35,991
Czy masz coś
ukryć, <i>comandante</i> Richter?

1103
01:23:38,912 --> 01:23:41,346
Czy ty, doktorze Vetra?

1104
01:24:02,519 --> 01:24:05,870
Czy to zależałoby ode mnie,
to nie byłoby w ten sposób.

1105
01:24:07,473 --> 01:24:10,776
Zabijanie bólem jest grzechem.

1106
01:24:10,777 --> 01:24:13,378
Zabijanie bez powodu jest grzechem.

1107
01:24:16,966 --> 01:24:19,067
Ojcze...

1108
01:24:20,153 --> 01:24:21,904
Czynią mnie grzesznikiem.

1109
01:24:21,905 --> 01:24:23,638
[mężczyźni rozmawiający po włosku przez radio]

1110
01:24:41,458 --> 01:24:44,376
Langdona:
Święta Teresa w ogniu.

1111
01:24:47,180 --> 01:24:48,914
Profesor Langdon?

1112
01:24:50,016 --> 01:24:52,318
Jaki to kierunek?
Myślę, że na zachód.

1113
01:24:52,319 --> 01:24:56,021
„Przejdź przez Rzym mistyk
elementy się rozwijają.”

1114
01:24:56,022 --> 01:24:58,824
Znajduje się tu plac Barberini.

1115
01:24:58,825 --> 01:25:02,111
Święta Teresa jest tutaj.

1116
01:25:02,112 --> 01:25:04,863
Gdzie jest Santa Maria del
popolo, pierwszy ołtarz nauki?

1117
01:25:04,864 --> 01:25:08,383
Santa Maria del Popolo?
Tak.

1118
01:25:08,384 --> 01:25:10,602
Dziękuję.

1119
01:25:10,603 --> 01:25:12,938
Święty Piotr jest tutaj.

1120
01:25:12,939 --> 01:25:15,324
Jesteśmy tutaj.

1121
01:25:16,626 --> 01:25:18,460
Kościół z wodą...

1122
01:25:20,413 --> 01:25:23,182
Czekaj, czekaj, czekaj.

1123
01:25:23,183 --> 01:25:24,399
„Przez Rzym”.

1124
01:25:26,135 --> 01:25:28,420
Wiersz musi to znaczyć
dosłownie przejechać przez Rzym.

1125
01:25:28,421 --> 01:25:30,889
Profesor, dowódca
Richter mi rozkazał

1126
01:25:30,890 --> 01:25:32,307
Odprowadzić cię do Watykanu.

1127
01:25:32,308 --> 01:25:34,143
Plac Navona.

1128
01:25:34,144 --> 01:25:37,896
Ziemia. Powietrze. Ogień. Woda.

1129
01:25:37,897 --> 01:25:40,065
Krzyż Rzym.

1130
01:25:40,066 --> 01:25:43,035
<i>cztery rzeki Berniniego.</i>

1131
01:25:43,036 --> 01:25:45,153
Profesor Langdon,
– podkreśla Watykan

1132
01:25:45,154 --> 01:25:46,405
Że muszę cię przyjąć z powrotem.

1133
01:25:46,406 --> 01:25:47,639
Watykan zaraz to zobaczy

1134
01:25:47,640 --> 01:25:49,424
Czwarty kardynał został zamordowany dziś wieczorem.

1135
01:25:49,425 --> 01:25:53,028
Teraz spójrz.
Możesz zrobić, jak mówią

1136
01:25:53,029 --> 01:25:54,913
I zmuś mnie do powrotu do Watykanu,

1137
01:25:54,914 --> 01:25:56,965
Gdzie wszyscy możemy opłakiwać
jego wspólną śmierć.

1138
01:25:56,966 --> 01:25:59,518
Albo możesz pokazać
jak zachowują się prawdziwi gliniarze,

1139
01:25:59,519 --> 01:26:01,136
I zabierz mnie do
plac Navona,

1140
01:26:01,137 --> 01:26:04,339
Gdzie wciąż moglibyśmy
móc to zatrzymać.

1141
01:26:07,343 --> 01:26:10,179
Och, jak najbardziej,
porozmawiajmy o tym.

1142
01:26:10,180 --> 01:26:12,781
Za 14 minut
on będzie martwy.

1143
01:26:18,621 --> 01:26:19,922
W ten sposób
profesor.

1144
01:26:27,747 --> 01:26:30,582
Tak, ojcze?

1145
01:26:30,583 --> 01:26:34,369
O 11:15, jeśli w kościele
nadal jest w niebezpieczeństwie,

1146
01:26:34,370 --> 01:26:37,756
Wydaj rozkaz
ewakuować kardynałów.

1147
01:26:37,757 --> 01:26:40,041
Ale z godnością.

1148
01:26:40,042 --> 01:26:42,010
Niech wejdą do środka
Plac Świętego Piotra

1149
01:26:42,011 --> 01:26:44,212
Z podniesioną głową.

1150
01:26:44,213 --> 01:26:46,248
Nie chcę ostatniego zdjęcia
jaki ma być ten kościół

1151
01:26:46,249 --> 01:26:49,468
O przerażonych starcach
wymykając się tylnymi drzwiami.

1152
01:27:06,418 --> 01:27:08,386
„niech aniołowie cię prowadzą…”

1153
01:27:13,409 --> 01:27:15,543
Oto jest.

1154
01:27:15,544 --> 01:27:17,863
Oto jest.
Profesorze, znam tę fontannę.

1155
01:27:17,864 --> 01:27:21,449
Nie ma na nim żadnego Anioła.
Gołąb. Anioł pokoju.

1156
01:27:21,450 --> 01:27:23,785
I patrzy w jakim kierunku?

1157
01:27:23,786 --> 01:27:26,487
Myślę, że na wschód.

1158
01:27:29,525 --> 01:27:31,709
[mówi po włosku]

1159
01:27:37,199 --> 01:27:38,684
Profesorze,
po prostu poczekaj tutaj.

1160
01:27:38,685 --> 01:27:40,868
Pozostawać w miejscu.

1161
01:28:10,950 --> 01:28:12,400
[mówi po włosku]

1162
01:28:16,890 --> 01:28:19,775
[po włosku]
Dobry wieczór. Czy możesz mi pomóc?

1163
01:28:19,776 --> 01:28:22,311
Czekam na lekarza.

1164
01:28:38,627 --> 01:28:40,612
[po włosku]
chodź tutaj.

1165
01:28:43,248 --> 01:28:46,484
Zachowaj spokój.
Nie strzelaj.

1166
01:29:23,373 --> 01:29:24,472
Hej!

1167
01:29:39,054 --> 01:29:40,689
Pomoc!

1168
01:29:40,690 --> 01:29:41,923
Niech ktoś pomoże!

1169
01:30:21,046 --> 01:30:22,881
Pomóżcie, ktoś!

1170
01:31:36,923 --> 01:31:38,573
Kardynał Baggia?

1171
01:31:38,574 --> 01:31:40,041
Kardynał Baggia.

1172
01:31:41,928 --> 01:31:44,429
Gdzie cię ukrył?

1173
01:31:44,430 --> 01:31:46,765
Kościół Oświecenia,
gdzie to jest?

1174
01:31:46,766 --> 01:31:50,518
Castel - Castel Sant'Angelo.

1175
01:31:51,971 --> 01:31:53,538
Zamek Anioła.

1176
01:32:16,211 --> 01:32:19,765
Proszę pana, są wieści
o kardynale Baggii.

1177
01:32:19,766 --> 01:32:21,767
Kardynał powiedział Langdonowi
był przetrzymywany

1178
01:32:21,768 --> 01:32:23,601
W Zamku Świętego Anioła.

1179
01:32:23,602 --> 01:32:26,571
Jeśli Langdon ma rację,
tam jest bomba.

1180
01:32:26,572 --> 01:32:28,056
Wyślij każdego, kogo możemy oszczędzić.

1181
01:32:28,057 --> 01:32:29,891
A ty?

1182
01:32:29,892 --> 01:32:31,692
Zostaję tutaj.

1183
01:32:44,807 --> 01:32:47,325
Wiktoria.

1184
01:32:47,326 --> 01:32:48,860
Wszystko z tobą w porządku.
U mnie wszystko w porządku.

1185
01:32:48,861 --> 01:32:50,779
Co z tobą?
Właśnie usłyszałem o Olivetti.

1186
01:32:50,780 --> 01:32:52,380
u mnie wszystko w porządku
Nic mi nie jest.

1187
01:32:52,381 --> 01:32:53,914
[mówi po włosku]

1188
01:32:58,054 --> 01:33:01,639
Robercie, nie możemy ufać Richterowi.
Zabrał dzienniki Silvano.

1189
01:33:01,640 --> 01:33:04,226
Coś w tym musi być
tam nie chce, żebyśmy widzieli.

1190
01:33:04,227 --> 01:33:07,562
Szef gwardii szwajcarskiej.

1191
01:33:07,563 --> 01:33:09,815
Zamek Świętego Anioła,
jest wystarczająco blisko,

1192
01:33:09,816 --> 01:33:11,382
A więc sygnał bezprzewodowy
z tego aparatu

1193
01:33:11,383 --> 01:33:13,018
Nadal mógłbym
dotrzeć do Watykanu.

1194
01:33:14,904 --> 01:33:17,856
Kościół iluminacji
jest gdzieś tutaj.

1195
01:33:17,857 --> 01:33:20,475
Twój pojemnik jest w nim.

1196
01:33:40,546 --> 01:33:41,863
Proszę ze mną.

1197
01:33:45,734 --> 01:33:47,919
Przez 400 lat,
spotkali się iluminaci

1198
01:33:47,920 --> 01:33:49,855
Tuż pod nosem Kościoła.

1199
01:33:49,856 --> 01:33:51,106
Watykan użył
to jako kryjówka

1200
01:33:51,107 --> 01:33:53,475
I jako więzienie dla swoich wrogów.

1201
01:33:53,476 --> 01:33:55,777
Jeśli eksplozja nastąpi tutaj,

1202
01:33:55,778 --> 01:33:58,313
Czy promień wybuchu
wykupić Watykan?

1203
01:33:58,314 --> 01:34:00,214
A wraz z nim część Rzymu.

1204
01:34:00,215 --> 01:34:02,433
[mówi po włosku]

1205
01:34:02,434 --> 01:34:04,635
Idź dalej.

1206
01:34:18,467 --> 01:34:20,785
Wskazują na to.
Anioły.

1207
01:34:20,786 --> 01:34:23,438
Kanister musi być tam na dole.
Pospiesz się.

1208
01:34:42,375 --> 01:34:44,792
[mężczyźni krzyczą po włosku]

1209
01:35:10,603 --> 01:35:13,555
Gdzie oni idą?
Aby przeszukać zamek zewnętrzny.

1210
01:35:13,556 --> 01:35:15,957
Nie, nie. To musi tu być!

1211
01:35:21,147 --> 01:35:22,914
Robercie, to ślepy zaułek.

1212
01:35:22,915 --> 01:35:25,150
Nie, nie jest.

1213
01:35:25,151 --> 01:35:27,568
Sprawdź, czy znajdziesz latarkę.

1214
01:35:44,420 --> 01:35:47,005
Wszystkie te kamienie
są prostokątne z granitu.

1215
01:35:47,006 --> 01:35:49,958
Z wyjątkiem tego tutaj.
Co to jest?

1216
01:35:53,596 --> 01:35:55,246
To pentagram.

1217
01:35:55,247 --> 01:35:57,248
Oko...

1218
01:35:57,249 --> 01:35:58,999
To prowadzi do...

1219
01:35:59,000 --> 01:36:00,735
Langdona:
Nigdzie.

1220
01:36:09,829 --> 01:36:10,928
Robercie?

1221
01:36:12,798 --> 01:36:15,600
Te ściany zachodzą na siebie i tak jest
przejście z powrotem tutaj.

1222
01:36:15,601 --> 01:36:17,101
Pozwól mi
mieć latarkę.

1223
01:36:40,842 --> 01:36:44,111
To przejście
która prowadzi do Watykanu.

1224
01:36:44,112 --> 01:36:45,747
Starożytna droga ucieczki.

1225
01:36:48,434 --> 01:36:49,583
Mój Boże.

1226
01:36:51,820 --> 01:36:53,320
Tutaj.

1227
01:36:56,208 --> 01:36:57,825
Patrzeć.

1228
01:37:19,849 --> 01:37:22,517
Langdona:
<i>To byłoby idealne</i>
<i>miejsce dla iluminatów</i>

1229
01:37:22,518 --> 01:37:24,285
<i>Aby wysadzić</i>
<i>całe budowanie.</i>

1230
01:37:30,443 --> 01:37:33,328
Wejdź do radia.
Rozgłoś to.

1231
01:37:33,329 --> 01:37:34,896
Konklawe pozostaje zamknięte.

1232
01:37:34,897 --> 01:37:37,498
Ale kamerling dał
rozkaz ewakuacji o...

1233
01:37:37,499 --> 01:37:39,433
Sprzeciwiam się temu.

1234
01:37:44,907 --> 01:37:46,974
Langdona:
To jest to.
To jest ich kościół.

1235
01:37:49,427 --> 01:37:52,530
Kanister powinien być
oświetlone sztucznym światłem.

1236
01:38:15,771 --> 01:38:17,538
Nie ma go tutaj, Robercie.

1237
01:38:17,539 --> 01:38:20,241
„Na końcu świecąca gwiazda
ścieżki.” tak musi być.

1238
01:38:20,242 --> 01:38:22,544
Wiktoria:
To nie tutaj.

1239
01:38:22,545 --> 01:38:24,245
Co mówił wiersz?
Nic.

1240
01:38:24,246 --> 01:38:25,829
Nic, wszystko się skończyło.

1241
01:38:25,830 --> 01:38:29,968
To były tylko cztery linie,
każdy z nich opisuje--

1242
01:38:39,244 --> 01:38:40,762
Jest piąta marka.

1243
01:38:40,763 --> 01:38:43,514
To nie jest ambigram,
to tylko dwa skrzyżowane klucze.

1244
01:38:43,515 --> 01:38:47,135
Symbol Watykanu.
Nie.

1245
01:38:47,136 --> 01:38:48,736
Nie, papiestwo.

1246
01:38:48,737 --> 01:38:50,305
Zamierzają go zabić.

1247
01:38:50,306 --> 01:38:53,341
Zanim zniszczą Watykan,
zabiją

1248
01:38:53,342 --> 01:38:55,910
I napiętnujcie samego papieża.
Nie ma papieża.

1249
01:38:55,911 --> 01:38:57,745
<i>Tempe sede vacante.</i>

1250
01:38:57,746 --> 01:38:59,747
<i>Jestem</i> kamerlingiem.

1251
01:39:01,550 --> 01:39:05,420
Musimy go ostrzec.
Proszę, cofnij się o krok.

1252
01:39:05,421 --> 01:39:08,339
Weź telefon komórkowy
z kieszeni.

1253
01:39:11,276 --> 01:39:12,844
Wrzuć to do ognia.

1254
01:39:23,656 --> 01:39:25,489
Morderca.

1255
01:39:25,490 --> 01:39:28,226
Wiesz, kiedy do mnie dzwonią...

1256
01:39:28,227 --> 01:39:29,827
I wszyscy do mnie mówią...

1257
01:39:29,828 --> 01:39:33,031
To jest takie ważne
do nich, których znam

1258
01:39:33,032 --> 01:39:35,833
O to pytają
jest wola Pana.

1259
01:39:35,834 --> 01:39:38,803
Albo Allaha,
lub Jahwe.

1260
01:39:40,205 --> 01:39:42,040
I chyba mają rację.

1261
01:39:46,445 --> 01:39:50,314
Bo gdyby nie był mściwy,
Nie istniałbym, prawda?

1262
01:39:50,315 --> 01:39:53,718
Miałem kilka szans
aby cię dzisiaj wyeliminować.

1263
01:39:53,719 --> 01:39:55,954
Nadal żyjesz
bo nie masz broni,

1264
01:39:55,955 --> 01:39:57,555
I tak się nie stało
poproś mnie, żebym cię zabił,

1265
01:39:57,556 --> 01:39:59,356
Ale jeśli będziesz mnie gonić,

1266
01:39:59,357 --> 01:40:01,492
To inna sprawa.

1267
01:40:08,166 --> 01:40:09,968
Bądź ostrożny.

1268
01:40:09,969 --> 01:40:12,136
To są mężowie Boży.

1269
01:40:24,549 --> 01:40:26,484
Kamerling.

1270
01:40:34,293 --> 01:40:37,011
Przyszedłeś mnie zrobić?
męczennik?

1271
01:40:44,136 --> 01:40:46,704
Tutaj. Tutaj. Tutaj.

1272
01:42:13,475 --> 01:42:15,743
Muszę się spotkać z kamerlingiem.
Nie jest dostępny.

1273
01:42:15,744 --> 01:42:19,680
Żądam spotkania z kamerlingiem!
Nie jest dostępny.

1274
01:42:19,681 --> 01:42:21,949
Zobaczymy o tym.

1275
01:42:30,825 --> 01:42:34,078
Langdona:
Wszystko zamknięte. <i>Senza chiave</i>
to portal jednokierunkowy.

1276
01:42:34,079 --> 01:42:36,381
Jedyne wejście
jest po drugiej stronie.

1277
01:42:36,382 --> 01:42:39,300
NIE! Hej!

1278
01:42:39,301 --> 01:42:41,602
[w języku obcym]
Nie obchodzi mnie z kim rozmawia.

1279
01:42:41,603 --> 01:42:44,472
Nie wchodzi do tego pokoju.

1280
01:42:46,508 --> 01:42:49,610
To jest Robert Langdon
i doktor Vetra! Otwórz drzwi!

1281
01:42:51,579 --> 01:42:52,946
Otwórz!

1282
01:42:56,701 --> 01:42:58,319
<i>Otwórz drzwi!</i>

1283
01:42:58,320 --> 01:43:00,187
Langdona:
Hej!

1284
01:43:02,341 --> 01:43:05,176
Kamerling jest w niebezpieczeństwie.

1285
01:43:19,174 --> 01:43:21,092
On jest tym jedynym!
On ma broń!

1286
01:43:25,297 --> 01:43:27,131
Iluminat!
Ty draniu.

1287
01:43:27,132 --> 01:43:30,718
Iluminat!
Świętobliwy drań!

1288
01:43:38,310 --> 01:43:39,443
Ojcze.

1289
01:43:39,444 --> 01:43:41,145
Zarządzić ewakuację.

1290
01:43:41,146 --> 01:43:42,930
Mamy tylko 19 minut.

1291
01:43:47,135 --> 01:43:49,070
Tutaj, on jest...

1292
01:43:49,071 --> 01:43:51,305
I weź helikopter
dla starszych kardynałów.

1293
01:43:51,306 --> 01:43:52,757
Tak, proszę pana.

1294
01:44:05,587 --> 01:44:06,904
Wiktoria:
Robercie?

1295
01:44:06,905 --> 01:44:09,440
Marka, symbol,
czy to może mieć inne znaczenie?

1296
01:44:16,315 --> 01:44:19,517
Skrzyżowane klucze.
Ale te są do góry nogami.

1297
01:44:19,518 --> 01:44:21,602
Św. Piotr.

1298
01:44:22,588 --> 01:44:25,222
Pierwszy papież...

1299
01:44:25,223 --> 01:44:26,924
Został ukrzyżowany głową w dół.

1300
01:44:26,925 --> 01:44:29,861
Na wzgórzu Watykanu.
Kilkaset metrów pod nami.

1301
01:44:29,862 --> 01:44:31,645
Nekropolia,
miasto umarłych.

1302
01:44:31,646 --> 01:44:33,830
„na tej skale
Zbuduję mój kościół.”

1303
01:44:33,831 --> 01:44:36,917
Langdona:
Albo ściągnij to na siebie.

1304
01:44:36,918 --> 01:44:40,838
Bomba znajduje się w grobowcu św. Piotra.

1305
01:44:55,737 --> 01:44:57,438
Mężczyzna:
Sieć nadal pracuje cyklicznie.

1306
01:44:57,439 --> 01:45:00,107
Moc do tego
sekcja musi być opuszczona.

1307
01:45:47,322 --> 01:45:50,324
To musi być tutaj.
To musi być.

1308
01:46:01,286 --> 01:46:03,621
Nie dotykaj tego.

1309
01:46:03,622 --> 01:46:04,905
Mamy siedem minut.

1310
01:46:11,046 --> 01:46:14,048
Robercie, potrzymaj to.

1311
01:46:54,973 --> 01:46:57,425
Zimno tu, prawda?

1312
01:46:57,426 --> 01:46:59,126
Co jest nie tak?

1313
01:46:59,127 --> 01:47:01,628
Zimno skraca żywotność baterii.

1314
01:47:03,664 --> 01:47:05,733
Możemy mieć mniej
niż pięć minut.

1315
01:47:05,734 --> 01:47:07,685
Więc?

1316
01:47:07,686 --> 01:47:10,454
Jeśli pociągnę moc za pomocą
mniej niż pięć minut,

1317
01:47:10,455 --> 01:47:13,057
Pozostały ładunek
nie wytrzyma zawieszenia.

1318
01:47:14,875 --> 01:47:18,011
Powinniśmy to tutaj zostawić
i wyjaśnij, jeśli możemy.

1319
01:47:18,012 --> 01:47:20,547
Przynajmniej tutaj, szkody...
Nie!

1320
01:47:20,548 --> 01:47:22,649
Vittoria: Nie, czekaj!
Mężczyzna: Ojcze!

1321
01:47:25,037 --> 01:47:27,054
Kobieta:
Żyjemy tutaj
na Placu Świętego Piotra,

1322
01:47:27,055 --> 01:47:30,757
Gdzie mimo groźby bombowej
i rozkaz ewakuacji,

1323
01:47:30,758 --> 01:47:33,294
Właściwie to tłum
rośnie,

1324
01:47:33,295 --> 01:47:35,212
Gdy czekamy na
oficjalne ogłoszenie

1325
01:47:35,213 --> 01:47:37,014
Od rzecznika Watykanu

1326
01:47:37,015 --> 01:47:38,666
Co do dokładnego charakteru
zagrożenia

1327
01:47:38,667 --> 01:47:40,367
I czy czy nie
oni to leczą

1328
01:47:40,368 --> 01:47:41,669
Jako wiarygodne zagrożenie.

1329
01:47:49,895 --> 01:47:51,161
Tędy.

1330
01:48:24,011 --> 01:48:25,829
Bomba?

1331
01:48:30,534 --> 01:48:34,488
Roberto, jest nagły wypadek.
Zabiorę ją sama.

1332
01:48:38,527 --> 01:48:40,894
Mężczyzna:
Ma zezwolenie.

1333
01:49:05,203 --> 01:49:07,570
O mój Boże.

1334
01:51:08,993 --> 01:51:10,961
Langdona:
Spadaj!

1335
01:54:03,134 --> 01:54:05,602
Kardynał Strauss?

1336
01:54:05,603 --> 01:54:09,740
[po niemiecku]
to był kamerling.
Uratował nas wszystkich!

1337
01:54:09,741 --> 01:54:14,377
Uratował kościół
i on żyje.

1338
01:54:14,378 --> 01:54:16,396
Chwalcie Boga.
Chwalcie Boga.

1339
01:54:21,870 --> 01:54:23,470
On żyje.

1340
01:54:23,471 --> 01:54:27,206
Poświęcił się
dla nas wszystkich.

1341
01:54:33,981 --> 01:54:36,216
Mężczyzna:
To niesamowite.
Przeżył.

1342
01:54:54,235 --> 01:54:59,206
Wiesz, najgorsza rzecz
myśleliśmy, że to się stanie

1343
01:54:59,207 --> 01:55:01,374
Czy to była nasza praca
wpadłby w ręce

1344
01:55:01,375 --> 01:55:03,409
Spośród firm energetycznych.

1345
01:55:05,363 --> 01:55:08,164
Myśleliśmy, że my
mógłby zmienić świat.

1346
01:55:08,165 --> 01:55:09,566
Takie naiwne.

1347
01:55:09,567 --> 01:55:13,337
Nie, nie. Nie naiwny.

1348
01:55:13,338 --> 01:55:15,439
Może niewinny.

1349
01:55:15,440 --> 01:55:17,741
Ale to nie jest przestępstwo.

1350
01:55:19,043 --> 01:55:21,244
Nie jestem tego taki pewien.

1351
01:55:22,747 --> 01:55:26,115
Wracaj do pracy.

1352
01:55:26,116 --> 01:55:28,602
Zmień świat.

1353
01:55:47,121 --> 01:55:50,457
Mężczyzna:
Prezent. Czy rozumiesz?
co mówię?

1354
01:55:50,458 --> 01:55:53,460
Dla katolików, dla wszystkich.

1355
01:55:53,461 --> 01:55:57,197
Wiek kamerlinga
nie powinno być przeszkodą.

1356
01:55:57,198 --> 01:55:59,732
<i>Signori,</i>
bez wątpienia jesteś świadomy

1357
01:55:59,733 --> 01:56:01,668
To według świętego prawa
mężczyzna nie kwalifikuje się

1358
01:56:01,669 --> 01:56:03,437
O wybór na papieża.

1359
01:56:03,438 --> 01:56:05,639
Nie jest kardynałem,
on jest księdzem.

1360
01:56:05,640 --> 01:56:07,357
On jest
niewystarczający wiek.

1361
01:56:07,358 --> 01:56:08,408
Cóż, może jest sposób

1362
01:56:08,409 --> 01:56:10,526
Moglibyśmy rozważyć możliwości.

1363
01:56:10,527 --> 01:56:12,996
przykro mi.
Protokoły konklawe

1364
01:56:12,997 --> 01:56:15,414
Nie podlegają
do modyfikacji.

1365
01:56:15,415 --> 01:56:17,416
nie zadzwonię
głosowanie w tej sprawie.

1366
01:56:17,417 --> 01:56:20,520
Ale, <i>signore,</i> zrobiłbyś to
nie ogłaszać głosowania.

1367
01:56:20,521 --> 01:56:22,039
Na pewno pamiętasz.

1368
01:56:22,040 --> 01:56:24,858
Oddałeś swoje
post jako wielki elektor.

1369
01:56:24,859 --> 01:56:27,377
Kardynał:
Oni śpiewają
na placu św. Piotra.

1370
01:56:27,378 --> 01:56:30,163
I co się tutaj wydarzyło
dzisiejszy wieczór przekracza nasze prawa.

1371
01:56:30,164 --> 01:56:31,598
Czy to prawda?

1372
01:56:31,599 --> 01:56:34,668
Czy jest wolą Bożą, że dajemy
wpadliśmy w szał?

1373
01:56:34,669 --> 01:56:36,503
Odrzucić zasady Kościoła?

1374
01:56:36,504 --> 01:56:39,756
Być może potrzebujemy
nie wyrzucaj ich.

1375
01:56:39,757 --> 01:56:44,611
<i>Signore,</i> myślę teraz
<i>Romano pontifici eligendo</i>

1376
01:56:44,612 --> 01:56:45,728
<i>Numero sessanta--</i>

1377
01:56:45,729 --> 01:56:47,981
Aklamacja przez adorację.

1378
01:56:47,982 --> 01:56:49,650
[mówi po włosku]

1379
01:56:49,651 --> 01:56:52,302
Jeśli duch święty
przemawia przez nas,

1380
01:56:52,303 --> 01:56:54,787
I dzwonimy
imię mężczyzny na głos--

1381
01:56:54,788 --> 01:56:57,908
To jest wybór przez adorację.

1382
01:56:57,909 --> 01:57:00,444
To Boży wybór.
Tak.

1383
01:57:00,445 --> 01:57:02,479
A kandydat musi tylko być

1384
01:57:02,480 --> 01:57:05,482
Wyświęcony członek
duchowieństwa

1385
01:57:05,483 --> 01:57:08,318
Obecny w Kaplicy Sykstyńskiej

1386
01:57:08,319 --> 01:57:10,454
W chwili jego wyboru.

1387
01:57:18,263 --> 01:57:19,913
Myślę, że mamy to już rozstrzygnięte.

1388
01:57:43,387 --> 01:57:44,871
<i>Podpisz</i> kamerlinga.

1389
01:57:44,872 --> 01:57:46,305
Tak?

1390
01:57:46,306 --> 01:57:48,007
– pytają kardynałowie
żebyś do nich dołączył

1391
01:57:48,008 --> 01:57:50,576
Na konklawe jako
najszybciej jak to możliwe.

1392
01:57:50,577 --> 01:57:51,978
Ja?

1393
01:57:51,979 --> 01:57:54,080
Tak, ojcze.

1394
01:58:16,587 --> 01:58:18,155
Co robisz?

1395
01:58:18,156 --> 01:58:21,758
Dzienniki Silvano.
Chcę je z powrotem.

1396
01:58:45,466 --> 01:58:47,517
Richter powiedział...

1397
01:58:48,702 --> 01:58:50,971
Jego świętość cierpiała
od napadów,

1398
01:58:50,972 --> 01:58:54,174
Ale kroki zostały podjęte...

1399
01:58:54,175 --> 01:58:56,726
Dla bezpieczeństwa.

1400
01:58:59,781 --> 01:59:03,183
„upewnił się, że był obserwowany”,
         powiedział.

1401
01:59:04,652 --> 01:59:09,373
A co jeśli próbował
dać mi ten klucz?

1402
01:59:09,374 --> 01:59:11,641
To urząd papieski.

1403
01:59:11,642 --> 01:59:13,643
Jeśli papież się martwił
o napadach,

1404
01:59:13,644 --> 01:59:15,579
Musiał mieć
Richter instaluje kamery

1405
01:59:15,580 --> 01:59:16,930
Nie mówiąc nikomu.

1406
01:59:16,931 --> 01:59:19,833
Żeby mieć na niego oko.
Dla bezpieczeństwa.

1407
01:59:21,486 --> 01:59:23,587
Może nagrywa.

1408
01:59:34,265 --> 01:59:36,265
Richtera:
<i>Czytam czasopisma</i>
<i>Patryk.</i>

1409
01:59:36,266 --> 01:59:38,869
Patryk:
<i>Naukowiec prowadził dzienniki.</i>
<i>Więc?</i>

1410
01:59:38,870 --> 01:59:40,904
<i>No cóż, rozumiesz</i>
<i>wyraźnie</i> <i>w nich.</i>

1411
01:59:40,905 --> 01:59:42,555
<i>Naprawdę?</i>

1412
01:59:42,556 --> 01:59:45,058
<i>Bentivoglio nie było</i>
<i>tylko fizyk</i>

1413
01:59:45,059 --> 01:59:47,194
<i>On też był</i>
<i>ksiądz katolicki.</i>

1414
01:59:47,195 --> 01:59:50,563
I jako taki,
był głęboko skonfliktowany

1415
01:59:50,564 --> 01:59:52,232
O konsekwencjach jego pracy

1416
01:59:52,233 --> 01:59:54,618
I w potrzebie
kierownictwa duchowego.

1417
01:59:54,619 --> 01:59:57,186
Podobnie jak Galileusz.

1418
01:59:57,187 --> 02:00:00,723
Około miesiąc temu poprosił
audiencja u papieża,

1419
02:00:00,724 --> 02:00:02,525
Ale wiesz o tym.

1420
02:00:02,526 --> 02:00:04,193
Ponieważ przyznałeś
publiczność,

1421
02:00:04,194 --> 02:00:05,895
I ty też byłeś
obecny podczas niego.

1422
02:00:05,896 --> 02:00:09,299
Cząstka Boga. Właściwie
żądać aktu stworzenia.

1423
02:00:09,300 --> 02:00:11,101
Bluźnierstwo.
Arogancja.

1424
02:00:11,102 --> 02:00:13,836
Ojciec święty tego nie zrobił
zobacz to tak.

1425
02:00:13,837 --> 02:00:16,022
Namawiał go, aby wystąpił publicznie.

1426
02:00:16,023 --> 02:00:17,874
Jego Świątobliwość pomyślał
że odkrycie

1427
02:00:17,875 --> 02:00:19,876
Właściwie mógłby
naukowo udowodnić

1428
02:00:19,877 --> 02:00:22,395
Istnienie
boskiej mocy,

1429
02:00:22,396 --> 02:00:25,398
I zacznij wypełniać lukę
pomiędzy nauką a religią.

1430
02:00:25,399 --> 02:00:28,285
Jego twórczość nie była religijna,
to było świętokradztwo.

1431
02:00:28,286 --> 02:00:29,852
Ale ty...

1432
02:00:29,853 --> 02:00:33,390
Widziałeś stanowisko papieża
jako złagodzenie prawa kościelnego.

1433
02:00:33,391 --> 02:00:36,243
Jako słabość starca.

1434
02:00:36,244 --> 02:00:37,744
Słabość twojego ojca.

1435
02:00:37,745 --> 02:00:40,163
Zamordowałeś namiestnika Chrystusa.

1436
02:00:40,164 --> 02:00:44,133
Wychował mnie, żebym chronił
tego kościoła, nawet od wewnątrz.

1437
02:00:44,134 --> 02:00:48,371
A potem... wtedy wyczarowałeś
stary wróg z przeszłości.

1438
02:00:48,372 --> 02:00:50,290
Iluminaci.

1439
02:00:50,291 --> 02:00:52,609
Znalazłeś starożytne marki
w skarbcach papieskich,

1440
02:00:52,610 --> 02:00:54,611
I wykorzystaj je.

1441
02:00:54,612 --> 02:00:55,846
Aby szerzyć strach.

1442
02:00:55,847 --> 02:00:58,414
Kardynałowie są
ludzie wiary.

1443
02:00:58,415 --> 02:01:02,118
W tej chwili ich wiara
w złu jednoczy ich.

1444
02:01:02,119 --> 02:01:05,454
Cały świat katolicki
zjednoczą się w tym ataku.

1445
02:01:05,455 --> 02:01:08,290
Nie ma ataku.

1446
02:01:08,291 --> 02:01:11,427
Próbujesz przekonać
kardynałowie, oni są w stanie wojny

1447
02:01:11,428 --> 02:01:13,530
Więc wybiorą
wojownik, który ich poprowadzi.

1448
02:01:13,531 --> 02:01:14,831
Jesteśmy w stanie wojny.

1449
02:01:14,832 --> 02:01:17,033
Jesteśmy słabi, kiedy
powinniśmy być silni.

1450
02:01:17,034 --> 02:01:20,970
Jeśli nauka może twierdzić
moc tworzenia,

1451
02:01:20,971 --> 02:01:22,956
Co pozostaje Bogu?

1452
02:01:22,957 --> 02:01:24,607
Nie udało się, Patricku.

1453
02:01:26,043 --> 02:01:29,412
To jeszcze nie koniec.
O tak, to już koniec.

1454
02:01:30,715 --> 02:01:33,499
To już koniec.

1455
02:01:33,500 --> 02:01:36,553
Pokazałem dzienniki
do ojca Symeona.

1456
02:01:36,554 --> 02:01:39,055
Moment, w którym drzwi
do konklawe otwartego

1457
02:01:39,056 --> 02:01:42,325
Powie kardynałom
co zrobiłeś.

1458
02:01:42,326 --> 02:01:44,861
Planowałem
robiąc to sam.

1459
02:01:47,365 --> 02:01:49,516
Odłóż to.

1460
02:01:51,953 --> 02:01:55,038
Ale może jest lepiej
że tu jesteś.

1461
02:01:55,039 --> 02:01:56,205
Odłóż to.

1462
02:01:57,824 --> 02:01:59,692
Odłóż to.

1463
02:02:03,214 --> 02:02:05,331
[krzyczy]

1464
02:02:11,972 --> 02:02:15,225
Pomoc! On jest tym jedynym!
On ma broń!

1465
02:02:19,013 --> 02:02:21,314
Iluminat!
Ty draniu.

1466
02:02:21,315 --> 02:02:23,299
Iluminat!
Świętobliwy drań!

1467
02:02:38,949 --> 02:02:42,451
Patrick [na taśmie]:
<i>I złap helikopter</i>
<i>dla starszych kardynałów, prawda?</i>

1468
02:02:45,806 --> 02:02:47,173
Vittoria [na taśmie]:
<i>Robert?</i>

1469
02:02:47,174 --> 02:02:49,842
<i>Marka, symbol</i>
<i>czy to może mieć inne znaczenie?</i>

1470
02:03:33,421 --> 02:03:36,656
Zostałem wezwany przez
kolegium kardynałów.

1471
02:04:49,730 --> 02:04:51,297
Delikatnie...

1472
02:04:51,298 --> 02:04:53,032
Ale w naszych murach.

1473
02:05:05,396 --> 02:05:06,962
[mówi po niemiecku]

1474
02:05:56,697 --> 02:06:00,400
Ojcze, w Twoje ręce
Pochwalam mojego ducha.

1475
02:06:51,035 --> 02:06:53,052
Kobieta:
Źródła kościelne obecnie potwierdzają

1476
02:06:53,053 --> 02:06:55,554
Ten kamerling
ojciec Patrick Mckenna

1477
02:06:55,555 --> 02:07:00,293
Zmarł w wyniku obrażeń wewnętrznych
wytrwał w bohaterskim upadku.

1478
02:07:00,294 --> 02:07:02,761
Mężczyzna 1 [po hiszpańsku]:
Tłumy wiernych
wzywają

1479
02:07:02,762 --> 02:07:06,499
Kamerling jest natychmiastowy
kanonizacja i świętość.

1480
02:07:06,500 --> 02:07:08,300
Watykan także
ogłosił śmierć

1481
02:07:08,301 --> 02:07:10,536
Z trzech jego kardynałów

1482
02:07:10,537 --> 02:07:13,139
W ogniu
w Santa Maria della Vittoria.

1483
02:07:13,140 --> 02:07:15,575
Mężczyzna 2:
<i>--W oczekiwaniu na pojawienie się</i>
<i>nowego ojca świętego</i>

1484
02:07:15,576 --> 02:07:17,643
<i>Kardynał Baggia z Włoch</i>

1485
02:07:17,644 --> 02:07:19,945
<i>Jeden z czterech</i>
<i>oryginalne</i> preferiti,

1486
02:07:19,946 --> 02:07:22,381
Kto pomimo terrorystów
próby zakłócenia,

1487
02:07:22,382 --> 02:07:23,816
Wygląda na to, że został wybrany

1488
02:07:23,817 --> 02:07:26,352
W jednym z najszybszych
i najpłynniejsze konklawe

1489
02:07:26,353 --> 02:07:28,254
We współczesnej historii Kościoła.

1490
02:07:35,045 --> 02:07:37,146
Profesor Langdon?
Proszę.

1491
02:07:54,364 --> 02:07:57,934
Dowód podziękowania
od jego świętości,

1492
02:07:57,935 --> 02:08:02,021
I od jego
nowy kamerling.

1493
02:08:02,022 --> 02:08:05,174
Jesteśmy wdzięczni
uratowałeś mu życie.

1494
02:08:05,175 --> 02:08:08,611
I to jest nasze zrozumienie
że potrzebujesz tego tekstu

1495
02:08:08,612 --> 02:08:10,829
Aby ukończyć
swoją pracę naukową.

1496
02:08:12,666 --> 02:08:16,002
Tylko o to prosimy w ostatniej chwili
wola i testament

1497
02:08:16,003 --> 02:08:18,554
Zapewniasz...

1498
02:08:18,555 --> 02:08:20,490
Znajduje drogę do domu.

1499
02:08:23,109 --> 02:08:24,460
Oczywiście.

1500
02:08:24,461 --> 02:08:26,846
A kiedy o nas piszesz,

1501
02:08:26,847 --> 02:08:29,732
I będziesz o nas pisać,

1502
02:08:29,733 --> 02:08:32,201
Czy mogę zapytać o jedną rzecz?

1503
02:08:32,202 --> 02:08:34,036
Zrób to delikatnie.

1504
02:08:36,206 --> 02:08:37,974
Spróbuję.

1505
02:08:37,975 --> 02:08:40,509
Religia ma wady,

1506
02:08:40,510 --> 02:08:43,479
Ale tylko dlatego
człowiek jest wadliwy.

1507
02:08:43,480 --> 02:08:46,882
Wszyscy mężczyźni,
łącznie z tym.

1508
02:09:01,665 --> 02:09:03,399
Wybrał imię Łukasz.

1509
02:09:05,803 --> 02:09:09,221
Było ich wielu
Marks i Johns...

1510
02:09:10,641 --> 02:09:12,942
Nigdy Łukasz.

1511
02:09:12,943 --> 02:09:15,644
Mówi się, że był lekarzem.

1512
02:09:15,645 --> 02:09:19,782
To niezła wiadomość,
nauka i wiara w jednym.

1513
02:09:19,783 --> 02:09:21,717
Świat potrzebuje obu.

1514
02:09:24,438 --> 02:09:27,023
Doradzisz mu mądrze.

1515
02:09:27,024 --> 02:09:30,559
Jestem starym człowiekiem.
Krótko mu doradzę.

1516
02:09:36,249 --> 02:09:38,584
Panie Langdonie...

1517
02:09:43,423 --> 02:09:48,194
Bogu niech będą dzięki za przysłanie
kogoś, kto będzie chronił jego kościół.

1518
02:09:52,332 --> 02:09:55,218
Nie wierzę, że mnie przysłał,
ojciec.

1519
02:09:55,219 --> 02:09:57,619
Och, mój synu,

1520
02:09:57,620 --> 02:09:59,922
Oczywiście, że tak.