1
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
{\ан8}[♪ свира напета музика]

2
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
[плаћеник]
Унутра нису откривени био-сигнали.

3
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
[пиштање скенера]

4
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
[♪ напета музика се наставља]

5
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Ако је Јеонг Јинман заиста овде...

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
онда ћу ископати друго око.

7
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Без обзира да ли је овде или не,
остајемо у току акције.

8
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
То је разлог зашто смо га изгубили
на првом месту.

9
00:01:13,657 --> 00:01:15,867
[♪ свира напета музика]

10
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
Овде си се затајио
и живео добар живот, је ли то то?

11
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
Ти лукави псу.

12
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
Кладим се да је Јинман…

13
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
посматра нас однекуд.

14
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
[плаћеник]
<и>Тајни пролаз пронађен у купатилу.</и>

15
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
<и>Постоји тајни пролаз.</и>

16
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
[робот стопала лупа]

17
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
[уређај пишта]

18
00:02:14,551 --> 00:02:16,970
[уређаји брзо пискају]

19
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Извуците одмах!

20
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
[бип убрзава]

21
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
[♪ напета музика се развија]

22
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
[експлозија]

23
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
[шрапнел се расипа]

24
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
[уздахне]

25
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
[♪ свира злослутна музика]

26
00:02:53,048 --> 00:02:55,717
[Јинвоо] Отпоран је на метке.
Неће се сломити на овом домету.

27
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
[уздахне]

28
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
Хајде да се повучемо.

29
00:03:21,827 --> 00:03:28,834
ПРОДАВНИЦА ЗА УБИЦЕ 2

30
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
ЕПИЗОДА 02
РЕЦЛУСЕ

31
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
[Јиан дахта]

32
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
1 ГОДИНА КАСНИЈЕ

33
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[Јинман] <и>Можете мене кривити за све.</и>

34
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
[уздахне]

35
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
Нисам могао ни тебе да изгубим, Јиан.

36
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
Због тога је и настала радња.
Да те заштитим.

37
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
Знаш, знао сам
ти ниси био обичан, ујаче.

38
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
Али зар ово није лудо?

39
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
Кажеш да ме заштитиш,

40
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
узео си новац и продао оружје
на плаћенике и атентаторе.

41
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
Ти си трговац оружјем, зар не?

42
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
То значи оружје
које продајете тим људима...

43
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
користе се за убијање, зар не?

44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
[Јинман] Мм-хмм.

45
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
<и>Ово је мој свет, Јеонг Јиан.</и>

46
00:04:31,646 --> 00:04:34,775
Где мораш да убијеш
ако желиш да останеш жив.

47
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
Урадио сам најбоље што сам могао
да те сачувам од опасности…

48
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
али те је ипак нашло,
и то је моја кривица.

49
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
[руга се]

50
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
[дрхтави дах]

51
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
[♪ свира напета музика]

52
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
Не треба ми више извињење.

53
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
-Чувај се, Јеонг Јинман.
-Слушај, Јеонг Јиан.

54
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
шта год да се деси,
најсигурније место за тебе је код мене.

55
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Ујаче, не желим ништа
да ради са овим светом.

56
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
Можда не желите да чујете ово, али…

57
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
[уздахне]

58
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
- ти си већ у томе.
-Али то се може променити.

59
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
Мислио сам да си умро
а сада седиш овде.

60
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Ништа од овога нема никакве везе са мном.

61
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
Сам си то рекао.

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
Шта год да одлучим да урадим,
то је мој избор, зар не?

63
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
Ово су твоје.

64
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
Јеонг Јиан, од сада,
морате то сами направити.

65
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
КАРТИЦА СОЦИЈАЛНОГ СИГУРНОСТИ
ЛЕЕ АРИН

66
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
[♪ напета музика се наставља]

67
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
[Јиан] <и>Једног дана...</и>

68
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
<и>у будућности, када се све среди...</и>

69
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
<и>и могу се вратити нормалном животу...</и>

70
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
<и>Вратићу се.</и>

71
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[задихано]

72
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
[Брат] Јеонг Јиан.

73
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Ево, за сваки случај, требало би да узмете ово.

74
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
ако се нешто деси,
у-користи га да ме контактираш.

75
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
А ово, ово је за... сигурност.
Требало би да помогне.

76
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
И ова торба овде, само...

77
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
Једном када стигнете негде на сигурно,
отвори кад си сам.

78
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
-Хеј…
-Хм?

79
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
Ако ти и мој ујак инсталирате камере
и буни моје место, мртав си.

80
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
Ок, ок.
кунем се. Нећу то учинити, ја... Кунем се.

81
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
[♪ свира тиха музика]

82
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Чувај се.

83
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
Јеонг Јиан, и ти.

84
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
[♪ одлучно свира напета музика]

85
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
[♪ музика бледи]

86
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
[Јиан дахта]

87
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
[капија звецка]

88
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
[door lock clicks]

89
00:09:45,543 --> 00:09:49,339
[Сеонгјо] Наставићеш да трчиш
под месецом сваке ноћи? ха?

90
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
Хоћеш ли погледати то,

91
00:09:56,179 --> 00:10:00,767
наш мали Јиан се претвара
она ме не чује, али чује.

92
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
[♪ свира злослутна музика]

93
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
[Јиан дрхтаво дише]

94
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
Захваљујући извесном неком,

95
00:10:16,491 --> 00:10:19,994
Имам свраб по врату
да не могу да загребем.

96
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
Можете ли ми помоћи?

97
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
[♪ свира језива музика]

98
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
- [лупа главом]
-[Јиан дахће]

99
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
[уздахне]

100
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
[галебови цвиле]

101
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
[власник продавнице]
Дођи по свој тофу! Свежи чили!

102
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Тасти гарлиц!

103
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
Узми парадајз. Цхерри парадајз.

104
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
Зелени лук. Зелени лук овде!

105
00:10:56,489 --> 00:10:59,617
Хеј, хајде, шта провераваш
у торби за, а?

106
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
-[уздахне]
-Једва да правим чучањ.

107
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
Дођи на секунд.

108
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
Види, бака Пилсун
наручио шитаке, зар не?

109
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
Па зашто си добио
онда буковаче, а?

110
00:11:08,293 --> 00:11:11,254
Ах, Воојин, шитаке или остриге,
све је исто.

111
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
Ово је заправо боље за вас.

112
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
А шитаке су сада тако скупе.

113
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
Какве везе цена има са тим?
Мислиш да Ханам-<и>до</и> народ не може да плати?

114
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
Последњи пут када си ово извукао,
те бабе су јако разбиле.

115
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Хоћеш да прођеш кроз то поново?

116
00:11:25,560 --> 00:11:29,314
Наставите тако и своју радњу
ће престати да послује овде.

117
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
Ах, Воојин, Воојин!
Хеј, зашто ово радиш, човече?

118
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
Познавали смо се
већ неко време, зар не?

119
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
Хеј, јеси ли усамљен?
Хоћеш да ти наместим? ха?

120
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
[стење] Престани да причаш глупости.

121
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
[старији 1] Мислим, он само седи
около, чекајући ко зна шта.

122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
Шта има да ради
осим да једе три оброка и спава?

123
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
[старци се смеју]

124
00:11:55,506 --> 00:11:59,510
Арин, да ли си у некој журби?
Знаш да можеш мало да успориш.

125
00:12:03,014 --> 00:12:05,975
-Хеј, Арин!
-Да?

126
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
Ми смо на сат, девојко. По сату, да?

127
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Сви смо плаћени по сату.

128
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
Морамо полако,
тако да можемо зарадити више новца.

129
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Не можете све пожурити сами.

130
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
Тачно.

131
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
Не могу рећи да ли ова девојка не слуша

132
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
или једноставно не разуме
шта ја говорим.

133
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
[старији 2] У реду, доста је.

134
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
Мислим да сам овде све завршио.

135
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
Молим вас, узмите си времена. Идем сада.

136
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
ста? Шта сам рекао?

137
00:12:53,856 --> 00:12:56,818
Она тако одлази,
онда сам ја лош момак овде, зар не?

138
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
Да ли је већ прошло годину дана
откад је та девојка стигла?

139
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
Још није прошла година.

140
00:13:01,155 --> 00:13:04,284
Само се не слажем са њом,
Стварно не могу.

141
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
И када покушам да започнем разговор,
једва изговара реч.

142
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Та девојка!
Не свиђа ми се ништа на њој.

143
00:13:11,040 --> 00:13:14,419
Да ли још увек трчи у средини
ноћи као шишмиш из пакла?

144
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
-То сам иуо.
-Хајде, даме, пустите то.

145
00:13:17,672 --> 00:13:20,508
-Ох, мој син је овде. [смеје се]
-Колико пута то морам да кажем?

146
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
Како иде?

147
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
Даме, слушајте,
морамо укључити госпођу Арин

148
00:13:26,264 --> 00:13:28,308
јер нас то чини 30.

149
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Добијамо федералну подршку.

150
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
Зауставиће исплате свима
ако нас сада напусти.

151
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
А млади ових дана очекују
бити третиран са мало поштовања, зар не?

152
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
Само се јако трудимо
са њом сваки дан.

153
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
И зашто сте зли према нама?

154
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Она је та са гадним ставом,
зар не?

155
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Ох, мој Боже. не могу да разумем
зашто си на њеној страни.

156
00:13:50,329 --> 00:13:54,917
[смеје се] Зашто мислиш?
Воојин више није мали дечак.

157
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
Мора да почне да размишља о браку.

158
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
-[старији се смеју]
-Боже!

159
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
Хеј, престани покушавати да нам тако намешташ.

160
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
Имам пуне руке посла
водећи рачуна о свима вама.

161
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
Мислим, брак је најдаље
могу да се сетим.

162
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
[старији 3] Па, требало би.

163
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
-Хеј, ум, госпођо Пилсун. ух…
-Хух?

164
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
Остали су без шитакеа,
па су добили печурке буковаче.

165
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Шалиш се. ста?

166
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[Пилсун] Шитакес и
печурке од острига су потпуно различите.

167
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
Та превара у продавницама!

168
00:14:17,774 --> 00:14:20,985
Добија неквалитетно смеће
и само... само ставља новац у џеп, зар не?

169
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Не брини о томе. То је обрађено. Да?

170
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
У реду, даме, оставићу их
испред куће, у реду?

171
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
Узми своје кад кренеш кући.

172
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
-[старији 2] Да. Хвала.
-[старији 4] У реду, звучи добро.

173
00:14:32,789 --> 00:14:36,125
<и>Меонгејеон?</и> Још је остало.
Али ценим то.

174
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
-Хвала.
- Није намењено теби.

175
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
Узми и дај Арину.

176
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
Заправо сам размишљао да га дам
њој касније данас,

177
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
али проклета девојка је тек тако полетела.

178
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
Кад одеш да је видиш,

179
00:14:47,762 --> 00:14:52,391
требало би да јој га даш стварно лежерно
и реци: „Хоћеш да седнемо и једемо заједно?

180
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
Само ти и ја?"

181
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
-[старији се смеју]
- Ах, заборави. Прекини то. Исусе!

182
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
Заиста не могу ово, даме.
Заиста не могу!

183
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[старији 2] Изгледаш као бескућник.

184
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
-[Воојин] Видимо се касније.
-[старији 1] Добро, Ромео!

185
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
Госпођо Арин, желите ли
да имам нешто од овога?

186
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
[уздахне]

187
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
То није то.

188
00:15:15,289 --> 00:15:18,084
Арин, Арин, ја… (мрмља) Ја… ја…

189
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
Питао сам се, јесте ли већ јели?

190
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
[♪ свира дрска музика]

191
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
Арин, био сам само...

192
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
[клик на дугме]

193
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[уздахне]

194
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
[♪ дрска музика се наставља]

195
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
јеси ли тамо?

196
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
Госпођо Арин?

197
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
Јесте ли ту, гђо Арин?

198
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
Јеси ли унутра?

199
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
шта је то?

200
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Шта се овде дешава?

201
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
[Јиан цвили]

202
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
ХАНИБАЛ: ОСВАЧНИК РИМА

203
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
[Воојин] Госпођо Арин?

204
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Јеси ли код куће?

205
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
[јече]

206
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
Шта је то било?

207
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
-[Воојин] Гђице Арин, јесте ли добро?
-[дахће]

208
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
-[замка звецка]
-Хух?

209
00:16:41,417 --> 00:16:44,754
-[жуштање]
-[Воојин виче, вришти]

210
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
[звецкање]

211
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
[Воојин цвили, стење]

212
00:16:59,518 --> 00:17:02,313
[стење од бола]

213
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
шта је ово? ста радис овде?

214
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
То је... У реду, десило се то...

215
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
да ми је бака Јеомрие рекла
да ти ово однесем.

216
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
Ух, ц-можеш ли само...? [уздахне]

217
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
[Вуџин дахта]

218
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
[стење]

219
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
Жао ми је због овога.

220
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
Не би требало да прескачем ограду
не питајући.

221
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
могу ли…

222
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
питати зашто је...?

223
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
Нема везе.

224
00:18:06,085 --> 00:18:09,547
[капија се отвара, затвара]

225
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
[Воојин] Право на моје дупе.

226
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[♪ свира напета музика]

227
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
[пиштање тастатуре]

228
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
[отварање кликова на закључавање]

229
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
[брава се затвара]

230
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
[♪ напета музика се наставља]

231
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
[♪ музика се завршава]

232
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
[нејасно живо брбљање]

233
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
[телефон зуји]

234
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
ДИРЕКТОР ЛЕЕ ИОНГХАН
НАПРАВИЛИ КОНТАКТ?

235
00:19:28,959 --> 00:19:31,796
-[особље] Да ли сте ви адвокат Јанг Инсеоп?
-Who's asking?

236
00:19:31,879 --> 00:19:33,506
- Узећу то.
-[Инсеоп] Не, у реду је.

237
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
-Ја ћу узети, за мене је.
-Господине.

238
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Само напред. Ово је Јанг Инсеоп.

239
00:19:40,012 --> 00:19:41,055
[Јинман]<и>Ово је Јеонг Јинман.</и>

240
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
Да.

241
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Чуо сам да си човек од речи,

242
00:19:46,394 --> 00:19:49,897
зато сам збуњен
ниси овде на нашем састанку.

243
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
[Јинман] <и>Мислим да обоје знамо</и>
<и>први сте повукли своју реч.</и>

244
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
Да ли је то тачно?

245
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
Не разумем шта мислиш.
Овде сам од 2:30.

246
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[телефон зуји]

247
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
[Јинман] <и>Провери свој телефон.</и>

248
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
КИМ ЦХАНВОО
ПРИПАДНОСТ: ВАВИЛОН, ПЛАЋЕНИЧКИ ТИМ 1

249
00:20:08,749 --> 00:20:10,710
ПАРК ЦХЕОЛМИН
ПРИПАДНОСТ: ВАВИЛОН, ПЛАЋЕНИЧКИ ТИМ 1

250
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
ЈЕОНГ ХИЕОНСОО
ПРИПАДНОСТ: ВАВИЛОН, ПЛАЋЕНИЧКИ ТИМ 1

251
00:20:22,722 --> 00:20:24,890
[♪ свира нелагодна музика]

252
00:20:34,316 --> 00:20:36,277
[уздах] Да. [прочишћава грло]

253
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
Да, разумем шта говориш.

254
00:20:39,655 --> 00:20:44,452
Међутим, као што знате,
подаци о нашим запосленима су поверљиви.

255
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
Изгледа да сте провалили наше сервере.

256
00:20:46,996 --> 00:20:49,373
То су сасвим други преговори,
бојим се.

257
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
[телефон зуји]

258
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
ЦОНФИДЕНТИАЛ

259
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
ОПЕРАЦИЈА УБИСТВА
ИМЕНОВАНОГ ПРЕМИЈЕРА КАМБОЏЕ

260
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
ух…

261
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
Да, тачно разумем
шта си ти…

262
00:21:14,899 --> 00:21:16,817
Шта имплицирате овом поруком.

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
[Јинман] <и>Једном када будем уверен да је Вавилон</и>
<и>истински је вољан да преговара са мном,</и>

264
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
<и>Поново ћу вас контактирати.</и>

265
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
We're done. Хајдемо назад.

266
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
Шта мислите како је сазнао?

267
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
да сам то знао,
мислиш да бих био узнемирен?

268
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
[ауто бипи]

269
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
Сачекај секунд.

270
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
ух…

271
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
- Хтео сам да оперем ауто.
-Господине?

272
00:22:02,488 --> 00:22:06,116
Вероватно би требало да се вратиш аутобусом.
То ће потрајати.

273
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
No, that's fine, sir.
Могу ићи и правити вам друштво.

274
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
Не, све је у реду. Само иди.

275
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-Стварно ми је у реду.
- Рекао сам, само настави.

276
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
Тачно. Видимо се тамо, господине.

277
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
[уздахне]

278
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
[♪ свира музика ниске напетости]

279
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
[Јинман] Идемо.

280
00:22:52,538 --> 00:22:54,915
Где... где сте...? мислим…

281
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
Зар ниси ишао у перионицу аутомобила?

282
00:22:58,460 --> 00:23:02,214
Нисам знао да ће агенти бити тамо.
кунем се. Нисам био обавештен о томе. Искрено.

283
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
[Јинман] Да, свестан сам.
Већ знам ко је наручио.

284
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
[Инсеоп] Чак и тако,
ниси требао да провалиш наш сервер.

285
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
То је био једини начин на који сам могао
водио ове преговоре овде.

286
00:23:13,058 --> 00:23:16,604
[уздахне] Па, у реду, зашто не
само ми реци шта желиш.

287
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
Моји услови су једноставни.

288
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
Трајни прекид ватре.

289
00:23:22,610 --> 00:23:27,990
Напред, Јеонг Јиан, такође
као било ко са ким сам се икада дружио,

290
00:23:28,073 --> 00:23:29,617
сада ће бити забрањено.

291
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
Ако поштују ово,

292
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
садржај сервера
никада неће угледати светлост дана.

293
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
Једном када се уверим да је Вавилон
одржаће свој крај договора...

294
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
Вратићу сервер.

295
00:23:43,339 --> 00:23:48,469
Међутим, ако неко толико
као додирује длаку на глави моје нећакиње,

296
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
или ако добије и најмању огреботину,

297
00:23:51,555 --> 00:23:54,600
Права природа Вавилона ће бити разоткривена
свету.

298
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
Ако нађем неког сумњивог човека
вреба око моје нећаке,

299
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
или ако се њен телефон само деси
да престане да ради из било ког разлога,

300
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
Права природа Вавилона биће објављена.

301
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
Ово су моје ствари о којима се не може преговарати.

302
00:24:10,366 --> 00:24:11,575
То изгледа једноставно,

303
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
али не знам
ако ће преговори бити могући.

304
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Ја ћу направити први потез
да отворите разговор.

305
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
Како тачно?

306
00:24:17,915 --> 00:24:21,377
Прво ћу преобратити Муртхехелпа
у стање искључења на неодређено време.

307
00:24:21,961 --> 00:24:24,838
Зауставићу све трансакције
и активности

308
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
између кодова одмах.

309
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Ја ћу гледати.

310
00:24:30,427 --> 00:24:33,847
Честитам теби и твојој жени
на ваше 15-месечно дете,

311
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
Адвокат правног тима Јанг Инсеоп.

312
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
ОДЛАЗИТЕ НА СИГНАЛ

313
00:24:44,566 --> 00:24:45,818
Чекај, то је…

314
00:24:47,277 --> 00:24:49,989
Онда, за сада…

315
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
[уздахне]

316
00:24:59,623 --> 00:25:02,543
[хеликоптер зуји]

317
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
[♪ свира напета музика]

318
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
Јинман није рекао ништа друго?

319
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
Не, он је само рекао своје услове
и тихо нестаде.

320
00:25:31,572 --> 00:25:34,408
Осећа се као да има Вавилон
баш тамо где он то жели.

321
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
Шта да радимо?
Да ли је Јинман и даље активна мета?

322
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
[особље 1] ...наређења су била да се...
ста радис овде?

323
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
[безбедност] Губи се одавде.

324
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
[особље 1] Шта то говориш?

325
00:25:42,624 --> 00:25:43,917
Рекао сам, помери се!

326
00:25:44,001 --> 00:25:46,086
[безбедност] Ово вас се не тиче. Помери се.

327
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
Одмакни се. Склони се сада!

328
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
Шта се овде дешава?

329
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
Нисмо се раније срели, зар не?

330
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
Ја сам Кусанаги Јин.

331
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
Регионални шеф Вавилона у источној Азији.

332
00:26:17,868 --> 00:26:19,536
Упркос имену, ја сам Корејац.

333
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
Али никад нисам живео овде.

334
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
[службеник за имиграцију] У реду.

335
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
КОНТРОЛНА ЛИСТА ИДЕНТИТЕТА
ЗА СЛУЖБЕНИКЕ ЗА ИМИГРАЦИЈУ

336
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
хм… ух…

337
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
-Кад завршаваш?
-За пет сати.

338
00:26:39,181 --> 00:26:42,851
Завршићемо после и…
после пет сати излазимо.

339
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Пет сати касније врати се.
Разумете?

340
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-У реду, да. Да.
-У реду?

341
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
-Покрет, покрет. Помери се.
-У реду.

342
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
[радник] Хеј.

343
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
-[метални звекет]
-[галебови цвиле]

344
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
[♪ кул интригантна музика свира]

345
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
-[обртаји мотора]
-[гуме шкрипе]

346
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
[♪ цоол интригантна музика се појачава]

347
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
[♪ музика престаје]

348
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
Да.

349
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
Преузећу пуну одговорност
и одступити.

350
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
Међутим…

351
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
пре него што дам оставку...

352
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
Волео бих да будем тај који ће то завршити.

353
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
Јеонг Јинман је служио испод мене
за десет година.

354
00:28:15,193 --> 00:28:19,740
Ниједна душа не познаје Јеонг Јинмана
боље него ја.

355
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
Молим те, дозволи ми да будем тај...

356
00:28:22,784 --> 00:28:26,496
Верујем да сам ти већ дао
више од годину дана

357
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
да замотам ову збрку.

358
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
Грешим ли?

359
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
[уздахне]

360
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
Прошло је годину дана откако је Вавилон имао
функционални корејски огранак.

361
00:28:37,341 --> 00:28:39,968
Нисмо могли
да примени било какве тајне операције,

362
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
званичници оклевају да нас искористе,

363
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
и као резултат тога,
приходи су преполовљени.

364
00:28:45,265 --> 00:28:46,475
[смех]

365
00:28:46,892 --> 00:28:50,771
Без обзира на злогласност Јеонг Јинмана
је у нашим круговима,

366
00:28:50,854 --> 00:28:55,275
гласина да је Вавилон срушен
од стране једног бившег плаћеника...

367
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
Рецимо само да је наш кредибилитет нарушен.

368
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
Ако то није било довољно,

369
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
Вавилонски тајни подаци би могли
да процури у било ком тренутку, зар не?

370
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
Дали смо вам целу годину
да почистиш ову ствар и ниси могао.

371
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
То ми говори све што треба да знам.

372
00:29:15,087 --> 00:29:16,755
Одлука је већ донета.

373
00:29:17,255 --> 00:29:19,216
Ослобођени сте својих дужности овде.

374
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
Вавилон више није твој дом.

375
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
[♪ свира споро напета музика]

376
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
[ВАВИЛОНСКА УНУТРАШЊА ПОВЕРЉИВОСТ
СПОРАЗУМ]

377
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
[безбедност] Шта радиш овде?
Окрени се. Рекао сам, окрени се...

378
00:29:38,235 --> 00:29:39,403
-[убија земљу]
-[стење]

379
00:29:39,569 --> 00:29:41,071
Хеј! Шта си дођавола...

380
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[звецкање]

381
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
[телесни ударци]

382
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
[стење од бола]

383
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
Ви сте у туђој земљи.
Зар немаш манире?

384
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
[на јапанском] Ова проклета земља…

385
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
постаје емоционалан у вези свега.

386
00:29:59,506 --> 00:30:02,843
[на енглеском] Поздрави, Бејл.
Она ти је директно претпостављена.

387
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
[Бале] Шта радиш?

388
00:30:05,012 --> 00:30:06,638
Зар ниси хтео да добијеш Јинмана?

389
00:30:07,431 --> 00:30:09,099
И шта они раде овде?

390
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
[♪ свира ниско претећа музика]

391
00:30:17,566 --> 00:30:19,317
А ти си…

392
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
Бале?

393
00:30:24,072 --> 00:30:27,743
Наређења одозго су
да ухвати Јеонг Јинмана.

394
00:30:30,037 --> 00:30:31,329
То је оно што ја радим овде.

395
00:30:32,247 --> 00:30:35,459
[♪ свира електронска музика]

396
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
[♪ музика престаје]

397
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
ДИРЕКТОР ВАВИЛОНА ЛИ ЈОНГАН

398
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
[♪ свира музика са ниским напетошћу]

399
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
[телефон зуји]

400
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
СИН

401
00:31:41,149 --> 00:31:42,609
[кашља, прочишћава грло]

402
00:31:44,986 --> 00:31:47,531
-Ах. Хеј.
-[дете] <и>Деда!</и>

403
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
Ту сте. Како је мој мали, а?

404
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
[син] <и>Рекао сам му</и>
<и>како сам желео да чујем твој глас.</и>

405
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
-[Јонгхан се смеје]
-[дете] <и>Деда, када смо</и>

406
00:31:56,957 --> 00:31:58,333
<и>хоћеш ли да играш хватање?</и>

407
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
[син] <и>Мораш да опереш зубе</и>
<и>и спреми се за спавање.</и>

408
00:32:00,418 --> 00:32:02,087
[Јонгхан] У реду, Санггиу.

409
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
-[Санггиу] <и>Да?</и>
-Тако је касно.

410
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
-[клинац] <и>Није фер!</и>
- Стави га већ у кревет.

411
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
-[Санггиу] <и>Тако је.</и>
-[мали] <и>Обећао си.</и>

412
00:32:09,052 --> 00:32:12,097
Хеј, мали.
Такве су маме, у реду?

413
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
[Санггиу] <и>Већ сам јој рекао</и>
<и>остало нам је много кимчија.</и>

414
00:32:15,433 --> 00:32:18,478
<и>Али она то неће имати,</и>
<и>она инсистира на томе да доведе неке.</и>

415
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
<и>Знам да јој је теже</и>
<и>да отпутујем ових дана.</и>

416
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
<и>Само бринем за њу, то је све.</и>

417
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
[♪ свира електронска музика
преко слушалица]

418
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
<и>Јесте ли тамо?</и>

419
00:32:28,989 --> 00:32:32,033
Слушај, сине, престани да се жалиш.

420
00:32:32,701 --> 00:32:34,911
Понашајте се добро са својом мамом док је она ту.

421
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
То важи за твоју жену
и мој унук такође.

422
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
[Санггиу] <и>Тата, је ли све у реду?</и>

423
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
Наравно, све је у реду.

424
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
Видимо се.

425
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
[♪ електронска музика се наставља
преко слушалица]

426
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
[удари]

427
00:33:00,437 --> 00:33:02,522
-[пуцањ]
-[♪ свира електронска музика]

428
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
-[обојица грцају]
-[пуцањ]

429
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
[грунта]

430
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
[јече, стење]

431
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
[задихано]

432
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
[стење]

433
00:33:39,392 --> 00:33:41,686
[задихано]

434
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[♪ музика престаје]

435
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
[дише отежано од шока]

436
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
-[гунђа у болу]
-[body thuds]

437
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
[♪ електронска музика се наставља
преко слушалица]

438
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
[звецкање]

439
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
-[звона лифта]
-[врата лифта се отварају]

440
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
Адреса је Иусеонг-<и>гу…</и>

441
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
[♪ свира електронска музика
преко слушалица]

442
00:34:34,531 --> 00:34:36,992
[обртања мотора]

443
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
Један, два, три, четири, пет,
шест, седам, осам…

444
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
ста додјавола? Недостаје нам момак.

445
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
ха?

446
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
Хеј!

447
00:34:50,880 --> 00:34:53,675
Погледај. Ми смо... Нестала је особа.

448
00:34:54,384 --> 00:34:56,428
-[службеник за имиграцију] Где је он, а?
-[навигатор] Тај тип,

449
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
раније је рекао да иде у тоалет.

450
00:35:00,890 --> 00:35:02,684
-Можда је усрао.
-Хеј!

451
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
То није изговор. Знаш шта?

452
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
-Боље га нађи брзо и...
-Извини, извини, извини. ух…

453
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Тоалет. ух…

454
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
дијареја.

455
00:35:11,776 --> 00:35:15,405
Корејска храна је превише зачињена.

456
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
[бипи]

457
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
[уздахне]

458
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
[телефонска линија звони]

459
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
[телефон зуји]

460
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
[смеје се]

461
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
Мисија успела.

462
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
Добро, посао добро обављен.

463
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
Узми мало слободног времена
до ваше следеће мисије.

464
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
[ко-лидер]<и> Недостајеш ми. Свиђа ти се Кореја?</и>

465
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
Уопште не.

466
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
Унутрашњост канцеларије је ђаволска.

467
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
Морам да се преселим.

468
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
[ко-лидер]
<и>У реду. Пустићу те да се вратиш на то.</и>

469
00:36:06,998 --> 00:36:08,208
Мм-хмм.

470
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
МУРТХЕЛП - ОВАЈ ВЕБ САЈТ ЈЕ
ТРЕНУТНО У ИЗГРАДЊИ.

471
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
[Јиан узвикује]

472
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[галебови цвиле]

473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
Хеј, Арин!

474
00:36:53,712 --> 00:36:56,464
Ох. Здраво, тетке.

475
00:36:56,548 --> 00:36:59,175
-Идеш ли?
-Где идеш?

476
00:36:59,259 --> 00:37:00,427
[Јеомрие] Како то мислиш?

477
00:37:00,510 --> 00:37:04,472
Једном месечно, људи са острва
на копно да заједно правимо гозбу.

478
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
Ниси знао?

479
00:37:05,890 --> 00:37:06,975
Ах…

480
00:37:07,142 --> 00:37:11,229
Једемо укусну храну,
заједно певајте песме, играјте игрице.

481
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
-Пођи са нама.
-[Пилсун] Исусе, зашто би млади

482
00:37:13,398 --> 00:37:15,358
желим да се мотам
са гомилом старих људи?

483
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
Какви су ти планови за дан?

484
00:37:17,569 --> 00:37:19,946
Телефон ми се покварио, па сам кренуо
у Сачеон по нову.

485
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
[Воојин] Здраво, даме.

486
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
[старци] Оох!

487
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
Заједно?

488
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
[весело пјевуши]

489
00:37:31,291 --> 00:37:35,712
Хеј, док смо напољу,
нека ти синко добро проведе.

490
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
[Јеомрие] Хајде. Хеј, хајде!

491
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
[старији] Ништа више од држања за руку.

492
00:37:40,008 --> 00:37:44,179
То је твој… први пут ван острва,
зар не?

493
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
Откад си се преселио у Ханам-<и>до,</и> зар не?

494
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Да.

495
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Ух, требало би да знаш,

496
00:37:51,644 --> 00:37:55,982
Сацхеон брод тамо долази и одлази
кад год то наизглед хоће.

497
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
Остаће тамо
ако уопште нема таласа,

498
00:37:58,693 --> 00:38:00,403
да не говоримо о њиховом распореду.

499
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
Хм.

500
00:38:02,447 --> 00:38:07,327
Ух, ако брод не изађе
или се не укрцаш, позови ме.

501
00:38:07,410 --> 00:38:08,745
Могу да изведем свој чамац тамо.

502
00:38:11,039 --> 00:38:12,415
ух…

503
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
То је оно што сви овде
does already.

504
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
Потпуно је у реду, па слободно
да позовеш ако желиш.

505
00:38:18,379 --> 00:38:19,506
Ох.

506
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
-То је--
-Цијеним то.

507
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
Чекај! Мој број је заиста лак. Ево.

508
00:38:26,095 --> 00:38:30,058
0070-1004.

509
00:38:31,518 --> 00:38:35,480
007. Банг! 1004.
Можеш га тако запамтити.

510
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Да. Заиста ценим то.

511
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
-Боље да сада уђем у чамац, па...
-Да.

512
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
[Воојин] Безбедна путовања.

513
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
[♪ свира безбрижна музика]

514
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
Ти идиоте.

515
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
ТЕЛЕФОНИ ЗА СВЕ

516
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
БУС

517
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
[♪ свира нежна музика]

518
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
[живо брбљање]

519
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
[уздахне]

520
00:40:03,318 --> 00:40:06,070
ТАЈЛАНДСКИ СПЕЦИЈАЛНИ РЕСТОРАН

521
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
[власник, на тајландском] Добродошли.

522
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
[Јиан, на енглеском] Један пад тхаи, молим.

523
00:40:14,162 --> 00:40:15,788
[власник] Наравно. Овуда, молим.

524
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
[♪ нежна музика се наставља]

525
00:40:30,219 --> 00:40:33,056
[нејасно тајландско брбљање]

526
00:40:42,523 --> 00:40:44,901
[♪ музика постаје језива]

527
00:40:48,154 --> 00:40:52,158
[на енглеском] Јиан, ти си овде
јер си мислио на Пасина, а?

528
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
Да.

529
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
Ох.

530
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
Требало је да узмем секиру
до његовог јебеног врата.

531
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
-[врата се отварају]
- [продавница звона]

532
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-[на тајландском] Здраво, како си?
-Добродошли.

533
00:41:04,128 --> 00:41:06,506
[нејасно тајландско брбљање]

534
00:41:10,134 --> 00:41:13,054
[♪ свира напета музика]

535
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
[киша лупа]

536
00:41:57,640 --> 00:42:00,518
[обојица грцају]

537
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
[♪ свира интензивна музика]

538
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
[на енглеском] Ко си ти?
Зашто ме пратиш?

539
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
You left your cell phone in there.

540
00:42:07,567 --> 00:42:09,235
You've been following me since the bus.

541
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
Хтео сам да једем тамо.
My friend owns that restaurant. [грунта]

542
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[обојица дахћу]

543
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
[удари]

544
00:42:23,666 --> 00:42:26,586
[Сеонгјо се кикоће]

545
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
Do you recall what I said that night?

546
00:42:38,056 --> 00:42:41,309
That I want to recruit you,
that I want to bring you on.

547
00:42:44,228 --> 00:42:45,605
вау…

548
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
You take after your uncle.

549
00:42:48,357 --> 00:42:51,069
Ти си рођени ратник. Варриор.

550
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
Одјеби.

551
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
[♪ свира напета музика]

552
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[♪ музика се завршава]

553
00:43:14,509 --> 00:43:16,844
-[шаптање кише]
-[грмљавина тутњава]

554
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
ста?

555
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
Are you saying there's no more rides
назад у Ханам-<и>да</и> данас?

556
00:43:23,351 --> 00:43:25,228
Жао нам је, сви су отказани.

557
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
Ови трајекти не могу да иду
по овом времену.

558
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
[уздахне]

559
00:43:33,444 --> 00:43:36,114
[особље 1] Шта радиш кад си
сићи? Имате ли планове?

560
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
[особље 2] Не, не знам.

561
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
-[особље 1] Идете право кући?
-[особље 2] Стварно бих требао.

562
00:43:49,502 --> 00:43:54,090
[Воојин] <и>Ух, ако брод не изађе</и>
<и>или се не придружите, позовите ме.</и>

563
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
<и>Мој број је заиста лак. Ево.</и>

564
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
[брод мотор чамца]

565
00:44:09,438 --> 00:44:12,441
ВООЈИН

566
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
[Воојин] Јесте ли вечерали?

567
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
ста?

568
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
Јесте ли већ вечерали?

569
00:44:22,410 --> 00:44:23,911
нисам. Не још.

570
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
Ево, једи ово.
Разболећете се на празан стомак.

571
00:44:37,758 --> 00:44:40,595
То је тамо
локална посластица Сацхеон.

572
00:44:40,678 --> 00:44:42,096
Чак се појавио на Јутјубу.

573
00:44:43,431 --> 00:44:44,682
Заиста је невероватно.

574
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
Хвала вам пуно.

575
00:44:49,478 --> 00:44:50,646
[звецкају флаше]

576
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
Имајте то са овим, то је убитачно.

577
00:44:56,652 --> 00:44:59,739
[♪ свира нежна музика]

578
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
Хоћеш ли ме питати о томе?

579
00:45:16,255 --> 00:45:17,340
ста?

580
00:45:18,716 --> 00:45:20,676
Зашто сам имао све те ствари у свом дворишту.

581
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
Мислим, питао бих да сам на твом месту.

582
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
[Воојин] Ох. Ох, то?

583
00:45:33,814 --> 00:45:36,776
Па, сви имају
своје животне околности, зар не?

584
00:45:37,443 --> 00:45:40,821
Мислио сам да то заиста није мој посао.
Не желим да компликујем ствари.

585
00:45:42,156 --> 00:45:46,911
У сваком случају, тетке,
ни они тиме ништа не мисле.

586
00:45:47,536 --> 00:45:49,830
Они само покушавају да ти се приближе
на свој начин,

587
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
зато не дозволите да дођу до вас.

588
00:45:55,336 --> 00:45:57,296
-[бричи аларм]
-[обалска стража] <и>Ово је обалска стража!</и>

589
00:45:58,047 --> 00:46:01,801
<и>Спроводимо инспекцију кријумчарења.</и>
<и>Молим вас за сарадњу.</и>

590
00:46:04,262 --> 00:46:05,596
<и>То си ти, Воојин?</и>

591
00:46:06,347 --> 00:46:08,516
<и>Зауставите чамац. Дозволите ми да брзо погледам.</и>

592
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
Да, разумем.

593
00:46:15,314 --> 00:46:18,234
-[мотор се гаси]
-Срање. шта да радим?

594
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
Хеј, Арин. Једну секунду.

595
00:46:24,198 --> 00:46:26,492
-Можете ли да придржите ово на минут, молим вас?
-Шта?

596
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
Срање.

597
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
[Воојин грунтинг]

598
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
[напето стењање]

599
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
-[Вуђин узвикује]
-[звецкање]

600
00:46:44,093 --> 00:46:45,469
[дахће]

601
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
[♪ свира злослутна музика]

602
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
Срање. Срање.

603
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
[телефон зуји]

604
00:47:04,655 --> 00:47:07,867
МУРТХЕЛП
КАДА СЕ ПАКЕТ МОЖЕ ПРИЈЕМИТИ?

605
00:47:08,159 --> 00:47:10,745
[♪ злокобна музика се наставља]

606
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
ПРОДАВНИЦА ЗА УБИЦЕ 2

607
00:47:18,544 --> 00:47:20,338
Зашто то траје тако дуго?

608
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
[уздахне]

609
00:47:22,840 --> 00:47:26,302
Погледај, међу свим овим класификованим
сервера, постоје само три права.

610
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Не, разумем, али ти си рекао
ти си тај који је ово направио.

611
00:47:32,391 --> 00:47:35,978
Хеј, није да сам ја створио лажне
и стави их тамо, у реду?

612
00:47:37,146 --> 00:47:40,024
Ваша Ким ИИ Сунг универзитетска диплома
стварно не вреди срања, зар не?

613
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
[брат]
Господине, господине, господине, Јинман! Господине, господине, господине.

614
00:47:42,902 --> 00:47:45,780
[задихано]
Овде, овде, овде, брзо, брзо, брзо.

615
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
шта је то?

616
00:47:48,949 --> 00:47:51,035
ТРАЖИ СЕ ОСОБА
2.000.000 долара / ГОТОВИНА

617
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
ИМЕ: ЈЕОНГ ЈИАН

618
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
[♪ свира музика за затварање теме]

619
00:48:03,506 --> 00:48:04,965
ПО РОМАНУ
КАНГ ЈИ ИОУНГ