1
00:00:15,099 --> 00:00:16,933
Os mais vendidos em presentes de áudio...

2
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
Contos de Briarcliff
por Lana Winters,

3
00:00:19,186 --> 00:00:21,062
lido pelo autor.

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,689
Capítulo seis...

5
00:00:22,773 --> 00:00:24,941
"A tempestade crescente."

6
00:00:26,318 --> 00:00:31,739
Atrás das paredes de pedra de Briarcliff,
o tempo não tinha significado.

7
00:00:31,824 --> 00:00:36,994
Os próprios dias pareciam existir
numa espécie de crepúsculo perpétuo.

8
00:00:37,079 --> 00:00:41,624
A vida ali era apenas uma série de
crueldades e humilhações entorpecentes,

9
00:00:41,709 --> 00:00:44,293
tudo mascarado
como outra coisa.

10
00:00:46,088 --> 00:00:50,049
Você não foi concebido
apaixonado, mas com ódio.

11
00:00:50,134 --> 00:00:52,051
Eu mal podia esperar para desistir de você.

12
00:00:52,136 --> 00:00:54,554
Você é uma abominação.

13
00:00:54,638 --> 00:00:57,557
Você deve
nunca nasceu.

14
00:00:57,641 --> 00:00:59,434
Você nunca deveria ter nascido.

15
00:00:59,518 --> 00:01:01,853
eu estava na terceira semana
do meu confinamento,

16
00:01:01,937 --> 00:01:04,522
e uma tempestade estava chegando:

17
00:01:04,606 --> 00:01:06,399
O nordeste de 64...

18
00:01:06,483 --> 00:01:08,276
que trouxe
tanta devastação com isso,

19
00:01:08,360 --> 00:01:11,279
e para mim outra coisa,

20
00:01:11,363 --> 00:01:13,906
algo muito mais selvagem
mesmo que a natureza.

21
00:01:21,832 --> 00:01:24,792
Oliver Thredson foi,
para todas as aparências,

22
00:01:24,877 --> 00:01:27,503
uma figura gentil,

23
00:01:27,588 --> 00:01:30,006
paternal em sua maneira.

24
00:01:31,175 --> 00:01:33,384
Esse rosto que ele mostrou ao mundo,

25
00:01:33,469 --> 00:01:35,595
essa cara de sanidade
e benevolência,

26
00:01:35,679 --> 00:01:38,473
essa era sua verdadeira máscara.

27
00:01:39,683 --> 00:01:43,436
Por baixo espreitava
o verdadeiro Oliver Thredson,

28
00:01:43,520 --> 00:01:45,855
um monstro indescritível.

29
00:01:47,816 --> 00:01:50,526
Eu te amei mesmo quando você era
ainda no ventre de sua mãe.

30
00:01:50,611 --> 00:01:53,488
eu teria dado qualquer coisa
ser um verdadeiro pai para você,

31
00:01:53,572 --> 00:01:55,198
mas ela nos manteve separados.

32
00:01:57,117 --> 00:01:59,577
Eu tive tanto amor
para te dar, filho.

33
00:02:00,370 --> 00:02:02,205
Ela roubou de você.

34
00:02:03,999 --> 00:02:05,708
De nós dois.

35
00:02:16,094 --> 00:02:17,762
Oh meu Deus.

36
00:02:17,846 --> 00:02:19,514
Uau.

37
00:02:21,308 --> 00:02:24,101
“A Igreja Católica
comprei este lugar em 62...

38
00:02:24,186 --> 00:02:27,939
e transformou-o em um sanatório
para os criminosos insanos.

39
00:02:28,023 --> 00:02:32,318
Diz a lenda que uma vez que você
foram cometidos em Briarcliff,

40
00:02:32,402 --> 00:02:34,237
você nunca saiu.

41
00:02:35,572 --> 00:02:38,825
Seu residente mais famoso
era um serial killer chamado"...

42
00:02:38,909 --> 00:02:41,869
Rosto sangrento.
Diga "Cara Sangrenta".

43
00:02:41,954 --> 00:02:44,288
Cara sangrenta!

44
00:02:52,047 --> 00:02:54,465
O que é isso?

45
00:02:54,591 --> 00:02:57,426
Talvez seja o Cara Sangrenta.
Talvez sejam apenas canos velhos.

46
00:03:04,560 --> 00:03:06,310
Eu não consigo ver.

47
00:03:06,395 --> 00:03:08,229
Ei, vá com calma.
Vá com calma.

48
00:03:08,313 --> 00:03:10,106
O quê? Você está com medo, maricas?

49
00:03:13,819 --> 00:03:17,363
Em Briarcliff,
num mar agitado...

50
00:03:17,447 --> 00:03:20,157
- Ah, meu Deus!
- O que há de errado? O quê?

51
00:03:20,242 --> 00:03:22,910
Você é um idiota.
Você é um idiota.

52
00:03:23,036 --> 00:03:26,330
Falando nisso... Não.
quero saber o que há lá dentro.

53
00:03:26,415 --> 00:03:29,834
Faça de novo
e eu vou explodir você.

54
00:03:29,918 --> 00:03:31,419
Dê-me seu telefone.

55
00:05:19,736 --> 00:05:21,821
E quem fez
esse desenho seu?

56
00:05:21,905 --> 00:05:23,823
Bono.

57
00:05:23,907 --> 00:05:27,326
Ele estava um pouco embriagado no avião
voltando da Somália...

58
00:05:27,411 --> 00:05:29,203
e desenhei
em um guardanapo de coquetel.

59
00:05:29,287 --> 00:05:30,997
Ele é muito bom,
não é?

60
00:05:31,081 --> 00:05:32,957
Tenha certeza e obtenha
uma inserção disso, Pete.

61
00:05:33,041 --> 00:05:34,500
Você entendeu.

62
00:05:34,584 --> 00:05:37,086
Então, com seis best-sellers,

63
00:05:37,170 --> 00:05:40,673
a reputação de ser o único
os homens vão se abrir para...

64
00:05:40,757 --> 00:05:44,677
líderes mundiais, estrelas,
políticos desgraçados...

65
00:05:44,761 --> 00:05:46,345
quem foi que escapou?

66
00:05:46,430 --> 00:05:48,389
Existe alguém que você desejou
que você perdeu?

67
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Isso é fácil.
Mao e Rielle Hunter.

68
00:05:50,809 --> 00:05:54,562
E ela ainda está desejando
depois de Julian Assange.

69
00:05:54,646 --> 00:05:58,607
Olha, eu sei que eu disse
nenhuma aparição na câmera para você,

70
00:05:58,692 --> 00:06:01,110
mas eu amo tudo isso trazendo
na coisa do chardonnay...

71
00:06:01,194 --> 00:06:03,362
super casual, amoroso.

72
00:06:03,447 --> 00:06:05,197
E só isso?

73
00:06:05,282 --> 00:06:07,867
- A propósito, meu nome é April.
- Mariana.

74
00:06:07,951 --> 00:06:10,119
Que prazer. eu vi
sua Norma no Met.

75
00:06:10,203 --> 00:06:11,704
Transcendente.

76
00:06:11,788 --> 00:06:13,789
Ela está fazendo isso em Bolonha
no verão.

77
00:06:13,874 --> 00:06:15,541
Obrigado.

78
00:06:15,625 --> 00:06:17,084
Eu tenho ensaio.
Eu tenho que ir embora.

79
00:06:17,169 --> 00:06:19,462
Estarei de volta às 17h.

80
00:06:21,131 --> 00:06:24,592
Nós temos aquele Sondheim
coisa de jantar/aniversário hoje à noite. Hum.

81
00:06:26,386 --> 00:06:28,679
Eu não sou
a mulher mais sortuda do mundo?

82
00:06:31,141 --> 00:06:32,433
Um pouco mais alto, querido.

83
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
Ataboy.

84
00:06:33,977 --> 00:06:35,686
Hum-mmm. Mais alto ainda.

85
00:06:36,938 --> 00:06:40,024
Oh, o que eles estão ensinando
essas crianças na escola de cinema?

86
00:06:40,108 --> 00:06:43,944
Deus sabe que não é como
fazer com que as velhas pareçam mais lindas.

87
00:06:44,029 --> 00:06:45,321
Nada velho
sobre você, Lana.

88
00:06:45,405 --> 00:06:47,656
Bem, graças a um muito talentoso
cirurgião em Paris...

89
00:06:47,741 --> 00:06:49,075
e um ótimo dermatologista.

90
00:06:49,159 --> 00:06:51,994
Então, o que somos
cobrindo hoje?

91
00:06:52,079 --> 00:06:53,704
Bem, desde
é uma honra do Kennedy Center,

92
00:06:53,789 --> 00:06:55,664
eu diria
é uma tela bem grande.

93
00:06:55,749 --> 00:06:58,375
Jesus, querido, espero que isso não seja
vai parecer um elogio.

94
00:06:59,169 --> 00:07:00,836
Certamente vou te perguntar...

95
00:07:00,921 --> 00:07:03,881
sobre o seu notório pregado na cruz
entrevista na prisão com Madoff.

96
00:07:04,966 --> 00:07:06,675
Mas antes de tudo isso,

97
00:07:06,760 --> 00:07:08,844
Eu gostaria de voltar e começar
com os primeiros anos.

98
00:07:08,929 --> 00:07:12,139
A terrível saga Bloody Face.

99
00:07:13,683 --> 00:07:15,351
Eu disse que não falaria sobre isso.

100
00:07:15,435 --> 00:07:17,269
As pessoas querem
para ouvir sobre isso.

101
00:07:17,354 --> 00:07:18,854
Foi o que te tornou famoso.

102
00:07:18,939 --> 00:07:20,356
Meu ponto exatamente.

103
00:07:20,440 --> 00:07:22,066
Ele se tornou
um maldito nome familiar,

104
00:07:22,150 --> 00:07:25,528
como uma espécie de Heath Ledger,
Vilão estrela de cinema de Hollywood.

105
00:07:25,612 --> 00:07:30,116
Ele era um monstro maligno
que usou assassinato e tortura...

106
00:07:30,200 --> 00:07:32,201
para se manter
de se sentir como um eunuco.

107
00:07:32,285 --> 00:07:34,120
Fim da história.

108
00:07:34,204 --> 00:07:37,039
Eu me recuso a dar a ele
mais um segundo de tempo de antena.

109
00:07:38,083 --> 00:07:39,667
Então vamos começar
com o evento...

110
00:07:39,751 --> 00:07:43,045
que fez a sua reputação como um cruzado
para mudança, a exposição de Briarcliff.

111
00:07:43,171 --> 00:07:45,756
Estamos prontos para ir, pessoal? Querida,
me passe esse espelho, sim?

112
00:07:45,841 --> 00:07:47,675
eu gosto de fazer
minhas próprias sobrancelhas.

113
00:07:57,686 --> 00:07:59,854
Como estou?

114
00:07:59,938 --> 00:08:01,939
Como um milhão de dólares.

115
00:08:02,023 --> 00:08:04,483
Mas eles ainda não vão nos deixar
naquela porta da frente com uma câmera.

116
00:08:04,568 --> 00:08:06,318
Ah, eu sei como entrar.

117
00:08:06,403 --> 00:08:09,155
Jesus, como você
encontrar este lugar?

118
00:08:09,239 --> 00:08:11,490
Ouça, quando entrarmos,
não importa o que aconteça...

119
00:08:11,575 --> 00:08:13,200
ou o que alguém diz,
você continua atirando.

120
00:08:13,285 --> 00:08:14,785
Precisamos documentar
as condições,

121
00:08:14,870 --> 00:08:17,037
a sujeira dessas pessoas
são forçados a viver.

122
00:08:17,122 --> 00:08:19,665
Eu quero que a filmagem choque o
público de sua complacência.

123
00:08:19,749 --> 00:08:22,668
Você entende?
Eu quero indignação moral.

124
00:08:22,752 --> 00:08:25,045
Eu quero colocar a América
no asilo.

125
00:08:26,381 --> 00:08:28,090
O fato de você
seria voluntariamente...

126
00:08:28,175 --> 00:08:31,260
volte para o lugar
onde você quase morreu,

127
00:08:31,344 --> 00:08:32,970
é por isso que você está preso
em tão alta estima...

128
00:08:33,054 --> 00:08:35,097
por toda a América
e seus colegas.

129
00:08:35,182 --> 00:08:38,267
Você sempre teve
esta necessidade de justiça?

130
00:08:39,561 --> 00:08:41,103
Esse é o mito.

131
00:08:41,188 --> 00:08:43,606
Lana Winters, cruzada.

132
00:08:43,690 --> 00:08:46,734
Foi uma história
que ajudei a perpetuar,

133
00:08:46,818 --> 00:08:49,570
mas, uh, é hora de eu confessar.

134
00:08:49,654 --> 00:08:52,573
Não foi justiça
isso me levou de volta a Briarcliff.

135
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
Foi ambição.

136
00:08:54,701 --> 00:08:56,911
Eu sabia meu futuro
não estava impresso.

137
00:08:56,995 --> 00:08:59,038
Você teve uma mudança abrupta de carreira.

138
00:08:59,122 --> 00:09:01,707
eu conhecia a televisão
era o futuro.

139
00:09:01,791 --> 00:09:04,710
Então eu comecei
nas notícias locais,

140
00:09:04,794 --> 00:09:06,587
e depois uma afiliada da NBC,

141
00:09:06,671 --> 00:09:09,465
antes de lançar minha própria série
de reportagens investigativas.

142
00:09:09,549 --> 00:09:11,008
América desmascarada.

143
00:09:11,092 --> 00:09:15,512
Com TV, palavras,
eles são menos importantes.

144
00:09:15,597 --> 00:09:17,598
Você precisa de algo
as pessoas podem ver...

145
00:09:17,682 --> 00:09:19,183
estimulação visual...

146
00:09:19,267 --> 00:09:22,436
e acredite, não há nada
mais estimulante do que pessoas loucas.

147
00:09:22,520 --> 00:09:24,605
Mas você precisa de mais do que isso.

148
00:09:24,689 --> 00:09:28,734
Você precisa de um ângulo, um gancho.

149
00:09:28,818 --> 00:09:31,654
E cara, eu estava tonto.

150
00:09:37,827 --> 00:09:41,413
Ouvi de fontes muito confiáveis
aquela irmã Jude,

151
00:09:41,498 --> 00:09:44,875
a freira que me aprisionou
em Briarcliff, ainda estava vivo.

152
00:09:44,960 --> 00:09:48,212
Na verdade, ela havia se tornado
uma paciente lá ela mesma.

153
00:09:48,296 --> 00:09:50,673
eu ia
naquele poço de cobras...

154
00:09:50,757 --> 00:09:54,134
e resgatá-la do próprio
lugar onde ela me internou.

155
00:09:55,720 --> 00:09:58,138
Milo, eu te disse
para continuar rolando.

156
00:09:58,223 --> 00:10:00,224
Levante a câmera
e aponte para mim.

157
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
Na Mansão Briarcliff,

158
00:10:03,561 --> 00:10:06,647
não é incomum ver
os pacientes saíram sozinhos...

159
00:10:06,731 --> 00:10:09,608
sem supervisão,
sem estimulação,

160
00:10:09,693 --> 00:10:12,236
por horas a fio.

161
00:10:12,320 --> 00:10:18,075
A miséria, a sujeira,
a decadência desta instituição...

162
00:10:18,159 --> 00:10:22,037
é uma acusação chocante do
abandono dos seus mais necessitados...

163
00:10:22,122 --> 00:10:24,707
pelo Estado de Massachusetts.

164
00:10:33,258 --> 00:10:36,051
A Igreja vendeu Briarcliff Manor...

165
00:10:36,136 --> 00:10:39,555
para o estado de Massachusetts
no outono de 1965.

166
00:10:39,639 --> 00:10:42,641
Desde então,
as condições deterioraram-se.

167
00:10:42,726 --> 00:10:47,062
As imagens e sons
são muito mais...

168
00:10:47,147 --> 00:10:49,481
Pronto? Você precisa de uma lousa?

169
00:10:49,566 --> 00:10:52,067
Sim, você está dormindo?
Vamos.

170
00:11:00,327 --> 00:11:03,245
Três, dois, um.

171
00:11:04,372 --> 00:11:06,665
A igreja vendeu Briarcliff Manor...

172
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
para o estado de Massachusetts...

173
00:11:08,335 --> 00:11:09,793
no outono de 1965.

174
00:11:09,878 --> 00:11:13,047
Desde então, as condições
deterioraram-se.

175
00:11:13,131 --> 00:11:16,383
Essas imagens e sons
são muito mais poderosos...

176
00:11:16,468 --> 00:11:19,094
do que qualquer palavra
isso pode ser falado.

177
00:11:35,028 --> 00:11:38,739
Mas como posso descrever para você
o jeito que cheira?

178
00:11:38,823 --> 00:11:40,991
Cheira a sujeira,
de doença.

179
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
Cheira a morte.

180
00:11:42,577 --> 00:11:44,078
Quem é você?

181
00:11:45,789 --> 00:11:48,248
Você... Você tem permissão
fazer isso?

182
00:11:48,333 --> 00:11:50,751
Você é o primeiro atendente que temos
visto durante todo o tempo que estivemos aqui.

183
00:11:50,835 --> 00:11:54,254
É política deixar os pacientes
despido e impuro,

184
00:11:54,339 --> 00:11:56,340
alguns deles manchados
em suas próprias fezes?

185
00:11:56,424 --> 00:11:58,884
Uh... me desculpe. Há...

186
00:11:58,968 --> 00:12:01,136
São demais para nós
para cuidar.

187
00:12:02,180 --> 00:12:04,264
No momento estou interessado em um.

188
00:12:04,349 --> 00:12:06,100
Exijo ver Judy Martin.

189
00:12:11,106 --> 00:12:12,773
Dê-me um pouco de luz.

190
00:12:27,831 --> 00:12:29,706
Irmã Jude?

191
00:12:30,792 --> 00:12:32,292
Judy Martin?

192
00:12:33,670 --> 00:12:35,254
Você se lembra de mim?

193
00:12:38,800 --> 00:12:41,260
Você estava comprometido com Briarcliff
para encobrir os abusos...

194
00:12:41,344 --> 00:12:44,555
a Igreja e a ciência tinham
perpetrados contra pacientes aqui.

195
00:12:44,639 --> 00:12:46,265
Você foi deixado para morrer...

196
00:12:46,349 --> 00:12:49,351
sozinho, abandonado.

197
00:12:49,436 --> 00:12:51,937
Voltei para ajudá-lo.

198
00:12:53,189 --> 00:12:56,567
Eu vou pegar você
fora daqui, irmã Jude.

199
00:12:58,862 --> 00:13:00,362
Tudo bem.

200
00:13:11,499 --> 00:13:14,042
Lana... Banana.

201
00:13:18,298 --> 00:13:21,467
Uma cena tão poderosa
você descreve.

202
00:13:21,551 --> 00:13:23,719
Tenho vergonha de dizer
Eu não me lembro disso.

203
00:13:23,803 --> 00:13:26,263
Isso porque isso nunca aconteceu.

204
00:13:26,347 --> 00:13:30,434
Quando cheguei a Briarcliff,
Jude havia partido.

205
00:13:30,518 --> 00:13:32,644
Eu deveria ter
voltei mais cedo.

206
00:13:32,729 --> 00:13:34,646
Mas você desligou
Briarcliff.

207
00:13:34,731 --> 00:13:38,233
Sim, mas não é
o final que eu queria.

208
00:13:38,318 --> 00:13:40,986
Foi um final e tanto.

209
00:13:41,070 --> 00:13:43,071
Só que não era o que eu queria.

210
00:13:44,199 --> 00:13:45,782
E aí está a sua promoção.

211
00:13:45,867 --> 00:13:48,202
Vamos fazer uma pausa.
Eu preciso me refrescar.

212
00:13:48,286 --> 00:13:50,329
A Sra. Winters precisa de uma pausa.
Cinco e estamos de volta.

213
00:13:50,455 --> 00:13:53,665
Posso servir alguma bebida?
Eu adoraria uma água com gás.

214
00:13:53,750 --> 00:13:56,126
Você chamaria a Sra. Winters
uma água com gás, por favor?

215
00:14:05,470 --> 00:14:07,763
Obrigado. Você é uma boneca.

216
00:14:08,890 --> 00:14:10,807
É um prazer, Sra. Winters.

217
00:14:36,834 --> 00:14:38,460
Kit.
Puta merda.

218
00:14:43,716 --> 00:14:45,384
Eu estava apenas assistindo ao noticiário.

219
00:14:45,468 --> 00:14:48,178
Você fez isso. Você realmente conseguiu.
Você fechou Briarcliff.

220
00:14:48,304 --> 00:14:49,596
Sim.

221
00:14:51,307 --> 00:14:52,975
Que diabos é isso?

222
00:14:55,687 --> 00:14:58,355
eu queria eles
para capturar nosso reencontro.

223
00:14:58,439 --> 00:15:00,065
E eu tenho algumas perguntas
Eu gostaria de perguntar a você.

224
00:15:00,191 --> 00:15:04,361
Questões? Sim. Tipo, quem é Betty Drake?
E ela está aqui?

225
00:15:09,492 --> 00:15:12,619
Eu falo com você, Lana, m-mas estou
não vou falar com sua câmera.

226
00:15:27,010 --> 00:15:29,678
Onde você encontrou isso? Quando eu
ainda estava tentando encontrar Jude.

227
00:15:30,763 --> 00:15:34,099
Mas é claro, Judas
não existia há anos.

228
00:15:34,183 --> 00:15:35,642
O monsenhor cuidou disso.

229
00:15:37,979 --> 00:15:39,605
Entendi. Obrigado.

230
00:15:39,689 --> 00:15:42,524
Eu não tinha ideia de quem eu era
até procurando mais.

231
00:15:51,326 --> 00:15:52,993
E então eu encontrei isso.

232
00:15:56,122 --> 00:16:00,626
Betty Drake, liberada para cuidados
de Kit Walker, 27 de março de 1970.

233
00:16:00,710 --> 00:16:04,338
Isso foi apenas alguns meses depois de você
veio me ver na sessão de autógrafos do livro.

234
00:16:04,422 --> 00:16:06,882
É Jude, não é?

235
00:16:08,051 --> 00:16:10,052
Por que você se importa agora, Lana?

236
00:16:12,930 --> 00:16:15,307
Hum?
Todos nós apenas fazemos parte da sua história?

237
00:16:15,391 --> 00:16:18,518
Não é só a minha história, Kit.
É seu também. E dela.

238
00:16:19,562 --> 00:16:21,938
Você voltou por ela.

239
00:16:22,023 --> 00:16:23,565
Por que?

240
00:16:27,362 --> 00:16:29,154
Porque foi
algo que eu poderia fazer.

241
00:16:29,238 --> 00:16:33,533
Eu não poderia fechar o lugar. Eu não poderia
tire todos eles de lá como Moisés.

242
00:16:33,618 --> 00:16:36,370
Mas, Judas,
o que quer que ela fosse,

243
00:16:37,497 --> 00:16:39,623
ela não pertencia a esse lugar
mais do que nós.

244
00:16:41,084 --> 00:16:44,127
Eu não poderia simplesmente
deixe ela lá.

245
00:16:44,212 --> 00:16:47,714
Depois que Alma morreu, eu...
comecei a visitá-la lá...

246
00:16:53,137 --> 00:16:54,721
pelo menos uma vez por semana,

247
00:16:54,806 --> 00:16:56,431
às vezes duas vezes.

248
00:16:58,685 --> 00:17:03,063
Ainda havia vida lá. Havia
ainda alguém enterrado lá no fundo.

249
00:17:05,858 --> 00:17:09,611
Mas eu sabia que a vida não duraria
muito tempo se ninguém a tirasse de lá.

250
00:17:15,118 --> 00:17:17,703
Eles não perguntaram
muitas perguntas.

251
00:17:17,787 --> 00:17:21,873
Acho que eles estavam simplesmente felizes
ter um paciente a menos para cuidar.

252
00:17:37,140 --> 00:17:39,141
Você a trouxe para sua casa.

253
00:17:41,310 --> 00:17:43,603
Por que você fez isso?

254
00:17:43,688 --> 00:17:46,857
Depois de todas as indignidades
ela te fez sofrer?

255
00:17:48,067 --> 00:17:49,818
Eu não fiz isso por ela.

256
00:17:49,902 --> 00:17:52,320
Eu nem fiz isso por mim.

257
00:17:55,491 --> 00:17:57,617
Eu fiz isso pelas crianças.

258
00:17:58,619 --> 00:18:00,996
Eu precisava estar lá para eles,

259
00:18:01,080 --> 00:18:03,999
e a única maneira que eu poderia sair
Briarcliff ficou para trás de uma vez por todas...

260
00:18:04,083 --> 00:18:07,335
era encontrar alguma maneira de perdoar.

261
00:18:08,421 --> 00:18:11,006
Alguém para perdoar.

262
00:18:13,176 --> 00:18:15,761
Ela está morta?

263
00:18:15,845 --> 00:18:17,554
Prossiga.

264
00:18:17,680 --> 00:18:19,931
A primeira coisa que tivemos que fazer...

265
00:18:20,016 --> 00:18:21,767
foi acompanhá-la através da desintoxicação.

266
00:18:47,335 --> 00:18:49,544
Suco de cenoura da nossa horta.

267
00:18:51,422 --> 00:18:54,257
Como estou?

268
00:18:57,553 --> 00:18:59,012
Por um tempo,

269
00:18:59,096 --> 00:19:03,433
as coisas pareciam estar indo bem
muito bem, considerando.

270
00:19:03,518 --> 00:19:07,187
Tomei a decisão de apenas...
mantenha o curso.

271
00:19:12,527 --> 00:19:14,361
Eles a amavam.

272
00:19:14,445 --> 00:19:15,946
Não importa o quanto
ela latiu para eles,

273
00:19:16,030 --> 00:19:17,739
eles sempre entenderam
algo sobre ela.

274
00:19:17,824 --> 00:19:20,325
Então ela eventualmente
veio ao redor.

275
00:19:20,409 --> 00:19:23,495
Bem, piorou
antes de melhorar.

276
00:19:23,579 --> 00:19:26,206
Eu te disse, você está preso no canto!

277
00:19:26,290 --> 00:19:28,124
Você pensou
Eu não notaria?

278
00:19:28,251 --> 00:19:30,669
Volta aqui, seu merdinha!
Ei! Ei!

279
00:19:30,795 --> 00:19:32,462
Ei! Ei!
Eu vou te dar uma surra!

280
00:19:32,547 --> 00:19:34,506
Ei!
Isto não é Briarcliff!

281
00:19:34,632 --> 00:19:36,424
E você não vai
bateu nos meus filhos!

282
00:19:36,509 --> 00:19:39,719
Espere um minuto.
O que está acontecendo aqui?

283
00:19:39,804 --> 00:19:41,805
Não, não temos
uma ala infantil!

284
00:19:41,889 --> 00:19:44,850
Eu disse isso para sua mãe.
Fui muito claro.

285
00:19:44,976 --> 00:19:46,726
Fui muito claro!
Judas!

286
00:19:46,811 --> 00:19:49,354
Você vai se dirigir a mim
como Irmã Jude.

287
00:19:49,438 --> 00:19:52,357
Você não me engana, Kit Walker.
Eu sei quem você é.

288
00:19:52,441 --> 00:19:55,527
Eu sei o que você fez.
Assassino de mulheres.

289
00:19:55,611 --> 00:19:58,864
Não, você foge!
Afaste-se de mim!

290
00:19:58,948 --> 00:20:00,991
Eu não vou voltar para aquele buraco!

291
00:20:01,075 --> 00:20:03,118
Eu não vou!
Você não pode me obrigar!

292
00:20:03,202 --> 00:20:05,245
Tomás!
Chame sua irmã e vá lá fora.

293
00:20:05,329 --> 00:20:08,540
Eu não vou!

294
00:20:08,624 --> 00:20:10,959
- Não, você não pode me obrigar!
- Está tudo bem, pai.

295
00:20:13,254 --> 00:20:15,672
Oh não.

296
00:20:58,466 --> 00:21:02,510
eu ainda não sei
o que aconteceu naquela floresta.

297
00:21:02,595 --> 00:21:04,471
Quando eles voltaram,

298
00:21:05,681 --> 00:21:07,599
algo estava diferente.

299
00:21:07,683 --> 00:21:09,684
Grace estava certa.

300
00:21:09,769 --> 00:21:12,062
Essas crianças são especiais.

301
00:21:14,732 --> 00:21:16,358
Ok, eu vou
te ensinar um novo passo.

302
00:21:16,484 --> 00:21:17,525
OK.
Preparar?

303
00:21:17,610 --> 00:21:20,528
Dedo do pé, calcanhar, dê um passo para trás.

304
00:21:20,613 --> 00:21:23,073
Dedo do pé, calcanhar, dê um passo para trás.

305
00:21:23,157 --> 00:21:25,200
Ok, agora. Vamos começar de novo.
Observe-me.

306
00:21:25,284 --> 00:21:26,826
Você sobrou, eu estou certo.

307
00:21:26,911 --> 00:21:28,954
Porque as mulheres têm sempre razão.

308
00:21:29,038 --> 00:21:30,705
Tudo bem?
OK.

309
00:21:30,790 --> 00:21:33,041
Cinco, seis, sete, oito.

310
00:21:46,430 --> 00:21:49,015
Uau!

311
00:21:50,726 --> 00:21:52,811
Não diga
Eu nunca te ensinei nada.

312
00:21:52,895 --> 00:21:54,312
Papai, dance comigo.

313
00:21:54,397 --> 00:21:56,439
Venha aqui!

314
00:21:56,524 --> 00:21:59,442
Tomás! Venha aqui.

315
00:22:02,238 --> 00:22:04,406
Pé esquerdo.

316
00:22:11,914 --> 00:22:14,791
Durante seis meses, ela ensinou
eles como dançar swing...

317
00:22:14,875 --> 00:22:16,751
e xingar como um marinheiro.

318
00:22:17,920 --> 00:22:20,130
Fez Thomas aprender a costurar,

319
00:22:20,214 --> 00:22:24,718
tirou as bonecas da Júlia e deu
seus caminhões para que ela crescesse durona.

320
00:22:26,971 --> 00:22:29,639
eu não sei
se esses últimos seis meses...

321
00:22:29,724 --> 00:22:32,100
feito para
uma vida inteira de horrores,

322
00:22:35,396 --> 00:22:37,439
mas ela com certeza parecia feliz.

323
00:22:51,245 --> 00:22:52,704
Ei.

324
00:22:52,788 --> 00:22:54,664
Venha aqui.

325
00:22:54,749 --> 00:22:56,249
Venham aqui, vocês dois.

326
00:22:57,334 --> 00:22:59,878
Venha aqui.

327
00:22:59,962 --> 00:23:03,673
Eu tenho mais algumas coisas
para te contar. OK?

328
00:23:11,390 --> 00:23:12,724
Júlia,

329
00:23:16,479 --> 00:23:18,354
você nunca,

330
00:23:20,983 --> 00:23:25,653
já deixei um homem
dizer quem você é...

331
00:23:26,447 --> 00:23:28,490
ou fazer você se sentir...

332
00:23:31,702 --> 00:23:35,163
como se você fosse menos
do que ele é.

333
00:23:38,834 --> 00:23:41,753
É 1971,

334
00:23:41,837 --> 00:23:45,131
e você pode fazer
qualquer coisa que você quiser.

335
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
OK? Você entende?

336
00:23:51,138 --> 00:23:52,639
Tomás,

337
00:23:55,059 --> 00:23:57,143
não cutuque seu nariz,

338
00:23:57,228 --> 00:24:02,065
e nunca aceite um emprego
apenas pelo dinheiro.

339
00:24:07,655 --> 00:24:09,572
Encontre algo...

340
00:24:12,034 --> 00:24:13,660
que você ama.

341
00:24:15,204 --> 00:24:18,081
Faça algo importante.

342
00:24:20,000 --> 00:24:21,501
Ok, garoto?

343
00:24:36,642 --> 00:24:38,268
Oh.

344
00:24:39,270 --> 00:24:41,604
Eu não preciso disso.

345
00:24:41,689 --> 00:24:44,899
É cogumelo-cevada.
Tenho que comer alguma coisa.

346
00:24:46,902 --> 00:24:48,570
Não, eu não.

347
00:24:54,910 --> 00:24:58,037
Crianças, por que vocês não vão se amontoar
as folhas do quintal?

348
00:24:58,122 --> 00:25:01,207
Vou ficar com a Nana.

349
00:25:04,795 --> 00:25:09,090
Não, pessoal,
você deveria sair e brincar.

350
00:25:09,175 --> 00:25:10,717
Prossiga.

351
00:25:23,689 --> 00:25:25,481
Kit Walker,

352
00:25:27,193 --> 00:25:28,860
você é um homem de sorte.

353
00:25:31,572 --> 00:25:33,489
É melhor você não estragar tudo.

354
00:25:45,502 --> 00:25:47,170
Estou aqui.

355
00:25:48,964 --> 00:25:51,341
Eu não vou deixar você sozinho.

356
00:25:51,425 --> 00:25:53,968
Eu não estou... não estou sozinho.

357
00:25:57,848 --> 00:26:00,725
Ela está aqui para mim.

358
00:26:13,447 --> 00:26:15,949
eu não sei
de quem ela estava falando.

359
00:26:26,377 --> 00:26:28,002
Eu faço.

360
00:26:36,512 --> 00:26:38,263
Judas,

361
00:26:38,347 --> 00:26:41,349
estamos fazendo essa dança
por tantos anos.

362
00:26:42,685 --> 00:26:44,852
Você tem certeza
você está pronto desta vez?

363
00:26:46,522 --> 00:26:48,022
Tenho certeza.

364
00:26:51,193 --> 00:26:53,194
Estou pronto agora.

365
00:26:59,535 --> 00:27:01,244
Me beija.

366
00:27:45,247 --> 00:27:47,290
Obrigado.

367
00:27:53,255 --> 00:27:55,340
Eu tenho um sentimento
estamos prestes a entrar...

368
00:27:55,424 --> 00:27:57,467
a parte contundente
da entrevista.

369
00:27:58,260 --> 00:27:59,761
Foi a caneta,
não foi?

370
00:27:59,845 --> 00:28:02,055
Não há necessidade de fazer anotações
em questões de pólvora.

371
00:28:02,139 --> 00:28:05,892
Você me pegou.
Mas vou perguntar de qualquer maneira.

372
00:28:05,976 --> 00:28:09,979
Se encerrar Briarcliff
foi um sucesso inegável,

373
00:28:10,064 --> 00:28:14,192
sua próxima exposição foi,
para dizer o mínimo, controverso.

374
00:28:14,276 --> 00:28:16,861
Acho que metade de Nova York
queria me linchar,

375
00:28:16,945 --> 00:28:19,322
e a outra metade teria
me baniu do estado.

376
00:28:19,406 --> 00:28:22,075
Podemos conversar sobre o que aconteceu
com o Cardeal Howard?

377
00:28:22,159 --> 00:28:23,826
Na época,
ele era uma potência,

378
00:28:23,911 --> 00:28:26,120
uma estrela em ascensão na igreja.

379
00:28:26,205 --> 00:28:28,081
O homem me evitou
por semanas.

380
00:28:28,165 --> 00:28:30,666
eu passei
todos os canais oficiais,

381
00:28:30,751 --> 00:28:33,294
mas ele ignorou todos os pedidos
Marquei uma entrevista.

382
00:28:33,379 --> 00:28:37,215
Então, finalmente, eu o encurralei
a caminho da missa de Páscoa.

383
00:28:37,299 --> 00:28:40,009
- Cardeal Howard.
- Não tenho nada a lhe dizer, senhorita Winters.

384
00:28:40,094 --> 00:28:43,596
Com ou sem seus comentários, estou transmitindo um
relatório amanhã à noite sobre o Dr. Arthur Arden,

385
00:28:43,680 --> 00:28:45,848
o homem que você contratou
para administrar a unidade médica em Briarcliff.

386
00:28:45,933 --> 00:28:47,892
Finalmente conseguimos acesso
para seus arquivos.

387
00:28:47,976 --> 00:28:49,644
Você sabia que ele estava conduzindo
experimentos humanos?

388
00:28:49,728 --> 00:28:52,105
Encontramos alguns
evidências muito perturbadoras.

389
00:28:53,273 --> 00:28:54,899
Cardeal... Você poderia
mente em desligar isso.

390
00:28:54,983 --> 00:28:57,193
Vários pacientes
desapareceu sob seus cuidados.

391
00:28:57,319 --> 00:28:59,862
- Você tem ideia do que aconteceu com eles?
- Isso foi há mais de sete anos.

392
00:28:59,988 --> 00:29:03,282
Você não pode esperar que eu me lembre de nada
sobre pacientes pelos quais não era responsável.

393
00:29:03,367 --> 00:29:05,076
estou com medo
você é responsável.

394
00:29:05,160 --> 00:29:08,371
Tudo o que aconteceu em Briarcliff
aconteceu sob sua autoridade.

395
00:29:08,455 --> 00:29:11,082
E não há prazo prescricional
sobre assassinato, Cardeal Howard.

396
00:29:11,166 --> 00:29:12,917
A polícia encontrou restos mortais,

397
00:29:13,001 --> 00:29:15,169
ossos humanos na floresta
fora de Briarcliff.

398
00:29:15,254 --> 00:29:17,505
- Eles vão começar
fazendo perguntas difíceis.

399
00:29:17,631 --> 00:29:20,216
E desde o notório
Dr. Arden desapareceu...

400
00:29:20,300 --> 00:29:22,176
Eles vão procurar
para você em busca de respostas.

401
00:29:22,302 --> 00:29:23,719
Saia do caminho.
Do que você está fugindo?

402
00:29:23,846 --> 00:29:25,346
Fora do caminho! O que
você está fugindo?

403
00:29:25,472 --> 00:29:28,099
Feliz Páscoa.
Responda à pergunta.

404
00:29:31,895 --> 00:29:36,107
Até hoje, as pessoas ainda culpam você
pelo que aconteceu com ele.

405
00:29:36,191 --> 00:29:38,359
Eu tenho ombros largos,
mas não posso levar o crédito...

406
00:29:38,444 --> 00:29:40,862
pelo que sua consciência culpada
o fez fazer.

407
00:29:50,330 --> 00:29:53,958
Aquele homem era
um tipo particular de mentiroso,

408
00:29:54,042 --> 00:29:57,295
o tipo que mente para si mesmo
sobre ser um mentiroso,

409
00:29:57,379 --> 00:30:01,883
que é tão corrupto e iludido
ele acreditou em suas próprias mentiras.

410
00:30:02,926 --> 00:30:06,179
Mentiras são como cicatrizes
em sua alma.

411
00:30:07,347 --> 00:30:09,891
Eles destroem você.

412
00:30:12,186 --> 00:30:16,898
Tenho a sensação de que não estamos apenas conversando
sobre o Cardeal Howard.

413
00:30:16,982 --> 00:30:19,609
Existe algo
você gostaria de compartilhar conosco?

414
00:30:21,320 --> 00:30:25,615
Eu vou confessar uma mentira
Eu conto há mais de 40 anos.

415
00:30:25,699 --> 00:30:28,201
No meu livro Maníaco,

416
00:30:28,285 --> 00:30:30,703
Eu escrevo sobre o abuso,

417
00:30:30,787 --> 00:30:33,331
o estupro, a gravidez.

418
00:30:34,666 --> 00:30:37,960
Eu digo que o bebê morreu
no parto.

419
00:30:38,045 --> 00:30:43,925
Eu até escrevi sobre uma espécie de poética
justiça que a criança não tinha vivido.

420
00:30:45,928 --> 00:30:48,054
Essa criança está viva.

421
00:30:49,973 --> 00:30:54,143
Eu não o criei,
mas alguém fez.

422
00:31:00,275 --> 00:31:02,276
Não me pergunte
fazer isso de novo.

423
00:31:04,071 --> 00:31:07,031
Ele precisará aprender
como viver sem mim.

424
00:31:10,369 --> 00:31:13,412
Eu apenas orei muito...

425
00:31:13,497 --> 00:31:17,041
que outra pessoa poderia dar a ele
o tipo de cuidado maternal que ele precisaria.

426
00:31:17,125 --> 00:31:19,293
Eu não consegui reunir isso.

427
00:31:19,378 --> 00:31:21,796
Eu tentei, mas não consegui.

428
00:31:21,880 --> 00:31:23,881
Isso é um grande segredo, Lana.

429
00:31:23,966 --> 00:31:26,259
A única pessoa
Eu contei é Marian.

430
00:31:26,343 --> 00:31:29,804
Você se importa se eu perguntar, tem
houve algum contato desde então?

431
00:31:31,139 --> 00:31:32,765
Houve um período em meados dos anos 70...

432
00:31:32,849 --> 00:31:36,852
onde sofri um remorso terrível
sobre desistir dele.

433
00:31:36,937 --> 00:31:38,479
Não! Não há corrida.

434
00:31:38,564 --> 00:31:40,439
Eu usei todas as minhas habilidades
como um detetive,

435
00:31:40,524 --> 00:31:43,526
que são inumeráveis como sabemos,
para rastreá-lo.

436
00:31:43,610 --> 00:31:46,779
Eu só precisava vê-lo.
Eu não tinha um plano.

437
00:31:46,863 --> 00:31:49,907
O que você tem aqui?
Você gosta de dinossauros?

438
00:31:49,992 --> 00:31:51,826
Você quer chupar
um pau de brontossauro?

439
00:31:51,910 --> 00:31:53,744
Cale a boca, idiota!

440
00:31:53,829 --> 00:31:56,205
Quem você está chamando de idiota,
viado?

441
00:31:57,249 --> 00:31:59,250
Ei, você.
Seu merdinha.

442
00:31:59,334 --> 00:32:02,003
Você recua antes que eu te machuque
de maneiras que você nem sonhou.

443
00:32:10,178 --> 00:32:12,805
Você está bem?
Sim, estou bem.

444
00:32:20,063 --> 00:32:23,649
Você sabe que ele é o idiota, certo?
Sim, eu sei.

445
00:32:43,879 --> 00:32:45,755
Você deveria denunciá-lo.

446
00:32:49,885 --> 00:32:51,719
Essa foi a última vez
Eu o vi.

447
00:32:53,555 --> 00:32:55,389
Eu não era a mãe dele.

448
00:32:55,474 --> 00:32:57,892
Não de forma significativa.

449
00:32:57,976 --> 00:32:59,977
eu só faria
confundi-lo.

450
00:33:01,438 --> 00:33:05,566
Mas eu pensei
sobre ele tantas vezes,

451
00:33:05,651 --> 00:33:07,860
imaginando
onde ele estava,

452
00:33:07,944 --> 00:33:09,820
como ele acabou.

453
00:33:09,905 --> 00:33:14,158
Você já pensou sobre
ter filhos depois disso?

454
00:33:14,242 --> 00:33:18,913
Foi uma época diferente
para mulheres gays.

455
00:33:18,997 --> 00:33:23,125
A maioria de nós estava resignada
por não ter filhos.

456
00:33:23,210 --> 00:33:25,753
Mas eu estava perto
para os filhos dos meus amigos.

457
00:33:25,837 --> 00:33:29,548
Na verdade, Kit... Kit Walker-

458
00:33:29,633 --> 00:33:32,301
ele me pediu para ser
madrinha de seus filhos.

459
00:33:36,890 --> 00:33:39,350
Ele conheceu uma ótima garota chamada Allison
na cooperativa.

460
00:33:39,434 --> 00:33:42,770
Não sei quem a amava mais...
Kit ou aquelas crianças.

461
00:34:07,796 --> 00:34:12,049
Kit sempre acreditou nas crianças
estavam destinados a grandes coisas.

462
00:34:12,134 --> 00:34:16,095
Eles cresceram com essa mensagem,
e eles viveram à altura disso.

463
00:34:16,179 --> 00:34:18,639
Thomas é professor de direito
em Harvard,

464
00:34:18,724 --> 00:34:23,602
e Julia é uma líder
neurocirurgião da Johns Hopkins.

465
00:34:23,687 --> 00:34:26,230
Kit ficaria muito orgulhoso deles.

466
00:34:26,314 --> 00:34:28,858
Ele não está mais conosco?

467
00:34:28,942 --> 00:34:32,403
Quando ele tinha cerca de 40 anos,
ele desenvolveu câncer de pâncreas.

468
00:34:34,072 --> 00:34:37,700
No momento em que o encontraram,
o tumor havia metástase para o fígado.

469
00:34:39,202 --> 00:34:41,328
Fizeram-lhe quimioterapia, mas...

470
00:34:42,497 --> 00:34:44,457
era apenas um jogo de espera.

471
00:34:46,334 --> 00:34:51,672
As crianças se ofereceram para cuidar dele,
mas ele não quis ouvir falar disso.

472
00:34:54,801 --> 00:34:59,221
Naqueles últimos meses, ele parecia mais
pacífico do que eu já o tinha visto.

473
00:34:59,306 --> 00:35:01,182
E então
a coisa mais estranha aconteceu.

474
00:35:02,851 --> 00:35:04,810
Ele desapareceu.

475
00:35:04,895 --> 00:35:07,396
Eu não entendo.
Ninguém fez isso.

476
00:35:08,648 --> 00:35:11,692
E ninguém poderia explicar
exatamente o que aconteceu.

477
00:35:32,881 --> 00:35:36,884
Nenhuma nota, nenhuma pista, nenhuma pista.

478
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
E sem funeral.

479
00:35:38,845 --> 00:35:42,223
Os filhos de Kit insistiram
não havia razão para lamentar.

480
00:35:43,850 --> 00:35:46,519
Sra. Winters, não posso lhe dizer o que
uma honra que isso foi para mim.

481
00:35:46,603 --> 00:35:49,522
Ah, tente não fazer isso, querido.
Só espero que você tenha o que precisa.

482
00:35:49,606 --> 00:35:52,149
Você está brincando? Eu pensei que nós
apenas faça seus maiores sucessos.

483
00:35:52,234 --> 00:35:53,984
Mas todas as coisas pessoais-

484
00:35:54,069 --> 00:35:56,946
fantástico, inesperado
e muito comovente.

485
00:35:57,072 --> 00:35:59,573
Nos vemos no Kennedy Center.
Hum-hmm.

486
00:36:30,230 --> 00:36:32,147
Posso servir uma bebida para você?

487
00:36:33,942 --> 00:36:36,235
Por que você não sai agora?

488
00:36:37,946 --> 00:36:39,780
Você não precisa se esconder.

489
00:36:41,283 --> 00:36:42,825
Não mais.

490
00:36:55,213 --> 00:36:57,673
Vamos acabar com isso, certo?

491
00:37:07,684 --> 00:37:11,186
Então eu acho que você já teve
uma vida muito boa, hein?

492
00:37:11,271 --> 00:37:13,731
Tem sido agitado.

493
00:37:13,815 --> 00:37:15,649
Está prestes a acabar.

494
00:37:18,028 --> 00:37:21,947
- Você entendeu, certo?
- Eu soube disso no momento em que te vi.

495
00:37:23,491 --> 00:37:25,534
Se importa se eu te perguntar
alguma coisa?

496
00:37:25,619 --> 00:37:27,953
Não. Eu não me importo.

497
00:37:30,707 --> 00:37:33,292
Como você conseguiu
para entrar na tripulação?

498
00:37:35,337 --> 00:37:36,879
Essa merda foi fácil.

499
00:37:36,963 --> 00:37:39,506
Eu estive esperando
fora do prédio.

500
00:37:39,591 --> 00:37:41,258
Fiz amizade com o porteiro.

501
00:37:41,343 --> 00:37:43,719
Ele me contou sobre a entrevista.

502
00:37:43,803 --> 00:37:46,263
Quando o primeiro cara
apareceu de madrugada...

503
00:37:46,348 --> 00:37:48,265
o cara com os donuts...

504
00:37:48,350 --> 00:37:50,559
Eu cortei sua garganta.

505
00:37:52,270 --> 00:37:54,063
Ele está na lixeira.

506
00:37:57,567 --> 00:37:59,818
Não foi assim que imaginei.
Realmente?

507
00:38:01,196 --> 00:38:03,948
Porque isso é exatamente
como eu imaginei.

508
00:38:07,077 --> 00:38:09,244
eu sempre soube
esse dia chegaria.

509
00:38:12,082 --> 00:38:14,959
Achei que você não me reconheceria.

510
00:38:15,043 --> 00:38:16,543
Como você fez?

511
00:38:16,628 --> 00:38:18,796
Ah, Johnny.

512
00:38:18,880 --> 00:38:22,007
Como eu poderia não reconhecer
meu próprio filho?

513
00:38:23,218 --> 00:38:27,012
Eu nunca o vi antes
na minha vida.

514
00:38:27,097 --> 00:38:29,139
O nome dele é Johnny Morgan.

515
00:38:29,224 --> 00:38:30,975
Quarenta e oito anos.
Solteiro.

516
00:38:31,059 --> 00:38:32,977
Dentro e fora
da prisão desde a adolescência.

517
00:38:33,061 --> 00:38:34,520
Nada importante até agora.

518
00:38:34,604 --> 00:38:37,773
Achamos que ele é o responsável
pela morte de pelo menos cinco pessoas,

519
00:38:37,857 --> 00:38:39,316
inclusive o casal de idosos...

520
00:38:39,401 --> 00:38:42,695
que morava na casa antigamente
propriedade de Oliver Thredson.

521
00:38:42,779 --> 00:38:46,198
O lugar onde você foi detido e
torturado em 1964, Sra. Winters.

522
00:38:46,282 --> 00:38:48,742
Você tem certeza
você não o reconhece?

523
00:38:48,827 --> 00:38:50,077
Não.

524
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
Você se parece com ele,
você sabe?

525
00:39:03,341 --> 00:39:05,134
Seu pai.

526
00:39:05,218 --> 00:39:08,053
É fácil para mim esquecer
quão bonito ele era.

527
00:39:09,055 --> 00:39:11,765
Até que você atirou na cabeça dele.

528
00:39:11,850 --> 00:39:13,726
Sim, eu atirei nele
na cabeça.

529
00:39:14,477 --> 00:39:16,520
Como você descobriu?

530
00:39:16,604 --> 00:39:19,606
- Que você assassinou meu pai?
- Sobre quem você era.

531
00:39:21,067 --> 00:39:22,943
Quem te contou?

532
00:39:24,320 --> 00:39:25,821
Você fez.

533
00:39:26,823 --> 00:39:29,324
Naquele dia no parquinho,

534
00:39:31,494 --> 00:39:33,120
Eu senti algo.

535
00:39:33,913 --> 00:39:36,582
Então eu vi você na TV.

536
00:39:36,666 --> 00:39:39,168
"Essa é minha mãe,"
Eu contaria às pessoas.

537
00:39:39,252 --> 00:39:42,171
Eles apenas ririam de mim,
mas eu sabia.

538
00:39:45,925 --> 00:39:48,510
E eu sonhei um dia
que você voltaria.

539
00:39:49,971 --> 00:39:52,556
Então eu ouvi a fita e, uh,

540
00:39:52,640 --> 00:39:54,475
Eu sabia que você nunca faria isso.

541
00:39:56,061 --> 00:39:57,686
Que fita?

542
00:39:58,313 --> 00:40:00,355
Eu encontrei no eBay.

543
00:40:00,440 --> 00:40:03,025
Esse monstro que você plantou dentro de mim,

544
00:40:03,109 --> 00:40:05,360
Estou me livrando disso,
e já que estou preso aqui,

545
00:40:05,445 --> 00:40:07,529
vou ter que ser criativo
com este cabide.

546
00:40:07,614 --> 00:40:09,281
N-Não. Lana, não, por favor!

547
00:40:09,365 --> 00:40:10,657
Este é um assassinato misericordioso, Oliver.

548
00:40:10,742 --> 00:40:13,535
Nenhum bebê deveria ter que crescer
sabendo que papai é o Cara Sangrenta.

549
00:40:13,620 --> 00:40:16,705
Meu pai me amava.

550
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
Eu podia ouvir isso em sua voz.

551
00:40:19,292 --> 00:40:21,335
Foi quando
comecei a amá-lo...

552
00:40:21,419 --> 00:40:22,836
e odiando você.

553
00:40:25,715 --> 00:40:28,050
- Ele nunca te amou, Johnny.
- E você fez?

554
00:40:28,134 --> 00:40:30,302
Não, eu não te amei.

555
00:40:30,386 --> 00:40:32,471
Eu não consegui.

556
00:40:32,555 --> 00:40:36,475
Foi por isso que desisti de você...
então você teria alguma chance de uma vida.

557
00:40:36,559 --> 00:40:38,519
Então você teria uma chance
em uma vida, você quer dizer!

558
00:40:38,603 --> 00:40:40,979
Certo? Essa vida chique!

559
00:40:41,064 --> 00:40:42,689
Sem mim!

560
00:40:59,332 --> 00:41:01,667
Então, o que vai ser,
Johnny?

561
00:41:01,751 --> 00:41:05,337
Não imagino, na minha idade,
você estaria muito interessado nesta pele.

562
00:41:11,136 --> 00:41:13,053
Eu pensei sobre isso.

563
00:41:14,347 --> 00:41:16,557
Eu pensei muito sobre isso.

564
00:41:20,019 --> 00:41:23,063
Uma arma.
Eu não esperava por isso.

565
00:41:23,148 --> 00:41:27,151
Seu pai uma vez me disse
ele não acreditava em armas.

566
00:41:27,235 --> 00:41:29,778
Claro, ele estava mentindo
sobre isso também.

567
00:41:29,863 --> 00:41:32,614
Você não pode falar sobre ele.

568
00:41:32,699 --> 00:41:33,991
Do que você tem tanto medo, Johnny?

569
00:41:34,075 --> 00:41:37,703
A verdade sobre ele,
ou a verdade sobre você?

570
00:41:38,621 --> 00:41:43,083
Eu só quero que ele tenha orgulho de mim.

571
00:41:43,168 --> 00:41:44,877
Mas...

572
00:41:46,254 --> 00:41:47,754
eu...

573
00:41:48,923 --> 00:41:51,466
Eu não consigo medir.

574
00:41:51,551 --> 00:41:53,760
Ah, Johnny. Johnny.

575
00:41:55,096 --> 00:41:57,097
Ele era um monstro.
Não.

576
00:41:57,223 --> 00:41:58,891
Sim, ele estava.
Não, ele não estava.

577
00:41:58,975 --> 00:42:01,268
Sim, ele estava, querido.

578
00:42:02,896 --> 00:42:04,313
Mas isso não é você.

579
00:42:05,773 --> 00:42:08,442
Você nunca poderia ser como ele.

580
00:42:10,486 --> 00:42:12,321
Isso não...

581
00:42:13,740 --> 00:42:16,366
doce menino...

582
00:42:16,451 --> 00:42:18,535
Eu me conheci no parquinho.

583
00:42:22,999 --> 00:42:26,919
Mesmo assim, eu sabia que você estava
um homem melhor do que ele era.

584
00:42:36,179 --> 00:42:37,679
Não.

585
00:42:45,355 --> 00:42:48,023
Não é só ele
isso está em você.

586
00:42:50,652 --> 00:42:52,819
Eu também sou parte de você.

587
00:43:02,330 --> 00:43:04,998
Eu machuquei pessoas.

588
00:43:05,083 --> 00:43:07,167
Mãe.

589
00:43:08,461 --> 00:43:10,671
Não é sua culpa, querido.

590
00:43:15,218 --> 00:43:16,843
É meu.

591
00:43:31,526 --> 00:43:34,695
Ela está falando sobre o maníaco,
Rosto sangrento.

592
00:43:34,779 --> 00:43:37,197
Ouvi dizer que ele vai ser internado hoje.
Existe alguma maneira de eu conhecê-lo?

593
00:43:37,282 --> 00:43:40,951
Você está fora de sua profundidade,
Senhorita Lana Banana.

594
00:43:41,035 --> 00:43:43,328
Você quer uma história?
Escreva isso.

595
00:43:44,414 --> 00:43:47,708
Uma garota como você,
você gosta de sonhar grande.

596
00:43:47,792 --> 00:43:50,294
eu arriscaria
você já tem Briarcliff...

597
00:43:50,378 --> 00:43:52,421
no seu espelho retrovisor.

598
00:43:52,505 --> 00:43:54,840
Você faz ambição
soa como um pecado.

599
00:43:54,924 --> 00:43:57,801
Não. Estou dizendo
é perigoso.

600
00:43:57,885 --> 00:43:59,469
E você?

601
00:43:59,554 --> 00:44:01,805
Salvando as almas
de loucos e assassinos...

602
00:44:01,889 --> 00:44:04,266
é uma ambição bastante elevada,
você não diria?

603
00:44:04,350 --> 00:44:07,227
E você não pode imaginar
o que foi preciso para chegar aqui.

604
00:44:07,312 --> 00:44:09,021
Eu adoraria ouvir
sua história algum dia.

605
00:44:09,105 --> 00:44:10,314
Não.

606
00:44:10,398 --> 00:44:14,026
Eu não acho que você e eu
estão destinados a se encontrar novamente.

607
00:44:14,110 --> 00:44:16,945
Mas eu espero que você saiba
o que você está fazendo.

608
00:44:17,030 --> 00:44:20,824
A solidão, o desgosto,

609
00:44:20,908 --> 00:44:24,453
o sacrifício que você enfrentará como mulher
com um sonho, sozinha.

610
00:44:26,372 --> 00:44:28,623
Você não tem ideia
do que sou capaz.

611
00:44:28,708 --> 00:44:31,335
Bem, então...

612
00:44:31,419 --> 00:44:34,713
Olhe para você,
Senhorita Lana Banana.

613
00:44:35,840 --> 00:44:38,091
Apenas lembre-se...

614
00:44:39,135 --> 00:44:42,387
Se você olhar na cara do mal,

615
00:44:42,472 --> 00:44:45,057
o mal vai olhar de volta para você.