1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:00:24,906 --> 00:00:26,940
Всеки от нас има демони.
3
00:00:27,040 --> 00:00:29,174
- Всичко, което искам е
връзка с дъщеря ми.
4
00:00:29,273 --> 00:00:32,141
-Той е алкохолик, както и ти.
5
00:00:33,775 --> 00:00:35,541
Изправяте се срещу тях.
6
00:00:35,574 --> 00:00:38,176
И точно когато си мислите, че печелите,
7
00:00:38,209 --> 00:00:39,776
оказва се.
8
00:00:39,809 --> 00:00:42,408
те не бяха вашите демони като начало.
9
00:00:42,509 --> 00:00:44,077
какво по дяволите?
10
00:00:44,177 --> 00:00:45,744
- О, дяволите...
11
00:00:45,843 --> 00:00:46,543
-Ванс!
12
00:00:46,643 --> 00:00:47,778
Не е това, което си мислите.
13
00:00:47,844 --> 00:00:49,377
Утре ще се жениш!
14
00:00:49,511 --> 00:00:52,044
- Щях да ти кажа преди години,
но майка ти не искаше.
15
00:00:52,111 --> 00:00:53,079
-Кажи ми какво?
16
00:00:53,212 --> 00:00:55,912
- Хардин е син на Крисчън.
17
00:00:56,746 --> 00:00:57,946
- Много съжалявам.
- Майната му!
18
00:01:08,915 --> 00:01:12,783
-♪ Ние сме семейство ♪
19
00:01:12,816 --> 00:01:15,482
♪ Всичките ми сестри са с мен ♪
20
00:01:17,382 --> 00:01:19,850
♪ Ние сме семейство ♪
21
00:01:21,416 --> 00:01:23,985
♪ Станете всички и пейте ♪
22
00:01:25,451 --> 00:01:27,719
♪ Ние сме семейство ♪
23
00:01:28,719 --> 00:01:29,752
- Хардин.
24
00:01:29,786 --> 00:01:30,786
-♪ Всичките ми сестри са с мен ♪
25
00:01:30,919 --> 00:01:32,953
-Беше. Беше грешка.
26
00:01:33,053 --> 00:01:34,254
- Коя част?
27
00:01:34,286 --> 00:01:36,653
-♪ Ние сме семейство ♪
28
00:01:38,286 --> 00:01:40,387
♪ Станете всички и пейте ♪
29
00:01:40,454 --> 00:01:41,822
- Крисчън ти каза?
30
00:01:47,122 --> 00:01:48,123
Любов моя, ако можех да се върна.
31
00:01:48,256 --> 00:01:50,489
Ако можех да се върна, ако...
32
00:01:51,489 --> 00:01:53,289
Трябваше да ти кажа.
33
00:01:55,557 --> 00:01:56,557
- да
34
00:01:59,758 --> 00:02:00,958
Хардин!
35
00:02:07,425 --> 00:02:09,559
-♪ Просто нека заявя за протокола ♪
36
00:02:11,527 --> 00:02:14,795
♪ Даваме любов в семейна доза ♪
37
00:02:14,828 --> 00:02:16,361
- Кимбърли, виж.
- ♪ Ние сме семейство ♪
38
00:02:16,461 --> 00:02:20,263
О, да.
39
00:02:20,295 --> 00:02:21,595
-♪ Всичките ми сестри са с мен ♪
40
00:02:22,529 --> 00:02:23,595
- здравей
- Ей
41
00:02:23,630 --> 00:02:25,631
-♪ Ние сме семейство ♪
42
00:02:27,798 --> 00:02:29,330
♪ Станете всички и пейте ♪
43
00:02:38,365 --> 00:02:39,598
- Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
44
00:02:43,466 --> 00:02:44,566
Ще взема едно от тези.
45
00:02:53,301 --> 00:02:54,402
Вашият баща.
46
00:02:56,270 --> 00:02:57,402
Кен.
47
00:02:59,637 --> 00:03:02,171
Знаеш ли, ние бяхме като братя.
48
00:03:02,271 --> 00:03:03,905
-И тогава си чукал жена му.
49
00:03:03,971 --> 00:03:05,337
- Не беше така.
50
00:03:07,205 --> 00:03:09,106
Обичах майка ти.
51
00:03:09,206 --> 00:03:10,606
Тя беше до уши с него.
52
00:03:12,505 --> 00:03:16,373
Но след това, когато отиде при
университет, той не беше там.
53
00:03:16,473 --> 00:03:18,339
Той се луташе наоколо.
Винаги беше зает.
54
00:03:18,473 --> 00:03:23,507
И. тя се обърна към мен
за емоционална подкрепа.
55
00:03:26,109 --> 00:03:27,609
Така стана интимно.
56
00:03:27,709 --> 00:03:30,010
- Спести ми шибаните подробности, става ли?
57
00:03:31,110 --> 00:03:35,044
-Имах тази нелепа представа
че ще избягаме заедно и.
58
00:03:37,144 --> 00:03:41,078
щеше да се омъжи за мен вместо за Кен.
59
00:03:41,179 --> 00:03:43,913
Тогава обявиха, че очакват.
60
00:03:43,979 --> 00:03:46,613
И това беше всичко.
61
00:03:49,947 --> 00:03:51,446
-Това е просто брилянтно.
62
00:03:53,714 --> 00:03:57,347
А мама, Кен и ти лъжеш
за мен през целия ми шибан живот.
63
00:03:59,049 --> 00:04:00,515
- Кен не знаеше.
64
00:04:04,515 --> 00:04:06,651
Мисля, че дълбоко в себе си е
винаги я подозираше.
65
00:04:08,584 --> 00:04:11,051
Тогава той наистина започна да пие.
66
00:04:13,350 --> 00:04:15,418
- Можеше да спреш всичко.
67
00:04:15,553 --> 00:04:17,586
Целият ми шибан живот
можеше да е различно
68
00:04:17,653 --> 00:04:19,619
ако не беше такъв шибан страхливец.
69
00:04:27,588 --> 00:04:32,454
-Смит, можеш да отидеш да танцуваш с тях. давай
70
00:04:32,589 --> 00:04:34,789
-Той знае ли, че Хардин му е брат?
71
00:04:47,725 --> 00:04:48,792
Къде е Хардин?
72
00:04:49,193 --> 00:04:50,560
- Не знам. Той избяга.
73
00:04:51,259 --> 00:04:52,092
-Какво?
74
00:04:52,193 --> 00:04:53,827
- Може би му трябваше малко пространство.
75
00:04:55,093 --> 00:04:56,393
Чакай, Теса.
76
00:05:38,902 --> 00:05:40,902
О, Крисчън, трябва да го видиш.
77
00:05:40,936 --> 00:05:42,703
Той расте толкова бързо.
78
00:05:42,736 --> 00:05:46,237
Сега той е малко човече.
79
00:05:46,270 --> 00:05:47,336
И толкова талантлив.
80
00:05:47,436 --> 00:05:50,271
Неговото есе беше избрано да бъде публикувано в вестник.
81
00:05:50,305 --> 00:05:51,638
Браво, Хардин.
82
00:05:51,672 --> 00:05:53,505
Можете ли да му кажете, че казах това?
83
00:05:53,638 --> 00:05:54,972
Той е брилянтен.
84
00:05:56,338 --> 00:05:57,840
Той е като баща си.
85
00:05:57,973 --> 00:06:01,339
Виж, трябва да тръгвам.
Хм, нека поговорим отново скоро.
86
00:06:01,372 --> 00:06:02,406
Да. Разбира се.
87
00:06:02,507 --> 00:06:03,307
Чао, Крисчън.
88
00:06:05,440 --> 00:06:06,941
- Хей, по-тихо.
89
00:06:12,209 --> 00:06:12,976
Кен!
90
00:06:14,309 --> 00:06:16,909
- Хардин, кой ти даде това?
91
00:06:16,976 --> 00:06:17,910
-Ванс.
92
00:06:24,212 --> 00:06:25,644
-Кен! Кен!
-Спрете! Съсипваш го!
93
00:06:25,778 --> 00:06:26,778
Хардин!
94
00:06:31,079 --> 00:06:32,446
много съжалявам
95
00:06:32,479 --> 00:06:33,813
Хардин?
96
00:06:40,681 --> 00:06:42,248
търсих те
97
00:06:45,416 --> 00:06:46,782
-Искаш ли да пием?
98
00:06:46,882 --> 00:06:48,381
-не
99
00:06:52,584 --> 00:06:54,218
Хайде, да се връщаме в хотела.
100
00:06:54,317 --> 00:06:56,585
- Още не.
101
00:06:56,718 --> 00:06:58,284
окей Моля те, Хардин,
102
00:06:58,418 --> 00:07:01,285
Много ми е студено и съм уморен.
И просто искам да се върна...
103
00:07:01,351 --> 00:07:02,519
-Теса, ти не си тази
който току що разбра
104
00:07:02,619 --> 00:07:03,786
целият му живот беше лъжа.
105
00:07:03,919 --> 00:07:06,086
Така че, или
пийни с мен или тръгвай.
106
00:07:12,487 --> 00:07:13,988
-Добре.
Ще ни взема Uber.
107
00:07:20,156 --> 00:07:21,355
Знаеш ли, почти съм сигурен
108
00:07:21,456 --> 00:07:23,923
че тя би имала
го заключи, преди да си тръгне.
109
00:07:26,090 --> 00:07:27,123
хей
110
00:07:41,126 --> 00:07:42,760
- Хардин, моля те.
Знам, че си разстроен,
111
00:07:42,827 --> 00:07:44,493
и знам, че си ядосан.
И трябва...
112
00:07:44,594 --> 00:07:45,760
-Знаеш ли,
Чувам виковете й
113
00:07:45,827 --> 00:07:47,895
всеки път
Вървя на това място.
114
00:07:47,994 --> 00:07:48,695
Добре, трябва да тръгваме.
115
00:07:48,761 --> 00:07:50,095
-Години прекарах в мразене на мъж
116
00:07:50,229 --> 00:07:52,629
които, както се оказа, аз не съм
дори трябва да харесвам!
117
00:07:53,028 --> 00:07:54,163
не ме докосвай
118
00:07:54,395 --> 00:07:55,529
какъв е планът
какво ще правиш тук
119
00:07:55,662 --> 00:07:56,829
Ще изгориш ли
къщата на майка ти?
120
00:07:56,929 --> 00:07:58,430
-Ще изгоря
шибаното място долу, да.
121
00:07:58,530 --> 00:07:59,496
- Значи ще те арестуват,
знаеш ли това нали
122
00:07:59,563 --> 00:08:00,830
- Ето защо трябва да си тръгнеш.
123
00:08:00,897 --> 00:08:03,865
-Не! аз не съм...
Няма да тръгвам без теб.
124
00:08:03,931 --> 00:08:05,464
-Тес.
125
00:08:05,564 --> 00:08:06,632
"Ако двама души се обичат,
126
00:08:06,731 --> 00:08:07,699
може да има
няма щастлив край."
127
00:08:07,765 --> 00:08:09,699
- Не цитирай
Хемингуей към мен.
128
00:08:09,765 --> 00:08:10,732
-Защо си винаги
опитвайки се да намеря
129
00:08:10,866 --> 00:08:11,999
някаква светлина в мен,
Теса?
130
00:08:12,132 --> 00:08:14,133
събуди се
Няма шибана светлина.
131
00:08:14,233 --> 00:08:15,733
Прецаках родителите,
132
00:08:15,800 --> 00:08:16,833
прецакано минало.
-Виж родителите ми!
133
00:08:16,867 --> 00:08:18,434
-Значи имам прецакана глава
сега!
134
00:08:18,467 --> 00:08:19,701
- Баща ми е бездомен,
за бога
135
00:08:19,734 --> 00:08:21,701
-Това не е шибано състезание!
136
00:08:32,003 --> 00:08:33,704
Хардин, моля те,
дай ми запалката.
137
00:08:39,005 --> 00:08:41,005
Моля те, Хардин, можеш ли да помислиш
за това, което правиш?
138
00:09:00,909 --> 00:09:01,809
- Хардин?
139
00:09:01,942 --> 00:09:02,676
Боже мой
140
00:09:02,776 --> 00:09:04,209
Хардин, трябва да излезем от тук.
141
00:09:04,310 --> 00:09:05,643
- Махни се от мен!
142
00:09:05,743 --> 00:09:06,643
- Трябва да тръгваме!
143
00:09:06,776 --> 00:09:08,311
Добре, Теса,
ти вземи колата ми.
144
00:09:08,444 --> 00:09:10,044
-не мога
-Да, можете. Имам го.
145
00:09:10,144 --> 00:09:12,078
Хайде, човече, трябва да тръгваме.
- Сега, искаш ли да играеш герой?
146
00:09:12,178 --> 00:09:13,346
къде бяхте
147
00:09:13,511 --> 00:09:15,012
Къде бяхте
когато я бият
148
00:09:15,145 --> 00:09:16,479
до шибана каша?
149
00:09:16,579 --> 00:09:17,912
Майната му далеч от мен!
150
00:09:19,080 --> 00:09:21,013
Закъсняхте много!
151
00:09:21,080 --> 00:09:22,180
- Съжалявам, става ли?
152
00:09:22,280 --> 00:09:23,847
-Не ми пука.
-съжалявам!
153
00:09:23,914 --> 00:09:24,881
ела тук
154
00:09:25,014 --> 00:09:27,881
съжалявам
Трябваше да съм тук заради нея.
155
00:09:27,947 --> 00:09:29,848
чуй ме!
156
00:09:29,948 --> 00:09:31,748
Трябваше да съм тук.
157
00:09:31,882 --> 00:09:34,782
Но ти съсипваш живота си
няма да направи нейното по-добро.
158
00:09:38,483 --> 00:09:40,117
Трябва да тръгваме!
159
00:09:40,251 --> 00:09:42,150
хайде де!
Махай се, веднага!
160
00:09:46,851 --> 00:09:47,985
Давай, давай!
161
00:09:51,354 --> 00:09:52,820
върви
162
00:10:14,857 --> 00:10:16,292
Единица за изпращане.
163
00:10:50,530 --> 00:10:51,597
-Къде сме ние?
164
00:10:51,731 --> 00:10:53,398
- Не знам къде.
Просто продължих да карам.
165
00:10:55,267 --> 00:10:56,466
-Къде е Ванс? той ли е.
166
00:10:56,565 --> 00:10:58,165
-Изпратих му съобщение. той е добре
167
00:10:58,267 --> 00:11:00,432
Но, хм.
168
00:11:00,532 --> 00:11:03,800
каза той на полицията
че той е запалил огъня.
169
00:11:06,468 --> 00:11:07,768
- Той има адвокати.
170
00:11:09,868 --> 00:11:11,168
И това не е
ще промени нещо.
171
00:11:11,236 --> 00:11:13,836
Все пак ме излъга
в продължение на 21 години.
172
00:11:13,903 --> 00:11:15,969
-Той е баща ти.
173
00:11:16,036 --> 00:11:17,036
- От вчера.
174
00:11:19,637 --> 00:11:21,037
Трябва да се върнем.
175
00:11:48,476 --> 00:11:49,643
-Благодаря ви
176
00:11:50,643 --> 00:11:52,043
-Моля те.
177
00:11:52,177 --> 00:11:55,543
- Само да опитам
обясня се.
178
00:11:55,610 --> 00:11:56,777
-не
179
00:11:56,844 --> 00:11:58,811
Във всеки случай не точно сега.
180
00:12:07,546 --> 00:12:08,747
Отбийте.
181
00:12:36,985 --> 00:12:40,786
Мисля, че трябва
остани тук за малко.
182
00:12:40,886 --> 00:12:42,020
-Защо?
183
00:12:52,055 --> 00:12:53,055
защото.
184
00:12:56,455 --> 00:12:58,690
защото просто продължавам да те влача
в моите лайна, Теса.
185
00:12:58,790 --> 00:13:00,057
Не е честно.
186
00:13:02,457 --> 00:13:04,057
-Моля те не ме отблъсквай.
187
00:13:12,160 --> 00:13:13,059
-обичам те
188
00:13:31,298 --> 00:13:32,097
Тес.
189
00:13:41,431 --> 00:13:46,866
-♪ Всички гледаме
Болката умира бавно ♪
190
00:13:46,899 --> 00:13:50,067
♪ Но оставяйки своя
Каменен студ от оставане. ♪
191
00:13:50,167 --> 00:13:51,067
- Докосни ме.
192
00:13:52,235 --> 00:13:55,201
-♪ Оставяш ни назад, виж ♪
193
00:13:57,169 --> 00:14:01,070
♪ Но усещам присъствието ти
До мен ♪
194
00:14:02,270 --> 00:14:07,670
♪ Защото винаги съм бил
Държа се за теб ♪
195
00:14:07,703 --> 00:14:09,204
♪ Предполагам, че трябваше да знам ♪
196
00:14:09,238 --> 00:14:13,105
♪ Този ден щеше да дойде толкова скоро ♪
197
00:14:13,139 --> 00:14:18,639
♪ Защото винаги съм бил
Държа се за теб ♪
198
00:14:18,673 --> 00:14:19,973
♪ Предполагам, че трябваше да знам ♪
199
00:14:20,006 --> 00:14:22,607
♪ Този ден би
ела толкова скоро, ♪
200
00:14:22,639 --> 00:14:25,041
♪ Толкова скоро ♪
201
00:14:26,840 --> 00:14:29,574
-♪ Толкова скоро, толкова скоро ♪
202
00:14:29,608 --> 00:14:32,243
♪ Защото винаги съм бил
Държа се за теб ♪
203
00:14:32,276 --> 00:14:33,310
♪ Толкова скоро ♪
204
00:14:33,410 --> 00:14:34,143
-обичам те
205
00:14:35,575 --> 00:14:38,377
-♪ Знам, че ме обичаш ♪
206
00:14:38,476 --> 00:14:39,910
-обичам те
207
00:14:41,178 --> 00:14:46,046
-♪ Така че всичко това може да приключи
Нашата история, не ♪
208
00:14:46,079 --> 00:14:51,946
♪ И главата
От нашето високо дърво ♪
209
00:14:51,979 --> 00:14:55,947
♪ И ми се иска да можех
Промени го, съжалявам ♪
210
00:14:58,013 --> 00:15:03,648
♪ Защото винаги съм бил
Държа се за теб ♪
211
00:15:03,682 --> 00:15:04,915
♪ Предполагам, че трябваше да знам ♪
212
00:15:04,949 --> 00:15:09,083
♪ Този ден щеше да дойде толкова скоро ♪
213
00:15:09,116 --> 00:15:14,251
♪ Защото винаги съм бил
Държа се за теб ♪
214
00:15:22,086 --> 00:15:23,219
-За какво си мислиш?
215
00:15:27,585 --> 00:15:29,820
-Искам да остана
така завинаги.
216
00:15:57,558 --> 00:15:59,793
Ще донеса чантите.
217
00:15:59,893 --> 00:16:03,261
Отидете да проверите Кимбърли,
вземете душ.
218
00:16:03,328 --> 00:16:04,660
ще се оправя
219
00:16:24,432 --> 00:16:25,664
Кимбърли, Теса е тук.
220
00:16:27,898 --> 00:16:29,967
- добре ли си
- да
221
00:16:30,066 --> 00:16:31,100
-Къде е Хардин?
222
00:16:34,700 --> 00:16:37,766
- Усещах как се оттегля
с всеки дъх.
223
00:16:42,534 --> 00:16:44,302
Съжалявам.
224
00:16:44,436 --> 00:16:45,336
аз не искам
безпокоя те с това.
225
00:16:45,436 --> 00:16:46,601
Вече минаваш през...
226
00:16:46,702 --> 00:16:50,337
-не Теса,
няма правило, което да казва
227
00:16:50,469 --> 00:16:53,803
само един човек
може да има болка в даден момент.
228
00:16:53,869 --> 00:16:56,537
И по егоистични причини,
чувайки за вашите проблеми
229
00:16:56,670 --> 00:16:59,005
кара ме да се чувствам леко
по-добре за моя собствен.
230
00:17:01,073 --> 00:17:02,006
говори с мен
231
00:17:02,705 --> 00:17:04,605
- Чувствам се сякаш се давя.
232
00:17:07,706 --> 00:17:10,007
И искам да го накарам да работи,
но аз просто.
233
00:17:11,840 --> 00:17:14,574
аз не знам
ако мога да продължа да се боря
234
00:17:14,708 --> 00:17:17,909
срещу течението, за да го спаси
а не себе си.
235
00:17:21,575 --> 00:17:23,010
да
236
00:17:29,477 --> 00:17:31,012
- Консиерж повдигна това.
237
00:17:46,015 --> 00:17:48,481
- мамка му
238
00:17:50,715 --> 00:17:52,116
-♪ Освободете се
Не ме следвайте ♪
239
00:17:54,383 --> 00:17:55,883
♪ Отивай да бягаш там ♪
240
00:17:58,650 --> 00:18:00,616
♪ Вземете това в реда ♪
241
00:18:00,650 --> 00:18:02,151
♪ Освободете се
Не ме следвайте ♪
242
00:18:02,185 --> 00:18:04,018
♪ Отивай да бягаш там ♪
243
00:18:04,051 --> 00:18:06,119
♪ Освободете се
Не ме следвайте ♪
244
00:18:25,055 --> 00:18:26,422
-Майната ти.
245
00:18:28,256 --> 00:18:29,423
- Отдавна, човече.
246
00:18:29,556 --> 00:18:31,489
Дълго време.
247
00:18:31,589 --> 00:18:33,458
Джеймс, виж кой е тук.
248
00:18:33,557 --> 00:18:36,992
-О, мамка му! Ауу!
249
00:18:37,125 --> 00:18:38,724
Изглеждаш точно като мъж
Купонясвах с.
250
00:18:38,824 --> 00:18:41,026
- Да, приличаш
човек, който беше надрусан 24/7.
251
00:18:41,159 --> 00:18:42,193
-Аз съм той.
252
00:18:42,360 --> 00:18:43,825
Йо, настани се удобно.
253
00:18:43,926 --> 00:18:46,792
Само ще направя няколко обаждания
в чест на нашия гост.
254
00:18:46,860 --> 00:18:48,526
- Добре, хайде.
255
00:18:48,626 --> 00:18:50,194
Хей, седни, човече. Седни.
256
00:18:50,294 --> 00:18:51,693
Погледни се, буги по дяволите.
257
00:18:51,793 --> 00:18:54,627
-Ах
все още изглеждаш като лайно.
258
00:18:54,728 --> 00:18:55,661
-Какво имаш?
Интервю за работа?
259
00:18:55,794 --> 00:18:57,196
какво става
- присмива се]
260
00:18:57,262 --> 00:18:59,595
Все още смешен като дяволите, а, Джеймс.
261
00:18:59,695 --> 00:19:00,595
- Хей, искаш ли да пиеш?
262
00:19:00,695 --> 00:19:02,197
-Бих се радвал на едно питие.
263
00:19:04,163 --> 00:19:05,931
-Теса.
264
00:19:08,431 --> 00:19:09,931
добре си
265
00:19:13,498 --> 00:19:14,232
страхотно
266
00:19:25,434 --> 00:19:26,868
-Отивам да го взема.
267
00:19:32,402 --> 00:19:33,701
благодаря
268
00:19:51,339 --> 00:19:53,073
-Здрасти.
269
00:19:53,140 --> 00:19:54,773
-Здрасти Хардин там ли е?
270
00:19:54,841 --> 00:19:57,807
-Ъъъ, Скот е
изхвърлен в момента.
271
00:19:57,907 --> 00:19:59,941
Ъъъ, ще направиш ли
идвам на партито?
272
00:20:00,008 --> 00:20:04,209
-Хм Да, просто ми трябва
адреса отново.
273
00:20:04,309 --> 00:20:05,541
Това е 52, Warwick Street.
274
00:20:05,708 --> 00:20:06,708
- Попитай я дали е гореща.
275
00:20:06,843 --> 00:20:08,675
- Ъъъ, моят приятел пита
ако ти е горещо.
276
00:20:08,776 --> 00:20:10,076
Изчерпваме се
десет от десетки тук.
277
00:20:10,176 --> 00:20:12,077
- Попитайте я дали има приятели.
-Да добре, тя затвори.
278
00:20:12,211 --> 00:20:13,177
хей
279
00:20:13,244 --> 00:20:14,510
Дай това на Хардин, човече.
280
00:20:14,577 --> 00:20:15,878
Сега, хайде. Изпийте.
281
00:20:27,480 --> 00:20:29,580
-♪ Не, не, не
Запазете същата енергия ♪
282
00:20:34,749 --> 00:20:36,614
♪ Няма начини няма начини ♪
283
00:20:36,647 --> 00:20:38,049
♪ Запазете същата енергия ♪
284
00:20:39,049 --> 00:20:40,182
♪ Не искаш
Забърквай се тогава с мен ♪
285
00:20:40,216 --> 00:20:41,615
♪ Но сега е различно ♪
286
00:20:41,648 --> 00:20:42,682
♪ Никога не съм го правил
Проверих го отново ♪
287
00:20:42,715 --> 00:20:43,516
♪ Нямаше нужда да знам. ♪
288
00:20:45,616 --> 00:20:47,118
хей Направете един изстрел.
289
00:20:47,218 --> 00:20:48,951
Влизайте, влизайте.
290
00:20:49,051 --> 00:20:49,984
-Благодаря
291
00:20:52,052 --> 00:20:54,585
-Уау. американски.
292
00:20:54,685 --> 00:20:56,119
Хм, хм, хм, хм, хм.
293
00:20:57,518 --> 00:20:58,853
Аз съм Марк. Това е моят апартамент.
294
00:20:59,552 --> 00:21:00,920
- Аз съм Теса.
295
00:21:03,787 --> 00:21:06,254
- Хайде, любов.
Да ти вземем едно питие.
296
00:21:14,589 --> 00:21:15,757
Хей, Скот.
297
00:21:15,857 --> 00:21:17,490
Ей, дай ми тази проклета водка.
298
00:21:17,589 --> 00:21:19,457
Трябва да се направи
моят нов приятел тук едно питие.
299
00:21:19,556 --> 00:21:21,057
-Теса, какво...?
300
00:21:23,425 --> 00:21:24,691
-О, вие двамата
се познавали?
301
00:21:29,726 --> 00:21:30,893
да ще го направя
приеми това като да.
302
00:21:37,994 --> 00:21:39,228
По дяволите!
Исус Христос!
303
00:21:39,261 --> 00:21:40,495
какво по дяволите?
304
00:21:40,660 --> 00:21:41,895
-Какво? Ти си единствената
кой може да чупи нещата?
305
00:21:41,995 --> 00:21:43,329
- Не ми каза
имал си приятелка.
306
00:21:43,396 --> 00:21:45,095
Какво по дяволите
не е наред с теб?
307
00:21:45,195 --> 00:21:46,628
какво? Мислиш ли, че си
просто ще го забия тук
308
00:21:46,763 --> 00:21:47,763
и ще забравиш
за твоя проблем?
309
00:21:47,829 --> 00:21:49,196
-Защо по дяволите
изобщо тук ли си
310
00:21:49,296 --> 00:21:51,196
- Няма да те оставя да се измъкнеш
като отново съм страхливец.
311
00:21:54,097 --> 00:21:55,765
Давам ти един шанс
да тръгне с мен.
312
00:21:55,831 --> 00:21:57,998
Но ако изляза през вратата
без теб, това е.
313
00:22:07,034 --> 00:22:08,867
- Така че, ако не е тя
твоята приятелка.
314
00:22:11,633 --> 00:22:12,501
-Просто се махни по дяволите!
315
00:22:12,600 --> 00:22:14,001
Теса, навън, сега.
316
00:22:15,969 --> 00:22:17,169
- Просто си играем,
Скот.
317
00:22:21,568 --> 00:22:22,635
- Тес, какво по дяволите?
318
00:22:22,770 --> 00:22:24,803
- Това са глупости, Хардин.
Това не сме ние.
319
00:22:24,903 --> 00:22:28,038
-Нас? Какво "нас", Тес?
Нас ни няма.
320
00:22:28,138 --> 00:22:30,471
Ние. продължаваме да обикаляме
в кръгове и ти,
321
00:22:30,570 --> 00:22:31,972
просто няма да го направиш
откажи се
322
00:22:32,705 --> 00:22:35,672
-Боже! какво повече ти трябва
323
00:22:35,806 --> 00:22:37,006
Не ти е мястото тук.
324
00:22:37,073 --> 00:22:39,173
Не трябва да си тук.
Не се вписваш тук!
325
00:22:39,306 --> 00:22:40,740
Така че просто вървете!
326
00:22:43,539 --> 00:22:44,940
- Ти печелиш, Хардин.
327
00:22:47,108 --> 00:22:48,208
Винаги го правиш.
328
00:22:50,475 --> 00:22:51,541
- Ти знаеш по-добре от всеки друг.
329
00:23:22,415 --> 00:23:24,581
-♪ Съкрушен съм ♪
330
00:23:24,616 --> 00:23:27,516
♪ Да ти кажа, че съм добре ♪
331
00:23:27,548 --> 00:23:29,050
♪ Но няма да ми повярвате ♪
332
00:23:29,083 --> 00:23:31,750
♪ Ако знаеше нещата
Това ми мина през ума ♪
333
00:23:33,750 --> 00:23:35,785
♪ И ме боли ♪
334
00:23:35,818 --> 00:23:37,184
♪ Но не показвам знак ♪
335
00:23:38,985 --> 00:23:41,052
♪ Защото ме е страх
да се предаде ♪
336
00:23:41,085 --> 00:23:43,919
♪ Разбийте се
И си губете времето ♪
337
00:23:46,787 --> 00:23:47,787
- Сигурен ли си, че не искаш помощ?
338
00:23:47,887 --> 00:23:49,787
-Не, просто е
няколко неща.
339
00:23:49,887 --> 00:23:54,355
Получих повечето
преди Сиатъл все пак. И така.
340
00:23:54,455 --> 00:23:55,822
-Добре.
341
00:23:57,655 --> 00:23:58,522
Не казвай, че не съм питал.
342
00:23:58,655 --> 00:23:59,722
ъъъъъ
343
00:23:59,755 --> 00:24:01,890
-♪ О, моля, елате да ме вземете ♪
344
00:24:01,923 --> 00:24:04,723
♪ От най-ниското ми
Вземете ме по-високо ♪
345
00:24:04,756 --> 00:24:06,190
♪ Виждаш ли ме ♪
346
00:24:06,223 --> 00:24:08,891
♪ През пепелта
И димът ♪
347
00:24:10,691 --> 00:24:12,858
♪ Аз съм самотен ♪
348
00:24:12,892 --> 00:24:14,758
♪ Мина толкова време ♪
349
00:24:15,925 --> 00:24:18,759
♪ Тъй като изпитах любов да се усмихвам ♪
350
00:24:18,793 --> 00:24:21,026
♪ Почувствах се силен ♪
351
00:24:21,060 --> 00:24:23,094
♪ И какво мога да направя ♪
352
00:24:24,327 --> 00:24:27,428
♪ Знам, че не съм приятел
С моето отражение ♪
353
00:24:27,461 --> 00:24:31,095
♪ Когато не разбирам
Обич като теб ♪
354
00:24:35,496 --> 00:24:36,797
- Тес, моля те.
355
00:24:36,830 --> 00:24:38,797
-♪ Умолявам те ♪
356
00:24:38,830 --> 00:24:41,898
♪ Да дойде и да ме дръпне
Извън огъня ♪
357
00:24:41,931 --> 00:24:43,265
♪ Ела и ме спаси ♪
358
00:24:43,298 --> 00:24:45,765
♪ Както направи ти
Когато бяхме млади ♪
359
00:24:47,899 --> 00:24:50,599
♪ О, моля те, ела да ме вземеш ♪
360
00:24:50,633 --> 00:24:53,399
♪ От най-ниското ми
Вземете ме по-високо ♪
361
00:24:53,433 --> 00:24:54,966
♪ Виждаш ли ме ♪
362
00:24:55,000 --> 00:24:57,133
♪ През пепелта
И димът ♪
363
00:24:58,934 --> 00:25:01,168
♪ Казваш, че ще ми помогнеш ♪
364
00:25:01,201 --> 00:25:01,935
♪ Кажи ми, че си заслужавам ♪
365
00:25:01,968 --> 00:25:03,768
♪ Но аз не го заслужавам ♪
366
00:25:03,802 --> 00:25:05,135
♪ Не го заслужавам ♪
- Хардин.
367
00:25:05,169 --> 00:25:07,169
-♪ За вас е лесно
Защото ти. ♪
368
00:25:12,136 --> 00:25:13,071
- Хардин?
369
00:25:18,971 --> 00:25:21,038
- Ами това беше
дяволски сън, човече.
370
00:25:21,172 --> 00:25:22,105
ох
371
00:25:24,872 --> 00:25:26,306
ти добре ли си
- да
372
00:25:26,373 --> 00:25:27,541
-О, мамка му.
373
00:25:27,640 --> 00:25:28,840
Ръката ти изглежда доста зле.
374
00:25:30,207 --> 00:25:32,008
А, не е толкова зле.
ще се оправя
375
00:25:33,041 --> 00:25:34,741
Братко, ти беше
шибано разбит.
376
00:25:37,708 --> 00:25:39,009
-Хей, това американско момиче?
377
00:25:39,142 --> 00:25:41,109
Мислех, че ще се разкъса
цялото място надолу, брато.
378
00:25:41,242 --> 00:25:42,276
- Тя беше кучка.
379
00:26:15,049 --> 00:26:16,049
-татко?
380
00:26:20,284 --> 00:26:21,117
татко?
381
00:26:23,951 --> 00:26:24,884
татко?
382
00:26:39,522 --> 00:26:40,787
татко?
383
00:26:58,758 --> 00:26:59,591
О, не, не!
- Всичко е наред. всичко е наред
384
00:26:59,724 --> 00:27:01,025
Хванах те, хванах те.
385
00:28:13,540 --> 00:28:15,073
-Наздраве.
-Наздраве.
386
00:28:17,607 --> 00:28:18,774
Достатъчно силен за вас?
387
00:28:18,874 --> 00:28:19,907
да
Не беше достатъчно силно.
388
00:28:21,375 --> 00:28:22,576
Хардин, телефонът ти звъни.
389
00:28:22,675 --> 00:28:24,576
Ландън е.
390
00:28:24,608 --> 00:28:26,242
г-н Скот е много зает
в момента.
391
00:28:26,275 --> 00:28:27,609
Мога ли да го взема--
-Хей
392
00:28:27,709 --> 00:28:29,143
Уау-о!
393
00:28:30,043 --> 00:28:31,511
-Ландън,
ако исках да говоря с теб,
394
00:28:31,578 --> 00:28:34,044
Щях да вдигна телефона
останалите 30 пъти сте се обадили.
395
00:28:34,077 --> 00:28:35,977
Знаете ли какво? знам
ти си егоист.
396
00:28:36,010 --> 00:28:37,545
Мислех, че можеш да помогнеш,
но знаете ли какво?
397
00:28:37,579 --> 00:28:39,245
Тя-- тя-- тя ще
преживея това без теб.
398
00:28:39,345 --> 00:28:41,178
-Преживявам какво?
399
00:28:41,278 --> 00:28:42,145
Ла--?
400
00:28:50,680 --> 00:28:52,681
Ландън? какво не е наред
401
00:28:52,714 --> 00:28:53,914
Просто ми кажете, че тя е добре.
402
00:28:55,215 --> 00:28:56,148
- Това е, хм.
403
00:28:58,849 --> 00:29:00,849
това е Ричард. Той е мъртъв.
404
00:29:00,882 --> 00:29:03,016
И, ъъъ, Теса го намери.
405
00:29:06,150 --> 00:29:07,384
-Майната му.
406
00:29:07,485 --> 00:29:09,118
О, мамка му.
407
00:29:10,486 --> 00:29:12,318
Хм Къде-- къде е тя?
408
00:29:12,452 --> 00:29:13,452
- Ние сме при майка й.
409
00:29:13,618 --> 00:29:15,152
Тя не е.
тя не е казала нито дума.
410
00:29:16,952 --> 00:29:18,686
- Можеш ли да ми позволиш да говоря с нея?
411
00:29:18,819 --> 00:29:20,120
- Не мисля
това е добра идея
412
00:29:20,186 --> 00:29:21,086
-Моля те.
413
00:29:21,153 --> 00:29:23,121
Моля, просто сложи телефона
до нейното ухо.
414
00:29:23,220 --> 00:29:24,687
- Знаеш ли, наистина не трябва
говори с нея.
415
00:29:24,787 --> 00:29:25,887
- Тогава защо, по дяволите
обади ли се
416
00:29:25,987 --> 00:29:26,855
разбира се
Аз съм този, който й трябва!
417
00:29:26,954 --> 00:29:28,422
Вие ни познавате!
Ти ме познаваш!
418
00:29:28,455 --> 00:29:29,721
Добре, добре.
419
00:29:29,821 --> 00:29:32,088
Просто бъди спокоен, става ли?
Само ми дай секунда.
420
00:29:40,257 --> 00:29:41,157
Хей, Теса.
421
00:29:42,924 --> 00:29:43,691
Имам Хардин на телефона
за вас.
422
00:29:43,757 --> 00:29:45,225
-Ъм-мм, хм-мм, хм-мм.
423
00:29:45,291 --> 00:29:46,859
- Добре, добре. Не е нужно.
- Не, не. не, не
424
00:29:46,891 --> 00:29:48,725
Не. Не. Не.
- Добре е.
425
00:29:48,758 --> 00:29:50,892
- Моля, не! не се притеснявай добре е.
- Тес.
426
00:29:52,393 --> 00:29:53,793
мамка му!
427
00:30:09,597 --> 00:30:10,696
о!
428
00:30:30,933 --> 00:30:32,667
- Искам да кажа, че ще бъде
аз или майка ти
429
00:30:32,801 --> 00:30:34,801
и тя ще те накара да го изядеш.
430
00:30:35,701 --> 00:30:37,269
Изглежда доста добре.
431
00:30:38,969 --> 00:30:40,869
Просто съм толкова уморен.
432
00:30:43,202 --> 00:30:43,936
- Хм.
433
00:30:59,373 --> 00:31:01,939
Забавляваш се.
434
00:31:02,039 --> 00:31:05,174
- Една малка грешка
и всичко може да свърши.
435
00:31:07,141 --> 00:31:08,808
- Още ли говориш
за бръсненето ми?
436
00:31:13,443 --> 00:31:14,709
- Имах предвид бръсненето,
437
00:31:14,809 --> 00:31:16,810
но ако искаш
говорим за снощи.
438
00:31:18,410 --> 00:31:20,643
- Съжалявам, Тес.
439
00:31:20,743 --> 00:31:22,711
Не исках
изхвърли това на боклука.
440
00:31:22,744 --> 00:31:24,111
Това е само с баща ти...
441
00:31:24,145 --> 00:31:25,412
Аз не съм баща ми. Аз не съм той.
442
00:31:27,078 --> 00:31:28,712
Тес, ако не ти харесва,
кажи ми
443
00:31:28,812 --> 00:31:30,712
-Не ми харесва.
- Тогава ще спра.
444
00:31:31,845 --> 00:31:33,013
Няма да пия повече.
445
00:31:33,146 --> 00:31:34,413
-Наистина ли?
446
00:31:51,351 --> 00:31:52,217
Какво-- какво си ти?
447
00:32:21,689 --> 00:32:23,156
Тя не те иска
тук
448
00:32:23,257 --> 00:32:24,123
Не съм летял
449
00:32:24,224 --> 00:32:25,689
5000 шибани мили
да споря с теб.
450
00:32:25,756 --> 00:32:27,023
Не знам дали е
буден.
451
00:32:27,090 --> 00:32:28,391
Нека поне да видя
ако тя е... Хардин!
452
00:32:28,491 --> 00:32:29,525
-Тес.
453
00:32:29,625 --> 00:32:30,625
хей
- Не. Не, не.
454
00:32:30,724 --> 00:32:31,526
Не, не, не.
- Хей, хей, хей.
455
00:32:31,658 --> 00:32:32,892
-Искаш ли го тук, Тес?
456
00:32:32,992 --> 00:32:34,425
- Прецакан си, ако мислиш
Отивам навсякъде.
457
00:32:34,492 --> 00:32:35,226
Тес.
-Не, махни се от мен!
458
00:32:35,293 --> 00:32:36,593
- Хей, всичко е наред.
459
00:32:36,692 --> 00:32:37,659
Трябва да си тръгнеш.
460
00:32:37,826 --> 00:32:39,026
Трябва да си тръгнеш
или ще се обадя на ченгетата?
461
00:32:39,059 --> 00:32:40,294
- Обади се на шибаните ченгета.
Обади им се.
462
00:32:40,427 --> 00:32:41,893
Никъде няма да ходя!
- Това не е смешно!
463
00:32:41,959 --> 00:32:43,693
- Не се смея!
-Тя не те иска тук!
464
00:32:43,827 --> 00:32:45,528
Нямаш идея по дяволите
каквото иска!
465
00:32:45,660 --> 00:32:46,728
-Ти не беше тук
когато имаше нужда от теб!
466
00:32:46,860 --> 00:32:48,794
Сега, ти правиш...
Влошаваш положението.
467
00:32:50,396 --> 00:32:51,596
- Тес?
468
00:32:51,695 --> 00:32:53,862
-Уф,
тя се опитва да те избегне.
469
00:32:53,962 --> 00:32:54,862
Ти си причината тя да вземе...
470
00:32:59,897 --> 00:33:01,231
- Ще проверя входната врата.
471
00:33:27,403 --> 00:33:28,836
Хей, хей, Тес.
472
00:33:30,337 --> 00:33:32,937
-Не става дума за теб.
473
00:33:33,036 --> 00:33:34,271
-Знам.
Аз... просто искам да...
474
00:33:34,304 --> 00:33:35,338
Имам нужда от тишина .
475
00:33:36,904 --> 00:33:37,838
моля
476
00:34:20,181 --> 00:34:22,414
- Не винаги съм
се отнесе с теб справедливо.
477
00:34:22,548 --> 00:34:24,447
- Мразиш ме, Карол.
478
00:34:24,548 --> 00:34:25,514
Винаги си ме мразил.
479
00:34:25,581 --> 00:34:26,947
И е добре. не ми пука
480
00:34:27,080 --> 00:34:29,582
Но трябва да знаете вашето мнение
означава майната му на всичко за мен.
481
00:34:29,714 --> 00:34:31,550
И имам предвид това
по най-хубавия начин.
482
00:34:31,616 --> 00:34:32,948
- Ти си точно като него.
483
00:34:33,082 --> 00:34:35,049
Точно така Ричард
говореше с родителите ми.
484
00:34:35,117 --> 00:34:36,350
-Аз не съм той.
485
00:34:36,417 --> 00:34:37,850
-Добре. добре.
486
00:34:37,916 --> 00:34:39,950
само ми пука
за това какво е най-добро за Теса.
487
00:34:40,084 --> 00:34:41,318
-И аз също.
488
00:34:41,418 --> 00:34:44,485
-Единственото нещо, което
Мислех, че я научих,
489
00:34:44,618 --> 00:34:47,018
и може да не ми повярваш,
490
00:34:47,119 --> 00:34:51,320
беше да не зависи от
мъж, както направих аз.
491
00:34:51,453 --> 00:34:53,686
А сега я вижте.
492
00:34:53,819 --> 00:34:56,819
Тя е... тя е сведена до нищо
всеки път, когато си тръгваш.
493
00:34:56,886 --> 00:34:59,454
- Слушай, аз не съм...
-Не, не. Нека свърша.
494
00:34:59,521 --> 00:35:01,820
Да, винаги се връщаш
495
00:35:01,954 --> 00:35:05,223
начина, по който Ричард
никога не го е правил за нас.
496
00:35:05,356 --> 00:35:06,855
Но никога не оставаш.
497
00:35:12,956 --> 00:35:15,292
- Не знам
какво искаш от мен, Карол.
498
00:35:15,424 --> 00:35:16,592
обичам я
499
00:35:16,658 --> 00:35:18,125
Никога няма да я пусна да си отиде.
500
00:35:18,225 --> 00:35:20,592
-Ако наистина я обичаш, тогава
ще направиш най-доброто за нея.
501
00:35:20,659 --> 00:35:22,159
И това зависи от вас сега.
502
00:35:22,259 --> 00:35:25,093
Защото ти си единственият човек
че тя ще слуша.
503
00:35:25,160 --> 00:35:27,860
Това момиче те обича твърде много
за нейно добро.
504
00:35:28,693 --> 00:35:31,693
Но Хардин,
и ти и аз знаем
505
00:35:31,826 --> 00:35:34,029
че не можеш да й дадеш
от какво има нужда.
506
00:35:34,161 --> 00:35:38,229
И това я спира
от намирането на някой, който ще го направи.
507
00:35:57,433 --> 00:35:59,766
-Мога само да си представям
как се чувстваш в момента.
508
00:36:03,401 --> 00:36:06,800
продължавам да мисля за
последния път, когато го видях.
509
00:36:06,900 --> 00:36:08,734
Той ядеше
половината ми проклета пица.
510
00:36:08,801 --> 00:36:12,102
Той беше щастлив.
511
00:36:12,169 --> 00:36:14,336
-Просто щастлив
имаше къде да отседне.
512
00:36:22,371 --> 00:36:26,339
-Много съжалявам
за случилото се в Лондон.
513
00:36:32,706 --> 00:36:34,340
Наистина съм.
514
00:36:34,407 --> 00:36:38,575
- Мислех, че имаме любов
това беше от роман.
515
00:36:38,641 --> 00:36:41,042
И колкото и да е трудно
или беше бързо или трудно,
516
00:36:41,108 --> 00:36:43,275
щяхме да оцелеем, за да разкажем историята.
517
00:36:45,109 --> 00:36:47,109
хей
518
00:36:47,243 --> 00:36:51,344
Ние го правим. И ние можем.
Можем да го преживеем.
519
00:36:55,145 --> 00:36:57,478
- Не искам да оцелея.
искам да живея
520
00:37:10,981 --> 00:37:14,582
Не мога да продължа да правя това.
521
00:37:14,682 --> 00:37:17,115
-Тес.
522
00:37:17,249 --> 00:37:20,782
- Не ме обичаш достатъчно
да се бориш за мен.
523
00:37:20,915 --> 00:37:23,250
Отказваше се всеки път.
524
00:37:30,784 --> 00:37:33,319
-Опитах.
525
00:37:33,419 --> 00:37:35,352
Наистина се опитах, по дяволите.
526
00:37:40,386 --> 00:37:42,354
Съжалявам, че не можах да те поправя.
527
00:37:46,588 --> 00:37:48,355
- Аз също.
528
00:37:54,690 --> 00:37:55,722
Аз също.
529
00:38:24,996 --> 00:38:27,196
- Кой плаща за всичко това?
530
00:38:27,263 --> 00:38:29,363
- Не е нужно да се тревожиш
пари точно сега, скъпа.
531
00:38:32,631 --> 00:38:33,863
-Хей
532
00:38:35,231 --> 00:38:37,898
Хей, хей, хей, всичко е наред.
всичко е наред
533
00:38:41,066 --> 00:38:45,633
уф Хей, гримирах се...
-О И.
534
00:38:45,666 --> 00:38:46,566
И малко сополи.
535
00:38:46,732 --> 00:38:47,832
Само мъничко.
536
00:38:50,068 --> 00:38:52,368
- Готов ли си?
- да
537
00:39:35,710 --> 00:39:38,277
- Не бях виждал баща си
в продължение на девет години.
538
00:39:40,510 --> 00:39:43,378
Но да се свържа отново с него
беше един от най-големите подаръци.
539
00:39:45,378 --> 00:39:46,511
Дори да беше само за кратко.
540
00:39:50,379 --> 00:39:52,913
Той имаше толкова много демони, но.
541
00:39:54,714 --> 00:39:57,381
той също беше толкова мил.
542
00:40:01,048 --> 00:40:02,449
И той се опитваше
да бъде по-добре за мен.
543
00:40:05,781 --> 00:40:06,781
знам това
544
00:40:24,853 --> 00:40:26,386
- Имаш ли нужда от превоз? Хардин?
545
00:40:29,053 --> 00:40:30,054
- Не мисля, че трябва да тръгвам.
546
00:40:30,187 --> 00:40:32,588
-Защо? Ти беше негов приятел,
вид.
547
00:40:32,721 --> 00:40:34,288
И си платил за това, така че.
548
00:40:34,421 --> 00:40:37,189
- Ландън, направи ми услуга
и това да остане между нас.
549
00:40:37,256 --> 00:40:38,989
-Разбира се. не означава
не трябва да идваш.
550
00:40:39,122 --> 00:40:40,589
Така че, елате.
551
00:41:14,263 --> 00:41:16,130
- Съжалявам,
Не знаех, че си.
552
00:41:23,098 --> 00:41:25,431
Не познавам половината от тези хора.
553
00:41:25,498 --> 00:41:26,965
Това е някак странно.
554
00:41:27,032 --> 00:41:30,633
когато хората ходят на погребения на
някой, когото дори не познават.
555
00:41:30,766 --> 00:41:32,500
- Просто е особено той.
556
00:41:32,567 --> 00:41:35,067
имам предвид,
те са пълни лицемери.
557
00:41:35,133 --> 00:41:37,734
Никой тук дори не го харесваше.
558
00:41:37,834 --> 00:41:38,867
- Ти го направи.
559
00:41:41,334 --> 00:41:42,402
И дори аз го направих.
560
00:41:44,869 --> 00:41:46,769
- Наистина съм му ядосан.
561
00:41:46,869 --> 00:41:50,336
Аз съм като. Като ядосан съм.
562
00:41:50,403 --> 00:41:53,004
- Хей, имаш пълно право
да му се сърдя.
563
00:41:53,070 --> 00:41:55,671
Независимо дали е мъртъв или не.
564
00:41:55,739 --> 00:42:00,272
Видях колко много означаваше за теб
да го върнеш в живота си.
565
00:42:00,338 --> 00:42:02,639
И мисля, че той е идиот
566
00:42:02,805 --> 00:42:05,139
за това, че хвърли това докрай
само за да се надрусам.
567
00:42:09,307 --> 00:42:11,174
Но искам да кажа, аз съм човек, който говори,
аз не съм ли
568
00:42:13,341 --> 00:42:15,275
много съжалявам
взе нещо подобно
569
00:42:15,341 --> 00:42:18,009
за да осъзная
колко много означаваш за мен.
570
00:42:18,142 --> 00:42:22,243
И колко.
Искам да бъда до теб.
571
00:42:31,045 --> 00:42:33,345
- Трябва да се върна вътре.
572
00:42:42,047 --> 00:42:43,414
-Добре.
573
00:42:54,650 --> 00:42:55,483
О, хайде.
574
00:43:00,685 --> 00:43:03,118
много ти благодаря
за всичко.
575
00:43:03,251 --> 00:43:04,218
-Да разбира се.
576
00:43:05,385 --> 00:43:06,885
- Хей, може ли да ме закарат?
577
00:43:07,019 --> 00:43:08,386
Моят Uber продължава да се отменя.
578
00:43:08,519 --> 00:43:09,919
- Предполагам
да се срещна с Нора
579
00:43:10,052 --> 00:43:12,120
и вече закъснях, значи.
580
00:43:12,220 --> 00:43:13,453
-Готино.
- да
581
00:43:15,453 --> 00:43:16,420
Ще видим дали този ще се появи.
582
00:43:18,787 --> 00:43:20,621
искаш ли да дойдеш с мен
583
00:43:20,722 --> 00:43:22,289
Обратно при Кен.
584
00:43:22,422 --> 00:43:25,122
- Наистина трябва да остана тук.
585
00:43:25,255 --> 00:43:26,657
Беше дълъг ден
586
00:43:26,789 --> 00:43:28,691
и имам лекар
среща в Сиатъл.
587
00:43:28,822 --> 00:43:30,323
утре
588
00:43:30,456 --> 00:43:32,291
-Разбира се.
589
00:43:32,357 --> 00:43:33,524
Ванс и Кимбърли се върнаха?
590
00:43:33,591 --> 00:43:34,759
Те се връщат
на сутринта.
591
00:43:34,958 --> 00:43:36,624
Те се опитват да работят
всичко за бебето.
592
00:43:42,259 --> 00:43:45,059
-Знаеш ли какво? аз съм...
аз ще дойда с теб
593
00:43:45,192 --> 00:43:46,727
Аз ще започна
търси места там горе.
594
00:43:46,826 --> 00:43:48,193
аз съм готов
595
00:43:48,260 --> 00:43:49,960
- Аз не... не мисля...
-Тес. Тес,
596
00:43:50,060 --> 00:43:51,494
мой ред е
да бъда там за теб.
597
00:43:53,194 --> 00:43:55,862
-Не искам нищо
от теб вече.
598
00:44:01,796 --> 00:44:02,796
-Не ти вярвам.
599
00:44:05,130 --> 00:44:07,331
И аз не мисля
вярваш и на себе си.
600
00:44:25,267 --> 00:44:29,235
- Много съжалявам, че не бяхме
на погребението на баща ти.
601
00:44:29,368 --> 00:44:30,502
-Не, не, добре е.
602
00:44:30,568 --> 00:44:34,369
Хм, уф. Нямаше да съм
добра компания все пак.
603
00:44:36,436 --> 00:44:39,203
Ъъъ, всъщност бях,
604
00:44:39,270 --> 00:44:41,570
Мислех си за
преместване в Ню Йорк.
605
00:44:43,138 --> 00:44:44,271
С Ландън.
606
00:44:45,972 --> 00:44:48,640
- Ню Йорк? това...
607
00:44:48,773 --> 00:44:50,539
Уау!
608
00:44:50,640 --> 00:44:52,140
какъв ти е плана
609
00:44:52,206 --> 00:44:53,540
Знаете ли къде
ще работиш, какво--?
610
00:44:53,674 --> 00:44:56,206
- Всъщност не.
Аз. Искам да кажа, знам, че е далеч.
611
00:44:56,340 --> 00:44:58,508
Просто мисля
че имам нужда от ново начало.
612
00:45:00,474 --> 00:45:03,709
-Теса,
добре е да си тъжен.
613
00:45:03,808 --> 00:45:05,909
Но ако оставиш тъгата
контролира живота си,
614
00:45:06,043 --> 00:45:08,176
никога няма да имаш такъв.
615
00:45:08,243 --> 00:45:12,010
-Но какво ще стане, ако просто винаги
се чувстваш така?
616
00:45:12,077 --> 00:45:14,612
- Това, през което си преминал
е ужасно.
617
00:45:14,745 --> 00:45:16,144
Но ти си толкова силен,
618
00:45:16,277 --> 00:45:17,878
и аз знам
ще преминеш през това.
619
00:45:19,445 --> 00:45:22,179
Просто отнема време.
620
00:45:22,313 --> 00:45:25,479
А колкото до Хардин.
621
00:45:25,614 --> 00:45:28,147
момиче, направи всичко възможно
да се преструваш, че продължаваш напред
622
00:45:28,314 --> 00:45:31,447
и в крайна сметка,
ще повярваш.
623
00:45:41,784 --> 00:45:43,916
-Защо остана
ако знаеше, че тя го иска?
624
00:45:45,917 --> 00:45:48,817
-Обичах я.
625
00:45:48,917 --> 00:45:50,851
Мислех, че тя ще види
че той не можеше да й даде
626
00:45:50,918 --> 00:45:54,218
стабилността, която можех.
627
00:45:54,285 --> 00:46:01,987
Знаеш ли, представям си ако.
ако Теса се омъжи за друг мъж,
628
00:46:02,120 --> 00:46:05,120
така ще се чувства той,
състезавайки се със спомена за теб.
629
00:46:05,187 --> 00:46:07,454
-Аз не съм Ванс, става ли?
Просто защото.
630
00:46:10,656 --> 00:46:13,222
Аз не съм той.
631
00:46:19,190 --> 00:46:21,324
-Ти си.
632
00:46:22,725 --> 00:46:24,491
окей
633
00:46:30,959 --> 00:46:33,593
И така, това е... вярно е.
634
00:46:33,694 --> 00:46:35,460
Той е твоят баща.
635
00:46:36,894 --> 00:46:40,928
Знаех го. Знаех го
първия път, когато те видях.
636
00:46:40,995 --> 00:46:42,995
Изглеждаш точно като него.
637
00:46:43,128 --> 00:46:44,563
Направих всичко толкова грешно.
638
00:46:47,395 --> 00:46:49,463
И не издържах
че си била негова.
639
00:46:51,664 --> 00:46:54,364
Това не извинява
пиенето, но.
640
00:46:57,964 --> 00:46:59,831
аз те обичах
641
00:46:59,964 --> 00:47:01,398
все още те обичам
642
00:47:04,932 --> 00:47:06,232
ти си мой син
643
00:47:20,770 --> 00:47:21,537
съжалявам
644
00:47:49,075 --> 00:47:51,609
-Да поговорим за
тези резултати от теста.
645
00:47:51,743 --> 00:47:53,875
за съжаление,
шансовете са много малки
646
00:47:53,942 --> 00:47:56,711
които ще изпълните докрай.
647
00:47:56,744 --> 00:47:59,410
Има и други опции.
648
00:47:59,445 --> 00:48:02,545
Осиновяването е път
много хора избират.
649
00:48:04,044 --> 00:48:08,912
-♪ Ти ми каза, че никога няма да го направя
Ще се видим как си тръгвате ♪
650
00:48:08,945 --> 00:48:11,747
♪ Каза, че никога няма да го направиш
Разби сърцето ми ♪
651
00:48:11,780 --> 00:48:13,979
♪ Никога не ме оставяй на тъмно ♪
652
00:48:14,013 --> 00:48:16,180
♪ Предполагам, че има
Само някои обещания ♪
653
00:48:16,213 --> 00:48:19,247
♪ Не трябва да правиш ♪
654
00:48:19,281 --> 00:48:21,449
♪ Трябваше да знам
От самото начало ♪
655
00:48:21,482 --> 00:48:24,483
♪ Сега на тъмно ♪
656
00:48:24,516 --> 00:48:26,783
♪ Проявете малко любов ♪
657
00:48:26,817 --> 00:48:29,451
♪ Освети ме малко ♪
658
00:48:29,484 --> 00:48:32,283
♪ Проявете малко любов ♪
659
00:48:32,316 --> 00:48:36,418
♪ На тъмно съм
Не виждам ♪
660
00:48:36,452 --> 00:48:38,918
♪ Не виждам ♪
661
00:48:38,951 --> 00:48:40,385
♪ Не виждам ♪
662
00:48:40,419 --> 00:48:43,985
♪ Просто усещам пътя си
Обратно към теб ♪
663
00:48:44,019 --> 00:48:46,386
♪ Не мога да се чувствам ♪
664
00:48:46,420 --> 00:48:48,821
♪ Не мога да се чувствам ♪
665
00:48:48,853 --> 00:48:51,488
♪ Не мога да се чувствам ♪
666
00:48:51,521 --> 00:48:54,522
♪ Протегнете ръка и покажете
Малко любов ♪
667
00:48:54,556 --> 00:48:55,422
♪ Освети ме малко ♪
668
00:48:55,456 --> 00:48:56,888
- Ей
- Хей.
669
00:48:56,922 --> 00:48:58,289
- ♪ Проявете малко обич ♪
- Хей.
670
00:48:58,322 --> 00:48:59,690
Хей, опитвам ви всички
ден. Какво има?
671
00:48:59,723 --> 00:49:01,022
♪ Проявете малко любов ♪
672
00:49:01,155 --> 00:49:02,989
Хм, оставих телефона си без звук.
673
00:49:03,023 --> 00:49:04,357
-♪ Ти ми каза, че никога няма да го направя
Виждам, че се заблуждавате ♪
674
00:49:04,424 --> 00:49:06,190
-Всичко наред ли е?
675
00:49:06,223 --> 00:49:12,492
Не, всъщност не.
Но. Трябва да тръгвам.
676
00:49:12,525 --> 00:49:14,526
-♪ Предполагам, че има
Само някои обещания ♪
677
00:49:14,560 --> 00:49:17,393
♪ Не трябва да правиш ♪
678
00:49:17,426 --> 00:49:20,126
♪ Трябваше да знам
От самото начало ♪
679
00:49:20,159 --> 00:49:22,326
♪ На тъмно съм ♪
680
00:49:22,360 --> 00:49:24,327
♪ Не виждам ♪
681
00:49:24,361 --> 00:49:26,562
♪ Не виждам ♪
682
00:49:26,595 --> 00:49:30,195
♪ Протегнете ръка и покажете
Малко любов ♪
683
00:49:30,228 --> 00:49:32,862
♪ Освети ме малко ♪
684
00:49:32,895 --> 00:49:35,296
♪ Проявете малко любов ♪
685
00:49:35,364 --> 00:49:37,329
Тес?
686
00:49:38,163 --> 00:49:39,365
-Теса?
687
00:49:40,832 --> 00:49:42,230
Хей, Тес.
688
00:49:44,366 --> 00:49:45,566
- Хардин.
689
00:49:45,699 --> 00:49:46,566
- Хей, ела вътре.
690
00:49:48,932 --> 00:49:50,400
- Имах чувството, че ще дойдеш.
691
00:49:50,467 --> 00:49:51,734
- Вие ли?
- да
692
00:49:53,600 --> 00:49:54,601
Късно е.
693
00:49:54,700 --> 00:49:55,966
-Така е.
694
00:50:02,167 --> 00:50:05,035
- Искаш ли
бебе с мен?
695
00:50:05,168 --> 00:50:06,670
- Не, не искам
бебе с теб.
696
00:50:08,536 --> 00:50:10,371
- Искам да кажа.
697
00:50:10,471 --> 00:50:11,504
Аз просто.
698
00:50:13,204 --> 00:50:14,870
Не искам бебе в момента.
699
00:50:17,237 --> 00:50:18,505
-Обичам съня.
700
00:50:18,572 --> 00:50:22,171
Животът ми има тенденция
да се разпадам, когато съм буден.
701
00:50:22,271 --> 00:50:24,773
- Животът ти е
ще се оправи, нали?
702
00:50:24,905 --> 00:50:28,440
- Казахте го веднъж.
Не може да има щастлив край.
703
00:50:30,307 --> 00:50:31,508
Нямах предвид това.
704
00:50:32,874 --> 00:50:34,241
И не трябваше да го казвам.
705
00:50:37,376 --> 00:50:39,042
- Вече те обичам достатъчно.
706
00:50:39,175 --> 00:50:41,443
какво искаш да направиш
707
00:50:41,510 --> 00:50:43,443
- Обичам те
- Шшш. Можем да цитираме Хемингуей
708
00:50:43,510 --> 00:50:45,444
когато сме трезви, става ли?
709
00:50:45,511 --> 00:50:47,811
Засега просто заспивай.
710
00:50:50,746 --> 00:50:52,244
отивай да спиш
711
00:50:53,512 --> 00:50:55,245
-Остани.
712
00:51:24,218 --> 00:51:25,452
-Добро утро.
713
00:51:25,552 --> 00:51:26,552
-Добро утро.
714
00:51:28,619 --> 00:51:34,587
хм
какво казах снощи?
715
00:51:36,186 --> 00:51:39,322
искаш да кажеш,
освен да цитираш Хемингуей?
716
00:51:39,422 --> 00:51:42,055
-О, не, не го направих.
717
00:51:42,121 --> 00:51:43,289
- Не беше толкова зле.
718
00:51:48,656 --> 00:51:49,590
Вие, ъъъ.
719
00:51:51,457 --> 00:51:52,990
искаш ли да ми кажеш
какво те притеснява?
720
00:51:55,258 --> 00:51:56,859
-Няма нищо.
Това е лекарят.
721
00:51:56,991 --> 00:51:58,024
слушай
722
00:51:59,359 --> 00:52:00,793
ако сте бременна,
Просто исках да кажа
723
00:52:00,859 --> 00:52:03,393
че бих искрено
бъди добре с това.
724
00:52:04,593 --> 00:52:06,660
Наистина не би било толкова лошо
да има деца с теб.
725
00:52:09,461 --> 00:52:12,762
Или, очевидно, ако сте...
ако не си бременна,
726
00:52:12,862 --> 00:52:15,529
Предполагам може би
след като завършиш колеж,
727
00:52:15,596 --> 00:52:17,863
или не знам, така или иначе.
728
00:52:22,095 --> 00:52:23,530
- Не мога да забременея.
729
00:52:26,163 --> 00:52:28,831
The. каза лекарят
че ще...
730
00:52:28,930 --> 00:52:32,332
би било почти невъзможно
за да забременея.
731
00:52:32,465 --> 00:52:35,165
И дори да имах, щеше да има
висок риск от спонтанен аборт
732
00:52:35,233 --> 00:52:36,533
така че не мога.
733
00:52:44,868 --> 00:52:46,033
-Ах!
734
00:52:47,502 --> 00:52:49,302
- Ъъъ, можеш ли да кажеш нещо?
735
00:52:52,935 --> 00:52:54,404
-Не знам какво да кажа.
736
00:52:54,504 --> 00:52:55,935
-Какво... какво имаш предвид,
не знаеш какво...
737
00:52:56,069 --> 00:52:57,003
така или иначе не искаш деца.
738
00:52:57,069 --> 00:53:00,036
-Не, аз-аз-не го направих.
739
00:53:01,438 --> 00:53:03,971
Сега просто се чувства като
беше ни отнето.
740
00:53:04,071 --> 00:53:06,572
- Не, не от теб.
от мен.
741
00:53:10,206 --> 00:53:11,473
-Чакай.
742
00:53:11,573 --> 00:53:12,973
Това беше погрешно да се каже.
Знаеш, че нямах предвид това.
743
00:53:13,073 --> 00:53:14,573
Тес, почакай. моля изчакайте
744
00:53:15,608 --> 00:53:17,173
Теса.
745
00:53:17,274 --> 00:53:19,375
-Моля те, просто недей
затвори ме отново.
746
00:53:19,508 --> 00:53:23,509
Не ми пука, ако можем
имат деца или не, честно.
747
00:53:23,609 --> 00:53:25,543
- Съжалявам, че се чувстваш така
Взех нещо от теб.
748
00:53:25,643 --> 00:53:26,909
- Аз не.
- Но ти не си този
749
00:53:27,008 --> 00:53:29,244
които просто са имали своите мечти
смазан тук, знаеш ли?
750
00:53:30,909 --> 00:53:32,544
Сякаш не искаше деца
до преди две секунди
751
00:53:32,644 --> 00:53:34,577
който просто се появи от нищото.
752
00:53:38,278 --> 00:53:39,578
-Просто искам да съм с теб.
753
00:53:41,011 --> 00:53:43,446
Деца, без деца.
754
00:53:43,546 --> 00:53:44,679
Когато бях в Лондон,
755
00:53:44,780 --> 00:53:46,547
не можех да спра
мисля за теб.
756
00:53:48,313 --> 00:53:51,515
-Точно. Да, сигурен съм...
Сигурен съм, че си видял лицето ми
757
00:53:51,648 --> 00:53:53,848
когато спеше
с това момиче на партито.
758
00:53:53,947 --> 00:53:55,349
-Кой си ти? какво?
759
00:53:55,449 --> 00:53:59,150
Те-- нищо
от сорта се случи.
760
00:53:59,216 --> 00:54:00,483
И няма да те лъжа.
-млъкни Вие го направихте.
761
00:54:00,583 --> 00:54:02,884
- Тя... тя се опита
да ме целуне и когато го направи,
762
00:54:03,016 --> 00:54:05,684
Буквално повърнах, така че.
763
00:54:05,784 --> 00:54:08,217
- Ти буквално повърна.
764
00:54:08,317 --> 00:54:09,419
-Направих.
765
00:54:09,518 --> 00:54:11,585
- Повърнах.
- повърнах.
766
00:54:11,719 --> 00:54:15,586
Бързо приготвени юфка и всичко мина
на главата й.
767
00:54:18,787 --> 00:54:19,919
-Добре.
768
00:54:20,052 --> 00:54:21,454
- Добре?
769
00:54:22,821 --> 00:54:24,155
- Да, добре.
- Добре.
770
00:54:37,290 --> 00:54:39,857
И ето защо
Хардин се страхува от джербили.
771
00:54:42,458 --> 00:54:43,892
- Ако не спреш
измислям истории,
772
00:54:43,991 --> 00:54:45,792
Ще разкажа на Нора за онова време
намокриш се.
773
00:54:47,292 --> 00:54:48,259
-Touché.
774
00:54:48,359 --> 00:54:49,293
-Добре тогава.
775
00:54:49,360 --> 00:54:51,894
-Това е толкова добро.
Сосът е невероятен.
776
00:54:51,992 --> 00:54:53,827
- Всичко е от любимите на Ландън
преди да ни напусне.
777
00:54:53,926 --> 00:54:57,026
- Тази храна
почти ме кара да си тръгвам.
778
00:54:57,127 --> 00:55:00,895
- И така, Нора, коя част на Ню Йорк
влизаш ли
779
00:55:00,994 --> 00:55:03,328
- Хм, Изток 14-ти
и First Ave.
780
00:55:03,395 --> 00:55:06,430
- Това, което тя всъщност имаше предвид, беше
колко далеч е от Landon.
781
00:55:06,530 --> 00:55:08,229
о Хм
782
00:55:08,329 --> 00:55:10,597
-Като.
- Около 50 минути с влак.
783
00:55:10,696 --> 00:55:12,097
-Петдесет минути.
784
00:55:12,197 --> 00:55:13,364
съжалявам Просто е
на практика дълги разстояния.
785
00:55:13,431 --> 00:55:14,631
Не знам как
ще направиш това да работи.
786
00:55:14,697 --> 00:55:16,398
- Искам да кажа,
Трябва да мина оттам
787
00:55:16,498 --> 00:55:17,865
да стигам до час всеки ден.
788
00:55:17,964 --> 00:55:19,166
Искам да кажа, не...
не че бихме били
789
00:55:19,299 --> 00:55:21,533
виждайки се всеки ден.
Но искам да кажа, че бихме могли
790
00:55:21,633 --> 00:55:23,833
ако искаш и ти.
791
00:55:26,032 --> 00:55:28,000
- И така, Хардин,
матурата се очертава.
792
00:55:28,101 --> 00:55:29,234
-Не, няма да правим това отново.
не искам...
793
00:55:29,334 --> 00:55:30,368
- Помисли ли повече
до--
794
00:55:30,468 --> 00:55:31,933
-Не, не съм
защото няма да го направя
795
00:55:32,000 --> 00:55:33,735
ходене за дипломиране, става ли?
не искам да ходя.
796
00:55:33,868 --> 00:55:35,169
- Наистина ли?
- Да, наистина.
797
00:55:35,269 --> 00:55:36,369
- Сигурен ли си?
- Сигурен съм.
798
00:55:36,502 --> 00:55:37,669
-Хм.
799
00:55:38,602 --> 00:55:40,136
Просто си помислих.
800
00:55:40,236 --> 00:55:42,570
аз не знам Просто си помислих
със сигурност ще преразгледаш.
801
00:55:43,737 --> 00:55:45,237
- Значи явно си я попитал
802
00:55:45,371 --> 00:55:47,538
да ме питаш?
- Какво? какво?
803
00:55:48,838 --> 00:55:50,338
Майната му, добре. аз ще се разхождам
за дипломирането тогава.
804
00:55:52,037 --> 00:55:53,439
- Да!
- Не ме карай да променя решението си.
805
00:55:54,639 --> 00:55:56,406
- На разходка.
806
00:55:56,506 --> 00:55:57,406
Наздраве за това.
807
00:55:57,506 --> 00:55:59,673
- На ходене.
- Наздраве за това.
808
00:55:59,807 --> 00:56:00,441
- На ходене.
- Ето ни отново.
809
00:56:07,508 --> 00:56:09,642
хайде
810
00:56:20,044 --> 00:56:23,845
- Хей, трябва да говоря с теб
за нещо.
811
00:56:23,912 --> 00:56:25,045
-Добре.
812
00:56:41,081 --> 00:56:43,582
- Взех решение
за нещо, а аз не.
813
00:56:46,016 --> 00:56:48,817
С всичко
това се случва
814
00:56:48,917 --> 00:56:51,083
заради много неща, но.
815
00:56:53,717 --> 00:56:55,151
имаме нужда от време разделени.
816
00:56:55,218 --> 00:57:01,419
като. като наистина разделени.
817
00:57:01,519 --> 00:57:02,419
и...
818
00:57:03,519 --> 00:57:05,820
- Това изглежда като
единственият начин да се уверите
819
00:57:05,886 --> 00:57:08,454
че това наистина се случва.
820
00:57:08,587 --> 00:57:09,953
- Добре, защо?
821
00:57:10,087 --> 00:57:12,954
- Защото се караме
повече, отколкото се разбираме.
822
00:57:13,055 --> 00:57:16,988
И когато се сдобрим,
всичко е над секса.
823
00:57:19,123 --> 00:57:21,223
-Това не е...
това всъщност не е вярно.
824
00:57:21,323 --> 00:57:23,057
-Така е и не е здравословно.
825
00:57:23,156 --> 00:57:26,024
Как сексът не е здравословен?
826
00:57:26,124 --> 00:57:30,058
Много се забавлявахме,
щастлив секс по взаимно съгласие.
827
00:57:30,158 --> 00:57:33,125
И беше пълно с чукане
любов и шибано доверие.
828
00:57:33,192 --> 00:57:36,092
- Не мога да продължавам да обикалям
в кръгове като този.
829
00:57:37,893 --> 00:57:42,227
-Добре, добре.
разбирам
830
00:57:42,360 --> 00:57:44,694
И имам върху какво да работя.
831
00:57:44,794 --> 00:57:45,928
Но имаме толкова много време.
832
00:57:46,028 --> 00:57:47,728
Имаме цялото време
в света,
833
00:57:47,795 --> 00:57:48,728
и ще работя върху тях.
834
00:57:48,829 --> 00:57:49,829
И мога да дойда да живея с теб
835
00:57:49,929 --> 00:57:52,296
в Сиатъл.
-Добре. окей
836
00:57:52,429 --> 00:57:54,763
движа се.
837
00:57:54,863 --> 00:57:56,664
-Добре.
838
00:57:56,764 --> 00:57:58,564
Местя се в Ню Йорк.
839
00:57:58,664 --> 00:58:00,131
Ще живея с Ландън.
840
00:58:00,231 --> 00:58:01,531
-Ландън?
841
00:58:01,631 --> 00:58:02,531
какво? Това ли беше негова идея?
842
00:58:02,665 --> 00:58:04,631
-Не, не, не.
Това беше моята идея.
843
00:58:04,698 --> 00:58:05,832
Това не беше. недей--
844
00:58:05,932 --> 00:58:06,998
-Той трябва да бъде
шибаният ми брат.
845
00:58:07,132 --> 00:58:09,632
-Не е така.
Това е... не! хей
846
00:58:10,899 --> 00:58:11,600
- Не, не.
- Просто ще...
847
00:58:11,667 --> 00:58:12,834
Ню Йорк!
848
00:58:12,900 --> 00:58:13,867
Ню Йорк!
Не ми каза, по дяволите!
849
00:58:13,967 --> 00:58:15,067
Е, не беше
моето обаждане.
850
00:58:15,167 --> 00:58:16,367
Ти беше скъсал с нея.
Какво правиш--?
851
00:58:16,434 --> 00:58:18,234
- Преструвал си се
да ми бъдеш шибан приятел!
852
00:58:18,334 --> 00:58:20,302
- Не съм се преструвал, Хардин!
853
00:58:20,402 --> 00:58:23,101
Аз също съм й приятелка и съм
чистейки си глупостите както обикновено.
854
00:58:24,435 --> 00:58:25,203
Е, давай.
855
00:58:25,303 --> 00:58:26,603
Удари ме по дяволите, голям мъж.
856
00:58:26,703 --> 00:58:27,970
Голямо лайно.
857
00:58:36,505 --> 00:58:38,605
- Майната му.
858
00:58:57,742 --> 00:59:01,109
съжалявам
Съжалявам, Тес, но.
859
00:59:02,643 --> 00:59:04,710
Знаеш ли, от всички хора,
860
00:59:04,777 --> 00:59:07,946
той знае
колко много означаваш за мен.
861
00:59:08,077 --> 00:59:09,178
Че ти си мой
862
00:59:09,277 --> 00:59:10,744
шибан спасителен пояс,
и той не ми каза,
863
00:59:10,811 --> 00:59:12,779
и това по дяволите боли.
864
00:59:12,913 --> 00:59:15,979
По дяволите боли, нали?
865
00:59:20,680 --> 00:59:22,280
без теб съм лайно.
866
00:59:25,415 --> 00:59:29,548
- Аз съм също толкова добър в обричането
тази връзка като вас.
867
00:59:29,682 --> 00:59:31,349
Обречено ли е?
868
00:59:31,483 --> 00:59:33,382
дали е Чувствам се като
можем да накараме това да работи.
869
00:59:35,116 --> 00:59:38,050
- Опитваш се,
и аз виждам това. но аз
870
00:59:38,150 --> 00:59:40,051
Не мога да продължа да правя това
напред и назад.
871
00:59:40,151 --> 00:59:42,886
Това е... това е...
не само с теб.
872
00:59:42,984 --> 00:59:44,185
При мен е.
873
00:59:44,251 --> 00:59:46,219
- Не можеш просто да избягаш от себе си
874
00:59:46,285 --> 00:59:48,185
с преместване от едно място
на друг, нали знаеш.
875
00:59:50,686 --> 00:59:52,153
Знаете това, нали?
876
00:59:52,253 --> 00:59:56,955
- Трябва да разбера нещата.
И. ако ме обичаш,
877
00:59:57,087 --> 00:59:59,187
ако наистина ме обичаш--
- Аз го правя. Аз го правя.
878
00:59:59,321 --> 01:00:01,388
- тогава имам нужда да обещаеш
да не ме следваш.
879
01:00:04,122 --> 01:00:05,522
- Не мога да го направя.
- Обещай ми.
880
01:00:05,655 --> 01:00:06,923
-Не мога да го направя.
881
01:00:06,989 --> 01:00:09,023
Ние можем да накараме това да работи!
- Обещай да не ме последваш.
882
01:00:09,123 --> 01:00:10,424
дай ми малко време
883
01:00:10,523 --> 01:00:14,524
или ще свършим
като вземем всички с нас.
884
01:00:14,624 --> 01:00:15,724
-Колко време?
885
01:00:18,725 --> 01:00:20,825
Докога, Тес?
886
01:00:20,893 --> 01:00:22,593
колко време
887
01:00:22,693 --> 01:00:23,927
- Не знам.
888
01:00:24,093 --> 01:00:25,193
аз не знам
889
01:00:27,393 --> 01:00:29,594
-Добре. окей
890
01:00:46,898 --> 01:00:48,264
-♪ Зяпах ♪
891
01:00:48,297 --> 01:00:49,131
♪ На тавана ♪
-Идвам. идвам
892
01:00:50,131 --> 01:00:52,732
Така че се радвам, че това е така
точното място.
893
01:00:52,765 --> 01:00:53,565
-♪ Опитвам се да разбера ♪
894
01:00:53,665 --> 01:00:55,032
- здравей
895
01:00:55,166 --> 01:00:57,299
-О здравей здравей
896
01:00:57,333 --> 01:01:00,666
-♪ Как се озовахме тук
Отново и отново ♪
897
01:01:02,434 --> 01:01:04,101
♪ Погълнат от съмнение ♪
898
01:01:07,168 --> 01:01:09,134
♪ Братко,
Спрях да мечтая ♪
899
01:01:11,903 --> 01:01:14,103
♪ Някъде по времето
Това направи ♪
900
01:01:16,971 --> 01:01:18,737
♪ И разменени надежди
На напускане ♪
901
01:01:21,204 --> 01:01:24,038
♪ За ролята
Където съм най-подходящ ♪
902
01:01:25,839 --> 01:01:27,205
Е, не съм съгласен...
903
01:01:46,142 --> 01:01:47,576
-♪ Чуваш ли ме да крещя ♪
904
01:01:49,376 --> 01:01:50,610
Добре дошли в The Lookout.
905
01:01:50,643 --> 01:01:52,344
-♪ Нагоре в небето? ♪
906
01:01:52,444 --> 01:01:53,410
- Толкова съм развълнуван.
-Много ти благодаря.
907
01:01:53,544 --> 01:01:55,044
-Няма за какво.
-Много ти благодаря.
908
01:01:55,144 --> 01:01:56,545
- най-доброто.
909
01:01:56,578 --> 01:01:57,512
-♪ „Какво има
Смисъл в скръбта ♪
910
01:02:00,112 --> 01:02:02,279
-♪ Ако никой наистина не умре? ♪
911
01:02:04,646 --> 01:02:06,113
♪ О, усещам часовете ♪
912
01:02:06,146 --> 01:02:07,547
♪ Подхлъзване ♪
913
01:02:09,781 --> 01:02:12,348
♪ Докато се препъвам към ръба ♪
914
01:02:15,481 --> 01:02:17,249
♪ Защото сякаш забравям ♪
915
01:02:17,349 --> 01:02:19,449
- Всъщност нямам
прочетете това преди.
916
01:02:19,482 --> 01:02:21,383
-♪ Когато се изнервя ♪
917
01:02:24,517 --> 01:02:29,417
„Той изживя живота си за себе си
и след това се измести."
918
01:02:29,451 --> 01:02:31,085
-♪ Ако погледнете достатъчно отблизо ♪
919
01:02:31,218 --> 01:02:32,819
– „Стана много повече
отколкото да се събудиш
920
01:02:32,919 --> 01:02:35,019
и отивам да спя."
921
01:02:53,456 --> 01:02:55,790
-♪ 'Защото изглежда забравям ♪
922
01:02:57,357 --> 01:02:59,490
♪ Когато се изнервя ♪
923
01:03:02,291 --> 01:03:03,258
♪ Това, което можете да намерите ♪
924
01:03:03,291 --> 01:03:04,658
♪ Всеки цвят ♪
925
01:03:07,392 --> 01:03:09,359
♪ Ако погледнете достатъчно отблизо ♪
926
01:03:18,594 --> 01:03:20,695
- И ти не знаеш
какво прави в града?
927
01:03:20,762 --> 01:03:21,628
-Какво?
928
01:03:21,862 --> 01:03:23,529
-Ти не знаеш
защо Хардин идва?
929
01:03:23,562 --> 01:03:25,395
-Той не каза, но ъъ,
930
01:03:25,462 --> 01:03:27,429
Не можех да го имам
престой в хотел.
931
01:03:27,496 --> 01:03:29,229
Особено с минибар.
Това гадно ли е?
932
01:03:29,296 --> 01:03:30,764
Знам, че вече е трезвен.
933
01:03:30,831 --> 01:03:33,230
-Не, не. Не разбирам.
934
01:03:33,297 --> 01:03:35,464
И, знаете ли, имам предвид,
935
01:03:35,564 --> 01:03:37,298
Работя на двойки
тази седмица така или иначе,
936
01:03:37,398 --> 01:03:40,331
така че дори няма да го направя
трябва да го видя.
937
01:03:40,431 --> 01:03:44,199
- Нора каза, ако, ъъъ,
става твърде странно,
938
01:03:44,266 --> 01:03:45,200
можеш да се разбиеш при нея.
939
01:03:45,299 --> 01:03:46,333
Искам да кажа, че е просто.
ei-- така или иначе,
940
01:03:46,433 --> 01:03:48,001
щеше да бъде
гадно като--
941
01:03:48,066 --> 01:03:49,801
-О, не, добре е.
ще се оправя
942
01:03:49,902 --> 01:03:51,002
- Ти правиш нещата
943
01:03:51,134 --> 01:03:52,067
където отиваш, отиваш...
- О, моля те.
944
01:03:52,201 --> 01:03:53,669
-"Ще се оправя"
и гледаш настрани.
945
01:03:53,769 --> 01:03:54,836
честно казано?
946
01:03:54,936 --> 01:03:55,936
- да
947
01:03:56,035 --> 01:03:57,035
- Портфейл, ключове, телефон?
-да
948
01:03:57,135 --> 01:03:58,770
-Добре.
-Добре.
949
01:03:58,904 --> 01:03:59,803
-Чао.
950
01:04:09,672 --> 01:04:16,473
-Хей, значи Ландън току-що дойде тук,
и Хардин е с него.
951
01:04:17,473 --> 01:04:19,606
Те питат
за вашия раздел.
952
01:04:21,807 --> 01:04:24,207
-Ъъъ. да разбира се.
953
01:04:24,307 --> 01:04:27,608
- Сигурен ли си?
- да предполагам.
954
01:04:41,878 --> 01:04:43,378
-Теса.
955
01:04:45,746 --> 01:04:47,579
Тереза?
956
01:04:47,647 --> 01:04:50,345
-Ами да.
957
01:04:50,479 --> 01:04:53,313
Поставям пълното си име
на кандидатурата за работа.
958
01:04:53,446 --> 01:04:55,313
- Хардин искаше да яде тук.
959
01:04:55,413 --> 01:04:57,015
Това е. това е.
960
01:04:57,147 --> 01:04:58,682
-Това е добре.
961
01:04:59,815 --> 01:05:00,715
да разбира се
962
01:05:00,815 --> 01:05:01,849
Нека ви настаня, момчета.
963
01:05:01,949 --> 01:05:03,616
да
964
01:05:04,850 --> 01:05:05,650
радвам се да те видя
965
01:05:05,816 --> 01:05:06,716
И аз се радвам да те видя.
966
01:05:06,750 --> 01:05:07,716
да
967
01:05:14,752 --> 01:05:16,418
съжалявам
968
01:05:22,386 --> 01:05:24,152
- И така, вие сте били тук
от тази сутрин.
969
01:05:24,286 --> 01:05:26,720
-Да,
Днес работя двойно.
970
01:05:26,854 --> 01:05:28,287
-Кога ще слезеш?
971
01:05:29,387 --> 01:05:34,789
-Ъъъ, едно, значи трябва да съм си вкъщи
около две.
972
01:05:34,923 --> 01:05:37,389
-Всеки ден.
973
01:05:38,522 --> 01:05:42,523
- И ще опитам
за да не те събудя отново.
974
01:05:44,024 --> 01:05:45,490
Какво мога да ви донеса, момчета?
975
01:05:53,225 --> 01:05:54,492
лека нощ
976
01:06:00,393 --> 01:06:02,394
- Просто исках да се уверя
прибрахте се добре.
977
01:06:03,595 --> 01:06:06,295
-Ти знаеш това
Ходя така всяка вечер, нали?
978
01:06:12,095 --> 01:06:13,529
Откакто си тук.
979
01:06:19,263 --> 01:06:21,331
-Е, защо си
все пак работиш тук?
980
01:06:21,463 --> 01:06:24,032
Ванс не е ли отваряне
новото му издателство?
981
01:06:24,131 --> 01:06:27,265
-Ъъъъ, просто искам да направя
нещо лично.
982
01:06:28,833 --> 01:06:31,099
харесва ми Нора е тук.
983
01:06:31,233 --> 01:06:33,568
Правя повече пари
отколкото бихте си помислили.
984
01:06:33,668 --> 01:06:37,868
Ъъъъ, освен това ме държи зает през цялото време
Чакам да вляза в Нюйоркския университет.
985
01:06:37,968 --> 01:06:40,234
-Какво?
Още не си влязъл?
986
01:06:40,334 --> 01:06:44,368
- Не, но се надявам
за пролетния семестър.
987
01:06:47,003 --> 01:06:48,436
-Щастлива ли си
988
01:06:50,637 --> 01:06:52,103
- да
989
01:06:52,203 --> 01:06:53,504
-Виждаш ли се с някого?
990
01:06:54,437 --> 01:06:57,805
- да
Всяка вечер съм навън
991
01:06:57,905 --> 01:07:00,839
вино и вечеря.
992
01:07:00,940 --> 01:07:02,139
- Всъщност съм
не излизам с никого.
993
01:07:02,239 --> 01:07:04,172
Аз съм доста консервативен
по този начин.
994
01:07:04,306 --> 01:07:05,640
- Хей, момиче.
- Хей, гледай!
995
01:07:05,707 --> 01:07:06,674
-Хей! всичко е наред
996
01:07:08,708 --> 01:07:09,841
Хей, Джо.
997
01:07:09,975 --> 01:07:12,675
Донесох ти пържени картофки и
плъзгачите, които обичате.
998
01:07:14,174 --> 01:07:15,509
ще се видим утре
999
01:07:20,309 --> 01:07:22,443
Това ме кара да се чувствам по-добре
за баща ми.
1000
01:07:26,844 --> 01:07:28,210
-Искаш ли.?
1001
01:07:29,277 --> 01:07:30,979
утре,
ако не работиш,
1002
01:07:31,111 --> 01:07:33,445
Имам малко свободно време
ако искаш.?
1003
01:07:36,279 --> 01:07:40,079
- Работя двойно.
че взех
1004
01:07:40,179 --> 01:07:43,447
така че не трябваше да те виждам.
1005
01:08:04,084 --> 01:08:05,384
хей
1006
01:08:05,451 --> 01:08:06,752
- Спрете.
- Хей, хей.
1007
01:08:06,819 --> 01:08:09,053
- Спрете. Спри! Спри!
- Хей, Хардин.
1008
01:08:11,153 --> 01:08:13,420
- Хей, всичко е наред.
всичко е наред всичко е наред
1009
01:08:14,955 --> 01:08:15,955
всичко е наред
1010
01:08:17,788 --> 01:08:19,455
О, мамка му.
1011
01:08:31,524 --> 01:08:34,825
-♪ Обичаш дъжда
„Защото това означава, че можем да останем в ♪
1012
01:08:37,059 --> 01:08:40,425
♪ Отменихме плановете си
Но не, не се оплаквам ♪
1013
01:08:42,292 --> 01:08:44,460
♪ Издърпайте завивките нагоре
като прилива ♪
1014
01:08:44,493 --> 01:08:47,293
♪ Скъпа, плувай в ръцете ми
Тази вечер ♪
1015
01:08:47,327 --> 01:08:49,962
♪ Кажи ми
Изглеждаш мъртъв в очите си ♪
1016
01:08:49,995 --> 01:08:51,761
♪ Колко дълго можем
Пазете това живо ♪
1017
01:08:51,828 --> 01:08:53,294
благодаря
1018
01:09:00,697 --> 01:09:02,563
това ми липсва
1019
01:09:07,065 --> 01:09:09,331
- Аз също.
1020
01:09:09,364 --> 01:09:10,765
- ♪ ♪
1021
01:09:10,799 --> 01:09:12,198
♪ Искате любов, която ще отнеме ♪
1022
01:09:12,231 --> 01:09:14,032
-♪ Само всичко ♪
1023
01:09:14,066 --> 01:09:15,032
♪ Само ♪
1024
01:09:15,066 --> 01:09:16,967
♪ Само ♪
1025
01:09:17,000 --> 01:09:18,067
♪ Само ♪
1026
01:09:18,132 --> 01:09:19,901
♪ Само всичко ♪
1027
01:09:19,934 --> 01:09:23,702
♪ Само само само ♪
1028
01:09:23,734 --> 01:09:26,435
♪ Само всичко ♪
1029
01:09:26,468 --> 01:09:29,469
♪ Обичам начина, по който
Ръцете ти намират раменете ми ♪
1030
01:09:31,003 --> 01:09:33,269
♪ Когато теглото на
Светът натежава ♪
1031
01:09:33,302 --> 01:09:36,604
♪ И всички сме обречени ♪
1032
01:09:36,637 --> 01:09:39,337
♪ Накара ме да се замисля
През цялото време ♪
1033
01:09:39,370 --> 01:09:42,204
♪ Това, което губим
На утринна светлина ♪
1034
01:09:42,237 --> 01:09:44,338
♪ Кара ме да не искам
Затвори очи ♪
1035
01:09:44,371 --> 01:09:46,839
♪ Колко дълго можем
Пазете това живо ♪
1036
01:09:46,939 --> 01:09:48,006
-Теса.
1037
01:09:48,105 --> 01:09:49,272
много съжалявам Загубих се.
1038
01:09:49,339 --> 01:09:51,406
не знаех
кой завой беше.
1039
01:09:55,874 --> 01:09:59,475
-Хей! Хей, Джо.
Ето го.
1040
01:10:04,676 --> 01:10:06,109
- Пази се, човече.
1041
01:10:08,843 --> 01:10:12,110
-♪ Само само само ♪
1042
01:10:12,143 --> 01:10:14,143
♪ Само всичко ♪
1043
01:10:14,177 --> 01:10:17,778
♪ Само само само ♪
1044
01:10:17,812 --> 01:10:19,479
♪ Само всичко ♪
1045
01:10:27,347 --> 01:10:29,213
- Изглеждаш различен.
1046
01:10:30,347 --> 01:10:32,181
като същото
но просто различни.
1047
01:10:33,147 --> 01:10:37,016
Все още съм аз.
1048
01:10:37,083 --> 01:10:38,282
Малко терапия,
1049
01:10:38,383 --> 01:10:40,350
и ходя повече във фитнеса
но все още съм аз.
1050
01:10:44,351 --> 01:10:45,484
-Пиеш ли още?
1051
01:10:48,085 --> 01:10:49,619
-Имам странната бира
или чаша вино
1052
01:10:49,752 --> 01:10:51,819
но аз никога не се заяждам
пак бутилка уиски,
1053
01:10:51,919 --> 01:10:53,386
ако това имаш предвид.
1054
01:11:01,487 --> 01:11:03,120
- Ммм
- Тес.
1055
01:11:07,822 --> 01:11:09,121
Е, как е тогава?
1056
01:11:10,856 --> 01:11:12,122
-мм
1057
01:11:13,323 --> 01:11:14,289
Ой, Тес.
1058
01:11:14,390 --> 01:11:15,857
Споделете го поне
ако щеш.
1059
01:11:34,761 --> 01:11:36,293
ти знаеш,
ако не бях такъв джентълмен,
1060
01:11:36,394 --> 01:11:38,160
Щях да те имам
на този гишет точно сега.
1061
01:11:38,294 --> 01:11:40,362
- помислих си
ти не беше джентълмен.
1062
01:11:43,161 --> 01:11:45,496
В момента съм наполовина джентълмен.
1063
01:11:47,129 --> 01:11:48,530
-Половина?
1064
01:11:48,663 --> 01:11:49,497
-Ъ-ъъъ.
1065
01:11:53,531 --> 01:11:54,931
А това означава.
1066
01:11:55,031 --> 01:11:56,498
колкото и да те искам.
1067
01:11:59,299 --> 01:12:00,532
не мога да съм с теб
1068
01:12:03,232 --> 01:12:05,367
докато не си наистина готов
да бъдеш с мен.
1069
01:12:08,867 --> 01:12:11,266
-Или. какво
1070
01:12:12,635 --> 01:12:13,635
хайде
вземете няколко чинии.
1071
01:12:13,768 --> 01:12:14,502
да хапнем
1072
01:12:18,802 --> 01:12:21,803
- Тес, чинии.
Сега, моля.
1073
01:12:43,907 --> 01:12:45,308
-Какво?
1074
01:12:47,441 --> 01:12:48,908
- Нищо.
1075
01:12:54,209 --> 01:12:55,310
-Добро утро
1076
01:12:55,443 --> 01:12:57,443
- добро утро
- добро утро
1077
01:13:04,445 --> 01:13:05,512
чао
1078
01:13:15,814 --> 01:13:17,147
Накрая.
1079
01:13:18,382 --> 01:13:20,882
- И се чувства добре.
1080
01:13:22,049 --> 01:13:24,282
-Отивам да си взема душ.
1081
01:13:25,750 --> 01:13:27,149
- Благодаря ти, Тес.
1082
01:13:39,319 --> 01:13:40,986
хей
- Ей
1083
01:13:41,085 --> 01:13:41,953
-Как е работата?
1084
01:13:42,086 --> 01:13:42,986
-Добре.
1085
01:13:45,086 --> 01:13:46,787
Дълги.
1086
01:13:48,087 --> 01:13:50,688
Ландън у дома ли е?
1087
01:13:50,788 --> 01:13:52,321
- Ъъъ, той е отседнал при Нора.
1088
01:13:55,656 --> 01:13:58,223
излизаш ли
1089
01:13:58,356 --> 01:13:58,822
-не
1090
01:13:59,390 --> 01:14:00,556
Имам ранна среща утре.
1091
01:14:21,327 --> 01:14:22,527
- Дай ми краката си.
1092
01:14:57,135 --> 01:14:58,534
- Ела, седни пред мен.
1093
01:15:26,607 --> 01:15:27,540
Чувствам се добре.
1094
01:15:29,608 --> 01:15:31,541
- Ще се чувствам много по-добре
без това.
1095
01:15:32,908 --> 01:15:34,442
Просто казвам.
1096
01:15:53,179 --> 01:15:55,346
- Това е твоя идея.
1097
01:15:55,413 --> 01:15:57,546
-Знам.
1098
01:16:03,248 --> 01:16:04,714
-♪ Дай ми това, от което имам нужда ♪
1099
01:16:04,747 --> 01:16:07,515
♪ Дръпни ме толкова дълбоко ♪
1100
01:16:07,548 --> 01:16:09,682
♪ Приеми ме както искам ♪
- Без закачки.
1101
01:16:09,715 --> 01:16:11,983
-♪ Искам да ме искаш ♪
- Казва майсторът на изкуството.
1102
01:16:12,016 --> 01:16:14,050
-♪ Помети ме от крака ♪
1103
01:16:14,084 --> 01:16:16,183
♪ Свали ме на колене ♪
1104
01:16:16,216 --> 01:16:18,351
♪ Ще се видим в мечтите ти ♪
1105
01:16:18,384 --> 01:16:21,351
♪ Искам да ме искаш ♪
1106
01:16:21,384 --> 01:16:25,352
-♪ Бих паднал от небето
Прекръсти сърцето ми ♪
1107
01:16:25,485 --> 01:16:26,318
♪ И се надявам да умра
- Не са ме прецакали
1108
01:16:26,419 --> 01:16:27,819
след пет месеца, Тереза.
1109
01:16:27,919 --> 01:16:33,354
Вие натискате всяка унция
на моя самоконтрол.
1110
01:16:33,387 --> 01:16:35,953
-♪ Просто за да съм с теб ♪
1111
01:16:35,987 --> 01:16:38,421
♪ Виж какво ме накара да направя ♪
1112
01:16:38,454 --> 01:16:40,422
♪ Ще те накарам да ме обичаш ♪
1113
01:16:40,455 --> 01:16:42,288
♪ Ще те накарам да ме обичаш ♪
1114
01:16:42,321 --> 01:16:44,556
♪ Ще те накарам да ме обичаш ♪
1115
01:16:44,589 --> 01:16:47,322
♪ Погледни
Това, което ме накара да направя ♪
1116
01:16:47,356 --> 01:16:49,158
♪ Ще те накарам да ме обичаш ♪
1117
01:16:49,190 --> 01:16:51,323
♪ Ще те накарам да ме обичаш ♪
1118
01:16:51,357 --> 01:16:53,191
♪ Ще те накарам да ме обичаш ♪
1119
01:16:53,224 --> 01:16:56,358
♪ Виж какво ме накара да направя ♪
1120
01:17:02,094 --> 01:17:04,560
♪ Погледни
Това, което ме накара да направя ♪
1121
01:17:08,162 --> 01:17:09,461
Мислил съм за това
1122
01:17:09,528 --> 01:17:15,562
всяка секунда
от всеки шибан ден.
1123
01:17:17,395 --> 01:17:19,363
-Нямаш представа.
1124
01:17:19,396 --> 01:17:21,830
♪ Дяволът ме накара да го направя ♪
1125
01:17:21,863 --> 01:17:23,797
♪ Зло в очите ♪
1126
01:17:23,830 --> 01:17:26,098
♪ Изненадах те ♪
-Свалете дрехите си.
1127
01:17:26,131 --> 01:17:28,166
-♪ Доста малки лъжи ♪
1128
01:17:28,198 --> 01:17:31,099
♪ Дяволът ме накара да го направя ♪
1129
01:17:31,132 --> 01:17:35,332
♪ Бих паднал от небето ♪
1130
01:17:35,366 --> 01:17:37,599
♪ Прекръсти ми сърцето
И се надявам да умра ♪
1131
01:17:39,633 --> 01:17:42,634
♪ Обърни ми гръб
От небесните очи ♪
1132
01:17:42,667 --> 01:17:45,568
♪ Само за да съм с теб ♪
1133
01:17:45,601 --> 01:17:48,202
♪ Виж какво ме накара да направя ♪
1134
01:17:48,235 --> 01:17:50,235
♪ Ще те накарам да ме обичаш ♪
1135
01:17:50,269 --> 01:17:52,335
♪ Ще те накарам да ме обичаш ♪
1136
01:17:52,369 --> 01:17:54,303
♪ Ще те накарам да ме обичаш ♪
1137
01:17:54,336 --> 01:17:57,038
♪ Вижте какво
Ти ме накара да направя ♪
1138
01:17:57,071 --> 01:17:58,937
♪ Ще те накарам да ме обичаш ♪
1139
01:17:58,970 --> 01:18:01,038
♪ Ще те накарам да ме обичаш ♪
1140
01:18:01,072 --> 01:18:02,805
♪ Ще те накарам да ме обичаш ♪
1141
01:18:02,838 --> 01:18:05,605
♪ Погледни
Това, което ме накара да направя ♪
1142
01:18:11,506 --> 01:18:14,573
♪ Погледни
Това, което ме накара да направя ♪
1143
01:18:20,575 --> 01:18:22,675
♪ Погледни
Това, което ме накара да направя ♪
1144
01:18:22,709 --> 01:18:24,543
♪ Внимавайте какво си пожелавате ♪
1145
01:18:24,575 --> 01:18:27,011
♪ Разбита
На студения под ♪
1146
01:18:27,044 --> 01:18:29,210
♪ Милиони малки парчета ♪
1147
01:18:29,243 --> 01:18:31,410
-Моля те.
-♪ Влюбете се и водете война ♪
1148
01:18:31,444 --> 01:18:33,510
-Знам.
-♪ Внимавайте какво си пожелавате ♪
1149
01:18:33,544 --> 01:18:35,745
-Знам.
-♪ Разбито на студения под ♪
1150
01:18:35,778 --> 01:18:38,578
♪ Знаеш, че направих всичко за.♪
-Обичам те по дяволите.
1151
01:18:40,245 --> 01:18:43,280
-♪ Виж какво си
накара ме да направя ♪
1152
01:18:50,847 --> 01:18:52,915
-И така, като спи с мен,
Мисля, че току-що се съгласихте
1153
01:18:53,049 --> 01:18:54,049
да започнеш да ме виждаш отново.
1154
01:18:54,116 --> 01:18:56,382
-мм така ли е
1155
01:18:56,449 --> 01:18:57,515
-Мм-хм.
1156
01:18:59,084 --> 01:19:00,816
обичам това
-Какво?
1157
01:19:00,916 --> 01:19:02,316
-Това. нас.
1158
01:19:04,616 --> 01:19:06,651
Знаеш, че винаги ще го направим
бъди така, Тес.
1159
01:19:09,751 --> 01:19:11,652
- Наистина трябва
отидете на тази среща
1160
01:19:11,752 --> 01:19:13,986
така че ще се видим, когато се върна.
-Добре.
1161
01:19:15,819 --> 01:19:17,853
окей
1162
01:19:37,091 --> 01:19:39,058
Беше есента
когато я срещна.
1163
01:19:39,092 --> 01:19:42,092
В неговия свят той беше само
загрижен за едно нещо.
1164
01:19:42,125 --> 01:19:43,992
себе си.
1165
01:19:44,026 --> 01:19:45,825
Той беше спечелил всеки залог досега,
1166
01:19:45,858 --> 01:19:47,960
и това беше
трябва да е по-различно,
1167
01:19:47,993 --> 01:19:49,592
въпреки че в близост до Теса,
1168
01:19:49,625 --> 01:19:52,760
изпита страх
този път.
1169
01:19:52,793 --> 01:19:55,928
В жест, вдъхновен от Дарси,
той финансира погребението на баща й.
1170
01:19:57,527 --> 01:19:59,761
Това беше само началото на
това, което чувстваше, че трябва да направи
1171
01:19:59,794 --> 01:20:02,428
да се оправдае.
1172
01:20:02,462 --> 01:20:04,829
Неговата вина доведе тежко в разговора
че не е отговорил.
1173
01:20:07,197 --> 01:20:08,629
Единствената причина, поради която не го направи
загуби себе си
1174
01:20:08,663 --> 01:20:09,763
отново в тъмнината.
1175
01:20:09,796 --> 01:20:12,198
.знаеше
баща й беше щастлив.
1176
01:20:12,230 --> 01:20:13,932
Неговата смърт
със сигурност беше инцидент.
1177
01:20:13,965 --> 01:20:16,431
Това не го върна,
но разговорите му за бъдещето му
1178
01:20:16,465 --> 01:20:18,364
и оценявам
времето извън улицата.
1179
01:20:19,531 --> 01:20:21,833
Въпреки че тя не успя
ражда собствени деца,
1180
01:20:21,866 --> 01:20:24,300
тя не можеше да го пусне
на мечтата им.
1181
01:20:24,333 --> 01:20:27,067
Той знаеше това,
и дори я обичаше.
1182
01:20:27,101 --> 01:20:28,767
Той се опита да не бъде егоист.
1183
01:20:28,800 --> 01:20:31,202
Но той не можеше да не мисли
за малките му версии
1184
01:20:31,234 --> 01:20:32,434
тя не можеше да му даде.
1185
01:20:33,835 --> 01:20:36,602
Той се надява тя да разбере
колко сломен беше той
1186
01:20:36,635 --> 01:20:38,802
и вижте колко
тя повлия на живота му.
1187
01:20:49,172 --> 01:20:50,438
– „Тя се спъна
1188
01:20:50,572 --> 01:20:52,906
"през стаята пътя
че безвкусните момичета се движат
1189
01:20:53,006 --> 01:20:54,705
когато пият твърде много."
1190
01:20:54,772 --> 01:20:56,107
- Спрете да четете това.
1191
01:20:56,239 --> 01:20:58,941
-Не, не, не,
не можеш да напишеш моята история
1192
01:20:59,074 --> 01:21:00,540
и тогава ми кажи
Не мога да го прочета.
1193
01:21:00,607 --> 01:21:01,741
- Тази част не е за теб.
1194
01:21:01,807 --> 01:21:04,842
-От колко време си
пишете за нас?
1195
01:21:09,775 --> 01:21:11,275
-След като се целунахме.
1196
01:21:11,375 --> 01:21:12,977
-Ти. като първия път?
1197
01:21:16,443 --> 01:21:17,945
Майтапиш ли се с мен?
1198
01:21:19,677 --> 01:21:20,810
Ти си просто.
1199
01:21:22,311 --> 01:21:23,344
Тес, ще обясня
1200
01:21:23,478 --> 01:21:24,411
ако просто слушаш.
-О, не.
1201
01:21:24,544 --> 01:21:27,079
вече имаш,
на всяка страница.
1202
01:21:27,213 --> 01:21:28,812
- Това направих, за да се отдуша.
-Чудесно.
1203
01:21:28,880 --> 01:21:29,880
-Къде отиваш?
1204
01:21:29,980 --> 01:21:31,613
- аз
- Тес!
1205
01:21:31,713 --> 01:21:34,480
-Готово съм. това. ние сме просто а
бомба, чакаща да избухне.
1206
01:21:34,546 --> 01:21:36,048
Това беше сигнал за събуждане.
-Какво имаш предвид?
1207
01:21:36,115 --> 01:21:37,215
Държиш се така, сякаш аз съм го написал
1208
01:21:37,280 --> 01:21:38,347
нарочно да те нарани.
-Как--
1209
01:21:38,414 --> 01:21:39,915
как се сети
Щях да почувствам?
1210
01:21:40,049 --> 01:21:41,548
- Не всичко беше заради теб.
1211
01:21:41,615 --> 01:21:44,515
- Никога не би ми позволил да чета
какво си писал там.
1212
01:21:44,582 --> 01:21:46,050
И сега целият свят стига до.
1213
01:21:46,117 --> 01:21:47,851
Неща за мен.
1214
01:21:47,951 --> 01:21:49,383
Неща за баща ми.
1215
01:21:50,417 --> 01:21:53,417
-съжалявам Никога не съм имал предвид
за да бъде публикувана.
1216
01:21:53,484 --> 01:21:55,952
Започнах този дневник, за да
разбери глупостите в главата ми.
1217
01:21:56,018 --> 01:21:58,451
Помолиха ме да го прочета
в групова терапия, така и направих.
1218
01:21:58,518 --> 01:22:01,186
И едно нещо
просто доведе до друго.
1219
01:22:01,319 --> 01:22:04,121
- Ти случайно
написа книга.
1220
01:22:04,187 --> 01:22:05,854
-Аз.
1221
01:22:05,920 --> 01:22:08,253
нямах предвид
за да стане това по този начин.
1222
01:22:10,354 --> 01:22:13,989
- Никой
иска да прочете това гадно нещо.
1223
01:22:14,056 --> 01:22:15,688
И аз така си помислих.
1224
01:22:15,822 --> 01:22:18,990
Но има война за наддаване
за книгата ми.
1225
01:22:20,923 --> 01:22:22,389
И затова съм в града.
1226
01:22:25,557 --> 01:22:26,858
- Случайно сте написали книга
1227
01:22:26,924 --> 01:22:29,624
и след това го пазарувахте
около издателите
1228
01:22:29,758 --> 01:22:31,759
без да ме питаш?
1229
01:22:31,892 --> 01:22:34,227
- По дяволите, това никога
трябваше да се случи така.
1230
01:22:34,292 --> 01:22:36,292
-Не, не. Не би трябвало.
1231
01:22:36,392 --> 01:22:38,693
-Тес, мразех се.
1232
01:22:38,794 --> 01:22:41,460
Трябваше да се справя с това
всеки шибан ден.
1233
01:22:41,527 --> 01:22:44,360
Какъв е смисълът във всичко
минахме през, ако не можем
1234
01:22:44,494 --> 01:22:46,661
насочете това към нещо
това помага на хората?
1235
01:22:46,728 --> 01:22:49,728
-Не искам хората да четат
за живота ми и да ме съди.
1236
01:22:49,829 --> 01:22:52,063
-Това не е твоят живот, Тес.
Това са нашите животи,
1237
01:22:52,163 --> 01:22:53,864
и това е история
относно прошката
1238
01:22:53,997 --> 01:22:56,030
и безусловна любов.
1239
01:22:57,697 --> 01:23:00,464
Няма значение за
родители или пристрастяване
1240
01:23:00,597 --> 01:23:03,397
или каквото и да е прецакано минало.
Никога не е късно.
1241
01:23:03,531 --> 01:23:05,066
Хората винаги могат да се променят.
1242
01:23:05,133 --> 01:23:07,398
Това е вид история
"След" е.
1243
01:23:09,067 --> 01:23:10,399
- "След"?
1244
01:23:11,433 --> 01:23:13,768
-Това е моето пътуване
след като те срещнах.
1245
01:23:15,633 --> 01:23:17,400
-I think that journey is over.
1246
01:23:41,006 --> 01:23:43,140
-♪ Coming from the cold ♪
1247
01:23:43,173 --> 01:23:45,207
♪ Погребан под топлина ♪
1248
01:23:45,241 --> 01:23:47,141
♪ Сложи те на пода ♪
1249
01:23:47,174 --> 01:23:49,507
♪ Тежък като силата ♪
1250
01:23:49,540 --> 01:23:51,341
♪ Между нас ♪
1251
01:23:58,642 --> 01:24:00,409
-♪ Cut me like a rose ♪
1252
01:24:00,443 --> 01:24:02,510
♪ Turn me like a beast ♪
- Добре.
1253
01:24:02,543 --> 01:24:04,643
-♪ Hold me on the floor ♪
1254
01:24:04,676 --> 01:24:06,944
♪ Heavy like the force ♪
1255
01:24:06,978 --> 01:24:07,677
♪ Между нас ♪
1256
01:24:07,812 --> 01:24:10,045
да
1257
01:24:10,112 --> 01:24:11,411
- Не мислех
Бих дошъл някога тук.
1258
01:24:13,212 --> 01:24:15,913
Наистина се замислих
че съм стигнал дъното
1259
01:24:16,046 --> 01:24:18,379
и тогава бих го ударил отново по-силно
и отново и отново,
1260
01:24:18,513 --> 01:24:20,847
и изгорях
шибана къща.
1261
01:24:23,647 --> 01:24:26,615
И, ъъъ, предполагам... предполагам
това, което се опитвам да кажа е
1262
01:24:26,682 --> 01:24:27,783
благодаря на всички
1263
01:24:29,183 --> 01:24:31,616
защото
когато влязох през тази врата,
1264
01:24:31,750 --> 01:24:33,482
И. Не знаех
как ще стане това.
1265
01:24:33,616 --> 01:24:34,649
Не мислех
би ми свършило работа.
1266
01:24:34,784 --> 01:24:35,950
Никога не отварям.
1267
01:24:36,084 --> 01:24:39,316
И по някакъв начин вие, момчета
са намерили начин да ме накарат,
1268
01:24:39,450 --> 01:24:41,651
и съм благодарен.
1269
01:24:41,785 --> 01:24:43,852
Имам предвид това...
това наистина помогна много.
1270
01:24:43,919 --> 01:24:45,952
I'd recommend it to anyone.
1271
01:24:46,019 --> 01:24:50,419
Имам чувството, че всъщност съм
a better version of myself
1272
01:24:50,552 --> 01:24:55,888
и не съм пробвала
better myself ever, really.
1273
01:24:58,387 --> 01:24:59,889
Така че благодаря
1274
01:25:01,288 --> 01:25:04,790
-♪ I was only falling in love ♪
1275
01:25:10,191 --> 01:25:12,490
♪ I was only falling in love ♪
1276
01:25:12,524 --> 01:25:14,624
♪ Coming from the cold ♪
1277
01:25:14,658 --> 01:25:16,625
♪ Погребан под топлина ♪
1278
01:25:16,659 --> 01:25:18,692
♪ Сложи те на пода ♪
1279
01:25:18,726 --> 01:25:22,794
♪ Heavy like the force
Между нас ♪
1280
01:25:29,527 --> 01:25:31,594
♪ Cut me like a rose ♪
1281
01:25:31,629 --> 01:25:33,729
♪ Turn me like a beast ♪
1282
01:25:33,762 --> 01:25:35,762
♪ Hold you to the floor ♪
1283
01:25:35,796 --> 01:25:39,428
♪ Тежък като силата
Между нас ♪
1284
01:25:44,964 --> 01:25:48,832
Беше толкова хубаво
да те върна в Лондон.
1285
01:25:48,965 --> 01:25:50,166
Ммм
1286
01:25:50,232 --> 01:25:51,932
Имам нещо за теб.
1287
01:25:55,000 --> 01:25:57,100
Вижте това
1288
01:25:58,332 --> 01:26:00,834
Вашето име.
1289
01:26:00,967 --> 01:26:03,034
толкова се гордея с теб
1290
01:26:12,369 --> 01:26:13,435
много съжалявам
1291
01:26:13,637 --> 01:26:16,837
-Мамо, добре е.
Минах през толкова много.
1292
01:26:16,870 --> 01:26:18,537
-Не, но.
1293
01:26:18,604 --> 01:26:20,738
Не знаех какво да правя.
1294
01:26:20,805 --> 01:26:22,437
Бях млад, бях.
1295
01:26:24,404 --> 01:26:26,039
влюбен и бях ужасен.
1296
01:26:27,539 --> 01:26:29,239
Нищо от това не извинява факта
1297
01:26:29,305 --> 01:26:31,673
че скрих истината от теб
за толкова дълго време.
1298
01:26:31,807 --> 01:26:32,774
но.
1299
01:26:35,275 --> 01:26:37,742
всичко, което направих,
всяко решение, което взех,
1300
01:26:37,809 --> 01:26:40,809
колкото и да е жалко
гледайки назад, беше.
1301
01:26:43,441 --> 01:26:45,475
беше направено от любов към теб.
1302
01:26:47,910 --> 01:26:48,911
- Знам, че беше, мамо.
1303
01:26:50,178 --> 01:26:51,744
И благодаря, че го казахте.
1304
01:26:55,578 --> 01:26:56,711
Добре е, нали?
1305
01:26:56,778 --> 01:26:58,444
-Това е невероятно.
1306
01:27:01,046 --> 01:27:03,213
Плащането отне цяла вечност.
1307
01:27:03,280 --> 01:27:06,914
да да не
Сега се връщам.
1308
01:27:20,817 --> 01:27:23,984
Съжалявам, да.
1309
01:27:24,051 --> 01:27:25,449
Да, ще се видим скоро.
1310
01:27:29,350 --> 01:27:33,119
здрасти Виж се, толкова официален.
1311
01:27:33,219 --> 01:27:38,053
-Здрасти Трябва да ми кажеш
всичко
1312
01:27:38,153 --> 01:27:39,452
- Не е минало толкова време.
1313
01:27:42,221 --> 01:27:43,221
- Мисля, че е просто
откакто Ландън
1314
01:27:43,320 --> 01:27:46,589
основно се нанесе
с Нора това.
1315
01:27:46,655 --> 01:27:48,255
-Гладен си за внимание.
1316
01:27:48,354 --> 01:27:49,989
-мм помислих си
би било по-лесно
1317
01:27:50,123 --> 01:27:52,455
създаване на приятели в училище.
1318
01:27:52,590 --> 01:27:55,857
- да Кампусът
е доста разпръснато, а?
1319
01:27:55,957 --> 01:27:57,490
- да И това е просто
докато разбереш
1320
01:27:57,591 --> 01:27:58,891
къде да се срещнем
и как да стигна до там
1321
01:27:59,025 --> 01:28:00,225
в метрото и автобусите,
1322
01:28:00,356 --> 01:28:02,225
това е като час
да правя каквото и да било.
1323
01:28:02,324 --> 01:28:03,559
- Добре дошли в Ню Йорк.
1324
01:28:03,659 --> 01:28:06,425
- Така се надявам
харесваш пиле Алфредо.
1325
01:28:08,293 --> 01:28:09,293
-Ъъъ.
-Какво?
1326
01:28:09,392 --> 01:28:10,458
- Трябваше да спомена това.
аз съм...
1327
01:28:10,593 --> 01:28:11,960
Всъщност правя
нещото на растителна основа.
1328
01:28:12,093 --> 01:28:13,127
- Не знам
защо не попитах.
1329
01:28:13,260 --> 01:28:14,227
Трябваше просто да попитам.
1330
01:28:14,326 --> 01:28:15,261
-Не, не.
Знаеш ли, нека импровизираме.
1331
01:28:15,359 --> 01:28:16,460
Имате ли червен сос?
1332
01:28:21,162 --> 01:28:22,696
-съжалявам съжалявам
-Не, не, не.
1333
01:28:22,796 --> 01:28:24,461
Теса. Тес. хей
-съжалявам
1334
01:28:26,163 --> 01:28:27,797
-Не се тревожи за това.
1335
01:28:27,863 --> 01:28:28,931
Ще поръчам нещо.
1336
01:28:28,997 --> 01:28:32,164
Ммм
1337
01:28:32,264 --> 01:28:33,298
- Искаш ли да опиташ?
1338
01:28:33,397 --> 01:28:34,798
-Какво е?
1339
01:28:34,932 --> 01:28:36,364
-Къри кнедли с тофу.
1340
01:28:36,464 --> 01:28:37,732
Пикантно ли е?
1341
01:28:37,832 --> 01:28:39,165
-Не... не. просто опитайте.
1342
01:28:39,265 --> 01:28:40,398
-Добре.
1343
01:28:46,366 --> 01:28:47,466
-Да?
-мм
1344
01:28:49,035 --> 01:28:51,135
Не е... не е лошо.
1345
01:28:51,235 --> 01:28:52,001
-Но.?
1346
01:28:52,135 --> 01:28:53,334
- Не е добре.
1347
01:28:53,434 --> 01:28:55,203
О, хайде.
1348
01:28:55,302 --> 01:28:57,069
Значи един мой съученик
покани ни
1349
01:28:57,136 --> 01:28:59,203
на приятелката му
откриване на галерия
1350
01:28:59,269 --> 01:29:00,903
на село тази вечер.
- Мм-хм.
1351
01:29:00,970 --> 01:29:03,137
-Искаш ли да тръгваме?
1352
01:29:03,270 --> 01:29:07,538
-Ъм, да.
Искам да кажа, бих искал, но.
1353
01:29:07,638 --> 01:29:09,505
Всъщност имам това нещо
тази вечер.
1354
01:29:09,605 --> 01:29:10,905
Може ли друг път?
1355
01:29:11,005 --> 01:29:13,806
- да разбира се
1356
01:29:13,873 --> 01:29:15,806
-Добре.
1357
01:29:19,707 --> 01:29:22,508
Значи след нея
изгони ме,
1358
01:29:22,608 --> 01:29:24,208
Наистина се чувствах
че целият ми свят
1359
01:29:24,308 --> 01:29:26,374
просто се разпадаше около мен.
1360
01:29:26,442 --> 01:29:27,842
страхувах се
Щях да спирала.
1361
01:29:29,341 --> 01:29:31,009
Наистина имах
нищо не става за мен.
1362
01:29:33,076 --> 01:29:34,043
Но тогава ми се обадиха.
1363
01:29:35,677 --> 01:29:39,611
Даулес и синове искаха книгата
да се освободи веднага.
1364
01:29:39,744 --> 01:29:43,312
И така, вдигнах телефона
и се обадих.
1365
01:29:43,411 --> 01:29:44,579
Обадих се на моя терапевт.
1366
01:29:47,412 --> 01:29:48,479
И си поех въздух.
1367
01:29:50,580 --> 01:29:51,980
и приех сделката.
1368
01:29:53,714 --> 01:29:54,848
И ето ни тук.
1369
01:30:12,251 --> 01:30:14,585
Както и да е, аз ще...
Ще спра да бълбукам,
1370
01:30:14,685 --> 01:30:16,585
и всъщност ще го направя
прочети нещо.
1371
01:30:27,820 --> 01:30:31,754
-♪ Сега всичко, което имам
Е счупени парчета ♪
1372
01:30:34,989 --> 01:30:38,489
♪ Прегледах добре
И солидни чувства ♪
1373
01:30:39,923 --> 01:30:42,890
♪ И си спомням
Както бяхме ♪
1374
01:30:42,923 --> 01:30:46,657
♪ И колко боли
Сега те няма ♪
1375
01:30:46,691 --> 01:30:49,558
♪ И съм ранен ♪
1376
01:30:50,592 --> 01:30:52,626
♪ Но кой е жертвата ♪
1377
01:30:54,059 --> 01:30:57,594
♪ Тук идва насилието
В сърцето ми ♪
1378
01:30:57,627 --> 01:31:00,927
♪ Всички
сирени и аларми ♪
1379
01:31:00,961 --> 01:31:04,862
♪ Сякаш бях проектиран
За вашите ръце ♪
1380
01:31:04,895 --> 01:31:07,895
♪ И така, кой съм аз
Когато те няма? ♪
1381
01:31:09,128 --> 01:31:12,463
♪ Кой кой. ♪
1382
01:31:12,496 --> 01:31:15,563
♪ Кой съм аз
Когато те няма? ♪
1383
01:31:15,597 --> 01:31:19,464
♪ Кой кой. ♪
1384
01:31:19,497 --> 01:31:21,931
♪ Кой съм аз
Когато те няма? ♪
1385
01:31:23,732 --> 01:31:27,533
♪ Все още ям храна за вкъщи
С всичките си приятели ♪
1386
01:31:30,133 --> 01:31:34,634
♪ Виждам лицето ти
В неудобната тишина ♪
1387
01:31:37,568 --> 01:31:40,602
♪ Усещам дъха ти
На врата ми ♪
1388
01:31:40,635 --> 01:31:42,702
♪ Когато дишам ♪
1389
01:31:44,502 --> 01:31:47,604
♪ Застрелян в ада
Мислете, че е истинско ♪
1390
01:31:47,637 --> 01:31:49,804
♪ След това мигам ♪
1391
01:31:49,837 --> 01:31:53,438
♪ Тук идва насилието
В сърцето ми ♪
1392
01:31:53,471 --> 01:31:56,705
♪ Всички
сирени и аларми ♪
1393
01:31:56,738 --> 01:32:00,706
♪ Сякаш бях проектиран
За вашите ръце ♪
1394
01:32:00,739 --> 01:32:04,506
♪ И така, кой съм аз
Когато те няма? ♪
1395
01:32:04,540 --> 01:32:07,974
♪ Кой кой. ♪
1396
01:32:08,007 --> 01:32:11,407
♪ Кой съм аз
Когато те няма? ♪
1397
01:32:11,441 --> 01:32:13,941
♪ Кой кой. ♪
1398
01:32:18,576 --> 01:32:21,977
♪ Кой кой. ♪
1399
01:32:22,010 --> 01:32:25,410
♪ Кой съм аз
Когато те няма? ♪
1400
01:32:25,444 --> 01:32:27,944
♪ Кой кой. ♪
1401
01:32:31,879 --> 01:32:35,579
♪ Само ти ли си
Или и двамата ♪
1402
01:32:35,613 --> 01:32:38,946
♪ Сърдечно ли е
Или опасно ♪
1403
01:32:38,980 --> 01:32:42,814
♪ Безкористно ли е
Или самосаботаж ♪
1404
01:32:42,847 --> 01:32:45,781
♪ Кой съм аз
Когато те няма? ♪
1405
01:32:45,815 --> 01:32:49,415
♪ Елате и ни помогнете
За да се доближа ♪
1406
01:32:49,449 --> 01:32:52,649
♪ Усукани или красиви сме ♪
1407
01:32:52,682 --> 01:32:54,483
♪ Това ли е краят ♪
1408
01:32:54,516 --> 01:32:57,950
♪ Или е нашата глава
Все още жив ♪
1409
01:32:59,751 --> 01:33:02,951
♪ Само ти ли беше
Или и двамата ♪
1410
01:33:02,985 --> 01:33:06,619
♪ Беше ли искрено
Или опасно ♪
1411
01:33:06,652 --> 01:33:10,720
♪ Безкористно ли е
Или самосаботаж ♪
1412
01:33:10,753 --> 01:33:13,654
♪ Кой съм аз
Когато те няма? ♪
1413
01:33:13,687 --> 01:33:18,622
♪ Безкористно ли е
Или самосаботаж ♪
1413
01:33:19,305 --> 01:34:19,819
Гледайте всяко видео онлайн с Open-SUBTITLES
Безплатно разширение за браузър: osdb.link/ext