1 00:04:11,921 --> 00:04:14,389 - Ha sido un gran éxito, señor Morahan. - Sí. 2 00:04:14,457 --> 00:04:18,154 - ¿Le digo al señor Godfrey que está aquí? - No. Puedo encontrarlo. 3 00:04:31,274 --> 00:04:33,174 ¿Qué son esas pequeñas pegatinas rojas? en las esquinas? 4 00:04:33,243 --> 00:04:35,211 Eso significa que están vendidos. 5 00:04:39,649 --> 00:04:43,380 - Oye, ese no tiene pegatina. - Sí. 6 00:04:43,453 --> 00:04:46,149 Me pregunto por qué ese no se ha vendido. 7 00:04:48,124 --> 00:04:50,957 - Es un tapiz. - Sí. 8 00:04:53,029 --> 00:04:54,758 Es muy bonito. 9 00:04:56,900 --> 00:04:58,561 Creo que es bueno. 10 00:04:59,669 --> 00:05:02,832 Se verá bien en ese lugar. encima de la chimenea, ya sabes. 11 00:05:02,906 --> 00:05:07,434 Mira, no es demasiado grande ni demasiado pequeño. 12 00:05:07,510 --> 00:05:09,603 Supongo que sí. 13 00:05:09,679 --> 00:05:13,342 - Me pregunto qué querrán a cambio. - Bueno, ¿cómo lo sé? 14 00:05:13,416 --> 00:05:15,782 Bueno, descúbrelo, ¿no? 15 00:05:17,253 --> 00:05:18,652 Oye, señorita... 16 00:05:20,090 --> 00:05:22,422 Me preguntaba acerca de estas fotos aquí. 17 00:05:22,492 --> 00:05:24,722 Me imagino que valen uno o dos dólares. 18 00:05:24,794 --> 00:05:28,491 Quiero decir, ¿califican alto? 19 00:05:28,565 --> 00:05:30,726 Bueno, eso es una cuestión de opinión, ¿no? 20 00:05:30,800 --> 00:05:33,894 Como puedes ver, la mayoría de ellos han sido vendidos. 21 00:05:33,970 --> 00:05:36,029 Bueno, éste no. 22 00:05:37,207 --> 00:05:40,199 - Me gusta. - Sí. 23 00:05:41,277 --> 00:05:44,440 Sí, no encontrarás un Brad Morahan mejor que ese. 24 00:05:44,514 --> 00:05:47,915 En realidad, hay alguien detrás de esto, pero no se ha vendido 25 00:05:47,984 --> 00:05:48,973 todavía. 26 00:05:49,052 --> 00:05:50,747 ¿Cuánto cuesta? 27 00:05:50,820 --> 00:05:52,720 ¿Éste? Sólo déjame descubrirlo. 28 00:05:52,789 --> 00:05:54,120 Tai. Tai. 29 00:06:07,737 --> 00:06:10,035 Éste tiene cinco. 30 00:06:11,508 --> 00:06:12,770 Cinco, ¿eh? 31 00:06:14,511 --> 00:06:17,241 $5,000. 32 00:06:17,847 --> 00:06:19,974 Es muy bonito. 33 00:06:20,049 --> 00:06:23,143 Tal vez le gustaría hablarlo juntos. 34 00:06:26,689 --> 00:06:28,156 Bueno, querida... 35 00:06:30,460 --> 00:06:31,688 ¡Godfrey! 36 00:06:35,365 --> 00:06:36,730 Disculpe. 37 00:06:44,807 --> 00:06:46,240 Veo que aún no se ha ido. 38 00:06:46,309 --> 00:06:49,642 No. No, no es así. En realidad no. 39 00:06:49,712 --> 00:06:51,339 Bueno, lo ha hecho ahora. 40 00:06:52,081 --> 00:06:55,346 Déjeme ver. Dijiste cinco por este, ¿no? 41 00:06:57,086 --> 00:06:58,781 Bien. Es un trato. 42 00:06:59,355 --> 00:07:02,552 Supongo que quieres quedártelo hasta el final de la exposición. 43 00:07:02,625 --> 00:07:04,855 Bueno, sí. Sí. 44 00:07:04,928 --> 00:07:06,919 Bueno, no puedes, bubeleh. 45 00:07:08,298 --> 00:07:10,528 Ya tengo comprador. 46 00:07:17,707 --> 00:07:20,403 - ¿Está vendido? - Sí. 47 00:07:20,476 --> 00:07:22,535 Fue realmente maravilloso, ¿no? 48 00:07:22,612 --> 00:07:24,512 Sí, fue bastante bueno. 49 00:07:24,581 --> 00:07:27,709 nunca pude entender por qué nadie lo compró. 50 00:07:28,618 --> 00:07:31,485 Bradley Morahan me hace algo. 51 00:07:31,554 --> 00:07:33,954 Quizás sea porque es australiano. 52 00:07:34,023 --> 00:07:38,187 - Parece tener una visión... - ¡Brado! Brad, espera un minuto. Puntilla. 53 00:07:38,261 --> 00:07:39,285 ¿Era él? 54 00:07:39,729 --> 00:07:41,890 Si alguien me hubiera dicho cuando quise ser pintor por primera vez 55 00:07:41,965 --> 00:07:45,799 que terminaría viviendo como lo hago, Nunca hubiera empezado. 56 00:07:45,868 --> 00:07:48,496 Yo también podría estar haciendo cronómetros. 57 00:07:48,571 --> 00:07:52,098 Me siento aquí todo el día en este maldito pequeño estudio. 58 00:07:52,175 --> 00:07:55,838 ideando meticulosamente estas cosas que hago. 59 00:07:55,912 --> 00:07:58,176 Cosas preciosas, Brad, cosas preciosas. 60 00:07:58,248 --> 00:08:01,115 Hermosa, si. Inteligente. 61 00:08:01,184 --> 00:08:03,709 Hermoso y barato al precio. 62 00:08:03,786 --> 00:08:06,050 Godfrey, eso es un montón de tonterías. 63 00:08:06,122 --> 00:08:09,649 No hay un pintor vivo que valga los precios extravagantes que cobras. 64 00:08:09,726 --> 00:08:14,390 Es una suerte para ti que la gente tenga una fe ciega en lo que no entienden. 65 00:08:14,464 --> 00:08:16,022 Necesitas unas vacaciones. 66 00:08:16,099 --> 00:08:21,093 Empecé a pintar porque era mi manera. de responder a las cosas que amo. 67 00:08:21,170 --> 00:08:25,072 Luz, color, vida, 68 00:08:25,141 --> 00:08:28,167 gente, sensualidad. 69 00:08:29,178 --> 00:08:30,543 Pero ya no estoy en contacto con ellos. 70 00:08:30,613 --> 00:08:35,073 Estoy encerrado tras las rejas, y quiero salir. 71 00:08:35,151 --> 00:08:38,450 Supongo que lo pensarás de mal gusto. para que lo mencione, 72 00:08:38,521 --> 00:08:40,614 pero debo señalar que solo tu parte 73 00:08:40,690 --> 00:08:44,251 de la exposición de noviembre ascenderá a 30.000 dólares. 74 00:08:44,327 --> 00:08:49,594 Y con tu situación crónica de pensión alimenticia, Estoy seguro de que puedes usarlo. 75 00:08:49,666 --> 00:08:54,160 Godfrey, amigo mío, te encuentro repugnante. 76 00:08:57,707 --> 00:08:59,197 Toma tu cuaderno de bocetos. 77 00:08:59,275 --> 00:09:01,971 Simplemente no quieres entender, ¿verdad? 78 00:09:02,045 --> 00:09:04,639 ¡Esta no es una maldita expedición de dibujo! 79 00:09:04,714 --> 00:09:07,547 - ¿Podríamos tener una dirección de reenvío? -Australia. 80 00:09:07,617 --> 00:09:10,643 Sí, lo vi venir. ¿Podrías ser un poco más específico? 81 00:09:10,720 --> 00:09:13,211 Brisbane, apunta al norte hasta la costa de Queensland. 82 00:09:13,289 --> 00:09:16,452 - Ahí es donde pertenezco. - ¿Pero ya no perteneces allí? 83 00:09:16,526 --> 00:09:18,118 Eso es lo que voy a descubrir. 84 00:09:20,330 --> 00:09:24,630 ¡Papel! ¡Papel! ¡Consigue tu periódico! 85 00:09:24,701 --> 00:09:28,535 ¡A diario! ¡Correo diario! ¡Papel! 86 00:09:28,604 --> 00:09:30,128 ¿Papel, señor? 87 00:09:34,210 --> 00:09:36,178 - ¿Papel, señor? - No leo. 88 00:09:36,245 --> 00:09:40,705 No es necesario. Envuelve tus guisantes y pasteles en él, gran nong. 89 00:09:43,252 --> 00:09:46,016 El primer golpe de un nuevo ataque contra la vieja sequía enemiga 90 00:09:46,089 --> 00:09:48,614 está siendo atacado en el distrito Esmeralda. 91 00:09:48,691 --> 00:09:50,420 Los trabajos preliminares acaban de comenzar en el sitio. 92 00:09:50,493 --> 00:09:55,192 del Gobierno de la Commonwealth $28 millones Presa Maraboon, Río Nogoa. 93 00:09:55,264 --> 00:09:56,595 La gente del centro de Queensland dice 94 00:09:56,666 --> 00:09:59,533 el esquema es lo mejor que alguna vez haya pasado en esa zona. 95 00:09:59,602 --> 00:10:02,070 La población de ganado vacuno ahora asciende a dos millones, 96 00:10:02,138 --> 00:10:05,073 pero se espera que el nuevo esquema duplicar esa cifra en unos pocos años. 97 00:10:05,141 --> 00:10:08,872 Eso es mucho ganado. Esperemos que haya mucha agua. 98 00:10:09,846 --> 00:10:12,371 De interés más que local es la llegada entre nosotros 99 00:10:12,448 --> 00:10:15,008 del pintor mundialmente famoso Bradley Morahan. 100 00:10:15,084 --> 00:10:17,279 El caso del chico local sale bien. 101 00:10:18,221 --> 00:10:21,247 Brad tuvo su primera exposición en Sídney en 1946 102 00:10:21,324 --> 00:10:23,622 y ahora tiene pinturas en la Tate Gallery de Londres, 103 00:10:23,693 --> 00:10:26,059 - La Richard Gallery de Nueva York... - Brad, mira, estás en la tele. 104 00:10:26,129 --> 00:10:28,654 ...y otras galerías por todas partes ambos hemisferios. ¿Verdad, Brad? 105 00:10:28,731 --> 00:10:29,823 Sí, así es, Fred. 106 00:10:29,899 --> 00:10:30,888 -"Así es, Fred." -Brad Morahan, 107 00:10:30,967 --> 00:10:34,232 como los pintores australianos William Dobell, Sidney Nolan, Arthur Boyd... 108 00:10:34,303 --> 00:10:37,272 - No quieres ver eso. - ¡Quiero verlo! 109 00:10:37,340 --> 00:10:40,036 ...fabulosa galería de arte de Whitechapel, ha vuelto a revisitar viejas escenas... 110 00:10:40,109 --> 00:10:43,340 - ¡Brad, basta! "Así es, Fred." - Vamos. 111 00:10:43,413 --> 00:10:44,573 ...para sentar cabeza y trabajar. 112 00:10:44,647 --> 00:10:45,909 ¡Vamos! 113 00:10:48,885 --> 00:10:51,285 ¡No! ¡Puntilla! 114 00:10:53,022 --> 00:10:55,388 A los espectadores les gustaría para saber de ti, Brad. 115 00:10:55,458 --> 00:10:59,189 Estoy muy contento de estar de regreso en Queensland. donde nací. 116 00:10:59,262 --> 00:11:04,632 No tengo ningún plan, simplemente pasea un poco y echa un vistazo. 117 00:11:05,935 --> 00:11:10,133 Busque una playa, tal vez, y péinela. 118 00:11:12,608 --> 00:11:16,408 - Como Gauguin, ¿eh? - No, no como Gauguin. 119 00:11:16,479 --> 00:11:17,707 Como yo. 120 00:11:27,723 --> 00:11:29,816 - Hola. - Meg, ella es Nat. 121 00:11:29,892 --> 00:11:31,519 - ¿OMS? -Nat Kelly. 122 00:11:32,495 --> 00:11:33,757 Hola Nat. 123 00:11:33,830 --> 00:11:36,594 Hola Meg, ¿cómo está la chica? ¿Puedo hablar con Brad Morahan? 124 00:11:36,666 --> 00:11:39,965 ¿Brad Morahan está aquí conmigo? ¿Qué te dio esa idea? 125 00:11:40,036 --> 00:11:43,062 No me bromees. La vid dice Ustedes dos se conocieron en casa de Leonard la semana pasada. 126 00:11:43,139 --> 00:11:44,163 y no se le ha vuelto a ver desde entonces. 127 00:11:44,240 --> 00:11:47,403 Bueno, los rumores están equivocados, muñeca. 128 00:11:47,477 --> 00:11:49,240 Bueno, dile cuando llame. Lo estoy buscando. 129 00:11:49,312 --> 00:11:51,872 Él puede llamar. ¿Cuál es el mensaje? 130 00:11:51,948 --> 00:11:53,848 Quiero invitarlo a una cerveza. 131 00:11:54,484 --> 00:11:56,281 Ponlo en escena. 132 00:11:56,352 --> 00:11:58,377 - Se lo diré. - Gracias, Meg. Eres un compañero. 133 00:11:58,454 --> 00:11:59,512 Adiós. 134 00:12:01,257 --> 00:12:05,626 Los viejos amigos se unen. Nat ha vuelto a la ciudad. 135 00:12:05,695 --> 00:12:07,959 - ¿Nat, Nat quién? -Nat Kelly. 136 00:12:10,666 --> 00:12:15,365 La vid dice que nos reunimos para cenar. Hace una semana y no he sido visto desde entonces. 137 00:12:18,641 --> 00:12:20,768 Quiere invitarte a una cerveza. 138 00:12:21,878 --> 00:12:23,675 Habla de los viejos tiempos. 139 00:12:24,380 --> 00:12:27,315 Lo recuerdo. Era un joven agradable. 140 00:12:28,150 --> 00:12:30,846 Un bromista simpático, tímido y tranquilo. 141 00:12:31,888 --> 00:12:34,015 Amigo, deja paso. Abran paso, por favor. 142 00:12:34,090 --> 00:12:35,921 ¡Brad, viejo bastardo! 143 00:12:38,294 --> 00:12:41,286 ¿Qué te parece, Brad? ¿Puedes prestarnos, digamos, 50 dólares? 144 00:12:44,500 --> 00:12:46,468 Dios, lo has hecho muy bien. 145 00:12:46,536 --> 00:12:49,471 Tengo que hacer que esto dure. $25 ¿algún uso? 146 00:12:49,539 --> 00:12:53,134 Me parece bien. ¡Hola, Susie! Susie es una muy buena amiga. 147 00:12:54,577 --> 00:12:56,135 A ella le gusta, de verdad. 148 00:12:56,212 --> 00:12:59,841 Ahora, primero que nada, encontramos los pájaros, llévalos al club de césped más tarde, 149 00:12:59,916 --> 00:13:03,374 y mañana los derribaremos a Surfers Paradise. Déjamelo todo a mí, amigo. 150 00:13:03,452 --> 00:13:05,511 Susie, este es Brad Morahan. un viejo amigo mío. 151 00:13:05,588 --> 00:13:09,581 Es un artista. Quítate la ropa, y él te inmortalizará. 152 00:13:14,096 --> 00:13:16,462 Necesito uno, por favor, tengo prisa. 153 00:13:19,936 --> 00:13:21,301 Disculpe. 154 00:13:23,539 --> 00:13:25,530 Iguales en el campo, iguales. 155 00:13:27,310 --> 00:13:28,800 ¡Vamos! 156 00:13:28,878 --> 00:13:30,573 Vamos. 157 00:13:40,890 --> 00:13:44,189 Eso es una farsa. ¡Toma un hisopo! 158 00:13:46,862 --> 00:13:48,727 - ¿En qué estabas, Brad? - Tuve el ganador. 159 00:13:48,798 --> 00:13:51,426 Incluso dinero. ¡Sí, el juego apesta! 160 00:13:52,168 --> 00:13:55,797 ¡Oye, Brad, conoce a los pájaros! 161 00:13:56,772 --> 00:13:58,967 Este es el pájaro Edna, y este es el Grace Bird. 162 00:13:59,041 --> 00:14:01,874 - No, soy Gracia. - Soy Edna. 163 00:14:01,944 --> 00:14:03,707 Hola brad. Encantado de conocerte. 164 00:14:03,779 --> 00:14:06,907 El famoso Brad, uno de mis amigos más antiguos. 165 00:14:06,983 --> 00:14:08,780 ¿De verdad vas a pintarnos, Brad? 166 00:14:08,851 --> 00:14:12,184 Eso depende, chicas. si haces lo correcto. 167 00:14:12,254 --> 00:14:15,223 ¡Eres un demonio, Nat! ¿No es un demonio, Brad? 168 00:14:15,291 --> 00:14:17,486 Sí, es un demonio, de acuerdo. 169 00:14:18,961 --> 00:14:22,158 Ahora, ¿por qué no van ustedes dos a estacionarse? vosotros en las gradas, ¿eh? 170 00:14:22,231 --> 00:14:23,528 Encontraremos el grog, ¿verdad? 171 00:14:23,599 --> 00:14:25,430 - Bueno. ¡Adiós! - Sí. 172 00:14:28,204 --> 00:14:30,172 Sólo estaba bromeando, Brad. 173 00:14:30,239 --> 00:14:31,729 ¿Sabes qué mujeres son como los pintores. 174 00:14:31,807 --> 00:14:34,275 Les encanta la excusa para desnudarse. 175 00:14:34,343 --> 00:14:36,641 Bueno, tendrás que encontrar otra manera. para quitarse la ropa. 176 00:14:36,712 --> 00:14:39,146 - ¡No! ¡Tengo planes! - Tengo que coger un tren. 177 00:14:39,215 --> 00:14:41,206 - ¿Adónde? - Checkabarame. 178 00:14:41,283 --> 00:14:43,478 Puedes enviarme ese 25 cuidado de la oficina de correos. 179 00:14:43,552 --> 00:14:47,352 Ahora, cariño, créeme. Necesitarás un pájaro Checkabarame. Te volverás loco. 180 00:14:47,423 --> 00:14:49,288 Es una morgue. Es un basurero. Es una isla desierta. 181 00:14:49,358 --> 00:14:52,293 Lo único que siempre piensas es en pájaros. ¡Estás loco! 182 00:14:52,361 --> 00:14:56,730 Ahora, conmigo, es completamente diferente. Soy como un camello cuando se trata de sexo. 183 00:14:56,799 --> 00:14:59,290 Especialmente ahora, Después de una semana en Brisbane. 184 00:14:59,368 --> 00:15:01,268 Volverás a tus sentidos uno de estos días. 185 00:15:01,337 --> 00:15:05,899 ¡Oh, no, no lo haré! Checka-maldito-barame. 186 00:15:07,243 --> 00:15:08,938 ¿Sin pájaro? 187 00:15:48,384 --> 00:15:51,410 Estás en sintonía con la extranjera Kay McKie, la voz de la Gran Barrera de Coral. 188 00:15:51,487 --> 00:15:54,650 La hora del este es 25 minutos después de las 3.; oh. 189 00:16:30,793 --> 00:16:33,785 La choza está del otro lado de la barra de arena. 190 00:16:39,235 --> 00:16:41,430 Tómatelo con calma con esos huevos. 191 00:16:51,580 --> 00:16:55,107 Son sólo unos cientos de metros. ¿Crees que necesitarás una mano? 192 00:16:55,184 --> 00:16:57,846 No, puedo arreglármelas, gracias. 193 00:16:57,920 --> 00:16:59,820 Déjala, ¿quieres? 194 00:17:01,157 --> 00:17:05,321 Pasaré la mayoría de los días con el correo. Salgo a pescar todas las mañanas. 195 00:17:09,465 --> 00:17:13,367 Espero que no te deprima. Esta temporada, la isla está bastante muerta. 196 00:17:13,435 --> 00:17:14,959 Me gusta muerto. 197 00:17:23,012 --> 00:17:24,274 ¡Ánimo! 198 00:17:30,553 --> 00:17:31,815 Godofredo. 199 00:17:39,995 --> 00:17:42,930 Vamos. Busquemos la choza. ¡Godfrey! 200 00:19:18,861 --> 00:19:21,352 Vamos, sal. Vamos, sal. 201 00:19:21,430 --> 00:19:23,591 Vamos. Fuera vienes. 202 00:19:48,457 --> 00:19:49,617 Hola. 203 00:19:56,265 --> 00:19:59,098 Échalos, Godfrey. 204 00:19:59,168 --> 00:20:00,931 Yo sostendré la puerta. 205 00:20:07,776 --> 00:20:10,472 Bien hecho, muchacho. Bien hecho. 206 00:20:15,184 --> 00:20:16,651 Sí. 207 00:20:16,719 --> 00:20:20,018 Ojalá haya un cepillo para fregar en esa otra caja de la tienda. 208 00:21:26,221 --> 00:21:29,281 Ya sabes, Hay una cosa que no hemos hecho. 209 00:21:29,358 --> 00:21:31,952 No hemos echado un vistazo al dunny. 210 00:23:38,220 --> 00:23:40,347 Creo que hemos encontrado un refugio. 211 00:23:44,660 --> 00:23:46,321 Lo tenemos hecho. 212 00:24:45,053 --> 00:24:46,315 Demasiado viejo. 213 00:24:54,896 --> 00:24:58,127 Hay gente aquí. Ojalá nos dejen en paz. 214 00:26:00,095 --> 00:26:03,690 ¡Piérdete, bludger entrometido! Anda, sal. 215 00:26:05,133 --> 00:26:06,395 Vamos. 216 00:27:08,163 --> 00:27:11,724 Como dije, Godfrey, Este lugar está lleno de gente. 217 00:27:59,314 --> 00:28:00,838 Hola Godofredo. 218 00:28:03,452 --> 00:28:04,714 Godofredo. 219 00:28:21,770 --> 00:28:23,169 ¿Qué es eso? 220 00:28:25,674 --> 00:28:27,164 Es el sol. 221 00:28:31,913 --> 00:28:33,278 Es una sierra. 222 00:28:44,025 --> 00:28:45,287 Vamos. 223 00:29:05,547 --> 00:29:06,605 ¿Ver? 224 00:29:09,584 --> 00:29:11,074 Veo. 225 00:29:11,152 --> 00:29:13,052 ¿Estás vendiendo esos? 226 00:29:14,589 --> 00:29:17,524 ¿Le suministras al tendero? en el continente? 227 00:29:17,592 --> 00:29:19,890 - ¿Cuánto quieres? - Depende. 228 00:29:19,961 --> 00:29:22,054 - ¿Sobre qué? - ¿Cuántos compras? 229 00:29:24,699 --> 00:29:26,894 Muy bien, echemos un vistazo. 230 00:29:33,041 --> 00:29:34,269 Están frescos. 231 00:29:34,342 --> 00:29:35,969 Más frescos que si los comprara. de la tienda. 232 00:29:36,044 --> 00:29:37,477 Y más barato. 233 00:29:39,814 --> 00:29:42,339 ¿Sabe que lo subestimas? 234 00:29:43,018 --> 00:29:45,646 Si me compras regularmente, Te daré un precio especial. 235 00:29:45,720 --> 00:29:47,449 Eso es bastante justo. 236 00:29:48,156 --> 00:29:51,319 - ¿Dinero en efectivo? - Naturalmente. 237 00:29:51,393 --> 00:29:55,056 Me quedo con los cangrejos grandes y todas las ostras. 238 00:29:56,698 --> 00:30:01,601 - ¿Por $3,50? - Eso es demasiado. 239 00:30:02,537 --> 00:30:05,028 - $3. - Está bien, está bien. 240 00:30:14,783 --> 00:30:16,774 Dije el cangrejo grande. 241 00:30:20,922 --> 00:30:22,446 ¿Qué más puedes suministrar? 242 00:30:22,524 --> 00:30:25,186 ¿Gambas, pescado, pollo? 243 00:30:25,860 --> 00:30:27,623 Chochos, ¿eh? 244 00:30:27,696 --> 00:30:30,824 cual es el precio de mercado ¿Para un pollo recién hecho? 245 00:30:30,899 --> 00:30:31,923 $2. 246 00:30:33,335 --> 00:30:35,360 ¿Puedes entregar mañana? 247 00:30:36,237 --> 00:30:37,966 - ¿Estás seguro? - Sí. 248 00:30:39,174 --> 00:30:41,404 Está bien. Estamos en el negocio. 249 00:30:42,410 --> 00:30:43,604 Hurra. 250 00:31:30,659 --> 00:31:32,354 Jasper, ¿eres tú? 251 00:31:33,995 --> 00:31:37,123 Jasper, ¿eres aterrador? ¿Esas aves otra vez? 252 00:33:13,561 --> 00:33:15,586 Te he estado esperando. 253 00:33:21,703 --> 00:33:24,001 ¡Un pequeño cangrejo apestoso! 254 00:33:24,072 --> 00:33:26,802 - ¿Dónde has estado, niña? - En ningún lugar. 255 00:33:26,875 --> 00:33:30,276 Puta mentirosa. Descuidando tu trabajo, ¡Ya debería haber estado lleno! 256 00:33:30,345 --> 00:33:33,178 - ¿Quieres que nos muramos de hambre? - Déjame en paz. 257 00:33:33,748 --> 00:33:36,273 Entonces puedes perder el tiempo con algún bromista elegante 258 00:33:36,351 --> 00:33:40,117 ¿Quién te quitará la falda? y enfermarte en tus propias entrañas. 259 00:33:40,188 --> 00:33:43,817 Manténgase alejado de él ¡O le echaré la ley encima! Eres menor de edad. 260 00:33:43,892 --> 00:33:47,555 Como tu madre, una perra en celo bajo ¡Los arbustos con todos los tipos asquerosos de la ciudad! 261 00:33:47,629 --> 00:33:49,119 Deja lo de mi madre. 262 00:33:49,197 --> 00:33:52,655 Ella murió por eso, y te hubieras ido por tu cuenta 263 00:33:52,734 --> 00:33:55,828 ¡Si no te hubiera tomado y criado! 264 00:33:57,172 --> 00:34:01,472 Soy una anciana, Cora. Cuídame. 265 00:34:12,654 --> 00:34:13,985 Mi amigo. 266 00:34:15,590 --> 00:34:17,956 Qué fiesta vas a ser. 267 00:34:20,361 --> 00:34:24,320 tienes una cita con algunas hierbas, ajo 268 00:34:25,834 --> 00:34:28,598 y un fuego lento, lento. 269 00:34:42,817 --> 00:34:46,309 Los huesos de pollo son malos para los perros, Godfrey. Obtienes carne picada. 270 00:34:51,226 --> 00:34:54,389 Hora de nadar, ¿eh? Aquí vamos. 271 00:35:00,802 --> 00:35:02,030 ¡Godfrey! 272 00:35:02,804 --> 00:35:06,103 ¡Vuelve aquí, Godofredo! ¡Godfrey, vuelve! 273 00:35:06,474 --> 00:35:07,702 ¡Godfrey! 274 00:35:09,043 --> 00:35:10,340 Buen perro. 275 00:35:12,313 --> 00:35:15,146 ¡Buen día! Somos vecinos. 276 00:35:15,216 --> 00:35:16,808 Bradley Morahán. 277 00:35:17,852 --> 00:35:21,845 Sra. Marley, de Marley House, bajo el bosque. 278 00:35:21,923 --> 00:35:22,981 Sí. 279 00:35:23,892 --> 00:35:26,258 - Te lo traeré. - Gracias. 280 00:35:30,899 --> 00:35:33,367 - Aquí tienes. - Muchas gracias. 281 00:35:33,434 --> 00:35:37,666 Jasper y yo sólo vamos a dar un paseo. 282 00:35:37,739 --> 00:35:38,933 ¿Se ha instalado bien? 283 00:35:39,007 --> 00:35:41,237 - Sí, gracias. - Bien. 284 00:35:44,078 --> 00:35:47,377 Si necesitas vegetales frescos o huevos, pregunte. 285 00:35:47,448 --> 00:35:49,609 Estoy seguro de que podríamos venir a algún arreglo. 286 00:35:49,684 --> 00:35:51,675 Es muy amable por tu parte. 287 00:35:55,657 --> 00:35:58,990 Tal vez pueda dejarte Toma también un ave hirviendo. 288 00:36:12,106 --> 00:36:14,836 - Buen día. - Buen día. 289 00:36:29,090 --> 00:36:30,284 Sentarse. 290 00:36:30,358 --> 00:36:34,089 Ha estado callejero durante tanto tiempo, a veces se olvida de sí mismo. 291 00:36:36,564 --> 00:36:39,032 ¿Quieres decir que el perro irrumpió en casa de Marley? y mató al pollo, ¿eh? 292 00:36:39,100 --> 00:36:44,197 No, él nunca traspasaría la propiedad. fue el garfio que deambulaba por nuestro jardín. 293 00:36:44,272 --> 00:36:50,142 Godfrey soltó un aullido y el pájaro voló. en el aire, cayó muerto de miedo. 294 00:36:50,745 --> 00:36:54,306 - Me estás engañando. - Muerte accidental, diría yo. 295 00:36:54,983 --> 00:36:56,075 ¿Sí? 296 00:36:56,484 --> 00:36:58,509 Entonces, ¿qué podría hacer? No podía desperdiciarla. 297 00:36:58,586 --> 00:37:01,077 Ni siquiera sabía quién era su dueño. 298 00:37:01,155 --> 00:37:05,285 - ¿Entonces te la comiste? - Entonces me la comí. 299 00:37:06,394 --> 00:37:08,089 ¿Qué pasa con la Sra. Marley? 300 00:37:08,162 --> 00:37:10,722 Bueno, sólo hay una cosa que hacer con ella. 301 00:37:10,798 --> 00:37:13,130 Discúlpate, paga el daño. 302 00:37:16,871 --> 00:37:18,532 Parece bastante justo. 303 00:37:23,544 --> 00:37:25,273 Mantén a ese perro bajo control. 304 00:37:25,346 --> 00:37:27,507 Más matanza de aves y estará para el salto de altura. 305 00:37:28,616 --> 00:37:31,210 Oh, no, realmente no podría. Es demasiado. 306 00:37:31,285 --> 00:37:33,082 4$, insisto. 307 00:37:33,154 --> 00:37:36,715 Bueno, lo haremos por $2. y no diré más al respecto. 308 00:37:36,791 --> 00:37:39,783 Ahora, lo siento mucho. 309 00:37:41,696 --> 00:37:46,497 No crea que soy un tonto, Sr. Morahan. Soy muy consciente de lo que realmente pasó. 310 00:38:03,551 --> 00:38:05,280 Hola Godofredo. 311 00:38:07,622 --> 00:38:10,090 $2 por adelantado por un pájaro robado. 312 00:38:10,825 --> 00:38:15,091 ¡Este robo tiene que parar! Son un despertar, Sra. Marley, policía. 313 00:38:16,097 --> 00:38:17,462 Huevos, pollos. ¿Qué más tomas? 314 00:38:17,532 --> 00:38:19,932 - Verduras. - ¡Es jodidamente inmoral! 315 00:38:20,001 --> 00:38:23,493 - ¿No te gustó el pollo? - Eso no viene al caso. 316 00:38:24,539 --> 00:38:27,133 - ¿Quién te enseñó a robar? - Yo abuela. 317 00:38:27,208 --> 00:38:29,802 Tomaste algunos de mis óvulos, ¿no? 318 00:38:30,678 --> 00:38:34,045 Ese policía corrupto puede internarte en un asilo. ¿Sabes qué es el hogar de una niña? 319 00:38:34,115 --> 00:38:35,480 Mi abuela dice que me enviará allí. 320 00:38:35,550 --> 00:38:38,781 si no consigo suficiente dinero por comida y su ginebra. 321 00:38:39,587 --> 00:38:41,680 - ¿Dónde está tu madre? - Muerto. 322 00:38:42,356 --> 00:38:43,380 ¿Padre? 323 00:38:43,458 --> 00:38:46,518 Nunca tuve uno nadie que lo reconociera. 324 00:38:47,962 --> 00:38:50,487 ¿Los mariscos que vendes en la tienda no ¿Te da lo suficiente para vivir? 325 00:38:50,565 --> 00:38:54,592 Sólo paga la comida y la ginebra. Mi abuela conoce los precios. 326 00:38:54,669 --> 00:38:58,196 - No puedo engañarla. - ¿Para qué quieres engañarla? 327 00:39:00,007 --> 00:39:01,872 Así puedo esconder dinero y ahorrarlo. 328 00:39:01,943 --> 00:39:04,377 ¿Para qué estás ahorrando? 329 00:39:04,445 --> 00:39:06,106 Para alejarme de aquí. 330 00:39:06,180 --> 00:39:10,742 Cuando tenga $100, Me voy a Brisbane a ser peluquera. 331 00:39:12,587 --> 00:39:14,316 He ahorrado más de 50. 332 00:39:16,991 --> 00:39:19,926 Quiero que prometas no robar más. 333 00:39:19,994 --> 00:39:22,963 Si no robo, entonces no puedo salvar, y no puedo salir de aquí. 334 00:39:23,030 --> 00:39:25,828 ¡No llegarás a ninguna parte si estás tras las rejas! 335 00:39:26,834 --> 00:39:29,564 Nuestro trato se cancela si no lo abandonas. 336 00:39:30,505 --> 00:39:32,029 Piénselo bien. 337 00:39:47,288 --> 00:39:48,482 Bueno. 338 00:39:50,291 --> 00:39:52,885 Si cumples tu palabra, intentaré ayudarte. 339 00:39:52,960 --> 00:39:54,018 ¿Cómo? 340 00:39:54,762 --> 00:39:56,024 $100, ¿eh? 341 00:39:58,332 --> 00:40:00,425 Compra algunos de tus mariscos, 342 00:40:02,270 --> 00:40:06,331 a ver si podemos subir los precios de ese viejo tacaño en la tienda. 343 00:40:06,407 --> 00:40:08,034 Incluso podría... 344 00:40:09,510 --> 00:40:11,535 Si tuviera los materiales para trabajar, Incluso podría... 345 00:40:11,612 --> 00:40:12,704 ¿Qué? 346 00:40:14,248 --> 00:40:16,808 - Quizás incluso te haga posar. - ¿Posar? 347 00:40:16,884 --> 00:40:19,409 Soy pintor. ¿Sabes qué es un modelo? 348 00:40:24,025 --> 00:40:25,822 - ¿Así? - ¡No! 349 00:40:30,064 --> 00:40:32,032 - ¿Como esto? - ¡No! 350 00:40:34,802 --> 00:40:37,396 - ¿Como esto? - ¡No! 351 00:40:43,711 --> 00:40:45,008 ¡Godfrey! 352 00:40:48,749 --> 00:40:50,808 ¡Espera eso! ¡Así! 353 00:40:50,885 --> 00:40:52,182 Esto no es posar. 354 00:40:52,253 --> 00:40:54,778 No me digas qué posa y qué no. 355 00:40:54,855 --> 00:40:56,447 Simplemente no te muevas. 356 00:40:57,258 --> 00:40:58,850 ¿Cuánto me pagarás? 357 00:40:58,926 --> 00:41:00,791 Dinero, dinero, dinero. Eso es todo en lo que piensas. 358 00:41:00,861 --> 00:41:03,625 Medio dólar la hora. Tómalo o déjalo. 359 00:41:03,698 --> 00:41:06,223 - Bueno. - Ahora acuéstate. 360 00:41:06,300 --> 00:41:09,360 Pon este brazo ahí, así. Las rodillas se levantan un poco. 361 00:41:09,437 --> 00:41:11,098 Ese es el billete. 362 00:41:12,974 --> 00:41:15,602 Quédate quieto. Mantén la boca cerrada. 363 00:42:02,623 --> 00:42:03,647 ¿A mí? 364 00:42:14,035 --> 00:42:17,129 - ¿Cómo supiste que luzco así? - Tengo ojos. 365 00:42:20,341 --> 00:42:21,865 Medio dólar. 366 00:42:25,546 --> 00:42:27,878 Dijiste medio dólar la hora. 367 00:42:28,449 --> 00:42:30,474 - ¿Bien? - Bueno, llevo aquí dos horas. 368 00:42:30,551 --> 00:42:32,143 Eso es $1. 369 00:42:32,853 --> 00:42:35,048 Estabas dormido. ¡Godfrey! 370 00:42:36,791 --> 00:42:38,884 ¡Y me has comido gambas! 371 00:42:38,959 --> 00:42:41,757 Está bien, tómatelo con calma. Hay un dólar. 372 00:42:44,131 --> 00:42:46,531 La próxima vez lo pondremos en lienzo. 373 00:42:48,035 --> 00:42:49,297 Godofredo. 374 00:42:54,475 --> 00:42:57,569 - Aquí está tu llamada a Brisbane. - Bien. 375 00:42:59,146 --> 00:43:00,545 Gracias. 376 00:43:02,316 --> 00:43:05,376 ¿Aserradores? Quiero encargar algunos materiales. 377 00:43:05,453 --> 00:43:10,914 Envíelos por vía aérea a Bradley Morahan, cuidado de la tienda de Cooley, Checkabarame. 378 00:43:10,991 --> 00:43:13,459 Checka... Así es... barame. 379 00:43:14,995 --> 00:43:20,194 Dos rollos de lona holandesa. seis docenas de camillas, de 40, 48 pulgadas, 380 00:43:20,267 --> 00:43:22,827 dos espátulas de manivela, cepillos de cerdo... 381 00:43:22,903 --> 00:43:29,103 Envíame algunos doces, decenas, seises. Media docena de cada uno. Aceite de linaza, puntas. 382 00:43:30,077 --> 00:43:32,136 - Bien, esperaré. - Tenemos un poco de exceso de existencias. 383 00:43:32,213 --> 00:43:34,807 El congelamiento no aguanta gran parte de estas cosas. 384 00:43:34,882 --> 00:43:36,440 Parece una buena captura. 385 00:43:36,517 --> 00:43:39,247 No hay demanda fuera de temporada. 386 00:43:39,320 --> 00:43:41,618 algunas compras y una botella de ginebra, todo. 387 00:43:41,689 --> 00:43:45,420 - Eso no es justo. - Un hombre no se dedica a dar caridad. 388 00:43:45,493 --> 00:43:48,360 - Exacto, injusto con usted, Sr. Cooley. - Sí. 389 00:43:48,429 --> 00:43:50,363 Dale un descanso al Sr. Cooley, rubia. 390 00:43:50,431 --> 00:43:53,264 Llévalos al pub o la otra tienda de la calle. 391 00:43:53,334 --> 00:43:55,529 ¿Estás llegando a mí? 392 00:43:55,603 --> 00:44:00,131 Vale, dos semillas de lino, cuatro puntas, tres latas de... 393 00:44:00,207 --> 00:44:03,540 Bien, ampliaré un punto. Te daré 5$ el lote. 394 00:44:03,611 --> 00:44:05,101 Espera un minuto. 395 00:44:05,179 --> 00:44:06,771 $15. 396 00:44:06,847 --> 00:44:08,542 Bájate tú mismo. 397 00:44:13,988 --> 00:44:16,650 Amarillo cadmio, siena cruda, 398 00:44:16,724 --> 00:44:19,852 - Azul cobalto, ultramar... - Le daré $7. 399 00:44:21,061 --> 00:44:22,426 Olvídalo. 400 00:44:24,231 --> 00:44:27,826 ¡Maldito robo a la luz del día! Lo haré $8. 401 00:44:29,069 --> 00:44:31,162 - $1 2. - $10, y eso es todo. 402 00:44:32,173 --> 00:44:33,333 Es un trato. 403 00:44:33,407 --> 00:44:36,069 Es usted un negociador inteligente, Sr. Cooley. 404 00:44:37,144 --> 00:44:39,874 Ahora, ¿dónde estaba yo? Oh sí. 405 00:44:40,948 --> 00:44:47,683 Ocre amarillo, viridiano, sombra cruda, Sombra quemada, índigo. Creo que eso es todo. 406 00:44:47,755 --> 00:44:50,246 No, será mejor que añadas azul de Prusia. 407 00:45:02,670 --> 00:45:05,571 - ¿Cuánto cuesta? - 35c. 408 00:45:06,407 --> 00:45:09,604 Una caja de carbón, medianos. 409 00:45:09,677 --> 00:45:13,204 ¿Qué tamaño tienes con los tableros de lona? 410 00:45:14,415 --> 00:45:16,474 Me lo llevo. 411 00:45:16,550 --> 00:45:19,883 Sí, lo compraré. No olvides el descuento. 412 00:45:26,560 --> 00:45:29,154 Averiguaré cuánto cuesta la llamada. 413 00:45:29,997 --> 00:45:32,864 - Las tiendas tardarán aproximadamente una hora. - Está bien. 414 00:45:32,933 --> 00:45:35,993 Pon estos dos rollos de papel de regalo con ellos. 415 00:45:36,070 --> 00:45:39,904 Me gustaría que mi tocino esté un poco más magro. Tenía demasiada grasa la última vez. 416 00:45:54,154 --> 00:45:57,248 - ¿Vas a regresar? - No, no por un tiempo. 417 00:45:57,324 --> 00:46:00,987 - Goleta, por favor. - Justo lo que le estaba diciendo a Cora. 418 00:46:01,061 --> 00:46:03,928 La atropellaré y luego volveré por ti, ¿vale? 419 00:46:03,998 --> 00:46:05,090 Bueno. 420 00:47:02,890 --> 00:47:04,448 ¡Pequeña zorra! 421 00:47:07,061 --> 00:47:09,689 ¡Te mataré! ¡Te sacaré la lujuria! 422 00:47:09,763 --> 00:47:13,563 Te sacaré ese sentimiento, ¡Pequeña zorra podrida! 423 00:47:34,321 --> 00:47:36,915 En la Gran Barrera de Coral, Estás en sintonía con la extranjera Kay McKie. 424 00:47:36,991 --> 00:47:39,687 No olvides la hora del espectáculo al atardecer es 5.; oh esta noche. 425 00:47:39,760 --> 00:47:42,092 Ahora mismo hace 88 grados, y si estás ahí fuera, 426 00:47:42,162 --> 00:47:45,529 Espero que lo estés pasando muy bien porque estamos aquí. 427 00:47:46,634 --> 00:47:47,931 No hay prisa. 428 00:47:54,775 --> 00:47:58,074 No tienes ganas de volver a la vieja bolsa, ¿verdad? 429 00:48:00,381 --> 00:48:03,544 - Fumemos un cigarrillo. - No. 430 00:48:36,083 --> 00:48:38,017 Entonces tendremos una charla. 431 00:48:41,255 --> 00:48:42,882 ¿Un trozo de masticable? 432 00:48:54,134 --> 00:48:57,069 Te has convertido en un pájaro muy bonito, Cora. 433 00:49:00,274 --> 00:49:02,174 ¿Qué tal alguna vez? 434 00:49:04,545 --> 00:49:05,944 ¿Acerca de? 435 00:49:06,880 --> 00:49:08,541 Bueno, tú y yo. 436 00:49:10,651 --> 00:49:13,381 Quería estar contigo, Cora. 437 00:49:21,695 --> 00:49:24,721 Déjame en paz, Teddy Farrell, tú... 438 00:49:25,766 --> 00:49:27,358 ¿Cómo te atreves? 439 00:49:28,502 --> 00:49:29,730 ¡Belleza! 440 00:49:33,140 --> 00:49:35,233 No me esperes, Cora. 441 00:49:36,210 --> 00:49:39,805 ¡Vamos, quítatelos! Quítate el equipo, Cora. 442 00:49:45,252 --> 00:49:47,152 En la Gran Barrera de Coral, número nueve en las listas, 443 00:49:47,221 --> 00:49:49,553 Ahora el número tres, un gran sonido. 444 00:49:52,926 --> 00:49:54,553 ¡Virgen loca! 445 00:50:01,835 --> 00:50:06,499 ¡Regresar! se supone que es ¡Un cumplido, perra estúpida! 446 00:50:14,481 --> 00:50:16,073 ¡Maldita espera! 447 00:51:04,464 --> 00:51:07,262 Dios, sólo intenté ser amigable, Cora. 448 00:55:41,675 --> 00:55:44,439 ¡Puta desvergonzada! ¡Ponte tu vestido! 449 00:55:48,849 --> 00:55:51,340 ¡Nunca más me hagas eso! 450 00:55:54,254 --> 00:55:56,950 Vagabundo, te vi en la playa. 451 00:55:57,023 --> 00:56:00,459 - ¡Mentiroso! ¡Tú, tarta! - No me insultes. 452 00:56:00,527 --> 00:56:04,793 No me sigas por ahí. No me trates como a un niño. ¡Ya no lo soy! 453 00:56:24,084 --> 00:56:25,813 Me estás engañando. 454 00:56:29,222 --> 00:56:32,282 Lo harías si pudieras. Soy demasiado inteligente. 455 00:56:32,359 --> 00:56:34,327 Te descubrí la última vez. 456 00:56:34,394 --> 00:56:37,591 Encontré el dinero donde lo habías escondido. debajo del paquete. 457 00:56:37,664 --> 00:56:40,326 - Ocúpate tú mismo de Cooley. - Miserable. 458 00:56:40,400 --> 00:56:42,561 No puedo, es un tacaño. 459 00:56:42,636 --> 00:56:46,504 Me enfrentaría a él si no fuera tan viejo y enfermo. 460 00:56:46,573 --> 00:56:49,633 La última vez que fuiste a la ciudad, Te encerraron por estar borracho. 461 00:56:49,709 --> 00:56:50,801 ¡Mentiras! 462 00:56:52,846 --> 00:56:55,872 Intenta robarme, niña. 463 00:56:55,949 --> 00:56:59,476 Lo encontraré, ¿me oyes? Lo encontraré. 464 00:56:59,553 --> 00:57:02,613 Déjame en paz o ayúdame, 465 00:57:02,689 --> 00:57:06,318 Te tomaré por tu viejo cuello ¡Y arrojarte al mar! 466 00:57:38,391 --> 00:57:39,619 ¡Godfrey! 467 00:57:41,828 --> 00:57:44,262 ¡Estoy en casa! ¡Godfrey! 468 00:57:55,242 --> 00:57:56,607 Ven, muchacho. 469 00:57:57,077 --> 00:57:58,977 Hola, muchacho. 470 00:57:59,045 --> 00:58:02,208 Hola, ¿tuviste un día largo? Lo siento, llego tan tarde. 471 00:58:03,283 --> 00:58:05,148 Ahí estás. Ahí estás. 472 00:58:05,218 --> 00:58:08,381 Tómalo con calma. Tengo un regalo para ti, ¿ves? 473 00:58:08,455 --> 00:58:10,548 Adivina qué es. ¡Es una pelota! 474 00:58:10,624 --> 00:58:12,091 Ve a buscarlo. 475 00:58:12,859 --> 00:58:15,487 Ahí estás, muchacho. ¡Vamos! 476 00:58:18,164 --> 00:58:20,098 También tengo un hueso para ti. 477 00:58:20,166 --> 00:58:22,031 Vamos. Eso es todo, adentro. 478 00:58:22,102 --> 00:58:24,002 ¡Unas cervezas bien frías! Vamos, muchacho. 479 00:58:47,894 --> 00:58:49,156 A los perros. 480 00:58:56,836 --> 00:58:58,360 A los pintores. 481 00:59:02,809 --> 00:59:04,902 A las niñas, bendícelas a todas. 482 00:59:10,116 --> 00:59:11,674 Bendícenos a todos. 483 01:00:42,342 --> 01:00:43,866 Es un tritón. 484 01:00:44,644 --> 01:00:46,043 Es hermoso. 485 01:00:49,449 --> 01:00:52,885 - ¿Te importaría quitarte la ropa? - ¿Por qué? 486 01:00:53,486 --> 01:00:54,680 Bueno, cuando estás nadando, 487 01:00:54,754 --> 01:00:57,848 tu vestido interfiere con la línea de tu cuerpo. 488 01:00:57,924 --> 01:01:00,688 Estoy tratando de pintarte a ti, no a tu vestido. 489 01:01:01,394 --> 01:01:04,363 - ¿Como un modelo real? - Sí. 490 01:01:08,835 --> 01:01:10,200 Bueno... 491 01:01:11,271 --> 01:01:13,865 - ¿Dólar y media hora? - ¡Bueno! 492 01:04:02,442 --> 01:04:04,171 Tengo $81 ahorrados. 493 01:04:05,244 --> 01:04:06,370 Bien. 494 01:04:08,047 --> 01:04:11,039 - ¡Por Brisbane! - Sí. Bien. 495 01:04:12,685 --> 01:04:15,415 Me pregunto si pedí suficiente lienzo. 496 01:04:15,488 --> 01:04:18,252 Ya hace una semana. Debería estar aquí pronto. 497 01:04:18,725 --> 01:04:20,386 ¿Posé bien? 498 01:04:23,029 --> 01:04:24,553 Escuchar. Ese es el lanzamiento. 499 01:04:24,631 --> 01:04:26,565 Quizás mis cosas estén ahí. 500 01:04:28,468 --> 01:04:31,960 ¡Sí, posaste bien! ¡Eres una buena modelo, Cora! 501 01:04:32,038 --> 01:04:33,505 Eres genial! 502 01:04:33,573 --> 01:04:35,507 ¿Tienes algo para mí de Brisbane? 503 01:04:35,575 --> 01:04:38,635 Sólo algo de correo y un pasajero. 504 01:04:42,815 --> 01:04:45,215 ¡Hola, Brad, mi viejo amigo! 505 01:04:45,284 --> 01:04:47,343 ¡Chico, qué bueno verte! 506 01:04:47,420 --> 01:04:50,480 Vaya, tengo mucha sed. ¿Tienes cerveza? 507 01:04:52,025 --> 01:04:53,390 Hola Nat. 508 01:04:55,395 --> 01:04:56,623 Vamos. 509 01:05:29,796 --> 01:05:32,731 Vaya, qué lugar para vivir. 510 01:05:39,372 --> 01:05:42,239 Estiramiento. Te volviste un poco loco, Brad. 511 01:05:42,308 --> 01:05:43,332 ¿Cómo te llamas, soldado? 512 01:05:43,409 --> 01:05:46,310 - Su nombre es Godofredo. - Dios, ¿qué es eso? 513 01:05:46,379 --> 01:05:48,370 Es el gato. Sentarse. 514 01:05:49,682 --> 01:05:51,673 ¿Dónde y cuándo comemos? 515 01:05:52,618 --> 01:05:55,348 Soy un hombre con un paquete de hombres lobo pisándole los talones. 516 01:05:55,421 --> 01:05:56,979 ¿No pudiste prestarme $400? 517 01:05:57,056 --> 01:05:59,456 Sabes muy bien que no podría. 518 01:05:59,525 --> 01:06:01,891 Ah, bueno. Me encantaría quedarme un rato. 519 01:06:02,595 --> 01:06:06,998 Cuando escuches la lucha en la que estoy, No tendrás el corazón para echarme. 520 01:06:07,567 --> 01:06:10,400 Para empezar, mi esposa ha aparecido. de la nada, 521 01:06:10,470 --> 01:06:11,960 persiguiéndome por la pensión alimenticia. 522 01:06:12,038 --> 01:06:13,733 Ya sabes, te pueden meter en la cárcel. en este país podrido 523 01:06:13,806 --> 01:06:14,898 por no pagar la pensión alimenticia. 524 01:06:14,974 --> 01:06:16,168 Lo sé. 525 01:06:17,043 --> 01:06:20,342 Entonces me digo a mí mismo, "Pediré prestado al banco". 526 01:06:21,080 --> 01:06:24,015 Así que estaba a punto de tener un pequeño ding-dong con la esposa del director del banco, 527 01:06:24,083 --> 01:06:27,814 cuando el asqueroso llega a casa Me gusta inesperado y nos atrapa. 528 01:06:27,887 --> 01:06:30,856 ¿Sabes lo que hizo? ¿El bastardo celoso? 529 01:06:31,491 --> 01:06:33,482 ¡Córtalo! Mi sobregiro. 530 01:06:34,861 --> 01:06:37,295 Entonces, ¿qué más queda? Las carreras. 531 01:06:37,830 --> 01:06:40,230 No pudiste elegir un ganador en un derbi de un solo caballo. 532 01:06:40,299 --> 01:06:44,827 Bien. Ahora tengo cientos en números rojos y esta casa de apuestas me está buscando. 533 01:06:46,739 --> 01:06:49,333 Tiene dos gorilas y me están buscando a mí también. 534 01:06:49,408 --> 01:06:52,172 No pensarán en el bien viejo Checkabarame, ¿eh? 535 01:06:52,245 --> 01:06:53,371 ¿Quién lo haría? 536 01:06:53,446 --> 01:06:55,812 - Vine aquí a trabajar. - Un lugar encantador para ello. 537 01:06:55,882 --> 01:06:57,349 - Me gustaría ayudarte... - Pero eres legítimo. 538 01:06:57,416 --> 01:07:00,442 - Estoy trabajando en algo importante. - Maravilloso. 539 01:07:00,520 --> 01:07:03,250 - Necesito tranquilidad. - Estaré tan callado como un ratón. 540 01:07:03,322 --> 01:07:05,415 - Necesito privacidad. - Veré que lo consigas. 541 01:07:05,491 --> 01:07:09,825 Tú trabajas y yo sólo me divertiré. Pero sigue como si yo no estuviera aquí. 542 01:07:13,199 --> 01:07:14,223 ¡Dios! 543 01:07:18,037 --> 01:07:19,902 No te excedas, Brad. 544 01:07:20,706 --> 01:07:23,869 ¿Dónde está tu pelota, soldado? Vamos. Ahí está. 545 01:07:24,710 --> 01:07:26,678 Muy bien, ahora. Vamos. 546 01:07:28,981 --> 01:07:30,608 ¡Y allá vamos! 547 01:07:32,185 --> 01:07:33,743 ¡Hasta luego, Brad! 548 01:07:34,787 --> 01:07:36,015 ¡Vamos! 549 01:07:37,924 --> 01:07:40,825 ¡Ven por aquí! ¡Sigue los pasos de mamá! 550 01:07:40,893 --> 01:07:42,554 ¡Eso es todo! ¡Venir también! 551 01:07:42,628 --> 01:07:47,088 ¡Mira, arena! Vamos, te dejaré correr. 552 01:07:47,166 --> 01:07:49,498 Ahí estamos. ¡Venir también! 553 01:07:51,404 --> 01:07:53,201 ¡Jaspe! 554 01:07:53,272 --> 01:07:57,003 Bien. Ahora, arriba, arriba, arriba. 555 01:07:57,577 --> 01:07:58,976 ¡Y lejos! 556 01:08:02,014 --> 01:08:04,710 Vamos. Vamos, soldado, vamos. Vamos. 557 01:08:04,784 --> 01:08:06,979 Tráelo de vuelta. ¡Ahí estás! 558 01:08:15,895 --> 01:08:17,362 ¡Jaspe! 559 01:08:17,997 --> 01:08:20,158 Es tan pequeño. ¡No es de tu talla! 560 01:08:20,233 --> 01:08:21,962 Oiga, señora, no excite al perro. 561 01:08:22,034 --> 01:08:23,433 Mantén a tu perro bajo control. 562 01:08:23,502 --> 01:08:26,096 ¡Ayuda! ¡Salva a mi perro, por favor! 563 01:08:26,172 --> 01:08:28,868 ¡Basta! ¡Ve y lucha contra tu propio peso! 564 01:08:33,112 --> 01:08:34,875 No seas ridículo. 565 01:08:34,947 --> 01:08:37,108 ¿No eres un hombre en absoluto? 566 01:08:38,985 --> 01:08:41,112 ¡Sí, lo soy! 567 01:08:41,988 --> 01:08:44,923 ¡Haz algo! ¡Haz que se detengan! 568 01:08:44,991 --> 01:08:47,050 ¡Jasper está siendo asesinado! 569 01:08:47,793 --> 01:08:51,126 No lo excites tanto. Vamos, Godofredo. Vamos. 570 01:09:07,880 --> 01:09:11,839 Ese perro en llamas tuyo ¡Me metió en una situación muy peculiar! 571 01:09:18,224 --> 01:09:21,591 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 572 01:09:21,661 --> 01:09:23,925 ¡Hola Jasper! Ven aquí. 573 01:09:26,265 --> 01:09:28,460 Aquí. Aquí. 574 01:09:28,834 --> 01:09:31,064 Sabes, creo que le gusto. 575 01:09:32,338 --> 01:09:34,238 Me gustan mucho los animales. 576 01:09:34,307 --> 01:09:36,434 ¿Te quedas en la isla? 577 01:09:36,509 --> 01:09:38,534 No, solo estoy pasando unos días. con Bradley Morahán. 578 01:09:38,611 --> 01:09:40,841 - Ya sabes, el pintor. - Sí. 579 01:09:41,580 --> 01:09:43,411 Veo que tienes reservas. 580 01:09:43,482 --> 01:09:46,417 Estos tipos artísticos. Sé lo que quieres decir. 581 01:09:46,485 --> 01:09:49,181 Pobre muchacho, solo. Me rogó que viniera y me uniera a él. 582 01:09:49,255 --> 01:09:53,817 Continúe con lo que estaba haciendo. Me quedaré y observaré, si se me permite. 583 01:09:55,361 --> 01:09:57,261 Sólo iba a... 584 01:09:58,531 --> 01:10:02,695 Bueno, ¿te apetece una taza de té? 585 01:10:02,768 --> 01:10:06,534 - Eso es muy amable de tu parte. - Bueno, por favor entra. 586 01:10:06,605 --> 01:10:08,539 - Gracias. - Voy a buscar mi sombrero. 587 01:10:08,607 --> 01:10:11,508 - Disculpe, no de esa manera. - Sí. 588 01:10:11,577 --> 01:10:13,477 - La puerta de entrada. - Mi error. 589 01:10:13,546 --> 01:10:17,710 Eso está muy bien. Por aquí. Sólo mira las ramas. 590 01:10:30,296 --> 01:10:33,390 - Supongo que esto es lo que estabas esperando. - Sí. 591 01:10:38,671 --> 01:10:40,639 - ¿Has visto a Cora? - Sí. 592 01:10:44,477 --> 01:10:46,502 Ella está bien, ¿sabes? 593 01:10:47,380 --> 01:10:48,972 Me alegra oírlo. 594 01:10:52,284 --> 01:10:54,184 La gente la juzga mal 595 01:10:55,688 --> 01:10:57,713 porque su madre era la moto de ciudad. 596 01:10:57,790 --> 01:11:00,725 Solo un buen viaje para cualquiera que le guste. 597 01:11:03,062 --> 01:11:04,723 Cora es diferente. 598 01:11:08,501 --> 01:11:10,867 Bueno, suerte con tu pintura. 599 01:11:11,570 --> 01:11:14,266 Sra. Marley, fue un verdadero placer. 600 01:11:14,340 --> 01:11:17,605 tan refrescante hablar con una mujer tan inteligente. 601 01:11:18,344 --> 01:11:21,939 ¿Podría imponerte? y volver a llamar en algún momento, ¿tal vez? 602 01:11:22,014 --> 01:11:23,811 Cuando quiera, Sr. Kelly. 603 01:11:24,683 --> 01:11:27,584 ¿Quizás mañana, quizás? 604 01:11:28,687 --> 01:11:31,417 ¿Te importaría venir a cenar? 605 01:11:31,490 --> 01:11:36,257 Eso es lo que yo llamo verdadera hospitalidad. Sería un placer. 606 01:11:36,328 --> 01:11:39,161 - Hasta entonces, señorita. - Sí, hasta entonces. 607 01:11:42,368 --> 01:11:44,268 - ¿Señor Kelly? - ¿Sí? 608 01:11:46,138 --> 01:11:48,902 - Tu sombrero. - ¡Oh, bueno, yo nunca! 609 01:12:18,404 --> 01:12:20,770 ¡Piérdete, bludger entrometido! 610 01:12:20,840 --> 01:12:24,401 Caray. ¡Pues lo hice, viejo murciélago! Oh, Dios. 611 01:12:30,983 --> 01:12:36,683 Luego tomamos una taza de té. Y luego, Conseguí una invitación para cenar mañana. 612 01:12:38,357 --> 01:12:41,451 Ya sabes, un hombre podría hacerlo solo un poco de bien ahí. 613 01:12:41,527 --> 01:12:45,623 Bonito lugar, muebles decentes. alfombras de buena calidad. 614 01:12:46,265 --> 01:12:49,962 siempre puedes decir lo que la gente vale por sus alfombras. 615 01:12:50,035 --> 01:12:54,404 También llevaba una bonita joya. Ahora que lo pienso. 616 01:12:54,473 --> 01:12:56,668 Entonces me encontré con este viejo bolso. 617 01:12:57,376 --> 01:13:00,834 Y después de eso, vi a esta chica. 618 01:13:03,048 --> 01:13:05,846 Nunca escuchas una palabra de lo que digo. 619 01:13:05,918 --> 01:13:08,512 - ¿Qué chica? - ¡Eso te despertó! 620 01:13:08,587 --> 01:13:11,385 Era una criatura encantadora, ¡hermosa! 621 01:13:12,525 --> 01:13:16,894 Descalzo, vestido normalmente, todas piernas y tetas. 622 01:13:17,696 --> 01:13:18,720 ¿Qué pasó? 623 01:13:18,797 --> 01:13:21,061 Ella me puso los ojos encima y se fue como una manada de tortugas. 624 01:13:21,133 --> 01:13:25,194 No la culpo, Excepto que no hay ninguna chica que viva por aquí. 625 01:13:25,271 --> 01:13:29,469 - Bueno, la vi. - Ilusiones. Espejismo. 626 01:13:30,342 --> 01:13:32,105 Hazte a un lado, soldado. 627 01:13:36,715 --> 01:13:43,120 Ahora, Brad, no crees ¿Podrías prestarme, digamos, $300? 628 01:13:47,026 --> 01:13:48,789 Hablas demasiado. 629 01:14:37,610 --> 01:14:40,135 ¡Esa es ella! ¡Esa es la chica! 630 01:14:40,212 --> 01:14:44,672 - Oye, se mojó por ahí. Mirar... - ¡Déjala en paz! ¡Entra aquí! 631 01:14:47,453 --> 01:14:50,251 La vi ayer en la playa. 632 01:14:50,322 --> 01:14:56,693 y me dijiste que era un espejismo. ¡Viejo perro astuto! Eres encantador. 633 01:14:56,762 --> 01:14:59,424 Tratando de despistarme, y todo el tiempo tenías una tarta así. 634 01:14:59,498 --> 01:15:01,398 ¿Qué quieres decir con tarta? ¡La estoy pintando! 635 01:15:01,467 --> 01:15:03,401 - ¿Sí? Esa es tu historia. - ¡Ella es mi modelo! 636 01:15:03,469 --> 01:15:06,404 Mira, maldito tonto. Échale un vistazo a estos. 637 01:15:07,940 --> 01:15:10,738 Desnuda, ¿eh? ¡Guau! 638 01:15:10,809 --> 01:15:13,437 - ¡Callarse la boca! - Ustedes artistas. 639 01:15:13,512 --> 01:15:17,744 Y recuerda que ella es mi modelo. y no quiero que nadie pierda el tiempo. 640 01:15:18,784 --> 01:15:20,149 Está bien, está bien. 641 01:15:24,657 --> 01:15:26,557 Tengo un pájaro propio. 642 01:15:28,127 --> 01:15:29,992 ¿Un poco más de pollo? 643 01:15:31,630 --> 01:15:33,291 ¡Magnífico! 644 01:15:33,365 --> 01:15:35,629 Tal vez se podría haber dejado un poquito más en el horno. 645 01:15:35,701 --> 01:15:38,135 Absolutamente no. Cocinado al minuto. 646 01:15:38,203 --> 01:15:40,034 Es posible que las patatas no estén lo suficientemente crujientes. 647 01:15:40,105 --> 01:15:42,539 - A la perfección, mi querida señora. - ¿Y la médula? 648 01:15:42,608 --> 01:15:44,337 Se derrite en la boca. 649 01:15:45,177 --> 01:15:47,372 - El lado izquierdo. - Por supuesto. 650 01:15:47,446 --> 01:15:49,573 Sí. Aquí estamos. 651 01:15:51,317 --> 01:15:53,945 - Mi error. Las señoras primero. - Gracias. 652 01:15:59,458 --> 01:16:02,450 El otro lado. Aquí lo tienes. 653 01:16:24,616 --> 01:16:26,208 Llegas tarde. 654 01:16:28,087 --> 01:16:29,987 Mejor época para langostinos. 655 01:16:36,028 --> 01:16:38,087 Llegaron óleos y lienzos. 656 01:16:41,700 --> 01:16:43,895 Maldita sea, Cora. Tengo esta plaga conmigo. 657 01:16:43,969 --> 01:16:46,164 No puedo trabajar con él alrededor. 658 01:16:51,110 --> 01:16:53,169 Me desharé de él. 659 01:16:53,245 --> 01:16:58,740 Ya estoy harto de que él pierda el tiempo. comiendo mi comida. 660 01:17:04,490 --> 01:17:05,889 Buenas noches. 661 01:17:08,794 --> 01:17:10,159 Buenas noches. 662 01:17:17,069 --> 01:17:18,764 ¡Viejo sucio! 663 01:17:18,837 --> 01:17:22,398 ¿Qué estabas haciendo en la playa? con mi chica? 664 01:17:22,474 --> 01:17:26,672 - Ah, Navidad. - ¡Escabulléndose, corrompiendo a una joven! 665 01:17:26,745 --> 01:17:30,237 Toma tu feo mestizo y tu fea cara. ¡y sal de aquí! 666 01:17:30,315 --> 01:17:31,646 ¡Manténgase alejado de ella! 667 01:17:31,717 --> 01:17:36,484 Soy un despertar para gente como tú, ¡Horrible viejo pervertido! 668 01:17:50,569 --> 01:17:56,132 Sabes, Isabel, eres el tipo de mujer eso hace que un hombre se sienta como en casa. 669 01:17:57,943 --> 01:18:00,343 Cena perfecta, anfitriona encantadora. 670 01:18:02,948 --> 01:18:07,681 Pero, Isabel, eres un poco misteriosa. Lo eres, lo sabes. 671 01:18:07,753 --> 01:18:11,018 - ¿Lo soy, Sr. Kelly? - Natanael. 672 01:18:12,958 --> 01:18:14,585 - Natanael. - Sí. 673 01:18:15,761 --> 01:18:20,425 Una mujer de tu gusto y criterio, y sospecho que un ingreso privado. 674 01:18:21,600 --> 01:18:25,058 ¿Por qué eliges vivir en un lugar como este? 675 01:18:25,137 --> 01:18:26,695 Nací aquí. 676 01:18:26,772 --> 01:18:30,003 Cuando mamá y papá murieron, Simplemente me quedé. 677 01:18:31,376 --> 01:18:32,775 Ah, gracias. 678 01:18:32,845 --> 01:18:37,111 - ¿Pero podrías haber vivido en otro lugar? - Oh sí. 679 01:18:37,182 --> 01:18:38,877 - Oh querido. - Eso está bien. 680 01:18:38,951 --> 01:18:40,213 Lo siento. 681 01:18:40,285 --> 01:18:43,015 No, mi padre me dejó una anualidad. 682 01:18:44,323 --> 01:18:46,382 Pero el dinero no lo es todo, ¿verdad? 683 01:18:46,458 --> 01:18:49,393 ¡Oh, no! ¡De hecho, no! 684 01:18:51,763 --> 01:18:53,230 ¿Tienes frío? 685 01:18:56,068 --> 01:18:57,126 No. 686 01:18:57,202 --> 01:19:00,035 Dios mío, tenía razón acerca de ti, Isabel. 687 01:19:00,105 --> 01:19:02,437 - ¿Lo eras, Nat? - Sí. 688 01:19:03,208 --> 01:19:08,305 En el primer momento que te vi, me dije a mí mismo, "Ahora hay una mujer que lo entendería. 689 01:19:09,047 --> 01:19:12,915 "Hay una mujer en la que confiaría con mis secretos más íntimos." 690 01:19:12,985 --> 01:19:15,351 De hecho, Isabel, tengo un pequeño problema. 691 01:19:15,420 --> 01:19:18,912 estas siendo equipado para discutir asuntos de dinero, 692 01:19:18,991 --> 01:19:21,050 Pensé en pedirte consejo al respecto. 693 01:19:21,126 --> 01:19:26,086 Mira, te considero no sólo como mujer simpática y culta, 694 01:19:26,164 --> 01:19:30,328 pero también el tipo de mujer que un hombre podría, en un apuro... 695 01:19:31,904 --> 01:19:34,839 ¡Míralo! ¡Tómalo con calma! ¿Qué estás haciendo? 696 01:19:37,609 --> 01:19:42,069 ¡Mujer, estás loca! ¡Estás loco! 697 01:19:52,324 --> 01:19:55,054 Tiene que irse. Tiene que irse. 698 01:19:56,495 --> 01:20:00,591 Tiene que irse. Estamos perdiendo tiempo. Tenemos trabajo que hacer. 699 01:20:14,246 --> 01:20:16,146 Podría huir. 700 01:20:16,214 --> 01:20:18,774 Ha ahorrado suficiente dinero. 701 01:20:18,850 --> 01:20:20,078 Casi. 702 01:20:23,188 --> 01:20:26,589 ¡Kelly, bastardo! ¡Tienes que irte! 703 01:20:30,696 --> 01:20:31,924 Puntilla. 704 01:20:36,702 --> 01:20:37,794 Puntilla. 705 01:20:41,974 --> 01:20:43,566 ¡Me violaron! 706 01:23:40,185 --> 01:23:43,052 ¡Kelly! ¡Kelly! 707 01:23:44,890 --> 01:23:46,084 ¡Kelly! 708 01:23:48,927 --> 01:23:50,087 ¡Kelly! 709 01:23:51,463 --> 01:23:52,657 ¡Kelly! 710 01:23:55,300 --> 01:23:58,292 ¿A dónde diablos vas? con mi dinero? Vuelve aquí. 711 01:23:58,370 --> 01:24:01,567 ¡Sin miedo! ¡Trátelo como un préstamo, deporte! 712 01:24:01,640 --> 01:24:05,599 - ¡Te pagaré el 7,5%! - ¡Vuelve aquí, sucio idiota! 713 01:24:20,525 --> 01:24:22,425 Te atraparé, tú... 714 01:24:37,709 --> 01:24:40,507 Pésimo, cincelador, pequeño ladrón de serpientes. 715 01:24:43,715 --> 01:24:47,583 Cora, ¿cómo puedo encontrar a Ted Farrell? y su barco? 716 01:24:47,652 --> 01:24:50,280 - Está en la bahía, pescando. - ¡Explosiones! 717 01:24:51,823 --> 01:24:53,518 ¿Te deshiciste de él? 718 01:24:55,126 --> 01:24:57,526 Sí, me deshice de él, está bien. 719 01:25:03,101 --> 01:25:06,798 - Sí. Me deshice de él. - ¿Nos ponemos a trabajar? 720 01:25:09,641 --> 01:25:11,006 Ya era hora. 721 01:26:24,616 --> 01:26:28,347 Él está en eso ahora. Y él le está pagando por ello. 722 01:26:46,771 --> 01:26:48,238 No es bueno. 723 01:26:50,175 --> 01:26:51,540 Gira un poco. 724 01:26:52,544 --> 01:26:54,239 No, al revés. 725 01:26:56,982 --> 01:26:58,313 De otra manera. 726 01:26:59,784 --> 01:27:01,149 Cabeza abajo. 727 01:27:02,721 --> 01:27:05,952 Vuelva a girar. No. 728 01:27:08,293 --> 01:27:09,817 Es el vestido. 729 01:27:11,062 --> 01:27:12,461 Quítatelo. 730 01:28:12,323 --> 01:28:13,847 Eso es mejor. 731 01:28:19,030 --> 01:28:20,429 Eso es bueno. 732 01:29:08,313 --> 01:29:09,905 Muy bien, descansa. 733 01:29:11,516 --> 01:29:12,915 Ya viene. 734 01:29:14,552 --> 01:29:15,951 Ya viene. 735 01:29:17,889 --> 01:29:19,652 ¿Quieres verlo? 736 01:29:22,994 --> 01:29:24,723 ¿Quieres echar un vistazo? 737 01:29:57,795 --> 01:29:59,160 ¿Es bueno? 738 01:30:00,765 --> 01:30:03,233 Es mejor que bueno. Está vivo. 739 01:30:03,968 --> 01:30:05,595 Y eres todo tú. 740 01:30:06,771 --> 01:30:10,332 Eres una gran chica, Cora. Todo es gracias a ti. 741 01:30:10,408 --> 01:30:15,107 La otra noche, cuando estabas gambas Tarde, junto al embarcadero, estaba pensando. 742 01:30:15,180 --> 01:30:18,411 comencé a darme cuenta cuánto has hecho por mí. 743 01:30:18,483 --> 01:30:19,882 ¡Ey! 744 01:30:19,951 --> 01:30:22,317 - Oh, diablos. - ¡Prostitución! 745 01:30:22,387 --> 01:30:26,050 ¡Quita tus manos de ella, escoria sucia! 746 01:30:26,124 --> 01:30:28,786 ¡Perra desvergonzada! ¡Ni una puntada! 747 01:30:29,294 --> 01:30:32,923 ¡Sus manos sobre ti! ¡Y un domingo! 748 01:30:32,997 --> 01:30:35,591 - Ah, vete. - ¡Te invito a esto! 749 01:30:35,667 --> 01:30:38,135 - ¿Para qué? - ¡Prostitución! ¡La niña es menor de edad! 750 01:30:38,203 --> 01:30:39,966 ¿De qué diablos estás hablando? 751 01:30:40,038 --> 01:30:42,973 La tenías menor de edad. La tenía y le pagó por ello. 752 01:30:43,041 --> 01:30:45,100 ¡Condenación! ¡Eso no es verdad! 753 01:30:45,176 --> 01:30:47,041 ¡Lo vi con mis propios ojos! 754 01:30:47,111 --> 01:30:50,706 Desnuda como el día que nació, y tu teniéndola! La policía escuchará. 755 01:30:50,782 --> 01:30:53,876 ¡Vieja estúpida! ¡Estaba posando para mí! 756 01:30:53,952 --> 01:30:58,582 - ¡En el culo! ¡Menor de edad! ¡Prostitución! - ¡Oh, por el amor de Dios! 757 01:30:58,656 --> 01:31:01,887 ¡No lo metas en esto! ¡Él no te ayudará! 758 01:31:02,894 --> 01:31:08,890 ¡Es menor de edad! ¡Vuelve aquí, viejo pervertido! 759 01:31:12,437 --> 01:31:15,998 Le pagué por posar, por bocetos, para fotos! 760 01:31:16,074 --> 01:31:18,338 - ¡Nunca la toqué! - ¡Lo vi! 761 01:31:18,409 --> 01:31:21,435 ¡Espera hasta que la ley oiga! ¡Entrarás! 762 01:31:21,512 --> 01:31:23,673 ¡Ten algo de sensatez, mujer! ¡Fuera de aquí! 763 01:31:23,748 --> 01:31:26,046 ¡Le pagué! ¡Le pagué! 764 01:31:26,117 --> 01:31:30,713 ¡Le pagaste por tus tratos sucios! ¡La usé! ¡Menor de edad! 765 01:31:31,322 --> 01:31:33,984 - Ella te quitó algo de dinero... - Ah, ya veo. 766 01:31:34,058 --> 01:31:37,357 te daré algo de dinero si eso es lo que quieres. 767 01:31:37,428 --> 01:31:39,760 Ahora, escucha, ella posó para mí. Nada más. 768 01:31:39,831 --> 01:31:42,732 Ahora tómalo, cierra la cara. ¡Y déjame en paz! 769 01:31:42,800 --> 01:31:45,360 Ahora no creas que puedes ¡Escápate de aquí de esta manera! 770 01:31:45,436 --> 01:31:49,372 Con dinero o sin dinero, ¡conozco mis derechos! ¡Conozco la ley! 771 01:31:50,541 --> 01:31:52,372 ¡No podrás salir de esto con esto! 772 01:31:52,443 --> 01:31:55,640 - ¡Estás chantajeando a la vieja vaca! ¡Es todo lo que tengo! - ¡Mentiroso! 773 01:31:55,713 --> 01:31:59,149 ¡Cruza mi corazón, estoy arruinado! ¡Pedregoso, maldito arruinado! 774 01:32:00,385 --> 01:32:01,647 Demasiado. 775 01:32:02,620 --> 01:32:04,417 - ¡Ramera! - ¡Déjalo en paz! 776 01:32:04,489 --> 01:32:08,858 ¡Tú ladrón! Pero soy demasiado inteligente, niña, como descubrirás. 777 01:32:08,926 --> 01:32:11,224 ¡Demasiado inteligente para gente como tú! 778 01:32:22,273 --> 01:32:24,741 deberías haberle dicho Te estaba pintando. 779 01:32:24,809 --> 01:32:28,506 - Ella sólo habría aceptado el dinero. - Sí, es cierto. 780 01:32:28,579 --> 01:32:32,515 Pero deberías habérselo dicho de todos modos. Es todo lo que alguna vez fue. 781 01:32:33,651 --> 01:32:34,777 Dios mío. 782 01:32:35,586 --> 01:32:37,577 Tengo que hacerla entrar en razón de algún modo. 783 01:32:37,655 --> 01:32:40,055 No sirve de nada a menos que le pagues. 784 01:32:40,124 --> 01:32:44,618 Ya me escuchaste, no me queda dinero. Mi compañero se salió con la suya. 785 01:32:45,630 --> 01:32:48,360 Lo solucionaré de alguna manera. ¡Maldita sea! 786 01:32:49,300 --> 01:32:51,097 El mejor trabajo que he hecho. 787 01:32:52,103 --> 01:32:54,435 No es tu culpa, Cora. 788 01:33:46,290 --> 01:33:48,724 ¡Sra. Ryan! Quiero hablar contigo. 789 01:34:05,343 --> 01:34:09,074 - ¡Devuélveme ese dinero! ¡Es mío! - ¡Me lo robaste! 790 01:34:10,681 --> 01:34:11,875 ¡Cora! 791 01:34:37,108 --> 01:34:38,598 Bajaré. 792 01:35:03,634 --> 01:35:05,033 Ella está muerta. 793 01:35:08,506 --> 01:35:09,734 ¿Abuela? 794 01:35:15,713 --> 01:35:17,112 Toma estos. 795 01:35:30,261 --> 01:35:31,853 ¿Qué ha pasado? 796 01:35:34,899 --> 01:35:37,231 Ella se rompió el cuello. 797 01:35:37,301 --> 01:35:41,533 Ahora entra la ley. Médicos, forense. 798 01:35:41,606 --> 01:35:44,575 Te pondrán en el estrado de los testigos. Yo también. 799 01:35:46,811 --> 01:35:49,109 Podríamos enterrarla. 800 01:35:49,180 --> 01:35:51,205 ¿Estás loco? 801 01:35:51,282 --> 01:35:53,842 Fue un accidente. Todo lo que tenemos que hacer es contarles lo que pasó. 802 01:35:53,918 --> 01:35:58,514 La anciana estaba borracha, cayó por el acantilado, le rompió el cuello. 803 01:35:58,589 --> 01:36:01,183 Es un milagro que no hubiera sucedido antes. 804 01:36:01,259 --> 01:36:04,160 El problema es que no puedes confiar en la ley. 805 01:36:04,228 --> 01:36:06,628 Siempre buscan la sangre de alguien. 806 01:36:06,697 --> 01:36:09,996 - ¡Morahán! ¿Estás ahí, Morahan? - ¡Alguien viene! 807 01:36:20,611 --> 01:36:23,774 - ¿Me estabas buscando? - Diré. Buscado por todas partes. 808 01:36:23,848 --> 01:36:26,976 La Sra. Marley dijo que usted podría ser de este lado con la chica Ryan. 809 01:36:27,051 --> 01:36:29,485 Bueno, ¿qué es? 810 01:36:29,554 --> 01:36:31,852 Quiero tener una charla contigo. 811 01:36:41,966 --> 01:36:44,298 ¿Qué le pasa a ese perro? 812 01:36:47,638 --> 01:36:50,232 Será mejor que vaya y eche un vistazo. 813 01:36:50,308 --> 01:36:53,641 Probablemente esté en lo cierto. Cerdo salvaje, tal vez. 814 01:36:54,946 --> 01:36:56,277 ¿Sra. Ryan? 815 01:37:02,186 --> 01:37:04,177 ¿Está ahí, señora Ryan? 816 01:37:13,598 --> 01:37:15,623 Echaré un vistazo afuera. 817 01:37:17,001 --> 01:37:18,195 ¡Hola! 818 01:37:21,872 --> 01:37:23,203 ¿Sra. Ryan? 819 01:37:28,879 --> 01:37:30,779 Oye, ¿qué es esto entonces? 820 01:37:32,283 --> 01:37:33,511 ¿Un zapato? 821 01:37:34,352 --> 01:37:35,979 Puedo ver eso. 822 01:37:36,053 --> 01:37:37,816 - ¿Pero de quién? - ¿Cora? 823 01:37:39,957 --> 01:37:43,825 Lo más probable es que sea de Ma Ryan. Creo que me quedaré con esto. 824 01:37:43,894 --> 01:37:46,124 hay algo extraño pasando por aquí. 825 01:37:46,197 --> 01:37:50,964 Lo descubriré. Y no te vayas. Tenemos cosas que discutir. 826 01:37:52,436 --> 01:37:54,404 ¡Ayuda! 827 01:37:55,840 --> 01:37:59,003 ¡Ayuda! 828 01:38:04,215 --> 01:38:07,412 Aguanta, ahora. Tragedia. 829 01:38:08,786 --> 01:38:11,516 Pero la anciana ya era mayor, 830 01:38:11,589 --> 01:38:15,081 y cuando las manecillas del reloj ven, tienes que irte. 831 01:38:15,159 --> 01:38:16,626 Así es. 832 01:38:19,497 --> 01:38:20,862 Mala suerte. 833 01:38:22,233 --> 01:38:24,565 La cambiaremos por la mañana. 834 01:38:28,572 --> 01:38:32,406 ¿Te gustaría venir a la ciudad conmigo esta noche? Mi esposa cuidará de ti. 835 01:38:32,476 --> 01:38:36,503 ¿Te quedarás con la señora Marley? Lo entiendo bastante. 836 01:39:16,420 --> 01:39:19,321 - Supongo que habrá una investigación. - No, una formalidad. 837 01:39:19,390 --> 01:39:20,414 ¿Me necesitas? 838 01:39:20,491 --> 01:39:23,324 No. Después de todo, prácticamente sucedió. debajo de mis narices. 839 01:39:23,394 --> 01:39:24,725 Sí, lo hizo. 840 01:39:24,795 --> 01:39:28,822 Experiencia desagradable para la joven Cora, pero. Un poco de suerte aparecí. 841 01:39:28,899 --> 01:39:30,628 Mucha suerte. 842 01:39:30,701 --> 01:39:34,193 - Ahora, sobre este otro asunto. - ¿Qué más importa? 843 01:39:34,271 --> 01:39:35,898 El asunto que surgió en primer lugar. 844 01:39:35,973 --> 01:39:38,271 Puede que sea sólo un país de cobre, pero no me pierdo mucho. 845 01:39:38,342 --> 01:39:41,436 Nadie me engaña. 846 01:39:41,512 --> 01:39:43,537 Esto parece ser tuyo. 847 01:39:49,120 --> 01:39:51,782 $300. Eso es mío, está bien. 848 01:39:51,856 --> 01:39:53,687 - Eso pensé. - Tú... 849 01:39:53,758 --> 01:39:55,089 Hola brad. 850 01:39:55,159 --> 01:39:56,558 - ¡Ladrón de serpientes! - Ahora, ahora, ahora. 851 01:39:56,627 --> 01:40:00,461 - ¿Y dónde están mis dibujos? - Creo que estos son, señor. 852 01:40:04,535 --> 01:40:05,593 Sí. 853 01:40:06,570 --> 01:40:09,562 - Ahora, sobre los procedimientos. - No voy a presentar cargos. 854 01:40:09,640 --> 01:40:11,335 Obstrucción de un oficial en el ejercicio de sus funciones... 855 01:40:11,408 --> 01:40:13,933 No voy a presentar ningún cargo. 856 01:40:14,011 --> 01:40:15,638 - ¿Usted no es? - No. 857 01:40:16,647 --> 01:40:19,582 - Bueno, entonces haz lo que quieras. - Te lo dije. 858 01:40:19,650 --> 01:40:21,811 Brad y yo hemos sido compañeros por mucho tiempo. para que me guarde rencor. 859 01:40:21,886 --> 01:40:24,946 - ¡Piérdete, engreído! - No tienes que decírmelo dos veces. 860 01:40:25,022 --> 01:40:28,856 Este lugar es una morgue, un basurero. Preferiría estar en la nevera. 861 01:40:28,926 --> 01:40:31,861 Buena suerte con tu cargo de pensión alimenticia. 862 01:40:31,929 --> 01:40:34,557 Así es como lo enfrenté en primer lugar. 863 01:40:34,632 --> 01:40:37,294 Debería tener al menos un año para esto. si no puede pagar. 864 01:40:37,368 --> 01:40:39,063 Una vergüenza temporal, una mera nimiedad. 865 01:40:39,136 --> 01:40:41,229 Tengo una docena de amigos en Brisbane. ¿Quién me ayudará? 866 01:40:41,305 --> 01:40:42,636 Esta vez no, no lo harán. 867 01:40:42,706 --> 01:40:46,608 Brad, ¿podría darme mi pagaré? atrás, si lo tienes encima? 868 01:40:46,677 --> 01:40:48,645 - Aquí. - Gracias, Brad. 869 01:40:50,614 --> 01:40:53,515 Un desnudo bastante bonito. ¿Te importaría firmarlo? 870 01:41:31,488 --> 01:41:35,322 Buenas noches, Sr. Morahan. ¿Está el señor Kelly en casa? 871 01:41:36,160 --> 01:41:41,826 No, me temo que no. Tuvo que irse de repente. Negocio urgente. 872 01:41:45,336 --> 01:41:47,327 - ¿Volverá? - No. 873 01:41:48,839 --> 01:41:50,170 Lo siento. 874 01:41:52,743 --> 01:41:56,679 Bueno, de todos modos no tenía importancia. 875 01:41:58,415 --> 01:42:00,849 - Buenas noches, señor. - Buenas noches. 876 01:42:44,695 --> 01:42:45,855 Hola. 877 01:42:51,669 --> 01:42:54,797 - No podía quedarme ahí arriba. - Lo sé. 878 01:42:58,575 --> 01:42:59,872 Iba a subir. 879 01:42:59,944 --> 01:43:02,742 No podía dejar que se quedara con el dinero. Tuve que recuperarlo. 880 01:43:02,813 --> 01:43:04,041 Lo sé. 881 01:43:06,183 --> 01:43:07,548 Aquí lo tienes. 882 01:43:11,855 --> 01:43:13,880 Lo necesitas. Es para ti. 883 01:43:15,192 --> 01:43:17,592 ¡No te queda ninguno! 884 01:43:17,661 --> 01:43:21,062 Gracias, Cora, pero quédatelo. Es tuyo. 885 01:43:21,131 --> 01:43:24,328 Hendricks me devolvió el dinero. Estoy bien. 886 01:43:25,669 --> 01:43:29,332 Bueno, de todos modos es casi tuyo. 887 01:43:29,406 --> 01:43:31,533 ¡No, te lo ganaste! 888 01:43:31,608 --> 01:43:37,012 Eres el mejor modelo que he tenido. También será el mejor trabajo que he hecho. 889 01:43:38,148 --> 01:43:39,240 Mirar. 890 01:43:39,950 --> 01:43:44,353 Mira esa luz ahí encendida, la forma en que la figura rompe el agua. 891 01:43:45,422 --> 01:43:47,322 Mira esa línea. 892 01:43:47,391 --> 01:43:52,351 Los tonos del rostro necesitan arreglarse un poco, pero no hay prisa. 893 01:43:53,230 --> 01:43:55,755 Tenemos todo el tiempo del mundo. 894 01:44:08,912 --> 01:44:11,346 Sólo me quieres para las fotos. 895 01:44:15,052 --> 01:44:18,146 ¡Maldita sea, Cora, eso no es verdad! 896 01:44:18,222 --> 01:44:19,314 ¡Cora! 897 01:44:24,128 --> 01:44:25,254 ¡Cora! 898 01:44:27,664 --> 01:44:31,691 Maldito seas. Cora, tienes que escucharme. 899 01:44:32,770 --> 01:44:35,204 ¡Me has devuelto los ojos! 900 01:44:35,272 --> 01:44:40,073 Me has enseñado a amar las cosas de nuevo, cómo ser parte de la vida. 901 01:44:40,144 --> 01:44:41,236 ¿Cora? 902 01:44:42,546 --> 01:44:43,911 Oh, explosión. 903 01:44:46,183 --> 01:44:48,117 Eso es lo que estaba tratando de decirte hoy. en la playa 904 01:44:48,185 --> 01:44:49,482 cuando tu abuela irrumpió. 905 01:44:49,553 --> 01:44:51,783 Estoy vivo. Soy parte de... 906 01:44:54,024 --> 01:44:57,221 ¡Todo es gracias a ti, Cora! ¡Cora! 907 01:44:59,763 --> 01:45:04,325 Y todo es gracias a ti. ¿No lo entiendes? ¿No es así? 908 01:45:04,401 --> 01:45:06,869 ¿Qué vas a hacer al respecto?