1 00:00:06,173 --> 00:00:09,676 {\an8}[Fratello] Uh, le nostre informazioni sono limitate, questi ragazzi non sono nel nostro database. 2 00:00:09,760 --> 00:00:13,347 {\an8}Tutto quello che sappiamo veramente è che sono arrivati da Guangzhou, Cina. 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,891 {\an8}Sto ancora indagando per ottenere i dettagli esatti. 4 00:00:16,475 --> 00:00:17,935 {\an8}Quanto siamo vicini sul server? 5 00:00:18,435 --> 00:00:20,938 Ho ancora due terzi o più? 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 E la migrazione dei centri commerciali? 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,901 Settanta per cento. È perché lavoriamo solo di notte. 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,445 Dobbiamo evitare qualsiasi tracciamento da parte di Babylon. 9 00:00:30,489 --> 00:00:31,949 Devo andare a prendere Jian di persona. 10 00:00:33,408 --> 00:00:35,577 Quei bastardi lo faranno seguitela velocemente. 11 00:00:36,537 --> 00:00:37,621 Che cos'è? 12 00:00:39,081 --> 00:00:40,207 Penso che ci abbiano già trovato. 13 00:00:43,252 --> 00:00:45,212 [motori che rombano] 14 00:00:45,295 --> 00:00:47,214 [♪ riproduzione di musica dolce e tesa] 15 00:00:50,717 --> 00:00:51,802 [stridore di pneumatici] 16 00:00:59,476 --> 00:01:02,980 [♪ riproduzione di musica dolce e tesa] 17 00:01:08,277 --> 00:01:10,612 [bip, ronzii] 18 00:01:10,696 --> 00:01:13,323 [ronzio del drone] 19 00:01:22,541 --> 00:01:23,834 Non riesco a ottenere un tiro chiaro. 20 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 Il container è d'intralcio. 21 00:01:25,877 --> 00:01:27,504 [J] Come previsto. 22 00:01:28,714 --> 00:01:29,881 Mantieni le tue posizioni. 23 00:01:29,965 --> 00:01:31,216 Stiamo entrando. 24 00:01:32,092 --> 00:01:35,679 [in giapponese] Ascolta attentamente. Metti da parte il tuo rancore personale. 25 00:01:35,762 --> 00:01:38,181 Jeong Jinman lo ha fatto essere catturato vivo. Tradurre. 26 00:01:40,892 --> 00:01:41,893 [sospira] 27 00:01:43,103 --> 00:01:45,856 [in inglese] Jeong Jinman ha bisogno essere catturato vivo, signore. 28 00:01:45,939 --> 00:01:47,357 Deve essere vivo. 29 00:01:47,899 --> 00:01:48,984 [sospira] 30 00:01:49,943 --> 00:01:51,987 [in coreano] Basta, non intralciarmi. 31 00:01:53,488 --> 00:01:56,783 Morirai prima. Tradurre. 32 00:01:56,867 --> 00:01:58,035 [in inglese] Ah, merda. 33 00:02:00,537 --> 00:02:03,123 [Marco, in giapponese] Uh... quello che ha detto è stato... 34 00:02:03,623 --> 00:02:05,584 Ah, morire prima? 35 00:02:06,752 --> 00:02:08,253 [in inglese] Non ho capito l'ultima parte. 36 00:02:08,337 --> 00:02:09,796 [in giapponese] Cosa? 37 00:02:13,884 --> 00:02:15,469 Quel... bastardo con un occhio solo... 38 00:02:16,219 --> 00:02:17,888 [la porta si apre] 39 00:02:17,971 --> 00:02:18,972 [sospira] 40 00:02:19,056 --> 00:02:22,809 [♪ riproduzione di musica dolce e tesa] 41 00:02:33,236 --> 00:02:34,696 [in inglese] Apprezzo che tu lavori così tardi. 42 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 [la porta si chiude] 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,038 Possiamo iniziare adesso. 44 00:02:43,538 --> 00:02:50,545 UNA NEGOZIO PER KILLERS 2 45 00:02:54,549 --> 00:02:57,469 EPISODIO 04 RAID 46 00:02:58,178 --> 00:02:59,179 [Jin] Capito. 47 00:02:59,721 --> 00:03:02,641 Recupererò il bene e rimettere le cose in ordine. 48 00:03:02,724 --> 00:03:05,185 [♪ musica allegra riprodotta dagli altoparlanti] 49 00:03:11,692 --> 00:03:12,693 [J sospira] 50 00:03:17,948 --> 00:03:18,949 [J] Chi è? 51 00:03:19,408 --> 00:03:22,369 Chi potrebbe far recitare il grande Kusanagi così sottomesso, eh? 52 00:03:22,452 --> 00:03:23,620 [espirazione dolce] 53 00:03:23,704 --> 00:03:24,871 [Jin sospira] 54 00:03:24,955 --> 00:03:29,709 Posso continuare a salire sempre più in alto, ma c'è sempre un altro livello. 55 00:03:29,793 --> 00:03:31,128 [ridacchia piano] 56 00:03:31,211 --> 00:03:32,546 Non ti manca il lavoro sul campo? 57 00:03:33,338 --> 00:03:34,381 Affatto. 58 00:03:35,090 --> 00:03:36,425 L'odore del sangue... 59 00:03:36,508 --> 00:03:37,551 [bavaglio] 60 00:03:37,634 --> 00:03:39,803 …e la polvere da sparo ti resta semplicemente nel naso. 61 00:03:39,886 --> 00:03:40,887 Uffa. 62 00:03:43,056 --> 00:03:45,183 In ogni caso preferirei essere un cavaliere piuttosto che un pedone. 63 00:03:46,184 --> 00:03:50,105 O meglio ancora, potrei essere io chi progetta il tabellone in primo luogo. 64 00:03:51,148 --> 00:03:52,357 [J si fa beffe] 65 00:03:57,112 --> 00:04:00,323 Per quanto riguarda la cattura di Jeong Jinman, devi essere tu a farlo. 66 00:04:04,202 --> 00:04:05,454 Mi piace il suono. 67 00:04:07,581 --> 00:04:08,582 E Q? 68 00:04:09,583 --> 00:04:10,625 Q sarà... 69 00:04:10,709 --> 00:04:11,710 [sospira] 70 00:04:13,753 --> 00:04:14,838 …essere scosso. 71 00:04:16,256 --> 00:04:19,301 Ho bisogno di colui che guida questa squadra essere qualcuno freddo. 72 00:04:20,093 --> 00:04:21,219 [si fa beffe] 73 00:04:21,303 --> 00:04:22,429 Hmm… 74 00:04:25,682 --> 00:04:27,267 L'intuizione delle donne. 75 00:04:37,444 --> 00:04:42,199 [♪ riproduzione di musica intensa] 76 00:04:47,412 --> 00:04:49,539 [ronzio del drone] 77 00:05:04,471 --> 00:05:07,891 [tintinnio metallico] 78 00:05:09,100 --> 00:05:10,560 [sparo] 79 00:05:13,522 --> 00:05:15,774 [crepitio elettrico] 80 00:05:22,447 --> 00:05:23,532 [spari] 81 00:05:24,783 --> 00:05:25,784 [sibilo d'aria] 82 00:05:25,867 --> 00:05:26,868 [mercenario] Fumo! 83 00:05:26,952 --> 00:05:28,662 [J] Niente panico. Mantieni le tue posizioni. 84 00:05:30,497 --> 00:05:32,707 -[sparo] -[grugniti da mercenario] 85 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 [forte tonfo] 86 00:05:38,588 --> 00:05:41,132 [ronzio del drone] 87 00:05:44,135 --> 00:05:46,721 [Jin] È l'agente più abile nella tua squadra. 88 00:05:46,805 --> 00:05:49,558 Non pensi che sia atteso da tempo J per guidare un'unità? 89 00:05:49,641 --> 00:05:53,854 Non penso che siano abilità di combattimento questo determina un buon leader. 90 00:05:56,690 --> 00:05:58,817 Se l'obiettivo è Jeong Jinman, Penso di sì. 91 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Non è quello. 92 00:06:02,070 --> 00:06:03,738 Sto parlando di Bale. 93 00:06:04,906 --> 00:06:06,157 [soffia pernacchia] 94 00:06:06,241 --> 00:06:08,034 [ride] 95 00:06:08,118 --> 00:06:10,161 Bale è solo un cane da caccia a questo punto. 96 00:06:10,245 --> 00:06:13,248 Se gli togli il guinzaglio, troverà Jinman per noi. 97 00:06:13,331 --> 00:06:14,708 Dovremmo usarlo. 98 00:06:19,880 --> 00:06:22,048 [♪ riproduzione di musica intensa] 99 00:06:22,132 --> 00:06:23,341 [sospira] 100 00:06:25,886 --> 00:06:26,928 [espirazione dolce] 101 00:06:27,012 --> 00:06:30,015 [♪ la musica carica di tensione continua] 102 00:06:32,058 --> 00:06:36,605 Lavorare con Bale per catturare Jinman è stata in realtà la scelta di J come leader della squadra. 103 00:06:37,272 --> 00:06:40,025 [Jin] Non puoi continuare a coccolarlo per sempre perché è il tuo fratellino. 104 00:06:40,567 --> 00:06:41,860 J ha le competenze di cui ha bisogno. 105 00:06:48,033 --> 00:06:49,284 Capo filiale… 106 00:06:53,371 --> 00:06:55,498 sei tu e mio fratello ci vediamo ancora? 107 00:06:56,124 --> 00:06:58,126 [tintinnio metallico] 108 00:07:01,004 --> 00:07:02,631 [ronzio] 109 00:07:04,090 --> 00:07:06,343 Rilevato segnale radio pesante. 110 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Rimuovilo. 111 00:07:10,347 --> 00:07:12,265 [Q] Se ci tenessi davvero a Jun... 112 00:07:13,975 --> 00:07:16,645 perché attaccarlo con una bomba a orologeria come Bale... 113 00:07:17,979 --> 00:07:20,023 e mandarlo a cercare Jeong Jinman? 114 00:07:21,441 --> 00:07:23,610 Se hai paura di cose del genere, 115 00:07:23,693 --> 00:07:25,779 sei nel settore lavorativo completamente sbagliato. 116 00:07:27,447 --> 00:07:29,574 Dovresti provare a tornare indietro essere di nuovo yakuza. 117 00:07:30,200 --> 00:07:32,160 Oppure aprire un bar a Dotonbori 118 00:07:32,243 --> 00:07:34,412 e lascia a noi le missioni pericolose. 119 00:07:36,122 --> 00:07:37,123 [ronzio] 120 00:07:37,207 --> 00:07:38,208 [tintinnio] 121 00:07:44,589 --> 00:07:46,966 [tintinnio metallico] 122 00:07:48,843 --> 00:07:50,720 [in coreano] Ehi, giapponese. 123 00:07:52,681 --> 00:07:55,183 -[in inglese] È una trappola. -Che cosa? 124 00:07:56,351 --> 00:07:58,520 [in coreano] Se avessero nascosto il server in un posto come questo, 125 00:07:59,729 --> 00:08:02,148 non significherebbe che sono preparati scappare da un momento all'altro? 126 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 Cosa fai? 127 00:08:08,488 --> 00:08:09,531 Traducilo. 128 00:08:10,949 --> 00:08:12,575 [in giapponese] Se avessero nascosto il server in un posto come questo, 129 00:08:12,659 --> 00:08:14,744 non significherebbe che sono preparati scappare da un momento all'altro? 130 00:08:14,828 --> 00:08:15,954 Questo è quello che ha detto. 131 00:08:21,251 --> 00:08:22,544 [in inglese] Bravo, Tango, 132 00:08:22,627 --> 00:08:23,753 trovare i vicoli ciechi dei contenitori 133 00:08:23,837 --> 00:08:26,548 che può essere collegato alla posizione alfa corrente, 134 00:08:27,048 --> 00:08:30,135 e identificare tutti i camion e le gru e modalità di trasporto 135 00:08:30,218 --> 00:08:31,886 entro un raggio di 100 metri. 136 00:08:32,512 --> 00:08:34,764 [mercenario] Possibile imboscata a Tango. 137 00:08:35,515 --> 00:08:37,851 [Jin] J, dimentica Tango. 138 00:08:40,311 --> 00:08:43,064 [in giapponese] Ehi, non hai detto che era una trappola? 139 00:08:44,899 --> 00:08:46,568 Cosa fai? Traducilo. 140 00:08:49,237 --> 00:08:51,239 [in coreano] Ehi, non hai detto che era una trappola? 141 00:08:53,241 --> 00:08:56,411 Se è una trappola, non entriamo? 142 00:08:58,413 --> 00:08:59,539 Hai paura? 143 00:09:02,083 --> 00:09:03,543 [in inglese] Hai paura? 144 00:09:07,047 --> 00:09:08,048 [J sospira] 145 00:09:08,131 --> 00:09:11,718 [♪ riproduzione di musica intensa] 146 00:09:13,428 --> 00:09:17,515 Esatto, il nemico del mio nemico dovrebbe essere mio amico. 147 00:09:17,599 --> 00:09:22,062 -[ronzio] -[stridio di taglio del metallo] 148 00:09:25,523 --> 00:09:28,109 [il ronzio continua] 149 00:09:39,370 --> 00:09:42,248 [lo stridio del taglio del metallo continua] 150 00:09:50,215 --> 00:09:51,341 [grugniti] 151 00:09:52,550 --> 00:09:54,803 [grugniti di combattimento] 152 00:09:59,015 --> 00:10:00,141 Dopo di te. 153 00:10:05,313 --> 00:10:07,065 [tintinnio] 154 00:10:07,148 --> 00:10:08,358 Granata! 155 00:10:08,775 --> 00:10:11,194 [♪ musica piena di suspense] 156 00:10:11,277 --> 00:10:13,780 [esplosione] 157 00:10:16,699 --> 00:10:20,328 [entrambi gemono] 158 00:10:20,411 --> 00:10:22,789 [Bale tossisce, geme] 159 00:10:22,872 --> 00:10:24,874 [J]Marco. Marco! 160 00:10:32,132 --> 00:10:33,883 [grugnito] 161 00:10:35,343 --> 00:10:36,678 [Pantaloni J] 162 00:10:36,761 --> 00:10:37,846 [Marco] Sto bene. 163 00:10:37,929 --> 00:10:39,931 [Marco respira affannosamente] 164 00:10:41,391 --> 00:10:43,810 [respiro affannoso] 165 00:10:43,893 --> 00:10:44,978 Torno subito. 166 00:10:45,061 --> 00:10:47,063 [respiro affannoso] 167 00:10:47,689 --> 00:10:49,774 Jinman è qui, quello stronzo. 168 00:10:59,576 --> 00:11:01,619 Bravo, posizione attuale? 169 00:11:01,703 --> 00:11:04,455 -[crepitio statico] -[chiacchiere radiofoniche indistinte] 170 00:11:16,384 --> 00:11:17,385 Dopo di te. 171 00:11:18,970 --> 00:11:20,013 [si fa beffe] 172 00:11:38,448 --> 00:11:39,532 [sospira] 173 00:11:40,950 --> 00:11:41,951 È una trappola. 174 00:12:53,314 --> 00:12:54,732 [spari] 175 00:12:54,816 --> 00:12:57,277 [♪ musica piena di suspense] 176 00:12:59,404 --> 00:13:00,530 [sospira] 177 00:13:00,613 --> 00:13:01,906 [in giapponese] Che male! 178 00:13:01,990 --> 00:13:02,991 [grugniti] 179 00:13:05,034 --> 00:13:06,035 [pantaloni] 180 00:13:10,999 --> 00:13:12,041 Merda. 181 00:13:17,880 --> 00:13:19,882 [grugniti di combattimento] 182 00:13:21,634 --> 00:13:23,678 [respirando pesantemente] 183 00:13:23,761 --> 00:13:25,763 È molto tempo che non ci si vede. 184 00:13:25,847 --> 00:13:27,473 Jeong Jinman. 185 00:13:28,766 --> 00:13:30,226 [ridacchia] 186 00:13:30,310 --> 00:13:32,937 [in giapponese] Mi dispiace solo che dobbiamo incontrarci in questo modo. 187 00:13:33,021 --> 00:13:34,439 [in inglese] J, non dimenticare. 188 00:13:34,522 --> 00:13:36,482 Abbiamo bisogno di Jeong Jinman vivo. 189 00:13:39,277 --> 00:13:41,696 [grugniti di combattimento] 190 00:13:47,493 --> 00:13:49,787 -[grugniti] -[Jinman respira affannosamente] 191 00:13:52,373 --> 00:13:55,501 [♪ la musica piena di suspense continua] 192 00:13:56,919 --> 00:13:58,629 [spari] 193 00:13:58,713 --> 00:13:59,964 Che diavolo sta facendo quell'idiota? 194 00:14:00,631 --> 00:14:01,924 [Bale grugnisce] 195 00:14:02,008 --> 00:14:04,218 Te l'avevo detto che dobbiamo catturarlo vivo! 196 00:14:04,802 --> 00:14:06,012 -[gemiti] -[grugniti] 197 00:14:06,095 --> 00:14:09,891 -[Bale respira affannosamente] -[J gorgoglia] 198 00:14:09,974 --> 00:14:12,602 {\an8}[soffocamento, gorgoglio] 199 00:14:12,685 --> 00:14:13,728 [Il gorgoglio di J continua] 200 00:14:13,811 --> 00:14:15,271 [soffocamento] 201 00:14:15,980 --> 00:14:18,149 Pensavo di avertelo chiarito. 202 00:14:18,232 --> 00:14:20,443 Se ti intralci, morirai prima. 203 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 [soffocamento] 204 00:14:22,987 --> 00:14:24,405 -[grugnito arrabbiato] -[gemiti] 205 00:14:25,948 --> 00:14:26,949 [J ansima] 206 00:14:27,033 --> 00:14:30,578 [soffocamento] 207 00:14:42,090 --> 00:14:43,091 [sospira] 208 00:14:43,174 --> 00:14:44,175 Merda. 209 00:14:47,136 --> 00:14:48,304 [Jin sospira] 210 00:14:51,265 --> 00:14:52,433 Uffa... 211 00:14:56,562 --> 00:14:57,730 [sospira] 212 00:15:00,650 --> 00:15:01,651 Muovilo. 213 00:15:02,151 --> 00:15:05,029 [♪ riproduzione di musica d'azione leggera] 214 00:15:11,077 --> 00:15:12,203 Merda. 215 00:15:24,841 --> 00:15:26,801 [gemendo] 216 00:15:26,884 --> 00:15:27,885 [ronzio del drone] 217 00:15:27,969 --> 00:15:29,971 Guarda! Laggiù! 218 00:15:33,599 --> 00:15:34,934 [spari rapidi] 219 00:15:35,017 --> 00:15:38,146 [grugnito forzato] 220 00:15:38,229 --> 00:15:40,106 [grugniti, pantaloni] 221 00:15:44,986 --> 00:15:47,530 [spari] 222 00:15:47,613 --> 00:15:49,323 Cecchini, cosa state facendo? 223 00:15:49,407 --> 00:15:52,577 Sbrigati e ferma quel camion. Andiamo alle dieci adesso! 224 00:15:52,660 --> 00:15:54,954 [basso rombo meccanico] 225 00:15:55,913 --> 00:15:58,583 [tonfo pesante] 226 00:16:08,342 --> 00:16:09,468 [Il fratello grida] 227 00:16:13,806 --> 00:16:15,725 [Fratello che respira affannosamente] 228 00:16:15,808 --> 00:16:17,852 [Cheolseung] Abbiamo finito il tempo, portiamo il culo! 229 00:16:18,644 --> 00:16:20,897 [il motore comincia a rombare] 230 00:16:22,857 --> 00:16:25,610 Avevi sempre qualcosa in mente la tua manica, Jinman. 231 00:16:26,819 --> 00:16:27,820 [clic] 232 00:16:27,904 --> 00:16:29,530 Sempre così meschino. 233 00:16:36,662 --> 00:16:38,915 -[grugniti di combattimento] -[spari] 234 00:16:38,998 --> 00:16:40,374 [grugniti] 235 00:16:40,458 --> 00:16:43,085 [Jinman ansima] 236 00:16:47,798 --> 00:16:50,718 [grugniti di combattimento] 237 00:16:55,806 --> 00:16:57,183 [urla] 238 00:17:02,188 --> 00:17:04,774 [♪ riproduzione di musica dolce e tesa] 239 00:17:06,150 --> 00:17:07,276 [Il fratello geme] 240 00:17:08,611 --> 00:17:11,864 [rombo del motore] 241 00:17:11,948 --> 00:17:13,199 Basta attraversarlo! 242 00:17:13,282 --> 00:17:14,867 Aggrappati a qualcosa! 243 00:17:16,410 --> 00:17:18,829 [forte schianto] 244 00:17:18,913 --> 00:17:19,956 [entrambi grugniscono] 245 00:17:24,043 --> 00:17:26,545 [Jinman respira affannosamente] 246 00:17:28,172 --> 00:17:30,466 [grugniti di combattimento] 247 00:17:30,550 --> 00:17:31,926 [Jinman urla di dolore] 248 00:17:32,009 --> 00:17:33,678 -[Jinman grugnisce] -[urla di dolore] 249 00:17:34,220 --> 00:17:37,014 [ringhiando, grugnendo] 250 00:17:38,140 --> 00:17:40,184 [grugnito forzato] 251 00:17:40,268 --> 00:17:43,020 -[Jinman grugnisce] -[respirando pesantemente] 252 00:17:43,104 --> 00:17:45,147 [grugniti di combattimento] 253 00:17:45,231 --> 00:17:47,400 [respiro irregolare] 254 00:17:56,826 --> 00:17:58,369 -[Jinman grugnisce] -[gemito di dolore] 255 00:17:58,452 --> 00:17:59,912 [forte tonfo] 256 00:17:59,996 --> 00:18:02,707 [respiro irregolare] 257 00:18:04,792 --> 00:18:07,378 [Bale sussulta, ansima] 258 00:18:09,755 --> 00:18:11,173 [Bale respira affannosamente] 259 00:18:11,257 --> 00:18:12,758 [espira] 260 00:18:13,259 --> 00:18:14,969 [Bale] Tutti questi piccoli trucchetti intelligenti 261 00:18:15,511 --> 00:18:18,097 ti esploderanno solo in faccia. 262 00:18:18,180 --> 00:18:19,599 [espira] 263 00:18:20,182 --> 00:18:21,183 [espira] 264 00:18:23,853 --> 00:18:25,021 -[sussulta] -[bip] 265 00:18:25,104 --> 00:18:26,480 [esplosione] 266 00:18:53,966 --> 00:18:55,718 [Sibilo della balla] 267 00:19:07,897 --> 00:19:10,107 [respirando piano] 268 00:19:10,191 --> 00:19:13,944 Jeong Jinman, ci vediamo all'inferno... 269 00:19:14,028 --> 00:19:15,863 [spari] 270 00:19:18,449 --> 00:19:21,160 [♪ riproduzione di musica cupa e allegra] 271 00:19:21,243 --> 00:19:22,244 [clic della pistola] 272 00:19:37,385 --> 00:19:38,552 [sospira] 273 00:19:45,810 --> 00:19:47,103 [Jin] Dimmi, 274 00:19:47,186 --> 00:19:49,271 siamo stati registrati? nel centro di comando? 275 00:19:49,355 --> 00:19:50,523 No, signora. 276 00:19:50,606 --> 00:19:53,067 Non registriamo operazioni interne non ufficiali. 277 00:19:53,943 --> 00:19:55,027 [sospira piano] 278 00:19:55,111 --> 00:19:56,696 Buon lavoro a tutti. 279 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 Potete andare tutti a casa. 280 00:20:05,162 --> 00:20:07,039 L'operazione di Q avverrà tra poche ore. 281 00:20:07,123 --> 00:20:08,290 Qual è il nostro punto di vista qui? 282 00:20:08,374 --> 00:20:09,375 Hmm… 283 00:20:09,458 --> 00:20:10,710 Troverò una soluzione. 284 00:20:11,419 --> 00:20:13,087 [sospira] Sto morendo di fame. 285 00:20:18,676 --> 00:20:19,802 Puoi gestirlo? 286 00:20:20,678 --> 00:20:23,222 [♪ riproduzione di musica dolce e tesa] 287 00:20:24,890 --> 00:20:26,142 [la guardia sospira profondamente] 288 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 [motore al minimo] 289 00:20:31,939 --> 00:20:33,190 [sospira] 290 00:20:34,150 --> 00:20:35,151 [bip] 291 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 [sospira] 292 00:20:44,577 --> 00:20:46,036 Posso avere il servizio in camera? 293 00:20:46,120 --> 00:20:49,290 Anche se Bale è uno psicopatico, come ha potuto uccidere la sua stessa squadra in quel modo? 294 00:20:50,207 --> 00:20:52,501 Morire come un cane presto mentre lasci il Giappone... 295 00:20:53,210 --> 00:20:55,421 Ho sentito che J era il fratello minore di Q. 296 00:20:56,881 --> 00:20:57,965 [sospira] 297 00:20:59,175 --> 00:21:01,719 [♪ riproduzione di musica dolce e tesa] 298 00:21:01,802 --> 00:21:03,804 [rombo del motore] 299 00:21:03,888 --> 00:21:05,473 [stridore di pneumatici] 300 00:21:11,395 --> 00:21:15,232 [grugniti di combattimento] 301 00:21:15,816 --> 00:21:16,984 [J in giapponese] Che male! 302 00:21:20,237 --> 00:21:21,238 [Pantaloni Jinman] 303 00:21:25,242 --> 00:21:26,577 [grugniti, pantaloni] 304 00:21:28,078 --> 00:21:29,413 [telefono che squilla] 305 00:21:30,039 --> 00:21:31,207 [il ronzio continua] 306 00:21:32,917 --> 00:21:34,835 -Sì? -[K] Tutto è pronto. 307 00:21:35,377 --> 00:21:37,588 Ma ci sono due dipendenti da un altro dipartimento 308 00:21:37,671 --> 00:21:39,006 e l'autista dell'autobus a bordo. 309 00:21:39,089 --> 00:21:40,216 [sussulta] 310 00:21:41,467 --> 00:21:42,843 Penso che… 311 00:21:44,261 --> 00:21:46,514 sembra più naturale, non credi? 312 00:21:46,597 --> 00:21:48,766 [rombo del motore] 313 00:21:50,226 --> 00:21:51,727 [esplosione] 314 00:21:56,440 --> 00:21:57,566 [Jin] Whoo! [ridacchia] 315 00:21:57,650 --> 00:21:59,235 Ottimo lavoro, K. 316 00:21:59,318 --> 00:22:02,154 [♪ riproduzione di musica intensa] 317 00:22:07,827 --> 00:22:08,911 Capisci? 318 00:22:09,620 --> 00:22:11,956 Jeong Jinman è stato colui che ha ucciso J. 319 00:22:12,039 --> 00:22:13,374 Bale non è stato. 320 00:22:14,416 --> 00:22:16,836 Dobbiamo essere sicuri che Q non scopre mai la verità 321 00:22:16,919 --> 00:22:18,963 in qualsiasi circostanza. 322 00:22:20,548 --> 00:22:23,551 Questo... resta tra noi. 323 00:22:24,260 --> 00:22:26,679 [♪ la musica carica di tensione continua] 324 00:22:34,478 --> 00:22:37,106 [cinguettio dei grilli] 325 00:22:41,110 --> 00:22:43,737 [autista] Fortunatamente, i residenti avevano tutti lasciato l'isola. 326 00:22:44,405 --> 00:22:47,741 La tua amica, la signorina Arin, è corsa a Seul a causa della scomparsa improvvisa di suo zio. 327 00:22:48,325 --> 00:22:50,578 E sembra che non ne sarà capace per tornare. 328 00:22:51,787 --> 00:22:53,581 Ce la faremo quindi non è successo niente qui stasera. 329 00:22:53,664 --> 00:22:56,375 Quindi, finché stai zitto, questa è la fine. 330 00:22:56,458 --> 00:22:58,627 Sarai libero di ritornare alla tua vita normale. 331 00:22:58,711 --> 00:22:59,920 Tuttavia, 332 00:23:00,004 --> 00:23:02,882 una volta che la signorina Jian se ne sarà andata, da quel momento in poi sarete estranei. 333 00:23:02,965 --> 00:23:04,091 Qualsiasi contatto è vietato. 334 00:23:04,174 --> 00:23:05,718 Ehi, non penso che sia necessario... 335 00:23:07,720 --> 00:23:09,221 E' esagerato. 336 00:23:11,807 --> 00:23:12,975 Woojin... 337 00:23:13,058 --> 00:23:14,268 [sussulta] 338 00:23:14,977 --> 00:23:16,228 [Woojin respira tremante] 339 00:23:17,771 --> 00:23:21,025 [autista] Se hai bisogno di aiuto, potete contattarmi a questo numero. 340 00:23:22,610 --> 00:23:24,820 CO., Ltd. PULIZIA JAEWON Il caposquadra Kim Jaewon 341 00:23:34,204 --> 00:23:36,790 [la porta si apre, si chiude] 342 00:23:42,880 --> 00:23:44,673 [respira tremante] 343 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 [Woojin] Arin... 344 00:23:58,228 --> 00:23:59,438 No. 345 00:24:00,940 --> 00:24:02,232 Il tuo vero nome è... 346 00:24:04,318 --> 00:24:05,778 Jian, non è vero? 347 00:24:08,989 --> 00:24:11,075 [respira tremante] 348 00:24:16,372 --> 00:24:18,457 Non penso Ti aiuterò a pulire qui. 349 00:24:20,459 --> 00:24:21,961 Fammi sapere quando è tutto finito. 350 00:24:24,296 --> 00:24:25,547 Sarò a casa. 351 00:24:29,218 --> 00:24:30,469 Woojin, aspetta. 352 00:24:36,934 --> 00:24:40,354 [♪ riproduzione di musica dolce al pianoforte] 353 00:24:41,563 --> 00:24:43,273 [la porta si apre] 354 00:24:45,985 --> 00:24:47,111 [la porta si chiude] 355 00:24:48,278 --> 00:24:50,698 -[cinguettio dei grilli] -[♪ la musica dolce del pianoforte continua] 356 00:24:53,575 --> 00:24:54,576 [la porta si apre] 357 00:24:55,494 --> 00:24:57,997 [passi che si avvicinano] 358 00:25:08,924 --> 00:25:11,593 Pensi che sia giusto lasciarlo andare? proprio così? 359 00:25:12,761 --> 00:25:15,431 Ci sono tracce di lui aver avuto accesso ai dati dell'app. 360 00:25:26,191 --> 00:25:29,319 Quando ti raggiungerai, cosa dirai? 361 00:25:53,260 --> 00:25:54,470 [Minhye] Quel ragazzo Woojin... 362 00:25:55,637 --> 00:25:56,680 ti piace lui? 363 00:26:01,769 --> 00:26:03,228 Rimani equilibrato. 364 00:26:03,312 --> 00:26:05,314 Ti ricordi Bae Jeongmin, vero? 365 00:26:05,898 --> 00:26:08,692 -Non sappiamo chi verrà a cercarci e... -[Jian] Unni… 366 00:26:09,526 --> 00:26:10,861 Ho davvero fame. 367 00:26:15,699 --> 00:26:17,451 Perché non mangiamo qualcosa? 368 00:26:18,077 --> 00:26:19,578 Abbiamo dei mumallaengi. 369 00:26:19,661 --> 00:26:22,873 Zia Soonae coltiva i ravanelli, li asciuga e li stagiona lei stessa. 370 00:26:22,956 --> 00:26:24,124 È così bello 371 00:26:24,917 --> 00:26:28,212 E questi sono bangiip muchin e myeolchi che ha fatto zia Pilsun. 372 00:26:28,837 --> 00:26:29,838 E questo… 373 00:26:29,922 --> 00:26:31,757 [ridacchia] 374 00:26:31,840 --> 00:26:35,260 Zia Jeomrye, lo scoprì lei Mi piacevano le salsicce e le verdure saltate in padella, 375 00:26:35,344 --> 00:26:36,512 quindi ha fatto questo per me. 376 00:26:37,054 --> 00:26:38,514 Ah... [sussulta piano] 377 00:26:38,597 --> 00:26:39,932 Meongge-jeot… 378 00:26:40,516 --> 00:26:42,226 La specialità di zia Jeomrye. 379 00:26:52,528 --> 00:26:53,529 Jian, 380 00:26:54,696 --> 00:26:56,824 non abbiamo tempo per farlo. 381 00:26:59,618 --> 00:27:00,619 [tonfo leggero] 382 00:27:03,163 --> 00:27:04,248 Questa roba... 383 00:27:08,335 --> 00:27:09,419 Non ho mai... 384 00:27:09,920 --> 00:27:11,046 [inspira profondamente] 385 00:27:11,588 --> 00:27:14,091 Non sono mai riuscito a comportarmi così con lo zio. 386 00:27:14,174 --> 00:27:15,259 [piange piano] 387 00:27:21,932 --> 00:27:23,267 Dopo essere arrivato qui… 388 00:27:24,268 --> 00:27:27,980 vivere una vita normale come tutti gli altri, è stato davvero bello. 389 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 Avere qualcuno lì per me... 390 00:27:32,734 --> 00:27:34,611 e anch'io sono lì per loro. 391 00:27:36,947 --> 00:27:38,282 Ridere insieme, 392 00:27:39,366 --> 00:27:40,450 preparare i pasti, 393 00:27:41,243 --> 00:27:42,286 sto solo parlando... 394 00:27:44,621 --> 00:27:45,664 normale. 395 00:27:48,292 --> 00:27:50,002 Una vita normale, sai? 396 00:27:53,714 --> 00:27:55,549 [sospira pesantemente] 397 00:27:56,800 --> 00:28:00,137 [piange] Vivere una vita normale come fanno tutti gli altri. 398 00:28:00,220 --> 00:28:02,097 [piange, espira] 399 00:28:03,640 --> 00:28:04,641 [inspira] 400 00:28:04,725 --> 00:28:06,351 Fino a ieri, davvero... 401 00:28:07,311 --> 00:28:08,312 [sospira] 402 00:28:08,395 --> 00:28:10,856 …creduto davvero Potrei continuare così. 403 00:28:11,982 --> 00:28:13,609 Senti, tuo zio ci ha davvero provato. 404 00:28:14,276 --> 00:28:16,445 Ha fatto tutto quello che poteva per te, Jian. 405 00:28:16,528 --> 00:28:18,363 Lo so. So che. 406 00:28:18,447 --> 00:28:19,865 [piange] 407 00:28:22,701 --> 00:28:23,702 [tira su col naso] 408 00:28:24,870 --> 00:28:26,121 [inspira] 409 00:28:26,204 --> 00:28:29,207 Ho trovato un modo qui vivere la vita alle mie condizioni. 410 00:28:30,292 --> 00:28:33,837 È meglio della gabbia in cui mi ha tenuto perché era pericoloso. 411 00:28:33,921 --> 00:28:36,048 E quello era il suo passato che ci raggiungeva. 412 00:28:37,007 --> 00:28:38,967 Non aveva niente a che fare con me. 413 00:28:39,051 --> 00:28:40,135 [inspira] 414 00:28:43,221 --> 00:28:44,348 Anche ancora… 415 00:28:46,350 --> 00:28:50,145 se restassi qui, Woojin e tutti quelli intorno a te 416 00:28:50,812 --> 00:28:52,147 saranno tutti in pericolo. 417 00:28:53,732 --> 00:28:55,067 [respira tremante] 418 00:28:55,150 --> 00:28:56,151 Lo so. 419 00:28:57,027 --> 00:28:58,737 [respira profondamente] 420 00:29:01,031 --> 00:29:02,991 [sospira, tira su col naso] 421 00:29:03,533 --> 00:29:05,661 Tornerò da mio zio, solo che... 422 00:29:09,873 --> 00:29:10,916 [sospira] 423 00:29:12,125 --> 00:29:13,168 Potremmo semplicemente... 424 00:29:16,254 --> 00:29:17,464 hai un momento? 425 00:29:17,547 --> 00:29:18,590 [inspira] 426 00:29:20,258 --> 00:29:22,678 Possiamo avere un altro pasto? prima come persone normali? 427 00:29:26,890 --> 00:29:28,225 [Woojin sospira] 428 00:29:31,520 --> 00:29:32,521 [vetro in frantumi] 429 00:29:41,488 --> 00:29:44,032 [♪ riproduzione di musica ricca di azione] 430 00:30:01,800 --> 00:30:04,219 [ronzio del drone] 431 00:30:04,302 --> 00:30:06,555 [♪ la musica ricca di azione continua] 432 00:30:24,406 --> 00:30:26,199 WOOJIN 433 00:30:26,283 --> 00:30:28,702 [telefono che squilla] 434 00:30:43,550 --> 00:30:45,469 [ansimando] 435 00:30:45,552 --> 00:30:50,182 [motori che rombano] 436 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 [ansimando] 437 00:30:55,353 --> 00:30:56,646 [il motore si avvia, gira] 438 00:30:56,730 --> 00:30:59,191 [il motore gira] 439 00:30:59,274 --> 00:31:01,943 Caposquadra, non è sola. Come dovremmo gestire questa situazione? 440 00:31:02,819 --> 00:31:04,529 Puoi eliminare chiunque chi ti ostacola. 441 00:31:04,613 --> 00:31:05,614 Prendila e basta. 442 00:31:07,949 --> 00:31:08,950 [colpo di pistola represso] 443 00:31:20,337 --> 00:31:21,838 -[ronzio] -[tintinnante] 444 00:31:22,881 --> 00:31:24,591 [colpi di pistola repressi] 445 00:31:24,674 --> 00:31:26,927 [motori che rombano] 446 00:31:33,683 --> 00:31:36,728 [ansimando] 447 00:31:36,812 --> 00:31:38,522 [Minhye] E per la nostra estrazione? 448 00:31:38,605 --> 00:31:40,315 [Jaewon] Possiamo trasportarti sulla nostra nave. 449 00:31:41,399 --> 00:31:42,526 [tintinnio] 450 00:31:43,110 --> 00:31:44,111 [Woojin] Questo è brutto. 451 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 Devi andare adesso! 452 00:31:45,320 --> 00:31:48,198 [motori che rombano] 453 00:31:55,997 --> 00:31:58,500 Woojin, c'è un'altra strada per il molo? 454 00:31:59,042 --> 00:32:01,086 Sul lato posteriore dell'isola, c'è un modo per arrivarci. 455 00:32:01,169 --> 00:32:02,212 Ascolta attentamente. 456 00:32:02,295 --> 00:32:04,381 Resterò e li fermerò il più a lungo possibile. 457 00:32:04,464 --> 00:32:06,174 Dirigiti al molo con Woojin. 458 00:32:06,716 --> 00:32:09,427 Una volta arrivato laggiù, trova la barca chiamata JW. 459 00:32:10,720 --> 00:32:11,930 Direttore Kim, dia loro copertura. 460 00:32:12,013 --> 00:32:13,348 Giusto. Ci sto lavorando. 461 00:32:15,475 --> 00:32:18,854 [motori che rombano] 462 00:32:24,484 --> 00:32:25,735 -[clic della pistola] -[sospira] 463 00:32:25,819 --> 00:32:26,820 Unni. 464 00:32:32,951 --> 00:32:34,077 [in inglese] Starò bene. 465 00:32:34,828 --> 00:32:38,039 Ascolta, il tuo unni non morirà mai. 466 00:32:38,665 --> 00:32:41,126 [♪ riproduzione di musica ricca di azione] 467 00:32:57,058 --> 00:33:00,312 [rombo del motore] 468 00:33:05,734 --> 00:33:06,860 Stanno arrivando! 469 00:33:07,986 --> 00:33:09,988 [spari rapidi] 470 00:33:29,174 --> 00:33:30,300 [respira affannosamente] 471 00:33:30,383 --> 00:33:32,135 [ansimando] 472 00:33:34,304 --> 00:33:37,641 [ronzio del drone] 473 00:33:38,433 --> 00:33:39,559 [spari] 474 00:33:39,643 --> 00:33:40,685 [Jaewon urla] 475 00:33:42,062 --> 00:33:44,773 [motori che girano] 476 00:33:51,363 --> 00:33:52,364 [gemiti] 477 00:33:54,115 --> 00:33:55,909 [esplosione] 478 00:34:01,706 --> 00:34:03,250 [sussulta] 479 00:34:06,169 --> 00:34:08,713 [respirando tremante] 480 00:34:08,797 --> 00:34:11,341 [rombo del motore] 481 00:34:11,424 --> 00:34:15,053 Caposquadra, c'è un fuoristrada diretto verso il molo. 482 00:34:15,136 --> 00:34:16,471 Sembra Jeong Jian. 483 00:34:23,520 --> 00:34:25,480 Bravo, inizia a farti strada. 484 00:34:25,563 --> 00:34:26,564 Lanciamoci. 485 00:34:30,277 --> 00:34:31,945 [motori che rombano] 486 00:34:35,991 --> 00:34:37,409 [esplosione] 487 00:34:37,492 --> 00:34:38,660 [tonfi] 488 00:34:41,579 --> 00:34:43,999 [♪ riproduzione di musica con poca suspense] 489 00:34:53,717 --> 00:34:55,802 [spari rapidi] 490 00:35:16,323 --> 00:35:17,949 [sparo] 491 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 [Minhye fa schioccare la lingua] 492 00:35:34,883 --> 00:35:35,967 [grugnito forzato] 493 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 [grugniti] 494 00:35:43,183 --> 00:35:44,643 [pantaloni] 495 00:35:44,726 --> 00:35:46,061 [gemito di dolore] 496 00:35:46,645 --> 00:35:47,646 Stai bene? 497 00:35:47,729 --> 00:35:49,189 [sospira] 498 00:35:49,272 --> 00:35:51,274 -[sospira piano] -[clic della pistola] 499 00:35:51,941 --> 00:35:53,818 Dobbiamo sbrigarci e raggiungere Jian. 500 00:35:53,902 --> 00:35:56,321 [♪ riproduzione di musica intensa] 501 00:36:02,243 --> 00:36:03,370 -Woojin! -[sussulta] 502 00:36:05,538 --> 00:36:07,749 -[ronzio del drone] -[motori che rombano] 503 00:36:12,504 --> 00:36:13,630 -[forte esplosione] -[urla] 504 00:36:15,590 --> 00:36:16,758 [giri motore] 505 00:36:27,769 --> 00:36:30,230 [♪ riproduzione di musica ovattata e tesa] 506 00:36:30,313 --> 00:36:32,399 [respirando profondamente] 507 00:36:32,899 --> 00:36:34,526 [Jian inspira profondamente] 508 00:36:34,859 --> 00:36:36,528 [sparo] 509 00:36:42,701 --> 00:36:43,702 [forte esplosione] 510 00:36:44,911 --> 00:36:46,204 [sussulta] 511 00:36:46,705 --> 00:36:48,498 [ronzio del drone] 512 00:36:50,041 --> 00:36:51,084 [grugniti] 513 00:36:54,587 --> 00:36:56,381 [sparo] 514 00:37:19,654 --> 00:37:20,989 Arin, tienimi stretto! 515 00:37:21,614 --> 00:37:24,784 [♪ la musica carica di tensione continua] 516 00:37:27,829 --> 00:37:29,456 [stridore di pneumatici] 517 00:37:36,045 --> 00:37:38,548 [motori che rombano] 518 00:38:02,822 --> 00:38:03,948 [freni che stridono] 519 00:38:04,032 --> 00:38:05,325 [stridore di pneumatici] 520 00:38:14,584 --> 00:38:18,254 [♪ la musica carica di tensione continua] 521 00:38:27,430 --> 00:38:28,681 -[stridore di pneumatici] -[gemiti] 522 00:38:29,349 --> 00:38:30,809 -[Woojin esclama] -[Jian grugnisce] 523 00:38:30,892 --> 00:38:32,393 -[stridore di pneumatici] -[stridore dei freni] 524 00:38:33,937 --> 00:38:35,897 [gemiti, grugniti] 525 00:38:35,980 --> 00:38:37,190 -[Woojin] Arin… -[grugniti] 526 00:38:38,107 --> 00:38:40,360 [respirando affannosamente] 527 00:38:55,708 --> 00:38:57,085 Arin, alzati. 528 00:38:57,168 --> 00:38:58,461 [Jian grugnisce] 529 00:38:58,545 --> 00:39:00,129 [Q] Jeong Jian... 530 00:39:01,089 --> 00:39:03,466 [Jian grugnisce in modo aspro] 531 00:39:04,217 --> 00:39:07,220 Aspetta, quella laggiù è la tua barca? 532 00:39:07,303 --> 00:39:08,388 [Jian respira tremante] 533 00:39:08,471 --> 00:39:10,473 -[esplosione] -[entrambi sussultano] 534 00:39:12,392 --> 00:39:14,185 [ansima, sussulta] 535 00:39:15,270 --> 00:39:16,729 [inspira bruscamente] Non puoi! 536 00:39:18,565 --> 00:39:20,441 [respirando pesantemente] 537 00:39:20,525 --> 00:39:21,526 Merda. 538 00:39:21,609 --> 00:39:22,944 [respirando pesantemente] 539 00:39:23,027 --> 00:39:24,904 [Q] Questa è la tua ultima possibilità. 540 00:39:26,865 --> 00:39:29,576 [Jian respira affannosamente] 541 00:39:30,368 --> 00:39:34,414 Se non vieni con me, il tuo ragazzo morirà anche lui proprio così. 542 00:39:34,497 --> 00:39:37,542 -[Jian respira tremante] -[ridacchia piano] 543 00:39:41,045 --> 00:39:42,422 [il motore gira] 544 00:39:43,965 --> 00:39:45,884 [♪ riproduzione di musica ricca di azione] 545 00:39:46,676 --> 00:39:47,677 [giri motore] 546 00:39:51,931 --> 00:39:53,683 [stridore di pneumatici] 547 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 -[stridore di pneumatici] -[giri motore] 548 00:39:58,438 --> 00:39:59,522 [grugnisce piano] 549 00:40:00,982 --> 00:40:02,859 -[sparo] -[grugniti] 550 00:40:02,942 --> 00:40:04,193 [grugnito forzato] 551 00:40:04,777 --> 00:40:06,446 [spari rapidi] 552 00:40:06,821 --> 00:40:08,531 [respirando pesantemente] 553 00:40:10,283 --> 00:40:11,492 Ehi, la mia barca è proprio lì. 554 00:40:11,576 --> 00:40:12,785 [Jian grugnisce] 555 00:40:12,869 --> 00:40:14,579 [Jian respira affannosamente] 556 00:40:19,250 --> 00:40:21,169 [rombo del motore] 557 00:40:28,343 --> 00:40:30,470 [ansimando] 558 00:40:42,190 --> 00:40:43,650 [si sveglia senza fiato] 559 00:40:54,535 --> 00:40:57,997 -[stridore di pneumatici] -[motore su di giri] 560 00:41:02,961 --> 00:41:04,963 [♪ riproduzione di musica dai tempi cupi] 561 00:41:09,175 --> 00:41:11,135 [il motore gira] 562 00:41:12,679 --> 00:41:14,013 [urla] 563 00:41:20,561 --> 00:41:21,771 [spruzzi d'acqua] 564 00:41:26,359 --> 00:41:27,944 [ansimando] 565 00:41:30,113 --> 00:41:31,489 Tu sei lei, eh? 566 00:41:32,699 --> 00:41:34,117 Quindi Minhye. 567 00:41:41,791 --> 00:41:44,085 [♪ la musica dal tempo cupo continua] 568 00:41:44,168 --> 00:41:46,504 [entrambi grugniscono] 569 00:41:48,297 --> 00:41:49,298 [grugniti] 570 00:41:52,468 --> 00:41:53,469 [grugnito feroce] 571 00:42:01,978 --> 00:42:03,271 [entrambi grugniscono] 572 00:42:04,605 --> 00:42:05,815 [urla] 573 00:42:05,898 --> 00:42:07,066 [pantaloni] 574 00:42:08,609 --> 00:42:10,236 [respira pesantemente] 575 00:42:16,284 --> 00:42:17,326 [entrambi grugniscono] 576 00:42:17,410 --> 00:42:19,120 Woojin, tutto a sinistra adesso! 577 00:42:19,203 --> 00:42:20,204 [tintinnante] 578 00:42:20,288 --> 00:42:21,456 [Pantaloni Q] 579 00:42:26,127 --> 00:42:27,754 [rombo del motore] 580 00:42:30,423 --> 00:42:31,424 [Woojin grugnisce] 581 00:42:37,889 --> 00:42:40,016 [Q ansimante] 582 00:42:58,117 --> 00:42:59,118 [grugniti] 583 00:43:01,579 --> 00:43:03,581 [respirando pesantemente] 584 00:43:06,626 --> 00:43:07,668 Sigillatelo. 585 00:43:12,507 --> 00:43:14,133 [sibila] 586 00:43:33,653 --> 00:43:37,156 [Woojin respira tremante] 587 00:43:41,494 --> 00:43:43,246 [il respiro continua a tremare] 588 00:43:49,377 --> 00:43:51,754 [Jian sospira, tira su col naso] 589 00:43:53,589 --> 00:43:54,757 Mi dispiace, Woojin. 590 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 [tonfi] 591 00:44:01,973 --> 00:44:03,182 [Woojin] Sto bene. 592 00:44:03,975 --> 00:44:05,643 Guarda, sono ancora tutto intero. 593 00:44:06,936 --> 00:44:07,979 Quindi non preoccuparti. 594 00:44:10,398 --> 00:44:12,108 [Jian piange] 595 00:44:12,191 --> 00:44:13,734 Ehi, non dire che ti sei dimenticato, 596 00:44:14,610 --> 00:44:16,946 -ti ricordi la mia promessa? -[piangendo] 597 00:44:17,029 --> 00:44:18,156 [Woojin] Nell'Hanam-do. 598 00:44:18,990 --> 00:44:20,199 Non lo permetterò a nessuno 599 00:44:21,117 --> 00:44:22,660 toccarti anche un capello della testa. 600 00:44:24,120 --> 00:44:25,496 [piangendo piano] 601 00:44:29,417 --> 00:44:31,627 [♪ riproduzione di musica soft] 602 00:44:36,174 --> 00:44:37,758 Non lascerò loro questa possibilità. 603 00:44:41,387 --> 00:44:42,388 [tira su col naso] 604 00:44:44,640 --> 00:44:45,641 Hai ragione. 605 00:44:46,309 --> 00:44:47,977 Non avranno alcuna possibilità all'inferno. 606 00:45:02,116 --> 00:45:03,367 [espira piano] 607 00:45:05,203 --> 00:45:06,746 [♪ riproduzione di musica intensa] 608 00:45:08,122 --> 00:45:10,124 Jian, scendi! 609 00:45:10,666 --> 00:45:12,376 {\an8}-[segnale acustico rapido] -[spari] 610 00:45:13,669 --> 00:45:14,670 Bum. 611 00:45:14,754 --> 00:45:16,881 [esplosione] 612 00:45:38,527 --> 00:45:42,031 Date loro un colpo di avvertimento, per svegliarli. 613 00:45:44,992 --> 00:45:46,077 Woojin, scendi! 614 00:45:46,160 --> 00:45:48,162 [spari rapidi] 615 00:45:53,459 --> 00:45:56,462 [spari] 616 00:45:58,005 --> 00:45:59,924 [spari rapidi] 617 00:46:06,013 --> 00:46:07,014 [vetro in frantumi] 618 00:46:07,098 --> 00:46:09,475 [Woojin respira affannosamente] 619 00:46:10,893 --> 00:46:12,603 Woojin. Woojin! 620 00:46:12,687 --> 00:46:14,313 [Jian ansima] 621 00:46:15,481 --> 00:46:17,400 Va bene. Aspetta solo un secondo. 622 00:46:19,652 --> 00:46:22,488 [Jian ansima] 623 00:46:22,571 --> 00:46:23,948 [sparo] 624 00:46:24,031 --> 00:46:25,283 Jeong Jian! 625 00:46:27,868 --> 00:46:29,912 [Q] Voglio che Jeong Jian venga portato qui vivo. 626 00:46:30,496 --> 00:46:31,872 [piange piano] 627 00:46:31,956 --> 00:46:33,165 Jian, ehi… 628 00:46:36,877 --> 00:46:37,962 [debolmente] Jeong Jian. 629 00:46:40,172 --> 00:46:42,300 [piangendo] 630 00:46:44,093 --> 00:46:45,761 [Jian respira tremante] 631 00:46:48,723 --> 00:46:49,849 [piange] 632 00:46:51,475 --> 00:46:53,602 [respira tremante] 633 00:46:53,686 --> 00:46:55,688 [♪ musica cupa] 634 00:46:56,188 --> 00:46:57,648 E' il tuo nome, vero? 635 00:46:58,190 --> 00:46:59,275 [inspira forte] 636 00:47:00,318 --> 00:47:01,485 Jeong Jian? 637 00:47:02,153 --> 00:47:04,363 [piangendo] 638 00:47:05,614 --> 00:47:06,824 Uh-eh. 639 00:47:07,658 --> 00:47:10,703 [singhiozzando] 640 00:47:11,996 --> 00:47:14,457 [Jian piange] 641 00:47:16,208 --> 00:47:18,127 Anche il tuo nome è bellissimo, Jian. 642 00:47:22,131 --> 00:47:23,674 -[tira su col naso, piange] -Io… 643 00:47:27,762 --> 00:47:29,764 -[borbotta] -[Jian piange] 644 00:47:31,015 --> 00:47:32,683 Ehi, non te l'avevo promesso? 645 00:47:34,101 --> 00:47:35,561 Nemmeno un capello. 646 00:47:36,145 --> 00:47:38,189 Nemmeno un capello in testa. 647 00:47:38,272 --> 00:47:40,274 [singhiozzando] 648 00:47:44,445 --> 00:47:45,654 Lasciatemi solo dire... 649 00:47:48,324 --> 00:47:49,867 grazie per essere uscito... 650 00:47:52,912 --> 00:47:54,622 con un bastardo come me. 651 00:47:57,625 --> 00:47:58,709 [sussulta] 652 00:48:07,426 --> 00:48:09,678 [Jian singhiozza] 653 00:48:14,016 --> 00:48:15,434 Woojin, ehi! 654 00:48:16,185 --> 00:48:17,561 Non chiudere gli occhi! 655 00:48:17,645 --> 00:48:19,146 NO! Non puoi… 656 00:48:19,230 --> 00:48:21,023 [singhiozzando] 657 00:48:21,774 --> 00:48:23,109 Non puoi… 658 00:48:26,695 --> 00:48:29,281 [il singhiozzo continua] 659 00:48:30,074 --> 00:48:31,659 [spari rapidi] 660 00:48:31,742 --> 00:48:33,452 Jeong Jinman! 661 00:48:36,622 --> 00:48:39,333 Jeong Jinman! 662 00:48:41,085 --> 00:48:47,925 [impercettibile] Jeong Jinman! 663 00:48:48,008 --> 00:48:50,928 [♪ la musica cupa continua] 664 00:48:52,012 --> 00:48:54,098 [spari rapidi] 665 00:48:54,181 --> 00:48:55,391 [esplosione] 666 00:49:01,730 --> 00:49:03,441 [ronzio delle pale dell'elicottero] 667 00:49:09,989 --> 00:49:11,991 [spari rapidi] 668 00:49:17,705 --> 00:49:19,206 [esplosione] 669 00:49:21,250 --> 00:49:23,461 [respira tremante] 670 00:49:24,753 --> 00:49:27,298 [elicottero che ronza in alto] 671 00:49:31,302 --> 00:49:33,387 [espira sollevato] 672 00:49:34,597 --> 00:49:37,808 [piangendo] 673 00:49:44,356 --> 00:49:49,153 UNA NEGOZIO PER KILLERS 2 674 00:49:51,447 --> 00:49:55,659 [♪ riproduzione del tema musicale di chiusura] 675 00:49:57,203 --> 00:49:58,662 BASATO SUL ROMANZO DI KANG JI YOUNG