1
00:00:05,547 --> 00:00:06,465
[En japonés] A la suite

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,342
[♪ Música nerviosa]
Un VIP y dos familiares.

3
00:00:08,425 --> 00:00:09,551
tres terroristas

4
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
Considerando la situación
Ojalá pudiera manejarlo yo mismo

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,971
Si eso no funciona, traerán al equipo de J.

6
00:00:13,055 --> 00:00:13,889
bien

7
00:00:27,611 --> 00:00:28,528
[Rebel hablando en inglés] ¡Levanten las manos!

8
00:00:49,007 --> 00:00:51,635
[Rugido rugiente]

9
00:00:53,220 --> 00:00:56,640
[Rehén en coreano] Cariño
¿Podremos salir sanos y salvos?

10
00:01:08,777 --> 00:01:09,611
[Rebel habla en inglés] ¡Vamos!

11
00:01:13,073 --> 00:01:15,450
[Cue en japonés] Mejor de lo esperado
Hay muchos más rehenes y enemigos.

12
00:01:15,534 --> 00:01:17,995
Entre los rehenes se encuentran coreanos.
También hay gente de otros países.

13
00:01:18,078 --> 00:01:19,746
Operar así
No puedo presionarlo.

14
00:01:20,372 --> 00:01:24,251
[Kusanagi] Nuestro objetivo es
El rescate de personalidades japonesas es la máxima prioridad.

15
00:01:24,334 --> 00:01:26,378
Quizás…

16
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
Pretendiendo ser un rehén
También habrá terroristas.

17
00:01:29,506 --> 00:01:30,632
[Kusanagi] ¿Estás seguro?

18
00:01:34,595 --> 00:01:39,683
Con información poco clara
No puedo posponer más la operación.

19
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
Unos cinco terroristas
Puedes dominarlo fácilmente.

20
00:01:45,397 --> 00:01:46,606
¿No es así?

21
00:01:49,026 --> 00:01:49,860
vamos

22
00:01:53,071 --> 00:01:53,905
[Sonido de puerta abriéndose]

23
00:01:56,199 --> 00:01:57,034
[Kusanagi] Entra

24
00:01:57,701 --> 00:01:59,119
[Pista] ¡No!
¡Es peligroso entrar ahora!

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
[Kusanagi] Si no lo hago ahora
Sólo hay más víctimas

26
00:02:01,997 --> 00:02:02,831
Entrar

27
00:02:03,332 --> 00:02:04,499
[Señal] ¡J, no te vayas!

28
00:02:04,583 --> 00:02:05,459
¡No!

29
00:02:07,961 --> 00:02:08,920
entrar

30
00:02:09,004 --> 00:02:10,464
[Cue] ¡Dije que no se podía hacer!

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,498
[Golpe]

32
00:02:48,210 --> 00:02:50,545
[♪ Música pesada]

33
00:03:15,862 --> 00:03:16,697
Ja...

34
00:03:23,704 --> 00:03:26,123
[♪ Música tranquila]

35
00:03:34,673 --> 00:03:35,507
[en inglés] Está aquí

36
00:03:35,590 --> 00:03:36,425
volveré otra vez

37
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
[Señal en japonés]
Te recuerdo, Jeong Jin-man.

38
00:03:45,183 --> 00:03:46,852
[♪ Flujos de música intensa]

39
00:03:54,401 --> 00:03:55,277
[el celular vibra]

40
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
"Perfil confidencial
Dmitri Ivánovich Petrov"

41
00:04:09,332 --> 00:04:11,334
[♪ Música intensa fluye en la distancia]

42
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
[En inglés] Justo frente a ti
También tengo mi propio hotel…

43
00:04:14,045 --> 00:04:15,589
estoy un poco ocupado

44
00:04:16,214 --> 00:04:17,048
¿Por qué? ¿Deberíamos parar?

45
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
Ah, no, adelante.

46
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
es bueno estar ocupado

47
00:04:24,556 --> 00:04:26,224
¿Escuché que hay un proverbio ruso como ese?

48
00:04:27,017 --> 00:04:29,436
[en ruso]
Sé amigo de los osos, pero…

49
00:04:29,519 --> 00:04:31,188
agarra el hacha

50
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
[En inglés] Está bastante bien.
Los japoneses también conocen los proverbios rusos.

51
00:04:35,734 --> 00:04:36,818
Me gustan los osos

52
00:04:37,819 --> 00:04:38,862
da miedo

53
00:04:39,780 --> 00:04:40,655
Porque es lindo otra vez

54
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
Como tú, Dmitry

55
00:04:42,783 --> 00:04:44,534
[Dmitry] ¡Uf, uf!

56
00:04:50,040 --> 00:04:52,000
Entonces las armas babilónicas
no puedes robarlo

57
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
Dmitri

58
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
¡Perra!

59
00:04:57,631 --> 00:04:59,925
[♪ Música intensa]

60
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
[El sonido del taco empujando]

61
00:05:04,513 --> 00:05:05,347
[Dmitri gime]

62
00:05:09,184 --> 00:05:10,852
[Dmitri] ¡Ay!

63
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
[en japonés]
¿Es efectivo o no?

64
00:05:16,733 --> 00:05:18,235
[Dmitri gime]

65
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
[Mujer 1] El DJ de hoy no es muy bueno.

66
00:05:19,945 --> 00:05:21,071
[Mujer 2] Reconocimiento

67
00:05:21,154 --> 00:05:22,030
[Mujer 3] Préstame tus labios

68
00:05:22,614 --> 00:05:23,698
[Dmitri gime]

69
00:05:24,866 --> 00:05:26,034
[Mujer 1] ¿Qué es este sonido?

70
00:05:26,117 --> 00:05:26,993
¿Eres un hombre?

71
00:05:30,872 --> 00:05:34,793
[Ganándose coquetamente]

72
00:05:34,876 --> 00:05:36,962
[Mujer 1] ¡Ve al hotel, ve al hotel!

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,797
[Mujer 2] ¿Por qué?
me gusta hacerlo aquí

74
00:05:39,130 --> 00:05:40,590
[Exclamación de sorpresa de la Mujer 1]
¡Bien!

75
00:05:40,674 --> 00:05:41,842
¿en realidad?

76
00:05:41,925 --> 00:05:43,009
es verdad

77
00:05:43,093 --> 00:05:44,427
¿Qué estás haciendo?

78
00:05:44,511 --> 00:05:45,846
Este es el baño de mujeres.

79
00:05:45,929 --> 00:05:48,098
[Risas de las mujeres]
[Mujer 2] Vamos a buscar un hombre también.

80
00:05:48,181 --> 00:05:49,015
[Mujer 3] Vamos

81
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
[Sonido de puerta abriéndose y cerrándose]

82
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
[Señal] ¡Esta situación ha terminado!

83
00:06:02,362 --> 00:06:04,781
Por favor solucionelo rapido

84
00:06:04,865 --> 00:06:07,075
[Empleado] Director
Por favor regrese al equipo rápidamente.

85
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
si, esta bien

86
00:06:11,913 --> 00:06:12,747
[suspiro]

87
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
"Perfil confidencial
Nombre: Jeong Jin-man"

88
00:06:16,960 --> 00:06:19,504
"Perfil confidencial
Nombre: Jeong Ji-an"

89
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
¿Gian?

90
00:06:28,722 --> 00:06:31,099
[♪ Música nerviosa]

91
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
[Golpe]

92
00:07:07,761 --> 00:07:08,762
[Grito del hombre]

93
00:07:17,771 --> 00:07:19,689
[Sirena]

94
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
"Babilonia"

95
00:07:34,829 --> 00:07:36,831
[Señal en japonés] ¡La operación falló!

96
00:07:58,019 --> 00:08:00,480
[P] El rescate de los rehenes es la máxima prioridad.

97
00:08:00,563 --> 00:08:01,690
"Rehén"

98
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
Eres el líder del equipo.
¿Qué pasa si tomo la iniciativa?

99
00:08:05,443 --> 00:08:07,487
mientras bailabas

100
00:08:08,988 --> 00:08:10,407
El equipo fue aniquilado

101
00:08:11,908 --> 00:08:13,368
No, pero

102
00:08:13,451 --> 00:08:15,453
¿Por qué lo tomaste como rehén?

103
00:08:15,537 --> 00:08:17,872
¿No fue el escenario de rehenes para estudiantes de escuela primaria?

104
00:08:20,834 --> 00:08:22,293
l

105
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
¿Qué hiciste sin conseguir M?

106
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Lo siento, Q me mató.

107
00:08:27,006 --> 00:08:28,758
¡Hermana!

108
00:08:28,842 --> 00:08:30,009
[Suspirando] No

109
00:08:30,093 --> 00:08:32,637
Q ni siquiera es miembro de la operación.
¿Por qué estás interfiriendo?

110
00:08:32,721 --> 00:08:33,805
mmm...

111
00:08:33,888 --> 00:08:35,265
Si eres un líder de equipo

112
00:08:35,348 --> 00:08:36,808
Tienes que prepararte para cualquier emergencia.

113
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
Vaya… forzado

114
00:08:39,310 --> 00:08:41,271
[♪ Música interesante]

115
00:08:41,354 --> 00:08:42,897
[P] Es una nueva misión.

116
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
j

117
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
L, M

118
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
X, marco

119
00:08:48,611 --> 00:08:51,406
Hasta mañana a las 09:00
Reúnase en el aeropuerto de Kansai

120
00:08:52,407 --> 00:08:54,576
La sesión informativa de operación es
Procederemos una vez que lleguemos.

121
00:08:55,869 --> 00:08:57,620
Cualquiera que necesite un arma de fuego personal.

122
00:08:57,704 --> 00:08:59,414
Lo envío a través de la empresa, así que dímelo.

123
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
¿Qué pasa con el área de operación?

124
00:09:03,418 --> 00:09:04,252
Corea

125
00:09:05,920 --> 00:09:08,131
[♪ Tema musical]
[Efecto de sonido de operación de alcance]

126
00:09:08,214 --> 00:09:10,300
[Efecto de sonido agudo]

127
00:09:19,934 --> 00:09:22,020
[♪ música oscura]

128
00:09:30,278 --> 00:09:31,112
[el celular vibra]

129
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
“Ayuda para asesinar”

130
00:09:39,412 --> 00:09:40,830
[Guardacostas 1] Dicen que estos días están haciendo contrabando.

131
00:09:40,914 --> 00:09:42,415
Llegó un informe, uf.

132
00:09:42,499 --> 00:09:44,167
que es el contrabando

133
00:09:44,250 --> 00:09:46,461
En una isla donde no vive mucha gente.
¿Qué debo hacer?

134
00:09:48,338 --> 00:09:50,340
La búsqueda ha terminado, no hay nada.

135
00:09:50,423 --> 00:09:51,883
[Guardia Costera 1] Sí, no lo hagas
Salgamos del trabajo también

136
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
[Guardia Costera 2] Sí

137
00:09:53,051 --> 00:09:55,095
¿Eh? ¿Ser?

138
00:09:55,178 --> 00:09:57,305
¿Ese gaksi del que hablaban las abuelas?

139
00:09:57,388 --> 00:10:00,183
Oh, ¿vas a tener una cita tarde en la noche? [risas]
[La elasticidad de la Guardia Costera 2]

140
00:10:00,266 --> 00:10:02,435
[Woojin] ¿Qué estás haciendo? Vámonos rápido.

141
00:10:02,519 --> 00:10:04,604
- [Guardacostas 1] Sr. Jesu, ¡mucho gusto!
- [Woojin] Gaiso

142
00:10:04,687 --> 00:10:06,189
[Guardia Costera 2] Gracias a Woojin
Voy a comer sopa pronto.

143
00:10:06,272 --> 00:10:07,148
[Woojin] Entremos.

144
00:10:07,232 --> 00:10:09,234
[Guardia Costera 1] Está bien, está bien, maldíceme.

145
00:10:12,737 --> 00:10:14,948
[Woojin] Yo, Arin, Sr. Arin

146
00:10:19,327 --> 00:10:20,537
[Sonido de llaves sonando]

147
00:10:21,955 --> 00:10:24,791
[Sonido de puerta abriéndose y cerrándose]

148
00:10:29,629 --> 00:10:31,214
“Ayuda para asesinar”

149
00:10:31,881 --> 00:10:32,799
[suspiro]

150
00:10:43,476 --> 00:10:44,435
[sonido de clic del mouse]

151
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
[Sonido de tocar la puerta]

152
00:11:06,166 --> 00:11:08,293
[♪ Música nerviosa]

153
00:11:18,970 --> 00:11:20,138
Soy yo, Arin.

154
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
Eso es lo que pasó...

155
00:11:22,557 --> 00:11:24,058
No hay necesidad de explicar

156
00:11:24,142 --> 00:11:25,518
ni siquiera quiero saber

157
00:11:32,525 --> 00:11:34,277
- [Woojin] Aún así…
- Está bien.

158
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
No tengo ninguna curiosidad

159
00:11:40,283 --> 00:11:42,911
Sí, lo entiendes.

160
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
[♪ música oscura]

161
00:12:02,263 --> 00:12:03,306
[suspiro]

162
00:12:10,230 --> 00:12:11,397
Ja...

163
00:12:13,858 --> 00:12:14,859
ah...

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,820
[respiración temblorosa]

165
00:12:17,904 --> 00:12:19,072
[Voz] Jian-ah

166
00:12:19,155 --> 00:12:22,784
Dicen que está huyendo
¿Qué crees que cambiará? ¿eh?

167
00:12:22,867 --> 00:12:25,203
[Jian] ¿Qué me estás diciendo que haga?

168
00:12:25,995 --> 00:12:27,956
[Risa de Seongjo]

169
00:12:36,631 --> 00:12:38,049
[Jinman] Jeong Ji-an

170
00:12:38,132 --> 00:12:41,427
A partir de ahora tendrás que sobrevivir por tu cuenta.

171
00:12:42,512 --> 00:12:43,346
[Sonido de cremallera Jik]

172
00:12:43,429 --> 00:12:45,139
[traqueteo]

173
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
[Sonido de cremallera Jik]

174
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
[Hermano] Esta bolsa es

175
00:12:52,272 --> 00:12:55,233
Ah, ah, ve a un lugar seguro
Ábrelo cuando estés solo

176
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
[Sonido de golpeteo]

177
00:13:40,486 --> 00:13:41,404
[Sonido de golpeteo]

178
00:13:55,460 --> 00:13:56,294
[Sonido de golpeteo]

179
00:14:18,232 --> 00:14:19,776
[♪ Música intensa]

180
00:14:36,292 --> 00:14:38,086
[Jay habla en japonés]
¿Qué diablos hizo Jeong Jin-man?

181
00:14:38,169 --> 00:14:39,796
¿Nos llamaste también?

182
00:14:40,379 --> 00:14:43,049
tu hace un rato
¿Alguien lo ha eliminado en Corea?

183
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
si

184
00:14:44,550 --> 00:14:47,470
Hice una excursión de un día en barco y regresé.
Una misión difícil

185
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
Ese era el ex jefe de Jeong Jin-man.

186
00:14:52,350 --> 00:14:55,478
Jin-man Jeong estuvo en algún lugar del pasado

187
00:14:55,561 --> 00:14:57,438
creo que deserté

188
00:14:59,065 --> 00:15:00,108
Ya veo.

189
00:15:00,775 --> 00:15:02,652
Me hicieron dejar la empresa.

190
00:15:06,614 --> 00:15:08,241
Es karma, es karma

191
00:15:08,866 --> 00:15:09,700
¿Karma?

192
00:15:10,868 --> 00:15:11,994
¿Qué es el karma?

193
00:15:12,120 --> 00:15:13,704
Mi hermana estaba en ese momento.

194
00:15:13,788 --> 00:15:15,498
Jeong Jin-man, se lo recomendaste a Babylon.

195
00:15:15,581 --> 00:15:16,666
necesito explorar

196
00:15:16,749 --> 00:15:18,126
Pero ahora

197
00:15:18,209 --> 00:15:20,378
Vamos a atrapar a Jeong Jin-man.
porque estoy aquí

198
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
Se llama karma, ¿verdad?

199
00:15:22,046 --> 00:15:22,964
¡Tú!

200
00:15:23,047 --> 00:15:24,382
Si no fuera por Jeongjin en aquel entonces

201
00:15:24,465 --> 00:15:25,758
Habría muerto hace mucho tiempo

202
00:15:27,093 --> 00:15:30,179
Porque el pasado es pasado y el ahora es ahora

203
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
Ah, ¿está ahí?

204
00:15:45,987 --> 00:15:46,946
[Jinman habla en inglés] Estoy aquí.

205
00:15:47,029 --> 00:15:47,864
volveré otra vez

206
00:15:52,076 --> 00:15:54,620
[♪ Música tranquila]

207
00:16:08,467 --> 00:16:09,594
[Rebelde 1 tosiendo]

208
00:16:09,677 --> 00:16:10,720
[Rebel 1 en inglés] ¡Quédate quieto!

209
00:16:12,013 --> 00:16:12,889
[suspiro]
¡Siéntense todos!

210
00:16:12,972 --> 00:16:13,931
[En coreano] ¿Cuántas personas?

211
00:16:14,599 --> 00:16:16,142
[Honda] Murieron dos personas, ahora son tres.

212
00:16:16,225 --> 00:16:17,852
Dos en la puerta y uno en la habitación.

213
00:16:19,729 --> 00:16:20,563
[Señal en japonés] ¡Jun!

214
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
¡Junio!

215
00:16:24,942 --> 00:16:27,236
[♪ Música nerviosa]

216
00:16:27,320 --> 00:16:28,362
[Rebel 1 en inglés] ¡Estén alerta!

217
00:16:31,157 --> 00:16:33,117
[Gritos de los rehenes]

218
00:16:33,576 --> 00:16:35,494
¡Cállate! ¡Cállate todo el mundo!

219
00:16:38,915 --> 00:16:40,708
[Los rehenes gritan y lloran]

220
00:16:52,970 --> 00:16:53,846
[Rehén 1 en japonés] Por favor envíamelo

221
00:16:53,930 --> 00:16:56,015
[Rehén 2 en coreano] Cariño, ¿qué debo hacer?

222
00:16:57,308 --> 00:16:59,185
Soy de Corea, tenga la seguridad.

223
00:16:59,268 --> 00:17:00,478
[El grito ahogado de sorpresa de Q]

224
00:17:01,312 --> 00:17:02,897
[♪ Música pesada]

225
00:17:02,980 --> 00:17:03,814
[En inglés] ¡Bajen las armas!

226
00:17:03,898 --> 00:17:04,941
¡O ella muere!

227
00:17:05,024 --> 00:17:05,858
[Grito del rehén 3]

228
00:17:05,942 --> 00:17:06,859
[Rebelde 2] ¡Suelta tu arma!

229
00:17:07,443 --> 00:17:08,361
¡Te dije que tiraras tu arma!

230
00:17:11,239 --> 00:17:12,531
¡Tengo un hijo!

231
00:17:12,615 --> 00:17:13,950
por favor

232
00:17:14,033 --> 00:17:16,994
¡Por favor libérame!

233
00:17:20,039 --> 00:17:22,583
[La respiración pesada de Q]

234
00:17:24,085 --> 00:17:24,919
Por favor…

235
00:17:37,390 --> 00:17:38,599
¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino!

236
00:17:38,683 --> 00:17:40,977
[Rehén 1 en coreano]
Muchas gracias por venir

237
00:17:41,936 --> 00:17:43,813
Regreso a la embajada
te ayudaremos

238
00:17:43,896 --> 00:17:44,897
[Rehén 2] Sí, lo entiendo.

239
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
[en japonés]
¡Por eso te dije que no entraras!

240
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
[Jay suspira]
Entonces, ¿qué debería haber hecho?

241
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
[Cue] ¡Te dije que no entraras!

242
00:17:54,365 --> 00:17:57,410
Hiciste algo tan imprudente
algún día estaré en un gran problema

243
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
[Mercenario 1] J ¿Estás bien?

244
00:18:00,830 --> 00:18:05,001
[En inglés] Líder del equipo Babylon
Mi nombre es Jin Kusanagi.

245
00:18:05,084 --> 00:18:05,960
[Conversación de mercenarios]

246
00:18:06,836 --> 00:18:10,298
Sargento en la Unidad Especial de Alquiler de Corea
Este es Jeong Jin Man

247
00:18:12,717 --> 00:18:15,052
[En coreano] Desde el lado coreano
Ojalá te lo hubiera dicho de antemano

248
00:18:15,928 --> 00:18:19,265
Hubo confusión en la operación.
Casi te avergüenzas bastante.

249
00:18:19,849 --> 00:18:20,808
¿Eres coreano?

250
00:18:20,891 --> 00:18:23,185
[Pista en japonés] ¡Respuesta correcta!
[Risas de mercenario]

251
00:18:23,269 --> 00:18:24,228
[Mercenario 2] ¿No es lindo?

252
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
[Mercenario 3] Oh, lindo

253
00:18:26,397 --> 00:18:27,773
¿Quieres probártelo?

254
00:18:27,857 --> 00:18:28,691
[Mercenario 1] No, no, ya es suficiente.

255
00:18:28,774 --> 00:18:29,692
[P] Te lo prestaré.

256
00:18:29,775 --> 00:18:30,651
[Jay] No es nada lindo

257
00:18:30,735 --> 00:18:31,569
[En coreano] Bueno, no lo sé.

258
00:18:32,862 --> 00:18:35,823
Si ingresa sin verificar cierta información,
¿Estaban a salvo los rehenes de otros países?

259
00:18:35,906 --> 00:18:37,283
¿Sí?

260
00:18:37,366 --> 00:18:38,200
[suspiro]

261
00:18:38,284 --> 00:18:39,744
Tu dime el resto

262
00:18:41,078 --> 00:18:43,497
¿Sí? Ah, ah, hermano, ¿adónde vas?

263
00:18:46,208 --> 00:18:47,043
[En japonés] ¡Vamos!

264
00:18:49,670 --> 00:18:51,631
[Q en coreano]
no pude saludar

265
00:18:51,714 --> 00:18:53,090
se llama señal

266
00:18:54,050 --> 00:18:55,092
Este es Jeong Jin Man

267
00:18:55,968 --> 00:18:57,303
Hablas bien coreano.

268
00:18:57,386 --> 00:18:58,220
Ah...

269
00:18:58,804 --> 00:19:02,433
Tengo un amigo coreano en Osaka.
estoy estudiando

270
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
[Jinman] Ah, sí.
[♪ Música tranquila]

271
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
[P] Porque la operación es secreta
no pude hablar

272
00:19:09,106 --> 00:19:10,399
- Lo siento.
- [Jinman] Lo entiendo.

273
00:19:13,152 --> 00:19:14,320
Ah...

274
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
[en japonés]
¿Es este él? ¿Me salvaste?

275
00:19:20,951 --> 00:19:21,827
gracias

276
00:19:23,829 --> 00:19:24,747
[En inglés] Gracias

277
00:19:26,999 --> 00:19:27,833
[La fuerte respiración de Jay]

278
00:19:29,126 --> 00:19:32,338
[En japonés] Volveré enseguida
No vengas al hospital porque es molesto.

279
00:19:32,421 --> 00:19:34,965
Iré más tarde así que cállate
[sonido de golpes]

280
00:19:35,049 --> 00:19:35,883
[Jay] ¿Qué?

281
00:19:37,259 --> 00:19:38,552
[Jay suspira]

282
00:19:39,428 --> 00:19:40,304
¡Sí!

283
00:19:41,889 --> 00:19:42,932
[P] Ah…

284
00:19:44,100 --> 00:19:44,934
yo…

285
00:19:46,435 --> 00:19:48,562
[En coreano] Gracias por hoy...

286
00:19:49,480 --> 00:19:51,232
alcohol…

287
00:19:51,315 --> 00:19:52,400
¿Cómo te sientes?

288
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
lo compraré

289
00:19:56,654 --> 00:20:00,199
Somos una operación no oficial.
Saldré del país en unas horas.

290
00:20:02,326 --> 00:20:03,369
Ah...

291
00:20:04,495 --> 00:20:05,621
si

292
00:20:06,956 --> 00:20:10,042
Entonces cuídate.

293
00:20:10,126 --> 00:20:11,168
Gracias por tu arduo trabajo

294
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
Hermano, ¿debería irme?

295
00:20:22,680 --> 00:20:23,514
[Jinman] Por allá

296
00:20:25,224 --> 00:20:26,058
[En japonés] ¿Eh?

297
00:20:28,894 --> 00:20:31,021
[♪Música suave]

298
00:20:34,859 --> 00:20:37,486
[En coreano]
Bebamos juntos algún día

299
00:20:38,612 --> 00:20:40,156
Ya sea en Corea o Japón

300
00:20:48,414 --> 00:20:50,458
hola
[♪ Música pesada]

301
00:20:50,541 --> 00:20:51,834
Por favor cuidame

302
00:20:51,917 --> 00:20:53,377
[En japonés] Muchas gracias.

303
00:20:53,461 --> 00:20:54,295
[Arrendajo] No

304
00:20:54,378 --> 00:20:56,130
Si hacemos esto, nos menosprecian.

305
00:20:56,213 --> 00:20:59,300
Al mundo de la belleza.
Necesito bajar la guardia aquí.

306
00:20:59,383 --> 00:21:01,761
¿Mundo de la belleza? quien es hermosa

307
00:21:02,720 --> 00:21:03,637
[Exclamación de sorpresa de Jay]

308
00:21:03,721 --> 00:21:04,555
[P] Tenga en cuenta

309
00:21:04,638 --> 00:21:09,351
vinimos aquí
No se puede actuar como un ejército de ocupación.

310
00:21:09,435 --> 00:21:13,022
El liderazgo no se trata de presumir
adquirirlo

311
00:21:16,400 --> 00:21:17,693
[En coreano] ¡Encantado de conocerte!

312
00:21:22,281 --> 00:21:23,741
[L en japonés] Oh...

313
00:21:29,622 --> 00:21:32,291
¿Qué es este olor a humedad?

314
00:21:33,918 --> 00:21:35,503
durante la operación

315
00:21:36,378 --> 00:21:38,297
Aunque sea un poco incómodo

316
00:21:38,380 --> 00:21:40,174
Me quedaré aquí en el alojamiento.

317
00:21:40,633 --> 00:21:43,260
[Sonido de agua]

318
00:21:43,344 --> 00:21:44,553
¿Quién crees que está ahí?

319
00:21:52,686 --> 00:21:54,939
[♪ Música pesada]

320
00:22:10,037 --> 00:22:11,080
[En coreano] ¿Son ustedes?

321
00:22:16,001 --> 00:22:18,754
Sólo atraparé a Jeongjin.
¿Los que cruzaron el mar?

322
00:22:24,385 --> 00:22:25,469
hola

323
00:22:26,053 --> 00:22:28,013
Este es el líder del equipo Q.

324
00:22:28,806 --> 00:22:29,640
¿Es una niña?

325
00:22:40,651 --> 00:22:42,319
[Jay habla en japonés] Oye, tuerto.

326
00:22:42,403 --> 00:22:44,864
no sé lo que dice

327
00:22:44,947 --> 00:22:47,116
Tu forma de hablar es asquerosa

328
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
[Jay] Esto es absurdo.

329
00:23:10,723 --> 00:23:12,933
Toma todo el servidor
Se fue volando...

330
00:23:14,727 --> 00:23:16,437
Pero todavía no pasó nada
¿No sucedió?

331
00:23:16,520 --> 00:23:17,605
es extraño

332
00:23:17,688 --> 00:23:21,275
Confidencialidad dentro del servidor
Todo esta encriptado

333
00:23:21,942 --> 00:23:23,861
Incluso si sólo Jeongjin tiene un servidor

334
00:23:23,944 --> 00:23:26,989
Si no puedes descifrar la contraseña, es inútil.

335
00:23:27,573 --> 00:23:30,034
[señal]
Entonces aún no has descifrado la contraseña.

336
00:23:31,410 --> 00:23:33,913
prometió una tregua
Significa que lo están protegiendo.

337
00:23:33,996 --> 00:23:36,540
[Kusanagi]
Es una promesa hecha sólo a Jin-Jin Jeong.

338
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
La empresa tiene un riesgo del 0,1 por ciento.
no puedo aceptarlo

339
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
[♪ música oscura]
¿Cuál es el progreso actual?

340
00:23:43,923 --> 00:23:45,174
[K] Esto es

341
00:23:45,257 --> 00:23:47,801
actualmente cerrado
Esta es la línea de financiación de Jeong Jin-man.

342
00:23:47,885 --> 00:23:50,763
de nuestro lado
Usando el propio sistema de Jeong Jin,

343
00:23:50,846 --> 00:23:53,557
En secreto creé la aplicación Murder Help.

344
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
tipo de
¿Es como un mercado de armas usadas?

345
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
El sitio web lo es todo.
Sólo Jeong Jin lo controlaba.

346
00:23:59,271 --> 00:24:00,898
Las aplicaciones son mucho más autónomas

347
00:24:01,732 --> 00:24:03,651
Cuantos más usuarios haya, más
Los datos también aumentan

348
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
Además, esta aplicación

349
00:24:05,903 --> 00:24:09,406
en la superficie
No tiene nada que ver con Babilonia.

350
00:24:09,490 --> 00:24:11,158
¿El sobrino de Jeong Jin-man?

351
00:24:11,241 --> 00:24:12,076
[K] Así es

352
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
Jeong Ji-an

353
00:24:13,077 --> 00:24:15,204
Es el único talón de Aquiles de Jeong Jin.

354
00:24:15,287 --> 00:24:17,206
Cuando el número de usuarios excede el número requerido

355
00:24:17,289 --> 00:24:19,583
A Jeong Ji-an
Voy a ponerte una recompensa

356
00:24:19,667 --> 00:24:21,543
Si solo atrapo a este niño

357
00:24:21,627 --> 00:24:23,921
Jeong Jin-man no tiene más remedio que aparecer.

358
00:24:24,004 --> 00:24:26,423
[Kusanagi]
Tratando de atrapar a este pequeño

359
00:24:26,507 --> 00:24:28,592
El año pasado, dos equipos fueron eliminados.

360
00:24:29,385 --> 00:24:30,636
Además, un equipo

361
00:24:30,719 --> 00:24:32,388
Era un ejército regular babilónico.

362
00:24:33,138 --> 00:24:34,974
[La elasticidad de Marco]

363
00:24:35,057 --> 00:24:36,183
“Lista de objetivos”

364
00:24:36,684 --> 00:24:37,601
¿Ayudantes?

365
00:24:37,685 --> 00:24:38,602
[Kusanagi] Así es

366
00:24:38,686 --> 00:24:41,647
Piernas, brazo derecho, brazo izquierdo.
Si lo encuentras y lo cortas

367
00:24:42,731 --> 00:24:44,900
Naturalmente, sólo queda la cabeza.

368
00:24:44,984 --> 00:24:48,404
finalmente
Todo lo que tienes que hacer es encontrar a Jinman Jeong y el servidor.

369
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
quitar todo

370
00:24:51,198 --> 00:24:52,616
[Jay suspira]

371
00:24:52,700 --> 00:24:53,534
[Arrendajo] Pero

372
00:24:53,617 --> 00:24:55,953
Ese monstruo tuerto de antes.

373
00:24:56,036 --> 00:24:57,079
¿Velo?

374
00:24:57,162 --> 00:24:57,997
¿Se saludaron?

375
00:24:58,080 --> 00:24:59,707
¿Tengo que trabajar con ese bastardo?

376
00:24:59,790 --> 00:25:00,749
[Kusanagi] ¿Por qué?

377
00:25:01,583 --> 00:25:02,418
¿asustado?

378
00:25:04,128 --> 00:25:04,962
da miedo

379
00:25:06,755 --> 00:25:08,549
Lo hago porque tengo miedo de que pueda meterse en problemas.

380
00:25:10,843 --> 00:25:12,177
P ¿Qué opinas?

381
00:25:18,017 --> 00:25:20,060
[♪ Música significativa]

382
00:25:27,276 --> 00:25:28,569
[En coreano] Ja…

383
00:25:30,112 --> 00:25:30,946
ah...

384
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
“Ayuda para asesinar”

385
00:25:39,496 --> 00:25:40,330
[el celular vibra]

386
00:25:49,423 --> 00:25:50,257
[El suspiro de Jian]

387
00:25:51,467 --> 00:25:53,427
son todos iguales

388
00:25:54,136 --> 00:25:55,971
No hay código verde

389
00:26:32,549 --> 00:26:33,842
[♪ Música nerviosa]

390
00:26:55,531 --> 00:26:57,116
[Woojin] Ah, pensé que algo había explotado.

391
00:26:57,199 --> 00:26:58,617
Vaya, ¿es tan tarde?

392
00:26:58,700 --> 00:27:00,327
- Avancemos rápido.
- [Capitán] Oh, eso…

393
00:27:01,870 --> 00:27:03,455
¿Qué pasó?

394
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
[Capitán] Ja...

395
00:27:17,511 --> 00:27:19,972
Estoy cruzando la frontera desde China.
Las olas están empeorando...

396
00:27:20,597 --> 00:27:21,557
Uza, ¿verdad?

397
00:27:21,640 --> 00:27:23,308
¿Qué es?
Mi bebe tiene fiebre asi

398
00:27:23,392 --> 00:27:24,351
Necesito llegar rápido al hospital

399
00:27:24,434 --> 00:27:26,186
¿De qué estás hablando?

400
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
Si te pillan con esto, ¿me pagarás?
¿No sabes que tienes que tomar una foto?

401
00:27:29,773 --> 00:27:31,275
Si lo tomo de nuevo esta vez

402
00:27:31,358 --> 00:27:33,527
Es peor que morir.

403
00:27:34,820 --> 00:27:36,238
Incluso si cierras los ojos sólo una vez

404
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
¿De qué estás hablando?
Oh, ¿deberíamos dejarlo así?

405
00:27:39,408 --> 00:27:42,703
Arrojémoslo al mar

406
00:27:42,786 --> 00:27:44,580
De esa manera nadie lo sabrá de todos modos.

407
00:27:44,663 --> 00:27:46,081
¡Dios mío, te extraño!

408
00:27:48,292 --> 00:27:49,126
Sr. yo

409
00:27:54,965 --> 00:27:56,341
[La fuerte respiración de Woojin]

410
00:27:56,425 --> 00:27:57,259
[Capitán] Yaya

411
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
[Woojin] Gracias, diré que lo hice todo.

412
00:27:59,636 --> 00:28:01,221
Mi tío se ha ido.

413
00:28:01,305 --> 00:28:04,433
Salvé mi vida yendo al hospital.
porque me lo voy a comer todo

414
00:28:04,516 --> 00:28:06,059
A otros padres de Ana
Ziro Deldajuiso

415
00:28:06,143 --> 00:28:07,477
[Capitán] ¡No!

416
00:28:07,561 --> 00:28:08,729
Uf, eh…

417
00:28:15,652 --> 00:28:18,155
[♪ Música altísima]

418
00:28:18,989 --> 00:28:19,948
Sr. Eui

419
00:28:22,534 --> 00:28:23,410
te extraño

420
00:28:23,493 --> 00:28:25,913
¡No tengo otro método que este!

421
00:28:25,996 --> 00:28:27,456
- [Jian] ¡Uf!
- [Woojin] ¿Eh?

422
00:28:30,208 --> 00:28:31,043
Sr. Arin

423
00:28:48,352 --> 00:28:51,146
[Woojin] Arin, ¿te graduaste de la escuela de medicina?

424
00:28:53,190 --> 00:28:54,524
Con un anzuelo de pesca...

425
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
es mejor que morir

426
00:28:58,737 --> 00:28:59,696
tengo que probar algo

427
00:29:10,123 --> 00:29:13,669
[Woojin] Recibí tratamiento, pero
debes ir al hospital

428
00:29:13,752 --> 00:29:14,962
[La madre del niño solloza]
Está bien

429
00:29:15,879 --> 00:29:19,049
[En inglés] lo siento
Todo estará bien ahora, mamá...

430
00:29:21,593 --> 00:29:23,095
[En coreano] Oye, esto

431
00:29:23,720 --> 00:29:25,097
Tómelo para tratamiento.

432
00:29:27,015 --> 00:29:28,225
gracias

433
00:29:32,896 --> 00:29:34,648
[Woojin en inglés] Lo siento
[el celular vibra]

434
00:29:34,731 --> 00:29:35,565
[En coreano] Lo siento

435
00:29:35,649 --> 00:29:36,817
[Madre del niño] Gracias

436
00:29:37,901 --> 00:29:38,735
[La madre del niño solloza]

437
00:29:41,154 --> 00:29:43,073
[♪ Música significativa]

438
00:29:43,156 --> 00:29:45,742
[En inglés] Está bien, está bien

439
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
[Woojin en coreano] Cuando vine a Corea

440
00:29:55,335 --> 00:29:57,963
Cuando obtienes una visa de trabajo, solo entran tus padres.

441
00:29:58,046 --> 00:29:59,840
Mi hijo no podría entrar sin mí.

442
00:30:00,966 --> 00:30:03,385
Sí, ese tipo de hijo a veces.

443
00:30:03,468 --> 00:30:04,720
Me voy de polizón en un barco

444
00:30:06,013 --> 00:30:08,140
Un regalo para los padres en Corea

445
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
eso es lo que hice

446
00:30:14,396 --> 00:30:16,648
Luego lo arrojé al mar esa noche.

447
00:30:17,899 --> 00:30:19,317
¿No era eso un arma?

448
00:30:22,195 --> 00:30:23,113
[suspiro]

449
00:30:25,490 --> 00:30:26,658
Eso…

450
00:30:26,742 --> 00:30:30,871
Arin me dio una paliza antes.
El capitán lo pidió.

451
00:30:33,790 --> 00:30:36,001
Supongo que era un arma
Ni siquiera podía imaginarlo

452
00:30:37,836 --> 00:30:41,465
Mañana iré a entregarme a la policía.

453
00:30:44,092 --> 00:30:45,385
Preocúpate mucho

454
00:31:00,984 --> 00:31:02,277
¿Qué es esto?

455
00:31:02,360 --> 00:31:03,904
“Ayuda para asesinar”

456
00:31:13,246 --> 00:31:14,831
[Kusanagi] Encantado de conocerte

457
00:31:17,292 --> 00:31:20,629
Todavía estoy incómodo aquí...

458
00:31:25,092 --> 00:31:26,301
por favor tenga cuidado

459
00:31:28,303 --> 00:31:29,679
Beba esto mientras lo bebe.

460
00:31:34,059 --> 00:31:36,019
[Se reproducen las señales de radio de los mercenarios japoneses]

461
00:31:37,562 --> 00:31:38,396
pero

462
00:31:39,564 --> 00:31:42,734
En un lugar remoto como este
¿Cómo te desplazas al trabajo?

463
00:31:42,818 --> 00:31:45,904
Bueno, hay un autobús lanzadera cada hora.
Conduciendo al centro

464
00:31:46,321 --> 00:31:47,155
ah

465
00:31:48,365 --> 00:31:49,199
Está bien

466
00:31:56,373 --> 00:31:59,960
[Jefe 1] Señor, ¿qué pasa?
no queria nada especial

467
00:32:00,043 --> 00:32:03,964
Desmoronándose cuando te jubiles
Te dije que pasaras de este club nocturno.

468
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
El desarrollo del complejo está en marcha.
¿Vas a cerrar la boca?

469
00:32:07,300 --> 00:32:10,595
[Miembro de la organización se ríe]
¿Qué es? Mira el gato que habla

470
00:32:10,679 --> 00:32:13,056
Pájaro carpintero en árbol de paulownia
Estás hablando de joderte a ti mismo.

471
00:32:13,140 --> 00:32:15,058
Este maldito bastardo

472
00:32:15,142 --> 00:32:16,351
¿Qué es?

473
00:32:16,434 --> 00:32:20,647
Bebé, ¿qué eres?
¿Estás decidiendo cuándo jubilarte?

474
00:32:21,815 --> 00:32:22,858
Porque soy yo, Jeong Ha-je

475
00:32:22,941 --> 00:32:24,609
¿Dibujar? Pues bien, hagámoslo así.

476
00:32:24,693 --> 00:32:26,820
Tú decides cuando jubilarte

477
00:32:26,903 --> 00:32:29,489
Yo decidiré lo que buscas.
¿Es justo?

478
00:32:30,282 --> 00:32:31,449
¿Crees que es una pérdida para mí?

479
00:32:31,533 --> 00:32:32,659
[Jefe 2] No, no.

480
00:32:32,742 --> 00:32:34,703
Yo me retiro y tú te vas, ¿juego limpio?

481
00:32:34,786 --> 00:32:35,954
[Kei en japonés] Hace unos días.

482
00:32:36,037 --> 00:32:37,455
alguien aquí

483
00:32:37,539 --> 00:32:40,750
Una tableta de Tokarev
Compré una revista de 8 brazos.

484
00:32:40,834 --> 00:32:43,003
El equipo de información aquí investigó un poco y descubrió

485
00:32:43,795 --> 00:32:46,631
En unos días, organizaciones locales cercanas

486
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
Habrá una guerra territorial

487
00:32:49,426 --> 00:32:51,845
Toma el velo para una prueba.

488
00:32:53,597 --> 00:32:56,975
[Miembro de la organización en coreano]
Hoy no está abierto así que voy a volver.

489
00:32:57,058 --> 00:32:59,603
¿Qué es? ¿Ejército estadounidense?

490
00:32:59,686 --> 00:33:00,520
No es el ejército estadounidense.

491
00:33:01,980 --> 00:33:02,939
[Miembro de la organización] Dios mío

492
00:33:03,023 --> 00:33:04,858
Oye, hablas bien coreano.

493
00:33:06,818 --> 00:33:08,904
[En japonés] Instrucciones de Veil
Si sigues y cooperas

494
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
adjuntarlo al equipo

495
00:33:14,826 --> 00:33:17,329
O…

496
00:33:18,413 --> 00:33:19,706
eliminarlo

497
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
[Miembro de la organización 1 en coreano] Oh, ¿qué estás haciendo?
¿Estás peleando y molestándome?

498
00:33:22,792 --> 00:33:25,003
Oh, igual que nosotros
podemos llevarnos bien

499
00:33:25,086 --> 00:33:26,880
[Miembro de la organización 2] ¡Oh, sí!
[♪ Música nerviosa]

500
00:33:26,963 --> 00:33:27,797
después

501
00:33:29,299 --> 00:33:30,759
Has arruinado esto en la cantidad correcta, ¿verdad?

502
00:33:30,842 --> 00:33:31,676
[Miembro de la organización 2] Sí

503
00:33:31,760 --> 00:33:33,094
Tómalo, nada con él, sóplalo.
tu bastardo

504
00:33:33,178 --> 00:33:34,721
[Miembro de la organización 2] Atta, hermano
Sólo cómelo.

505
00:33:34,804 --> 00:33:35,764
[Sonido de puerta abriéndose]

506
00:33:37,474 --> 00:33:38,391
Oye, ¿quién eres?

507
00:33:44,481 --> 00:33:45,982
[Kusanagi en japonés] Esta operación es

508
00:33:46,066 --> 00:33:48,485
Después de todo, los gánsteres locales en Corea
Luchando entre ellos por el territorio.

509
00:33:48,568 --> 00:33:50,987
Porque todos tenemos que fingir que estamos muertos.

510
00:33:51,655 --> 00:33:52,697
No uses un arma

511
00:33:53,823 --> 00:33:56,076
De todos modos, las armas son ilegales en Corea.

512
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
estoy bien

513
00:33:59,412 --> 00:34:01,581
Porque hay un tipo que tiene a Tokarev.

514
00:34:02,457 --> 00:34:03,708
Por si acaso

515
00:34:03,792 --> 00:34:05,210
por favor tenga cuidado

516
00:34:05,293 --> 00:34:07,462
[En coreano] Incluso cuando sea mayor,

517
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
Si te vuelves codicioso y soplas
Porque los humanos nos estamos ensuciando

518
00:34:10,507 --> 00:34:11,508
¿No es así?

519
00:34:11,591 --> 00:34:12,676
[Miembros de la organización] ¡Sí!

520
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
[Señal en japonés]
para probar el velo

521
00:34:15,011 --> 00:34:18,181
¿Matar a todos los matones allí?

522
00:34:18,974 --> 00:34:19,808
[En inglés] Sí

523
00:34:20,433 --> 00:34:21,601
Mátalos a todos

524
00:34:23,061 --> 00:34:25,313
[En japonés] No debe haber testigos, ¿verdad?

525
00:34:29,651 --> 00:34:31,653
[En coreano] Este ser humano asqueroso
quiero todo

526
00:34:31,736 --> 00:34:34,864
Un polluelo del tamaño de un pájaro carpintero.
Bastardos, ¿vinieron aquí así?

527
00:34:34,948 --> 00:34:36,616
¿Realmente obsceno?

528
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
¡Ding dong dang!

529
00:34:40,328 --> 00:34:41,788
que carajo

530
00:34:41,871 --> 00:34:43,581
¿Kumai que levanta el ánimo?

531
00:34:43,665 --> 00:34:45,375
¿Es este el comienzo de una espectacular ceremonia de jubilación?

532
00:34:45,458 --> 00:34:46,793
¡Pui, pui, pui!

533
00:34:46,876 --> 00:34:48,461
No, no
Tu funeral ha comenzado

534
00:34:48,545 --> 00:34:49,379
Pui, pui, pui

535
00:34:49,462 --> 00:34:50,880
[Jefe 1] No, no
Es una ceremonia de jubilación.

536
00:34:50,964 --> 00:34:53,591
[Jefe 2] Tienes algunos
¡Te dispararán y te atropellarán, boo, boo!

537
00:34:53,675 --> 00:34:54,718
[Jefe 2 se ríe]

538
00:34:54,801 --> 00:34:56,344
[Miembro de la organización] ¿Qué, quién eres?
¿No lo estás apagando?

539
00:34:56,428 --> 00:34:57,971
[Jefe 2] ¿Qué es? ¿Qué pasa con esos?

540
00:35:00,473 --> 00:35:03,310
[En japonés] Oye...
Los yakuza coreanos son divertidos.

541
00:35:03,393 --> 00:35:05,186
Es similar a Japón
es diferente también

542
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
[En coreano] ¿Qué es?

543
00:35:08,106 --> 00:35:10,233
[L en japonés]
Hay más páginas de las que esperaba.

544
00:35:10,317 --> 00:35:12,110
creo que tomará algo de tiempo

545
00:35:18,116 --> 00:35:19,034
[Jefe 1, Jefe 2] ¿Eh?

546
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
[Jefe 2] ¿Cantaste en una banda multinacional?

547
00:35:22,203 --> 00:35:24,748
Es tan jodidamente enfermizo
Un pájaro carpintero del tamaño de esta polla

548
00:35:25,332 --> 00:35:27,250
- Oh, ¿no te llamó el santo?
-¿Qué es?

549
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
[Jefe 1] Oye, ¿qué son?

550
00:35:30,754 --> 00:35:32,547
Bueno, golpe, golpe, golpe
Grupo de baile, ¿qué es?

551
00:35:32,631 --> 00:35:35,091
[Jefe 2] No, no.
Ese que tiene un ojo es un bongó.

552
00:35:35,175 --> 00:35:36,092
banda, banda

553
00:35:36,176 --> 00:35:38,887
[Jefe 1] Mírame, yo, yo, yo
Baila, esa cosa va a chocar, esa cosa.

554
00:35:38,970 --> 00:35:40,930
[Jefe 2] No, ¿qué es?

555
00:35:41,014 --> 00:35:43,141
[Jefe 1] ¡Oburi, oburi!
[♪ Fluye música animada]

556
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
[Miembro de la organización 1] Oye, apaga la música, bastardo.

557
00:35:50,899 --> 00:35:52,609
[En japonés] Es un ritmo divertido.

558
00:35:53,735 --> 00:35:55,612
[Miembro de la organización 1 en coreano]
¡Apaga la música, apaga la música!

559
00:35:56,821 --> 00:35:57,822
Apague la música, Sr.

560
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
¡Ay, ay!

561
00:36:04,537 --> 00:36:05,830
[조직원2] 야, 이 개새끼야

562
00:36:09,209 --> 00:36:10,251
¿뭐여? que desastre

563
00:36:12,212 --> 00:36:13,797
[En japonés] ¡Luz ante la muerte!

564
00:36:13,880 --> 00:36:15,298
¡Luz ante la muerte!

565
00:36:16,299 --> 00:36:18,051
[♪ Sólo fluye música alegre]

566
00:36:48,665 --> 00:36:49,499
[En coreano] Ahhh

567
00:36:50,166 --> 00:36:52,293
Esta también es una operación.

568
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
[En inglés] ¡Velo! ¡en acción!

569
00:37:38,631 --> 00:37:41,760
¿Por qué Bale sigue?

570
00:37:46,347 --> 00:37:48,767
[♪ Música pesada]

571
00:37:48,850 --> 00:37:50,435
[Miembro de la organización 1 en coreano] ¡Oye!

572
00:37:50,518 --> 00:37:51,811
¡Argh!

573
00:38:02,447 --> 00:38:03,406
[Miembro de la organización 2] ¡Ay!

574
00:38:03,907 --> 00:38:04,783
¡ah!

575
00:38:09,078 --> 00:38:10,038
¡su!

576
00:38:11,915 --> 00:38:12,749
[Miembro de la organización 2] Ah…

577
00:38:12,832 --> 00:38:14,000
[sonido de estallido]

578
00:38:26,054 --> 00:38:27,889
[Cabeza 1 gritando] ¡Que se jodan chicos!

579
00:38:28,765 --> 00:38:29,974
¿Cuáles son?

580
00:38:30,809 --> 00:38:32,727
¡Que te jodan grupo de baile!

581
00:38:33,561 --> 00:38:36,272
¡Esto es un arma, es más rápido que una espada!

582
00:38:36,356 --> 00:38:37,690
quédate quieto

583
00:38:37,774 --> 00:38:40,026
Si no quieres quedarte atrás, quédate quieto.
¡Malditos bastardos!

584
00:38:41,319 --> 00:38:42,862
¡No vengas, no vengas!

585
00:38:43,905 --> 00:38:45,198
¡Joder, no vengas!

586
00:39:02,674 --> 00:39:04,008
[Jefe 2] ¡Que te jodan!

587
00:39:04,634 --> 00:39:07,053
¿Cuáles son? ¿Por qué nos haces esto?

588
00:39:07,136 --> 00:39:10,139
¿De dónde vino el bebé lactante?
¡Perras!

589
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
¿Quieres salir por la noche?
Toma la noche, tómala, tómala.

590
00:39:13,017 --> 00:39:14,769
¡Cuidad vuestra lengua, malditas cosas!

591
00:39:14,853 --> 00:39:16,980
¿oh? ¿oh? ¿oh?

592
00:39:17,564 --> 00:39:19,065
Eh, eh…

593
00:39:23,945 --> 00:39:25,363
Uf...

594
00:39:31,578 --> 00:39:33,913
[En inglés] Todo ha sido arreglado.

595
00:39:33,997 --> 00:39:34,831
[En japonés] No

596
00:39:37,458 --> 00:39:38,668
aun queda uno

597
00:39:40,670 --> 00:39:42,422
[♪ Música nerviosa]

598
00:39:48,386 --> 00:39:49,387
[Velo en coreano] De todos modos

599
00:39:49,470 --> 00:39:52,181
ustedes niños
Hay algo en apuñalar por la espalda

600
00:39:55,560 --> 00:39:56,394
Ah...

601
00:39:58,980 --> 00:40:02,442
Ni siquiera puedo aferrarme a Jeongjinman.
Parece una tienda del infierno.

602
00:40:06,154 --> 00:40:08,531
Hola, algunos de ustedes

603
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
Podría llevarte al infierno

604
00:40:12,410 --> 00:40:14,370
¿Infierno? por favor sácame

605
00:40:15,038 --> 00:40:16,205
[En inglés] Lo rechazaré.

606
00:40:16,289 --> 00:40:17,123
[En coreano] ¡Viva mi vida!

607
00:40:18,166 --> 00:40:19,042
[En japonés] Marco

608
00:40:19,125 --> 00:40:20,752
¿Por qué hablas coreano?

609
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
Nadie preguntó, ¿verdad?

610
00:40:23,796 --> 00:40:25,256
me gusta kpop

611
00:40:26,925 --> 00:40:27,884
[En coreano] Ahhh

612
00:40:28,718 --> 00:40:31,262
[♪ Música intensa]

613
00:40:45,610 --> 00:40:47,528
[Kusanagi en japonés]
detener la operación

614
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
Y luego tú también te lastimas

615
00:40:49,864 --> 00:40:52,951
No hay ningún trabajo en equipo.

616
00:40:53,034 --> 00:40:54,202
debe ser eliminado

617
00:40:54,285 --> 00:40:55,620
[Kusanagi] No, es un desperdicio.

618
00:40:56,454 --> 00:40:59,707
Si solo quieres ponerte al día
necesito un velo

619
00:40:59,791 --> 00:41:03,878
Más que habilidades individuales
El trabajo en equipo es importante

620
00:41:03,962 --> 00:41:05,380
Hay demasiados riesgos

621
00:41:09,050 --> 00:41:10,134
es una orden

622
00:41:11,761 --> 00:41:12,595
Detente

623
00:41:13,137 --> 00:41:14,931
[Velo, sonido alentador de M]

624
00:41:18,935 --> 00:41:20,103
[Bail en coreano] Solo esto

625
00:41:20,186 --> 00:41:22,480
puedes despedirme
¿Lo pensaste?

626
00:41:31,030 --> 00:41:31,864
[En japonés] ¡Para!

627
00:41:34,283 --> 00:41:35,118
[suspiro]

628
00:41:45,420 --> 00:41:46,546
[En coreano] Hagámoslo bien

629
00:42:01,310 --> 00:42:02,395
[Sonido del motor de una motocicleta que se aproxima]

630
00:42:02,478 --> 00:42:03,896
[Sunae está feliz de verte] ¿Ha llegado tu hijo?

631
00:42:03,980 --> 00:42:05,982
[Abuela 1] ¿Está Woojin aquí?
[Risas de las abuelas]

632
00:42:06,065 --> 00:42:07,150
[Abuela 2] Hola, Onna

633
00:42:08,109 --> 00:42:09,193
[Abuela 3] ¿Cuánta comida hay?

634
00:42:19,495 --> 00:42:20,413
[Woojin] Mamá

635
00:42:20,496 --> 00:42:23,332
Recibe esto hoy
sosteniendo a gaiso

636
00:42:23,416 --> 00:42:25,043
[Jeomrye] Sí, sí, sí, lo entiendo.

637
00:42:25,126 --> 00:42:27,628
[Woojin] Padres
Lo dejaré frente a tu casa.

638
00:42:27,712 --> 00:42:29,547
Todos, llévenlo con ustedes cuando vayan.

639
00:42:29,630 --> 00:42:31,132
- Eh, sí.
- [Abuelas] Oh, lo tengo.

640
00:42:31,215 --> 00:42:32,091
Guau

641
00:42:53,237 --> 00:42:54,781
Yo también entraré primero.

642
00:42:54,864 --> 00:42:55,907
[Jeomrye] Oye, oye

643
00:42:56,449 --> 00:42:57,492
Ocúpate de esto y quédate aquí.

644
00:42:57,575 --> 00:42:59,827
Ah, está bien.
No me gusta mucho ese pescado

645
00:42:59,911 --> 00:43:01,245
pescado aida

646
00:43:01,329 --> 00:43:03,748
kkogida, kkogi, panceta de cerdo

647
00:43:10,046 --> 00:43:12,840
[Jian] Entonces lo aceptaré con gratitud.

648
00:43:12,924 --> 00:43:14,634
gasolina o

649
00:43:14,717 --> 00:43:16,052
¿Fue esto?

650
00:43:16,135 --> 00:43:17,678
Hay que torcerlo con cordel.

651
00:43:17,762 --> 00:43:20,139
[Risas de las abuelas]

652
00:43:21,891 --> 00:43:23,017
¿Guau?

653
00:43:23,101 --> 00:43:25,228
Con mi hijo y mi esposa
¿Qué no funciona?

654
00:43:25,311 --> 00:43:27,396
¿Voy a darte un poco?
¿Hacerlo bien?

655
00:43:27,480 --> 00:43:29,107
No es así.

656
00:43:30,483 --> 00:43:32,443
Ah, pero tengo una pregunta.

657
00:43:32,527 --> 00:43:33,444
¿Qué es?

658
00:43:34,153 --> 00:43:36,614
Pregúntame te cuento todo

659
00:43:36,697 --> 00:43:38,407
[Soon-ae] Sí, pregunta.

660
00:43:38,491 --> 00:43:39,617
[Jian] Eso…

661
00:43:39,700 --> 00:43:42,703
¿Por qué todo el mundo habla de Woojin?
¿Me estás llamando hijo?

662
00:43:44,205 --> 00:43:45,623
[Pil-soon] ¿Qué estás esperando?

663
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
Dime, necesito saber

664
00:43:48,584 --> 00:43:51,087
Bueno, siéntate.

665
00:43:51,170 --> 00:43:52,463
siéntate y mira

666
00:43:56,717 --> 00:43:58,594
Cuando Woojin era muy joven

667
00:43:58,678 --> 00:44:01,764
Abby muere y Emmy se escapa.

668
00:44:01,848 --> 00:44:04,517
El niño fue criado solo por Woojin como abuelo.

669
00:44:04,600 --> 00:44:09,147
Pero mi estomago se revuelve
Ese viejo también murió.

670
00:44:09,814 --> 00:44:14,902
A partir de entonces, nuestros isleños
A medida que todos nos turnábamos, todos adquirimos más confianza.

671
00:44:14,986 --> 00:44:18,406
Si, esa joven
La isla ni siquiera aparece

672
00:44:18,489 --> 00:44:20,199
Entonces vivimos y cuidamos de nuestro hijo.

673
00:44:20,283 --> 00:44:21,909
te devolveré el favor

674
00:44:22,702 --> 00:44:26,998
Por eso Woojin es un jeolma.
Para nosotros tenemos un hijo.

675
00:44:27,623 --> 00:44:29,750
[♪ Música tranquila]

676
00:44:29,834 --> 00:44:32,879
[Pil-soon] Oye, ¿eres un niño tan increíble?

677
00:44:32,962 --> 00:44:33,796
¿Sí?

678
00:44:33,880 --> 00:44:35,882
[Pil-soon] ¿Pero qué estás haciendo?

679
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
'Haz esto, haz aquello'
¿Eso dicen?

680
00:44:39,510 --> 00:44:40,595
[Risas de las abuelas]

681
00:44:40,678 --> 00:44:45,141
[Soonae] Mi hijo pequeño es un guerrero.
¿Woojin, Arin?

682
00:44:45,224 --> 00:44:46,976
[Risas de las abuelas]
[Abuela] Namsa Syrup Guro

683
00:44:48,019 --> 00:44:49,145
[Soonae] Tómalo con calma

684
00:44:49,228 --> 00:44:50,062
Vaya...

685
00:44:58,946 --> 00:45:00,615
Oye, compruébalo.

686
00:45:07,496 --> 00:45:08,331
Esto…

687
00:45:14,045 --> 00:45:17,924
Eso es lo que me dio el capitán.
Es el ID y la contraseña de la aplicación.

688
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
¿Cómo obtengo la certificación?
no estoy seguro

689
00:45:20,301 --> 00:45:23,304
Lo intenté ayer pero me quedé atascado.
No puedo conectarme en absoluto...

690
00:45:31,562 --> 00:45:32,688
[Jian] ¿Has comido?

691
00:45:37,318 --> 00:45:38,236
¿Sí?

692
00:45:39,904 --> 00:45:40,821
[Jian] Ah...

693
00:45:41,822 --> 00:45:43,366
panceta de cerdo…

694
00:45:47,119 --> 00:45:48,746
Como mucho solo, pero

695
00:45:50,456 --> 00:45:51,916
¿Quieres comer?

696
00:45:53,042 --> 00:45:53,960
[Woojin] Eh...

697
00:46:04,387 --> 00:46:06,222
Oh, come primero.

698
00:46:06,806 --> 00:46:07,848
[Woojin] Ah...

699
00:46:15,690 --> 00:46:17,024
Míralo

700
00:46:17,108 --> 00:46:20,569
Jeomrye Halmae con ascidia salada
Es realmente delicioso cuando se comen juntos.

701
00:46:31,914 --> 00:46:32,748
[Jian] Mmm

702
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
¿Realmente vas a entregarte?

703
00:46:47,555 --> 00:46:48,556
tengo que hacerlo

704
00:46:49,682 --> 00:46:51,976
Entonces, todo lo relacionado con las abuelas.
¿Quién se hará cargo de ello?

705
00:46:54,687 --> 00:46:55,688
bajo…

706
00:46:57,982 --> 00:46:59,108
Simplemente no bordes

707
00:46:59,859 --> 00:47:01,193
haré como si no me diera cuenta

708
00:47:08,242 --> 00:47:09,785
gracias

709
00:47:09,869 --> 00:47:11,329
Muchas gracias Arín.

710
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
Ah...

711
00:47:14,749 --> 00:47:16,250
Ah, yo
[♪ Música tranquila]

712
00:47:16,334 --> 00:47:18,711
Estos días siempre estoy preocupada por las abuelas.
ni siquiera pude dormir

713
00:47:18,794 --> 00:47:20,838
Ahora bien, no te dejes atrapar incluso si haces algo peligroso.

714
00:47:20,921 --> 00:47:21,797
a cualquiera

715
00:47:22,673 --> 00:47:23,507
Eh...

716
00:47:24,633 --> 00:47:25,468
si

717
00:47:36,020 --> 00:47:36,937
Ja...

718
00:47:39,857 --> 00:47:40,691
disculpe…

719
00:47:41,817 --> 00:47:42,985
gramo

720
00:47:43,861 --> 00:47:46,280
mi secreto
Ahora Arin lo sabe todo.

721
00:47:47,615 --> 00:47:51,410
El secreto de Arin para mí también.
¿No puedo simplemente darle un trago a Ali?

722
00:47:51,494 --> 00:47:52,578
¿Sí?

723
00:47:55,873 --> 00:47:56,707
yo…

724
00:48:02,380 --> 00:48:04,673
Oh, si te sientes incómodo.
No tienes que hablar de eso.

725
00:48:04,757 --> 00:48:07,426
Ah, simplemente estoy siendo vago sin ningún motivo.

726
00:48:08,094 --> 00:48:09,178
lo siento

727
00:48:09,261 --> 00:48:12,098
quien esta tratando de matarme
Siento que me persiguen

728
00:48:12,181 --> 00:48:13,432
me estoy preparando

729
00:48:14,058 --> 00:48:16,435
Así lo aprendí desde pequeño.
a mi tio

730
00:48:17,937 --> 00:48:19,688
Por eso corro todos los días

731
00:48:19,772 --> 00:48:22,024
Si alguien me persigue, trato de huir rápidamente.

732
00:48:25,945 --> 00:48:27,071
cuando yo era joven

733
00:48:27,154 --> 00:48:28,489
Mamá y papá fallecieron temprano

734
00:48:28,572 --> 00:48:30,408
Mi tío me obligó a criarlo.

735
00:48:32,618 --> 00:48:34,787
a otros
Lo levanté porque trabajé duro para levantarlo.

736
00:48:36,914 --> 00:48:38,749
Después me escapé porque tenía miedo.

737
00:48:40,751 --> 00:48:41,585
[Woojin] ¿Vamos?

738
00:48:42,586 --> 00:48:44,547
¿Qué clase de persona aterradora es tu tío?

739
00:48:50,469 --> 00:48:52,012
no es tan aterrador

740
00:48:56,434 --> 00:48:57,852
No
Bueno, es porque no soy bueno expresándome.

741
00:48:57,935 --> 00:48:59,437
creo que es una buena persona

742
00:49:00,438 --> 00:49:01,272
lo hago

743
00:49:02,148 --> 00:49:03,023
eso es todo por hoy

744
00:49:03,732 --> 00:49:04,900
[Woojin] Ah, sí.

745
00:49:04,984 --> 00:49:07,194
Gracias por hablar conmigo.

746
00:49:09,572 --> 00:49:10,865
¿Diremos algo, verdad?

747
00:49:12,658 --> 00:49:13,492
¿Sí?

748
00:49:14,535 --> 00:49:15,953
¿Escuché que tienes la misma edad?

749
00:49:16,036 --> 00:49:17,329
tengo veintidós años

750
00:49:17,413 --> 00:49:19,165
Yo también tengo veintidós años.

751
00:49:20,916 --> 00:49:21,750
yo

752
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
tengo algo en la boca

753
00:49:24,044 --> 00:49:24,962
yo

754
00:49:25,838 --> 00:49:26,714
Ah...

755
00:49:26,797 --> 00:49:28,007
[Risa de Jian]

756
00:49:34,305 --> 00:49:36,348
mura mucho
[La ligera sonrisa de Jian]

757
00:49:40,478 --> 00:49:42,980
[Se reproduce un anuncio]
[♪ Música pesada]

758
00:49:47,651 --> 00:49:48,486
[El hombre 1 habla en chino] Yonghyeong

759
00:49:48,569 --> 00:49:51,280
Por lo que he oído, sólo las islas de por aquí son
Hay más de 30 de ellos.

760
00:49:51,363 --> 00:49:54,325
Para encontrarlo así
no creo que esa sea la manera

761
00:49:54,992 --> 00:50:00,498
[Hombre 2] Primero comamos nuestras cosas.
Buscando al chico que se salpicó mientras buceaba

762
00:50:00,581 --> 00:50:01,582
Entonces

763
00:50:03,375 --> 00:50:04,210
Encuentra esta isla

764
00:50:21,352 --> 00:50:22,853
- [Woojin en coreano] ¡Arin!
- ¡Ay, qué sorpresa!

765
00:50:22,937 --> 00:50:24,897
[♪ Música tranquila]
¿Qué estás haciendo?

766
00:50:24,980 --> 00:50:26,899
¿Tienes miedo de que alguien venga a por ti?

767
00:50:26,982 --> 00:50:31,028
cuando estoy atrasado
Pensé que no les tenías miedo a los pequeños.

768
00:50:33,239 --> 00:50:34,907
¿Alguna vez has dicho que daba miedo?

769
00:51:04,478 --> 00:51:07,189
[Amor puro] ♪ En el mar frente a la isla Hanam
Aunque haya sidra ♪

770
00:51:07,273 --> 00:51:10,401
♪ No puedo beber sin goppu ♪

771
00:51:10,484 --> 00:51:13,112
[Pil-soon] ♪ Déjame vivir primero
¿Me apuñalaste en el costado? ♪

772
00:51:13,195 --> 00:51:17,741
[Abuelas] ♪ Vivamos primero
¡Lo apuñalé en el costado! ♪ [Risas]

773
00:51:17,825 --> 00:51:21,078
[Pil-pronto] Mamá
¡Arin incluso sabe reír!

774
00:51:21,662 --> 00:51:22,997
[Jeomrye] ¡Dios mío!

775
00:51:23,080 --> 00:51:25,499
Eres tan bonita cuando sonríes

776
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Gasna, sonríe.

777
00:51:27,835 --> 00:51:29,378
vive con una sonrisa

778
00:51:36,635 --> 00:51:38,470
[Jian] De ahora en adelante, no tendrás que volver a casa.

779
00:51:38,554 --> 00:51:40,264
tengo que volver otra vez

780
00:51:40,347 --> 00:51:43,434
Aída
Es largo porque quiero hacerlo.

781
00:51:43,517 --> 00:51:44,351
Nos vemos mañana

782
00:52:09,543 --> 00:52:11,587
- Esto, esto...
- Dámelo, agárrate fuerte.

783
00:52:13,631 --> 00:52:15,049
[Ruidoso]

784
00:52:18,218 --> 00:52:19,678
Tres mil wones, tres mil wones

785
00:52:19,762 --> 00:52:20,929
[Pil-soon] Arina

786
00:52:21,013 --> 00:52:22,723
Woojin, por favor lleva a Arin a dar un paseo.

787
00:52:22,806 --> 00:52:24,183
[Abuelas instando]
tara, tara

788
00:52:24,767 --> 00:52:26,769
[Soonae] ¡Agárrate fuerte de mi cintura!

789
00:52:26,852 --> 00:52:28,562
[Pil-soon] Abrazar tu cintura, es peligroso.

790
00:52:29,647 --> 00:52:30,981
[Soonae] ¡Ve con cuidado!

791
00:53:12,272 --> 00:53:13,107
[El capitán suspira]

792
00:53:22,116 --> 00:53:22,950
Oh no

793
00:53:23,617 --> 00:53:24,451
¡Eh!

794
00:53:24,535 --> 00:53:28,122
[Hombre] Lleva nuestras cosas a otro lugar.
Si lo vendes y buceas

795
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
[♪ Música pesada]

796
00:53:29,498 --> 00:53:30,791
¿Pensé que no lo sabías?

797
00:53:32,960 --> 00:53:33,794
[Capitán] ¿Eh?

798
00:53:35,796 --> 00:53:36,630
[Hombre] Eh…

799
00:53:40,718 --> 00:53:41,593
Uf...

800
00:53:46,932 --> 00:53:48,225
[Hombre] Eh…

801
00:53:52,438 --> 00:53:53,814
no tengas miedo

802
00:53:57,526 --> 00:53:58,360
este niño

803
00:54:00,696 --> 00:54:02,698
Sólo dime dónde está

804
00:54:03,657 --> 00:54:05,617
solo lo miraré

805
00:54:08,454 --> 00:54:09,580
[Jian] Te envidio

806
00:54:11,498 --> 00:54:12,332
[Woojin] ¿Guau?

807
00:54:13,417 --> 00:54:15,461
No había ni una sola gota de sangre mezclada.

808
00:54:15,544 --> 00:54:18,714
A las abuelas y abuelos aquí.
Creciste recibiendo mucho amor.

809
00:54:19,381 --> 00:54:20,674
Todavía es así ahora

810
00:54:26,722 --> 00:54:28,807
vivo con mi tio

811
00:54:31,435 --> 00:54:32,644
ni siquiera una vez

812
00:54:34,563 --> 00:54:36,273
sentirse amado

813
00:54:39,568 --> 00:54:41,153
nunca lo recibí

814
00:54:43,989 --> 00:54:46,325
Siempre de mi tio
Bueno, parecía un equipaje voluminoso.

815
00:54:49,077 --> 00:54:50,454
Tienes ese sentimiento.

816
00:54:53,040 --> 00:54:56,752
Desde la perspectiva de mi tío, él
Porque no sé cuándo ni cómo desaparecerá.

817
00:54:56,835 --> 00:54:58,962
tengo que sobrevivir solo

818
00:55:00,380 --> 00:55:02,549
Entonces traté de hacerlo fuerte.

819
00:55:07,179 --> 00:55:08,555
Incluso si lo entiendo

820
00:55:12,392 --> 00:55:14,603
Es tan frustrante a veces

821
00:55:19,942 --> 00:55:21,693
¿Es esto importante ahora?

822
00:55:22,819 --> 00:55:23,654
[Jian] ¿Eh?

823
00:55:25,322 --> 00:55:26,657
El pasado es el pasado.

824
00:55:27,324 --> 00:55:30,577
ven y tenlo
¿No estás viviendo con amor?

825
00:55:32,120 --> 00:55:33,247
Bueno, eso es suficiente.

826
00:55:38,085 --> 00:55:39,002
eso es correcto

827
00:55:40,796 --> 00:55:44,800
No lo supe al principio
Las abuelas aquí son muy cariñosas.

828
00:55:48,720 --> 00:55:49,555
no

829
00:55:52,391 --> 00:55:53,225
no

830
00:55:57,688 --> 00:55:59,147
¿No eres amado?

831
00:56:01,108 --> 00:56:01,984
para mi

832
00:56:02,067 --> 00:56:04,486
[♪Música suave]

833
00:56:57,831 --> 00:56:59,124
[Hombre 1] Jeong Ji-an

834
00:57:03,545 --> 00:57:06,006
[♪ música oscura]

835
00:57:06,089 --> 00:57:07,507
[Woojin] ¿Quién eres?

836
00:57:12,888 --> 00:57:15,057
[Hombre 1] El tipo que robó nuestra arma.

837
00:57:15,140 --> 00:57:16,558
¿Tienes razón?

838
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
[El hombre 2 habla en chino]
encontré a la mujer

839
00:57:20,187 --> 00:57:22,147
También vino un hombre con él.

840
00:57:22,689 --> 00:57:24,441
[Hombre 3] Es un éxito total.

841
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
hagámoslo rápido

842
00:57:27,736 --> 00:57:28,612
[En coreano] Woo Jin-ah

843
00:57:29,488 --> 00:57:32,866
si hago tres
Me inclino y corro ciegamente hacia adelante.

844
00:57:33,784 --> 00:57:34,826
[Woojin] ¿Eh?

845
00:57:34,910 --> 00:57:35,869
¿Sook?

846
00:57:35,952 --> 00:57:37,746
[Jian] ¡Tres!
[♪ Música urgente]

847
00:57:41,291 --> 00:57:42,292
[Hombre 3] ¡Ay!

848
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
[Jian] Woojin, despierta rápido

849
00:57:48,006 --> 00:57:48,965
[En chino] ¡No puedes matar!

850
00:58:00,644 --> 00:58:01,603
[Woojin en coreano] ¡Arin!

851
00:58:10,028 --> 00:58:11,530
"frente
"dirección enemiga"

852
00:58:19,454 --> 00:58:20,622
[hacer clic]

853
00:58:37,556 --> 00:58:38,598
[Sonido del botón de bloqueo de la puerta]

854
00:58:41,643 --> 00:58:44,104
[♪ Música intensa]

855
00:58:55,282 --> 00:58:56,742
[La respiración agitada de Jian]
arina

856
00:58:57,534 --> 00:58:59,077
¿De qué se trata todo esto?

857
00:59:00,036 --> 00:59:02,414
[♪ Música nerviosa]

858
00:59:02,497 --> 00:59:04,166
Te lo explicaré todo más tarde.

859
00:59:48,251 --> 00:59:49,586
[respiración temblorosa]

860
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
Sr. yo

861
00:59:55,300 --> 00:59:57,344
[Efecto de sonido del latido del corazón]

862
01:00:12,776 --> 01:00:15,278
[Hombre 1] ¡Ah, ah, ah!

863
01:00:15,362 --> 01:00:17,113
[En chino] ¡¡Que te jodan!!

864
01:00:17,197 --> 01:00:20,283
¡Si me atrapan, te echaré!

865
01:00:22,953 --> 01:00:23,787
[El sonido de fuerza de Jian]

866
01:00:25,747 --> 01:00:27,541
¡Tipo dragón! ¡Ven y ayuda!

867
01:00:30,585 --> 01:00:32,003
[La voz asustada de Woojin]

868
01:00:32,587 --> 01:00:34,506
[En coreano]
Eres una perra normal, hombre.

869
01:00:35,173 --> 01:00:36,007
Está bien, Woojin.

870
01:00:41,388 --> 01:00:43,473
- [Hombre 1] ¡Ay!
- [Hombre 2] Ratas

871
01:00:44,057 --> 01:00:45,225
[disparo]

872
01:00:51,398 --> 01:00:53,483
[♪ música oscura]

873
01:01:19,843 --> 01:01:23,221
[Efecto de sonido de operación de alcance]

874
01:01:24,180 --> 01:01:26,474
[♪ Música intensa]

875
01:03:48,658 --> 01:03:50,869
[♪ música oscura]