1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENTE KIM RIATTIVATO

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
- Min-ji.
- Ehi, che bella casa!

3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
È bello e grande.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
Di cosa stai parlando?
Ovviamente sembra piccolo.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
Min-ji, vieni dentro. È pericoloso.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
- Direi una decina...
- Entra!

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
Beh, forse otto persone potrebbero vivere qui.

8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
{\an8}Sposta già alcune scatole.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
{\an8}EPISODIO 5

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
{\an8}Ehi, perché non l'hai menzionato
non c'era l'ascensore?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
{\an8}Se lo avessi saputo, non sarei venuto.

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
{\an8}Puoi andare adesso.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
{\an8}Davvero?

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
{\an8}Dato che qui hai un mercenario,

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
{\an8}Decollo e basta.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Dove pensi di andare?

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
Smettila di piagnucolare.
Scendi le scale e sposta alcune scatole.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
Che tipo di atleta

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
non riesco a metterci nessun muscolo
e sposta solo le cose leggere?

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
Se avessi dei muscoli,
Sarei diventato un sollevatore di pesi.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Cosa hai detto?

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
Il Taekwondo non è una questione di forza.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
Togliti di mezzo già!

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Non puoi ruotare, vero?

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
- Cavolo.
- Sei tutto muscoli e niente cervello.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Devi usare la testa.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Togliti di mezzo
prima di lanciarti questo.

28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Cavolo, fa freddo.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
È così bello

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
Grazie, signore.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
Certo. Vieni di nuovo.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
- Va bene.
- Va bene.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
Chi vuole andare al parco giochi?

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
- Me!
- Anche io!

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
Ma devo andare alla lezione dell'accademia.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
Ti sei appena trasferito qui?

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
Sì.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Vuoi venire al parco giochi con noi?

39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
Solleva questo.

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Sposta questo frigorifero.

41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
Min-ji.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
Che cos'è?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
Min-ji!

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
- Cosa c'è che non va?
- Dov'è?

45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
Min-ji!

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
Min-ji se n'è andato.

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- Min-ji!
- Dov'è andata?

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
Min-ji!

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
- Min-ji!
- Kim Min-ji!

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Min-ji!

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
Min-ji!

52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Min-ji!

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
Min-ji!

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
- Vado da questa parte.
- Va bene.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Min-ji!

56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
Min-ji!

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
<i>-Nascondi le dita dei piedi, nascondi il naso</i>
-Ehi.

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
<i>- Eccomi</i>
-Dove ti nasconderai?

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
- Tu vai da questa parte e io andrò da quella parte.
<i>- Nascondi le dita dei piedi, nascondi il naso</i>

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
<i>Eccomi arrivato</i>

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
- Buona fortuna.
<i>- Nascondi le dita dei piedi, nascondi il naso</i>

62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
<i>Eccomi arrivato</i>

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
<i>Nascondi le dita dei piedi, nascondi il naso
Eccomi</i>

64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
<i>Nascondi le dita dei piedi, nascondi il naso
Eccomi</i>

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
<i>Nascondi le dita dei piedi, nascondi il naso</i>

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
CENTRO WELFARE PER SENIOR JEILWON

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
- Min-ji!
- Min-ji!

68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Continuiamo a cercare.

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
Dai.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Min-ji!

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Min-ji!

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
mi dispiace,

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
but have you seen this child?

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
No, non l'abbiamo vista.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
Grazie.

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Ehi, Kim!

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
- Sì?
- Qualche segno?

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
No.

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
Torniamo a casa.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Forse è tornata.

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
- Va bene.
- Dai.

82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
Min-ji!

83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
Se ne sono andati tutti?

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
C'è qualcuno qui?

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Sto chiudendo adesso.

86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
ATTUALMENTE LONTANO

87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
Scusami!

88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Qui!

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Qui!

90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- E' a casa?
- No.

91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Dov'è andata?

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
I went to the apartment complex,
ma lei non è lì.

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Mio Dio.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Lei era proprio qui.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
Perché non l'hai tenuta d'occhio?

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
Bontà gentile.

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
- Hai controllato il parco?
- Cavolo.

98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
- Min-ji!
- Era letteralmente proprio qui.

99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
Kim Min-ji!

100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Lei era proprio qui.

101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Papà!

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
Min-ji!

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
- EHI!
- Min-ji!

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
Papà!

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
- Min-ji!
- EHI!

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
Dove sei andato?
Ti ho cercato ovunque.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
Stai bene?

108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
Stavo giocando a nascondino
al parco giochi.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Non potevo aprire la porta per uscire,

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
ma non ho pianto.

111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
Santo cielo, Min-ji. Sei così coraggioso.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
Grazie.

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
Deve essere stato difficile trovare questo posto.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
Min-ji mi ha detto dove andare,
quindi è stato facile.

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
E' molto intelligente.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
C'è il chiosco dei panini a forma di pesce,

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
la casella postale,

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
e la casa rossa.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
Min-ji ha bisogno di tornare sui libri.

120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
- Avrà successo.
- Giusto.

121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
Falle studiare per diventare medico o giudice
così potrà aiutarci più tardi.

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Cavolo, è tutto quello a cui riesci a pensare?

123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
Da ora in poi,

124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
non puoi andartene da solo, ok?

125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
Va bene.

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
Mi dispiace, papà.

127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
Stai bene?

128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
Sì, sto bene.

129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
- Mi dispiace.
- Grazie.

130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Va bene.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
AGENTE KIM RIATTIVATO

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
Ehi!

133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
EHI!

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
Apri la porta!

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
Apetta un minuto. Cosa sta succedendo?

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
E' viva?

137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
Che diavolo?

138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
EHI!

139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
Ehi, ragazzo!

140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Rimani lì per un secondo.

141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
Aspettare.

142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
Che diavolo?

143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
Chi diavolo sei?

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
Mi dispiace. Per favore.

145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
Mi dispiace.

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Perchè non risponde? Accidenti!

147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
Ciao?

148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Capo, questo è Seok-jung.

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
Ci siamo quasi. Dove ci vuoi?

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Ehi, hai portato i ragazzi?

151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
<i>Sì, li ho portati tutti.</i>

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Vai in ufficio.

153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Sang-man e Gang-min non rispondono.

154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
<i>Capito, capo.</i>

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
Chi diavolo sei?

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Perché esageri così tanto con una ragazza?

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Ti ha mandato Ju Gang-chan?

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Ju Gang-chan?

159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
NO?

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
Allora chi sei?

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
Sei un poliziotto?

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
Dimmi.

163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Dov'è Min-ji?

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Il magazzino frigorifero.

165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
È congelata lì dentro.

166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Vai a dare un'occhiata.

167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
Ho detto: vai a dare un'occhiata!

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Magazzino frigorifero?

169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
Il mio Min-ji...

170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
Guarda, non abbiamo fatto altro che spostarla
dopo che la figlia di Ju Gang-chan ci ha chiamato.

171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Era morta fin dall'inizio!

172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Se…

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Min-ji è davvero morto…

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
ho intenzione di...

175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
uccidervi tutti.

176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Quel pazzo bastardo. No, mi rifiuto di morire.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Niente batteva l'MG42 durante la Seconda Guerra Mondiale.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
"La sega circolare di Hitler."

179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
Hai visto <i>Salvate il soldato Ryan</i>, vero?

180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
Lo usavano i tedeschi
per spruzzare tutti in Normandia.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
Cavolo, 1.200 colpi al minuto
allora è una follia, vero?

182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
A 1.200 colpi al minuto,
quanti giri sono in un secondo?

183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
Quanti giri sono? Eh?

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
Hai imparato l'aritmetica?

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Sono 20 colpi al secondo.

186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
Non è uno scherzo.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
È un vero peccato
ora possiamo vederlo solo nei musei.

188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
- Non è un peccato?
- Non proprio.

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Stai ancora facendo i conti?

190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
Cavolo, che casino.

191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Perché ti comporti in modo sentimentale?

192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
devo dire che

193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
la vita era più facile
quando stavo semplicemente stirando i vestiti.

194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
Sarebbe stato più facile per l'agente Kim
vivere anche io una vita normale, giusto?

195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
Voglio dire, era il ragazzo più semplice
spingere in giro.

196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
A volte non ne ero nemmeno sicuro
se avesse davvero 66 anni.

197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
Beh, non ne sono ancora sicuro.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Se fossi in lui,

199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
lo sarebbe stato il nostro vicedirettore di filiale
trovato morto da qualche parte molto tempo fa.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
L'M249 è il più simile ad esso,
se non altro.

201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
Naturalmente utilizza proiettili NATO da 5,56 mm,
ed è più compatto,

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
quindi alcuni dicono che manca di potenza di fuoco.

203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
Ma a 1.150 colpi al minuto,
è ancora piuttosto dolce.

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
A dire il vero, ne possiedo alcuni anch'io.

205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
Vuoi vederli qualche volta?
Non sei curioso?

206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
Ehi, non sottovalutarlo
solo perché è compatto.

207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
È modulare, quindi puoi correre
qualunque allegato ti serva,

208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
ecco perché l'M249 è fantastico.

209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
<i>Abbiamo localizzato il direttore.</i>

210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
<i>Tutte le unità si spostano,
ad eccezione del veicolo di scorta del quartier generale.</i>

211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Abbiamo tutti finito per oggi, eh?

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
Ebbene, in tal caso,

213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
questa è la fine della lezione di oggi.

214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Anche voi dovreste andare a casa.

215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
Mettilo insieme.

216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
Quel bastardo è tornato.

217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
E adesso?

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
Santo cielo, sta arrivando! Cosa devo fare?

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
Sta arrivando di nuovo!

220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
Oh no.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
Va bene!

222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
Ce l'ho fatta!

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
Buon lavoro.

224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
Sei qui? Quello che è successo?

225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
Penso che qualcosa sia andato storto, capo.

226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
<i>Cosa?</i>

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
Penso che Sang-man sia morto,

228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
e non vedo affatto Gang-min.

229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
Non dirmi Ju Gang-chan...

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
No, è troppo presto per lui essere lì.

231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
EHI.

232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
Trova Gang-min e porta tutti con sé
al magazzino frigorifero.

233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
<i>Sì, capo.</i>

234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
Che diavolo era quello?

235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
- Ehi, seguimi.
- Sì, signore.

236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
Che diavolo ho fatto di così sbagliato?

237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
Mi dispiace.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
Mi dispiace.

239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Che cosa?

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
Che cosa?

241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
Giuro che ho fatto proprio come mi è stato detto.

242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
Portami al magazzino frigorifero.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
Puoi morire dopo.

244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
Aspetta, aspetta...

245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
Che tipo di direttore SMD

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
non sai nemmeno nuotare?!

247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
Cavolo, sto crollando.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
Perché ci hai messo così tanto tempo, soldato?

249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
Avresti dovuto continuare con il cardio.

250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Cosa stai facendo qui?

251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
Sono venuto a lanciarti un bastone
nel caso stessi lottando in acqua.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
O almeno una roccia.

253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Tu piccolo...

254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
Come sapevi che sarei stato qui?

255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
Il tuo percorso era ovvio

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
una volta valutato il vento,
corrente e terreno.

257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
Sapevo che saresti venuto nella zona della scogliera
per eludere gli agenti SMD.

258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Se fossi andato più in basso,
le rapide ti avrebbero spazzato via.

259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
E dall'altra parte dell'acqua ci sono cespugli spinosi.

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
- Ok, ho capito. Non mi interessa!
- L'unico posto

261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
saresti potuto sbarcare
con quel peso morto

262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
era qui.

263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Ovviamente devi essere al mio livello
per capire la posizione esatta.

264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
Oh, funziona.

265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
Cosa è successo agli agenti SMD?

266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Non preoccuparti.

267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
Li ho rimandati a casa sani e salvi.

268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
Probabilmente hai continuato a riguardo
Di nuovo un cannone con cadenza di fuoco di 1.150 giri al minuto.

269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
Come lo sapevi?

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
Qui.

271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Bevi questo.

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
Che cos'è questo?

273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Per come lo vedo io,
non ce la farai a questo ritmo.

274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
Devi bere qualcosa del genere
per rimanere in salute e tenere il passo.

275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
Hai detto porto di Myeongpo, giusto?

276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
Va bene, vai via!

277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Aspettare.

278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
Questi ragazzi continueranno a darci la caccia.

279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
Dividiamoci.

280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
Non credi?

281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
avremo bisogno anche di armi?

282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Armi?

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
Per favore, non uccidermi.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
- Signore!
- Eh?

285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
EHI! Perché sei arrivato qui così tardi?

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Sei carne morta.

287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Ehi, prendi questo ragazzo!

288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
Non ho tempo per questo.

289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
Portalo.

290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
Uccidilo!

291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
Ehi, ragazzo.

292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
Morirai congelato
se rimani lì.

293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
Quanto ancora pensi?
puoi resistere?

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
Non sei già morto congelato,
hai?

295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
Ehi, non puoi morire.

296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
Mettilo insieme.

297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
Come ti chiami?

298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
Papà…

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Ehi, ragazzo. Che ne dici se facciamo un accordo?

300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
Ti lascerò andare.

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
Pensaci.

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
Tu ed io non abbiamo niente l'uno contro l'altro.

303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
Non ci conosciamo.

304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
Tutto quello che ho fatto è stato eseguire gli ordini

305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
e portarti qui
perché pensavo che fossi morto.

306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
Giusto?

307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
Stai ascoltando?

308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
Se lo prometti
non dire a nessuno quello che è successo,

309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
Ti lascerò andare, ok?

310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Quindi fidati di me...

311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
Stai mentendo.

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Hai ucciso la guardia di sicurezza.

313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
Mi ucciderai non appena esco.

314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
Pensi che io sia stupido?

315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
Beh, suppongo
non sei un ragazzino dal moccio dal naso.

316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Tuttavia, speravo che fossi d'accordo.

317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Bene, vai avanti e congelati a morte.
Immagino che aspetterò e basta.

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
Dannazione, perché questi bastardi non sono ancora qui?

319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
Andiamo?

320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
Dove si trova?

321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
Laggiù. E' proprio laggiù.

322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
Hai trovato tua figlia?

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
Che peccato.

324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
Probabilmente non la rivedrai mai più.

325
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
Figlio di puttana.

326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
Torna da dove sei venuto.

327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Sei diventato tenero.

328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Basta con le stronzate.

329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
Fai esattamente quello che hai fatto...

330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
quando hai ucciso mio fratello.

331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
Tuo fratello?

332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
Quanto ancora?

333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
Siamo a 20 minuti di distanza, signore.

334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
- Di' a Nam di andare prima lì.
- Sì, signore.

335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Tutte le unità procedono verso la destinazione,
ad eccezione del veicolo principale.

336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
Metteremo in sicurezza l'area e resteremo a disposizione.

337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
Sul serio, amico!

338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Penso che mi stiano sanguinando le orecchie!

339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
- Sento il sapore del sangue!
- Spegnilo!

340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
Divertitevi e basta!

341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
EHI!

342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
Prova a resistere... Stai ascoltando?

343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
Ehi, voi ragazzi provate a resistere
finché non torno!

344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
- Non spaventarti e non piangere! Fatto?
- Vai già.

345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
Spirito rock!

346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
Cosa sta dicendo quel pazzo?

347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
Tuo fratello?

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
Cosa intendi?

349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
L'hai ucciso.

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
Sto parlando del numero 66.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Sei...

352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
Sei...

353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Gang Seong?

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
Yeong Gwang!

355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
-Gang Seong!
- Yeong Gwang!

356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
- Torna indietro! Proprio adesso!
- Yeong Gwang!

357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Non lasciarmi indietro!

358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
- Yeong Gwang!
- Aspettami!

359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
Prometto di avere successo
e torna per te!

360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
- Resta vivo! Devi sopravvivere, ok?
- Yeong Gwang!

361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
- Yeong Gwang!
- Aspettami, Gang Seong!

362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
Non sono quello…

363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
che ha ucciso tuo fratello.

364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
SCHIACCIARE GLI SCHEMI PROVOCATORI
DEI MARIONETTI SUDCOREANI!

365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Abbastanza.

366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
Prendilo.

367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
Te lo regalo per pietà.

368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
Continui a perdere con me,

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
quindi mi chiedevo
se è perché non mangi abbastanza.

370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
Grazie.

371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
Lo apprezzo.

372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
Bastardo.

373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
Non hai alcun orgoglio?

374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
Non esiste l'orgoglio
tra amici.

375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
MEGLIO MORTE CHE CATTURA DEL NEMICO

376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
Domani è finalmente il giorno giusto.

377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
Riuscirò a tornare vivo.

378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
Hanno detto che se completiamo questa operazione,

379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
ci daranno una casa
e trovare la nostra famiglia.

380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
La famiglia, il mio piede.

381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Non riesco nemmeno a ricordare il mio nome.

382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
Kim.

383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
Il tuo cognome è Kim.

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
Cosa hai detto?

385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
Ti ricordi quando siamo venuti qui per la prima volta?

386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
Dopo essere stato picchiato per mesi,

387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
Ho dimenticato il mio nome.

388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
Ma per qualche ragione,

389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
Non ho mai dimenticato che il tuo cognome è Kim.

390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
Non è divertente?

391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
Ero così spaventato che ho dimenticato il mio nome,

392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
ma ricordo ancora il tuo cognome.

393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
Kim…

394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
Non dimenticarmi.

395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
Sei il mio unico amico.

396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
Se anche tu mi dimentichi...

397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
non ci sarà più nessuno che si ricordi di me.

398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
Come posso dimenticare la mia nemesi?

399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
Ho 73 anni, orgoglio e gioia della Repubblica.

400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
E tu…

401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
Hai 66 anni, un mucchio di merda di cane.

402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
Ehi, 66!

403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
Usciamo di qui!

404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
Ehi, 66.

405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
Mettilo insieme.

406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
Usciamo di qui.

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
Lasci perdere.

408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
A meno che tu non possa allegare...

409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
la mia gamba.

410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
Usciamo.

411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
Questo è tutto…

412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
per me.

413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Devi vivere.

414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Preferisco premere il grilletto piuttosto che sopravvivere...

415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
ed essere preso prigioniero.

416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Non ti lascerò morire da solo.

417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Moriremo insieme.

418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
Non morire.

419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
Pensa al perché...

420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
abbiamo sopportato quell'inferno.

421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
Era sopravvivere.

422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
Ho bisogno che tu faccia un'ultima cosa per me.

423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
Non importa cosa succede…

424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
promettimelo…

425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
sopravvivrai.

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Getta la pistola! Le mani sulla testa.

427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
Papà!

428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
Non hai alcun orgoglio?

429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
Perché hai dovuto umiliarti e inginocchiarti?

430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
È perché il padre di Hye-ri
è un uomo potente?

431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
Mi vergogno così tanto.

432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
Mi sento così arrabbiato, frustrato e patetico.

433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
Perché mi hai avuto?

434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
Min-ji.

435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
PAPÀ

436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
<i>Mi dispiace di averti fatto vergognare.</i>

437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
<i>Ma l'orgoglio di un genitore non conta</i>

438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
<i>quando si tratta del loro bambino.</i>

439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
<i>Min-ji,</i>

440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
<i>sei il mio orgoglio.</i>

441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
Non morirò, papà.

442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Sopravviverò e tornerò a casa.

443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
E adesso?

444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
Sul serio? Adesso piove anche a dirotto?

445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
Mi stai prendendo in giro?

446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
È solo una cosa dopo l'altra, eh?

447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
Cavolo.

448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
Capo!

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Gang-min!

450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
Ehi, Gangmin.

451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
Cos'hai che non va? Quello che è successo?

452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
Un ragazzo

453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
sostenendo di essere il padre di quella ragazza venne e...

454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
Cosa? Suo padre?

455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
Di cosa stai parlando?
Perché suo padre dovrebbe presentarsi qui?

456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
Ehi, Gangmin.

457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
È morto?

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
Ehi, Gangmin!

459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
Questo è più simile.

460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
Ecco come dovrebbe essere.

461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Hai resistito abbastanza a lungo,

462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
non è vero?

463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
Ehi, ragazzo.

464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
Perché ti nascondi?

465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
Vieni fuori. E' ora di andare a casa.

466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Oh, capisco.

467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
Mi fai sapere dove sei?

468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
Dovrei innamorarmi del tuo piccolo piano o no?

469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
Diciamo

470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
Mi dirigo lì...

471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
Allora proverai a scappare!

472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
Oppure arriverai da dietro!

473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
EHI.

474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
Smetti di giocare e vieni fuori.

475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
Sembra che io stia scherzando?

476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
Se esci adesso, ti lascio andare.

477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
Ho smesso di andarci piano con te!

478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
Stronzate.

479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
Ehi, sei vivo.

480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
Dove stai andando? Vieni qui.

481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Vieni qui!

482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
Mi hai quasi preso in giro.

483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Non prendermi in giro!

484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
Qualunque cosa tu dica,

485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
sei ancora niente
ma un traditore del regime.

486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
Pensi che crederò a tutto ciò che dici?

487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
Puoi credermi oppure no.

488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
Questa è la tua scelta.

489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
Ma tutti noi…

490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
sono stati scartati.

491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
<i>Ci hai pensato?</i>

492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
Ancora non capisco.

493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
Perché avete bisogno di me?

494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
Ad essere onesti,

495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
Penso che sia uno spreco
buttare via talenti come il tuo.

496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
Non ho visto nessun altro
che può confrontarsi faccia a faccia con Park Jin-cheol.

497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
In effetti, probabilmente sei l'unico
dal Nord chi può.

498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
Questa è la tua ultima possibilità.

499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
Se continui a resistere,
non avremo altra scelta che finirti.

500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
Il Nord potrebbe averti scartato,

501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
ma devi ancora trovare un modo
per farsi una vita qui.

502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
Non sei d'accordo?

503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
"Scartato"?

504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
Cosa intendi con questo?

505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
Non lo sapevi?

506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
Siete stati tutti usati come esca.

507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
Era il secondo in comando del tuo Bureau

508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
che ha fatto trapelare le informazioni
in cui ti stavi infiltrando quel giorno.

509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
Vi ha usati, ragazzi
sbarazzarsi del direttore generale

510
00:44:51,688 --> 00:44:54,024
e prendere la sua posizione.

511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
"Secondo in comando"?

512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
DIRETTORE GENERALE RO TAE SIK

513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
DIRETTORE GENERALE RI EUNG RYEONG

514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
<i>Sto parlando di Ri Eung Ryeong.</i>

515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
<i>Grazie ai tuoi compagni
essere annientato,</i>

516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
<i>il direttore generale è stato licenziato,
e Ri Eung Ryeong si precipitò a prenderlo.</i>

517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
"Restare in vita."

518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
"Devi sopravvivere, qualunque cosa accada."

519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
<i>Gang Seong!</i>

520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
Rimani vivo!

521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Devi sopravvivere, ok?

522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
Yeong Gwang!

523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
Erano gli anni '66...

524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
No, quelli erano di Yeong Gwang

525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
ultime parole anche per me.

526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Quindi…

527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
rimanere in vita.

528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
Lasciarsi il passato alle spalle...

529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
e vivere come il padre di Min-ji.

530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
- Inizia la ricerca.
- Sì, signore.

531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
Dovremmo almeno parlargli.

532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Min-ji.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
Sono qui, Min-ji.

534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
Min-ji?

535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
Min-ji!

536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
Min-ji…

537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
Min-ji.

538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
Min-ji.

539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
<i>Mi dispiace, papà.</i>

540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
<i>Ho paura.</i>

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
<i>Min-ji...</i>

542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
<i>è vivo.</i>

543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
Min-ji…

544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Min-ji!

545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
Min-ji!

546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
Min-ji!

547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
Kim Min-ji!

548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Min-ji.

549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Min-ji!

550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
Min-ji!

551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
Kim Min-ji!

552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
Min-ji!

553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
Kim Min-ji!

554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
Kim Min-ji!

555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
Min-ji.

556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
Min-ji!

557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
Sono io! Min-ji!

558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
Min-ji!

559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
Distribuisciti e cerca.

560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
- Sì, signore.
- Sì, signore.

561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
- Direttore!
- Direttore!

562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
- Stai bene, signore?
- Signore.

563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
Via da me!

564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
- E Kim?
- Attualmente è al porto di Myeongpo.

565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
E gli altri due?

566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
Sung Han-soo se n'era già andato.

567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
Per quanto riguarda Park Jin-cheol,

568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
si è arreso, ma...

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
Si è arreso?

570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
Non ha senso!

571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
Il fatto è...

572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
Ha senso.

573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
È scappato durante il trasporto, vede.

574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
Che cosa? Fuggito? Tu piccolo...

575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
Che diavolo state facendo?

576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
Non puoi fare niente di giusto.

577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
Andiamo avanti per ora.

578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
- Direttore.
- Sì, signore.

579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
Qui.

580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
Perché ce l'hai?

581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
L'ho trovato sul ciglio della strada.

582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
Dove sono i miei contanti e le mie carte di credito?

583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
Che cos'è questo?

584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
TRANSAZIONE APPROVATA
1.673.000 VINTI

585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Cosa? 160.000...

586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
Aspetta, 1,67 milioni di won?!

587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
Quei bastardi!

588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
In realtà non è male per loro.

589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
Ehi, Han-soo.

590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
E' Jin-cheol.

591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
Scusa, mi ci è voluto un po'
per sbloccare il telefono.

592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
Ehi, ne hai sentito parlare?
braccialetti al germanio?

593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
Non sono sicuro però che siano efficaci.

594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
Cavolo, queste granceole rosse sono enormi.

595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Ho fatto scorta di alcune razioni da combattimento.

596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
Dobbiamo mangiare prima di combattere.

597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
Prendi quel braccialetto di germanio e riempilo.

598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
Come puoi mangiare in un momento come questo?

599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
- Comunque di chi è questo numero?
<i>- Oh, questo?</i>

600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
Ho preso questo telefono
da uno degli agenti SMD.

601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
Chiamami a questo numero da adesso in poi, ok?

602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
<i>Rispondi semplicemente al telefono quando lo faccio.</i>

603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
Va bene, va bene!

604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
Si lamenta troppo.

605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
AREA DI SERVIZIO DEOKJEON

606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
MOTO MYEONGPO

607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
Signora.

608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
Sei sicuro che ti vada bene venderlo?
per questo prezzo?

609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
Va bene.

610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
Mio marito ci andava
ai tempi.

611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
Adesso è troppo vecchio per quello.

612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
Con questo comprerò semplicemente della buona carne.

613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
Aspettare.

614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
- SÌ?
- Cavalcherai così?

615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
- Grazie, signora.
- Ciao.

616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
Capo!

617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
Capo.

618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
Capo.

619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
Capo!

620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
Fa così freddo qui.

621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
Siamo fregati, capo.

622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
Capo.

623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
Capo.

624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
Capo!

625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
Ehi, il ragazzo.

626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
Quel piccolo ratto.

627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
Ehi, vai a trovarla.

628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
- Trovala.
- Sì, signore.

629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
I nostri ragazzi…

630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
Prendilo.

631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
Apri la bocca.

632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
Aspettare!

633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
Mi aiuti per favore!

634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
Per favore!

635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
Il presidente ti ha lasciato
con i suoi ultimi ordini.

636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
Prenderai la colpa...

637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
per aver ucciso quella ragazza.

638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
E poi muoio anch'io, vero?

639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
Dov'è il corpo?

640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
Corpo?

641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Quale corpo?

642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
Quello?

643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
Dove si trova?

644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
Sei fregato.

645
00:59:15,969 --> 00:59:17,595
Non c'è nessun corpo, idiota.

646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
Quella ragazza

647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
è ancora vivo.

648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
E' ancora viva. Trovala!

649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
- Sì, signore!
- Sì, signore!

650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
- Finisci qui e poi unisciti a noi.
- Sì, signore.

651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
Ehi, lacchè.

652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
Lo sai

653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
che sapore ha la vita?

654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
Dolce?

655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
Amaro?

656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
No.

657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
Ragazzi come te che si comportano da duri

658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
può vedere la vita come dolce o amara,

659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
ma per i delinquenti...

660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
la vita ha il sapore del sangue.

661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
Qui!

662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
Qui!

663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
Per favore, ferma la macchina!

664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
Per favore!

665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
Min-ji!

666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
L'HANGMAN 10-RO

667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
AUTOSTRADA NAZIONALE 87

668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
La pioggia sta cadendo forte.

669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
SIG. KIM

670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
Ciao?

671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
L'Impiccato 10-ro, Poseung-eup.

672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
Strada statale 87.

673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
Tieni traccia delle riprese CCTV
di dieci minuti fa.

674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
Che cosa?

675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
Mostrerà dove si trova Min-ji.

676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
<i>Sig. Kim.</i>

677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
L'unico modo in cui tutto finirà è trovarla.

678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
Quindi chiamami una volta che l'hai rintracciata.

679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
<i>Per favore, Sang-a.</i>

680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
Che razza di stronzata è questa?

681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
Come possiamo fidarci di quel bastardo?

682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
L'agente Kim sta andando fuori controllo
per trovare sua figlia.

683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
Una volta fatto,

684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
si costituirà.

685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
Cosa, pensi che sia pazzo?

686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
Sa esattamente cosa accadrà
se si costituisce.

687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
E' un uomo di parola.

688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
Stai zitto, teppista!

689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
Mi dispiace, signore.

690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
Signore.

691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
Penso che abbiano ragione.

692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
Sono d'accordo, signore.

693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
I movimenti dell'agente Kim
sono stati incentrati su sua figlia.

694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
Qual è il problema con tutti voi?

695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
Qualsiasi papà naturalmente...

696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
È naturale, no?

697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
Quindi sua figlia è il suo punto debole.

698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
Cerca subito la figlia di Kim.

699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
Dobbiamo prima prenderla in ostaggio.

700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
Scusa?

701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
Sì, signore.

702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
Prenderla in ostaggio?

703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
Nome in codice 66
è entrato nel porto di Myeongpo alle 23:01.

704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
{\an8}NOME IN CODICE 66

705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
{\an8}Soggetto che sembra essere Kim Min-ji
avvistato alle 23:34.

706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
Il soggetto è entrato nella strada in questione
alle 23:45.

707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
E' quella macchina, vero?

708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
Sei sicuro che sia entrata?

709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
Sì, l'ha fatto.

710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
Traccerò subito la sua posizione.

711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884

712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
Grazie per avermi dato un passaggio.

713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
Grazie mille.

714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Non l'hai ancora trovata?

715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
Non riusciamo a trovarla da nessuna parte.

716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
Il veicolo di testa è appena passato di qui.

717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
Intendi il presidente?

718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
<i>Siamo in viaggio verso la villa.</i>

719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
Capito.

720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
Il signor Nam si unirà a noi a breve.

721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
La pioggia cessò.

722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
Jung.

723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
- Sai cosa significa <i>hojae</i>?
- Mi scusi?

724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
Non significa una buona cosa?

725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
Giusto.

726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
Qualsiasi fattore che offra un buon vantaggio.

727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
Può anche significare "buon materiale".

728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
Me lo ricorderò, signore.

729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
Un vantaggio inaspettato…

730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
Questa è la prova che Hye-ri
è benedetto dalla buona fortuna.

731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
Si è appena consegnata direttamente a noi.

732
01:06:54,844 --> 01:06:58,514
AGENTE KIM RIATTIVATO

733
01:06:59,140 --> 01:07:01,684
{\an8}<i>Dove hai portato mia figlia?</i>

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
{\an8}<i>Amo e tengo moltissimo a Hye-ri</i>

735
01:07:04,353 --> 01:07:06,272
{\an8}<i>non importa quali errori commette.</i>

736
01:07:06,897 --> 01:07:07,857
{\an8}Esaminiamoli semplicemente.

737
01:07:08,983 --> 01:07:11,235
{\an8}<i>Con effetto immediato, stiamo iniziando
un protocollo di allarme di emergenza.</i>

738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
{\an8}<i>Sta cercando di iniziare una guerra o cosa?</i>

739
01:07:13,446 --> 01:07:15,322
{\an8}<i>Entrambi stanno dando la caccia a Min-ji in questo momento.</i>

740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
{\an8}Fuoco!

741
01:07:17,491 --> 01:07:18,743
{\an8}<i>Vuoi fare una sparatoria?</i>

742
01:07:18,826 --> 01:07:22,079
{\an8}<i>Posso farcela
così non rivedrai mai più tua figlia.</i>

743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
{\an8}<i>Puoi sparargli
e affermare che è stato un incidente.</i>

744
01:07:23,622 --> 01:07:25,916
{\an8}<i>Min-ji, sono qui.</i>

745
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
{\an8}<i>Adesso andiamo a casa.</i>

746
01:07:28,502 --> 01:07:31,547
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jenny Kim


