1 00:00:30,030 --> 00:00:31,489 Hé. Commencez l'enregistrement. 2 00:00:32,407 --> 00:00:33,742 Pied conique rouge. 3 00:00:33,825 --> 00:00:35,785 je vais te vaincre et devenez le plus puissant ! 4 00:00:36,327 --> 00:00:37,620 Aucune chance. 5 00:00:39,622 --> 00:00:40,790 Putain ! Ça fait un mal de diable ! 6 00:00:40,874 --> 00:00:42,917 Putain ! 7 00:00:43,001 --> 00:00:45,545 -C'est tellement drôle. -Arrête ça, connard ! Ça fait mal, putain ! 8 00:00:48,381 --> 00:00:50,175 -Que diable? -Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 9 00:00:50,925 --> 00:00:52,260 Hé, cours ! 10 00:00:52,343 --> 00:00:53,720 Qu'est-ce que c'est que ça ? 11 00:00:53,803 --> 00:00:55,555 Putain ! 12 00:00:59,976 --> 00:01:01,728 Ce n'est pas possible. 13 00:01:01,811 --> 00:01:03,897 Nos étudiants rendent leur téléphone 14 00:01:03,980 --> 00:01:05,774 donc aucun d'entre eux n'aurait pu appeler. 15 00:01:06,524 --> 00:01:07,442 Oui. 16 00:01:08,276 --> 00:01:10,278 Oui bien sûr. Tout va bien ici. 17 00:01:10,361 --> 00:01:11,821 Passe une bonne journée. 18 00:01:15,283 --> 00:01:18,036 Je t'ai dit de t'assurer prendre leur téléphone. 19 00:01:18,119 --> 00:01:20,580 Je t'ai même acheté des coffres-forts. et ils signalent une épidémie de zombies ? 20 00:01:20,663 --> 00:01:23,750 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Comment peux-tu dire que tout va bien ? 21 00:01:23,833 --> 00:01:25,085 C'est le chaos dehors. 22 00:01:25,168 --> 00:01:27,253 Nous avons besoin de services d'urgence pour faire sortir les enfants. 23 00:01:27,337 --> 00:01:29,130 Êtes-vous le seul enseignant? Êtes-vous si génial? 24 00:01:29,214 --> 00:01:31,591 je te l'ai dit pour résoudre ces problèmes en interne ! 25 00:01:31,674 --> 00:01:33,760 Sortir. Dites aux enfants d'aller en classe. 26 00:01:33,843 --> 00:01:34,844 Mais, monsieur, 27 00:01:34,928 --> 00:01:37,806 Je ne pense pas que les enfants écouteront, compte tenu de la situation. 28 00:01:37,889 --> 00:01:39,599 Êtes-vous sourd ? Sortez. 29 00:01:39,682 --> 00:01:42,769 Si tu pouvais sortir et voir par toi-même... 30 00:01:42,852 --> 00:01:44,020 Faites simplement ce qu'on vous dit. 31 00:01:44,104 --> 00:01:45,897 Je t'ai nommé doyen pour une raison. 32 00:01:47,065 --> 00:01:50,110 Où vas-tu? Reste ici et ne fais rien de stupide. 33 00:01:50,193 --> 00:01:52,654 Nous devrions au moins faire une annonce d'urgence. 34 00:01:54,614 --> 00:01:57,075 BUREAU DU DIRECTEUR 35 00:02:05,792 --> 00:02:08,044 Hé, toi. Qu'est-ce qui se passe avec ta jambe ? 36 00:02:09,587 --> 00:02:10,797 Hé! Qu'est-ce que tu... 37 00:02:11,881 --> 00:02:14,008 Hé! Que fais-tu? 38 00:02:14,717 --> 00:02:15,677 Arrêtez ça ! 39 00:02:18,429 --> 00:02:19,430 Hé! 40 00:02:36,197 --> 00:02:37,031 Qu'est-ce que tu as ? 41 00:02:37,824 --> 00:02:38,658 Aide! 42 00:02:58,928 --> 00:02:59,929 Êtes-vous d'accord? 43 00:03:07,437 --> 00:03:09,063 Sur-jo. Êtes-vous d'accord? 44 00:03:10,231 --> 00:03:11,191 Hé! 45 00:03:14,944 --> 00:03:15,904 Se lever. 46 00:03:19,407 --> 00:03:20,950 Se déplacer! À l'écart ! 47 00:03:24,662 --> 00:03:25,663 Êtes-vous d'accord? 48 00:03:38,635 --> 00:03:40,553 -Arrêt! -Allons-y! 49 00:03:52,732 --> 00:03:54,567 Dépêchez-vous et montez là-haut ! 50 00:03:54,651 --> 00:03:55,652 Là-bas! 51 00:03:56,361 --> 00:03:57,278 Allons-y. 52 00:04:39,028 --> 00:04:40,530 Putain ! 53 00:04:42,532 --> 00:04:44,200 Putain ! 54 00:04:57,964 --> 00:04:59,090 Montez là-haut ! 55 00:04:59,173 --> 00:05:00,174 Vous y allez en premier. 56 00:05:12,061 --> 00:05:12,895 Putain ! 57 00:05:40,882 --> 00:05:41,924 Bon sang. 58 00:05:52,226 --> 00:05:55,563 Aller se faire cuire un œuf. Putain. 59 00:06:00,485 --> 00:06:01,778 Cheong-san ! 60 00:06:09,035 --> 00:06:10,995 Pourquoi tu ne viens pas ? Sortir! 61 00:06:12,622 --> 00:06:13,498 Sur-jo. 62 00:06:14,248 --> 00:06:15,458 Dépêchez-vous, Cheong-san. 63 00:06:34,936 --> 00:06:36,396 Courir! 64 00:06:46,406 --> 00:06:48,157 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION HYOSAN 65 00:08:24,879 --> 00:08:26,422 Par ici. 66 00:08:31,636 --> 00:08:33,221 Attendez-moi! 67 00:08:34,764 --> 00:08:39,018 Restez à l'écart. Reste à l'écart, salaud. 68 00:08:44,899 --> 00:08:47,485 Je t'ai dit de rester à l'écart, connard. 69 00:08:54,992 --> 00:08:56,244 Bon sang. Que se passe-t-il? 70 00:08:59,413 --> 00:09:00,790 N'ouvrez pas la porte. Ne le faites pas! 71 00:09:00,873 --> 00:09:02,708 -Nous ne savons pas s'ils sont intacts. -Lâcher. 72 00:09:02,792 --> 00:09:04,794 Dépêche-toi! Verrouillez la porte ! 73 00:09:04,877 --> 00:09:06,003 Nous devons l'ouvrir. 74 00:09:06,087 --> 00:09:07,421 Hé, ouvre la porte ! 75 00:09:07,505 --> 00:09:08,548 Se déplacer! 76 00:09:12,760 --> 00:09:13,719 Êtes-vous d'accord? 77 00:09:14,220 --> 00:09:15,096 Sur-jo! 78 00:09:18,015 --> 00:09:18,975 Êtes-vous d'accord? 79 00:09:20,309 --> 00:09:22,186 Comment ça se passe dehors ? Est-ce pareil ? 80 00:09:33,072 --> 00:09:34,115 Hé. 81 00:09:34,198 --> 00:09:36,576 -Que diable? Qui es-tu? -Espèce d'enfoiré. 82 00:09:36,659 --> 00:09:38,661 -Ton beau-frère. -C'est Dae-su. 83 00:09:40,830 --> 00:09:42,039 Putain ! 84 00:09:42,540 --> 00:09:43,833 Ils sont vraiment agressifs. 85 00:09:44,667 --> 00:09:45,793 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 86 00:09:45,876 --> 00:09:48,713 Un connard fou m'a tiré dessus avec un extincteur. 87 00:09:48,796 --> 00:09:50,464 -Un extincteur ? -Oui, putain. 88 00:09:52,508 --> 00:09:53,551 Que se passe-t-il? 89 00:09:53,634 --> 00:09:54,969 Qui sait ? 90 00:09:55,052 --> 00:09:55,970 Les gars. 91 00:09:57,221 --> 00:09:59,765 -C'est le train pour Busan. - De quoi tu parles, crétin ? 92 00:09:59,849 --> 00:10:01,684 Ce ne sont pas des zombies ? C'est la même chose. 93 00:10:01,767 --> 00:10:04,228 Pourquoi sont-ils à l'école ? Ils devraient être dans les films. 94 00:10:05,438 --> 00:10:06,939 Venez voir. Je suis sérieux. 95 00:10:11,027 --> 00:10:11,944 Dois-je le faire ? 96 00:10:12,862 --> 00:10:14,030 Gyeong-su, la porte ! 97 00:10:14,947 --> 00:10:15,781 Droite. 98 00:10:17,742 --> 00:10:18,743 Putain. 99 00:10:19,827 --> 00:10:20,870 Que diable? 100 00:10:20,953 --> 00:10:22,246 -Hé, Bare-su ! -Poussez-le ! 101 00:10:22,330 --> 00:10:23,414 -Rapide! -C'est Bare-su ! 102 00:10:23,497 --> 00:10:25,124 -Entrez ici. -Ça va ? 103 00:10:25,207 --> 00:10:26,667 Prez ! Dépêchez-vous! 104 00:10:26,751 --> 00:10:29,170 -Allez! -Derrière toi ! Dépêchez-vous! 105 00:10:29,253 --> 00:10:30,296 Saut! 106 00:10:32,089 --> 00:10:34,508 -Fermez-le avant que quiconque n'entre. -Ça va ? 107 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 C'est ça, n'est-ce pas ? 108 00:10:43,934 --> 00:10:45,186 Des zombies. 109 00:10:57,365 --> 00:11:00,910 CENTRE MÉDICAL D'URGENCE 110 00:11:00,993 --> 00:11:02,286 AMBULANCES 111 00:11:05,581 --> 00:11:06,582 Un, deux, trois. 112 00:11:09,126 --> 00:11:10,503 Que lui est-il arrivé ? 113 00:11:10,586 --> 00:11:14,840 Elle venait de l'école. Quand nous sommes arrivés, elle était léthargique et saignait. 114 00:11:14,924 --> 00:11:17,551 -Quand a-t-elle été blessée ? - On a reçu l'appel il y a une demi-heure. 115 00:11:17,635 --> 00:11:19,387 Pourquoi est-elle inconsciente ? 116 00:11:19,470 --> 00:11:22,598 Au début, elle semblait avoir des convulsions. mais elle est calme maintenant. 117 00:11:37,613 --> 00:11:40,616 Vous avez obtenu votre doctorat en biologie cellulaire aux États-Unis et est revenu. 118 00:11:40,700 --> 00:11:43,786 Tu étais chercheur dans une entreprise pharmaceutique et j'ai démissionné, 119 00:11:43,869 --> 00:11:45,037 puis je me suis lancé dans l'enseignement. 120 00:11:46,247 --> 00:11:47,456 Fort de ces qualifications, 121 00:11:47,540 --> 00:11:50,876 tu ne devrais pas être professeur d'université plutôt qu'un professeur de lycée ? 122 00:11:51,585 --> 00:11:54,755 Je t'ai dit d'aller à l'hôpital et mettez Hyeon-ju en quarantaine. 123 00:11:55,631 --> 00:11:59,552 Pourquoi un enseignant a-t-il enlevé un élève ? A l'école, en plus. 124 00:11:59,635 --> 00:12:01,595 Si j'étais professeur d'université, 125 00:12:02,430 --> 00:12:05,182 un procureur ou un journaliste, m'aurais-tu quand même ignoré ? 126 00:12:05,266 --> 00:12:08,018 Je vois. Alors c'est pour ça que tu l'as enlevée ? 127 00:12:08,728 --> 00:12:11,897 Parce que personne ne t'a écouté ou compris ce que tu ressentais ? 128 00:12:12,398 --> 00:12:14,525 Tu étais seul et triste. Est-ce pour cela ? 129 00:12:15,317 --> 00:12:16,152 Bien. 130 00:12:17,695 --> 00:12:18,738 Arrêtons-le ici. 131 00:12:20,406 --> 00:12:21,782 Qui s'en soucie si tout le monde meurt ? 132 00:12:22,408 --> 00:12:24,660 Ce monde et ces salauds… 133 00:12:32,877 --> 00:12:36,922 Je ne supporte pas les salopards comme toi. Je déteste ton genre. 134 00:12:38,424 --> 00:12:42,428 C'est toi qui commets ce putain de crime. mais vous blâmez les autres, la société, le monde. 135 00:12:43,012 --> 00:12:45,473 Même lorsque vous avez signalé la disparition de votre fils. 136 00:12:45,556 --> 00:12:47,975 "Ce monde a englouti mon fils." 137 00:12:48,058 --> 00:12:50,561 Ouais, c'est vrai. Ce monde est-il un anaconda ? 138 00:12:51,187 --> 00:12:52,229 Regarder. 139 00:12:52,313 --> 00:12:54,106 Cela ne l'a pas englouti. 140 00:12:55,816 --> 00:12:57,693 Donnez-moi une pause. 141 00:12:58,736 --> 00:12:59,737 Tu as tué ton fils, 142 00:13:00,738 --> 00:13:04,533 et tu l'as signalé comme disparu pour éviter d'être suspect. Ai-je raison ? 143 00:13:05,910 --> 00:13:07,578 Votre fils n'a pas disparu, n'est-ce pas ? 144 00:13:09,497 --> 00:13:10,581 Que lui est-il arrivé ? 145 00:13:16,170 --> 00:13:17,421 Mon fils est mort. 146 00:13:24,386 --> 00:13:26,472 J'ai mis un chat et une souris dans la même boîte. 147 00:13:26,555 --> 00:13:27,765 GYMNASE DE MINSONG 148 00:13:27,848 --> 00:13:29,934 La plupart des souris étaient assises dans un coin 149 00:13:30,017 --> 00:13:32,478 et étaient gelés, tremblants de peur. 150 00:13:35,481 --> 00:13:36,524 Mais de temps en temps, 151 00:13:37,107 --> 00:13:39,401 il y aurait une souris ça perdrait toute raison 152 00:13:39,485 --> 00:13:41,445 à cause de la peur écrasante et attaque le chat. 153 00:13:41,946 --> 00:13:45,366 Quand cela arrive, son niveau de testostérone monte en flèche. 154 00:13:45,908 --> 00:13:48,786 J'ai extrait cette hormone et je l'ai raffinée. 155 00:13:48,869 --> 00:13:51,580 Pour toutes les souris dans ce monde tremblant de peur. 156 00:14:05,511 --> 00:14:09,181 Je pensais que si la peur se transformait en rage, il serait devenu plus fort que quiconque. 157 00:14:14,562 --> 00:14:16,105 Il a mordu sa mère. 158 00:14:19,650 --> 00:14:21,235 Jour 17 depuis l'infection. 159 00:14:21,318 --> 00:14:24,655 J'ai arrêté l'halopéridol et lui a redonné des benzodiazépines. 160 00:14:25,364 --> 00:14:27,533 Il sera réveillé dans moins de dix minutes. 161 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 Vous avez tué votre fils, n'est-ce pas ? 162 00:14:57,521 --> 00:14:58,689 -Qu'est-ce que… -Retiens-la. 163 00:14:58,772 --> 00:14:59,648 Éteignez-le ! 164 00:15:11,243 --> 00:15:12,286 Retenez-la! 165 00:15:32,514 --> 00:15:33,474 C'est quoi ce bruit ? 166 00:15:34,683 --> 00:15:35,601 Que se passe-t-il? 167 00:15:36,393 --> 00:15:38,562 SALLE IRM 168 00:15:38,646 --> 00:15:40,439 Y a-t-il eu une sorte d'accident ? 169 00:15:42,983 --> 00:15:44,401 S'il vous plaît aidez-moi. 170 00:15:45,110 --> 00:15:46,904 Appelez la police! 171 00:16:21,689 --> 00:16:24,441 Merde, ça m'a fait peur. Quel est son problème ? 172 00:16:32,324 --> 00:16:35,536 D'accord. Je veux entendre ce qui se passe si tu continues à tirer comme ça ? 173 00:16:37,830 --> 00:16:39,123 Jang Ha-ri, lève-toi. 174 00:16:40,457 --> 00:16:41,291 Oui Monsieur. 175 00:16:44,211 --> 00:16:45,587 Regardez bien. 176 00:16:45,671 --> 00:16:48,090 Elle est ton avenir. 177 00:16:49,299 --> 00:16:50,801 C'est une senior, 178 00:16:52,136 --> 00:16:54,304 mais elle n'a pas remporté une seule médaille d'or. 179 00:16:54,388 --> 00:16:58,058 Oubliez de faire partie de l'équipe nationale. Elle ne peut même pas faire partie de l'équipe réserve. 180 00:16:58,142 --> 00:17:00,352 Elle ne pouvait même pas passer les qualifications régionales aujourd'hui. 181 00:17:00,436 --> 00:17:02,938 Que deviendras-tu ? 182 00:17:03,981 --> 00:17:07,943 Vous ne pouvez pas entrer à l'université. Vous ne pouvez pas intégrer une équipe d'entreprise. 183 00:17:08,027 --> 00:17:10,446 Tu n'as pas étudié, donc pas de chance à l'examen de la fonction publique non plus. 184 00:17:11,530 --> 00:17:15,159 Écoutez. Savez-vous à quel point ce domaine est cruel ? 185 00:17:16,201 --> 00:17:19,496 Tous les enfants qui étudient cette partition dans le top 100, entrez à l'Université de Séoul. 186 00:17:20,372 --> 00:17:22,291 Mais même si vous entrez dans le top 100, 187 00:17:23,125 --> 00:17:25,377 on ne peut pas s'approcher des Jeux olympiques. 188 00:17:25,461 --> 00:17:27,087 Vous n'êtes qu'une poubelle. 189 00:17:27,171 --> 00:17:29,214 Votre vie est foutue. J'ai compris? 190 00:17:30,132 --> 00:17:32,009 LYCÉE HYOSAN 191 00:17:36,180 --> 00:17:37,514 Ce salaud fou. 192 00:17:43,020 --> 00:17:44,563 Qu'est-ce qu'ils font ? 193 00:17:49,401 --> 00:17:51,487 -Voyez si c'est là. -Ce n'est pas ici non plus. 194 00:17:51,570 --> 00:17:52,529 Hé, Joon-yeong ! 195 00:17:52,613 --> 00:17:54,698 Je te le dis. Ils ne peuvent pas ouvrir les portes. 196 00:17:54,782 --> 00:17:56,909 Gardons-le fermé pour l'instant. 197 00:17:56,992 --> 00:17:59,036 -Tu en as trouvé un ? -Non, rien ici. 198 00:17:59,119 --> 00:18:00,788 -Bon sang. -As-tu de la chance, Dae-su ? 199 00:18:00,871 --> 00:18:01,789 Êtes-vous d'accord? 200 00:18:02,539 --> 00:18:03,499 Regardez là-bas. 201 00:18:06,293 --> 00:18:08,212 -Je n'en vois pas ici. -Ici! 202 00:18:09,379 --> 00:18:10,297 J'en ai trouvé un ! 203 00:18:13,717 --> 00:18:14,927 À qui est-ce ? 204 00:18:15,010 --> 00:18:16,512 C'est le bureau de Yeong-ju. 205 00:18:16,595 --> 00:18:17,971 Oh non. Nous avons besoin du mot de passe. 206 00:18:19,515 --> 00:18:20,557 Faites quelque chose. 207 00:18:20,641 --> 00:18:22,392 Je viens de dire que nous avons besoin du mot de passe ! 208 00:18:22,893 --> 00:18:24,520 C'est peut-être son anniversaire. 209 00:18:25,104 --> 00:18:26,105 Quand est son anniversaire ? 210 00:18:27,106 --> 00:18:28,440 Je ne sais pas. 211 00:18:31,735 --> 00:18:33,237 Elle est là. Donnez-le-moi. 212 00:18:41,161 --> 00:18:42,287 BALAYEZ VERS LE HAUT POUR FACE ID OU ENTREZ LE MOT DE PASSE 213 00:18:46,834 --> 00:18:48,293 Tenez-le plus près. 214 00:18:54,424 --> 00:18:57,386 Vous n'avez pas besoin de le déverrouiller pour passer des appels d'urgence. 215 00:19:00,556 --> 00:19:02,516 SUR LES SCÈNES LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE 216 00:19:06,145 --> 00:19:08,522 -Police. Quelle est votre urgence ? -Bonjour? 217 00:19:08,605 --> 00:19:10,149 Je suis au lycée Hyosan. 218 00:19:10,232 --> 00:19:13,110 Des zombies sont apparus. Tout le monde s'est transformé en zombies. 219 00:19:13,193 --> 00:19:14,611 On ne peut pas dire "zombies". 220 00:19:14,695 --> 00:19:16,155 Et alors ? 221 00:19:16,238 --> 00:19:17,781 Ils ne vous croiront pas. 222 00:19:17,865 --> 00:19:20,617 Ce ne sont pas exactement des zombies. mais c'est quelque chose comme ça. 223 00:19:20,701 --> 00:19:22,452 D'accord. Lycée Hyosan, zombies. 224 00:19:22,536 --> 00:19:25,247 Veuillez indiquer votre nom et votre numéro. 225 00:19:25,330 --> 00:19:27,749 Tu sais qu'il y a une amende pour avoir fait de faux rapports, n'est-ce pas ? 226 00:19:27,833 --> 00:19:29,501 Ce n'est pas une farce. 227 00:19:30,252 --> 00:19:31,253 Tout le monde… 228 00:19:32,713 --> 00:19:33,881 Quoi qu'il en soit, venez vite. 229 00:19:33,964 --> 00:19:35,090 D'accord. 230 00:19:35,841 --> 00:19:37,718 Lee Cheong-san. 231 00:19:37,801 --> 00:19:41,430 Votre numéro est le 010-4362… 232 00:19:41,513 --> 00:19:44,224 Restez dans un endroit sûr pour ne pas vous faire mordre. 233 00:19:44,308 --> 00:19:46,059 Nous partons tout de suite. 234 00:19:47,769 --> 00:19:49,730 Ces putains de gamins. 235 00:19:51,356 --> 00:19:52,774 Il dit que les zombies attaquent. 236 00:19:52,858 --> 00:19:54,151 Lycée Hyosan, n'est-ce pas ? 237 00:19:55,068 --> 00:19:56,737 Ils doivent faire un festival. 238 00:19:57,279 --> 00:19:58,947 Je viens aussi de recevoir un appel à propos de zombies. 239 00:19:59,031 --> 00:20:01,033 -Les étudiants, non ? -Police. Quelle est votre urgence ? 240 00:20:01,116 --> 00:20:03,327 Un patient attaque des gens ? 241 00:20:04,036 --> 00:20:06,330 La personne a-t-elle un couteau ou une autre arme ? 242 00:20:07,414 --> 00:20:08,540 Elle les mord ? 243 00:20:09,416 --> 00:20:10,918 Zombi? 244 00:20:11,752 --> 00:20:13,670 Hé. Appelez l'école et vérifiez. 245 00:20:13,754 --> 00:20:14,713 D'accord. 246 00:20:15,589 --> 00:20:17,299 Police. Quelle est votre urgence ? 247 00:20:17,799 --> 00:20:21,011 -Quoi? Une personne mord les gens ? -Police. Quelle est votre urgence ? 248 00:20:23,931 --> 00:20:25,933 DEVISE DE L'ÉCOLE DES ÉTUDIANTS HEUREUX, UNE ÉCOLE SÉCURISÉE 249 00:20:26,016 --> 00:20:28,352 DEVISE DE LA CLASSE SUN-HWA REGARDE 250 00:20:29,519 --> 00:20:30,729 Restez à l'écart ! 251 00:20:33,315 --> 00:20:34,233 Quoi? 252 00:20:34,816 --> 00:20:36,944 -Où vont-ils ? -Pourquoi partent-ils ? 253 00:20:41,114 --> 00:20:42,991 -Qu'est-ce que tu fais, crétin ? Fermez-le. -D'accord. 254 00:20:43,492 --> 00:20:44,952 Tu m'as fait peur. 255 00:20:45,035 --> 00:20:45,911 Vont-ils venir ? 256 00:20:46,745 --> 00:20:48,080 Il a dit qu'ils viendraient. 257 00:20:48,163 --> 00:20:49,790 Vous ont-ils cru ? 258 00:20:50,540 --> 00:20:52,876 Et s'ils pensent que c'est une farce et tu ne viens pas ? 259 00:20:53,961 --> 00:20:55,087 Rappeler. 260 00:20:55,170 --> 00:20:57,631 -Dites-leur de venir vite ! - Arrête de crier. 261 00:20:57,714 --> 00:20:59,549 Et si les zombies revenaient ? 262 00:20:59,633 --> 00:21:00,509 Donne-moi ça. 263 00:21:09,768 --> 00:21:12,604 -Vous êtes arrivé aux pompiers. -Bonjour. 264 00:21:12,688 --> 00:21:15,107 Connaissez-vous le capitaine Nam So-ju de Rescue Team One ? 265 00:21:15,732 --> 00:21:17,609 Non, nous avons de nombreux pompiers. 266 00:21:17,693 --> 00:21:18,735 De quoi s’agit-il ? 267 00:21:19,820 --> 00:21:21,947 Oh. Le capitaine Nam So-ju est mon père. 268 00:21:22,030 --> 00:21:24,491 S'il te plaît, dis-lui me dépêcher d'aller à mon école. 269 00:21:24,574 --> 00:21:26,243 -Qui est-ce? -C'est le centre d'appels. 270 00:21:26,326 --> 00:21:28,996 Tu devrais appeler sa station si vous voulez le joindre. 271 00:21:29,621 --> 00:21:30,622 Il y a un incendie. 272 00:21:30,706 --> 00:21:32,582 -Feu? -Lycée Hyosan, classe 2-5. 273 00:21:32,666 --> 00:21:34,293 Le feu est immense. 274 00:21:51,435 --> 00:21:54,980 SERVICE D'INCENDIE PROVINCIAL DE GYEONGGI 275 00:21:57,858 --> 00:22:00,986 CASERNE D'INCENDIE DE HYOSAN 276 00:22:08,660 --> 00:22:11,580 SAUVETAGE 277 00:22:19,671 --> 00:22:20,922 Personne ne vient, n'est-ce pas ? 278 00:22:23,050 --> 00:22:24,593 Il se passe quelque chose à la porte. 279 00:22:26,720 --> 00:22:28,055 Appelons à nouveau les flics. 280 00:22:28,680 --> 00:22:29,639 Ils ne viennent pas. 281 00:22:30,474 --> 00:22:32,184 J'essaie mais ils ne répondent pas. 282 00:22:36,897 --> 00:22:37,731 Hé. 283 00:22:38,732 --> 00:22:39,983 Faites quelque chose. 284 00:22:40,567 --> 00:22:42,361 Dites à Mme Park de venir ou quelque chose du genre. 285 00:22:44,905 --> 00:22:45,947 Faites quelque chose. 286 00:22:46,031 --> 00:22:47,199 Que peut-elle faire ? 287 00:22:48,075 --> 00:22:49,576 Elle devrait faire quelque chose. 288 00:22:51,578 --> 00:22:53,497 Qu'as-tu fait en tant que président de classe ? 289 00:22:53,580 --> 00:22:54,414 Arrêtez-le. 290 00:23:06,468 --> 00:23:09,638 Dois-je sortir ? Aller au bureau des professeurs ? Est-ce que ça fera l'affaire ? 291 00:23:11,932 --> 00:23:13,558 Pourquoi tu me demandes ? 292 00:23:14,559 --> 00:23:15,811 Vous avez dit de faire quelque chose. 293 00:23:16,520 --> 00:23:17,896 N'est-ce pas ce que tu voulais dire ? 294 00:23:18,438 --> 00:23:19,731 Arrêtez ça, vous deux. 295 00:23:20,774 --> 00:23:23,151 Elle dit ça parce que tu es notre président de classe. 296 00:23:23,235 --> 00:23:26,822 -Droite. Vous êtes le président de la classe. - Alors sois patient, d'accord ? 297 00:23:29,991 --> 00:23:32,702 Vous êtes… drôles, les gars. 298 00:23:32,786 --> 00:23:33,703 Que veux-tu dire? 299 00:23:38,917 --> 00:23:42,337 Maintenant que nous sommes dans ce pétrin, Je suis le président de ta classe ? 300 00:23:45,674 --> 00:23:48,385 Nous avons appelé la police donc nous devons juste attendre un peu. 301 00:23:49,219 --> 00:23:50,762 Mais personne ne vient ! 302 00:23:50,846 --> 00:23:52,222 Arrêtez-le. Nous aussi, nous avons tous peur. 303 00:23:52,305 --> 00:23:54,224 C'est pourquoi je leur dis d'appeler ! 304 00:23:54,307 --> 00:23:55,934 Faites-le, alors ! 305 00:23:56,017 --> 00:23:58,353 Salut les gars. Arrêtez de vous battre. 306 00:23:58,437 --> 00:24:00,689 Qui es-tu pour nous arrêter, connard ? 307 00:24:00,772 --> 00:24:02,524 Quoi? Enfoiré? 308 00:24:03,233 --> 00:24:04,985 Tu viens de me traiter de connard ? Putain ! 309 00:24:05,068 --> 00:24:07,070 -Hé. Arrêtez-le. -Hé, Gyeong-su. 310 00:24:07,154 --> 00:24:08,613 Gyeong-su, laisse tomber. 311 00:24:08,697 --> 00:24:09,739 Arrêtez-le. 312 00:24:09,823 --> 00:24:12,033 Tenez la porte. J'ai dit, tiens la porte. 313 00:24:12,617 --> 00:24:14,327 À qui pense-t-elle… 314 00:24:14,411 --> 00:24:15,912 -S'il te plaît, arrête. -Oublie la porte. 315 00:24:15,996 --> 00:24:18,874 -As-tu entendu ce qu'elle a dit ? -Gyeong-su. Tenez la porte. 316 00:24:18,957 --> 00:24:20,750 Laisse tomber. Ce n'est pas nouveau. 317 00:24:20,834 --> 00:24:22,085 Assez déjà. J'y vais. 318 00:24:22,169 --> 00:24:24,463 -Bloquez-le. -Bien. Sérieusement-- 319 00:24:29,551 --> 00:24:30,552 M. Kang. 320 00:24:33,722 --> 00:24:34,639 Est-ce que ça va les gars ? 321 00:24:40,395 --> 00:24:42,606 Et toi? Tu n'as pas été mordu ? 322 00:24:42,689 --> 00:24:45,775 Non, bien sûr que non. Je vais bien. 323 00:24:45,859 --> 00:24:49,279 Salut les gars. Barricadons d'abord la porte. 324 00:24:51,198 --> 00:24:52,407 Bougez. Dépêchez-vous. 325 00:24:52,491 --> 00:24:54,451 C'est bon. Nous sommes en sécurité. Déplaçons ça. 326 00:24:54,534 --> 00:24:55,494 Comme ça? 327 00:24:55,577 --> 00:24:57,412 Oui. Empilez-les haut. 328 00:24:57,496 --> 00:24:58,914 Haut. 329 00:25:00,040 --> 00:25:02,584 Tu as appelé les flics, n'est-ce pas ? 330 00:25:02,667 --> 00:25:04,211 Nous pouvons bientôt partir, n'est-ce pas ? 331 00:25:04,294 --> 00:25:05,128 Oui. 332 00:25:05,629 --> 00:25:07,923 Que fais-tu? Bloquez la porte d'entrée et empilez-la. 333 00:25:08,006 --> 00:25:09,341 Empilez-le haut. Haut. 334 00:25:10,258 --> 00:25:11,343 Ici. 335 00:25:11,426 --> 00:25:13,803 -Empilez-le en hauteur. -Plus haut? 336 00:25:14,346 --> 00:25:16,264 Rapprochez-le. Beaucoup plus près. 337 00:25:18,433 --> 00:25:19,518 On-jo, qu'est-ce qu'on fait ? 338 00:25:19,601 --> 00:25:20,560 Quoi? 339 00:25:21,561 --> 00:25:22,437 Regarder. 340 00:25:22,521 --> 00:25:23,980 Son bras. 341 00:25:27,859 --> 00:25:29,361 M. Kang. 342 00:25:29,945 --> 00:25:31,071 Votre bras. 343 00:25:31,154 --> 00:25:32,572 Que fais-tu? Bloquez la porte. 344 00:25:33,698 --> 00:25:36,910 -Tu as été mordu au bras ! -Quoi? 345 00:25:40,664 --> 00:25:41,790 Qu'est-ce que c'est? 346 00:25:41,873 --> 00:25:43,041 Ce n'est pas une bouchée. 347 00:25:43,667 --> 00:25:45,752 -Il a dit qu'il n'était pas mordu. -Non. 348 00:25:46,545 --> 00:25:47,504 Je n'ai pas été mordu. 349 00:25:48,088 --> 00:25:49,256 C'est une marque de morsure. 350 00:25:49,339 --> 00:25:50,966 J'ai dit que non. Ne me réponds pas. 351 00:25:51,633 --> 00:25:52,968 Étiez-vous vraiment mordu ? 352 00:25:53,051 --> 00:25:55,512 Je ne l'étais pas ! Combien de fois dois-je te le dire ? 353 00:25:55,595 --> 00:25:58,306 Alors pourquoi tu le caches ? Montre-le-nous simplement. 354 00:26:01,518 --> 00:26:02,978 Pouvez-vous s'il vous plaît partir ? 355 00:26:03,770 --> 00:26:05,772 -Quoi? -Sortir. 356 00:26:06,523 --> 00:26:08,567 Tu veux que j'y aille ? 357 00:26:09,317 --> 00:26:12,195 Après tout ce que j'ai fait pour arriver ici ? Tu veux que je reparte ? 358 00:26:12,279 --> 00:26:13,738 Tu étais mordu. 359 00:26:14,239 --> 00:26:15,532 Sortir. 360 00:26:17,951 --> 00:26:19,160 Sortir! 361 00:26:19,244 --> 00:26:20,412 Espèce de putain de salope ! 362 00:26:21,830 --> 00:26:23,248 Comment oses-tu crier après un professeur ? 363 00:26:24,416 --> 00:26:25,333 Espèce de petit… 364 00:26:25,959 --> 00:26:26,876 Viens par ici. 365 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 Venez ici. 366 00:26:29,629 --> 00:26:30,880 Venez ici! 367 00:26:32,799 --> 00:26:34,551 Tu ne viendras pas ? Hé. 368 00:26:34,634 --> 00:26:36,011 Hé. 369 00:26:36,094 --> 00:26:38,513 -Arrêt. Arrêtez-le. -Il a été mordu. 370 00:26:38,597 --> 00:26:40,640 -Attendez. -Reste en retrait. 371 00:26:41,308 --> 00:26:42,767 -Hé, regarde. -Lâcher. 372 00:26:54,821 --> 00:26:56,698 -Tu as perdu la tête ? -Attention! 373 00:26:58,325 --> 00:26:59,409 Condamner. 374 00:27:00,201 --> 00:27:03,163 -Hé. Je pense qu'il était vraiment mordu. -On ne devrait pas sortir d'ici ? 375 00:27:03,246 --> 00:27:04,789 Hé. Il se retourne. 376 00:27:06,875 --> 00:27:08,418 Sortez-le d'ici ! Dépêchez-vous! 377 00:27:09,169 --> 00:27:10,629 Dépêchez-vous. Jetez-le dehors. 378 00:27:17,344 --> 00:27:18,386 -Min-ji ! -Dae-su, attends ! 379 00:27:18,470 --> 00:27:19,512 Faites quelque chose ! 380 00:27:20,680 --> 00:27:22,349 Non! Dae-su! 381 00:27:33,109 --> 00:27:34,277 Min-ji… 382 00:27:36,905 --> 00:27:37,822 Dae-su. 383 00:27:39,491 --> 00:27:40,408 Que dois-je faire? 384 00:27:41,618 --> 00:27:42,619 Je ne veux pas mourir. 385 00:27:48,500 --> 00:27:50,210 Dépêchez-vous. Sortez-le d'ici ! 386 00:28:05,975 --> 00:28:06,935 Cheong-san ! 387 00:28:11,189 --> 00:28:12,482 Je ne veux pas mourir. 388 00:28:12,565 --> 00:28:13,858 Aide-moi. 389 00:28:34,587 --> 00:28:35,797 Restez à l'écart. 390 00:28:35,880 --> 00:28:38,216 Éloigne-toi de moi. Partir! 391 00:28:57,777 --> 00:29:01,197 Arrête, Min-ji. Changer sa position. S'il te plaît. 392 00:29:01,281 --> 00:29:02,449 Nous devons sortir. 393 00:29:05,660 --> 00:29:06,494 Sortir! 394 00:29:07,495 --> 00:29:08,747 -Sortir! -Allons-y! 395 00:29:08,830 --> 00:29:10,165 Cheong-san ! Dae-su! 396 00:29:13,334 --> 00:29:14,461 Dépêchez-vous! 397 00:29:16,713 --> 00:29:17,547 Dépêchez-vous! 398 00:29:18,590 --> 00:29:19,507 Sortir! 399 00:29:19,591 --> 00:29:20,508 Gyeong-su! 400 00:30:20,777 --> 00:30:22,111 Attention à vos mains ! 401 00:30:26,699 --> 00:30:28,660 Hé! Écartez-vous ! 402 00:31:01,150 --> 00:31:02,068 Viens par ici ! 403 00:31:07,323 --> 00:31:08,700 -Poussez-le ! -Pousser. Plus! 404 00:31:08,783 --> 00:31:09,826 Allons-y! 405 00:31:11,202 --> 00:31:12,203 Il faut se retourner ! 406 00:31:13,413 --> 00:31:14,747 Pousser! 407 00:31:19,669 --> 00:31:20,920 Courez à l'étage ! 408 00:31:21,754 --> 00:31:22,672 Allons-y! 409 00:31:28,052 --> 00:31:28,970 Dépêche-toi! 410 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 Non! Il faut monter ! 411 00:31:43,192 --> 00:31:45,028 Dépêche-toi! Monter! 412 00:32:00,001 --> 00:32:01,169 Su Hyeok ! 413 00:32:01,252 --> 00:32:02,378 Allez au laboratoire scientifique ! 414 00:32:03,171 --> 00:32:04,297 Dépêchez-vous! 415 00:32:15,683 --> 00:32:16,559 Dae-su! Derrière toi ! 416 00:32:22,273 --> 00:32:23,483 Aide-moi. Aide! 417 00:32:24,567 --> 00:32:25,443 Pousser! 418 00:32:26,486 --> 00:32:27,654 Pousser! 419 00:32:30,448 --> 00:32:32,617 -Pousser! -Plus fort! 420 00:32:34,118 --> 00:32:36,913 -C'est verrouillé. Ailleurs! -Où? Nous sommes encerclés ! 421 00:32:36,996 --> 00:32:39,457 -C'est verrouillé ! -Merde! Et maintenant ? 422 00:32:41,584 --> 00:32:42,877 Essayez de l'ouvrir ! 423 00:32:42,961 --> 00:32:44,462 Tu ne vois pas qu'il est verrouillé ? 424 00:32:44,545 --> 00:32:45,588 Hé, bloque cet écart ! 425 00:32:46,214 --> 00:32:47,090 Dae-su, pousse ! 426 00:32:47,840 --> 00:32:48,883 Pousser! 427 00:33:01,479 --> 00:33:03,106 Attention à vos mains ! Prudent! 428 00:33:05,400 --> 00:33:06,651 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 429 00:33:06,734 --> 00:33:07,860 Hé! 430 00:33:10,863 --> 00:33:13,074 -Au-dessus de toi ! -Hé, ça grimpe ! 431 00:33:16,619 --> 00:33:19,205 Putain ! Je ne peux pas les retenir beaucoup plus longtemps. Dépêchez-vous! 432 00:33:19,288 --> 00:33:20,415 Dépêchez-vous! 433 00:33:20,498 --> 00:33:21,624 C'est ouvert ! 434 00:33:22,959 --> 00:33:24,127 Pousser! 435 00:33:24,711 --> 00:33:25,837 Pousser! 436 00:33:30,008 --> 00:33:31,134 Dépêchez-vous! Entrez! 437 00:33:35,680 --> 00:33:36,806 Dépêchez-vous! 438 00:33:58,369 --> 00:33:59,412 Putain. 439 00:34:00,788 --> 00:34:01,622 Putain ! 440 00:34:25,938 --> 00:34:27,148 Déplacez les bureaux ! 441 00:34:29,692 --> 00:34:30,902 Bloquez-le ! 442 00:34:33,780 --> 00:34:35,573 Putain ! Cela m’a fait très peur. 443 00:34:35,656 --> 00:34:36,783 Bloquez-le. 444 00:34:52,965 --> 00:34:54,884 Où est le téléphone ? Je vais essayer de rappeler. 445 00:34:55,468 --> 00:34:56,594 Je l'ai laissé tomber. 446 00:34:57,178 --> 00:34:58,721 Comment as-tu pu le perdre ? 447 00:34:59,388 --> 00:35:01,724 Qui s'en soucie en ce moment ? C'est plus urgent. 448 00:35:03,392 --> 00:35:04,852 Qui es-tu pour intervenir ? 449 00:35:07,021 --> 00:35:09,649 -Quoi? -C'est parce que tu n'as pas tenu la porte. 450 00:35:09,732 --> 00:35:12,610 Si c'était le cas, le professeur de gym ne serait pas entré. 451 00:35:12,693 --> 00:35:14,362 Nous avons failli mourir à cause de toi. 452 00:35:14,445 --> 00:35:16,572 Alors peut-être que tu aurais dû tenir la porte. 453 00:35:17,406 --> 00:35:18,741 Tu es un putain de connard. 454 00:35:18,825 --> 00:35:20,034 Gyeong-su. 455 00:35:20,743 --> 00:35:23,079 -Espèce de salope. -Comment oses-tu me toucher ? 456 00:35:23,162 --> 00:35:26,415 Combattez après les avoir déplacés. Ce n'est pas le moment. 457 00:35:26,499 --> 00:35:28,042 Elle a raison. Arrêtez-le. 458 00:35:28,126 --> 00:35:30,336 Battez-vous après avoir fini ça, Gyeong-su. 459 00:35:32,964 --> 00:35:34,841 C'est tellement ennuyeux. 460 00:35:50,565 --> 00:35:51,858 Où est Su Hyeok ? 461 00:35:52,650 --> 00:35:54,193 Quelqu'un l'a vu ? 462 00:35:56,779 --> 00:35:58,114 Tu étais avec lui. 463 00:36:00,116 --> 00:36:01,909 Il était derrière moi, mais… 464 00:36:01,993 --> 00:36:03,327 Alors où est-il ? 465 00:36:06,664 --> 00:36:07,707 Je ne sais pas. 466 00:36:10,126 --> 00:36:11,419 Oh non. 467 00:36:38,446 --> 00:36:39,322 Ils se sont tous retournés. 468 00:36:40,740 --> 00:36:43,701 Je pense que tout le monde sauf nous s'est retourné. 469 00:36:44,952 --> 00:36:46,329 Nous sommes à nouveau des parias. 470 00:36:53,920 --> 00:36:55,296 Et c'est toujours l'enfer. 471 00:36:58,132 --> 00:36:59,800 J'espère que tout le monde mourra. 472 00:37:01,135 --> 00:37:02,303 Chacun d’entre eux. 473 00:37:08,434 --> 00:37:10,686 Toi. Ferme ta bouche. 474 00:37:46,430 --> 00:37:48,349 Nous devrions rester ici un peu plus longtemps. 475 00:37:48,432 --> 00:37:50,226 Droite. D'accord. 476 00:37:51,644 --> 00:37:52,895 Pensez-vous qu'ils sont partis ? 477 00:37:52,979 --> 00:37:55,564 Que faisons-nous ? Ne devrions-nous pas sortir et appeler les flics ? 478 00:37:55,648 --> 00:37:56,691 Nous ne pouvons pas sortir maintenant. 479 00:37:57,400 --> 00:37:58,943 Je suis sûr qu'ils sont toujours là. 480 00:38:02,905 --> 00:38:05,157 Qui fume dans cette situation ? 481 00:38:05,825 --> 00:38:08,452 Qui es-tu pour te cacher dans la chambre des filles ? 482 00:38:09,245 --> 00:38:11,289 Soyez un homme. Mauviette. 483 00:38:11,872 --> 00:38:13,499 Pourquoi, toi… Qui es-tu ? 484 00:38:14,250 --> 00:38:16,836 Laissez-la tranquille. C'est Mi Jin. 485 00:38:16,919 --> 00:38:18,796 Mi Jin ? Park Mi Jin ? 486 00:38:18,879 --> 00:38:19,755 Oui. 487 00:38:21,090 --> 00:38:22,008 Joon-seong. 488 00:38:22,508 --> 00:38:24,260 J'ai vraiment le vertige. 489 00:38:25,469 --> 00:38:26,470 Est-ce mauvais ? 490 00:38:27,346 --> 00:38:29,974 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Je ne sais pas. C'est bizarre. 491 00:38:31,058 --> 00:38:34,312 Tout semble étouffé et j'ai le vertige. 492 00:38:35,271 --> 00:38:37,648 Ha-lim, c'est probablement juste à cause du choc. 493 00:38:37,732 --> 00:38:40,651 Allons à l'hôpital une fois que les choses se seront calmées dehors, d'accord ? 494 00:38:40,735 --> 00:38:41,694 D'accord. 495 00:38:43,446 --> 00:38:44,572 Qu'est-ce que c'est? Qui est-ce? 496 00:38:44,655 --> 00:38:45,740 Hé, ouvre-toi. 497 00:38:47,325 --> 00:38:50,202 -Ouvrez. Maintenant! -Eh bien, tu... 498 00:38:50,286 --> 00:38:51,662 -Sortez. -Que fais-tu? 499 00:38:51,746 --> 00:38:52,997 Ne bouge pas. 500 00:38:53,706 --> 00:38:54,749 Qu'est-ce qui ne va pas? 501 00:39:01,005 --> 00:39:03,007 -Que fais-tu? -Putain, lâche-moi. 502 00:39:03,090 --> 00:39:04,383 Mi Jin. 503 00:39:05,176 --> 00:39:06,594 Écoutez attentivement. 504 00:39:08,137 --> 00:39:09,889 Vous savez jouer au chat, n'est-ce pas ? 505 00:39:10,639 --> 00:39:14,435 Nous sommes tous cachés ici s'éloigner de quelqu'un. 506 00:39:14,518 --> 00:39:15,978 Mais maintenant… 507 00:39:19,648 --> 00:39:21,025 tu l'es. 508 00:39:53,891 --> 00:39:55,559 Que fais-tu? Tenez la porte. 509 00:39:56,143 --> 00:39:57,311 Mais Ha-lim… 510 00:39:57,853 --> 00:40:00,356 Je t'ai dit qu'elle était mordue. Viens par ici. 511 00:40:02,441 --> 00:40:03,901 Mi-jin, ne fais pas ça. 512 00:40:04,985 --> 00:40:05,820 Je vais bien. 513 00:40:07,154 --> 00:40:08,322 Laissez-moi sortir. 514 00:40:08,989 --> 00:40:10,866 Tais-toi, salope zombie. 515 00:40:10,950 --> 00:40:12,243 Joon-seong, ne fais pas ça. 516 00:40:12,326 --> 00:40:13,619 Laissez-moi sortir. 517 00:40:14,370 --> 00:40:17,873 Nous sommes venus ici ensemble. Je t'ai sauvé, tu te souviens ? 518 00:40:20,543 --> 00:40:22,128 Si tu la laisses sortir, nous mourrons tous. 519 00:40:30,511 --> 00:40:31,470 Merde. 520 00:40:33,806 --> 00:40:35,474 Rassemblez-le. Chercher. 521 00:40:35,558 --> 00:40:37,393 Que voulez-vous de moi? 522 00:40:37,476 --> 00:40:40,146 -Si elle se retourne, nous devons la tuer. -Tuer Ha-lim ? 523 00:40:40,229 --> 00:40:43,357 Ce n'est pas Ha-lim. C'est une zombie. 524 00:40:44,692 --> 00:40:45,693 Mais quand même, 525 00:40:45,776 --> 00:40:48,028 avons-nous d'autres options ? 526 00:40:50,281 --> 00:40:51,282 Je ne sais pas. 527 00:40:53,242 --> 00:40:55,995 Mi Jin. Je peux t'entendre. 528 00:40:56,078 --> 00:40:57,288 Je sais. 529 00:40:57,955 --> 00:41:00,458 Tu dois faire ça si tu le sais ? 530 00:41:00,541 --> 00:41:01,876 Vous finirez par vous transformer. 531 00:41:03,627 --> 00:41:06,922 Je sais. Mais, 532 00:41:08,507 --> 00:41:10,885 Je vais d'abord te tuer. 533 00:41:12,386 --> 00:41:14,221 Je te tuerai avant de tuer quelqu'un d'autre. 534 00:41:15,347 --> 00:41:16,432 Salope folle. 535 00:41:20,060 --> 00:41:21,145 Mi Jin. 536 00:41:23,230 --> 00:41:24,773 J'ai tellement peur... 537 00:41:43,459 --> 00:41:44,585 Préparez-vous. 538 00:41:45,961 --> 00:41:47,171 J'ai dit de me préparer. 539 00:41:47,254 --> 00:41:48,380 Pour quoi? 540 00:41:49,089 --> 00:41:50,132 Pour la tuer. 541 00:41:55,888 --> 00:41:57,389 Allez-vous le garder pour toujours ? 542 00:42:15,950 --> 00:42:17,451 Bon sang. 543 00:42:17,535 --> 00:42:18,869 Que fais-tu? 544 00:42:23,290 --> 00:42:25,543 Hé. Pourquoi ne mourra-t-elle pas ? 545 00:42:25,626 --> 00:42:27,461 Je ne sais pas. Ce n'est peut-être pas l'endroit idéal. 546 00:42:35,010 --> 00:42:35,886 Quoi… 547 00:42:41,433 --> 00:42:42,768 Ne le faites pas. Nous sommes humains. 548 00:42:44,520 --> 00:42:46,105 Nous ne sommes pas des zombies, salope. 549 00:42:48,065 --> 00:42:50,067 Hé, je pense qu'ils vont bien. 550 00:42:50,150 --> 00:42:51,193 Les zombies ne maudissent pas. 551 00:42:52,194 --> 00:42:53,112 Tirez s'ils se retournent. 552 00:42:54,363 --> 00:42:56,490 Espèce de folle salope. Nous ne sommes pas des zombies ! 553 00:42:59,493 --> 00:43:02,454 Étudiants et enseignants du lycée Hyosan. 554 00:43:02,538 --> 00:43:04,540 Je m'appelle Park Sun-hwa, le professeur d'anglais. 555 00:43:05,165 --> 00:43:09,128 Quelque chose d'étrange se passe dans toute l'école. 556 00:43:09,920 --> 00:43:14,049 Certains étudiants attaquent les gens sans discernement, 557 00:43:14,133 --> 00:43:17,011 alors s'il te plaît, trouve un endroit sûr et mets-toi à l'abri. 558 00:43:18,053 --> 00:43:21,724 Et si un étudiant ou un professeur entend cela et est capable, 559 00:43:21,807 --> 00:43:24,518 s'il te plaît appelle la police et les pompiers. 560 00:43:26,478 --> 00:43:30,649 Étudiants, cachez-vous dans un endroit sûr jusqu'à ce que les secours arrivent. 561 00:43:31,734 --> 00:43:34,361 Si tu peux sortir de l'école, 562 00:43:34,445 --> 00:43:36,322 s'il vous plaît, sortez. 563 00:43:37,072 --> 00:43:38,657 Je répète. 564 00:43:39,700 --> 00:43:41,452 Certains étudiants sont… 565 00:43:52,796 --> 00:43:53,964 Les gars. 566 00:43:55,549 --> 00:43:57,676 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 567 00:43:58,302 --> 00:43:59,678 Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 568 00:44:01,722 --> 00:44:02,765 je ne sais pas 569 00:44:03,766 --> 00:44:06,894 ce qui se passe ou pourquoi cela se produit. 570 00:44:07,936 --> 00:44:09,396 Pourtant, 571 00:44:09,480 --> 00:44:11,523 trouvez un endroit sûr et cachez-vous. 572 00:44:18,906 --> 00:44:21,241 je suis désolé 573 00:44:22,618 --> 00:44:23,786 Je ne peux pas être d'une quelconque aide. 574 00:44:26,622 --> 00:44:28,791 Ne te blesse pas, d'accord ? 575 00:44:30,125 --> 00:44:33,504 Restons en vie et retrouvons-nous. 576 00:44:34,213 --> 00:44:35,130 D'accord? 577 00:44:46,058 --> 00:44:48,477 Équipe de secours trois, dirigez-vous vers l’hôpital Hyosan. 578 00:44:48,560 --> 00:44:51,522 Équipe de secours 4, dirigez-vous vers l'accident à l'intersection de Hyosan. 579 00:44:51,605 --> 00:44:53,440 Rescue Team Two, vous avez un autre appel. 580 00:44:53,524 --> 00:44:55,901 Incendie au lycée Hyosan. S'il vous plaît, allez-y tout de suite. 581 00:44:56,610 --> 00:44:58,320 Rescue Team One, signalez l'emplacement. 582 00:44:59,154 --> 00:45:01,615 Ici Rescue Team One. Nous sommes arrivés à l'accident. 583 00:45:02,366 --> 00:45:05,369 Ici l'équipe de secours 2. Nous nous dirigerons à l'incendie du lycée Hyosan. 584 00:45:06,161 --> 00:45:09,498 Les rapports d’accidents continuent d’arriver. Toutes les unités sont en veille là où vous êtes. 585 00:45:34,898 --> 00:45:35,941 Allons-y. 586 00:45:49,872 --> 00:45:50,831 Espèce de petite merde ! 587 00:45:51,790 --> 00:45:53,208 -C'était pour quoi ? -Une mouche. 588 00:46:00,883 --> 00:46:02,593 Vous avez entendu parler d'On-jo plus tôt, n'est-ce pas ? 589 00:46:03,260 --> 00:46:04,887 Elle a avoué à Su-hyeok. 590 00:46:06,138 --> 00:46:06,972 Et alors ? 591 00:46:07,931 --> 00:46:09,892 Allez la réconforter. 592 00:46:10,726 --> 00:46:12,394 Je continue d'essayer, mais ça ne marchera pas. 593 00:46:13,353 --> 00:46:14,855 Oublie ça. Vous le faites. 594 00:46:15,647 --> 00:46:17,232 Pourquoi tu me harcèles ? 595 00:46:17,775 --> 00:46:20,944 Qu'est-ce que ça me fait qu'elle aime ? 596 00:46:23,906 --> 00:46:24,823 Oublie ça. 597 00:46:34,666 --> 00:46:35,584 Sur-jo. 598 00:46:36,335 --> 00:46:37,669 Ne vous inquiétez pas trop. 599 00:46:39,588 --> 00:46:41,298 Je suis sûr que Su-hyeok ira bien. 600 00:46:41,840 --> 00:46:44,134 Il est athlétique et super rapide. 601 00:46:47,221 --> 00:46:48,180 Droite. 602 00:46:56,730 --> 00:46:57,648 Mais 603 00:46:58,690 --> 00:47:00,025 Cheong-san agit bizarrement. 604 00:47:00,943 --> 00:47:02,736 Il est super irritable. 605 00:47:03,695 --> 00:47:07,908 Je pense qu'il t'aime bien. 606 00:47:08,408 --> 00:47:09,660 Je peux tout à fait le dire. 607 00:47:10,452 --> 00:47:13,747 Non, il ne le fait pas. Il ne ressent pas les choses comme ça. 608 00:47:15,249 --> 00:47:17,125 Il est trop occupé à me taquiner. 609 00:47:29,888 --> 00:47:30,973 Je-sak. 610 00:47:32,432 --> 00:47:33,642 Pourquoi as-tu si froid ? 611 00:47:34,393 --> 00:47:35,269 Quoi? 612 00:47:38,772 --> 00:47:40,190 Votre main est vraiment… 613 00:47:44,319 --> 00:47:45,362 Et ma main ? 614 00:47:55,622 --> 00:47:56,456 Je-sak. 615 00:47:57,291 --> 00:48:00,794 -Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous... -Non, je n'ai pas été mordu. Vraiment. 616 00:48:03,797 --> 00:48:05,424 Je suis sérieux. Je ne l'étais vraiment pas. 617 00:48:07,676 --> 00:48:08,635 Elle était mordue. 618 00:48:13,181 --> 00:48:14,558 Que se passe-t-il? 619 00:48:16,101 --> 00:48:17,060 Avez-vous été mordu ? 620 00:48:17,144 --> 00:48:18,312 Non, je ne l'étais pas ! 621 00:48:21,607 --> 00:48:24,443 Hé. Tu vas bien, n'est-ce pas ? 622 00:48:35,370 --> 00:48:36,204 Sur-jo. 623 00:48:37,748 --> 00:48:38,624 Je-sak. 624 00:48:47,633 --> 00:48:48,842 Non, n'est-ce pas ? 625 00:48:49,927 --> 00:48:51,219 Je ne suis pas comme eux, non ? 626 00:48:58,477 --> 00:48:59,519 Je ne le suis pas. 627 00:49:00,437 --> 00:49:01,647 Je n'en fais pas partie. 628 00:49:09,655 --> 00:49:11,698 Que faites-vous les gars ? Sortez-la d'ici ! 629 00:49:11,782 --> 00:49:13,283 Sortez-la maintenant ! 630 00:49:14,201 --> 00:49:15,994 Merde. Ils vont grimper dessus. 631 00:49:16,995 --> 00:49:17,871 Non. 632 00:49:18,664 --> 00:49:20,165 Je vais bien ! 633 00:49:31,134 --> 00:49:32,177 Sur-jo. 634 00:49:33,428 --> 00:49:34,680 Lâcher. 635 00:49:39,476 --> 00:49:41,061 Dépêchez-vous! Faites quelque chose ! 636 00:49:42,229 --> 00:49:43,522 Jetez-la par la fenêtre. 637 00:49:44,439 --> 00:49:46,358 Non, lâchez prise. 638 00:49:46,441 --> 00:49:48,485 Dépêchez-vous! Elle se transforme en zombie ! 639 00:49:51,488 --> 00:49:52,614 Non, pas moi. 640 00:50:08,088 --> 00:50:09,339 Je-sak. 641 00:50:10,632 --> 00:50:12,718 Je-sak, ne le fais pas. 642 00:50:17,055 --> 00:50:17,973 Arrêtez ça ! 643 00:50:19,683 --> 00:50:20,642 J'ai dit, arrête ça ! 644 00:50:24,813 --> 00:50:25,897 Cheong-san ! 645 00:50:37,034 --> 00:50:38,285 Avez-vous perdu la tête ? 646 00:50:38,785 --> 00:50:40,328 -Lâcher. -Je-sak. 647 00:50:40,412 --> 00:50:41,496 Il faut lâcher prise. 648 00:50:54,384 --> 00:50:55,719 Tu veux des paillettes ? 649 00:50:56,970 --> 00:50:58,972 -C'est bon. Je peux le faire. -Continue. 650 00:50:59,056 --> 00:51:00,182 Je le ferai pour toi. 651 00:51:02,517 --> 00:51:03,435 C'est sympa. Regarder. 652 00:51:12,944 --> 00:51:14,237 Ça te va super bien ! 653 00:51:45,185 --> 00:51:46,228 Hé! 654 00:52:48,957 --> 00:52:49,875 Sur-jo. 655 00:53:11,062 --> 00:53:12,355 Viens tenir ça ! 656 00:54:23,969 --> 00:54:24,928 Sortons. 657 00:54:25,971 --> 00:54:27,430 Nous ne pouvons pas rester ici plus longtemps. 658 00:54:27,514 --> 00:54:28,598 Où irions-nous ? Et comment ? 659 00:54:29,474 --> 00:54:30,892 La corde de tout à l'heure. 660 00:54:30,976 --> 00:54:31,893 Gyeong-su. 661 00:54:33,061 --> 00:54:33,979 Oui? 662 00:54:36,064 --> 00:54:37,107 Quoi? 663 00:54:39,442 --> 00:54:40,610 Qu'est-ce que c'est? 664 00:54:40,694 --> 00:54:43,446 Ouvrez-le juste un peu. Assez pour que le tuyau s'adapte. 665 00:54:43,530 --> 00:54:45,699 Ne vaut-il pas mieux attendre jusqu'à ce que les sauveteurs arrivent ? 666 00:54:45,782 --> 00:54:47,284 Nous pourrions tous mourir si nous attendons. 667 00:54:47,367 --> 00:54:49,411 Cela pourrait nous tuer plus rapidement. Si nous... 668 00:54:49,494 --> 00:54:51,705 J'attends quelqu'un la meilleure chose que nous puissions faire ? 669 00:54:53,039 --> 00:54:54,207 Au diable. 670 00:54:54,291 --> 00:54:56,835 Je n'ai jamais fait de mon mieux à autre chose que jouer. 671 00:55:46,926 --> 00:55:47,844 L'avez-vous eu ? 672 00:55:48,386 --> 00:55:49,637 Où vas-tu? 673 00:56:34,557 --> 00:56:35,809 Prez, tiens la porte. 674 00:56:43,733 --> 00:56:44,734 Aide-moi à faire des nœuds. 675 00:56:45,402 --> 00:56:46,444 Comment? 676 00:56:46,528 --> 00:56:50,573 Enroulez-le et attachez-le. Ainsi, une main ou un pied peut s'adapter. 677 00:56:50,657 --> 00:56:52,033 Assez grand pour un pied ? 678 00:56:52,117 --> 00:56:55,370 Zigzag. Attachez-les en zigzag. Par incréments de 50 centimètres. 679 00:56:55,453 --> 00:56:57,580 -Zigzag. -Est-ce vrai ? 680 00:56:58,164 --> 00:56:59,124 Déplacez-vous. 681 00:57:02,252 --> 00:57:03,211 Assez bien, non ? 682 00:57:07,090 --> 00:57:08,174 Allons-y. 683 00:57:18,685 --> 00:57:20,019 Pouvons-nous y arriver ? 684 00:57:20,687 --> 00:57:23,356 Je vais descendre vérifier les pièces vides. Viens quand je te le dis. 685 00:57:25,024 --> 00:57:25,984 Sois prudent. 686 00:57:27,527 --> 00:57:28,403 Tenez-le. 687 00:57:30,530 --> 00:57:31,489 Que fais-tu? 688 00:57:34,075 --> 00:57:35,076 Que fais-tu? 689 00:57:36,786 --> 00:57:37,745 Descendre. 690 00:57:40,623 --> 00:57:41,583 Quoi? 691 00:57:42,709 --> 00:57:43,585 Gyeong-su, 692 00:57:44,252 --> 00:57:45,170 tu y vas en premier. 693 00:57:45,253 --> 00:57:46,921 Pourquoi? Avez-vous vu quelque chose ? 694 00:57:47,005 --> 00:57:48,756 Non, allez-y. 695 00:57:48,840 --> 00:57:50,800 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 696 00:57:51,342 --> 00:57:52,427 Allez-y. 697 00:57:52,510 --> 00:57:53,887 Allez-y, alors. 698 00:57:53,970 --> 00:57:55,263 -Allez-y déjà. - Montez là-haut. 699 00:57:55,346 --> 00:57:56,306 Tu devrais y aller. 700 00:57:56,389 --> 00:57:57,640 Alors vas-y, connard. 701 00:57:57,724 --> 00:57:59,017 Non, vous pouvez le faire. 702 00:57:59,100 --> 00:58:01,019 -Tu peux le faire. -Bon sang. 703 00:58:02,145 --> 00:58:03,605 Mais pourquoi suis-je... 704 00:58:03,688 --> 00:58:04,856 Prenez-le et partez. 705 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 Pierre, papier, ciseaux ? 706 00:58:08,067 --> 00:58:09,652 - Vas-y. -Je veux dire… 707 00:58:10,153 --> 00:58:12,697 -Ne sois pas une mauviette. -Hé. Attendez. 708 00:58:13,281 --> 00:58:14,491 Où est-il? Attendez. 709 00:58:14,574 --> 00:58:16,201 -Pouvez-vous l'atteindre ? -Attends, je ne peux pas. 710 00:58:16,284 --> 00:58:17,202 Mettez votre pied dedans. 711 00:58:17,285 --> 00:58:18,495 Oh, je l'ai eu. 712 00:58:19,245 --> 00:58:20,121 Prudent. 713 00:58:32,759 --> 00:58:34,511 Bon sang. Où est-il? 714 00:58:46,731 --> 00:58:48,650 Merde. Tu m'as fait peur. 715 00:58:49,651 --> 00:58:50,944 Bon sang. 716 00:58:53,988 --> 00:58:55,198 Je vais continuer. 717 00:59:11,297 --> 00:59:12,507 Je veux descendre en premier. 718 00:59:13,591 --> 00:59:16,511 Une personne à la fois. Vous pourriez tomber s'il tremble trop. 719 00:59:16,594 --> 00:59:18,179 Je ne le secouerai pas. 720 00:59:19,222 --> 00:59:21,808 -Combien de temps dois-je attendre ? -Juste un petit moment. 721 00:59:28,815 --> 00:59:30,108 Merde. Pourquoi ça ne sort pas ? 722 00:59:32,652 --> 00:59:34,696 Gyeong-su! 723 00:59:34,779 --> 00:59:35,822 Mme Park! 724 00:59:35,905 --> 00:59:37,156 Gyeong-su! 725 00:59:37,240 --> 00:59:39,075 -Êtes-vous d'accord? -Dépêchez-vous. 726 00:59:39,158 --> 00:59:40,785 -Sois prudent. -Oh, c'est vrai. 727 00:59:41,744 --> 00:59:42,620 Cheong-san ! 728 00:59:42,704 --> 00:59:44,289 Mme Park est là ! 729 00:59:44,998 --> 00:59:46,374 Mme Park est au deuxième étage. 730 00:59:46,874 --> 00:59:48,543 Deuxième étage ? La salle de diffusion ? 731 00:59:48,626 --> 00:59:50,587 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 732 00:59:50,670 --> 00:59:52,213 Étiez-vous avec les autres ? 733 00:59:52,297 --> 00:59:54,882 Ils sont dans le laboratoire scientifique. Ils vont descendre maintenant. 734 00:59:54,966 --> 00:59:56,968 Descendre! D'accord? 735 00:59:57,760 --> 00:59:58,970 Descendre! 736 00:59:59,053 --> 01:00:00,221 Sérieusement! 737 01:00:01,472 --> 01:00:02,390 Quoi? 738 01:00:04,017 --> 01:00:06,102 Prudent. Je t'ai eu. Attendez. 739 01:00:07,854 --> 01:00:09,647 -Dae-su. -Tu es si lourd. 740 01:00:09,731 --> 01:00:11,941 -Dae-su. -MS. Parc. 741 01:00:13,526 --> 01:00:14,694 Descendez en toute sécurité. 742 01:00:29,667 --> 01:00:30,835 Saisissez le cadre de la fenêtre. 743 01:00:31,336 --> 01:00:32,837 - Attrape-la. -Lâcher. 744 01:00:33,755 --> 01:00:34,881 -J'ai une crampe ! -Ça va ? 745 01:00:34,964 --> 01:00:36,174 Qu'est-ce qui ne va pas? 746 01:00:36,257 --> 01:00:37,634 Redressez votre genou. 747 01:00:37,717 --> 01:00:39,510 -Pas mes jambes ! -Attention à ton cou ! 748 01:00:39,594 --> 01:00:42,347 Bien. Vous avez très bien fait. 749 01:01:11,250 --> 01:01:12,085 Descendre. 750 01:01:16,172 --> 01:01:17,006 Je-sak… 751 01:01:17,090 --> 01:01:18,549 Rassemblez-le. 752 01:01:19,634 --> 01:01:21,928 Qui ici n'a pas perdu un ami ? 753 01:01:22,011 --> 01:01:24,180 Pensez à toutes les personnes qui sont mortes. Pourquoi es-tu… 754 01:01:24,263 --> 01:01:26,599 Il ne reste plus personne que j'aime. 755 01:01:30,144 --> 01:01:33,606 Pourtant, il y a des gens qui vous aiment. 756 01:01:34,899 --> 01:01:36,067 Comme ton père et… 757 01:01:40,321 --> 01:01:42,657 Il faut vivre pour eux. 758 01:01:49,414 --> 01:01:50,581 Allons-y. 759 01:02:12,520 --> 01:02:14,772 SU-HYEOK, NOUS SOMMES DANS LA SALLE DE DIFFUSION NAM-RA 760 01:02:48,014 --> 01:02:49,223 Oh merde. 761 01:03:16,626 --> 01:03:17,794 Dépêchez-vous. 762 01:03:17,877 --> 01:03:18,711 Dépêche-toi. 763 01:03:18,795 --> 01:03:20,213 Attrapez-la. D'accord. 764 01:03:22,548 --> 01:03:23,549 Prudent. 765 01:07:47,563 --> 01:07:50,608 TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX, INSTITUTIONS, 766 01:07:50,691 --> 01:07:53,527 ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE SPECTACLE SONT FICTIONNELS. 767 01:07:53,611 --> 01:07:58,616 Traduction des sous-titres par : Jeong Lee