1 00:00:20,311 --> 00:00:21,187 Ta main. 2 00:00:25,525 --> 00:00:26,359 L'as-tu coupé ? 3 00:00:27,485 --> 00:00:28,653 Se suicider ? 4 00:00:29,779 --> 00:00:32,991 J'ai entendu dire que vous m'aviez nommé dans votre note. Que tu veux mourir à cause de moi. 5 00:00:33,074 --> 00:00:33,908 Je suis désolé. 6 00:00:33,992 --> 00:00:36,161 -Quelle merde. -Espèce de connard. 7 00:00:36,244 --> 00:00:38,872 Si vous transférez par la suite, à quoi cela me ferait-il ressembler ? 8 00:00:38,955 --> 00:00:40,290 Est-ce que je t'ai déjà frappé ? 9 00:00:40,373 --> 00:00:41,374 Non, jamais. 10 00:00:42,375 --> 00:00:43,793 Bon sang, je ne l'ai pas fait. Putain. 11 00:00:44,753 --> 00:00:45,628 Hé. 12 00:00:50,633 --> 00:00:51,593 Hé. 13 00:00:52,677 --> 00:00:53,553 Hé. 14 00:00:54,262 --> 00:00:56,306 Espèce de connard. 15 00:00:56,389 --> 00:00:57,891 -Regarde-moi, connard. -Désolé, Gwi-nam. 16 00:01:01,770 --> 00:01:04,606 -Arrêt. -Hé, Jin-su. 17 00:01:05,106 --> 00:01:06,941 S'il vous plaît, arrêtez ! 18 00:01:08,902 --> 00:01:10,153 Arrête cette merde. 19 00:01:13,156 --> 00:01:14,824 -Espèce d'enfoiré. -Qu'est-ce que… 20 00:01:16,826 --> 00:01:17,869 Regardez-vous. 21 00:01:19,788 --> 00:01:22,749 Se lever. Putain ! Espèce de connard ! 22 00:01:25,668 --> 00:01:27,629 -Hé, ça m'éclabousse partout ! -Merde! 23 00:01:28,671 --> 00:01:30,173 Ce connard. 24 00:01:30,673 --> 00:01:32,926 Ce connard. Tu es devenu fou ou quoi ? 25 00:01:41,559 --> 00:01:42,894 Connard. 26 00:01:42,977 --> 00:01:47,023 Va te faire foutre, putain de salaud. 27 00:01:51,069 --> 00:01:51,986 Putain. 28 00:02:07,252 --> 00:02:08,753 Hé, arrête ça. Arrêt. 29 00:02:09,587 --> 00:02:12,423 Ce salaud me fait chier. 30 00:02:17,971 --> 00:02:18,930 Espèce de petite merde. 31 00:02:20,849 --> 00:02:21,766 Gwi-nam, aide-moi ! 32 00:02:22,642 --> 00:02:24,435 Arrêtez-le déjà. Putain. 33 00:02:41,452 --> 00:02:42,871 Quoi? Tu as peur ? 34 00:02:43,580 --> 00:02:45,665 Non, je n'ai pas peur. 35 00:02:46,291 --> 00:02:47,458 Ouais, c'est vrai. 36 00:02:54,632 --> 00:02:55,466 Bon sang. 37 00:02:56,426 --> 00:02:58,052 Sa tension artérielle est bonne, mais il est léthargique. 38 00:02:58,928 --> 00:03:00,680 Il souffre d'un œdème cérébral sévère. Je soupçonne un traumatisme crânien, 39 00:03:00,763 --> 00:03:03,975 et tendresse dans son thorax gauche et le côté suggère un saignement abdominal. 40 00:03:04,058 --> 00:03:06,477 je vais le transférer tout de suite pour une intervention chirurgicale d'urgence. 41 00:03:06,561 --> 00:03:09,355 S'il ne peut pas se faire opérer dans une heure, il sera DOA. 42 00:03:09,939 --> 00:03:10,815 Oui. 43 00:03:11,316 --> 00:03:13,818 Nous allons l'intuber, installez une ligne C, puis envoyez-le. 44 00:03:14,360 --> 00:03:15,320 Oui. 45 00:03:16,112 --> 00:03:16,988 D'accord. 46 00:03:18,156 --> 00:03:21,159 Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ? J'ai appelé il y a quelque temps. 47 00:03:22,827 --> 00:03:24,412 ZONE RÉSERVÉE 48 00:03:38,968 --> 00:03:39,802 Papa. 49 00:03:42,722 --> 00:03:43,932 Est-ce qu'ils vont bien ? 50 00:03:45,808 --> 00:03:47,518 -Quoi? -Désolé, papa. 51 00:03:48,186 --> 00:03:49,395 Je sais que c'était mal, 52 00:03:50,605 --> 00:03:52,106 mais je voulais les tuer. 53 00:03:54,734 --> 00:03:56,819 Je suis désolé. Cela n'arrivera plus jamais. 54 00:03:58,321 --> 00:03:59,239 C'est bon. 55 00:03:59,906 --> 00:04:01,074 Est-ce que ça va vraiment ? 56 00:04:01,157 --> 00:04:02,617 Tout ira bien. 57 00:04:02,700 --> 00:04:04,452 Qu'est-ce qui ira bien ? 58 00:04:04,535 --> 00:04:05,662 Tout. 59 00:04:08,206 --> 00:04:09,207 Tout cela. 60 00:04:09,999 --> 00:04:11,626 Est-ce que quelque chose s'est amélioré ? 61 00:04:14,170 --> 00:04:15,296 Pourquoi tu ne me réponds pas ? 62 00:04:16,714 --> 00:04:18,383 Est-ce que quelque chose s'est amélioré ? 63 00:04:20,009 --> 00:04:22,845 Soit je dois mourir, soit ils le font. 64 00:04:22,929 --> 00:04:24,931 Cela ne s'améliorera pas jusqu'à ce que quelqu'un meure. 65 00:04:29,811 --> 00:04:31,396 -Jin-su. -Lâcher! 66 00:04:32,105 --> 00:04:34,440 Je vais tuer ces connards. 67 00:04:37,735 --> 00:04:38,569 Arrête ça, Jin-su. 68 00:04:38,653 --> 00:04:39,821 Lâcher! 69 00:04:41,030 --> 00:04:44,409 Jin-su. Je vais tout réparer, alors arrête. 70 00:04:44,492 --> 00:04:46,160 Veux-tu mourir aussi ? 71 00:04:47,578 --> 00:04:48,788 Dois-je te tuer ? 72 00:04:48,871 --> 00:04:50,999 S'il vous plaît, arrêtez ça ! 73 00:05:17,191 --> 00:05:18,401 Je suis désolé, Jin-su. 74 00:05:21,654 --> 00:05:25,325 SAINTE BIBLE 75 00:05:25,408 --> 00:05:26,743 Je t'aime. 76 00:06:16,584 --> 00:06:17,960 Jin-su. 77 00:07:34,287 --> 00:07:36,122 BUREAU DES ENSEIGNANTS 78 00:07:37,373 --> 00:07:38,458 Bonjour. 79 00:07:38,541 --> 00:07:39,709 Salut. 80 00:07:43,921 --> 00:07:46,674 -MS. Jung. Je vais partir en premier. -À demain. 81 00:07:46,757 --> 00:07:47,633 -D'accord. -Au revoir. 82 00:07:47,717 --> 00:07:48,759 À bientôt. 83 00:07:51,929 --> 00:07:52,763 Au revoir, madame. 84 00:07:52,847 --> 00:07:55,183 Continuez votre bon travail. N'oubliez pas de faire vos devoirs. 85 00:07:55,266 --> 00:07:56,267 -Je ne le ferai pas. -Bien. 86 00:08:06,402 --> 00:08:07,487 Bon après-midi. 87 00:08:07,570 --> 00:08:10,615 La chaleur apparemment interminable s'est finalement apaisé. 88 00:08:10,698 --> 00:08:15,661 La chaleur étouffante et torride a été remplacé par une brise fraîche et fraîche. 89 00:08:15,745 --> 00:08:18,956 Aujourd'hui, nous allons parler de une étude intéressante. 90 00:08:19,540 --> 00:08:22,168 Un psychologue aux États-Unis mené une étude. 91 00:08:22,752 --> 00:08:25,379 Il a rassemblé 48 hommes et femmes qui ne s'était jamais rencontré auparavant. 92 00:08:25,463 --> 00:08:26,881 À un groupe, il a donné… 93 00:08:30,384 --> 00:08:32,178 Vous auriez dû marquer un but. C'est de ta faute si nous avons perdu. 94 00:08:32,261 --> 00:08:34,639 Hé. Tu aurais dû mieux réussir. 95 00:08:34,722 --> 00:08:35,973 Prends ça. 96 00:08:37,850 --> 00:08:38,809 Hé. 97 00:08:38,893 --> 00:08:40,853 D'accord. Hé, je jette ça maintenant. 98 00:08:45,858 --> 00:08:48,361 Où vas-tu? Attendez-moi! 99 00:08:50,154 --> 00:08:51,113 Que fais-tu? 100 00:08:52,406 --> 00:08:53,491 Imbécile. 101 00:08:57,578 --> 00:09:00,331 NOUS ENRACINONS POUR L'ÉQUIPE DE TIR À L'ARC DU LYCÉE HYOSAN 102 00:09:27,567 --> 00:09:30,194 -J'ai faim. Allons manger du tteokbokki. -Encore? 103 00:09:30,278 --> 00:09:31,445 Ne devrions-nous pas réveiller Hyeon-ju ? 104 00:09:31,529 --> 00:09:33,698 -Mais c'est délicieux. -Laisse-la. Elle va juste s'en prendre à nous. 105 00:09:41,414 --> 00:09:44,375 Je leur ai dit de me réveiller. Ces connards. 106 00:10:12,778 --> 00:10:13,863 Qu'est-ce que c'est ? 107 00:11:15,841 --> 00:11:16,842 Hé. 108 00:11:20,346 --> 00:11:21,180 Hé. 109 00:11:22,556 --> 00:11:23,641 Venez ici. 110 00:11:25,559 --> 00:11:26,977 Où vas-tu? 111 00:11:28,020 --> 00:11:29,897 Bon sang. Ce petit rat est provocant. 112 00:11:30,398 --> 00:11:31,399 Hé. 113 00:11:33,275 --> 00:11:34,276 Hé. 114 00:11:35,027 --> 00:11:36,028 Hé. 115 00:11:41,367 --> 00:11:42,827 Que diable? Espèce de petite merde. 116 00:11:59,969 --> 00:12:01,137 Que faites-vous ici? 117 00:12:02,596 --> 00:12:05,266 Rien. Ça m'a mordu. Tellement ennuyeux. 118 00:12:05,349 --> 00:12:06,225 Au revoir. 119 00:12:19,321 --> 00:12:21,866 J'ai entendu dire que votre restaurant avait déménagé. Que diriez-vous d'une grande ouverture ? 120 00:12:21,949 --> 00:12:22,950 Nous n’en avons pas. 121 00:12:23,033 --> 00:12:24,952 Quoi? Pourquoi pas? 122 00:12:25,536 --> 00:12:26,495 POULET CHEONGSAN 123 00:12:26,579 --> 00:12:28,706 Sérieusement ? Je leur ai dit de changer le nom. 124 00:12:28,789 --> 00:12:30,207 J'ai entendu dire que tu l'étais. 125 00:12:30,291 --> 00:12:33,335 Nous ne le sommes pas. La friteuse n'est même pas encore arrivée. 126 00:12:33,419 --> 00:12:34,587 J'ai entendu dire que c'était le cas. 127 00:12:34,670 --> 00:12:36,797 MAMAN : LEQUEL AIMEZ-VOUS ? CHEONG-SAN : RETIREZ MON NOM. 128 00:12:36,881 --> 00:12:38,924 Je le saurais mieux que toi, tu ne penses pas ? 129 00:12:39,008 --> 00:12:40,342 MAMAN : OK. ALORS LEQUEL ? CHEONG-SAN : MAMAN… 130 00:12:40,426 --> 00:12:42,052 C'est impossible pour ma mère. 131 00:12:44,096 --> 00:12:45,681 Hé. Mon téléphone ! 132 00:12:45,765 --> 00:12:47,016 Vous ne pouvez pas vous enfuir. 133 00:12:48,100 --> 00:12:50,144 Hé, Gopher. Allons manger du poulet frit. 134 00:12:50,227 --> 00:12:51,437 Il n'est même pas encore ouvert. 135 00:12:51,520 --> 00:12:54,523 C’est le cas. Elle a dit qu'elle testait une nouvelle recette aujourd'hui. 136 00:12:55,483 --> 00:12:56,484 Tu y vas, n'est-ce pas ? 137 00:12:56,567 --> 00:12:57,526 Bien sûr. 138 00:12:59,111 --> 00:13:01,113 -Tu viens aussi ? -Bien sûr. 139 00:13:01,197 --> 00:13:02,907 Ta mère a dit à On-jo d'amener des amis. 140 00:13:02,990 --> 00:13:04,700 Est-ce un double rendez-vous ? 141 00:13:05,284 --> 00:13:06,452 Que diable? Ennuyeux. 142 00:13:07,328 --> 00:13:09,121 Que se passe-t-il? Nous n'ouvrons pas aujourd'hui. 143 00:13:09,622 --> 00:13:11,457 Que sais-tu ? Allons-y, Gopher. 144 00:13:16,962 --> 00:13:19,757 -Tu l'aimes autant ? -Tu paries. Je vais manger tellement. 145 00:13:22,551 --> 00:13:23,511 C'est tellement ! 146 00:13:24,845 --> 00:13:25,846 Merci. 147 00:13:25,930 --> 00:13:27,473 -Merci. -Ça a l'air si bon. 148 00:13:27,556 --> 00:13:28,599 Pourquoi tant ? 149 00:13:28,682 --> 00:13:30,392 On-jo mange beaucoup. 150 00:13:30,476 --> 00:13:32,686 Je ne mange pas beaucoup. Je mange bien. 151 00:13:32,770 --> 00:13:35,898 Oui, c'est ce que je préfère. Mangez, Gyeong-su. 152 00:13:35,981 --> 00:13:37,900 -Merci. -Toi aussi, A-sak. 153 00:13:39,193 --> 00:13:40,945 C'est I-sak, pas A-sak. 154 00:13:41,028 --> 00:13:42,112 As-tu changé de nom ? 155 00:13:43,489 --> 00:13:44,573 Oui? 156 00:13:44,657 --> 00:13:47,952 Maman. Ne changez pas le nom de quelqu'un d'autre. Changez le nom du restaurant. 157 00:13:48,035 --> 00:13:51,789 -Pourquoi utilises-tu mon nom ? -On l'appelait ainsi avant ta naissance. 158 00:13:51,872 --> 00:13:54,792 Exactement. Tu m'as nommé après le restaurant. 159 00:13:54,875 --> 00:13:56,710 -Je n'aime pas-- -Hé. Calme. 160 00:13:56,794 --> 00:13:58,879 J'aime ça. Il a de l'authenticité. 161 00:13:58,963 --> 00:14:00,381 -Droite? -Bien sûr. 162 00:14:00,464 --> 00:14:01,924 -Il a raison. -Il a raison. 163 00:14:02,591 --> 00:14:06,011 C'est donc une nouvelle recette que nous avons réalisée. 164 00:14:06,095 --> 00:14:09,723 C'est un peu chaud, et c'est très chaud. 165 00:14:09,807 --> 00:14:11,016 Qu'en penses-tu? 166 00:14:11,100 --> 00:14:13,227 Vous devez être honnête. 167 00:14:14,937 --> 00:14:17,273 C'est super-fou-fou bon. 168 00:14:17,898 --> 00:14:18,858 C'est délicieux. 169 00:14:18,941 --> 00:14:20,818 -Vraiment? -Madame ! 170 00:14:20,901 --> 00:14:24,572 Droite. Si vous avez besoin d'un livreur, Je le ferai pour pas cher. 171 00:14:24,655 --> 00:14:26,532 Vous devez étudier. 172 00:14:27,616 --> 00:14:29,159 Sur-jo. Est-ce qu'il fait trop chaud ? 173 00:14:30,911 --> 00:14:31,745 C'est salé. 174 00:14:31,829 --> 00:14:32,788 C'est salé ? 175 00:14:34,874 --> 00:14:36,750 Et celui-ci ? Est-ce qu'il fait très chaud ? 176 00:14:37,376 --> 00:14:38,711 Non, c'est salé. 177 00:14:39,336 --> 00:14:40,880 Pourquoi est-ce salé ? C'est mauvais. 178 00:14:41,380 --> 00:14:42,298 Chéri! 179 00:14:42,381 --> 00:14:44,258 -Oui? -Elle dit que c'est salé. 180 00:14:45,134 --> 00:14:46,051 C'est salé ? 181 00:14:46,135 --> 00:14:48,220 -On-jo dit que c'est salé. -Pourquoi? 182 00:14:48,304 --> 00:14:49,513 -Ce n'est pas possible. -C'est bon. 183 00:14:49,597 --> 00:14:51,640 - L'avez-vous rendu très salé ? -C'est bon. 184 00:14:51,724 --> 00:14:53,392 -Oui c'est le cas. -C'est bon pour moi. 185 00:14:53,475 --> 00:14:54,685 Laissez-moi essayer. 186 00:14:55,311 --> 00:14:57,104 Arrêtez de manger. Tu as dit que c'était salé. 187 00:14:57,688 --> 00:14:59,064 Mais ça a toujours bon goût. 188 00:15:03,444 --> 00:15:04,695 Ah, c'est vrai. 189 00:15:04,778 --> 00:15:07,156 Avez-vous entendu parler de le professeur de sciences, M. Lee ? 190 00:15:08,115 --> 00:15:09,491 Et lui ? 191 00:15:09,575 --> 00:15:11,035 Il sent le cadavre en décomposition. 192 00:15:11,118 --> 00:15:11,952 Bon sang. 193 00:15:12,036 --> 00:15:13,746 Na-yeon a répandu cette rumeur, n'est-ce pas ? 194 00:15:13,829 --> 00:15:17,249 C'est vrai. Il n'est pas venu à l'école pendant quelques jours après la disparition de son fils. 195 00:15:17,333 --> 00:15:18,542 Puis il est venu en classe et… 196 00:15:18,626 --> 00:15:19,960 Pierre, papier, ciseaux pour ça ? 197 00:15:20,044 --> 00:15:22,838 -Pierre, papier, ciseaux ! -Je ne joue pas. 198 00:15:25,799 --> 00:15:27,176 … il sentait le cadavre en décomposition. 199 00:15:27,259 --> 00:15:29,261 Comment saurait-elle ce que ça sent ? 200 00:15:29,345 --> 00:15:30,846 En a-t-elle déjà senti un ? 201 00:15:31,555 --> 00:15:34,141 Elle connaît toutes les odeurs sauf celle-là. 202 00:15:34,683 --> 00:15:37,853 Comme elle ne l'a jamais senti auparavant, ça doit être ça. 203 00:15:37,937 --> 00:15:40,314 Il est devenu bizarre depuis que son fils a disparu. 204 00:15:40,397 --> 00:15:41,565 Son fils était un paria. 205 00:15:42,691 --> 00:15:44,318 J'ai entendu dire qu'il avait été gravement victime d'intimidation. 206 00:15:44,902 --> 00:15:46,612 Oui. Je suis désolé pour lui. 207 00:15:47,196 --> 00:15:48,656 Je suis également désolé pour M. Lee. 208 00:15:49,740 --> 00:15:51,951 Souviens-toi de la semaine dernière quand il est parti pendant les cours ? 209 00:15:57,373 --> 00:16:01,377 ENTRE CELLULES DE TISSUS 210 00:16:01,460 --> 00:16:05,172 RESPIRATION CELLULAIRE 211 00:16:29,321 --> 00:16:30,823 -Le cours est fini ? -La cloche a sonné ? 212 00:16:30,906 --> 00:16:32,574 -Ca c'était quoi? - Qu'a-t-il écrit ? 213 00:16:32,658 --> 00:16:34,076 Il n'avait jamais fait ça auparavant. 214 00:16:34,952 --> 00:16:36,829 On dit que c'était un génie. 215 00:16:36,912 --> 00:16:38,539 Et les génies deviennent souvent fous. 216 00:16:39,623 --> 00:16:42,209 Je suppose que tu n'as jamais à t'inquiéter à propos de devenir fou. 217 00:16:44,253 --> 00:16:46,088 Hé. Est-ce que tu me méprises ? 218 00:16:46,171 --> 00:16:47,047 Je suis tellement rassasié. 219 00:16:47,131 --> 00:16:48,465 Dépêche-toi. 220 00:16:48,549 --> 00:16:50,300 De toute façon, nous sommes en retard. 221 00:16:50,384 --> 00:16:51,468 Cheong-san, attends. 222 00:16:54,054 --> 00:16:56,306 Pourquoi? Nous sommes en retard. J'ai un test de littérature. 223 00:16:56,390 --> 00:16:58,142 Je dois te demander quelque chose. 224 00:16:58,225 --> 00:16:59,226 Qu'est-ce que c'est? 225 00:16:59,935 --> 00:17:01,603 -Pas grave. -Quoi? 226 00:17:02,396 --> 00:17:03,897 Oublie ça. Que sauriez-vous ? 227 00:17:04,565 --> 00:17:05,399 Qu'est-ce que c'est? 228 00:17:14,658 --> 00:17:16,326 Est-ce mieux 229 00:17:17,453 --> 00:17:18,370 ou est-ce mieux ? 230 00:17:20,289 --> 00:17:21,123 Regardez attentivement. 231 00:17:21,707 --> 00:17:23,625 Ce? Ou ça ? 232 00:17:27,921 --> 00:17:29,214 Ça a l'air mieux, non ? 233 00:17:42,811 --> 00:17:43,937 Aller se faire cuire un œuf. 234 00:17:45,230 --> 00:17:49,401 ACADÉMIE ANGLAISE 235 00:17:56,575 --> 00:17:59,536 LYCÉE HYOSAN 236 00:18:33,403 --> 00:18:34,696 SALLE D'APPROVISIONNEMENT 237 00:18:39,284 --> 00:18:41,245 FÉLICITATION NAM SO-JU 238 00:18:52,131 --> 00:18:53,841 Les examens commencent la semaine prochaine, n'est-ce pas ? 239 00:18:55,092 --> 00:18:57,219 Tu évoques toujours des tests quand je mange. 240 00:18:58,137 --> 00:18:59,054 Quand devrais-je demander autrement ? 241 00:18:59,555 --> 00:19:02,099 Hé. Il faut finir les légumes. 242 00:19:03,058 --> 00:19:03,934 D'accord? 243 00:19:06,687 --> 00:19:09,815 Hé. De toute façon, tu n'auras pas de bonnes notes, 244 00:19:10,899 --> 00:19:12,776 alors ne stressez pas pour ça. 245 00:19:13,569 --> 00:19:15,821 Ne m'abandonne pas, papa. Je peux le faire. 246 00:19:16,613 --> 00:19:18,615 Je n'abandonne pas. Je n’ai tout simplement aucune attente. 247 00:19:19,950 --> 00:19:21,034 C'est abandonner. 248 00:19:22,369 --> 00:19:23,996 Donc ça vient de chez Cheong-san ? 249 00:19:26,081 --> 00:19:27,207 Il y a deux jours… 250 00:19:30,627 --> 00:19:33,547 il y a eu un accident au niveau d'un péage, alors je suis allé sur les lieux, 251 00:19:33,630 --> 00:19:36,091 et que tu sois riche ou pauvre, j'ai eu de bonnes ou de mauvaises notes, 252 00:19:36,592 --> 00:19:38,385 vous êtes tous égaux face aux accidents. 253 00:19:38,969 --> 00:19:40,304 Les notes ne sont pas importantes. 254 00:19:41,138 --> 00:19:43,473 Être en sécurité et en bonne santé l’est. 255 00:19:43,557 --> 00:19:46,935 Je suis sérieux. Cette fois, j'atteindrai le niveau cinq. 256 00:19:47,853 --> 00:19:48,770 Ne vous forcez pas. 257 00:19:50,397 --> 00:19:52,065 Ensuite, j'atteindrai le niveau six. 258 00:19:52,149 --> 00:19:54,526 Tu ne devrais pas arnaquer ton père. Tiens, mange. 259 00:19:56,403 --> 00:19:57,654 C'est salé mais savoureux. 260 00:20:08,207 --> 00:20:09,041 C'est Cheong-san. 261 00:20:09,124 --> 00:20:10,250 Il est tellement ponctuel. 262 00:20:10,334 --> 00:20:11,793 À plus tard. 263 00:20:11,877 --> 00:20:14,254 Mangez une autre bouchée. Hé. 264 00:20:14,338 --> 00:20:15,172 Hé, gamin ! 265 00:20:15,255 --> 00:20:16,340 Êtes-vous contrarié ? 266 00:20:17,966 --> 00:20:19,551 Ce voyou. Bon sang. 267 00:20:22,179 --> 00:20:25,390 Bon sang. Elle mangeait à peine. 268 00:20:28,018 --> 00:20:29,686 Je devrais d'abord manger ses restes. 269 00:20:30,729 --> 00:20:33,607 -Se préparer. Pierre, papier, ciseaux. -Pierre, papier, ciseaux. 270 00:20:34,191 --> 00:20:38,445 -Pierre, papier, ciseaux ! -Pierre, papier, ciseaux ! 271 00:20:41,114 --> 00:20:42,699 Oui! 272 00:20:44,284 --> 00:20:45,744 Je vais sérieusement te tuer. 273 00:20:49,081 --> 00:20:50,249 Hé, On-jo ! 274 00:20:50,332 --> 00:20:51,250 Nam On-jo! 275 00:21:01,885 --> 00:21:04,137 Jouez franc jeu, espèce de punk. 276 00:21:06,431 --> 00:21:07,641 Merde, je suis tellement essoufflé. 277 00:21:08,141 --> 00:21:09,226 Portez-le. 278 00:21:10,978 --> 00:21:13,981 Regardez ça. Je me suis blessé en préparant le petit-déjeuner. 279 00:21:17,818 --> 00:21:18,902 Allons-y, Gopher. 280 00:21:27,494 --> 00:21:28,495 Nam-ra. 281 00:21:30,038 --> 00:21:31,123 Président de classe ! 282 00:21:34,751 --> 00:21:35,919 Dépêche-toi! 283 00:21:38,005 --> 00:21:40,424 RÉSIDENTS UNIQUEMENT LES ÉTUDIANTS EN LOGEMENT SUBVENTION RESTER À L'ÉCART 284 00:21:40,507 --> 00:21:41,550 J'y vais en premier ! 285 00:21:41,633 --> 00:21:42,592 Attendez-moi! 286 00:21:43,552 --> 00:21:44,594 Hé, le punk ! 287 00:21:44,678 --> 00:21:46,138 -Au revoir. -D'accord. 288 00:21:46,638 --> 00:21:47,806 Allez-y ! Ce salaud ! 289 00:21:47,889 --> 00:21:50,434 Hé, vous les punks ! Revenez ici ! 290 00:21:51,268 --> 00:21:53,979 Vous vivez dans les appartements en location, n'est-ce pas ? 291 00:21:54,062 --> 00:21:55,605 Hé! Espèces de punks ! 292 00:21:57,357 --> 00:21:58,442 Hé! 293 00:21:58,525 --> 00:21:59,359 Salut. 294 00:21:59,901 --> 00:22:01,486 À plus tard! 295 00:22:02,195 --> 00:22:03,780 Attendez-moi! Bon sang! 296 00:22:03,864 --> 00:22:06,325 Ce putain de clochard. 297 00:22:13,457 --> 00:22:14,833 Ji Min ! 298 00:22:14,916 --> 00:22:16,960 Mangez-le avec vos amis pendant la chorale. 299 00:22:17,044 --> 00:22:18,378 J'ai dit que je n'en voulais pas. 300 00:22:18,462 --> 00:22:20,047 Bonté. 301 00:22:20,922 --> 00:22:22,966 Elle a également sauté le petit-déjeuner. 302 00:22:36,480 --> 00:22:37,773 Sérieusement? 303 00:22:50,202 --> 00:22:52,954 -Tic-tac. Dépêche-toi. -Dépêchez-vous. 304 00:22:53,038 --> 00:22:54,414 -Réveillez-vous plus tôt. -Rentre à l'intérieur. 305 00:22:54,498 --> 00:22:57,793 Et c'est tout. Arrêtez-vous là ! Arrêt! 306 00:22:58,585 --> 00:23:00,212 -Vraiment? -Mettez vos noms. 307 00:23:00,295 --> 00:23:01,171 Je suis tellement énervé. 308 00:23:01,254 --> 00:23:02,506 Voyons. 309 00:23:02,589 --> 00:23:04,174 Pouvez-vous le laisser glisser une seule fois ? 310 00:23:04,257 --> 00:23:05,842 Bien sûr que non. 311 00:23:05,926 --> 00:23:07,260 -Vous avez été choisi. -S'il te plaît. 312 00:23:07,344 --> 00:23:09,262 -S'il vous plaît, monsieur. -Vous obtenez trois démérites chacun. 313 00:23:09,346 --> 00:23:10,639 Vous êtes toujours en retard tous les trois. 314 00:23:14,101 --> 00:23:15,602 Bougez. 315 00:23:30,075 --> 00:23:31,618 Hé. 316 00:23:31,701 --> 00:23:34,496 Est-ce ma faute Ce connard de Jin-su a disparu ? 317 00:23:35,455 --> 00:23:36,373 Ce n'est pas ça. 318 00:23:36,456 --> 00:23:39,000 Alors pourquoi m'as-tu bavardé ? 319 00:23:39,084 --> 00:23:41,753 Le professeur a dit pour écrire tout ce que nous savions. 320 00:23:41,837 --> 00:23:42,921 Et que sais-tu ? 321 00:23:44,005 --> 00:23:45,006 Bon sang. 322 00:23:45,090 --> 00:23:47,884 Va te faire foutre, connard. Que sais-tu ? 323 00:23:47,968 --> 00:23:50,470 Ces connards me font chier. 324 00:23:50,554 --> 00:23:51,888 Hé. Fais-le. 325 00:23:54,015 --> 00:23:55,559 Qu'est-ce que tu regardes ? 326 00:23:57,144 --> 00:23:58,687 Où cherches-tu ? 327 00:24:00,647 --> 00:24:01,648 Putain. 328 00:24:04,651 --> 00:24:05,902 C'est bon. 329 00:24:07,154 --> 00:24:08,029 Va te faire foutre. 330 00:24:09,281 --> 00:24:10,699 Restez immobile. 331 00:24:11,366 --> 00:24:13,160 AVIS DE CONSTRUCTION 332 00:24:13,243 --> 00:24:17,914 NOUVELLE CONSTRUCTION EN COURS LYCÉE HYOSAN 333 00:24:21,668 --> 00:24:23,545 Espèce de putain de pervers. 334 00:24:24,254 --> 00:24:25,255 Tu aimes ça ? 335 00:24:27,591 --> 00:24:28,800 Hé. 336 00:24:30,719 --> 00:24:32,012 Continuez à filmer. 337 00:24:35,682 --> 00:24:36,683 Espèce de connard. 338 00:24:40,353 --> 00:24:41,480 Filmez-la. 339 00:24:42,856 --> 00:24:44,399 Continue de filmer, connard. 340 00:24:46,568 --> 00:24:48,778 -Espèce de putain de connard. -Ça suffit. 341 00:24:51,448 --> 00:24:52,407 Laissez-le partir. 342 00:25:02,584 --> 00:25:03,627 Putain. Espèce de connard. 343 00:25:08,048 --> 00:25:10,800 Espèce de petit poulet idiot. 344 00:25:14,971 --> 00:25:18,558 Tu faisais la fête avec nous. N'essayez pas d'agir plus saint que vous. 345 00:25:18,642 --> 00:25:20,477 Aller se faire cuire un œuf. 346 00:25:20,560 --> 00:25:21,811 Grandir. 347 00:25:25,899 --> 00:25:27,192 Les gars, partez. 348 00:25:30,737 --> 00:25:31,571 Poursuivre. 349 00:25:33,990 --> 00:25:35,325 Je te mets au défi. 350 00:25:42,916 --> 00:25:43,833 Se déplacer. 351 00:25:45,794 --> 00:25:47,254 Vivrez-vous ainsi pour toujours ? 352 00:25:50,465 --> 00:25:51,299 Allons-y. 353 00:25:53,176 --> 00:25:55,262 Tu es vraiment sexy là-dedans. 354 00:25:56,179 --> 00:25:57,681 Dois-je l'envoyer à ta mère ? 355 00:25:59,015 --> 00:26:01,226 Tu sais que je suis ami avec elle sur Facebook, non ? 356 00:26:03,103 --> 00:26:06,356 Espèce de connard fou. Quel genre de cinglé est-il ami avec une vieille dame ? 357 00:26:09,484 --> 00:26:10,318 Je ne peux pas y aller. 358 00:26:10,819 --> 00:26:12,988 C'est bon. Tu peux. 359 00:26:15,323 --> 00:26:16,491 Ce n'est pas bien. 360 00:26:17,909 --> 00:26:19,202 Si je pars maintenant… 361 00:26:21,329 --> 00:26:22,789 ce sera deux fois plus grave demain. 362 00:26:36,052 --> 00:26:36,886 Enlève-le. 363 00:26:38,388 --> 00:26:39,598 Dois-je le faire pour vous ? 364 00:26:43,143 --> 00:26:44,894 Dépêchez-vous, bon sang. 365 00:26:54,112 --> 00:26:54,988 Su Hyeok. 366 00:26:55,071 --> 00:26:56,239 Hé. Matin. 367 00:27:09,628 --> 00:27:12,797 -Quoi? -Viens sur le toit après le déjeuner. 368 00:27:12,881 --> 00:27:15,925 Le toit ? Je ne me bats plus. 369 00:27:16,843 --> 00:27:18,303 Pensez-vous que je voudrais me battre ? 370 00:27:18,386 --> 00:27:19,387 Alors pourquoi ? 371 00:27:20,722 --> 00:27:21,556 À plus tard. 372 00:27:31,191 --> 00:27:32,067 Ca c'était quoi? 373 00:27:33,777 --> 00:27:35,362 -C'est bon. -Tu changes ? 374 00:27:35,445 --> 00:27:37,781 -Pourquoi tu cherches ? -Ne regarde pas. Sérieusement. 375 00:27:39,115 --> 00:27:40,909 -Tu as de l'eau ? -Le mien est trop chaud. 376 00:27:40,992 --> 00:27:41,951 Donne-m'en un peu. 377 00:27:42,035 --> 00:27:43,411 -Vous avez entendu. -Je n'entends pas. 378 00:27:43,495 --> 00:27:45,580 -Es-tu un idiot ? -Tu entends la chanson ? 379 00:27:45,664 --> 00:27:48,041 Hé, ce connard j'ai perdu beaucoup de temps hier. 380 00:27:48,124 --> 00:27:49,834 -Hé. -C'était à cause du clavier ! 381 00:27:49,918 --> 00:27:51,461 -C'était le clavier. -Il est nul. 382 00:27:51,544 --> 00:27:54,214 -Mais la dame qui y travaille a l'air mignonne. -Je te le dis. 383 00:27:54,297 --> 00:27:55,423 Je t'ai donné une longueur d'avance. 384 00:27:55,507 --> 00:27:57,050 -De quoi parles-tu? -J'ai dit que je te battrais, non ? 385 00:27:57,133 --> 00:27:57,967 Ce n'est pas vrai. 386 00:27:58,051 --> 00:27:59,469 Je t'ai laissé marquer deux buts. 387 00:27:59,552 --> 00:28:01,429 -Il a été doux avec toi. -C'est des conneries ! 388 00:28:02,222 --> 00:28:03,264 Que dois-je faire? 389 00:28:03,348 --> 00:28:05,100 -Ne me raconte pas de conneries. -À propos de quoi? 390 00:28:05,934 --> 00:28:06,893 Je ne sais pas. 391 00:28:07,894 --> 00:28:11,189 -Que dois-je faire? -Quoi? Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 392 00:28:11,272 --> 00:28:12,482 Je ne sais pas. 393 00:28:13,441 --> 00:28:16,236 -Je te le dirai plus tard. -Dis-moi quoi ? 394 00:28:17,696 --> 00:28:20,073 -Qu'est-ce que c'est? -Le clavier était merdique. 395 00:28:20,156 --> 00:28:21,241 C'est des conneries. 396 00:28:22,033 --> 00:28:22,909 Dormir encore ? 397 00:28:22,992 --> 00:28:24,953 -Su-hyeok. -Je sens tes pieds d'ici. 398 00:28:25,036 --> 00:28:27,414 Je suis sûr que ce type ne portait pas de chaussettes. 399 00:28:27,497 --> 00:28:29,749 -Hé. -Ça ne va pas. 400 00:28:29,833 --> 00:28:31,000 -Sortez-le. -Le devrions-nous ? 401 00:28:31,084 --> 00:28:32,293 -Hé. -Vraiment? 402 00:28:32,377 --> 00:28:34,254 -C'est ridicule. -Hé, sérieusement. 403 00:28:34,337 --> 00:28:35,922 Comment ça s'appelle ? 404 00:28:36,005 --> 00:28:36,881 Donnez-moi une pause. 405 00:28:36,965 --> 00:28:38,842 - Cassons-lui la jambe. -Poursuivre. 406 00:28:38,925 --> 00:28:40,927 -Hé! -Alors je lui casserai les doigts-- 407 00:28:41,010 --> 00:28:42,679 Qu'est-ce que… 408 00:28:42,762 --> 00:28:44,723 Descendez de là. Tu es dégoûtant. 409 00:28:44,806 --> 00:28:45,890 Bien. Ma faute. 410 00:28:46,725 --> 00:28:47,767 Quel est le problème ? 411 00:28:48,560 --> 00:28:50,729 Arrêtez ça ! Tu es sale. 412 00:28:50,812 --> 00:28:51,896 Que diable? 413 00:28:51,980 --> 00:28:54,315 Laisse tomber. Pourquoi es-tu si grincheux ? 414 00:28:54,399 --> 00:28:57,193 Qu'est-ce que c'est? Qu’ai-je fait de si mal ? 415 00:28:57,277 --> 00:29:00,697 Vous les punks. Prenez vos places maintenant. Déplacez-le. 416 00:29:03,908 --> 00:29:04,909 Salut. 417 00:29:04,993 --> 00:29:06,453 Bonjour! 418 00:29:06,536 --> 00:29:07,954 Salut. Bonjour. 419 00:29:08,872 --> 00:29:10,582 Remettez vos téléphones. 420 00:29:14,294 --> 00:29:16,004 Quelqu'un est-il en contact avec Hyeon-ju ? 421 00:29:18,047 --> 00:29:18,882 Personne? 422 00:29:18,965 --> 00:29:21,676 Aucun de vous n'a essayé de l'appeler ? 423 00:29:21,760 --> 00:29:25,054 Nous avons nettoyé le laboratoire scientifique ensemble hier, 424 00:29:25,138 --> 00:29:27,140 mais je ne l'ai pas revue depuis. 425 00:29:28,975 --> 00:29:30,059 D'accord. 426 00:29:30,560 --> 00:29:32,604 Si quelqu'un a de ses nouvelles, 427 00:29:32,687 --> 00:29:34,481 préviens-moi tout de suite, d'accord ? 428 00:29:34,564 --> 00:29:36,483 -Oui, madame. -Oui, madame. 429 00:29:38,067 --> 00:29:41,196 Les examens commencent la semaine prochaine, alors rassemblez vos actes. 430 00:29:41,279 --> 00:29:42,447 Hé, ton téléphone. 431 00:29:46,701 --> 00:29:47,702 Hé. 432 00:29:48,870 --> 00:29:49,913 Je l'entends. 433 00:29:49,996 --> 00:29:53,166 -Pourquoi tu ne l'as pas fait taire ? -Remettez vos vrais téléphones. 434 00:29:54,042 --> 00:29:56,503 -Espèce d'idiot. -Dae-su. Sérieusement? 435 00:29:56,586 --> 00:29:58,171 À quel point est-il stupide ? 436 00:30:00,131 --> 00:30:01,758 J'adore l'énerver. 437 00:30:01,841 --> 00:30:02,759 Hé. 438 00:30:04,302 --> 00:30:05,970 Sérieusement, Wu Jin ? 439 00:30:08,848 --> 00:30:11,434 -Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? -On-jo. 440 00:30:12,477 --> 00:30:13,812 C'est votre téléphone de l'année dernière. 441 00:30:16,105 --> 00:30:17,357 -Elle est plus bête que moi. -Prends-le. 442 00:30:19,526 --> 00:30:20,652 Prends-le maintenant. 443 00:30:24,113 --> 00:30:24,989 Bonjour, M. Lee. 444 00:30:25,073 --> 00:30:26,574 -Oui, bonjour. -Salut. 445 00:30:26,658 --> 00:30:29,202 Vous connaissez Kim Hyeon-ju de ma classe ? 446 00:30:29,285 --> 00:30:31,246 Elle n'est pas rentrée chez elle hier soir. 447 00:30:31,329 --> 00:30:35,792 Les enfants disent qu'ils ne l'ont pas vue après avoir nettoyé le laboratoire scientifique hier. 448 00:30:36,918 --> 00:30:38,294 Ah, c'est vrai ? 449 00:30:38,962 --> 00:30:40,839 Vous ne l'avez pas vue, n'est-ce pas ? 450 00:30:43,007 --> 00:30:43,883 Non, je ne l'ai pas fait. 451 00:30:46,135 --> 00:30:49,389 Tu es rentré chez toi sans passer par le labo, non ? 452 00:30:49,889 --> 00:30:51,140 C'est ce que j'ai dit. 453 00:30:52,141 --> 00:30:54,269 Je vois. Je suis désolé. 454 00:30:55,979 --> 00:30:58,398 Personne ne l'a vue depuis qu'elle est arrivée ici, alors… 455 00:31:03,987 --> 00:31:05,238 Il y a quelqu'un à l'intérieur ? 456 00:31:07,699 --> 00:31:08,575 Oui. 457 00:31:09,826 --> 00:31:10,952 Un hamster de laboratoire. 458 00:31:12,120 --> 00:31:15,248 -Je vois. -Je dois me préparer pour le cours maintenant. 459 00:31:15,331 --> 00:31:16,833 Oh, je vois. 460 00:31:17,500 --> 00:31:18,376 D'accord. 461 00:31:24,716 --> 00:31:27,343 SALLE D'APPROVISIONNEMENT 462 00:31:37,645 --> 00:31:39,772 Un étudiant a été mordu par un hamster de laboratoire. 463 00:31:41,316 --> 00:31:43,443 Elle a reçu un sédatif aux benzodiazépines… 464 00:31:48,197 --> 00:31:51,117 Ça ralentit l'infection, mais seulement de quelques heures tout au plus. 465 00:32:25,401 --> 00:32:26,527 Ne me tue pas. 466 00:32:29,322 --> 00:32:30,907 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 467 00:32:35,995 --> 00:32:37,163 Ne te tue pas ? 468 00:32:44,587 --> 00:32:46,339 Ne vous embêtez pas à avoir de l'espoir. 469 00:32:55,390 --> 00:32:56,599 Un virus 470 00:32:57,767 --> 00:33:02,939 se situe quelque part entre un organisme vivant et un organisme non vivant. 471 00:33:03,856 --> 00:33:07,610 Comme un organisme vivant, il s'adapte à son environnement et évolue. 472 00:33:10,947 --> 00:33:13,866 Tout ce qui évolue de cette manière 473 00:33:15,243 --> 00:33:17,412 devrait être considéré un organisme vivant indépendant. 474 00:33:18,079 --> 00:33:19,455 M. Lee. 475 00:33:19,539 --> 00:33:22,417 Le manuel dit qu'un virus n'est pas un organisme vivant indépendant. 476 00:33:23,001 --> 00:33:25,628 Que quelque chose soit ou non un organisme vivant indépendant 477 00:33:25,712 --> 00:33:28,381 ne dépend pas de son métabolisme, mais sa volonté de survivre. 478 00:33:31,384 --> 00:33:32,844 S'il a une volonté si forte… 479 00:33:35,138 --> 00:33:37,682 JE SUIS PUTAIN DE SEXY 480 00:33:41,561 --> 00:33:44,731 …l’instinct de survie dépasse l’intelligence. 481 00:33:45,773 --> 00:33:48,526 L'écosystème est finalement dominé par cette volonté. 482 00:33:49,277 --> 00:33:52,530 L’humanité n’a jamais vaincu un virus. 483 00:33:56,034 --> 00:33:58,536 Leucochloridium paradoxum. 484 00:33:59,328 --> 00:34:02,457 La cible finale de ce parasite est un oiseau. 485 00:34:05,168 --> 00:34:08,629 Le parasite entre dans un escargot et infecte ses tentacules. 486 00:34:08,713 --> 00:34:12,383 Cela fait monter l'escargot en hauteur et se faire manger par un oiseau. 487 00:34:13,092 --> 00:34:16,721 En d’autres termes, l’escargot infecté se suicide comme le parasite l'ordonne. 488 00:34:18,931 --> 00:34:19,932 Dites-moi. 489 00:34:21,017 --> 00:34:24,937 Est-ce parce que l'escargot est moins intelligent que le parasite ? 490 00:34:29,108 --> 00:34:30,109 Non. 491 00:34:31,903 --> 00:34:35,448 C'est parce que la volonté du parasite survivre était plus fort que celui de l'escargot. 492 00:34:37,283 --> 00:34:38,326 Le professeur parle. 493 00:34:38,409 --> 00:34:40,661 L'évolution et l'hérédité la volonté de survivre est… 494 00:34:40,745 --> 00:34:41,829 Gardez la tête haute. 495 00:34:43,289 --> 00:34:46,542 …la seule norme selon laquelle des organismes vivants indépendants sont définis. 496 00:34:47,752 --> 00:34:49,337 Alors le manuel est-il faux ? 497 00:34:53,633 --> 00:34:54,592 Le manuel ? 498 00:34:59,055 --> 00:35:00,348 C'est faux. 499 00:35:25,206 --> 00:35:28,334 Ici, « sans » signifie le manque de. 500 00:35:29,627 --> 00:35:31,212 Qui veut interpréter cela ? 501 00:35:34,132 --> 00:35:35,299 D'accord. 502 00:35:35,383 --> 00:35:36,717 Hé-su. 503 00:35:36,801 --> 00:35:38,928 Je dois utiliser la salle de bain. 504 00:35:39,595 --> 00:35:40,972 D'accord, vas-y. 505 00:35:43,975 --> 00:35:47,812 D'accord, alors. Qui veut s’y essayer ? 506 00:35:49,522 --> 00:35:50,606 Notre président de classe ? 507 00:35:52,567 --> 00:35:56,154 La vérité est que nous avons tous une sorte de préjugé. 508 00:35:56,237 --> 00:35:59,532 Nous avons tous des idées préconçues sur les autres. 509 00:35:59,615 --> 00:36:01,742 D'accord. Bien. 510 00:36:02,326 --> 00:36:03,536 Ensuite, Bare-su. Se lever. 511 00:36:05,288 --> 00:36:06,122 Hé. 512 00:36:06,706 --> 00:36:08,040 -Cet idiot. -Oui? 513 00:36:08,124 --> 00:36:09,458 Pourquoi es-tu "Bare-su" ? 514 00:36:11,002 --> 00:36:13,421 C'est l'abréviation de Barefoot Su-hyeok. Nu-su. 515 00:36:13,504 --> 00:36:14,755 D'accord. 516 00:36:14,839 --> 00:36:16,757 Il déteste vraiment porter des chaussettes. 517 00:36:18,551 --> 00:36:20,136 Donc il pue beaucoup. 518 00:36:22,597 --> 00:36:24,015 D'accord, Bare-su. 519 00:36:24,098 --> 00:36:25,766 Qu'est-ce que Nam-ra vient de dire ? 520 00:36:27,894 --> 00:36:28,769 Eh bien… 521 00:36:28,853 --> 00:36:31,189 -Eh bien… -Eh bien… 522 00:36:31,272 --> 00:36:33,774 Il ne le sait pas. Il ne sait rien. 523 00:36:33,858 --> 00:36:35,443 Elle avait tout à fait raison. 524 00:36:37,403 --> 00:36:40,114 Alors qu'est-ce que c'était son interprétation tout à fait correcte ? 525 00:36:41,449 --> 00:36:42,783 Il sait. 526 00:36:42,867 --> 00:36:43,910 Comment pourrait-il ne pas le faire ? 527 00:36:43,993 --> 00:36:45,745 -Alors… -Tu sais, n'est-ce pas ? 528 00:36:45,828 --> 00:36:46,913 Hein? 529 00:36:47,830 --> 00:36:49,665 Que diable? N'est-ce pas Hyeon-ju ? 530 00:36:49,749 --> 00:36:50,791 Hyeon-ju. 531 00:36:51,751 --> 00:36:53,544 Salut, Hyeon-ju. 532 00:36:53,628 --> 00:36:54,921 Hyeon-ju ! 533 00:36:55,004 --> 00:36:57,840 Hé. Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord? 534 00:36:57,924 --> 00:36:59,383 -Hyeon-ju. -C'est du sang ? 535 00:36:59,467 --> 00:37:00,843 -Elle s'est blessée ! -MS. Parc. 536 00:37:00,927 --> 00:37:02,803 Oui, c'est moi. Me reconnaissez-vous ? 537 00:37:02,887 --> 00:37:05,097 Il m'a attrapé… 538 00:37:06,265 --> 00:37:08,976 Le professeur de sciences m'a attrapé et m'a enfermé. 539 00:37:09,060 --> 00:37:11,020 Il t'a enfermé ? Le professeur de sciences ? 540 00:37:11,103 --> 00:37:13,689 M. Lee Byeong-chan ? Hein? 541 00:37:13,773 --> 00:37:15,441 Il m'a ligoté… 542 00:37:15,524 --> 00:37:16,692 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 543 00:37:16,776 --> 00:37:18,444 Tais-toi, d'accord ? 544 00:37:18,527 --> 00:37:19,820 Allons à l'infirmerie. 545 00:37:19,904 --> 00:37:20,738 C'est fou. 546 00:37:20,821 --> 00:37:23,324 -Nam-ra. Demandez-leur d’étudier. - On ne devrait pas appeler la police ? 547 00:37:23,407 --> 00:37:26,410 - Reste tranquille pendant que je vais vérifier. - Elle a dit qu'il l'avait attachée. 548 00:37:26,911 --> 00:37:29,121 Hyeon-ju. Se lever. 549 00:37:29,205 --> 00:37:30,039 Je vais la porter. 550 00:37:30,122 --> 00:37:31,457 D'accord. 551 00:37:31,540 --> 00:37:33,417 - Que quelqu'un l'aide. -Je vais aider. 552 00:37:33,501 --> 00:37:34,585 -Bien. -Moi aussi. 553 00:37:35,336 --> 00:37:36,754 Retournez à vos places ! 554 00:37:37,588 --> 00:37:38,547 Maintenant. 555 00:37:46,597 --> 00:37:48,099 -Hyeon-ju. -Qu'est-ce qui ne va pas? 556 00:37:48,182 --> 00:37:49,475 Les gars, tenez-la tranquille. 557 00:37:53,604 --> 00:37:54,605 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 558 00:37:59,485 --> 00:38:00,903 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous sentez-vous malade? 559 00:38:01,404 --> 00:38:03,739 Que dois-je faire? 560 00:38:03,823 --> 00:38:05,408 Vous avez mal au ventre ? Est-ce mauvais ? 561 00:38:05,491 --> 00:38:06,409 Laissez-moi voir. 562 00:38:07,118 --> 00:38:08,035 S'il vous plaît, aidez-moi. 563 00:38:08,119 --> 00:38:09,870 Oui, attends. 564 00:38:09,954 --> 00:38:10,913 Mettez-la sur le lit. 565 00:38:10,997 --> 00:38:12,540 S'il vous plaît, jetez un oeil à elle. 566 00:38:17,878 --> 00:38:19,797 Sa température est bien trop basse. 567 00:38:19,880 --> 00:38:22,550 Maintenez-le enfoncé pour qu'elle ne le déclenche pas. 568 00:38:23,092 --> 00:38:24,510 -Tenez-la. -Hyeon-ju. 569 00:38:24,593 --> 00:38:26,429 -C'est bon. -Appelez une ambulance, s'il vous plaît. 570 00:38:26,512 --> 00:38:28,723 -Je vais lui donner un sédatif et nettoyer ses blessures. -D'accord. 571 00:38:30,683 --> 00:38:31,684 Hyeon-ju. C'est bon. 572 00:38:33,144 --> 00:38:34,854 Hyeon-ju. Tu vas bien maintenant. 573 00:38:42,903 --> 00:38:43,821 APPEL D'URGENCE 574 00:39:02,298 --> 00:39:03,507 -J'ai chaud. -Tiens bon. 575 00:39:03,591 --> 00:39:05,051 Votre température est trop basse. 576 00:39:05,134 --> 00:39:06,719 J'ai chaud. J'ai trop chaud. 577 00:39:06,802 --> 00:39:09,764 Vous serez bientôt à l'hôpital. Je suis là, alors ne t'inquiète pas. 578 00:39:09,847 --> 00:39:12,558 Le professeur de sciences m'a donné un cliché étrange. 579 00:39:13,476 --> 00:39:16,854 Un coup ? M. Lee Byeong-chan vous a donné une chance ? 580 00:39:17,897 --> 00:39:19,690 Il a essayé de me tuer. 581 00:39:21,734 --> 00:39:23,527 Hyeon-ju, quel coup ? 582 00:39:23,611 --> 00:39:25,946 Je vais tous les tuer. 583 00:39:26,030 --> 00:39:27,031 Hyeon-ju. 584 00:39:30,618 --> 00:39:31,535 Êtes-vous d'accord? 585 00:39:32,370 --> 00:39:34,538 -Retiens-la pour que je puisse lui donner une chance. -D'accord. 586 00:39:36,749 --> 00:39:40,127 Juste une seconde, d'accord ? Hyeon-ju. Accrochez-vous. 587 00:39:45,091 --> 00:39:47,009 C'est étrange. Hyeon-ju était vraiment étrange. 588 00:39:47,093 --> 00:39:49,470 -Totalement. -C'est bizarre pour tout le monde aussi, non ? 589 00:39:49,553 --> 00:39:51,430 C'est étrange qu'elle soit partie toute la journée, 590 00:39:51,514 --> 00:39:54,266 et elle était toute en sang et je parle du professeur de sciences. 591 00:39:54,350 --> 00:39:56,894 Peut-être qu'elle est allée quelque part et s'est blessée, 592 00:39:56,977 --> 00:39:58,479 et puis je suis revenu ici. 593 00:39:58,562 --> 00:40:00,815 -Ça doit être vrai. -Quoi? Avez-vous entendu quelque chose ? 594 00:40:01,607 --> 00:40:05,152 Tu sais comment ils ont dit que le fils de M. Lee s'est enfui de chez lui ? 595 00:40:05,986 --> 00:40:07,613 J'ai entendu dire que ce n'était pas le cas. 596 00:40:09,115 --> 00:40:11,033 -Il s'est suicidé. -Ne sois pas stupide. 597 00:40:11,117 --> 00:40:12,660 -Il s'est suicidé ? -Tu crois ça ? 598 00:40:12,743 --> 00:40:16,664 Je te dis que c'est vrai. Hyeon-ju a traîné avec eux 599 00:40:16,747 --> 00:40:18,374 et je l'ai beaucoup intimidé aussi. 600 00:40:18,457 --> 00:40:19,792 Alors le professeur de sciences 601 00:40:19,875 --> 00:40:22,878 s'en prend à tout le monde qui a intimidé son fils un par un. 602 00:40:23,754 --> 00:40:24,588 Pour les tuer. 603 00:40:24,672 --> 00:40:25,756 Qui a dit ça ? 604 00:40:25,840 --> 00:40:27,758 -Tous les enfants. -Tous les enfants qui ? 605 00:40:27,842 --> 00:40:31,095 J'ai vu Hyeon-ju pour la dernière fois dans le laboratoire scientifique. 606 00:40:31,762 --> 00:40:32,638 Hé. 607 00:40:33,514 --> 00:40:34,682 je pense 608 00:40:34,765 --> 00:40:37,059 peut-être que M. Lee a réalisé un film porno Hyeon-ju. 609 00:40:37,143 --> 00:40:38,978 -Porno? -Imbécile. 610 00:40:39,061 --> 00:40:40,729 Sortez votre esprit du caniveau. 611 00:40:40,813 --> 00:40:42,064 Espèce de gros cul. 612 00:40:42,148 --> 00:40:44,733 -Pourquoi tu me maudis, crétin ? -Parce que tu es un pervers, crétin. 613 00:40:44,817 --> 00:40:46,527 Alors pourquoi l'a-t-il kidnappé ? 614 00:40:46,610 --> 00:40:48,779 -Avez-vous déjà été kidnappé ? -Bien sûr que non. Imbécile. 615 00:40:48,863 --> 00:40:50,573 Ce n'est pas possible parler à ton beau-frère. 616 00:40:50,656 --> 00:40:52,658 Je t'ai dit d'arrêter de dire ça. 617 00:40:56,537 --> 00:40:58,164 Hé, que s'est-il passé ? 618 00:40:58,789 --> 00:41:00,916 -Ce qui s'est passé? -Comment va-t-elle ? 619 00:41:01,000 --> 00:41:01,917 Comment va Hyeon-ju? 620 00:41:02,585 --> 00:41:04,253 Ce n'est pas une blague. Elle mordait les gens… 621 00:41:04,336 --> 00:41:05,171 Où est On-jo ? 622 00:41:05,254 --> 00:41:06,130 Elle a été blessée. 623 00:41:06,213 --> 00:41:08,299 Où? À quel point est-ce grave ? 624 00:41:08,382 --> 00:41:09,508 Juste un petit peu. 625 00:41:09,592 --> 00:41:11,093 Hyeon-ju l'a mordue ? 626 00:41:11,177 --> 00:41:12,470 Je pense qu'elle est devenue folle. 627 00:41:12,553 --> 00:41:14,763 Sa température est basse, mais elle a dit qu'elle avait chaud. 628 00:41:14,847 --> 00:41:17,183 -Elle a essayé de nous mordre quand on la couvrait. -Quoi? 629 00:41:17,266 --> 00:41:18,225 A-t-elle la rage ? 630 00:41:18,309 --> 00:41:19,560 Ne sois pas stupide. 631 00:41:19,643 --> 00:41:21,896 Mais Hyeon-ju avait une odeur étrange. 632 00:41:21,979 --> 00:41:24,023 -Quelle odeur ? -Le même que le professeur de sciences. 633 00:41:24,106 --> 00:41:25,524 -Un cadavre en décomposition. -Oui, ça. 634 00:41:25,608 --> 00:41:28,736 Et elle a dit qu'il lui avait donné une étrange photo. 635 00:41:28,819 --> 00:41:30,404 Quel psychopathe total. 636 00:41:30,488 --> 00:41:33,032 Ne devrions-nous pas signaler cela à la police ? 637 00:41:33,824 --> 00:41:36,076 Je ne sais pas. Mme Park a dit qu'elle s'en occuperait. 638 00:41:37,369 --> 00:41:38,204 Qu'est-ce que… 639 00:41:38,287 --> 00:41:40,498 Elle étudie en ce moment. 640 00:41:40,581 --> 00:41:42,583 Elle est numéro un dans notre école. 641 00:41:43,375 --> 00:41:44,543 Donc? Où est On-jo ? 642 00:41:44,627 --> 00:41:45,544 A l'infirmerie. 643 00:42:01,644 --> 00:42:03,812 Je pense qu'elle a été en état de choc à cause de l'hypothermie. 644 00:42:03,896 --> 00:42:04,980 Je lui ai donné un sédatif. 645 00:42:05,064 --> 00:42:08,192 D'accord. Nous l'emmènerons à l'hôpital Hyosan. Avez-vous contacté ses parents ? 646 00:42:08,275 --> 00:42:10,903 Oui. Ils viennent de partir. S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle. 647 00:42:10,986 --> 00:42:12,821 -D'accord. -Merci. 648 00:42:15,032 --> 00:42:15,866 Elle ira bien. 649 00:42:16,367 --> 00:42:17,243 Êtes-vous d'accord? 650 00:42:17,826 --> 00:42:19,620 Regardez-moi. Avez-vous été surpris ? 651 00:42:19,703 --> 00:42:20,871 Totalement. 652 00:42:21,664 --> 00:42:22,748 Mon Dieu. 653 00:42:23,791 --> 00:42:25,501 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton ami ? 654 00:42:26,085 --> 00:42:28,796 Je ne sais pas. Je te le dirai plus tard quand je rentrerai à la maison. 655 00:42:29,630 --> 00:42:32,132 je suis de garde, donc je ne serai pas à la maison avant le matin. 656 00:42:33,008 --> 00:42:36,428 Assurez-vous de ne pas le mouiller. Appelez-moi immédiatement si quelque chose arrive. 657 00:42:36,512 --> 00:42:38,180 Je vais me précipiter. D'accord? 658 00:42:38,264 --> 00:42:40,766 -D'accord. -D'accord. Au revoir. 659 00:42:42,059 --> 00:42:43,519 -Dépêchez-vous. -D'accord. 660 00:42:45,104 --> 00:42:47,439 S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle. 661 00:42:47,523 --> 00:42:50,150 -Vu la situation, je ne peux pas parler longtemps. -D'accord. 662 00:42:50,234 --> 00:42:51,235 -Aller. -Tu devrais y aller. 663 00:43:03,247 --> 00:43:04,790 Merci pour votre aide, vous deux. 664 00:43:04,873 --> 00:43:07,376 Je reviendrai bientôt, 665 00:43:09,128 --> 00:43:12,214 alors n'en parle à personne pour l'instant, d'accord ? 666 00:43:12,298 --> 00:43:13,340 -Oui, madame. -D'accord. 667 00:43:15,175 --> 00:43:17,136 S'il te plaît, ne le dis à personne pour le moment. 668 00:43:17,219 --> 00:43:18,178 D'accord. 669 00:43:19,972 --> 00:43:21,890 Retournez en classe. Allons-y. 670 00:43:23,225 --> 00:43:25,603 Êtes-vous d'accord? Avez-vous été mordu ? 671 00:43:26,562 --> 00:43:29,481 -Non, c'est juste une égratignure. -Tu n'as été blessé nulle part ailleurs ? 672 00:43:32,818 --> 00:43:35,821 Hé. Pourquoi voulais-tu me voir sur le toit ? 673 00:43:35,904 --> 00:43:38,449 -Quoi? -Tu as dit de venir après le déjeuner. 674 00:43:41,160 --> 00:43:44,371 Pouvez-vous me le dire maintenant ? Je joue au basket après le déjeuner. 675 00:43:54,673 --> 00:43:55,549 Qu'est-ce que c'est? 676 00:44:00,095 --> 00:44:01,764 NAM ON-JO 677 00:44:01,847 --> 00:44:05,726 Hé. Cela veut dire… tu veux sortir. 678 00:44:07,436 --> 00:44:08,896 Oui. 679 00:44:08,979 --> 00:44:11,523 -Tu sors avec Cheong-san. -Non, je ne le suis pas. 680 00:44:12,024 --> 00:44:14,360 Nous avons vécu à côté depuis que nous sommes enfants, 681 00:44:14,443 --> 00:44:16,779 alors sa mère nous donne toujours du poulet… 682 00:44:16,862 --> 00:44:18,906 -J'aime le poulet. -D'accord. 683 00:44:18,989 --> 00:44:20,115 Mais pas lui. 684 00:44:21,033 --> 00:44:21,909 Je vois. 685 00:44:22,868 --> 00:44:24,161 -On-jo ! -Mais-- 686 00:44:25,245 --> 00:44:26,705 J'ai entendu dire que tu avais été blessé. Où? 687 00:44:27,915 --> 00:44:29,333 À quel point est-ce grave ? 688 00:44:29,416 --> 00:44:30,918 Tu es vraiment maladroit. 689 00:44:31,001 --> 00:44:32,086 Je vais bien. 690 00:44:34,963 --> 00:44:37,675 A-t-elle été gravement blessée ? Elle a encore été négligente, n'est-ce pas ? 691 00:44:37,758 --> 00:44:38,842 Non. 692 00:44:39,468 --> 00:44:42,763 Elle s'est blessée en essayant pour éviter de se faire mordre par Hyeon-ju. 693 00:44:42,846 --> 00:44:43,806 Hé. 694 00:44:44,807 --> 00:44:46,517 Tu sors avec On-jo, n'est-ce pas ? 695 00:44:48,560 --> 00:44:49,561 Droite? 696 00:44:49,645 --> 00:44:52,022 Oui. C'est exact. 697 00:44:53,899 --> 00:44:56,485 Tu t'attendais à ce que je dise ça ? Espèce d'idiot. 698 00:44:57,027 --> 00:45:00,614 Si le monde touche à sa fin et il ne reste plus qu'On-jo, moi et un zombie, 699 00:45:00,698 --> 00:45:02,491 Je sortirais avec le zombie. 700 00:45:03,575 --> 00:45:04,451 Pourquoi demandez-vous? 701 00:45:05,327 --> 00:45:07,830 Aucune raison. Allons-y. 702 00:45:07,913 --> 00:45:09,331 Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner aujourd'hui ? 703 00:45:10,124 --> 00:45:11,291 Dis-moi pourquoi tu as demandé. 704 00:45:11,375 --> 00:45:12,751 Je veux du tonkatsu. 705 00:45:17,631 --> 00:45:19,299 Combien de temps encore ? 706 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 Nous y sommes presque. 707 00:45:42,364 --> 00:45:43,532 Hyeon-ju est allé à l'hôpital. 708 00:45:45,492 --> 00:45:46,535 -M. Lee. Attendez. -Hé. 709 00:45:46,618 --> 00:45:48,579 -Nous ne pouvons pas l'envoyer à l'hôpital. -Calme-toi. 710 00:45:48,662 --> 00:45:51,373 -Qu'est-ce que tu dis? -Lâche-moi ! 711 00:45:51,457 --> 00:45:53,292 Non! Expliquez-vous. 712 00:45:53,375 --> 00:45:54,793 Nous ne pouvons pas l'envoyer à l'hôpital. 713 00:45:54,877 --> 00:45:57,129 Nous devons la mettre en quarantaine. M'entendez-vous ? 714 00:45:57,963 --> 00:45:59,047 Asseyez-vous. 715 00:45:59,131 --> 00:46:02,426 Tu as déjà bouleversé les choses à l'école à cause de votre fils. 716 00:46:02,509 --> 00:46:04,762 Comment peux-tu dire ça ? Jin-su était la victime ! 717 00:46:05,721 --> 00:46:07,431 Et vous nous avez forcés à l'enterrer. 718 00:46:08,682 --> 00:46:10,642 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 719 00:46:10,726 --> 00:46:14,730 Nous avons l'évaluation scolaire à venir aussi. Tu aurais dû m'appeler. 720 00:46:14,813 --> 00:46:17,983 Avant d'appeler une ambulance. Et si la police venait ? 721 00:46:18,066 --> 00:46:19,610 J'ai déjà appelé la police. 722 00:46:19,693 --> 00:46:21,737 Vous devriez résoudre ces questions en interne. 723 00:46:21,820 --> 00:46:24,072 J'appellerai la police si nécessaire, alors dis-leur de ne pas venir. 724 00:46:24,156 --> 00:46:25,699 -Mais… -M. Lee. 725 00:46:26,325 --> 00:46:27,326 Police. 726 00:46:35,751 --> 00:46:36,752 Ça fait un moment, 727 00:46:37,336 --> 00:46:38,629 M. Lee Byeong-chan. 728 00:48:09,386 --> 00:48:10,220 C'est tellement bon. 729 00:48:10,304 --> 00:48:12,014 -Quoi? -Rien. 730 00:48:13,974 --> 00:48:16,602 Hé. Tu vas brûler un trou au visage de Cheong-san. 731 00:48:18,270 --> 00:48:19,688 Je ne le regardais pas. 732 00:48:19,771 --> 00:48:22,608 Ouais, c'est vrai. L'école entière sait vous sortez tous les deux. 733 00:48:22,691 --> 00:48:23,650 Nous ne le sommes pas. 734 00:48:25,861 --> 00:48:26,945 Je suis sérieux. 735 00:48:30,616 --> 00:48:31,658 En fait, 736 00:48:32,868 --> 00:48:34,244 tu ne peux le dire à personne, d'accord ? 737 00:48:34,828 --> 00:48:35,913 Leur dire quoi ? 738 00:48:36,997 --> 00:48:38,040 En fait, je… 739 00:48:40,667 --> 00:48:41,501 Peu importe. 740 00:48:42,586 --> 00:48:43,962 -Hé. - Arrête ça. 741 00:48:44,046 --> 00:48:45,130 Qu'est-ce que c'est? 742 00:48:45,213 --> 00:48:46,340 Rien. 743 00:48:48,634 --> 00:48:49,843 As-tu couché avec lui ? 744 00:48:51,053 --> 00:48:52,846 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? Je l'ai deviné, non ? 745 00:48:52,930 --> 00:48:54,222 Êtes-vous fou? 746 00:48:54,306 --> 00:48:56,141 J'ai dit à Su-hyeok que je l'aime bien. 747 00:48:56,224 --> 00:48:57,434 Quoi? 748 00:48:59,144 --> 00:49:00,771 J'ai dit à Su-hyeok que je l'aime bien. 749 00:49:02,105 --> 00:49:03,273 Tu es fou... 750 00:49:03,357 --> 00:49:04,191 Quoi ? 751 00:49:04,274 --> 00:49:05,901 -Que diable? -Tu m'as fait peur. 752 00:49:05,984 --> 00:49:07,778 -Quoi? -Qu'est-ce qu'elle est, une pute d'attention ? 753 00:49:07,861 --> 00:49:08,862 -Calme. -Que diable? 754 00:49:08,946 --> 00:49:10,197 Êtes-vous fou? 755 00:49:11,114 --> 00:49:12,908 Cheong-san... Su-hyeok ? 756 00:49:12,991 --> 00:49:13,951 Calme. 757 00:49:16,662 --> 00:49:18,163 -Tu le manges. C'est bon. -Quoi? 758 00:49:18,246 --> 00:49:20,707 Qu'est-ce que vous avez dit? Est-ce que tu viens de lui demander de sortir ? 759 00:49:21,416 --> 00:49:22,793 Je lui ai donné mon badge. 760 00:49:24,002 --> 00:49:25,545 Alors tu t'es jeté sur lui. 761 00:49:26,630 --> 00:49:27,839 Donc? 762 00:49:31,426 --> 00:49:32,427 C'est tout. 763 00:49:33,053 --> 00:49:33,929 Quoi? 764 00:49:34,930 --> 00:49:36,306 Il ne vous a pas répondu ? 765 00:49:37,140 --> 00:49:38,141 Ou dégager une ambiance ? 766 00:49:39,434 --> 00:49:42,229 Vous ne pouviez pas dire ce qu'il ressentait ou quoi que ce soit ? 767 00:49:43,814 --> 00:49:45,023 Cela me rend dingue. 768 00:49:46,024 --> 00:49:47,484 Tu me rends dingue. 769 00:49:57,411 --> 00:49:59,413 C'est mauvais pour tes oreilles les porter trop longtemps. 770 00:50:02,624 --> 00:50:04,626 Écouteurs. Ils sont mauvais pour vos oreilles. 771 00:50:05,252 --> 00:50:06,211 Je sais. 772 00:50:17,681 --> 00:50:19,808 Voulez-vous rendre visite à Hyeon-ju après l'école ? 773 00:50:20,600 --> 00:50:23,228 -Pourquoi? -Vous êtes président de classe. 774 00:50:24,354 --> 00:50:28,108 Ma mère m'a nommé président de classe en faisant un don à l'école. 775 00:50:28,900 --> 00:50:32,696 C'est pourquoi personne ne me considère le président de classe. 776 00:50:33,822 --> 00:50:35,615 Alors pourquoi dois-je agir ainsi ? 777 00:50:38,493 --> 00:50:40,829 -Quoi? -Je suis juste étonné. 778 00:50:42,414 --> 00:50:44,541 Je ne t'ai jamais entendu parler cela bien avant. 779 00:50:45,792 --> 00:50:49,755 Je pensais que tu étais incapable de dire plus de cinq mots. 780 00:51:02,809 --> 00:51:05,645 -Je veux couper les cours. -J'ai tellement sommeil. 781 00:51:06,438 --> 00:51:07,731 Que diable? 782 00:51:07,814 --> 00:51:09,024 INFIRMERIE 783 00:51:09,107 --> 00:51:09,983 Hé. 784 00:51:10,067 --> 00:51:11,026 Venez voir. 785 00:51:11,109 --> 00:51:12,235 -Qu'est-ce que c'est? -Regarder. 786 00:51:14,571 --> 00:51:16,281 Qu'est-ce qu'il y a avec l'infirmière ? 787 00:51:18,241 --> 00:51:19,951 Elle doit être complètement ivre. 788 00:51:21,495 --> 00:51:23,497 A-t-elle été virée ? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 789 00:51:25,290 --> 00:51:26,917 Que fait-elle pieds nus ? 790 00:51:31,880 --> 00:51:32,964 Que diable? 791 00:51:34,883 --> 00:51:36,134 Putain ! 792 00:51:36,218 --> 00:51:38,637 - Elle s'est cogné très fort la tête. -Ça m'a fait très peur. 793 00:51:38,720 --> 00:51:39,971 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 794 00:51:40,806 --> 00:51:43,391 -Qu'est-ce que… -On ne devrait pas appeler une ambulance ? 795 00:51:43,475 --> 00:51:44,726 Vous êtes foutu. 796 00:51:44,810 --> 00:51:46,686 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Hé. 797 00:51:47,896 --> 00:51:49,689 Qu'est-ce que tu fais, crétin ? 798 00:51:49,773 --> 00:51:50,690 Aide! 799 00:51:51,566 --> 00:51:52,776 Que faisons-nous ? 800 00:51:55,112 --> 00:51:56,446 Putain. Êtes-vous fou? 801 00:52:06,790 --> 00:52:08,416 Hors de mon chemin ! 802 00:52:08,500 --> 00:52:09,626 Que diable? 803 00:52:52,419 --> 00:52:53,503 Putain ! 804 00:52:53,587 --> 00:52:54,713 Restez à l'écart ! 805 00:53:11,188 --> 00:53:13,565 -Pierre, papier, ciseaux ! -Pierre, papier, ciseaux ! 806 00:53:13,648 --> 00:53:14,482 Oui! 807 00:53:14,566 --> 00:53:16,651 -Pierre, papier, ciseaux ! -Pierre, papier, ciseaux ! 808 00:54:02,030 --> 00:54:02,989 Eun-ji. 809 00:54:07,494 --> 00:54:08,828 Ne le fais pas. 810 00:54:10,497 --> 00:54:11,790 Tu veux venir aussi ? 811 00:54:12,374 --> 00:54:13,208 Eun-ji. 812 00:54:13,833 --> 00:54:16,544 Descendre. Parlons d'ici. 813 00:54:16,628 --> 00:54:17,879 Ils ont dit 814 00:54:19,631 --> 00:54:20,966 ils le publieront en ligne. 815 00:54:21,049 --> 00:54:22,050 Non. 816 00:54:23,301 --> 00:54:24,970 Ils ont accepté de le supprimer. 817 00:54:25,053 --> 00:54:26,638 Ils me l'ont promis. 818 00:54:26,721 --> 00:54:27,889 C'est l'enfer. 819 00:54:29,099 --> 00:54:31,059 Je m'échappe juste de l'enfer. 820 00:54:31,142 --> 00:54:32,310 Je m'en occupe. 821 00:54:32,894 --> 00:54:33,937 Je peux le faire. 822 00:54:34,854 --> 00:54:36,106 Je vais tout supprimer. 823 00:54:37,565 --> 00:54:38,400 Alors, 824 00:54:38,900 --> 00:54:39,901 s'il vous plaît, 825 00:54:40,735 --> 00:54:43,571 Je t'en supplie. S'il te plaît, ne fais pas ça, Eun-ji. 826 00:54:48,368 --> 00:54:49,494 Pourquoi pleures-tu ? 827 00:54:53,081 --> 00:54:56,668 Est-ce que tu m'aimes? 828 00:55:10,849 --> 00:55:13,393 Ce serait vraiment drôle si deux perdants s'aimaient. 829 00:55:17,230 --> 00:55:19,816 Si deux perdants sortent, ils deviennent des perdants encore plus grands. 830 00:55:23,945 --> 00:55:25,238 Alors reste loin de moi. 831 00:55:26,448 --> 00:55:27,365 Eun-ji. 832 00:55:27,949 --> 00:55:28,992 Reste à l'écart 833 00:55:30,618 --> 00:55:31,661 de mon cadavre aussi. 834 00:55:40,795 --> 00:55:42,339 Eun-ji! 835 00:56:21,628 --> 00:56:22,921 Prez ! 836 00:56:23,004 --> 00:56:24,798 Dépêchez-vous! 837 00:56:25,465 --> 00:56:26,508 Courir! 838 00:56:35,058 --> 00:56:36,684 J'ai une bonne idée. 839 00:56:36,768 --> 00:56:37,769 Demandez à Cheong-san. 840 00:56:38,520 --> 00:56:39,854 Oublie ça. 841 00:56:39,938 --> 00:56:42,649 Su-hyeok et Cheong-san sont proches. 842 00:56:42,732 --> 00:56:44,984 Demandez-lui ce que Su-hyeok pense de vous. 843 00:56:45,777 --> 00:56:46,611 Non. 844 00:56:47,737 --> 00:56:49,864 Sur-jo. Écoute maman. 845 00:56:50,573 --> 00:56:53,326 Su-hyeok le lui a peut-être déjà dit. 846 00:56:53,410 --> 00:56:55,745 Pourtant, je ne peux pas lui dire. Il va me taquiner comme un fou. 847 00:56:57,372 --> 00:56:58,665 Range le mien aussi, Gopher. 848 00:56:59,165 --> 00:57:00,375 Salut, Cheong-san. 849 00:57:00,458 --> 00:57:02,168 On-jo a besoin de te parler. 850 00:57:04,712 --> 00:57:07,715 Hé. Vous et Su-hyeok êtes proches, n'est-ce pas ? 851 00:57:07,799 --> 00:57:09,551 Totalement. Pourquoi? 852 00:57:10,468 --> 00:57:11,469 Voir? 853 00:57:13,096 --> 00:57:13,972 Qu'est-ce que c'est? 854 00:57:15,140 --> 00:57:16,349 Rien. Aller se faire cuire un œuf. 855 00:57:17,183 --> 00:57:19,352 -Alors, On-jo... -Hé. 856 00:57:19,936 --> 00:57:21,312 Tu veux mourir ? 857 00:57:21,396 --> 00:57:22,355 Bien. 858 00:57:23,356 --> 00:57:26,109 Hé. Un vrai ami aiderait dans des situations comme celle-ci. 859 00:57:28,987 --> 00:57:29,904 Qu'est-ce que c'est? 860 00:57:34,659 --> 00:57:36,995 Qu'est-ce qui ne va pas? Su-hyeok a dit quelque chose ? 861 00:57:37,078 --> 00:57:38,037 Non. 862 00:57:38,997 --> 00:57:39,998 Vous vous êtes battus tous les deux ? 863 00:57:40,665 --> 00:57:41,624 J'ai dit non. 864 00:57:42,625 --> 00:57:45,253 Et alors ? A-t-il dit qu'il t'aimait bien ? 865 00:57:46,421 --> 00:57:47,338 Est-ce qu'il a dit ça ? 866 00:57:48,089 --> 00:57:49,716 -Quoi? -Il a dit qu'il m'aimait bien ? 867 00:57:50,383 --> 00:57:51,718 Su Hyeok ? 868 00:57:53,219 --> 00:57:55,680 Non? Il n'a rien dit ? 869 00:57:56,681 --> 00:57:58,016 De quoi parles-tu? 870 00:57:58,808 --> 00:57:59,893 Plus tôt… 871 00:58:02,270 --> 00:58:04,606 -Tu ne peux le dire à personne, d'accord ? -Quoi? 872 00:58:04,689 --> 00:58:06,024 Vous ne pouvez vraiment le dire à personne. 873 00:58:06,107 --> 00:58:07,442 À propos de quoi? 874 00:58:09,277 --> 00:58:12,780 Je lui ai dit que je l'aime bien, mais je ne sais pas ce qu'il ressent. 875 00:58:12,864 --> 00:58:14,240 Il ne dira rien. 876 00:58:19,621 --> 00:58:20,538 Hé. 877 00:58:20,622 --> 00:58:21,873 Oui? 878 00:58:21,956 --> 00:58:25,084 Pouvez-vous lui demander ce qu'il pense de moi ? 879 00:58:26,961 --> 00:58:28,004 Nous ne sommes pas proches. 880 00:58:29,589 --> 00:58:30,715 Oui tu es. 881 00:58:31,508 --> 00:58:32,800 Non, nous ne le sommes pas. 882 00:58:35,094 --> 00:58:36,804 Tu ne peux pas m'aider pour une fois ? 883 00:58:37,430 --> 00:58:38,723 Tu n'es pas un vrai ami. 884 00:59:16,886 --> 00:59:18,471 Putain. 885 00:59:26,896 --> 00:59:27,730 Se déplacer! 886 01:04:09,136 --> 01:04:11,931 TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX, INSTITUTIONS, 887 01:04:12,014 --> 01:04:14,600 ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE SPECTACLE SONT FICTIONNELS. 888 01:04:14,684 --> 01:04:19,689 Traduction des sous-titres par : Jeong Lee