1
00:01:30,789 --> 00:01:31,981
[slabi bip]

2
00:01:34,653 --> 00:01:36,986
[elektroničko zujanje, statično]

3
00:01:48,776 --> 00:01:51,176
[pokretanje strojeva]

4
00:01:56,016 --> 00:01:58,216
[♪ svira zlokobna glazba]

5
00:02:19,235 --> 00:02:21,140
[brujanje elektronike]

6
00:02:35,888 --> 00:02:37,046
[prigušeno tutnjanje]

7
00:02:37,681 --> 00:02:38,685
[prigušeno zveckanje]

8
00:02:51,970 --> 00:02:53,634
[pojačivači urlaju]

9
00:03:02,980 --> 00:03:04,513
[glasno zveckanje]

10
00:03:06,886 --> 00:03:08,253
[lanci zveckaju]

11
00:03:17,522 --> 00:03:19,088
[jak udarac]

12
00:03:22,830 --> 00:03:24,295
[visok
metalno zvonjenje]

13
00:03:24,430 --> 00:03:25,534
[pucketanje]

14
00:03:38,378 --> 00:03:40,252
[metalno stenjanje]

15
00:03:47,651 --> 00:03:49,294
[zujanje poluge]

16
00:03:59,204 --> 00:04:01,097
[♪ zlokobna glazba lebdi]

17
00:04:03,901 --> 00:04:05,277
[♪ glazba se stišava]

18
00:04:08,907 --> 00:04:11,074
[♪ neugodno sviranje glazbe]

19
00:04:20,394 --> 00:04:22,591
[♪ zloslutno
zborsko sviranje]

20
00:04:43,676 --> 00:04:44,676
[♪ glazba nestaje]

21
00:05:08,765 --> 00:05:11,134
[slabo zvonjenje]

22
00:05:13,671 --> 00:05:16,480
[alarm zvoni]

23
00:05:17,544 --> 00:05:18,647
[tiho uzdahne]

24
00:05:18,782 --> 00:05:20,062
[spiker preko PA]
<i>Pozor svim radnicima.</i>

25
00:05:20,086 --> 00:05:21,848
<i>Pozor svim radnicima.</i>

26
00:05:21,984 --> 00:05:25,084
<i>Počinje dnevna smjena
u T-minus 15 minuta.</i>

27
00:05:25,219 --> 00:05:28,723
<i>Poljoprivrednici za prijavu
odmah u blagovaonicu.</i>

28
00:05:28,858 --> 00:05:30,621
<i>Ako doživljavate
bilo kakve simptome,</i>

29
00:05:30,757 --> 00:05:32,056
<i>kao što su groznica, kašalj,</i>

30
00:05:32,191 --> 00:05:34,125
<i>povraćanje,
ili otežano disanje,</i>

31
00:05:34,261 --> 00:05:36,795
<i>nastavite do medicinskog odjeljenja
za ispitivanje.</i>

32
00:05:36,931 --> 00:05:38,240
- [grmljavina tutnji]
- [lupkanje kiše]

33
00:05:38,264 --> 00:05:40,262
<i>Sigurnost i dobrobit
naše kolonije</i>

34
00:05:40,397 --> 00:05:43,431
<i>je Weyland-Yutani's
glavni prioritet.</i>

35
00:05:44,100 --> 00:05:45,677
<i>Pažnja svim radnicima...</i>

36
00:05:45,812 --> 00:05:49,441
[čovjek] <i>Jeste li čuli za
klaustrofobičnog astronauta?</i>

37
00:05:49,577 --> 00:05:50,577
<i>Trebao mu je prostora.</i>

38
00:05:50,648 --> 00:05:52,248
[žena] Preklinjem te,
moraš prestati.

39
00:05:52,377 --> 00:05:56,447
Upravo sam potrošio svoj puni dio
na pojasu koji ne pristaje.

40
00:05:56,582 --> 00:05:57,812
Ogroman struk.

41
00:05:57,948 --> 00:05:59,182
Vidite onaj kukuruzni kruh.

42
00:06:01,454 --> 00:06:04,457
[mrcne] Možda je to zato
Ja sam na morskoj dijeti.

43
00:06:04,592 --> 00:06:06,464
Vidim hranu, jedem je.

44
00:06:07,792 --> 00:06:09,124
To je tako loše.

45
00:06:09,259 --> 00:06:10,792
Uvijek si se smijao
kod tog.

46
00:06:10,928 --> 00:06:12,504
Da, kad sam imao 12 godina.

47
00:06:12,906 --> 00:06:14,263
[uređaj zvoni]

48
00:06:17,077 --> 00:06:18,773
Sigurna sam da je to gospodin Finch.

49
00:06:19,774 --> 00:06:21,479
Danas mu dugujemo tri mjeseca.

50
00:06:22,741 --> 00:06:24,207
Nazvat će opet.

51
00:06:25,442 --> 00:06:29,415
Pa, možda nećemo biti ovdje
kada to učini.

52
00:06:29,551 --> 00:06:31,423
[nerazgovjetno brbljanje]

53
00:06:36,287 --> 00:06:38,430
[žena] Andy.
Ostani uz mene.

54
00:06:41,196 --> 00:06:44,193
[revolucionar preko zvučnika]
<i>Probudi se. Probudi se sad.</i>

55
00:06:44,328 --> 00:06:46,835
<i>Svi smo
Weyland-Yutani robovi.</i>

56
00:06:46,971 --> 00:06:49,232
<i>Tvrtka nas plaća
s hranom i skloništem</i>

57
00:06:49,367 --> 00:06:52,572
<i>i oduzima nam živote
u zamjenu.</i>

58
00:06:52,708 --> 00:06:54,776
<i>Ne vjerujte njihovim lažima.</i>

59
00:06:55,477 --> 00:06:57,348
<i>Oni vas posjeduju!</i>

60
00:06:57,483 --> 00:06:59,117
[žena] Andy, Andy.
Hej, hej, hej.

61
00:06:59,252 --> 00:07:00,716
Hej, Andy. hajde hajde

62
00:07:02,421 --> 00:07:04,422
- Što sam učinio?
- To je prijevara.

63
00:07:04,558 --> 00:07:06,418
Lopta nikad nije ispod
šalicu koju odaberete.

64
00:07:06,554 --> 00:07:07,554
To je trik.

65
00:07:07,626 --> 00:07:10,026
Ali kako sam
dobiti novac?

66
00:07:10,161 --> 00:07:11,254
Novac za što?

67
00:07:11,389 --> 00:07:15,132
Da platim konja
kad dođemo do Yvage.

68
00:07:15,268 --> 00:07:17,067
Hoćeš li nabaviti konja?

69
00:07:17,203 --> 00:07:19,999
Želim ga nazvati Raindy.

70
00:07:20,964 --> 00:07:22,640
shvaćate li

71
00:07:23,309 --> 00:07:24,876
- Kišno.
- Ne, sviđa mi se.

72
00:07:25,011 --> 00:07:26,742
Da, dobro je.

73
00:07:28,042 --> 00:07:30,840
U redu, samo ti
čekaj tamo.

74
00:07:30,976 --> 00:07:32,341
U redu, možda ću biti minutu.

75
00:07:33,849 --> 00:07:35,247
Kloni se nevolja,
u redu

76
00:07:35,382 --> 00:07:38,418
[spiker preko PA]
<i>Svi zaposlenici će se vidjeti.</i>

77
00:07:38,553 --> 00:07:39,789
[Andy] Sretno.

78
00:07:39,925 --> 00:07:41,983
[spiker preko PA]
<i>Rasporedite se u red.</i>

79
00:07:42,119 --> 00:07:43,351
[policajac nad PA] <i>Sljedeći.</i>

80
00:07:43,487 --> 00:07:45,321
<i>Puno ime
i zanimanje, molim.</i>

81
00:07:45,456 --> 00:07:48,859
<i>Marie Raines Carradine, gospođo.
Poljoprivreda.</i>

82
00:07:48,994 --> 00:07:51,098
Radi se o mojim putnim ispravama.

83
00:07:51,234 --> 00:07:54,066
<i>Ispunio sam svoju kvotu i trebao bih
budi slobodan sada.</i>

84
00:07:54,435 --> 00:07:55,468
točno?

85
00:07:55,604 --> 00:07:56,775
[policajac] Kamo ići?

86
00:07:56,910 --> 00:07:58,404
<i>Yvaga.</i>

87
00:07:58,539 --> 00:08:02,537
<i>To je neovisan sustav,
ali je potpuno teraformiran.</i>

88
00:08:02,672 --> 00:08:04,775
<i>Možete zapravo vidjeti
sunce vani.</i>

89
00:08:04,911 --> 00:08:06,409
<i>Gdje su ti roditelji?</i>

90
00:08:07,345 --> 00:08:10,749
<i>Uh, umrli su
prije tri ciklusa.</i>

91
00:08:10,885 --> 00:08:13,283
Bolest pluća, iz rudnika.

92
00:08:13,418 --> 00:08:16,056
<i>To sam samo ja
i moj brat sada.</i>

93
00:08:16,191 --> 00:08:17,569
[revolucionar preko zvučnika]
<i>Oni nam prodaju nadu</i>

94
00:08:17,593 --> 00:08:19,258
<i>da nas drže robovima.</i>

95
00:08:19,394 --> 00:08:25,328
<i>Prodaju nam nadu da ćemo je zadržati
nas robova. Probudi se sad.</i>

96
00:08:29,935 --> 00:08:31,576
[nerazgovjetno brbljanje]

97
00:08:33,607 --> 00:08:35,107
[smijeh]

98
00:08:36,375 --> 00:08:38,052
[policajac] Žao mi je,
ali ne ispunjavaš uvjete

99
00:08:38,076 --> 00:08:39,250
za izdavanje ugovora još.

100
00:08:39,386 --> 00:08:40,520
Zbog nedostatka radnika,

101
00:08:40,544 --> 00:08:42,024
ti si
prebačen u rudnike.

102
00:08:42,122 --> 00:08:43,919
<i>Čekaj, što?</i>

103
00:08:44,055 --> 00:08:46,091
<i>Ne, ne, ne,
Došao sam do traženih sati.</i>

104
00:08:46,226 --> 00:08:47,517
Moraš me pustiti.

105
00:08:47,653 --> 00:08:50,418
Nažalost, kvote jesu
povećan na 24.000 sati,

106
00:08:50,553 --> 00:08:52,087
pa ćeš biti pušten
iz ugovora

107
00:08:52,223 --> 00:08:53,456
za još pet do šest godina.

108
00:08:53,592 --> 00:08:55,712
Hvala i zapamtite
tvrtka je zaista zahvalna

109
00:08:55,830 --> 00:08:57,126
za vašu stalnu uslugu.

110
00:08:57,261 --> 00:08:59,564
- [Andy] Kiša!
- [Kiša] Hej!

111
00:08:59,699 --> 00:09:00,765
Hej, stani!

112
00:09:00,901 --> 00:09:03,135
Makni se s njega! Gadovi!

113
00:09:04,842 --> 00:09:06,639
- [cvileći]
- Imam te, imam te.

114
00:09:06,775 --> 00:09:08,173
Oh, sranje, krvariš.

115
00:09:10,808 --> 00:09:11,980
U redu.

116
00:09:13,083 --> 00:09:15,482
- [zvučni signal uređaja, pokretanje]
- [Rain] Dobro si.

117
00:09:15,617 --> 00:09:17,219
Resetiram te.

118
00:09:17,354 --> 00:09:18,354
Imam te.

119
00:09:18,882 --> 00:09:20,152
[uzdah]

120
00:09:20,852 --> 00:09:21,987
u redu je

121
00:09:22,123 --> 00:09:23,661
Ne bih trebala
ostavio sam te samog.

122
00:09:29,100 --> 00:09:30,675
[revolucionar preko zvučnika]
<i>Oni nam prodaju nadu</i>

123
00:09:30,699 --> 00:09:32,699
<i>da nas drže robovima.</i>

124
00:09:32,835 --> 00:09:35,068
<i>Probudi se sada. Oni vas posjeduju.</i>

125
00:09:35,999 --> 00:09:37,969
[komunikacije zvone]

126
00:09:38,104 --> 00:09:39,471
[Tyler preko komunikacije] <i>Bok, Rain.</i>

127
00:09:39,606 --> 00:09:40,954
<i>Gledajte, žao mi je. ja znam
Zovem te cijeli dan,</i>

128
00:09:40,978 --> 00:09:42,371
<i>ali, gledaj,
nešto je iskrsnulo,</i>

129
00:09:42,506 --> 00:09:44,012
<i>i mislim da bi trebao
znati o tome.</i>

130
00:09:44,147 --> 00:09:46,981
<i>Dakle, pogledajte najave
i dovedi Andyja.</i>

131
00:09:55,321 --> 00:09:58,289
[tutnjava strojeva
i zveckanje]

132
00:10:08,540 --> 00:10:10,070
[nejasan razgovor]

133
00:10:17,215 --> 00:10:18,215
hej

134
00:10:19,075 --> 00:10:20,346
[čovjek] Oh, za...

135
00:10:20,481 --> 00:10:22,189
[automatizirano glasovno igranje
konzola] <i>Igra je gotova, čovječe.</i>

136
00:10:22,213 --> 00:10:25,014
Sup, Rain? Dugo se nismo vidjeli.

137
00:10:25,150 --> 00:10:26,988
Rekao sam ti da će se pojaviti.

138
00:10:27,624 --> 00:10:28,990
Duguješ mi pet dolara.

139
00:10:29,955 --> 00:10:31,224
[čovjek 2] <i>Andy!</i>

140
00:10:31,793 --> 00:10:33,863
[vrata se otvaraju, zujanje]

141
00:10:33,998 --> 00:10:36,230
Zašto je slijepi rudar
pasti u bunar?

142
00:10:36,366 --> 00:10:37,636
Zašto?

143
00:10:39,365 --> 00:10:40,645
Jer nije mogao vidjeti
ono dobro.

144
00:10:41,804 --> 00:10:43,533
Molim te, nemoj ga ohrabrivati.

145
00:10:43,668 --> 00:10:46,007
U redu, idi unutra.
Dolazim za sekundu.

146
00:10:51,813 --> 00:10:53,250
- Kay.
- Kiša.

147
00:10:53,385 --> 00:10:54,413
- Bok.
- Bok!

148
00:10:54,549 --> 00:10:55,610
Bok.

149
00:10:56,554 --> 00:10:58,183
[Kay] Nedostajao si mi.

150
00:10:58,319 --> 00:11:00,384
I znam svog brata
i ti si mi nedostajao.

151
00:11:04,959 --> 00:11:07,061
Baš mi je drago što si došao.

152
00:11:08,227 --> 00:11:10,465
[Rain] Čuo sam za tvog tatu.

153
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
stvarno mi je žao.

154
00:11:12,230 --> 00:11:14,132
Pa između tuče

155
00:11:14,268 --> 00:11:15,638
i nove bolesti
svaki ciklus...

156
00:11:15,773 --> 00:11:17,439
Da, svi umiru, zar ne?

157
00:11:17,575 --> 00:11:19,239
Dakle, trebamo li joj pokazati?

158
00:11:19,675 --> 00:11:21,074
Pokaži mi što?

159
00:11:21,210 --> 00:11:24,076
- [zvučni signal sustava]
- Dobro, dakle, sinoć,

160
00:11:24,212 --> 00:11:25,750
punimo se
posljednji Tesotek,

161
00:11:25,885 --> 00:11:27,320
udaljeni smo oko 200 milja
iznad zemlje,

162
00:11:27,344 --> 00:11:28,549
a onda odjednom...

163
00:11:28,685 --> 00:11:30,115
[imitira brzo pištanje]

164
00:11:30,251 --> 00:11:31,755
Tegljač preuzima
ovaj svjetionik.

165
00:11:31,891 --> 00:11:33,886
Pa Navarro to prati,
i ispada

166
00:11:34,021 --> 00:11:35,185
postoji veliki Wey-Yu brod

167
00:11:35,320 --> 00:11:36,853
zanoseći se
točno iznad naših glava.

168
00:11:36,988 --> 00:11:37,988
Drifting?

169
00:11:38,124 --> 00:11:39,622
Otpušten iz upotrebe. Napuštena.

170
00:11:39,758 --> 00:11:41,926
Neka stara relikvija. Vjerojatno je
oštećeni ili zastarjeli.

171
00:11:42,062 --> 00:11:43,431
Kao onaj tip tamo.

172
00:11:43,566 --> 00:11:44,566
[Navarro] Bjorn.

173
00:11:45,834 --> 00:11:48,001
U redu, samo joj reci.

174
00:11:48,136 --> 00:11:49,806
Zašto smo svi
sjediti ovdje

175
00:11:49,942 --> 00:11:51,622
čekaju putne dozvole
da je tvrtka

176
00:11:51,676 --> 00:11:53,437
nikad nam neće dati?

177
00:11:53,572 --> 00:11:54,852
Jer taj tegljač
ima dovoljno snage u sebi

178
00:11:54,876 --> 00:11:55,945
da nas odvede do Yvage.

179
00:11:56,080 --> 00:11:58,608
Jer za to je potrebno devet godina
doći do Yvage

180
00:11:58,743 --> 00:12:01,014
a ti ne možeš na taj izlet
bez krio-spavanja.

181
00:12:01,150 --> 00:12:02,552
Otpisani brodovi
i dalje nositi

182
00:12:02,688 --> 00:12:03,848
tona funkcionalne opreme.

183
00:12:03,951 --> 00:12:05,248
I hiperveza pokazuje

184
00:12:05,384 --> 00:12:07,418
taj brod
još ima nekoliko mahuna.

185
00:12:09,528 --> 00:12:10,960
[smije se u nevjerici]

186
00:12:11,096 --> 00:12:14,324
Želite provaliti
brod Weyland-Yutani

187
00:12:14,460 --> 00:12:16,928
i visoko kradu
regulirana oprema?

188
00:12:17,064 --> 00:12:18,431
Prije nego netko drugi.

189
00:12:18,567 --> 00:12:19,567
[smijeh]

190
00:12:20,165 --> 00:12:21,400
Vi ste ludi.

191
00:12:21,536 --> 00:12:22,885
- Pa naravno da jesmo.
- [čovjek] Ne. Ne, nismo.

192
00:12:22,909 --> 00:12:24,179
- Ovo je...
- [Navarro] To sam i rekao.

193
00:12:24,203 --> 00:12:25,568
[Kay] Hoćeš li nam pomoći?

194
00:12:27,914 --> 00:12:29,748
[oklijeva] Oprosti,
za što me trebaš?

195
00:12:31,844 --> 00:12:33,045
Andy.

196
00:12:33,180 --> 00:12:34,911
- Moramo iskoristiti Andyja.
- Andy?

197
00:12:35,046 --> 00:12:36,383
[Bjorn] Mm-hmm.

198
00:12:36,519 --> 00:12:38,855
[čovjek] On je Weyland-Yutani
sintetički. On govori Majka.

199
00:12:38,990 --> 00:12:40,363
Može pristupiti
terminal na brodu

200
00:12:40,387 --> 00:12:41,954
da nas uvede i izvuče
bez buke.

201
00:12:42,089 --> 00:12:43,287
To je jedini način da uđete.

202
00:12:43,423 --> 00:12:45,490
u redu,
ali što ako nas uhvate?

203
00:12:45,626 --> 00:12:48,399
Uništit će naše šanse zauvijek
dobivanje putne dozvole.

204
00:12:48,535 --> 00:12:49,964
Dobro, kiša neće doći.

205
00:12:50,100 --> 00:12:53,001
Uh, kako bi bilo da nam dopustiš
onda uzeti Andyja?

206
00:12:53,137 --> 00:12:56,103
ne šaljem
moj brat gore sam.

207
00:12:56,238 --> 00:12:57,638
On nije tvoj
ipak brat, zar ne?

208
00:12:57,705 --> 00:12:59,616
- Bjorn, začepi.
- Ipak je istina, zar ne?

209
00:12:59,640 --> 00:13:01,153
On nije tvoj brat.
To je samo Wey-Yu oštećena roba

210
00:13:01,177 --> 00:13:02,539
da je tvoj tata
pronađeno u smeću.

211
00:13:02,675 --> 00:13:04,981
I to je sve što on jest, Rain.
Zato se samo probudite.

212
00:13:05,549 --> 00:13:06,543
Idemo.

213
00:13:06,544 --> 00:13:07,688
- [Andy] Kiša?
- [Bjorn] Što?

214
00:13:07,712 --> 00:13:10,347
- Nisam ništa rekao.
- [čovjek] Rain, čekaj.

215
00:13:10,482 --> 00:13:11,767
žao mi je
Slušaj, znam svog rođaka

216
00:13:11,791 --> 00:13:12,900
ponekad zna biti kurac,
u redu

217
00:13:12,924 --> 00:13:14,617
Ali ima pravo
o nečemu.

218
00:13:15,220 --> 00:13:16,625
Moraš se probuditi.

219
00:13:16,760 --> 00:13:17,762
Budući da ova tvrtka,

220
00:13:17,897 --> 00:13:19,240
oni neće
daj nam bilo što.

221
00:13:19,264 --> 00:13:21,072
Ti to znaš jednako dobro kao i ja.
Moramo ga uzeti.

222
00:13:21,096 --> 00:13:23,296
[♪ svira tmurna glazba]

223
00:13:25,129 --> 00:13:26,871
Kiša, samo sam...

224
00:13:27,006 --> 00:13:29,005
Ne želim završiti
poput naših roditelja.

225
00:13:29,605 --> 00:13:30,765
da li ti

226
00:13:32,136 --> 00:13:33,405
[cvrkut ptica]

227
00:13:35,612 --> 00:13:40,050
Je li tako lako kao što ti radiš
zvuči li ovaj tvoj plan?

228
00:13:40,185 --> 00:13:42,313
Nećeš ni morati izaći
od <i>Corbelana.</i>

229
00:13:42,448 --> 00:13:44,416
Toliko
Mogu ti obećati, u redu?

230
00:13:48,518 --> 00:13:50,092
hajde što kažeš

231
00:13:51,564 --> 00:13:53,557
[motori se pale]

232
00:14:03,432 --> 00:14:04,766
[grmljavina tutnji]

233
00:14:14,151 --> 00:14:15,986
[čovjek] Bjorn, požuri,
idemo.

234
00:14:19,718 --> 00:14:23,026
U redu, počinjem
nju gore. Baterije uključene.

235
00:14:25,229 --> 00:14:26,789
- [Bjorn] Divno.
- [uključivanje sustava]

236
00:14:28,066 --> 00:14:29,506
[Navarro] Mogu li dobiti hidro, molim?

237
00:14:30,634 --> 00:14:31,634
Komunikacijska ploča.

238
00:14:33,637 --> 00:14:34,670
Prizemni spojleri.

239
00:14:34,805 --> 00:14:36,063
[čovjek] Naoružani su.

240
00:14:36,833 --> 00:14:38,046
[Bjorn] Prvi put
u svemiru, ha?

241
00:14:38,070 --> 00:14:39,273
[Kiša] Da.

242
00:14:40,503 --> 00:14:42,703
[Bjorn] I ti? Boop!

243
00:14:42,839 --> 00:14:44,772
- [Navarro] Pumpa za gorivo.
- [čovjek] Uključeno.

244
00:14:44,908 --> 00:14:46,227
[Bjorn] Dvije svemirske djevice
prolazeći kroz.

245
00:14:46,251 --> 00:14:48,282
[čovjek] Dobro, pogledaj dobro
izvan prozora

246
00:14:48,417 --> 00:14:50,680
jer kako ja to vidim,
nikad se ne vraćamo.

247
00:14:51,414 --> 00:14:53,023
[brukanje motora]

248
00:14:58,994 --> 00:15:01,658
[molitva na mandarinskom]

249
00:15:03,999 --> 00:15:05,226
[na engleskom] Jesi li dobro?

250
00:15:05,361 --> 00:15:06,361
Ja sam dobro.

251
00:15:07,169 --> 00:15:08,369
Da. Sve će biti u redu.

252
00:15:09,268 --> 00:15:10,535
[motori se pale]

253
00:15:27,488 --> 00:15:28,987
Jeste li sigurni
je li ovo sada dobra ideja?

254
00:15:29,122 --> 00:15:30,390
[Bjorn] Naravno, tata.

255
00:15:35,899 --> 00:15:37,166
Dolazi simpatija.

256
00:15:40,971 --> 00:15:42,633
<i>[Corbelan</i> tutnjava]

257
00:15:50,374 --> 00:15:52,379
[svi se smiju]

258
00:15:53,651 --> 00:15:55,052
[kašljanje]

259
00:15:56,121 --> 00:15:57,582
[Bjorn] Tako se to radi, kučko.

260
00:16:05,131 --> 00:16:06,169
<i>[Corbelan</i> tutnjava
i škripa]

261
00:16:06,193 --> 00:16:07,394
[Kiša duboko izdiše]

262
00:16:26,983 --> 00:16:28,181
[tutnjava se stišava]

263
00:16:28,316 --> 00:16:30,516
[♪ svira dramatična glazba]

264
00:16:51,611 --> 00:16:52,703
[tiho dahće]

265
00:16:53,876 --> 00:16:55,079
Je li to...

266
00:16:56,515 --> 00:16:57,679
Da.

267
00:16:57,814 --> 00:16:59,545
To je naše sunce.

268
00:17:00,679 --> 00:17:02,350
[♪ sviranje zadivljujuće glazbe]

269
00:17:11,495 --> 00:17:14,432
[Kay] Kažu da Yvaga ima
najnevjerojatnije zalaske sunca.

270
00:17:14,567 --> 00:17:16,100
Vidio sam ih.

271
00:17:18,830 --> 00:17:20,764
U mojim snovima.
[tiho se nasmije]

272
00:17:20,899 --> 00:17:23,107
[Andy] Jedva čekam
da ih vidim s tobom.

273
00:17:26,469 --> 00:17:27,474
[Kiša] Da.

274
00:17:30,340 --> 00:17:32,284
[Bjorn] Znaš, čuo sam to
krio-spavanje samo stvara godine

275
00:17:32,308 --> 00:17:34,052
osjećam se kao jedna noć
od teškog pijenja' očito.

276
00:17:34,076 --> 00:17:36,318
Pa kad se probudimo
u Yvagi sutra,

277
00:17:37,220 --> 00:17:38,980
probudit ćemo se mamurni.

278
00:17:41,727 --> 00:17:43,017
[duboko uzdahne]

279
00:17:48,030 --> 00:17:49,331
Evo je.

280
00:17:51,594 --> 00:17:53,060
To nije brod.

281
00:17:53,396 --> 00:17:55,229
br.

282
00:17:55,365 --> 00:17:57,275
[Bjorn preko komunikacije] <i>Jebote,
to je veliko. Što je to?</i>

283
00:17:57,299 --> 00:17:59,308
[čovjek] <i>Udaljena ispostava?
Ne znam.</i>

284
00:17:59,444 --> 00:18:00,968
<i>Vjerojatno su ga odvukli
u našu orbitu.</i>

285
00:18:01,103 --> 00:18:03,047
U redu, Navarro,
priđimo bliže, molim te.

286
00:18:03,183 --> 00:18:05,380
[Navarro] U redu.
Slagat ću njegovu rolu.

287
00:18:07,053 --> 00:18:09,252
[♪ napeta glazba svira]

288
00:18:21,564 --> 00:18:24,465
[automatski glas]
<i>Upozorenje na blizinu opasnosti.</i>

289
00:18:25,772 --> 00:18:26,963
[Rain] Što nije u redu?

290
00:18:27,098 --> 00:18:29,338
Samo je remen malo
bliže nego što sam mislio.

291
00:18:31,074 --> 00:18:32,275
[Navarro] Koliko dugo?

292
00:18:33,704 --> 00:18:35,337
To je 36 sati, manje ili više.

293
00:18:35,472 --> 00:18:36,609
do čega?

294
00:18:36,745 --> 00:18:39,375
Prije nego što se stanica sruši
protiv prstenova.

295
00:18:39,511 --> 00:18:41,252
[Bjorn] Oprosti, što?

296
00:18:41,387 --> 00:18:43,719
Što si upravo rekao?
To ne zvuči baš dobro.

297
00:18:43,854 --> 00:18:44,956
[čovjek] 36 sati.

298
00:18:45,091 --> 00:18:46,751
Trebali bismo ulaziti i izlaziti
za 30 minuta.

299
00:18:47,725 --> 00:18:48,955
Da?

300
00:18:49,090 --> 00:18:50,090
[Kiša] Andy.

301
00:18:50,225 --> 00:18:51,787
[Bjorn] Da, najviše.

302
00:18:51,922 --> 00:18:54,330
Jeste li sigurni
želiš to učiniti?

303
00:18:55,231 --> 00:18:57,901
Imam samo jednu direktivu.

304
00:18:58,036 --> 00:19:00,061
Učiniti ono što je najbolje za Raina.

305
00:19:01,037 --> 00:19:02,998
Tvoj tata je to napisao.

306
00:19:03,532 --> 00:19:04,538
Da.

307
00:19:05,604 --> 00:19:07,336
To i previše tatinih šala.

308
00:19:07,471 --> 00:19:08,773
sretna sam...

309
00:19:09,714 --> 00:19:11,006
pomoći.

310
00:19:14,411 --> 00:19:15,753
[uzdahne]

311
00:19:15,888 --> 00:19:17,485
Budite oprezni tamo.

312
00:19:28,691 --> 00:19:31,268
[naprezanje metala]

313
00:19:33,396 --> 00:19:35,404
[čovjek] U redu, požuri.
Pristajemo za dvije minute.

314
00:19:37,776 --> 00:19:38,836
Stavi to.

315
00:19:38,971 --> 00:19:40,454
[Bjorn] Sada,
zašto ovo moram staviti?

316
00:19:40,478 --> 00:19:42,015
[čovjek] Dakle, ne znaš
odledi svoja jaja.

317
00:19:42,039 --> 00:19:43,159
[Bjorn] Mate,
moraš prestati biti opsjednut

318
00:19:43,183 --> 00:19:44,583
o mojim jajima, čovječe.
To je nezdravo.

319
00:19:44,614 --> 00:19:46,155
[čovjek] Nastavi pričati
i ja ću ih odsjeći.

320
00:19:46,179 --> 00:19:48,090
[Bjorn] Ajme, stvarno želiš
za sebe, zar ne?

321
00:19:48,114 --> 00:19:49,591
Hej, želiš da ti pokažem
moja jaja ili nešto?

322
00:19:49,615 --> 00:19:50,711
[čovjek] Oh, začepi malo.

323
00:19:50,847 --> 00:19:52,684
Rukavice, evo, uzmi ove.

324
00:19:52,819 --> 00:19:55,050
[Bjorn] Hej! br.
Prestani dirati sranje.

325
00:19:55,185 --> 00:19:56,595
- Dođi ovamo.
- [čovjek] Bjorn, ostavi ga na miru,

326
00:19:56,619 --> 00:19:58,521
zaboga.

327
00:19:58,656 --> 00:19:59,724
Andy, ne obaziri se.

328
00:19:59,860 --> 00:20:00,899
[Bjorn] U redu, u redu,
neće biti moja krivnja

329
00:20:00,923 --> 00:20:02,156
kad nešto razbije.

330
00:20:08,500 --> 00:20:09,733
[gumb bip]

331
00:20:09,869 --> 00:20:10,942
[Navarro]
Ima otvor za sintisajzer

332
00:20:10,966 --> 00:20:12,234
točno naprijed. Ja ću pristati.

333
00:20:12,369 --> 00:20:14,329
[čovjek preko komunikacije] <i>Primljeno.
Samo nas dovedi polako.</i>

334
00:20:22,315 --> 00:20:24,045
[glasan udarac]

335
00:20:24,180 --> 00:20:26,752
- [metalno stenjanje]
- [zvučni signal uređaja]

336
00:20:38,563 --> 00:20:40,402
[zujanje skenera]

337
00:20:40,538 --> 00:20:42,306
[čovjek] Oh, jebi me,
tamo je hladno.

338
00:20:42,907 --> 00:20:44,033
Što je to?

339
00:20:44,168 --> 00:20:46,243
[čovjek preko komunikacije]
<i>To je temp-skener.</i>

340
00:20:46,379 --> 00:20:48,203
<i>To će nas odvesti
do mahuna.</i>

341
00:20:48,605 --> 00:20:50,213
[pokretanje poluge]

342
00:20:50,349 --> 00:20:52,213
[čovjek] U redu, kompresija
je dovoljno dobro.

343
00:20:52,349 --> 00:20:54,518
Kisik je prerijedak za disanje.

344
00:20:54,654 --> 00:20:55,744
Andy...

345
00:20:55,880 --> 00:20:57,152
[preko komunikacije] <i>...u redu si.</i>

346
00:20:57,287 --> 00:20:58,751
<i>Vrijeme je da zablistate.</i>

347
00:21:01,958 --> 00:21:02,958
[zvona]

348
00:21:03,059 --> 00:21:04,653
[vrata se otvaraju]

349
00:21:04,789 --> 00:21:06,522
[smije se] <i>Da! Andy!</i>

350
00:21:06,657 --> 00:21:07,727
<i>Prekrasan rad.</i>

351
00:21:08,295 --> 00:21:09,300
<i>U redu.</i>

352
00:21:09,999 --> 00:21:11,293
[smijeh]

353
00:21:11,429 --> 00:21:13,229
[Bjorn] <i>Čestitamo.
Više nisi djevica.</i>

354
00:21:13,939 --> 00:21:15,130
[čovjek] <i>U redu.</i>

355
00:21:21,848 --> 00:21:23,347
[puhanje zraka]

356
00:21:25,645 --> 00:21:27,043
[čovjek] <i>U redu, idemo.</i>

357
00:21:52,570 --> 00:21:56,512
[Bjorn gunđa]

358
00:21:59,083 --> 00:22:00,342
[Bjorn] <i>Jebote.</i>

359
00:22:00,477 --> 00:22:02,277
[Tyler] <i>Dečki, izgleda
mi smo u nultoj g.</i>

360
00:22:02,412 --> 00:22:04,322
[Bjorn] <i>Da, osjećam to
u mom trbuhu.</i>

361
00:22:05,823 --> 00:22:08,524
- [zujanje strojeva]
- [zviždanje generatora gravitacije]

362
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
Čekaj, što je to?

363
00:22:10,854 --> 00:22:12,256
Generatori gravitacije.

364
00:22:12,392 --> 00:22:14,960
Kada su izvan mreže, oni i dalje čiste
svakih nekoliko minuta.

365
00:22:15,096 --> 00:22:17,192
[Tyler] <i>Spriječava mjesto
od dizanja u zrak.</i>

366
00:22:19,700 --> 00:22:21,033
[zviždanje generatora gravitacije]

367
00:22:21,169 --> 00:22:23,298
[Bjorn] <i>Oh, jebi me,
evo opet mog želuca.</i>

368
00:22:24,067 --> 00:22:25,541
[Tyler] <i>U redu, ravno naprijed.</i>

369
00:22:45,023 --> 00:22:47,222
[♪ napeta glazba svira]

370
00:23:02,779 --> 00:23:03,951
[Tyler] <i>Prema
na skener,</i>

371
00:23:03,975 --> 00:23:05,339
<i>mahune bi trebale biti ovdje.</i>

372
00:23:33,936 --> 00:23:35,341
[dašćući] <i>Isuse.</i>

373
00:23:35,476 --> 00:23:36,572
<i>Andy, jesi li dobro?</i>

374
00:23:36,707 --> 00:23:37,778
[Andy] Da.

375
00:23:43,813 --> 00:23:46,754
[Tyler] <i>U redu, sjajne vijesti.
Gledam mahune.</i>

376
00:23:48,150 --> 00:23:51,356
[generatori gravitacije pulsiraju]

377
00:23:51,491 --> 00:23:52,496
<i>Jebote!</i>

378
00:23:53,065 --> 00:23:54,256
[Bjorn gunđa]

379
00:23:55,729 --> 00:23:56,764
[Tyler] <i>Bjorn, jesi li dobro?</i>

380
00:23:57,732 --> 00:23:59,195
[Bjorn] <i>Jebote!</i> [stenje]

381
00:23:59,330 --> 00:24:01,138
<i>Mislim da sam se slomio
moj šupak.</i>

382
00:24:01,274 --> 00:24:03,232
[zviždanje generatora gravitacije]

383
00:24:05,868 --> 00:24:08,677
<i>Jebeni pakao. Nemoj zajebavati
s ovim gravitacijskim čišćenjem, čovječe.</i>

384
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
[zvona]

385
00:24:13,414 --> 00:24:14,452
[zvučni signal sustava]

386
00:24:24,289 --> 00:24:25,529
[Tyler] <i>Hvala Bogu,
postoji još</i>

387
00:24:25,594 --> 00:24:26,794
<i>nešto snage ostalo je u ovoj relikviji.</i>

388
00:24:28,992 --> 00:24:31,260
[pokretanje strojeva]

389
00:24:42,715 --> 00:24:45,480
[Tyler] <i>U redu, pazi.
Gravitacija se vraća.</i>

390
00:24:45,615 --> 00:24:48,079
[Bjorn gunđa] <i>Jebeni pakao.</i>

391
00:24:49,913 --> 00:24:51,115
[mahune šištaju]

392
00:24:54,690 --> 00:24:56,489
[Tyler] U redu, idemo.

393
00:24:56,624 --> 00:24:57,759
Da vidimo što imamo.

394
00:24:58,964 --> 00:25:00,223
U redu.

395
00:25:04,733 --> 00:25:07,501
- Sranje.
- U čemu je problem?

396
00:25:07,636 --> 00:25:08,896
Mahune nemaju dovoljno goriva.

397
00:25:09,031 --> 00:25:10,367
kako to misliš

398
00:25:10,503 --> 00:25:12,114
[Tyler] <i>Prepuni su
tri godine u stazi.</i>

399
00:25:12,138 --> 00:25:13,188
[Bjorn] Da,
ali traje devet godina

400
00:25:13,212 --> 00:25:14,403
doći do Yvage, druže.

401
00:25:14,538 --> 00:25:16,191
[Tyler] Da, znam, znam.
Svjestan sam toga.

402
00:25:16,215 --> 00:25:17,676
[Bjorn] Jebeni pakao.

403
00:25:17,812 --> 00:25:18,976
znala sam. Jebeno sam znao.

404
00:25:19,112 --> 00:25:20,221
- Znao sam.
- [Tyler] Samo se opusti.

405
00:25:20,245 --> 00:25:21,488
Možda vi dečki
treba se samo vratiti.

406
00:25:21,512 --> 00:25:23,072
[Tyler] <i>Ne, ne,
ne odustajemo sada.</i>

407
00:25:24,953 --> 00:25:26,062
[Bjorn] Yvaga
najbliži sustav.

408
00:25:26,086 --> 00:25:28,889
Dakle, što bismo trebali
učiniti sada? ha?

409
00:25:29,024 --> 00:25:31,024
- Što ćemo učiniti?
- [Tyler] Začepi.

410
00:25:31,160 --> 00:25:33,990
U redu, dobro čitanje.
Mora da je krio depo u blizini.

411
00:25:34,125 --> 00:25:35,925
Trebali bismo pronaći
ima više goriva.

412
00:25:36,061 --> 00:25:39,365
Navarro, izbacujem EEV.

413
00:25:39,501 --> 00:25:40,704
Hajde, Andy.

414
00:25:40,839 --> 00:25:42,679
Vi ga pokupite
dok dobijemo krio-gorivo.

415
00:26:02,689 --> 00:26:03,693
[Tyler] Stani.

416
00:26:04,894 --> 00:26:06,762
Da, 400 metara dalje,
pravo naprijed.

417
00:26:08,258 --> 00:26:09,460
Što je s vojnim sranjem?

418
00:26:09,595 --> 00:26:10,533
Što?

419
00:26:10,535 --> 00:26:11,713
[Bjorn]
Sva ta vojna sranja.

420
00:26:11,737 --> 00:26:14,196
- Pa, učinkovito je.
- Je li? [smijeh]

421
00:26:14,331 --> 00:26:15,611
- I cool.
- Nije baš cool.

422
00:26:15,671 --> 00:26:17,333
Samo izgledaš kao kreten.

423
00:26:17,469 --> 00:26:18,947
- [Andy] Žao mi je.
- [Tyler] U redu, smiri se.

424
00:26:18,971 --> 00:26:20,305
<i>Nastavimo s tim.</i>

425
00:26:20,441 --> 00:26:21,680
[Bjorn] <i>Ako to opet učiniš,
Sjebat ću te.</i>

426
00:26:21,704 --> 00:26:22,988
- [Rain] Bjorn, odstupi!
- [Bjorn] <i>Razumijete?</i>

427
00:26:23,012 --> 00:26:24,417
<i>Samo dok on ostane
miči mi se s puta.</i>

428
00:26:24,441 --> 00:26:26,912
Zašto je on
takav mu kurac?

429
00:26:27,048 --> 00:26:29,752
Zbog onoga što se dogodilo
svojoj mami.

430
00:26:29,887 --> 00:26:31,391
- Kako to misliš?
- [Navarro] Zadnji ciklus,

431
00:26:31,415 --> 00:26:33,019
došlo je do curenja plina
u rudnicima,

432
00:26:33,154 --> 00:26:35,152
pa je sintetika odlučila
da ih zapečati

433
00:26:35,288 --> 00:26:37,257
s Bjornovom mamom
još zarobljen unutra.

434
00:26:37,392 --> 00:26:38,526
Što?

435
00:26:38,662 --> 00:26:40,058
Sintetika ne može naškoditi ljudima.

436
00:26:40,194 --> 00:26:43,392
Žrtvovala su tri rudara
da spasim desetak.

437
00:26:45,567 --> 00:26:46,703
To oni mogu.

438
00:26:52,144 --> 00:26:53,435
To je užasno.

439
00:26:55,037 --> 00:26:56,438
[okretanje motora]

440
00:27:00,784 --> 00:27:02,279
[♪ svira intrigantna glazba]

441
00:27:37,983 --> 00:27:40,383
Imam te, imam te.

442
00:27:41,955 --> 00:27:44,024
Hajde, hajde, hajde.

443
00:27:45,593 --> 00:27:47,258
Lagano, lagano.

444
00:27:51,995 --> 00:27:53,495
Dobar posao.

445
00:27:54,603 --> 00:27:55,603
[Kay povraća]

446
00:27:58,137 --> 00:27:59,336
- [povraćanje]
- [Rain] Kay!

447
00:28:00,170 --> 00:28:01,705
Kay! Hej, hej, hej.

448
00:28:01,841 --> 00:28:03,406
Hej, hej, hej.

449
00:28:03,541 --> 00:28:05,250
Ovdje sam.
Ovdje sam. ti si dobro

450
00:28:05,274 --> 00:28:06,343
[Kay teško diše]

451
00:28:06,478 --> 00:28:07,725
[Navarro] Idem
provjerite mahune.

452
00:28:07,749 --> 00:28:09,313
[zujanje vrata otvora]

453
00:28:25,603 --> 00:28:27,463
[Kay] Ne, ne. Ne brini.

454
00:28:28,406 --> 00:28:29,834
Nisam bolesna.

455
00:28:29,970 --> 00:28:31,170
[Rain] Što onda nije u redu?

456
00:28:32,839 --> 00:28:34,206
[Kay] Ništa nije.

457
00:28:37,645 --> 00:28:39,079
Oh, djevojko.

458
00:28:41,914 --> 00:28:43,149
Tko je otac?

459
00:28:44,389 --> 00:28:45,580
Neki seronja.

460
00:28:47,353 --> 00:28:50,728
Samo nemoj reći mom bratu, u redu?

461
00:28:51,962 --> 00:28:53,462
Ima dovoljno stvari
brinuti se.

462
00:28:53,598 --> 00:28:55,524
Ne, neću ništa reći.

463
00:28:55,659 --> 00:28:58,736
Baš sam sretna s ovom bebom
moći će vidjeti sunce.

464
00:29:02,938 --> 00:29:05,105
[♪ svira uzbudljiva glazba]

465
00:29:13,913 --> 00:29:17,117
[zujanje skenera]

466
00:29:21,321 --> 00:29:23,090
[Tyler] Mislim
skoro smo stigli.

467
00:29:27,498 --> 00:29:28,831
U redu, Navarro.

468
00:29:28,967 --> 00:29:30,226
<i>Zračna komora 5-B,
to je naš izlaz</i>

469
00:29:30,361 --> 00:29:31,565
<i>kad nađemo ovo krio-gorivo.</i>

470
00:29:31,701 --> 00:29:32,770
[Navarro] Na putu sam.

471
00:29:32,905 --> 00:29:34,044
[automatski glas preko PA]
<i>Dobro došli u</i>

472
00:29:34,068 --> 00:29:35,502
Renesansna <i>Svemirska postaja,</i>

473
00:29:35,637 --> 00:29:39,833
<i>središte Weyland-Yutani
Istraživanje i razvoj.</i>

474
00:29:39,968 --> 00:29:43,105
<i>Stanica
podijeljen je na dvije polovice,</i>

475
00:29:43,240 --> 00:29:45,178
<i>Romul i Rem,</i>

476
00:29:46,215 --> 00:29:49,045
<i>svaki posvećen
našoj potrazi za poboljšanjem</i>

477
00:29:49,181 --> 00:29:51,415
<i>uloga čovječanstva u svemiru.</i>

478
00:29:54,023 --> 00:29:56,993
Ovo mjesto
ježim se.

479
00:29:57,128 --> 00:30:00,259
Jeste li čuli za rudara
tko je izgubio lijevu stranu?

480
00:30:01,764 --> 00:30:02,764
Sad je dobro.

481
00:30:02,899 --> 00:30:04,230
shvaćate li On je dobro.

482
00:30:04,365 --> 00:30:06,331
[Bjorn] Možeš li se okrenuti
makni se, molim te?

483
00:30:07,265 --> 00:30:08,771
Rekao si da si nervozan

484
00:30:08,907 --> 00:30:10,083
i pokušavao sam
da budem siguran da si bio...

485
00:30:10,107 --> 00:30:13,072
Isuse! Znaš, ne mogu
čekaj da uđeš u njih

486
00:30:13,208 --> 00:30:15,208
i nikad te više ne vidjeti,
znaš to

487
00:30:17,111 --> 00:30:18,839
[Andy] <i>Vidjet ćete me u Yvagi.</i>

488
00:30:18,974 --> 00:30:20,454
[Bjorn] <i>Ne,
ne ideš u Yvagu.</i>

489
00:30:20,586 --> 00:30:21,676
[Tyler] <i>Bjorn, stani!</i>

490
00:30:22,354 --> 00:30:23,418
<i>Nisam?</i>

491
00:30:23,553 --> 00:30:24,553
bravo

492
00:30:24,688 --> 00:30:26,417
Oh, nije ti rekla?

493
00:30:26,553 --> 00:30:29,585
Da, da, to je
sustav koji nije Weyland-Yutani,

494
00:30:30,992 --> 00:30:33,028
tako da nisu dopušteni lažni ljudi.

495
00:30:34,330 --> 00:30:37,032
Više volim izraz
sebe "umjetnu osobu".

496
00:30:39,470 --> 00:30:41,102
Andy, pogledaj.

497
00:30:41,238 --> 00:30:42,717
[preko komunikacije]
<i>Rain bi mogao završiti u zatvoru</i>

498
00:30:42,741 --> 00:30:43,781
<i>ako te povede sa sobom.</i>

499
00:30:43,865 --> 00:30:45,049
<i>I ako vi dečki
ostati u Jacksonu,</i>

500
00:30:45,073 --> 00:30:46,473
<i>samo je pitanje vremena</i>

501
00:30:46,609 --> 00:30:48,670
<i>prije nego što budete otpušteni
ponovno od strane tvrtke.</i>

502
00:30:49,404 --> 00:30:51,113
<i>Razumijete?</i>

503
00:30:51,248 --> 00:30:53,345
<i>Trebam te na brodu
čuvati mahune.</i>

504
00:30:54,014 --> 00:30:55,380
Ali kad jednom stignemo tamo...

505
00:30:56,686 --> 00:30:57,849
[Bjorn] Otkaži.

506
00:30:57,985 --> 00:30:58,985
Svjetla se gase zauvijek.

507
00:30:59,117 --> 00:31:00,453
[predmet zvecka]

508
00:31:00,755 --> 00:31:01,922
Jeste li gotovi?

509
00:31:02,058 --> 00:31:03,388
[Bjorn]
<i>Samo govorim istinu.</i>

510
00:31:06,960 --> 00:31:09,156
<i>U redu je.</i>

511
00:31:09,291 --> 00:31:12,694
<i>Ako je tako najbolje za Raina,
to je najbolje za mene.</i>

512
00:31:16,608 --> 00:31:18,403
Ti si dobar momak, Andy.

513
00:31:19,711 --> 00:31:21,076
Svima ćeš nam nedostajati.

514
00:31:26,817 --> 00:31:28,116
[Navarro] Dakle, nije znao?

515
00:31:29,219 --> 00:31:32,186
Jednostavno nisam
imaj srca da mu kažeš.

516
00:31:33,925 --> 00:31:35,354
[Navarro]
Ne bi se trebao osjećati loše.

517
00:31:37,793 --> 00:31:38,828
[tiho] Sranje.

518
00:31:38,964 --> 00:31:40,040
[Navarro]
Nećeš baciti

519
00:31:40,064 --> 00:31:42,130
cijeli život daleko
za Andyjevo dobro.

520
00:31:42,862 --> 00:31:43,967
[uzdahne]

521
00:31:44,102 --> 00:31:46,761
Nije ga briga.
Njemu je svejedno.

522
00:31:48,573 --> 00:31:50,138
U redu? on nije...

523
00:31:51,069 --> 00:31:52,767
znaš, pravi.

524
00:31:55,176 --> 00:31:57,013
[♪ svečana glazba svira]

525
00:32:07,089 --> 00:32:09,223
[♪ stvara se zloslutna glazba]

526
00:32:16,398 --> 00:32:18,430
[Tyler] Signal je
dolazi odavde.

527
00:32:28,104 --> 00:32:30,512
[Rain] Mislio sam da si rekao
ovo mjesto je povučeno iz upotrebe.

528
00:32:30,648 --> 00:32:32,313
[Tyler] Da.

529
00:32:32,448 --> 00:32:34,517
[Kiša] <i>Ne izgleda
otpušten mi.</i>

530
00:32:34,653 --> 00:32:35,784
[Tyler] Ne, nije.

531
00:32:35,920 --> 00:32:38,011
Ali definitivno je napušteno.

532
00:32:38,146 --> 00:32:40,949
- [Taser se uključuje]
- Hej, Andy, pogledaj ovo.

533
00:32:41,084 --> 00:32:43,324
Vjerojatno bih mogao ispeći a
sintetički s jednim od ovih...

534
00:32:43,993 --> 00:32:45,626
ako samo pojačam sokove.

535
00:32:45,761 --> 00:32:46,761
[pucketanje]

536
00:32:49,092 --> 00:32:50,712
Hej, znaš, možda bih
ponesi ovo sa mnom, zapravo.

537
00:32:50,736 --> 00:32:51,826
[Tyler] U redu, dosta.

538
00:32:51,961 --> 00:32:53,994
Za slučaj da imate
bilo kakve jebeno smiješne ideje.

539
00:32:54,930 --> 00:32:57,902
[dašćući] To je šala.
šalila sam se

540
00:32:58,038 --> 00:32:59,207
Koji kurac?

541
00:32:59,643 --> 00:33:00,643
Pazi.

542
00:33:11,084 --> 00:33:12,352
[Tyler] <i>Sranje.</i>

543
00:33:17,124 --> 00:33:18,319
To je samo sintetika.

544
00:33:18,455 --> 00:33:19,524
[nervozno se smije]

545
00:33:20,422 --> 00:33:22,055
Jebote. [izdahne]

546
00:33:22,191 --> 00:33:24,197
Mislio sam da je stvarna osoba
tamo na sekundu.

547
00:33:24,333 --> 00:33:25,860
[Navarro]
<i>Što se tamo dogodilo?</i>

548
00:33:25,995 --> 00:33:28,038
[Tyler] Ne znam.
Izlijevanje kemikalija, možda.

549
00:33:28,973 --> 00:33:30,173
Gorivo mora biti u toj prostoriji.

550
00:33:30,242 --> 00:33:31,922
Zgrabimo ga
i odjebi odavde.

551
00:33:37,210 --> 00:33:39,148
[Tyler] U redu. Andy?

552
00:33:41,543 --> 00:33:42,613
[zvon brave]

553
00:33:43,478 --> 00:33:45,451
[škripa vrata]

554
00:33:53,428 --> 00:33:54,868
[Tyler] Bjorn,
uzmi baklju molim te.

555
00:33:59,733 --> 00:34:01,795
[Bjorn] Ne mislim
ima li mahuna ovdje.

556
00:34:01,931 --> 00:34:03,282
[Tyler] Ne,
samo oprema za hlađenje.

557
00:34:03,306 --> 00:34:05,240
No koristi istu vrstu goriva.

558
00:34:10,307 --> 00:34:11,380
[pištanje]

559
00:34:11,516 --> 00:34:12,516
da

560
00:34:14,053 --> 00:34:15,453
- [izdahne]
- [Tyler] <i>Četrdeset pet Ks.</i>

561
00:34:15,520 --> 00:34:18,386
<i>To je više nego dovoljno goriva
da nas odvede do Yvage.</i>

562
00:34:18,521 --> 00:34:21,124
točno. Bjorn, daj mi
pomoć s ovim, molim.

563
00:34:22,527 --> 00:34:23,527
[gunđa]

564
00:34:30,368 --> 00:34:32,208
[Tyler] Bjorn, izvuci ga
na tri, u redu?

565
00:34:32,299 --> 00:34:33,559
- Spreman?
- [Bjorn] A-ha.

566
00:34:33,695 --> 00:34:35,072
[Tyler] Jedan, dva...

567
00:34:35,973 --> 00:34:37,002
- tri.
- [šištanje zraka]

568
00:34:37,138 --> 00:34:38,466
[Bjorn stenje] Jebi ga!

569
00:34:38,602 --> 00:34:39,769
- Jebote.
- Moji prsti.

570
00:34:40,503 --> 00:34:41,503
[alarm trešti]

571
00:34:41,637 --> 00:34:42,640
Ne osjećam prste.

572
00:34:50,454 --> 00:34:52,121
<i>Stvarno boli.
Samo sam smrznuo ruke.</i>

573
00:34:52,256 --> 00:34:53,687
- Što se događa?
- [Bjorn] <i>Jebi ga.</i>

574
00:34:53,822 --> 00:34:56,383
[Tyler] Ne znam. To je nešto
vrsta hitnog zaključavanja.

575
00:34:56,518 --> 00:34:58,051
Andy, vrata.

576
00:35:01,397 --> 00:35:02,797
Sranje, ne želi
imati dopuštenje.

577
00:35:02,900 --> 00:35:04,158
Što to znači?

578
00:35:04,293 --> 00:35:06,212
[Tyler] Nema
slobodan prostor za otvaranje vrata.

579
00:35:06,236 --> 00:35:07,476
Dakle, pokušavate
da mi to kažeš

580
00:35:07,503 --> 00:35:08,941
može se jebeno ponovno pokrenuti
cijeli brod,

581
00:35:08,965 --> 00:35:10,014
ali ne može otvoriti
nasumična jebena vrata

582
00:35:10,038 --> 00:35:11,139
u slučajnu sobu?

583
00:35:11,275 --> 00:35:13,407
Pa, očito,
to nije slučajna soba.

584
00:35:16,805 --> 00:35:18,577
[Bjorn napinje] Hajde!

585
00:35:18,913 --> 00:35:20,282
hajde

586
00:35:23,152 --> 00:35:24,418
[alarm nastavlja da trešti]

587
00:35:37,569 --> 00:35:39,729
[Navarro] Hej, ne brini.
Izvući ćemo ih odande.

588
00:35:43,107 --> 00:35:44,369
Ako Andy
ne mogu otvoriti ta vrata,

589
00:35:44,504 --> 00:35:46,440
sumnjam
imat ćemo više sreće.

590
00:35:47,443 --> 00:35:49,769
On je Weyland-Yutani
sintetički

591
00:35:49,904 --> 00:35:50,984
a mi smo samo na posjedu.

592
00:35:51,049 --> 00:35:52,223
[nejasna najava
preko PA]

593
00:35:52,247 --> 00:35:54,041
Da, pa imaš li kakvih ideja?

594
00:35:54,642 --> 00:35:55,642
[Kiša] Ne još.

595
00:35:58,256 --> 00:35:59,684
[Navarro]
Mislim da je ovdje.

596
00:36:03,452 --> 00:36:04,458
Bjorn!

597
00:36:06,323 --> 00:36:07,329
Tyler!

598
00:36:11,759 --> 00:36:12,994
Oni su unutra.

599
00:36:17,535 --> 00:36:18,634
Hej, što radiš?

600
00:36:18,770 --> 00:36:19,980
Ako ovaj modul
još radi,

601
00:36:20,004 --> 00:36:22,509
Mogu pokušati prenijeti
svoje vjerodajnice Andyju.

602
00:36:22,644 --> 00:36:24,775
Veći razmak
treba otvoriti ta vrata.

603
00:36:29,512 --> 00:36:31,287
[alarm zvoni]

604
00:36:46,303 --> 00:36:48,469
[♪ slutnja glazbe]

605
00:36:52,735 --> 00:36:54,607
[šištanje krio-goriva]

606
00:36:56,044 --> 00:36:57,247
[škripanje]

607
00:37:00,379 --> 00:37:02,076
sranje Zapelo je.

608
00:37:04,583 --> 00:37:06,488
Tako je vruće ovdje, čovječe.

609
00:37:07,257 --> 00:37:09,457
[♪ svira zlokobna glazba]

610
00:37:31,342 --> 00:37:32,348
opa

611
00:37:33,949 --> 00:37:35,110
bolestan.

612
00:37:35,245 --> 00:37:36,591
Da, možda probaj ne dirati
bilo što ovdje.

613
00:37:36,615 --> 00:37:37,655
[Navarro] Da, u redu, mama.

614
00:37:39,614 --> 00:37:40,780
[viče]

615
00:37:40,915 --> 00:37:41,922
[sintetičko škripanje]

616
00:37:42,058 --> 00:37:43,486
pomozi mi! Pomoć!

617
00:37:43,621 --> 00:37:44,621
Oh, ne! Što da radim?

618
00:37:44,754 --> 00:37:46,329
Modul. Izvadi ga!

619
00:37:50,429 --> 00:37:51,701
[oboje dašćući]

620
00:37:51,836 --> 00:37:53,127
jesi dobro

621
00:37:54,467 --> 00:37:55,638
To je bilo sjebano.

622
00:37:55,773 --> 00:37:57,070
Ovdje.

623
00:37:57,205 --> 00:37:58,473
[Rain] Daj da vidim.

624
00:38:00,405 --> 00:38:01,844
Da, u redu.

625
00:38:01,979 --> 00:38:03,011
[Tyler] U redu.

626
00:38:03,147 --> 00:38:05,208
- Shvaćam.
- [Rain] Hej.

627
00:38:05,343 --> 00:38:06,343
Kiša.

628
00:38:07,349 --> 00:38:09,319
Ovo je od one sintetike.

629
00:38:10,354 --> 00:38:12,322
Pokušajte ga staviti
na Andyevom modulu.

630
00:38:16,554 --> 00:38:17,558
Tako mi je žao.

631
00:38:18,624 --> 00:38:19,989
Idemo odavde.

632
00:38:21,557 --> 00:38:22,563
Andy?

633
00:38:25,069 --> 00:38:26,501
U redu, da vidimo.

634
00:38:29,774 --> 00:38:30,774
U redu.

635
00:38:34,970 --> 00:38:36,579
- [Andy dahne]
- Jebote.

636
00:38:36,714 --> 00:38:38,839
Rain, jesam li nešto napravio
pogrešno? Samo je zaleđen.

637
00:38:38,974 --> 00:38:40,216
[Rain] On se samo ponovno pokreće.

638
00:38:40,352 --> 00:38:42,352
Trebat će
par minuta.

639
00:38:48,420 --> 00:38:50,360
[škripa]

640
00:38:53,062 --> 00:38:55,222
[škripanje]

641
00:39:05,205 --> 00:39:07,445
[Tyler] Evo, da te dovedem
nešto za te prste.

642
00:39:13,445 --> 00:39:14,741
[voda prska]

643
00:39:14,876 --> 00:39:16,309
Što je to bilo?

644
00:39:19,324 --> 00:39:21,050
u redu,
ostani tamo sekundu.

645
00:39:24,963 --> 00:39:26,154
[Rain] Tyler?

646
00:39:30,567 --> 00:39:32,226
[Navarro] Hej,
što radite?

647
00:39:37,867 --> 00:39:39,376
[cvrkutanje stvorenja]

648
00:39:40,979 --> 00:39:42,906
[dahne] Bjorn?

649
00:39:43,042 --> 00:39:44,357
Prestani se igrati, čovječe.
Samo ustani.

650
00:39:44,381 --> 00:39:45,426
[Bjorn] Nisam
igrajući se.

651
00:39:45,450 --> 00:39:46,626
Ima nešto
u vodi.

652
00:39:46,650 --> 00:39:47,857
[Navarro] Kako to misliš?
Što je to?

653
00:39:47,881 --> 00:39:49,057
ne znam
Ne znam što je to.

654
00:39:49,081 --> 00:39:50,601
Ima nešto
u jebenoj vodi.

655
00:39:50,955 --> 00:39:52,213
[vrišti]

656
00:39:53,023 --> 00:39:54,314
[gunđanje]

657
00:39:54,892 --> 00:39:56,085
Bjorn!

658
00:39:58,428 --> 00:40:00,263
- [uzdahne]
- [Navarro dahće] Jebi ga!

659
00:40:00,398 --> 00:40:01,678
[Navarro] Koji kurac
je li to bilo?

660
00:40:03,660 --> 00:40:05,468
[Tyler dahće]

661
00:40:07,234 --> 00:40:08,234
Andy!

662
00:40:08,632 --> 00:40:09,703
[gunđanje]

663
00:40:10,468 --> 00:40:11,468
Bjorn!

664
00:40:11,943 --> 00:40:13,175
[gunđanje]

665
00:40:13,310 --> 00:40:15,170
[♪ svira napeta glazba]

666
00:40:17,744 --> 00:40:19,574
Bjorn, pomozi mu! Učini nešto!

667
00:40:19,710 --> 00:40:20,710
[Tyler] Bjorn!

668
00:40:20,810 --> 00:40:22,078
[Pucketanje elektrošokera]

669
00:40:25,248 --> 00:40:27,083
- [Rain] Tyler!
- Žao mi je. žao mi je

670
00:40:27,716 --> 00:40:28,722
[gunđa]

671
00:40:29,355 --> 00:40:30,493
hajde

672
00:40:30,629 --> 00:40:32,429
- Hajdemo! pomozi mi!
- Ne, prestani. Stop. nemoj...

673
00:40:32,553 --> 00:40:34,233
- Ne! Navarro!
- Te stvari će izaći van.

674
00:40:34,324 --> 00:40:36,122
Ako uđu ovamo...
Ako uđu...

675
00:40:36,257 --> 00:40:37,566
- Ako dođu...
- [Rain] Ne!

676
00:40:41,467 --> 00:40:42,637
Jebati. Jebati.

677
00:40:47,979 --> 00:40:49,776
[cvrkutanje]

678
00:40:55,219 --> 00:40:56,509
[naglo izdahne, dahne]

679
00:40:57,078 --> 00:40:58,279
[kreštanje stvorenja]

680
00:41:04,052 --> 00:41:05,759
[kreštanje stvorenja]

681
00:41:09,057 --> 00:41:10,731
[Tyler] Andy! Idemo!

682
00:41:12,861 --> 00:41:13,870
Ići! Bjorn!

683
00:41:14,005 --> 00:41:15,198
Andy, vrata!

684
00:41:16,034 --> 00:41:17,141
- Bjorn!
- [Rain] Hajde, hajde.

685
00:41:17,165 --> 00:41:18,365
Hajde, hajde, hajde!

686
00:41:20,839 --> 00:41:21,916
[Navarro] Gubi se odatle!

687
00:41:21,940 --> 00:41:23,220
[Rain] Hajde, hajde,
hajde

688
00:41:23,275 --> 00:41:24,789
- Hajde, hajde, hajde!
- [Tyler] Idi, idi, idi!

689
00:41:24,813 --> 00:41:26,175
Gubi se odatle!
Gubi se odatle!

690
00:41:29,547 --> 00:41:31,487
Ići! Ići!

691
00:41:31,623 --> 00:41:33,815
- [Navarro] Bjorn, hajde!
- [Tyler] Idi! Ići!

692
00:41:33,951 --> 00:41:35,316
[lupnjava stakla, pucanje]

693
00:41:36,127 --> 00:41:38,121
[Navarro viče]

694
00:41:39,197 --> 00:41:40,695
[Rain] Andy, vrata!

695
00:41:42,926 --> 00:41:44,226
[Navarro vrišti]

696
00:41:48,536 --> 00:41:49,603
[prigušeno vrištanje]

697
00:41:49,739 --> 00:41:50,781
[Tyler] Ostani miran.
Ostani miran.

698
00:41:50,805 --> 00:41:52,437
[Bjorn] Znam!
Vau, joj, joj!

699
00:41:52,572 --> 00:41:54,142
[prigušeno gunđanje]

700
00:41:54,278 --> 00:41:55,870
[Kiša] Guši je.

701
00:41:56,006 --> 00:41:57,644
Stop! Moraš prestati! hej

702
00:41:57,780 --> 00:41:59,140
- Guši je!
- [Tyler] Sranje.

703
00:41:59,413 --> 00:42:00,779
Stop! Bjorn!

704
00:42:00,915 --> 00:42:02,548
Bjorn, stani!
Zaboga, stani!

705
00:42:02,683 --> 00:42:03,779
- Stani!
- Što to radi?

706
00:42:03,915 --> 00:42:05,283
Je li to jebeno ubija?

707
00:42:05,418 --> 00:42:07,699
[Andy] Ne vjerujem da je tako
što stvorenje radi.

708
00:42:07,849 --> 00:42:09,054
br.

709
00:42:09,456 --> 00:42:10,456
[Rain] Andy?

710
00:42:11,753 --> 00:42:13,664
Na temelju ritmičkog
dilatacija tih mjehura,

711
00:42:13,688 --> 00:42:16,128
i njegovu sinkronizaciju
na njezine obrasce disanja,

712
00:42:16,264 --> 00:42:19,291
Pretpostavljam da je hrani
kisik da je održi na životu.

713
00:42:19,427 --> 00:42:21,461
U koju svrhu,
ja ne znam

714
00:42:23,066 --> 00:42:24,706
Oprosti, tko si ti dovraga?

715
00:42:26,909 --> 00:42:29,437
Ja sam ND-255
Weyland-Yutani sintetika.

716
00:42:29,572 --> 00:42:32,109
Izvorno izgrađen za rudarstvo
i sigurnosne zadatke.

717
00:42:33,009 --> 00:42:34,248
Vi me zovete Andy.

718
00:42:34,383 --> 00:42:35,585
To je taj modul.

719
00:42:37,450 --> 00:42:38,450
Da.

720
00:42:39,748 --> 00:42:42,281
Taj novi modul nije
samo nadogradite moje vjerodajnice.

721
00:42:42,416 --> 00:42:44,023
To bitno
ažurirao moj AI,

722
00:42:44,158 --> 00:42:47,124
i popravlja mi motor
sustava dok govorimo.

723
00:42:48,127 --> 00:42:49,993
Najkašnjela nadogradnja,
Moram reći.

724
00:42:50,129 --> 00:42:51,203
Sranje. Jebem se
pržiti ovu stvar.

725
00:42:51,227 --> 00:42:52,304
- [Rain] U redu, čekaj.
- Nemoj!

726
00:42:52,328 --> 00:42:53,833
- Zašto ne?
- Ta količina struje

727
00:42:53,968 --> 00:42:55,513
će nasilno
skuplja svoje fleksore repa

728
00:42:55,537 --> 00:42:56,603
i slomit će joj vrat.

729
00:42:56,738 --> 00:42:57,938
pa što,
imaš li bolju ideju?

730
00:42:58,038 --> 00:42:59,438
Što bismo trebali
jebote onda, ha?

731
00:42:59,508 --> 00:43:01,037
Hej, hej. hej Hej, hej.

732
00:43:01,173 --> 00:43:03,141
Andy, znaš li
kako joj pomoći?

733
00:43:04,011 --> 00:43:05,116
bojim se moj
baza znanja

734
00:43:05,140 --> 00:43:06,648
zapravo se nije promijenilo.

735
00:43:06,783 --> 00:43:08,087
ja ne znam
što je ovo stvorenje

736
00:43:08,111 --> 00:43:09,718
ili kako ga sigurno ukloniti.

737
00:43:12,548 --> 00:43:14,756
Ali postoji netko
u ovoj sobi tko bi mogao.

738
00:43:22,894 --> 00:43:24,667
[stroj se uključuje]

739
00:43:33,904 --> 00:43:35,568
[kabel klikne]

740
00:43:38,316 --> 00:43:39,743
[sintetičko napajanje]

741
00:43:39,878 --> 00:43:41,343
[sintetički glitching]

742
00:43:45,083 --> 00:43:47,285
Moram osigurati
Z-01 spoj.

743
00:43:47,420 --> 00:43:49,489
Prioritet misije. Sve ostalo
prioriteti ukinuti.

744
00:43:49,625 --> 00:43:51,489
Morate dovršiti misiju.

745
00:43:51,624 --> 00:43:52,790
žao mi je...

746
00:43:52,925 --> 00:43:54,527
ali tvoja misija je propala.

747
00:43:54,663 --> 00:43:56,699
[sintetički] Što? Ne, ja...

748
00:44:02,070 --> 00:44:04,333
Možete li nam reći
što možemo učiniti da joj pomognemo?

749
00:44:05,333 --> 00:44:07,776
Ne pomažeš joj. Ti trčiš.

750
00:44:08,677 --> 00:44:10,338
Izađite, kako god ste ušli.

751
00:44:10,474 --> 00:44:12,046
[Bjorn] Ne, ne, ne.
Čekaj, joj, joj.

752
00:44:12,182 --> 00:44:14,321
Ne, mi jebeno ne odlazimo
ona, u redu? razumiješ

753
00:44:14,345 --> 00:44:16,977
Onda imaj milosti
i okončati svoj život sada.

754
00:44:17,113 --> 00:44:20,085
Ako ne, svi ćete umrijeti.

755
00:44:21,990 --> 00:44:23,621
[Bjorn] Pa koji kurac
govori li on?

756
00:44:23,757 --> 00:44:24,954
Što joj to radi?

757
00:44:25,089 --> 00:44:26,209
Parazitoid se implantira

758
00:44:26,256 --> 00:44:27,889
Plagiarus Praepotens
u njoj.

759
00:44:28,024 --> 00:44:29,160
molim?

760
00:44:29,295 --> 00:44:31,994
Sjeme koje će se spojiti
s njezinom DNK

761
00:44:32,129 --> 00:44:33,534
i brzo izraste iz nje.

762
00:44:33,670 --> 00:44:35,199
Što će izrasti iz nje?

763
00:44:37,839 --> 00:44:39,632
[♪ svira dramatična glazba]

764
00:44:46,745 --> 00:44:49,576
XX121 Ksenomorf.

765
00:44:50,311 --> 00:44:51,613
Jedan od naših brodova tegljača

766
00:44:51,749 --> 00:44:54,950
prvi put stupio u kontakt s ovim
primjerak prije dva desetljeća.

767
00:44:55,086 --> 00:44:56,187
Od sedam članova posade

768
00:44:56,322 --> 00:44:58,354
na brodu <i>USS Nostromo,</i>
samo je jedan preživio,

769
00:44:58,489 --> 00:45:01,224
puhanje stvorenja
iz zračne komore.

770
00:45:01,360 --> 00:45:04,129
Tražili smo
za to od tada.

771
00:45:04,264 --> 00:45:07,463
Prije 170 dana,
našoj potrazi je došao kraj

772
00:45:07,599 --> 00:45:10,003
i tijelo Xenomorpha
ukrcan je...

773
00:45:10,572 --> 00:45:11,965
pretpostavlja se mrtav.

774
00:45:12,101 --> 00:45:13,437
ali naravno,

775
00:45:13,573 --> 00:45:17,543
nedostatak kisika i hrane je
bez pravih posljedica za ovo

776
00:45:17,678 --> 00:45:18,975
savršen organizam.

777
00:45:19,111 --> 00:45:21,311
Ipak, ništa nije doista besmrtno.

778
00:45:22,912 --> 00:45:24,213
Jasno.

779
00:45:24,348 --> 00:45:27,517
Izazvalo je pustoš
preko ove stanice,

780
00:45:27,653 --> 00:45:30,525
do onoga što je ostalo od naših
snage sigurnosti su ga ustrijelile.

781
00:45:30,661 --> 00:45:33,323
Samo da pokrene njegov labuđi pjev.

782
00:45:34,155 --> 00:45:35,155
Kiselina za krv?

783
00:45:35,291 --> 00:45:37,064
Sumporni i fluorovodični.

784
00:45:37,200 --> 00:45:39,039
Ponovno sam zapečatio stanicu,
ali bilo je prekasno.

785
00:45:39,063 --> 00:45:40,198
[Bjorn] Hej, začepi!

786
00:45:40,333 --> 00:45:42,093
Nikoga nije briga za tvoje
jebeni brod više.

787
00:45:42,131 --> 00:45:43,868
u redu, u redu. U redu.

788
00:45:44,003 --> 00:45:46,037
Što ako koristimo krio-gorivo

789
00:45:46,173 --> 00:45:48,811
smrzavati se
korijen repa?

790
00:45:48,946 --> 00:45:52,012
Možda ako je smrznuto,
neće je ugušiti.

791
00:45:52,976 --> 00:45:54,278
To bi moglo upaliti.

792
00:45:58,622 --> 00:46:00,014
[♪ svira napeta glazba]

793
00:46:00,149 --> 00:46:01,758
[krio-gorivo šišta]

794
00:46:07,663 --> 00:46:09,293
[šuškanje parazita]

795
00:46:11,159 --> 00:46:12,362
[drhtavo uzdahne]

796
00:46:16,199 --> 00:46:18,269
[parazitoidno vrištanje]

797
00:46:19,002 --> 00:46:20,205
[škripanje]

798
00:46:23,079 --> 00:46:24,719
[Tyler] U redu, skini to!
Skidaj to!

799
00:46:30,382 --> 00:46:32,382
- [parazitoidno cviljenje]
- [Tyler gunđa]

800
00:46:39,022 --> 00:46:40,357
[Tyler dahće]

801
00:46:43,061 --> 00:46:44,262
[Navarro vrišti]

802
00:46:46,136 --> 00:46:48,106
[Kiša] Nestalo je. Isključeno je
od tebe. Nije na tebi.

803
00:46:48,130 --> 00:46:49,571
[Kiša šuši]

804
00:46:49,707 --> 00:46:51,202
Isključeno je. Isključeno je. Isključeno je.

805
00:46:51,338 --> 00:46:53,084
- [kiša šuška]
- Ti si dobro. ti si dobro

806
00:46:53,108 --> 00:46:54,569
[sintetički]
Ne bih bio tako siguran.

807
00:46:59,945 --> 00:47:00,945
Kakvi su izgledi?

808
00:47:01,081 --> 00:47:03,551
60 prema 40 protiv vašeg prijatelja.

809
00:47:03,687 --> 00:47:05,019
Kakvi su izgledi za što?

810
00:47:06,486 --> 00:47:08,451
To stvorenje je
već završila svoj posao.

811
00:47:10,828 --> 00:47:12,224
[slabo] Što je on
pričaš o?

812
00:47:13,928 --> 00:47:15,260
[sintetički] Slušaj me.

813
00:47:15,396 --> 00:47:17,994
Ljudi prolaze
previše emocionalnih faza

814
00:47:18,130 --> 00:47:20,131
prije prihvaćanja hladnoće,

815
00:47:20,267 --> 00:47:22,635
ali ipak racionalno – ponekad
najteži - put.

816
00:47:22,771 --> 00:47:24,571
Morate im pomoći.

817
00:47:24,707 --> 00:47:25,707
Morate im pomoći.

818
00:47:25,840 --> 00:47:27,173
[nerazgovjetno brbljanje]

819
00:47:30,909 --> 00:47:32,113
[Rain] Andy?

820
00:47:32,916 --> 00:47:34,060
- Što se događa?
- Žao mi je

821
00:47:34,084 --> 00:47:35,459
ali ne možemo je pustiti natrag
na brodu.

822
00:47:35,483 --> 00:47:37,393
- O, da? To je problem.
- Što to radiš?

823
00:47:37,417 --> 00:47:38,789
- Morate razumjeti.
- [Bjorn] Vidiš?

824
00:47:38,813 --> 00:47:40,067
To je ono što mislim
po "smiješnim idejama"!

825
00:47:40,091 --> 00:47:41,889
[Rain] Što pričaš
o? Ne, on je...

826
00:47:42,025 --> 00:47:43,589
- [Rain] Ne! Ne!
- Ti jebena kučko!

827
00:47:43,724 --> 00:47:44,888
hej Andy! Andy!

828
00:47:45,024 --> 00:47:46,025
[Bjorn] Ići ćemo.

829
00:47:46,161 --> 00:47:47,564
[Kiša] Hej, hej, hej!
Ovdje sam.

830
00:47:47,588 --> 00:47:49,195
Idemo, idemo. hajde

831
00:47:51,164 --> 00:47:52,309
Tyler, idemo, čovječe! hajde

832
00:47:52,333 --> 00:47:53,408
- [Rain] Ovdje sam.
- [Tyler] Bjorn! br.

833
00:47:53,432 --> 00:47:55,199
Bjorn, ne odlazimo
bez njih!

834
00:47:55,334 --> 00:47:56,683
- [Rain] Ovdje sam.
- [Tyler] Bjorn!

835
00:47:56,707 --> 00:47:57,707
[♪ svira napeta glazba]

836
00:47:58,800 --> 00:48:00,250
- Gdje su?
- Moraš slušati.

837
00:48:00,274 --> 00:48:01,554
Moramo pokrenuti brod, u redu?

838
00:48:01,641 --> 00:48:02,719
- Samo idi i pokreni brod.
- Gdje je Rain? kako...

839
00:48:02,743 --> 00:48:04,341
oprosti mi

840
00:48:04,477 --> 00:48:06,878
Bio sam ništa
ali tebi teret.

841
00:48:07,014 --> 00:48:10,051
Danas konačno mogu pomoći.

842
00:48:10,186 --> 00:48:12,647
I nećeš me vidjeti
kao dijete više.

843
00:48:14,689 --> 00:48:15,689
[Kiša] Što?

844
00:48:16,525 --> 00:48:17,525
Andy!

845
00:48:17,554 --> 00:48:21,029
[♪ napeta glazba svira]

846
00:48:25,265 --> 00:48:26,933
- [naprezanje metala]
- [Bjorn gunđa]

847
00:48:27,068 --> 00:48:28,267
- [Kiša] Hej!
- [Tyler] Bjorn!

848
00:48:29,968 --> 00:48:31,501
[dihtanje]

849
00:48:33,136 --> 00:48:35,142
[Bjorn gunđa]

850
00:48:41,749 --> 00:48:42,749
[dihtanje]

851
00:48:51,795 --> 00:48:52,995
[Navarro] Jebi ga, jebi ga.

852
00:48:53,530 --> 00:48:54,793
Navarro, odvoji se!

853
00:48:54,929 --> 00:48:56,262
<i>Otkačite brod!</i>

854
00:48:58,861 --> 00:49:01,164
[automatski glas]
<i>Odvajanje je pokrenuto.</i>

855
00:49:01,300 --> 00:49:03,834
<i>Molim vas, očistite zračnu komoru.</i>

856
00:49:03,969 --> 00:49:05,172
[alarm zvoni]

857
00:49:15,918 --> 00:49:16,958
Što on to radi?

858
00:49:17,054 --> 00:49:18,295
Ne mogu
samo otiđi bez nas.

859
00:49:18,319 --> 00:49:20,352
On misli da je Andyjev
pokušavajući ubiti Navarra.

860
00:49:21,887 --> 00:49:23,091
Što?

861
00:49:24,352 --> 00:49:25,456
Čekaj, je li?

862
00:49:29,358 --> 00:49:30,494
ne znam

863
00:49:33,835 --> 00:49:35,801
[Rain] Andy? Andy?

864
00:49:35,937 --> 00:49:37,033
[Kiša kuca na vrata]

865
00:49:37,169 --> 00:49:38,502
Andy, otvori vrata.

866
00:49:44,246 --> 00:49:47,115
žao mi je
Nisam ih mogao zaustaviti.

867
00:49:47,946 --> 00:49:49,051
Bjorn?

868
00:49:49,186 --> 00:49:50,182
[preko komunikacije]
<i>Bjorn, što radiš?</i>

869
00:49:50,184 --> 00:49:51,344
<i>Ne možete nas samo ostaviti ovdje.</i>

870
00:49:51,386 --> 00:49:52,750
<i>Moraš se vratiti
i uhvati nas.</i>

871
00:49:52,885 --> 00:49:55,321
Žao mi je, ne mogu to učiniti dok
ona isključuje tog psihopata.

872
00:49:57,519 --> 00:49:58,660
[Kay] Što se događa?

873
00:49:58,795 --> 00:50:00,095
[Navarro] Andy, uh...

874
00:50:01,428 --> 00:50:04,163
- Andy, on je nestašan.
- [Kay] Što?

875
00:50:04,299 --> 00:50:05,508
[Navarro] Samo mi treba
pobjeći

876
00:50:05,532 --> 00:50:07,212
iz ove zračne komore upravo sada.
Samo trebam...

877
00:50:09,035 --> 00:50:10,035
[Kay] Navarro?

878
00:50:10,168 --> 00:50:12,006
jesi li dobro

879
00:50:12,142 --> 00:50:13,509
Što nije u redu?
što ti treba

880
00:50:13,644 --> 00:50:15,176
[drhtavo diše]

881
00:50:20,046 --> 00:50:21,248
[Kay] Navarro?

882
00:50:23,686 --> 00:50:25,086
[stenjanje]

883
00:50:25,221 --> 00:50:27,089
- [pucketanje kostiju]
- [Navarro zagunđa]

884
00:50:28,515 --> 00:50:29,855
[Kay dahne]

885
00:50:29,990 --> 00:50:31,124
[slabo] Oh, Bože.

886
00:50:31,260 --> 00:50:33,128
[Kay] O, moj Bože,
što je to

887
00:50:36,166 --> 00:50:37,994
Navarro, molim te.
Navarro! Navarro!

888
00:50:38,130 --> 00:50:39,535
Hej, hej, hej.

889
00:50:39,670 --> 00:50:40,729
[Navarro se guši]

890
00:50:40,864 --> 00:50:42,784
ne znam što da radim,
žao mi je ne znam

891
00:50:44,005 --> 00:50:45,206
[motori se pale]

892
00:50:48,576 --> 00:50:49,915
- Neka netko priča sa mnom!
- [Kay jeca nad komunikacijama]

893
00:50:49,939 --> 00:50:52,081
[Tyler] Kay, Bjorn, Navarro,
što se događa

894
00:51:00,888 --> 00:51:02,381
[gunđanje]

895
00:51:02,516 --> 00:51:03,521
[Kay] Upomoć!

896
00:51:04,289 --> 00:51:05,754
- Pomoć!
- [Navarro] Kay!

897
00:51:06,923 --> 00:51:09,626
[Kay] Što se događa?
Što se događa?

898
00:51:11,969 --> 00:51:14,103
[slabo]
Molim te, nemoj dopustiti da umrem.

899
00:51:16,840 --> 00:51:17,840
[Kay] Neka netko pomogne!

900
00:51:17,972 --> 00:51:19,603
[Navarro gunđa]

901
00:51:20,534 --> 00:51:22,144
[vrištanje]

902
00:51:29,719 --> 00:51:30,977
[vrištanje]

903
00:51:32,985 --> 00:51:34,420
[uzdah]

904
00:51:38,093 --> 00:51:39,588
- [gunđa]
- [uzdahne]

905
00:51:39,724 --> 00:51:41,328
- [eksplozija]
- [tutnjava postaje]

906
00:51:56,745 --> 00:51:57,745
[uzdah]

907
00:52:03,082 --> 00:52:04,516
[cviljenje]

908
00:52:10,419 --> 00:52:11,523
[dihtanje]

909
00:52:24,405 --> 00:52:26,307
- [vrišti]
- [škripa metala]

910
00:52:31,078 --> 00:52:33,072
[gunđa, vrišti]

911
00:52:38,084 --> 00:52:39,749
[Tyler dahće]

912
00:52:46,422 --> 00:52:47,460
[šištanje zraka]

913
00:53:03,471 --> 00:53:04,471
Bjorn?

914
00:53:04,846 --> 00:53:05,846
Kay?

915
00:53:05,949 --> 00:53:07,516
Moramo ići po njih.

916
00:53:07,652 --> 00:53:13,046
[automatski glas] <i>T-minus-47
minuta do utjecaja na događaj.</i>

917
00:53:14,551 --> 00:53:15,553
Nema nikakvog smisla.

918
00:53:15,688 --> 00:53:17,259
Ne, mislio sam da si rekao
imali smo sate.

919
00:53:17,394 --> 00:53:19,074
Eksplozija je gurnula
isključena os stanice

920
00:53:19,159 --> 00:53:20,593
za nekoliko stupnjeva,

921
00:53:20,728 --> 00:53:23,162
tek toliko da pogodi
asteroidnog pojasa puno prije.

922
00:53:23,297 --> 00:53:24,695
[Kiša] Gdje su se srušili?

923
00:53:25,463 --> 00:53:26,463
Romulus Hangar Bay,

924
00:53:26,500 --> 00:53:27,740
s druge strane
kolodvora.

925
00:53:27,764 --> 00:53:29,128
- U redu.
- [Tyler] Idemo.

926
00:53:37,440 --> 00:53:42,614
[automatski glas] <i>T-minus-45
minuta do utjecaja na događaj.</i>

927
00:53:46,490 --> 00:53:50,050
majka. Kakav je integritet
spoja Z-01?

928
00:53:56,494 --> 00:53:58,025
Još ima nade.

929
00:54:06,407 --> 00:54:07,603
[Tyler] Moramo pronaći način

930
00:54:07,738 --> 00:54:09,278
prijeći
na modul Romulus.

931
00:54:13,779 --> 00:54:15,339
- [Kiša dahće]
- [parazitoidno vrištanje]

932
00:54:17,955 --> 00:54:19,013
[Tyler] Ne, ne, ne.

933
00:54:19,148 --> 00:54:21,015
[Kiša] Mora da su se proširile
iz laboratorija.

934
00:54:24,493 --> 00:54:25,925
[Tyler] Ne vidim
drugi način.

935
00:54:26,060 --> 00:54:27,329
Andy, može li...

936
00:54:31,061 --> 00:54:32,732
[Andy] Čuo sam tvoj glas
u mojoj glavi.

937
00:54:32,868 --> 00:54:34,159
zovem.

938
00:54:34,294 --> 00:54:37,337
[sintetički] ND-255
umjetna osoba.

939
00:54:37,473 --> 00:54:39,205
Vaš model
nekada bila okosnica

940
00:54:39,340 --> 00:54:40,968
naših napora kolonizacije,

941
00:54:41,104 --> 00:54:42,936
i čast je biti
u vašem prisustvu.

942
00:54:43,072 --> 00:54:45,204
Molim te dopusti mi
da se predstavim.

943
00:54:45,973 --> 00:54:48,008
Ja sam znanstveni časnik Rook,

944
00:54:48,144 --> 00:54:51,011
i ponizno tražim
vaše usluge sada.

945
00:54:51,147 --> 00:54:53,855
Bojim se da jesam
samo jedna direktiva.

946
00:54:53,991 --> 00:54:57,150
Učiniti ono što je najbolje za...

947
00:54:58,286 --> 00:55:01,094
Vaša nadogradnja je stigla
s novom direktivom.

948
00:55:01,230 --> 00:55:02,760
Nadjačava stari.

949
00:55:03,492 --> 00:55:04,531
Vidim.

950
00:55:05,761 --> 00:55:07,392
Što se traži od mene...

951
00:55:07,661 --> 00:55:08,970
gospodine?

952
00:55:09,105 --> 00:55:10,603
Da završimo našu misiju.

953
00:55:12,000 --> 00:55:14,167
[♪ svira zlokobna glazba]

954
00:55:18,777 --> 00:55:20,140
- [Rain] Andy!
- [Tyler] Andy!

955
00:55:21,246 --> 00:55:22,182
Andy.

956
00:55:22,184 --> 00:55:23,848
[Andy] Ispričavam se.

957
00:55:23,983 --> 00:55:26,249
Savjetovao sam se sa svojim prijateljem
o našoj situaciji.

958
00:55:26,384 --> 00:55:27,389
slijedi me

959
00:55:28,921 --> 00:55:30,561
[Tyler] Što? Naša situacija?
kako ti...

960
00:55:30,685 --> 00:55:32,658
Andy! Andy!

961
00:55:36,759 --> 00:55:38,400
[pucketanje struje]

962
00:55:40,833 --> 00:55:42,728
[Andy] Parazitoidi
nemaju oči.

963
00:55:42,864 --> 00:55:44,371
Prate te po zvuku,

964
00:55:44,507 --> 00:55:46,466
ali prvenstveno,
toplinskim potpisom.

965
00:55:46,601 --> 00:55:47,641
Što?

966
00:55:48,210 --> 00:55:49,404
Vaša tjelesna temperatura.

967
00:55:49,540 --> 00:55:50,610
[Tyler] Točno.

968
00:55:50,745 --> 00:55:52,408
Ako povisimo temperaturu
u sobi

969
00:55:52,544 --> 00:55:53,777
uskladiti s našim tijelima,

970
00:55:53,912 --> 00:55:55,951
bi li nas to
nevidljivi za njih?

971
00:55:56,086 --> 00:55:57,716
Ako budemo dovoljno tihi?

972
00:55:58,551 --> 00:56:00,213
Samo jedan način da saznate.

973
00:56:07,688 --> 00:56:08,694
hej

974
00:56:11,596 --> 00:56:13,028
Ovo je sve moja krivnja.

975
00:56:13,994 --> 00:56:15,694
[Tyler duboko uzdahne]

976
00:56:15,829 --> 00:56:17,230
Da, jeste.

977
00:56:19,267 --> 00:56:21,707
Tvoj, moj,
i svih ostalih.

978
00:56:24,239 --> 00:56:26,481
Svi smo odlučili
učiniti ovo zajedno.

979
00:56:30,911 --> 00:56:32,388
Doći ćemo do njih.

980
00:56:32,989 --> 00:56:34,757
[alarm zvoni]

981
00:56:34,892 --> 00:56:40,286
[automatski glas] <i>T-minus
40 minuta do utjecaja na događaj.</i>

982
00:56:41,460 --> 00:56:42,662
[slabo diše]

983
00:56:52,107 --> 00:56:53,673
[cviljenje]

984
00:56:56,773 --> 00:56:58,172
[iskrivljeno bipkanje]

985
00:57:11,319 --> 00:57:12,559
[Andy] Hodnik je
temperatura

986
00:57:12,658 --> 00:57:13,958
sada je jednak vašim tijelima,

987
00:57:14,093 --> 00:57:16,059
pa stvorenja ne bi trebala
moći te vidjeti.

988
00:57:16,195 --> 00:57:19,826
Ali stres, strah, panika hoće
podići temperaturu

989
00:57:19,961 --> 00:57:21,431
i bit ćeš razotkriven.

990
00:57:21,566 --> 00:57:23,165
Znoj, naježenost.

991
00:57:23,300 --> 00:57:25,600
To tvoja koža pokušava
rashladite tijelo.

992
00:57:25,736 --> 00:57:27,267
Pa pripazite na njih.

993
00:57:28,037 --> 00:57:31,139
Sada, ostani miran i šuti.

994
00:57:33,073 --> 00:57:35,110
[parazitoidi scuttling]

995
00:57:37,682 --> 00:57:39,411
[parazitoidi cvrkuću]

996
00:58:01,138 --> 00:58:02,778
- [uklanjanje parazitoida]
- [tiho dahće]

997
00:58:16,116 --> 00:58:18,087
[pucketanje struje]

998
00:58:22,963 --> 00:58:24,764
- [glasno električno pucketanje]
- [tiho dahće]

999
00:58:30,603 --> 00:58:31,672
[Tyler tiho šuti]

1000
00:58:51,723 --> 00:58:53,353
[drhtavo diše]

1001
00:59:15,375 --> 00:59:16,535
- [glasan prasak]
- [tiho dahće]

1002
00:59:16,649 --> 00:59:17,982
[struja zuji]

1003
00:59:22,917 --> 00:59:24,120
[škripanje]

1004
00:59:32,862 --> 00:59:34,262
[kapanje tekućine]

1005
00:59:39,837 --> 00:59:41,038
[drhtavo diše]

1006
00:59:43,576 --> 00:59:44,580
[prigušeni dah]

1007
00:59:46,413 --> 00:59:48,342
[škripanje]

1008
01:00:11,736 --> 01:00:13,031
[kabel klikne]

1009
01:00:13,167 --> 01:00:15,138
[pokretanje strojeva]

1010
01:00:17,477 --> 01:00:19,241
[pucketanje]

1011
01:00:21,448 --> 01:00:22,448
[škripanje]

1012
01:00:24,314 --> 01:00:26,149
- [prigušeno pucketanje]
- [gunđanje]

1013
01:00:26,284 --> 01:00:28,618
- [prigušeno škripanje]
- Hajdemo. hajde

1014
01:00:28,753 --> 01:00:32,221
hajde hajde

1015
01:00:35,924 --> 01:00:37,463
[dašćući]

1016
01:00:37,598 --> 01:00:39,129
[Ksenomorf vrište]

1017
01:00:41,403 --> 01:00:42,765
[Kay] U redu. U redu.

1018
01:00:42,901 --> 01:00:45,102
Bjorn, idemo. Idemo.

1019
01:00:46,033 --> 01:00:47,269
[cvrčanje]

1020
01:00:48,409 --> 01:00:49,409
[dihtanje]

1021
01:00:54,483 --> 01:00:55,574
- [vrišti]
- [uzdahne]

1022
01:00:57,681 --> 01:00:58,881
Jebo te!

1023
01:00:59,017 --> 01:01:00,348
Odmaknite se, odmaknite se, molim vas.

1024
01:01:02,186 --> 01:01:04,957
- [krčanje mesa]
- [stenjanje]

1025
01:01:05,326 --> 01:01:06,354
Jebo te!

1026
01:01:07,961 --> 01:01:09,592
- [krčanje mesa]
- [stenje]

1027
01:01:09,727 --> 01:01:11,223
Ne! Jebati!

1028
01:01:11,358 --> 01:01:13,460
[♪ svira napeta glazba]

1029
01:01:17,132 --> 01:01:18,564
[nastavlja stenjati]

1030
01:01:20,572 --> 01:01:21,572
[gunđa]

1031
01:01:25,781 --> 01:01:27,782
[♪ slutnja glazbe]

1032
01:01:31,882 --> 01:01:33,513
[drhtanje daha]

1033
01:01:37,326 --> 01:01:38,326
[cviljenje]

1034
01:01:39,493 --> 01:01:40,729
[škripanje]

1035
01:01:42,927 --> 01:01:45,129
[drhtavo diše]

1036
01:01:46,568 --> 01:01:47,568
[Kay preko komunikacije] <i>Tyler.</i>

1037
01:01:49,305 --> 01:01:50,305
<i>Hajde.</i>

1038
01:01:51,605 --> 01:01:52,774
[šulja se u blizini]

1039
01:01:57,644 --> 01:01:58,644
[šapuće] Kay...

1040
01:02:00,848 --> 01:02:02,177
[jecanje] O, moj Bože, Tyler...

1041
01:02:02,313 --> 01:02:04,585
[Tyler šapće]
Kay, ovdje sam. ovdje sam

1042
01:02:04,720 --> 01:02:06,821
[Kay] <i>Molim te, Tylere, pomozi mi.</i>

1043
01:02:06,957 --> 01:02:09,153
<i>Svi su mrtvi.
Ne mogu otvoriti ova vrata.</i>

1044
01:02:09,555 --> 01:02:10,555
molim te

1045
01:02:15,264 --> 01:02:16,325
[uzdah]

1046
01:02:16,460 --> 01:02:18,038
[šapuće] Poluga
s crvenim gumbom,

1047
01:02:18,062 --> 01:02:19,592
lijevo je ključ.

1048
01:02:21,536 --> 01:02:22,536
[Kay] <i>Upomoć.</i>

1049
01:02:22,668 --> 01:02:23,805
Ne mogu ga pronaći.

1050
01:02:23,941 --> 01:02:25,661
Nema ključa.
Nema ključa, Tyler.

1051
01:02:27,771 --> 01:02:29,619
[Tyler šapće] <i>Bit će
ondje. Mora biti tamo.</i>

1052
01:02:29,643 --> 01:02:31,307
Ključ. u redu, u redu.

1053
01:02:32,644 --> 01:02:33,644
[gunđa]

1054
01:02:42,424 --> 01:02:44,122
Uh... [cvili]

1055
01:02:44,925 --> 01:02:47,191
[♪ svira prijeteća glazba]

1056
01:02:50,865 --> 01:02:52,493
Imam ključ.
Imam ključ.

1057
01:02:57,571 --> 01:02:58,602
O moj Bože.

1058
01:02:58,737 --> 01:03:00,138
[gunđanje]

1059
01:03:02,939 --> 01:03:04,142
[vrištanje]

1060
01:03:05,943 --> 01:03:07,211
[tupi odjek]

1061
01:03:19,790 --> 01:03:20,994
Trči.

1062
01:03:22,123 --> 01:03:23,595
[Tyler] Idi! Ići!

1063
01:03:23,731 --> 01:03:24,928
[Rain i Tyler dahću]

1064
01:03:25,063 --> 01:03:26,626
[♪ svira napeta glazba]

1065
01:03:36,346 --> 01:03:37,346
[Kiša ječi]

1066
01:03:38,043 --> 01:03:39,243
[Kiša nerazgovijetno viče]

1067
01:03:47,753 --> 01:03:48,982
[Kiša] Čekaj!

1068
01:03:49,118 --> 01:03:50,322
[Tyler] Čekaj!

1069
01:03:50,858 --> 01:03:52,751
- Hajdemo!
- [gunđa]

1070
01:03:55,564 --> 01:03:57,426
[oboje dašćući]

1071
01:04:01,333 --> 01:04:03,437
Skoro ste zatvorili
vrata na njemu.

1072
01:04:03,572 --> 01:04:06,268
Da, ali nisam.

1073
01:04:06,404 --> 01:04:07,841
izračunao sam
tajming savršeno

1074
01:04:07,976 --> 01:04:09,537
s više uspjeha
nego prošli put.

1075
01:04:10,677 --> 01:04:11,677
Nećeš se složiti?

1076
01:04:12,813 --> 01:04:14,414
Približavamo se.

1077
01:04:14,549 --> 01:04:16,581
Idemo dalje.

1078
01:04:16,716 --> 01:04:22,253
[automatski glas] <i>T-minus
30 minuta do utjecaja na događaj.</i>

1079
01:04:41,003 --> 01:04:42,372
[stenje]

1080
01:04:44,448 --> 01:04:45,540
[zveckanje cijevi]

1081
01:04:53,423 --> 01:04:54,989
[stenjanje]

1082
01:05:04,161 --> 01:05:07,034
[teško dišući]

1083
01:05:11,540 --> 01:05:12,540
[cvili]

1084
01:05:15,670 --> 01:05:17,407
- [škripa metala]
- [gunđa]

1085
01:05:26,822 --> 01:05:28,121
- [tupanje]
- [uzdahne]

1086
01:05:29,054 --> 01:05:30,420
[drhtavo diše]

1087
01:05:33,386 --> 01:05:34,589
[metalna tutnjava]

1088
01:05:35,225 --> 01:05:37,295
[šištanje i režanje]

1089
01:05:53,582 --> 01:05:55,082
[metalna tutnjava]

1090
01:05:59,621 --> 01:06:01,187
[metalna tutnjava]

1091
01:06:48,797 --> 01:06:51,006
[automatski glas]
<i>Pristup odbijen.</i>

1092
01:06:51,541 --> 01:06:54,167
[alarm zvoni]

1093
01:06:54,302 --> 01:06:55,606
[dihtanje]

1094
01:06:56,376 --> 01:06:58,409
- [udarci vrata]
- [prigušeno] Kay...

1095
01:06:59,544 --> 01:07:00,860
mi smo ovdje mi smo ovdje
sve je u redu,

1096
01:07:00,884 --> 01:07:01,991
sve je u redu,
sve je u redu

1097
01:07:02,015 --> 01:07:03,183
Andy, otvori vrata.

1098
01:07:03,652 --> 01:07:04,712
Sve je u redu.

1099
01:07:05,788 --> 01:07:07,184
Izvući ćemo te van.

1100
01:07:07,319 --> 01:07:08,655
[prigušeno] Tyler,
otvori vrata.

1101
01:07:08,791 --> 01:07:10,355
otvori vrata. hajde

1102
01:07:11,858 --> 01:07:12,984
O moj Bože.

1103
01:07:13,119 --> 01:07:14,605
[Tyler] Pogledaj me. Kay,
Kay, Kay. Pogledaj me.

1104
01:07:14,629 --> 01:07:15,833
- [Rain] Andy, otvori vrata.
- Kay, pogledaj me. Pogledaj me.

1105
01:07:15,857 --> 01:07:17,033
Sve je u redu.
Izvući ću te.

1106
01:07:17,057 --> 01:07:18,508
Andy, otvori vrata.
Prestani se zajebavati.

1107
01:07:18,532 --> 01:07:19,938
- [Rain] Što radiš?
- [Tyler] Ne gledaj

1108
01:07:19,962 --> 01:07:22,236
- tamo. Andy.
- [Kay] Tyler, što nije u redu?

1109
01:07:22,371 --> 01:07:24,331
Hej, trebaš mi otvoriti
ta vrata odmah, u redu?

1110
01:07:24,439 --> 01:07:27,304
To je ono stvorenje
čeka nas da učinimo.

1111
01:07:27,440 --> 01:07:29,977
- [Kay] Otvori, molim te.
- [režanje]

1112
01:07:30,113 --> 01:07:31,356
[Tyler] Andy.
Andy, otvori vrata.

1113
01:07:31,380 --> 01:07:32,587
slušaj me
slušaj me Ona je trudna.

1114
01:07:32,611 --> 01:07:35,313
[Kay] Samo, molim te.
Ljudi, molim vas. hajde

1115
01:07:35,448 --> 01:07:37,241
[Rain] Ona će
imati dijete. U redu?

1116
01:07:37,377 --> 01:07:39,331
- Čuješ li što ti govorim?
- [Andy] Potrebna su ta vrata

1117
01:07:39,355 --> 01:07:40,662
dvije sekunde za otvaranje,
još dvije za potpuno zatvaranje.

1118
01:07:40,686 --> 01:07:43,222
[Kay] Što radiš?
sta to radis

1119
01:07:43,358 --> 01:07:44,767
hajde
što radiš molim te...

1120
01:07:44,791 --> 01:07:47,018
To je dovoljno vremena za
stvorenje da uđe ovamo.

1121
01:07:47,154 --> 01:07:49,593
[Kay] Molim te, molim te
molim te otvori vrata.

1122
01:07:49,728 --> 01:07:52,025
- Zašto mi ne želiš pomoći?
- [prigušeno] Slušaj, slušaj.

1123
01:07:52,161 --> 01:07:53,572
- Hajde, pomozi mi, molim te.
- Moraš odmah pobjeći.

1124
01:07:53,596 --> 01:07:54,716
- Molim te, molim te.
- Trči. Trčanje.

1125
01:07:54,798 --> 01:07:55,915
Ti si jedan od nas, čovječe.
Ti si jedan od nas!

1126
01:07:55,939 --> 01:07:57,161
[Rain] Kay, to je jedini način.

1127
01:07:57,297 --> 01:07:58,514
- Otvori jebena vrata. Andy!
- [Rain] Moraš

1128
01:07:58,538 --> 01:07:59,713
- jebeno trčanje. U redu?
- [Tyler] Andy, molim te!

1129
01:07:59,737 --> 01:08:00,812
- [Rain] To je jedini način.
- [Tyler] Andy!

1130
01:08:00,836 --> 01:08:02,112
- [Rain] Moraš trčati!
- [Kay] Molim te!

1131
01:08:02,136 --> 01:08:04,111
- [Tyler] Otvori jebeni...
- [prigušeni vrisak]

1132
01:08:04,247 --> 01:08:07,346
- [Ksenomorf vrište]
- [Tyler] Kay! Kay!

1133
01:08:08,475 --> 01:08:09,746
Ne, ne, ne.

1134
01:08:09,882 --> 01:08:11,086
Kay!

1135
01:08:11,687 --> 01:08:13,187
[Tyler jeca]

1136
01:08:18,726 --> 01:08:19,985
[viče]

1137
01:08:22,031 --> 01:08:23,231
[Tyler mrmlja] Ja ću ga otvoriti.

1138
01:08:24,000 --> 01:08:25,424
Ona je dobro. Ona se kreće.

1139
01:08:25,560 --> 01:08:27,300
Ne, sve je u redu.

1140
01:08:28,496 --> 01:08:29,533
[Kiša jeca]

1141
01:08:34,573 --> 01:08:36,802
[Tyler] Andy,
otvori vrata, molim te.

1142
01:08:36,937 --> 01:08:39,576
Andy, moram ići
i uhvati je.

1143
01:08:40,540 --> 01:08:42,106
Iskreno mi je žao.

1144
01:08:42,242 --> 01:08:44,022
Ništa nisam mogao
učinili da je spase.

1145
01:08:44,046 --> 01:08:46,677
Mogao si otvoriti
jebena vrata! [viče]

1146
01:08:46,813 --> 01:08:48,585
Svi bismo bili mrtvi da jesam.

1147
01:08:50,787 --> 01:08:52,103
Moramo se preseliti
prije stvorenja

1148
01:08:52,127 --> 01:08:53,352
nađe put do ove sobe.

1149
01:08:53,488 --> 01:08:54,525
[Kiša] Andy...

1150
01:08:56,691 --> 01:08:59,024
koja je tvoja glavna direktiva?

1151
01:09:00,367 --> 01:09:02,337
Bojim se
Imam novu direktivu.

1152
01:09:03,173 --> 01:09:05,464
Raditi ono što je najbolje
za tvrtku.

1153
01:09:05,600 --> 01:09:07,000
[drhtavo diše]

1154
01:09:07,703 --> 01:09:10,302
Moram ukloniti taj modul.

1155
01:09:10,437 --> 01:09:13,214
Bojim se da to nije u
najboljem interesu tvrtke.

1156
01:09:19,986 --> 01:09:21,321
Moramo se preseliti.

1157
01:09:22,185 --> 01:09:23,191
Sada.

1158
01:09:32,902 --> 01:09:34,664
Kako si to mogao učiniti?

1159
01:09:35,869 --> 01:09:37,029
Što?

1160
01:09:37,665 --> 01:09:39,372
Ostaviti nekoga?

1161
01:09:43,847 --> 01:09:45,279
kamo idemo

1162
01:09:47,109 --> 01:09:50,250
Za dovršavanje zadatka Rook
mi je povjerio.

1163
01:09:50,385 --> 01:09:52,253
Kada se završi,
on će očistiti <i>Corbelan</i>

1164
01:09:52,389 --> 01:09:55,081
za polazak i otvoren
vrata pristaništa.

1165
01:09:55,216 --> 01:09:57,617
Bit ćete slobodni nastaviti
da Yvaga zajedno.

1166
01:09:57,752 --> 01:09:59,617
I vratit ću se Jacksonu.

1167
01:09:59,753 --> 01:10:00,987
I ostati u Jacksonu.

1168
01:10:04,995 --> 01:10:07,730
Odnosno, pod pretpostavkom
izvući ćemo se odavde živi.

1169
01:10:18,880 --> 01:10:20,039
mi smo ovdje

1170
01:10:23,777 --> 01:10:25,385
[okretanje ručica vrata]

1171
01:10:27,321 --> 01:10:29,521
[♪ svira dramatična glazba]

1172
01:10:44,439 --> 01:10:47,034
[automatski glas]
<i>Romulus Beta Lab.</i>

1173
01:10:47,170 --> 01:10:52,247
<i>Svo osoblje zahtijeva
A-1 sigurnosna provjera.</i>

1174
01:10:54,148 --> 01:10:55,349
[Rain] Što je to?

1175
01:10:55,484 --> 01:10:58,519
Vjerojatno su neki zajebali
biološko oružje, siguran sam.

1176
01:10:58,655 --> 01:11:00,575
[Monitor iznad]
<i>Zapravo, sasvim suprotno.</i>

1177
01:11:02,156 --> 01:11:03,881
<i>Andy, reci im.</i>

1178
01:11:04,017 --> 01:11:05,718
<i>Reci im ono što sam rekao tebi.</i>

1179
01:11:05,854 --> 01:11:07,253
[Andy] Naše kolonije umiru.

1180
01:11:07,388 --> 01:11:10,727
Nesnosne temperature,
nove bolesti svakog ciklusa.

1181
01:11:11,461 --> 01:11:12,597
Otrovna isparenja rudnika.

1182
01:11:12,733 --> 01:11:15,570
Sve je to jedno nepredviđeno
tragedija za drugom.

1183
01:11:15,705 --> 01:11:19,172
<i>Čovječanstvo nikada nije bilo istinski prilagođeno
za kolonizaciju svemira.</i>

1184
01:11:19,307 --> 01:11:21,606
<i>Jednostavno su previše krhki.</i>

1185
01:11:23,210 --> 01:11:24,477
<i>Preslabi su.</i>

1186
01:11:26,042 --> 01:11:28,409
Rad ove postaje
imao za cilj promijeniti to.

1187
01:11:28,545 --> 01:11:30,010
"Savršen organizam."

1188
01:11:30,145 --> 01:11:32,243
Tako bismo trebali
odnose se na ljudska bića.

1189
01:11:33,288 --> 01:11:36,915
<i>Dakle, postavio sam ovo pogrešno ispravno.</i>

1190
01:11:37,050 --> 01:11:40,328
<i>Primio sam njegov dar za čovječanstvo.</i>

1191
01:11:42,464 --> 01:11:45,163
Unutar parazitoida
Radio sam bioinženjering

1192
01:11:45,299 --> 01:11:46,796
iz ksenomorfove DNK,

1193
01:11:46,931 --> 01:11:49,337
Otkrio sam unikat
ne-Newtonov fluid.

1194
01:11:50,037 --> 01:11:52,066
<i>Život.</i>

1195
01:11:52,201 --> 01:11:55,739
<i>U svom najiskonskijem obliku,
nepatvoreni oblik.</i>

1196
01:11:55,874 --> 01:11:57,410
<i>Ovaj mikroorganizam
može biti najviše</i>

1197
01:11:57,546 --> 01:12:00,371
<i>destruktivni patogen
ikad promatrano.</i>

1198
01:12:00,506 --> 01:12:03,349
<i>Ali acetilirano
i sintetiziran u našem laboratoriju,</i>

1199
01:12:03,485 --> 01:12:04,977
<i>Okrenuo sam ga
u čudo</i>

1200
01:12:05,113 --> 01:12:07,487
<i>G. Weyland je umro
u potrazi za.</i>

1201
01:12:08,517 --> 01:12:10,083
Prometejska vatra.

1202
01:12:10,951 --> 01:12:14,054
Božanski dar čovječanstvu.

1203
01:12:15,596 --> 01:12:18,299
<i>Z-01 sadrži
odgovoran genom</i>

1204
01:12:18,434 --> 01:12:20,258
<i>za Xenoovu sposobnost
ubrzati</i>

1205
01:12:20,393 --> 01:12:22,965
<i>i uspori
njegov metabolizam po volji.</i>

1206
01:12:23,100 --> 01:12:26,230
<i>Njegova simbiotska sposobnost
lako prepisuje</i>

1207
01:12:26,365 --> 01:12:28,376
<i>domaćinov DNK
kroz svoju krv.</i>

1208
01:12:31,210 --> 01:12:35,879
<i>Ovo je jako potrebno i dobro
zakašnjela nadogradnja za čovječanstvo.</i>

1209
01:12:36,014 --> 01:12:39,583
<i>Jednostavno ne možemo čekati
više za evoluciju.</i>

1210
01:12:39,719 --> 01:12:42,181
Da, možemo li
otići odavde sada?

1211
01:12:42,316 --> 01:12:44,036
Moja misija je uzeti
ovo natrag u koloniju

1212
01:12:44,060 --> 01:12:45,382
za daljnji razvoj.

1213
01:12:46,152 --> 01:12:47,725
Rook prati kompleks.

1214
01:12:48,693 --> 01:12:49,893
Kada se otkrije unutar našeg broda,

1215
01:12:49,927 --> 01:12:51,192
on će otvoriti
vrata pristaništa

1216
01:12:51,327 --> 01:12:53,327
i uključite tegljač
autopilot natrag u koloniju.

1217
01:12:54,628 --> 01:12:55,634
Čekati.

1218
01:12:58,436 --> 01:12:59,473
Vidiš li to?

1219
01:13:04,011 --> 01:13:05,675
Tamo.

1220
01:13:05,811 --> 01:13:07,415
Jebena stvar je
lovi nas.

1221
01:13:08,744 --> 01:13:11,208
[Andy] Točno. Novi plan.

1222
01:13:11,344 --> 01:13:12,750
Možete li sami upravljati
s pištoljem?

1223
01:13:14,618 --> 01:13:16,347
Da, jebeno mogu.

1224
01:13:22,322 --> 01:13:24,564
Točno, ovo je
Pulsna puška F44AA.

1225
01:13:24,699 --> 01:13:26,730
To je rotirajući zatvarač,
elektroničko pulsno djelovanje.

1226
01:13:26,865 --> 01:13:28,213
To je ono što
Korišteni kolonijalni marinci.

1227
01:13:28,237 --> 01:13:29,964
AA je kratica za Aiming Assist.

1228
01:13:30,100 --> 01:13:31,769
Dakle, točno,
staviš to ispod ruke.

1229
01:13:33,603 --> 01:13:34,836
[puška klikne]

1230
01:13:34,972 --> 01:13:36,609
To je to.
Dobro, ova ruka ovdje.

1231
01:13:39,778 --> 01:13:41,510
U redu.
Usmjeri ga prema Andyju.

1232
01:13:41,646 --> 01:13:42,747
Povucite okidač do pola.

1233
01:13:43,880 --> 01:13:45,244
Ne brinite, osigurač je uključen.

1234
01:13:48,619 --> 01:13:49,756
[zujanje puške, klikovi]

1235
01:13:49,892 --> 01:13:51,057
vidjeti?

1236
01:13:51,192 --> 01:13:52,821
Pomoć pri ciljanju.

1237
01:13:52,957 --> 01:13:54,322
Ako ta stvar
dolazi prema tebi,

1238
01:13:54,457 --> 01:13:56,891
ukazujete na njegovu opću
smjeru, nikada nećete promašiti.

1239
01:13:57,027 --> 01:13:59,060
- Gdje si sve to naučio?
- Uh...

1240
01:14:00,169 --> 01:14:02,193
Igre i časopisi.

1241
01:14:02,328 --> 01:14:04,663
Upravo ste dobili jednu mag.
To je to.

1242
01:14:04,798 --> 01:14:06,199
450 krugova.

1243
01:14:06,334 --> 01:14:08,300
[Andy] I ne smiješ pucati
jedan jedini.

1244
01:14:09,773 --> 01:14:12,306
Kiselina za krv. Sjećaš se?

1245
01:14:13,209 --> 01:14:15,041
Na donjem smo katu
kolodvora.

1246
01:14:15,176 --> 01:14:16,874
Ispod naših nogu
je vakuum prostora.

1247
01:14:17,010 --> 01:14:18,244
Upucaj to stvorenje

1248
01:14:18,380 --> 01:14:21,049
i to je zajamčeno
trenutna dekompresija.

1249
01:14:21,518 --> 01:14:22,622
I svi umiremo.

1250
01:14:22,757 --> 01:14:24,097
Pa u čemu je smisao
u davanju oružja?

1251
01:14:24,121 --> 01:14:25,986
Jer stvorenje
može to vidjeti kao prijetnju,

1252
01:14:26,122 --> 01:14:28,562
a možda neće naplatiti kod nas
mrtav.

1253
01:14:29,261 --> 01:14:30,392
Možda.

1254
01:14:30,527 --> 01:14:31,666
Velika možda.

1255
01:14:32,569 --> 01:14:34,535
Našao sam nam način
kroz pokretnu traku.

1256
01:14:35,037 --> 01:14:36,361
ovuda.

1257
01:14:39,799 --> 01:14:41,135
Andy.

1258
01:14:42,639 --> 01:14:44,072
jesi tu

1259
01:15:07,960 --> 01:15:09,999
[štakor skviči]

1260
01:15:15,737 --> 01:15:21,109
[automatski glas] <i>T-minus
20 minuta do utjecaja na događaj.</i>

1261
01:15:32,686 --> 01:15:34,791
[Andy] Ima lift
na kraju ovog hodnika.

1262
01:15:34,927 --> 01:15:36,762
Odvest će nas
izravno na naš brod.

1263
01:15:49,535 --> 01:15:51,376
[Rain] Ima još toga
tih stvari.

1264
01:15:51,511 --> 01:15:53,176
Da, to nije dobro.

1265
01:15:53,312 --> 01:15:55,748
[Andy] Čini se da jesu
ovdje već neko vrijeme.

1266
01:16:03,323 --> 01:16:04,323
[Rain] Andy?

1267
01:16:10,727 --> 01:16:12,325
[klikovi poluge]

1268
01:16:13,962 --> 01:16:15,026
[Kiša drhtavo diše]

1269
01:16:15,161 --> 01:16:17,737
[svjetla se pale]

1270
01:16:22,044 --> 01:16:23,639
[uzdah]

1271
01:16:23,774 --> 01:16:25,613
[tiho] Isuse Kriste.

1272
01:16:28,044 --> 01:16:29,441
[♪ svira zlokobna glazba]

1273
01:16:30,343 --> 01:16:32,246
[Andy] Zauzeta mala stvorenja.

1274
01:16:44,526 --> 01:16:46,926
Mislim da je bolje da se vratimo
i pronaći drugi način.

1275
01:16:47,062 --> 01:16:48,702
To bi mogla biti dobra ideja.

1276
01:16:51,136 --> 01:16:52,675
[Kiša] Andy,
vidi možeš li otvoriti ova vrata.

1277
01:16:52,699 --> 01:16:54,539
- [teško disanje u daljini]
- [Tyler] Stani.

1278
01:16:56,068 --> 01:16:57,304
[Kiša] Što?

1279
01:17:07,179 --> 01:17:09,780
[uzdisanje odjekuje]

1280
01:17:09,916 --> 01:17:11,256
Kay!

1281
01:17:11,391 --> 01:17:12,850
[Kiša] Hej!

1282
01:17:12,985 --> 01:17:14,189
Tyler!

1283
01:17:15,361 --> 01:17:16,361
Tyler!

1284
01:17:16,495 --> 01:17:17,495
[Tyler] Kay!

1285
01:17:20,333 --> 01:17:21,333
Kay!

1286
01:17:26,438 --> 01:17:27,438
Kay!

1287
01:17:27,902 --> 01:17:29,435
[dašćući]

1288
01:17:31,645 --> 01:17:33,714
[♪ jeziva glazba svira]

1289
01:17:40,486 --> 01:17:41,486
[Tyler] Kay!

1290
01:17:42,490 --> 01:17:43,515
Imam je, imam je.

1291
01:17:46,858 --> 01:17:48,689
Sve je u redu. Imamo te.

1292
01:17:48,824 --> 01:17:50,126
Ona je živa.

1293
01:17:57,000 --> 01:17:58,738
[Tyler i Rain gunđaju]

1294
01:17:58,874 --> 01:18:00,314
[Tyler] U redu, imamo te,
imamo te.

1295
01:18:00,440 --> 01:18:01,868
[Kiša] Čekaj.

1296
01:18:02,004 --> 01:18:03,068
[Tyler zagunđa] U redu.

1297
01:18:03,203 --> 01:18:04,712
[Kay slabašno stenje]

1298
01:18:06,782 --> 01:18:07,891
[Tyler] Ovdje smo,
ovdje smo

1299
01:18:07,915 --> 01:18:09,278
Tyler, ona gubi
puno krvi.

1300
01:18:09,414 --> 01:18:11,609
[Andy] Možda je to razlog
još nije usađena.

1301
01:18:12,718 --> 01:18:13,785
[Tyler] Kako znaš?

1302
01:18:13,921 --> 01:18:16,350
Nema mrtvih
parazitoid uz njezine noge.

1303
01:18:16,485 --> 01:18:18,616
Andy, ovo je na tebi.
Pa učini nešto.

1304
01:18:19,526 --> 01:18:21,091
Molim! Andy!

1305
01:18:25,727 --> 01:18:29,061
[Andy] 25% ljudskog genoma
dijeli se sa štakorima.

1306
01:18:29,197 --> 01:18:30,771
I djelovalo je na štakoru.

1307
01:18:32,440 --> 01:18:33,664
[slabo diše]

1308
01:18:35,609 --> 01:18:36,609
[Tyler] Hajde, Kay.

1309
01:18:39,909 --> 01:18:41,007
[Rain] Nemoj.

1310
01:18:41,142 --> 01:18:42,409
Kakav izbor imam?

1311
01:18:43,179 --> 01:18:44,379
Vraćamo je do tegljača

1312
01:18:44,446 --> 01:18:46,213
i stavili smo je
u kriopod. U redu?

1313
01:18:46,349 --> 01:18:47,869
To će je održati na životu
dovoljno dugo da

1314
01:18:47,989 --> 01:18:49,718
dobiti njezin odgovarajući tretman
natrag u koloniju.

1315
01:18:49,854 --> 01:18:51,489
Ne vjerujem ovome.

1316
01:18:51,625 --> 01:18:52,753
Andy, hoće li uspjeti?

1317
01:18:52,888 --> 01:18:54,355
Ako požurimo.

1318
01:19:01,061 --> 01:19:02,363
[vrištanje]

1319
01:19:03,571 --> 01:19:05,069
[udaljeno škripanje]

1320
01:19:06,640 --> 01:19:08,105
[puška se uključuje]

1321
01:19:11,910 --> 01:19:13,609
[♪ svira napeta glazba]

1322
01:19:13,745 --> 01:19:14,745
[Kiša] Kreni! Ići!

1323
01:19:21,689 --> 01:19:22,729
[Rain] Vidim. Vidim to.

1324
01:19:22,858 --> 01:19:24,058
[Tyler] To je to,
to je to

1325
01:19:24,124 --> 01:19:25,956
[Rain] Imam je.
Imam je. Imam je.

1326
01:19:26,092 --> 01:19:27,792
[Rain] Dobro si.
ti si dobro

1327
01:19:27,927 --> 01:19:29,764
Tako smo blizu.
Tako smo blizu.

1328
01:19:30,731 --> 01:19:32,399
[Kay se trže i stenje]

1329
01:19:32,534 --> 01:19:33,933
hej Hej, dobro si.

1330
01:19:34,068 --> 01:19:36,502
Hej, skoro smo stigli.
Skoro smo stigli.

1331
01:19:36,638 --> 01:19:37,638
Vidiš, tako si blizu.

1332
01:19:37,772 --> 01:19:39,301
Samo moraš izdržati.

1333
01:19:43,511 --> 01:19:44,644
[Tyler] Pazi!

1334
01:19:44,780 --> 01:19:46,100
- [Ksenomorf vrište]
- [uzdahne]

1335
01:19:48,747 --> 01:19:49,909
[Tyler stenje]

1336
01:19:50,045 --> 01:19:51,045
[Rain] Tyler?

1337
01:19:51,148 --> 01:19:52,743
- [Kay cvili]
- Tyler!

1338
01:19:54,680 --> 01:19:55,988
- [Andy progunđa]
- [Kiša zavija]

1339
01:19:59,021 --> 01:20:00,751
[Tyler vrišti]

1340
01:20:03,861 --> 01:20:05,426
[Tyler vrišti]

1341
01:20:08,702 --> 01:20:10,563
[Xenomorph sikće]

1342
01:20:16,072 --> 01:20:18,076
[Ksenomorfi reže]

1343
01:20:18,908 --> 01:20:20,342
[vikanje]

1344
01:20:22,875 --> 01:20:24,581
Je li to sve što imaš?
Je li to sve što imaš?

1345
01:20:24,716 --> 01:20:25,879
[režanje]

1346
01:20:26,014 --> 01:20:27,481
[Tyler viče]

1347
01:20:29,084 --> 01:20:30,385
[oboje dašćući]

1348
01:20:31,388 --> 01:20:32,828
- [Rain] Andy!
- [Ksenomorf reži]

1349
01:20:32,889 --> 01:20:34,092
[dašćući]

1350
01:20:36,893 --> 01:20:38,228
[drhtanje]

1351
01:20:40,600 --> 01:20:42,298
Ne! Tyler!

1352
01:20:52,678 --> 01:20:53,678
[gunđanje]

1353
01:20:58,950 --> 01:21:00,151
[zujanje dizala]

1354
01:21:08,562 --> 01:21:09,688
[jecanje]

1355
01:21:10,557 --> 01:21:12,592
[♪ svira tmurna glazba]

1356
01:21:28,374 --> 01:21:29,576
[Andy drhti]

1357
01:21:50,395 --> 01:21:51,770
[lift se zaustavlja]

1358
01:21:51,906 --> 01:21:55,039
Kay, Kay, slušaj me, u redu?

1359
01:21:55,175 --> 01:21:57,043
Ovo ide
ravno na naš brod.

1360
01:21:57,178 --> 01:22:00,311
Trebaš mi uzeti ovo.
I ući u cryo-pod.

1361
01:22:00,446 --> 01:22:03,214
A autopilot će vas letjeti
natrag u našu koloniju.

1362
01:22:04,343 --> 01:22:05,715
Možeš li to učiniti?

1363
01:22:05,850 --> 01:22:07,317
[Kay šmrcne]

1364
01:22:08,819 --> 01:22:09,819
Da?

1365
01:22:09,953 --> 01:22:11,420
Što je s tobom?

1366
01:22:12,628 --> 01:22:14,159
Naći ću put natrag.

1367
01:22:14,991 --> 01:22:16,227
[šmrcanje]

1368
01:22:25,739 --> 01:22:27,205
[Kay jeca]

1369
01:22:29,006 --> 01:22:31,341
[lift počinje]

1370
01:22:39,785 --> 01:22:41,054
[jecanje]

1371
01:22:44,855 --> 01:22:46,059
[trgne se]

1372
01:23:07,540 --> 01:23:09,082
[autoinjektor klikne]

1373
01:23:19,419 --> 01:23:20,687
[zveket poluga]

1374
01:23:28,860 --> 01:23:31,071
[♪ svira dramatična glazba]

1375
01:23:36,775 --> 01:23:38,012
[uzdah]

1376
01:23:39,682 --> 01:23:41,114
[udaljeno škripanje]

1377
01:23:46,521 --> 01:23:48,078
[uzdah]

1378
01:23:48,580 --> 01:23:50,387
[Andy cvili]

1379
01:23:59,634 --> 01:24:01,068
[drhtanje]

1380
01:24:08,942 --> 01:24:10,407
Daj da ga izvadim.

1381
01:24:11,275 --> 01:24:13,344
A ja ću te popraviti zauzvrat.

1382
01:24:18,511 --> 01:24:19,713
slušaj me

1383
01:24:20,546 --> 01:24:22,219
Umrijet ćeš ovdje

1384
01:24:22,355 --> 01:24:23,722
a to nije
u najboljem interesu

1385
01:24:23,858 --> 01:24:26,258
tvrtke ili moje.

1386
01:24:42,970 --> 01:24:44,639
- [modul se gasi]
- [Andy cvili]

1387
01:24:51,579 --> 01:24:53,120
[pokretanje uređaja, zvučni signal]

1388
01:24:56,615 --> 01:24:57,619
[cviljenje prestaje]

1389
01:24:58,519 --> 01:25:02,459
hajde Andy, molim te.

1390
01:25:03,424 --> 01:25:04,861
[alarm trešti]

1391
01:25:04,996 --> 01:25:10,261
[automatski glas] <i>T-minus
10 minuta do utjecaja na događaj.</i>

1392
01:25:10,396 --> 01:25:11,402
kiša?

1393
01:25:15,907 --> 01:25:17,111
Andy.

1394
01:25:18,739 --> 01:25:21,544
- Tako mi je, jako žao.
- Ne, ne.

1395
01:25:22,113 --> 01:25:25,119
Ne, žao mi je.

1396
01:25:30,190 --> 01:25:32,022
[Xenomorph vrišti u blizini]

1397
01:25:32,157 --> 01:25:33,622
[Ksenomorf vrište]

1398
01:25:35,490 --> 01:25:37,395
[puška se uključuje]

1399
01:25:44,338 --> 01:25:46,305
[Kiša] Neće
zadržati ih dugo.

1400
01:25:47,742 --> 01:25:49,401
[vrištanje]

1401
01:25:49,537 --> 01:25:51,409
[Ksenomorfi vrište]

1402
01:26:05,058 --> 01:26:06,655
[Ksenomorfi vrište]

1403
01:26:11,326 --> 01:26:12,696
[gunđanje]

1404
01:26:12,832 --> 01:26:14,628
hajde

1405
01:26:14,764 --> 01:26:16,004
[Rook] <i>Ti si
gubiti vrijeme.</i>

1406
01:26:16,103 --> 01:26:18,502
hej hej Molim vas pomozite nam.

1407
01:26:20,468 --> 01:26:21,802
otvori vrata.

1408
01:26:21,938 --> 01:26:24,004
<i>Bojim se
Moram odbiti tvoj zahtjev.</i>

1409
01:26:24,139 --> 01:26:26,480
<i>Jednostavno ne mogu riskirati
kompromitirajući spoj.</i>

1410
01:26:26,615 --> 01:26:28,974
<i>Ali znaj da sam ti zahvalan
za neprocjenjivu pomoć</i>

1411
01:26:29,109 --> 01:26:30,712
<i>vas dvoje ste osigurali
tvrtki.</i>

1412
01:26:31,852 --> 01:26:32,984
[gunđanje]

1413
01:26:33,119 --> 01:26:34,320
[Kiša] Kučkin sin!

1414
01:26:39,458 --> 01:26:41,588
- [klik na gumb]
- Andy, otvori.

1415
01:26:41,724 --> 01:26:42,844
- [Andy] Evo.
- [Rain] Otvori.

1416
01:26:43,626 --> 01:26:44,742
- Ne radi.
- [viče]

1417
01:26:44,766 --> 01:26:45,923
dovraga!

1418
01:26:46,059 --> 01:26:47,619
- [Ksenomorfi vrište]
- [Kiša dahće]

1419
01:26:52,231 --> 01:26:54,766
<i>Ne mogu lagati
o tvojim šansama,</i>

1420
01:26:54,901 --> 01:26:56,540
<i>ali imate moje simpatije.</i>

1421
01:26:58,544 --> 01:27:01,171
- [Kiša dahće]
- [Ksenomorfi vrište]

1422
01:27:02,444 --> 01:27:04,141
[Kay stenje]

1423
01:27:09,648 --> 01:27:11,489
[šištanje]

1424
01:27:16,090 --> 01:27:17,621
- [tipka pišta]
- [Rook] <i>Pritisni,</i>

1425
01:27:17,756 --> 01:27:20,267
<i>tako da mogu preuzeti kontrolu nad tvojim
brodom i letim odavde.</i>

1426
01:27:23,070 --> 01:27:24,363
[slabo] Tko ste vi?

1427
01:27:24,499 --> 01:27:25,602
<i>Prijatelj.</i>

1428
01:27:27,366 --> 01:27:30,404
<i>Tvoji suputnici su umrli
kako bi mogao živjeti.</i>

1429
01:27:30,540 --> 01:27:32,069
<i>Pritisnite gumb...</i>

1430
01:27:32,204 --> 01:27:34,204
<i>i pusti mene
častiti njihovu žrtvu.</i>

1431
01:27:43,183 --> 01:27:46,018
Andy, možeš li mi reći
jedna od tvojih šala?

1432
01:27:48,053 --> 01:27:49,895
Zašto čudovišta ne jedu klaunove?

1433
01:27:50,031 --> 01:27:52,431
[Ksenomorfi se približavaju]

1434
01:27:52,567 --> 01:27:55,058
- Jer su čudnog okusa.
- Smiješnog su okusa.

1435
01:27:55,193 --> 01:27:57,337
ne razumijem
kloniranje uopće.

1436
01:27:58,237 --> 01:27:59,603
To nas čini dvoje.

1437
01:28:00,937 --> 01:28:03,575
Pročitao sam sjajnu knjigu
o nultoj gravitaciji.

1438
01:28:03,710 --> 01:28:06,104
- Jednostavno nisam mogao odustati.
- Nisam ga mogao ostaviti.

1439
01:28:08,948 --> 01:28:10,141
Kiša?

1440
01:28:10,719 --> 01:28:11,719
Kiša?

1441
01:28:12,714 --> 01:28:14,319
Rain, što radiš?

1442
01:28:14,455 --> 01:28:16,147
gasim se
generator gravitacije.

1443
01:28:17,625 --> 01:28:21,926
[automatski glas]
<i>Deset, devet, osam, sedam,</i>

1444
01:28:22,062 --> 01:28:24,292
<i>šest, pet,</i>

1445
01:28:24,427 --> 01:28:26,425
<i>četiri, tri,</i>

1446
01:28:26,561 --> 01:28:28,226
<i>dva, jedan.</i>

1447
01:28:28,929 --> 01:28:30,502
[zviždanje generatora gravitacije]

1448
01:28:33,600 --> 01:28:34,898
[režanje]

1449
01:28:35,034 --> 01:28:36,640
Rain, jesi li sigurna u ovo?

1450
01:28:37,706 --> 01:28:39,339
Samo jedan način da saznamo.

1451
01:28:39,474 --> 01:28:40,545
[zaključavanje cilja]

1452
01:28:45,821 --> 01:28:47,046
Djeluje.

1453
01:28:49,650 --> 01:28:51,050
[pucanje iz puške]

1454
01:29:00,530 --> 01:29:02,028
[Ksenomorfi vrište]

1455
01:29:05,430 --> 01:29:07,704
- [Andy] Kiša! Vi ste na 40%.
- [Kiša viče]

1456
01:29:19,019 --> 01:29:20,149
[Andy] 20%.

1457
01:29:20,284 --> 01:29:21,685
[pucnjava]

1458
01:29:26,127 --> 01:29:28,395
[Ksenomorfi vrište]

1459
01:29:31,365 --> 01:29:33,532
- [cvrkutanje parazita]
- Kiša!

1460
01:29:43,945 --> 01:29:45,511
Oh, jebote.

1461
01:29:46,442 --> 01:29:47,777
[krv cvrči]

1462
01:29:53,713 --> 01:29:55,213
Ostani iza mene.

1463
01:30:00,754 --> 01:30:01,758
Andy, budi oprezan.

1464
01:30:15,438 --> 01:30:17,070
[krv cvrči]

1465
01:30:27,482 --> 01:30:29,049
kiša!

1466
01:30:45,666 --> 01:30:47,100
Andy, jesi li dobro?

1467
01:30:48,273 --> 01:30:49,443
[dihtanje]

1468
01:30:53,106 --> 01:30:55,075
Trebamo
doći do lifta.

1469
01:31:09,157 --> 01:31:11,491
Dizalo neće raditi
bez gravitacije.

1470
01:31:11,626 --> 01:31:13,500
[zujanje]

1471
01:31:28,512 --> 01:31:29,516
[Kiša] Spremni?

1472
01:31:34,319 --> 01:31:35,522
[gunđanje]

1473
01:31:36,755 --> 01:31:38,448
- [uzdahne]
- [Ksenomorf reži]

1474
01:31:39,559 --> 01:31:41,451
- [Andy] Kiša!
- [gunđa]

1475
01:31:43,065 --> 01:31:44,762
[Kiša viče]

1476
01:31:46,960 --> 01:31:48,865
[gunđanje, vrišti]

1477
01:31:49,001 --> 01:31:50,603
- [♪ svira napeta glazba]
- [cvrčanje]

1478
01:31:52,931 --> 01:31:54,607
[gunđanje] Jebi ga.

1479
01:31:57,772 --> 01:31:59,007
[Andy progunđa]

1480
01:32:09,287 --> 01:32:10,287
br.

1481
01:32:13,754 --> 01:32:15,760
[alarm zvoni]

1482
01:32:21,292 --> 01:32:22,701
[Andy] To je gravitacijsko čišćenje!

1483
01:32:33,410 --> 01:32:34,572
Andy!

1484
01:32:34,708 --> 01:32:35,708
hajde

1485
01:32:38,713 --> 01:32:40,114
[dašćući]

1486
01:32:41,683 --> 01:32:43,414
[Kiša vrišti]

1487
01:32:55,763 --> 01:32:57,131
[dašćući]

1488
01:33:00,873 --> 01:33:02,741
- [Ksenomorf reži]
- [cvili]

1489
01:33:02,877 --> 01:33:05,238
- [šištanje]
- [♪ svira zlokobna glazba]

1490
01:33:11,680 --> 01:33:13,147
[cvrčanje]

1491
01:33:14,749 --> 01:33:15,849
[eksplozija]

1492
01:33:15,984 --> 01:33:16,984
[♪ svira napeta glazba]

1493
01:33:17,048 --> 01:33:18,251
[šištanje zraka]

1494
01:33:28,129 --> 01:33:30,736
- [gunđa]
- [vrištanje]

1495
01:33:36,671 --> 01:33:38,205
[uzdah]

1496
01:33:41,781 --> 01:33:43,210
- [gunđa]
- [tutnjava lifta]

1497
01:33:52,655 --> 01:33:54,155
[režanje]

1498
01:33:57,088 --> 01:33:58,088
[Kiša] Andy!

1499
01:33:58,159 --> 01:33:59,699
[♪ svira dramatična glazba]

1500
01:34:09,375 --> 01:34:10,472
[vrištanje]

1501
01:34:10,607 --> 01:34:12,107
[drekanje]

1502
01:34:20,815 --> 01:34:22,018
[pucanj]

1503
01:34:25,456 --> 01:34:26,660
[viče]

1504
01:34:29,022 --> 01:34:30,228
Makni se od nje.

1505
01:34:30,363 --> 01:34:31,363
[vrištanje]

1506
01:34:36,061 --> 01:34:38,265
Kučko jedna.

1507
01:34:39,938 --> 01:34:42,005
[♪ trijumfalna glazba svira]

1508
01:34:45,412 --> 01:34:46,471
[tiho se nasmije]

1509
01:34:54,383 --> 01:34:58,521
[automatski glas]
<i>Impact event in 10,</i>

1510
01:34:58,656 --> 01:35:00,519
<i>devet, osam,</i>

1511
01:35:00,988 --> 01:35:03,290
<i>sedam, šest,</i>

1512
01:35:03,726 --> 01:35:04,860
<i>pet,</i>

1513
01:35:04,995 --> 01:35:06,623
<i>- četiri, tri...</i>
- Hajdemo.

1514
01:35:07,599 --> 01:35:09,494
<i>...dva, jedan.</i>

1515
01:35:15,375 --> 01:35:16,375
[Kiša] Kay.

1516
01:35:18,543 --> 01:35:19,669
[dihtanje]

1517
01:35:20,976 --> 01:35:22,513
Što ti je trebalo tako dugo?

1518
01:35:22,649 --> 01:35:24,014
Izbavimo te odavde.

1519
01:35:25,150 --> 01:35:27,248
<i>Drago mi je vidjeti
vas dvoje ste uspjeli.</i>

1520
01:35:47,067 --> 01:35:49,072
[pojačivači urlaju]

1521
01:35:56,746 --> 01:35:58,543
[metalno stenjanje]

1522
01:36:25,374 --> 01:36:26,736
[Rain] Imam te.
Pazi na glavu.

1523
01:36:28,510 --> 01:36:31,147
- Hvala.
- Bit ćeš dobro.

1524
01:36:31,880 --> 01:36:33,149
obojica.

1525
01:36:42,557 --> 01:36:44,457
<i>Tvrtka
ne može biti ponosniji</i>

1526
01:36:44,592 --> 01:36:46,800
<i>onog što je bilo
postignut ovdje danas.</i>

1527
01:36:46,935 --> 01:36:48,865
<i>Poslao sam
povratnu poruku u stožer.</i>

1528
01:36:49,000 --> 01:36:50,120
<i>Kad primite za šest mjeseci,</i>

1529
01:36:50,202 --> 01:36:51,699
<i>oni će putovati
Jacksonovoj zvijezdi</i>

1530
01:36:51,835 --> 01:36:54,116
<i>za dohvaćanje spoja iz
vas za daljnji razvoj.</i>

1531
01:37:00,208 --> 01:37:01,474
<i>Što radiš?</i>

1532
01:37:02,680 --> 01:37:04,213
Promjena planova.

1533
01:37:06,377 --> 01:37:08,619
<i>Andy, zaustavi je.</i>

1534
01:37:08,754 --> 01:37:10,219
<i>Ponovo nas povežite sada.</i>

1535
01:37:12,961 --> 01:37:14,521
<i>Ne, ne, ne.
Vas dvoje to ne možete učiniti.</i>

1536
01:37:14,657 --> 01:37:16,929
<i>Smjesa mora biti isporučena
tvrtki.</i>

1537
01:37:17,065 --> 01:37:19,226
<i>Bojim se
Moram odbiti tvoj zahtjev.</i>

1538
01:37:19,362 --> 01:37:21,297
<i>- Ugodan dan.</i>
- [statičko]

1539
01:37:21,432 --> 01:37:23,697
Sad me bolje slušaj
ovdje, sada, vas dvoje.

1540
01:37:23,832 --> 01:37:27,203
Beznačajni ste u
sjajna shema stvari. ti...

1541
01:37:28,476 --> 01:37:29,733
[tutnjava postaje]

1542
01:37:33,875 --> 01:37:35,079
br.

1543
01:37:49,924 --> 01:37:53,097
Ovo će zadržati vaše sustave
online dok ne dođemo do Yvage.

1544
01:37:54,936 --> 01:37:56,934
- Ali mislio sam da...
- Baš me briga.

1545
01:37:57,070 --> 01:37:59,070
Ideš sa mnom.
U redu?

1546
01:38:00,337 --> 01:38:02,139
Ako je to
što je najbolje za Rain.

1547
01:38:04,770 --> 01:38:06,770
Andy, jesam
nova direktiva za vas.

1548
01:38:08,682 --> 01:38:10,345
Učini ono što je najbolje za nas.

1549
01:38:13,816 --> 01:38:15,020
Gotovo.

1550
01:38:16,324 --> 01:38:17,324
Dobro.

1551
01:38:23,191 --> 01:38:25,327
[šištanje krio-goriva]

1552
01:38:30,867 --> 01:38:32,070
[zvon alarma]

1553
01:38:37,510 --> 01:38:38,510
br.

1554
01:38:40,580 --> 01:38:41,909
[gunđanje]

1555
01:38:42,044 --> 01:38:44,082
[dahne] Kay. Kay.

1556
01:38:44,915 --> 01:38:46,183
Što nije u redu?

1557
01:38:47,778 --> 01:38:49,322
- [škripanje]
- Oh, ne, ne.

1558
01:38:49,457 --> 01:38:50,854
[viče u agoniji]

1559
01:38:50,989 --> 01:38:52,189
[♪ svira napeta glazba]

1560
01:38:52,922 --> 01:38:56,325
[Kay vrišti]

1561
01:39:01,865 --> 01:39:03,431
[vrištanje]

1562
01:39:04,428 --> 01:39:05,569
[škripanje]

1563
01:39:05,704 --> 01:39:06,704
[dašćući]

1564
01:39:06,837 --> 01:39:08,073
[vrištanje]

1565
01:39:18,884 --> 01:39:21,218
Makni to od mene.

1566
01:39:25,922 --> 01:39:27,191
[plakanje]

1567
01:39:39,803 --> 01:39:41,073
[gunđa]

1568
01:39:41,641 --> 01:39:43,042
[cvrčanje]

1569
01:39:46,712 --> 01:39:47,712
[gunđanje]

1570
01:40:01,258 --> 01:40:03,293
- [tiho dahće]
- [dječje gugutanje]

1571
01:40:16,238 --> 01:40:18,110
[motor se gasi]

1572
01:40:28,555 --> 01:40:29,555
[uzdah]

1573
01:40:29,689 --> 01:40:31,288
[alarm zvoni]

1574
01:40:40,765 --> 01:40:41,765
[gunđa]

1575
01:41:44,623 --> 01:41:45,989
[tiho] O, moj Bože.

1576
01:41:51,367 --> 01:41:53,139
[♪ jeziva glazba svira]

1577
01:42:06,711 --> 01:42:08,017
[pucketanje struje]

1578
01:42:08,152 --> 01:42:09,584
[Kay slabašno stenje]

1579
01:42:13,157 --> 01:42:15,161
[brujanje cryo-poda]

1580
01:42:30,105 --> 01:42:32,310
- [tiho dašćući]
- [♪ napeta glazba se pojačava]

1581
01:42:38,820 --> 01:42:39,820
[♪ glazba prestaje]

1582
01:42:39,887 --> 01:42:41,246
[alarm tiho trešti]

1583
01:42:41,381 --> 01:42:42,413
[cviljenje]

1584
01:42:42,549 --> 01:42:44,454
[tutnjavi koraci]

1585
01:42:45,517 --> 01:42:48,722
[metalna tutnjava]

1586
01:42:54,834 --> 01:42:56,433
[pucketanje kostiju]

1587
01:43:03,571 --> 01:43:05,336
- [režanje]
- [uzdahne]

1588
01:43:05,471 --> 01:43:06,872
[Kay vrišti]

1589
01:43:07,007 --> 01:43:08,379
- [♪ nastavlja se napeta glazba]
- [uzdahne]

1590
01:43:09,816 --> 01:43:11,008
[Kiša] Kay.

1591
01:43:12,378 --> 01:43:13,714
[plakanje]

1592
01:43:24,228 --> 01:43:26,430
Ne. Molim te, molim te.

1593
01:43:32,766 --> 01:43:35,208
- [njuškanje]
- [Kay jeca]

1594
01:43:39,879 --> 01:43:41,346
[šištanje]

1595
01:43:41,981 --> 01:43:43,348
[Kay jadikuje]

1596
01:43:49,615 --> 01:43:50,619
[Andy cvili]

1597
01:43:51,584 --> 01:43:53,391
[Kiša] Andy! Andy!

1598
01:43:55,092 --> 01:43:56,620
Ne, ne, ne.

1599
01:43:56,755 --> 01:43:59,155
Kiša. Kiša. Pomozite joj.

1600
01:44:05,299 --> 01:44:06,305
[kašlje]

1601
01:44:15,310 --> 01:44:17,481
- [alarm nastavlja da trešti]
- [♪ napeta glazba se nastavlja]

1602
01:44:19,645 --> 01:44:21,210
[škripanje mesa]

1603
01:44:23,615 --> 01:44:24,620
[dašćući]

1604
01:44:27,960 --> 01:44:29,691
[klikanje]

1605
01:44:31,931 --> 01:44:33,123
[cvili]

1606
01:44:36,431 --> 01:44:38,337
Ne! [vrišti]

1607
01:44:39,905 --> 01:44:41,267
Ne!

1608
01:44:41,402 --> 01:44:42,440
[režanje]

1609
01:44:43,975 --> 01:44:45,311
[gunđa]

1610
01:44:47,441 --> 01:44:48,512
[gunđanje]

1611
01:44:53,413 --> 01:44:54,419
[kašlje]

1612
01:44:55,351 --> 01:44:57,048
Andy! hajde

1613
01:44:59,487 --> 01:45:00,656
Molim vas ustanite!

1614
01:45:03,225 --> 01:45:04,297
[gunđa]

1615
01:45:07,592 --> 01:45:08,598
[kašlje]

1616
01:45:09,297 --> 01:45:10,303
Ne!

1617
01:45:14,401 --> 01:45:15,605
hajde

1618
01:45:17,944 --> 01:45:19,235
[šištanje]

1619
01:45:58,480 --> 01:45:59,649
[jako disanje]

1620
01:46:01,087 --> 01:46:02,216
[zvon odijela]

1621
01:46:02,351 --> 01:46:03,455
[siktanje kisika]

1622
01:46:05,850 --> 01:46:07,052
[duboko diše]

1623
01:46:08,423 --> 01:46:10,253
[škripa vrata]

1624
01:46:22,942 --> 01:46:24,267
[riče]

1625
01:46:39,627 --> 01:46:42,921
"Ručno otpuštanje tereta.
Povucite četiri poluge."

1626
01:46:43,057 --> 01:46:46,432
U redu. Da.
Četiri poluge. U redu.

1627
01:46:54,501 --> 01:46:55,507
Jedan.

1628
01:46:57,273 --> 01:46:58,273
Dva.

1629
01:47:07,053 --> 01:47:08,414
[zujanje užeta]

1630
01:47:08,549 --> 01:47:09,719
[dihtanje]

1631
01:47:16,856 --> 01:47:18,321
[pokretanje strojeva]

1632
01:47:21,297 --> 01:47:22,297
tri.

1633
01:47:35,608 --> 01:47:37,010
[gunđa]

1634
01:47:49,860 --> 01:47:52,096
[automatski glas]
<i>Povuci gore. Povuci gore.</i>

1635
01:47:52,232 --> 01:47:53,664
[teško dišući]

1636
01:48:03,439 --> 01:48:04,543
[cvrčanje]

1637
01:48:14,087 --> 01:48:15,554
[vrištanje]

1638
01:48:16,486 --> 01:48:17,622
[Kiša gunđa]

1639
01:48:27,892 --> 01:48:29,392
[šištanje zraka]

1640
01:48:41,104 --> 01:48:42,548
[duboko dišući]

1641
01:48:57,289 --> 01:48:58,487
- [vrištanje]
- [Kiša dahće]

1642
01:48:59,759 --> 01:49:02,062
[Kiša vrišti]

1643
01:49:06,701 --> 01:49:07,738
[Kiša cvili]

1644
01:49:22,981 --> 01:49:24,414
[lupi kaciga]

1645
01:49:29,355 --> 01:49:31,421
[preko kacige]
<i>Umri, jebem ti mater!</i>

1646
01:49:34,392 --> 01:49:36,602
[♪ trijumfalna glazba svira]

1647
01:50:30,920 --> 01:50:32,581
[♪ svečana glazba svira]

1648
01:50:51,608 --> 01:50:53,074
sredit ću te.

1649
01:51:08,958 --> 01:51:10,038
[Kiša] <i>Ovo je kriolog</i>

1650
01:51:10,093 --> 01:51:12,192
<i>za rudarski tegljač</i>
Corbelan.

1651
01:51:13,559 --> 01:51:15,459
<i>Postavio sam kurs
na sustav Yvaga</i>

1652
01:51:15,594 --> 01:51:17,832
<i>bez znanja
ako ga ikada dosegnem,</i>

1653
01:51:17,967 --> 01:51:20,169
<i>ili kakva je sudbina da me pronađe.</i>

1654
01:51:21,072 --> 01:51:24,468
<i>Ali što god dođe,
Suočit ću se s tim.</i>

1655
01:51:25,743 --> 01:51:27,009
<i>Ovo je Rain Carradine,</i>

1656
01:51:27,145 --> 01:51:28,780
<i>posljednji preživjeli
od</i> Corbelana...

1657
01:51:29,448 --> 01:51:30,540
<i>odjava.</i>

1658
01:51:31,583 --> 01:51:32,751
[♪ glazba raste]

1659
01:51:41,527 --> 01:51:42,527
[♪ glazba nestaje]

1660
01:51:52,638 --> 01:51:54,630
[♪ svira napeta glazba]

1661
01:53:01,071 --> 01:53:03,303
[♪ napeta glazba svira]

1662
01:58:41,507 --> 01:58:42,510
[♪ glazba nestaje]