1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα 2 00:00:47,720 --> 00:00:50,110 Οι Βρετανοί έφεραν το παιχνίδι εδώ, Τομ. 3 00:00:50,280 --> 00:00:55,400 Διαχειριστήκαμε το μέρος για περίπου 50 χρόνια τον περασμένο αιώνα, ώσπου οι ιθαγενείς αγχώθηκαν. 4 00:00:55,560 --> 00:00:59,349 - Μας πέταξαν έξω; - Όχι ακριβώς. Συνταξιοδοτηθήκαμε. 5 00:00:59,520 --> 00:01:01,512 Το έδωσε πίσω. 6 00:01:01,680 --> 00:01:05,310 - Δηλώθηκε στα 50. - Ναι, Τομ. Ωραία. 7 00:01:05,480 --> 00:01:08,552 Ω, υπέροχη βολή! 8 00:01:24,000 --> 00:01:27,357 Κύριε Μάγκνους, πρέπει να μιλήσουμε. 9 00:01:33,800 --> 00:01:37,714 Αγαπητέ μου παλιό φίλο. Αυτή είναι μια φοβερή απόλαυση! 10 00:01:38,560 --> 00:01:40,472 Σε βρίσκω εδώ από όλα τα μέρη. 11 00:01:40,640 --> 00:01:43,758 Τι έκπληξη. Θαυμάσιος. Θαυμάσιος. 12 00:01:45,280 --> 00:01:49,240 Αυτός ο νεαρός είναι ο γιος σου; Γεια σου νεαρέ. Πώς σε λένε; 13 00:01:50,080 --> 00:01:52,595 Τομ, υπομονή για μένα εδώ, έτσι; 14 00:01:52,760 --> 00:01:56,071 - Δεν θα αργήσω. - Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα, Τομ. 15 00:02:17,320 --> 00:02:23,351 Τελείωσε, σερ Μάγκνους. Ήρθε η ώρα για εμάς τους παλιούς για να ανοίξει δρόμος για την επόμενη γενιά. 16 00:02:23,600 --> 00:02:28,152 Αφήστε τους να σκίσουν τα μαλλιά τους από αγωνία πάνω από την κατάσταση του κόσμου. 17 00:02:28,320 --> 00:02:31,711 Άφησε με στη θέση μου, Άξελ. μπορώ να το κάνω. 18 00:02:32,640 --> 00:02:37,590 Θέλεις να είσαι σαν ένας φτωχός παλιός ηθοποιός κάποιος πρέπει κυριολεκτικά να σύρεται από τη σκηνή; 19 00:02:37,760 --> 00:02:40,594 Θα με ξεκαθαρίσουν ξανά. μπορώ να το κάνω. 20 00:02:40,760 --> 00:02:43,070 - Όπως την προηγούμενη φορά; - Ναι. 21 00:02:44,680 --> 00:02:47,149 Δεν θα το δεις, ε; 22 00:02:47,320 --> 00:02:49,232 Δεν εκκαθαρίστηκες. 23 00:02:49,400 --> 00:02:53,155 Ο Jack Brotherhood κέρδισε λίγο χρόνο, αυτό είναι όλο. 24 00:02:53,320 --> 00:02:57,030 Τι θα συμβεί αν ο Τζακ ενωθεί με τους κακούς; 25 00:02:57,200 --> 00:03:01,080 - Η κόλαση δεν έχει οργή σαν εξαπατημένος προστάτης. - Δεν θα το κάνει. 26 00:03:01,240 --> 00:03:04,074 Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω. 27 00:03:04,240 --> 00:03:06,630 Ο σερ Μάγκνους... 28 00:03:07,720 --> 00:03:09,951 σε παρακαλώ. 29 00:03:11,720 --> 00:03:15,555 Ξέρεις ότι είναι στρέιτ. Πρέπει να σε τρομάξω; 30 00:03:17,960 --> 00:03:19,997 Axel, πραγματικά! 31 00:03:21,400 --> 00:03:23,198 Μετά από 25 χρόνια. 32 00:03:23,360 --> 00:03:26,353 36, Σερ Μάγκνους. 33 00:03:26,520 --> 00:03:28,239 Και τώρα τελείωσε. 34 00:03:35,000 --> 00:03:36,912 Πρέπει να επιστρέψω στον Τομ. 35 00:03:37,080 --> 00:03:42,109 - Δεν έχω τελειώσει. - Αύριο ίσως. Είναι οικογενειακές διακοπές! 36 00:04:27,200 --> 00:04:29,999 - Είμαι ο Σούπερμαν! - Είμαι ο Κινγκ Κονγκ! 37 00:04:30,160 --> 00:04:33,392 - Είμαι ο σπουδαιότερος! - Είμαι ο μεγαλύτερος! 38 00:04:33,560 --> 00:04:35,074 Είμαι βιονικός! 39 00:04:36,200 --> 00:04:39,671 -Κουράζομαι. - Είμαι μπερδεμένος. Αχ! 40 00:04:41,000 --> 00:04:44,391 - Πίνω ένα τσιγάρο. 41 00:05:00,920 --> 00:05:04,231 Αυτό φαίνεται αρκετά καλό. Έρχεσαι. 42 00:05:04,400 --> 00:05:05,914 Ευχαριστώ. 43 00:05:10,200 --> 00:05:12,920 Ο Τομ μου είπε σήμερα το πρωί ότι ήταν Γερμανός. 44 00:05:15,120 --> 00:05:16,520 Ποιος ήταν; 45 00:05:16,680 --> 00:05:22,995 Ο αρχαίος Βρετανός που σε πείραξε στο κρίκετ, προσπαθώντας να μαστιγώσει τη βίλα του. 46 00:05:24,560 --> 00:05:28,349 Ο Τομ ήθελε να μάθει γιατί μου είπες ότι ήταν Βρετανός αν δεν ήταν. 47 00:05:29,440 --> 00:05:32,160 - Τι είπες; -Τον έριξα απότομα. 48 00:05:32,320 --> 00:05:35,791 Είπα αν ήθελε να ακούσει στις συζητήσεις μας στο κρεβάτι, 49 00:05:35,960 --> 00:05:39,954 θα έπρεπε να μπει και να μην σκαρφαλώνει έξω από την πόρτα σαν ματωμένος κατάσκοπος. 50 00:05:40,120 --> 00:05:43,796 - Δεν τον έχω βρυχηθεί έτσι για πολλά χρόνια. - Συγγνώμη, Mabs. 51 00:05:43,960 --> 00:05:47,158 -Εγώ φταίω. - Ναι, ήταν. 52 00:05:48,840 --> 00:05:50,832 Γιατί το μυστήριο; 53 00:05:52,800 --> 00:05:56,794 - Είναι παρατηρητικό παιδί, έτσι δεν είναι; - Για όνομα του Θεού! 54 00:05:57,680 --> 00:06:00,320 - Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. - Μπάλες! 55 00:06:00,480 --> 00:06:03,996 Ο γιος μου μου λέει για κάποιο ερπυσμό με μουστάκι και κουτσό 56 00:06:04,160 --> 00:06:08,916 και ήταν γραμμένο παντού πάνω του - αλλιώς είμαι γιογιό - που ξεπροβάλλει από το πουθενά, 57 00:06:09,080 --> 00:06:13,791 και είσαι αγκαλιασμένος σαν δύο παλιές νάντες και μου δίνεις αυτά τα σκουπίδια για αυτόν. 58 00:06:14,880 --> 00:06:17,190 Ποιος είναι αυτός; Είναι επικίνδυνος; 59 00:06:17,880 --> 00:06:19,314 Έχουμε τον γιο μας μαζί μας! 60 00:06:19,480 --> 00:06:21,073 Ηρέμησε, Mabs. 61 00:06:24,640 --> 00:06:26,279 Εντάξει. 62 00:06:27,840 --> 00:06:29,160 Είναι ένας παλιός Τζο. 63 00:06:31,200 --> 00:06:35,558 Λίγο θλιβερό αυτές τις μέρες, αλλά ένα πραγματικό σκληρό αυγό μια φορά κι έναν καιρό. 64 00:06:39,400 --> 00:06:44,236 - Τίποτα δεν φεύγει στη ζωή. - Θα μπορούσες να το είχες πει και πριν. 65 00:06:46,320 --> 00:06:48,551 Είμαστε σε διακοπές. 66 00:06:48,720 --> 00:06:52,396 - Δεν θέλω να σκέφτομαι τον Τζόυς. - Δεν είμαστε διακοπές. 67 00:06:52,560 --> 00:06:56,759 -Κρυβόμαστε. Κάποιος μας βρήκε. - Μαίρη, σταμάτα αυτές τις ανοησίες. 68 00:06:56,920 --> 00:06:58,912 Ο άντρας είναι ακίνδυνος. 69 00:06:59,080 --> 00:07:03,472 Θέλει σαγόνι, θέλει να μεθύσει. Θέλει ένα ταξίδι στη λωρίδα μνήμης. 70 00:07:04,880 --> 00:07:07,031 Και ποιος κρύβεται; 71 00:07:08,080 --> 00:07:09,958 Τι το έβαλε στο μυαλό σου; 72 00:07:12,360 --> 00:07:14,477 Έχετε δει πόσο χαλαρός είμαι εδώ. 73 00:07:19,560 --> 00:07:20,880 Μερικές φορές. 74 00:08:22,000 --> 00:08:25,152 Μπαμπά, είδες αυτούς τους δύο άντρες; με το μηχανακι? 75 00:08:25,800 --> 00:08:30,238 Ήταν στον αγώνα κρίκετ. Ήταν στο αυτοκίνητο που μπήκε ο φίλος σου. 76 00:08:30,400 --> 00:08:34,952 Είσαι σίγουρος; Το νησί είναι γεμάτο με τέτοια αγόρια. Μου φαίνονται όλοι ίδιοι. 77 00:08:42,280 --> 00:08:44,636 Ήταν αυτοί, μαμά. Τίμια. 78 00:08:44,800 --> 00:08:48,237 Τι θα λέγατε για ένα ποτό, Mabs; Είμαι ξεραμένος. 79 00:08:51,840 --> 00:08:53,832 Έλα, αγάπη μου. 80 00:08:58,400 --> 00:09:01,040 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αυτοί, τέλος πάντων. 81 00:09:10,520 --> 00:09:12,591 Ελάτε, κύριε Μάγκνους. 82 00:09:13,600 --> 00:09:16,559 Απολαύστε μια συνταξιοδοτική σύνταξη μαζί μας. 83 00:09:17,400 --> 00:09:19,915 Διάκριση. Μετάλλια. 84 00:09:20,080 --> 00:09:22,914 Η οικογένειά σας γύρω σας αν το επιθυμεί. 85 00:09:25,960 --> 00:09:27,952 Axel, πραγματικά! 86 00:09:28,120 --> 00:09:30,555 Αγαπητή μου παλιά Πόπη. 87 00:09:31,680 --> 00:09:36,152 Ειλικρινά σκέφτεσαι κάτι θα έβαζε τον Τομ στην Τσεχοσλοβακία, 88 00:09:36,320 --> 00:09:38,789 μακριά από το σχολείο του; 89 00:09:39,560 --> 00:09:44,476 - Είναι καπετάνιος των Pandas την επόμενη θητεία. - Άλλος ένας γενναίος μικρός Άγγλος στρατιώτης. 90 00:09:44,640 --> 00:09:47,394 Δεν θα βάλαμε τέλος σε όλα αυτά; 91 00:09:49,960 --> 00:09:53,510 Είναι καλύτερο σχολείο από οτιδήποτε έζησα. 92 00:09:55,600 --> 00:09:57,990 Μπορούν να πάνε τα αρκουδάκια τους στο κρεβάτι. 93 00:09:58,160 --> 00:09:59,480 Χμμ! 94 00:09:59,640 --> 00:10:01,791 Η επανάσταση 95 00:10:15,840 --> 00:10:17,832 Δεν θα υποχωρήσω. 96 00:10:19,400 --> 00:10:22,040 Πρέπει να με κρατήσεις στη θέση μου. 97 00:10:23,720 --> 00:10:25,757 Είναι το μόνο που ξέρω. 98 00:10:27,720 --> 00:10:30,360 Και αυτό που ξέρω, σας το χρωστάω... 99 00:10:30,520 --> 00:10:32,671 και την Αδελφότητα. 100 00:10:34,240 --> 00:10:36,232 Είστε οι γονείς μου. 101 00:10:37,880 --> 00:10:39,872 με έκανες. 102 00:10:41,760 --> 00:10:43,479 Και με κράτησε. 103 00:10:48,600 --> 00:10:50,592 Ξέρεις Άξελ... 104 00:10:52,480 --> 00:10:55,791 ..Μακάρι να μπορούσα να σου περιγράψω επαρκώς... 105 00:10:57,640 --> 00:11:00,758 ..η ευχαρίστηση να τρέχεις πολύ καλά. 106 00:11:28,800 --> 00:11:33,238 Ας φύγουμε, Mabs. Ας φύγουμε πραγματικά. 107 00:11:34,280 --> 00:11:39,480 Ας ξεκουραστούμε για όλο το καλοκαίρι. Εσύ ζωγραφίζεις, θα γράψω το βιβλίο μου, 108 00:11:39,640 --> 00:11:42,951 και θα κάνουμε έρωτα μέχρι να χωριστούμε. 109 00:12:18,960 --> 00:12:22,192 Ακούστε. Μην ξεχνάς, αγαπητέ, σε παρακαλώ. 110 00:12:22,360 --> 00:12:26,991 Δίνεις αυτό το γράμμα στη γιαγιά τη στιγμή που τη συναντάς στο αεροδρόμιο του Λονδίνου, 111 00:12:27,160 --> 00:12:31,677 και στο σχολείο, αυτό το δίνεις στη Ματρώνα για το εξάνθημα από τις γαρίδες σας. 112 00:12:31,840 --> 00:12:33,593 Αυτό είναι 1.999 φορές! 113 00:12:33,760 --> 00:12:35,638 - Λυπάμαι, αλλά... - Μαμά! 114 00:12:37,320 --> 00:12:39,437 Μόλις είδα ένα από αυτά! 115 00:12:41,000 --> 00:12:43,390 - Το έκανα! - ΠΟΥ; 116 00:12:43,560 --> 00:12:46,792 Ένας από τους άντρες στο μηχανάκι. το έκανα! 117 00:12:46,960 --> 00:12:50,271 - Τον είδα. - Σε παρακαλώ, Τομ. Τελειώσαμε αυτό το παιχνίδι. 118 00:12:50,440 --> 00:12:53,638 - Σε παρακαλώ να είσαι καλός. - Α, εντάξει, τότε. 119 00:13:27,360 --> 00:13:30,239 Συναισθηματικά χάλια! 120 00:14:05,160 --> 00:14:08,597 - Ακόμα νυστάζεις; - Μμμ. 121 00:14:17,120 --> 00:14:19,112 Πώς πήγε; 122 00:14:19,960 --> 00:14:21,952 Πήγε καλά, Mabs. 123 00:14:22,120 --> 00:14:24,191 Επτά σελίδες αθάνατης πεζογραφίας. 124 00:14:24,360 --> 00:14:28,240 - Υπόστρωμα, αλλά καλό. - Τέλεια. 125 00:14:43,800 --> 00:14:45,792 Αργότερα. 126 00:14:47,400 --> 00:14:49,392 Σίγουρος. 127 00:14:57,280 --> 00:14:58,600 Που πάτε; 128 00:15:00,320 --> 00:15:01,913 Βόλτα. 129 00:15:03,000 --> 00:15:06,072 Θα έρθω μαζί σου. Θα μπορούσατε να μου πείτε για αυτό. 130 00:15:09,400 --> 00:15:13,076 - Για τι, για όνομα του παραδείσου; - Ό,τι σε ανησυχεί. 131 00:15:15,600 --> 00:15:18,593 Απλά πες μου...ό,τι κι αν είναι. 132 00:15:19,360 --> 00:15:21,317 Δεν με πειράζει τι. 133 00:15:22,360 --> 00:15:25,034 - Για να μην χρειαστεί να... - Τι; 134 00:15:30,280 --> 00:15:33,114 Εμφιαλώστε το. Κοιτάξτε μακριά. 135 00:15:34,800 --> 00:15:36,792 Ανοησίες, Mabs! 136 00:15:37,960 --> 00:15:39,917 Όλα είναι καλά. 137 00:15:40,920 --> 00:15:43,480 Είμαστε και οι δύο λίγο μπλε χωρίς τον Τομ. 138 00:15:45,240 --> 00:15:46,993 Κοιμήσου το, 139 00:15:47,160 --> 00:15:49,595 Θα το αποχωριστώ. 140 00:15:49,760 --> 00:15:52,400 Θα σε δω στην ταβέρνα γύρω στις τρεις. 141 00:16:24,400 --> 00:16:27,552 «Για τον σερ Μάγκνους, που δεν θα γίνει ποτέ εχθρός μου». 142 00:16:30,120 --> 00:16:32,112 Βιδώστε την! 143 00:16:32,960 --> 00:16:35,316 Βιδώστε φανταχτερά παρατσούκλια! 144 00:17:40,560 --> 00:17:45,874 Διπροσωπία είναι όταν σας αρέσει ένα άτομο σε βάρος ενός άλλου. 145 00:17:47,760 --> 00:17:49,752 Ο Ρικ με επινόησε. 146 00:17:49,920 --> 00:17:51,912 Ο Ρικ πεθαίνει. 147 00:17:52,080 --> 00:17:55,710 Τι θα γίνει όταν ο Ρικ πέφτει από τη χορδή του; 148 00:17:58,720 --> 00:18:02,396 Τώρα όλοι με κυνηγούν. 149 00:18:02,560 --> 00:18:04,040 Η εταιρεία με κυνηγάει. 150 00:18:04,200 --> 00:18:06,396 Οι Αμερικανοί με κυνηγούν. 151 00:18:06,560 --> 00:18:08,552 Με αναζητάς. 152 00:18:08,720 --> 00:18:11,440 Ακόμη και η καημένη η Μαρία με κυνηγά, 153 00:18:11,600 --> 00:18:14,354 και δεν ξέρει ότι υπάρχεις. 154 00:18:15,240 --> 00:18:16,720 Παπαρούνα. 155 00:18:16,880 --> 00:18:18,872 Η μοίρα μου. 156 00:18:19,760 --> 00:18:22,832 Αγαπητή Poppy. Οι καλύτεροι φίλοι. 157 00:18:24,400 --> 00:18:27,472 Βγάλτε τα ματωμένα σκυλιά σας από το κατώφλι μου. 158 00:18:31,360 --> 00:18:34,239 Οι πιστωτές χτυπούν στην πόρτα. 159 00:18:34,920 --> 00:18:37,913 Κατεβάζω το κεφάλι και σηκώνω τους ώμους μου. 160 00:18:38,080 --> 00:18:41,915 Τους χαζεύω. Τα χτυπάω με γροθιά και χτυπάω και τα πισώ 161 00:18:42,080 --> 00:18:45,232 ενώ μου σπάνε το πρόσωπό μου. 162 00:18:46,760 --> 00:18:51,994 Αλλά ακόμα και χωρίς πρόσωπο, το κάνω τι έπρεπε να είχα κάνει πριν από 30 χρόνια 163 00:18:52,160 --> 00:18:57,997 στον Τζακ και τον Ρικ και όλες οι μητέρες και οι πατέρες 164 00:18:58,160 --> 00:19:01,631 για το ότι έκλεψα τη ζωή μου από το πιάτο μου 165 00:19:01,800 --> 00:19:04,793 ενώ σε έβλεπα να το κάνεις. 166 00:19:04,960 --> 00:19:08,874 Πόπι, Τζακ, οι υπόλοιποι... 167 00:19:10,720 --> 00:19:14,680 .. με οδηγεί στην προδοσία μιας ζωής. 168 00:19:18,320 --> 00:19:21,074 Προδίδουμε για να είμαστε πιστοί. 169 00:19:22,120 --> 00:19:24,954 Η προδοσία είναι σαν να φαντάζεσαι 170 00:19:25,120 --> 00:19:28,192 όταν η πραγματικότητα δεν είναι αρκετά καλή. 171 00:19:29,480 --> 00:19:34,350 Η προδοσία ως ελπίδα και αποζημίωση. 172 00:19:36,000 --> 00:19:38,231 Η προδοσία ως αγάπη. 173 00:19:39,040 --> 00:19:42,272 Ως φόρο τιμής στις αβίωτες ζωές μας. 174 00:19:43,640 --> 00:19:47,714 Η προδοσία ως διαφυγή. Ως δήλωση ιδανικών. 175 00:19:49,800 --> 00:19:52,474 Η προδοσία ως λατρεία. 176 00:19:52,640 --> 00:19:55,075 Σαν περιπέτεια ψυχής. 177 00:19:57,400 --> 00:20:00,199 Ήσουν η γη της επαγγελίας μου, Πόπι. 178 00:20:01,600 --> 00:20:03,990 Έδωσες τα ψέματά μου... 179 00:20:05,360 --> 00:20:07,033 ..ένας λόγος. 180 00:20:09,080 --> 00:20:13,791 Γεια σου παλιά αγάπη. Προλαβαίνοντας για το μεγάλο μυθιστόρημα, είμαστε; 181 00:20:15,560 --> 00:20:19,952 Δεν είναι ακριβώς η Jane Austen, φοβάμαι, αλλά μερικά από αυτά μπορεί να χρησιμοποιηθούν... 182 00:20:22,000 --> 00:20:24,390 ..όταν το κάνω σωστά. 183 00:20:25,960 --> 00:20:28,111 Τηλεγράφημα από τον Jack Brotherhood. 184 00:20:28,280 --> 00:20:30,749 «Επιστροφή αμέσως. Όλα συγχωρούνται. 185 00:20:30,920 --> 00:20:33,196 «Η διατλαντική αρμονία αποκαταστάθηκε. 186 00:20:33,360 --> 00:20:36,512 "Η επιτροπή συγκεντρώνει εκ νέου τη Βιέννη τη Δευτέρα στις 10 το πρωί." 187 00:20:40,120 --> 00:20:42,112 Όλα καλά κορίτσι μου. 188 00:20:43,280 --> 00:20:44,999 Σου είπα. 189 00:21:57,400 --> 00:21:59,995 Auf Wiedersehen. Αντίο. 190 00:22:12,400 --> 00:22:16,440 - Super venison, Mabs. - Όλοι νόμιζαν ότι το μαγείρεψε η Frau Wenzel. 191 00:22:16,600 --> 00:22:18,717 Μετά τα χλοοτάπησα! 192 00:22:24,480 --> 00:22:27,040 Όλα καλά, αγάπη μου; 193 00:22:31,320 --> 00:22:32,640 Ωραιότατος; 194 00:22:45,360 --> 00:22:47,397 Είμαι ελεύθερος. 195 00:22:48,200 --> 00:22:49,520 Τι εννοείς; 196 00:22:53,600 --> 00:22:55,592 Δωρεάν. 197 00:22:56,560 --> 00:22:58,392 Δωρεάν; 198 00:22:58,560 --> 00:23:00,472 Δωρεάν; 199 00:23:02,000 --> 00:23:03,320 Από τι; 200 00:23:03,480 --> 00:23:05,073 ΠΟΥ; Τι; 201 00:23:11,880 --> 00:23:14,111 Ο Ρικ είναι νεκρός. 202 00:23:18,360 --> 00:23:21,159 Ο Ρικ, ο πατέρας μου, είναι νεκρός. 203 00:23:24,800 --> 00:23:29,750 Πέθανε από ανακοπή καρδιάς στις έξι το απόγευμα. 204 00:23:31,320 --> 00:23:33,755 Ενώ ετοιμαζόμασταν για δείπνο. 205 00:23:53,320 --> 00:23:56,154 Είναι το μόνο που μπορούσαμε να σκεφτούμε. 206 00:23:56,320 --> 00:24:00,633 Απλώς δεν υπήρχαν κεφάλαια για τον νεκροθάφτη. 207 00:24:00,800 --> 00:24:06,194 Ούτε ένα κομμάτι δεκάρας να βρεθεί πουθενά, υπάρχει, Vi; 208 00:24:07,200 --> 00:24:11,513 Τίποτα. Αυτό ήταν μια χάρη από την παμπ πάνω από το δρόμο. 209 00:24:11,680 --> 00:24:15,435 Ο μπαμπάς σου ήταν πολύ δημοφιλής εκεί μέσα. 210 00:24:15,600 --> 00:24:20,231 Η πλάκα που έτρεξε, φυσικά, αυτό πρέπει να διευθετηθεί. 211 00:24:26,680 --> 00:24:31,914 - Οι 200 ​​θα φροντίσουν τους άμεσους λογαριασμούς; - Ω, αυτό είναι ωραίο εκ μέρους σου, αγαπητέ. 212 00:24:50,160 --> 00:24:52,550 Τον κρατούσαμε. 213 00:24:52,720 --> 00:24:58,193 Περνούσαμε μια ωραία μικρή σταγόνα δίπλα. Είχε πάθει λίγο κατάθλιψη, βλέπετε. 214 00:24:59,280 --> 00:25:03,069 Είχε αυτό το βαρέλι στον φυσητήρα με το τηλεφωνικό κέντρο 215 00:25:03,240 --> 00:25:05,800 σχετικά με μια επιταγή τι ήταν στην ανάρτηση σε αυτούς. 216 00:25:07,680 --> 00:25:09,637 Όλα είχαν τελειώσει γι' αυτόν, αγαπητέ. 217 00:25:12,000 --> 00:25:16,313 Είπε πώς θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά του χωρίς φυσητήρα και καθαρό πουκάμισο; 218 00:25:18,000 --> 00:25:23,837 Ω, μην μας κοιτάς έτσι, αγάπη μου. Είχε όλα όσα είχαμε εδώ και πολύ καιρό. 219 00:25:25,320 --> 00:25:29,633 Του κάναμε κόλπα περισσότερο από ό,τι ήταν φυσικό. 220 00:25:31,760 --> 00:25:35,800 Τρεις φορές την ημέρα για αυτόν μερικές φορές. 221 00:25:42,800 --> 00:25:45,474 Ήταν πολύ τυχερός που σας είχε και τους δύο. 222 00:26:04,000 --> 00:26:06,959 Μίλησε καθόλου για μένα τις τελευταίες μέρες; 223 00:26:07,120 --> 00:26:08,440 Μόνο στο τέλος. 224 00:26:09,360 --> 00:26:13,639 «Πες το αγόρι μου στον Μάγκνους σύντομα θα γίνουμε και οι δύο πρεσβευτές». 225 00:26:17,160 --> 00:26:18,514 Και μετά από αυτό; 226 00:26:18,680 --> 00:26:25,280 Λέει, «Υπάρχουν αρκετά αρχεία σε αυτά για να σας δω σωστά, κορίτσια, μέχρι να έρθετε μαζί μου». 227 00:26:26,880 --> 00:26:28,280 Δεν υπήρχε, όμως. 228 00:26:46,520 --> 00:26:49,319 Είδατε ποτέ μια παλιά πράσινη αρχειοθήκη; 229 00:26:51,320 --> 00:26:53,312 Ο Syd Lemon το έχει. 230 00:26:53,480 --> 00:26:57,793 Ο πατέρας σου το έστειλε όταν πήγε σε ένα από τα τελευταία του μικρά ταξίδια. 231 00:26:57,960 --> 00:27:02,352 Δεν το πήρε ποτέ πίσω. Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά το βαν, θα έλεγα. 232 00:27:02,520 --> 00:27:04,796 Ήταν καθαρά προσωπικό. 233 00:27:06,800 --> 00:27:08,553 Ερωτικά γράμματα. 234 00:27:08,720 --> 00:27:10,916 Κοίταξα μια φορά. 235 00:28:21,800 --> 00:28:23,120 Ναι; 236 00:28:23,280 --> 00:28:26,079 Τζακ, ξέρεις τι έπαθε ο Μάγκνους; 237 00:28:52,800 --> 00:28:55,156 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 238 00:28:56,440 --> 00:28:58,671 Syd, είναι ο Magnus. 239 00:28:59,480 --> 00:29:01,233 Ποιος; 240 00:29:01,400 --> 00:29:04,598 Μίλα τα αγγλικά της Βασίλισσας, βλάκας! 241 00:29:05,440 --> 00:29:08,638 Magnus, Syd. Magnus Pym. 242 00:29:26,960 --> 00:29:28,952 Γεια σου, Syd. 243 00:29:29,120 --> 00:29:31,112 Γεια σου, Titch. 244 00:29:31,280 --> 00:29:34,478 Λυπάμαι γι' αυτό. Πρέπει αυτές τις μέρες. 245 00:29:34,640 --> 00:29:37,599 Κάθε λογής ξένοι που πουλάνε πράγματα. 246 00:29:41,760 --> 00:29:44,798 Χαίρομαι που σε βλέπω μετά από τόσα χρόνια, Titch. 247 00:29:56,280 --> 00:29:59,000 Κάντε τις τιμές για εμάς. Σε εκείνη τη γωνία. 248 00:30:02,360 --> 00:30:04,352 Άνοιξε την πόρτα. 249 00:30:07,080 --> 00:30:09,390 Προχωρώ. Άνοιξε την πόρτα. 250 00:30:50,840 --> 00:30:53,514 «Σιντ», είπε... 251 00:30:53,680 --> 00:30:56,878 «Δεν μπορώ να πληρώσω ένα χρυσό ρολόι μόλις τώρα. 252 00:30:57,600 --> 00:31:02,356 «Φοβάμαι ότι υπάρχει ένα προσωρινό πρόβλημα ρευστότητας για τη σύνταξή σας... 253 00:31:03,640 --> 00:31:07,270 «.. αλλά υπάρχει ένα αντικείμενο από έπιπλα στην κατοχή μου... 254 00:31:07,440 --> 00:31:10,990 «Μας έδωσε πολλή διασκέδαση στον διάδρομο των χρόνων... 255 00:31:11,160 --> 00:31:13,595 «Αξίζει ένα ή δύο. 256 00:31:14,360 --> 00:31:17,751 «Θα ήθελα να το έχεις σαν μικρό δείγμα». 257 00:31:31,800 --> 00:31:34,315 Έκανα χρόνο για τον Ρικ. 258 00:31:36,160 --> 00:31:38,436 «Λεμόνι», είπε… 259 00:31:39,480 --> 00:31:44,111 Πάντα με φώναζε με το επίθετό μου όταν ήθελε κάτι πολύ άσχημα. 260 00:31:44,280 --> 00:31:47,637 Παίζοντας το guv'nor, υποθέτω. 261 00:31:47,800 --> 00:31:51,840 Σαν να κατάλαβε ότι ήταν συνταγματάρχης αντί για λογάρχη. 262 00:31:54,160 --> 00:31:56,152 «Λεμόνι», είπε, 263 00:31:56,320 --> 00:32:00,109 «Με βάζουν στην υπογραφή μου, αυτά τα έγγραφα. 264 00:32:00,280 --> 00:32:03,830 «Τώρα, αν έλεγα ότι δεν είναι η υπογραφή μου, 265 00:32:04,000 --> 00:32:06,356 «και θα έλεγες ότι το πλαστογράφησες, 266 00:32:06,520 --> 00:32:09,399 «Κανείς δεν θα ήταν ο σοφότερος, έτσι;» 267 00:32:09,560 --> 00:32:13,634 «Λοιπόν, θα το έκανα, Ρικ», είπα. 268 00:32:15,440 --> 00:32:17,432 Ακόμα το έκανε, μυαλό. 269 00:32:17,600 --> 00:32:19,592 Δεν ξέρω γιατί. 270 00:32:20,960 --> 00:32:23,350 Όλοι κάναμε πράγματα για τον Ρικ. 271 00:32:24,880 --> 00:32:27,111 Ήμασταν όλοι λυγισμένοι, Τιτς, 272 00:32:27,280 --> 00:32:30,876 αλλά ο Ρικ ήταν πράγματι πολύ σκυμμένος. 273 00:32:32,360 --> 00:32:34,636 Μου πήρε πολύ χρόνο για να το συνειδητοποιήσω. 274 00:32:34,800 --> 00:32:41,479 Ωστόσο, αν επέστρεφε, βάζω στοίχημα ότι θα το κάναμε τα ίδια ξανά και περισσότερο. Στοίχημα ότι θα το κάνουμε. 275 00:32:47,000 --> 00:32:49,469 Τι θέλεις, Τιτς; 276 00:32:52,720 --> 00:32:56,714 Έλα, Τιτς. Ήρθες να με ξεγελάσεις σε κάτι. Συνεχίστε με αυτό. 277 00:33:01,320 --> 00:33:03,312 Όχι. 278 00:33:05,160 --> 00:33:09,074 Δεν πειράζει, Σιντ. Είναι νόμιμο. 279 00:33:09,240 --> 00:33:10,674 Είμαι ο κληρονόμος του, έτσι δεν είναι; 280 00:33:12,120 --> 00:33:14,396 Όλα τα χαρτιά του είναι δικά μου τώρα. 281 00:33:14,560 --> 00:33:16,950 Ποτέ δεν άφησε κανέναν να δει εκεί μέσα. 282 00:33:18,720 --> 00:33:23,192 Πάω να γράψω ένα βιβλίο. Χρειάζομαι τα χαρτιά για να διορθώσω τα πράγματα. 283 00:33:27,520 --> 00:33:30,160 Υπάρχουν κάποια άσχημα πράγματα σε αυτό το υπουργικό συμβούλιο. 284 00:33:32,000 --> 00:33:34,356 Η αλήθεια είναι εκεί μέσα, Σιντ. 285 00:33:37,160 --> 00:33:39,880 Ο μπαμπάς σου δεν κρατούσε ποτέ βιβλία. 286 00:33:40,040 --> 00:33:42,271 Syd... 287 00:33:42,440 --> 00:33:46,798 Ο Ρικ πάντα το έλεγε αυτό μια μέρα θα έβλεπε τους πάντες σωστά, έτσι δεν είναι; 288 00:33:47,840 --> 00:33:49,638 Είναι νεκρός. 289 00:33:50,680 --> 00:33:52,194 Αφήστε τον να έχει την ησυχία του. 290 00:33:54,120 --> 00:33:55,759 Για χάρη ΤΟΥ, Syd. 291 00:33:55,920 --> 00:33:57,912 Τακτοποιήστε τα όλα. 292 00:33:58,080 --> 00:34:01,357 Όπως πάντα ήθελε. 293 00:34:12,800 --> 00:34:14,792 Θα το μαζέψω. 294 00:34:14,960 --> 00:34:18,476 «Ένα πακέτο για το Canterbury», θα ζητήσουν. 295 00:34:18,640 --> 00:34:20,677 Σε μια ή δύο μέρες. 296 00:34:35,400 --> 00:34:36,993 Ναί; 297 00:34:38,000 --> 00:34:39,753 Υπομονή, πηγαίνω. 298 00:34:45,600 --> 00:34:47,592 Δικαίωμα. 299 00:34:49,440 --> 00:34:50,840 Ακούω. 300 00:34:51,000 --> 00:34:56,439 ΗΤΑΝ στο Χίθροου. Είχε κάνει check in για την πτήση. Είχε πάρει την κάρτα επιβίβασής του. 301 00:34:56,600 --> 00:34:58,239 Μετά από αυτό, εξαφανίστηκε. 302 00:34:59,160 --> 00:35:02,198 Θα πάω στη Βιέννη το πρωί. Πρώτη πτήση. 303 00:36:19,480 --> 00:36:24,157 Τι στο διάολο είσαι εδώ, Πιμ; Πρέπει να είναι 25 ετών. 304 00:36:24,320 --> 00:36:26,312 Γεια σου Σεφ. 305 00:36:30,240 --> 00:36:33,631 Συγγνώμη που μπαίνω. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 306 00:36:33,800 --> 00:36:36,520 Όχι, όχι. Μην σε πειράζει καθόλου, παλιόπαιδο. 307 00:36:37,440 --> 00:36:43,550 Θέλετε ένα ποτό; Σκωτσέζικο κάνει; Scotch, Steggie. Φέρτε του έναν Σκωτσέζο, έτσι; 308 00:36:43,720 --> 00:36:47,680 Τι θέλετε στο σκωτσέζικο σας; Πάγος; Νερό. Θα θέλει νερό. 309 00:36:47,840 --> 00:36:51,550 Φέρτε του λίγο νερό. Βάλτε μια κανάτα σε εκείνο το τραπέζι δίπλα στην καρέκλα του. 310 00:36:51,720 --> 00:36:54,394 Τότε μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό του και εσύ να φύγεις. 311 00:36:54,560 --> 00:36:57,519 Μπορείτε επίσης να συμπληρώσετε τη δική μου, όσο είστε σε αυτό. 312 00:37:00,560 --> 00:37:03,200 Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο Albion. 313 00:37:03,360 --> 00:37:07,115 Δεν μπορώ να πάω τώρα. Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον μαθητή. 314 00:37:12,400 --> 00:37:15,552 Τι στο διάολο θέλεις, Πιμ; Ένα κρεβάτι για τη νύχτα; 315 00:37:15,720 --> 00:37:19,236 Ένα crash pad για χάρη των παλιών καιρών; Μου ταιριάζει, παλιόπαιδο. 316 00:37:24,040 --> 00:37:28,193 Στέγκι, πας στο Albion και θα έρθω εκεί αργότερα. 317 00:37:29,520 --> 00:37:31,876 Γοητευμένος, είμαι σίγουρος 318 00:37:39,680 --> 00:37:42,991 Λοιπόν, τότε. Όταν είσαι έτοιμος 319 00:37:47,560 --> 00:37:49,631 Η Στέγκι σε ενοχλεί καθόλου; 320 00:37:52,840 --> 00:37:54,832 Νομίζεις ότι πήγα στον διάβολο; 321 00:38:06,320 --> 00:38:08,710 Σεφ, λυπάμαι. 322 00:38:08,880 --> 00:38:10,872 Δεν έπρεπε να το κάνω. 323 00:38:11,960 --> 00:38:15,271 Ήταν τόσο άθλιο πράγμα που έκανες. 324 00:38:15,440 --> 00:38:18,194 Θεέ μου, ντρέπομαι τόσο πολύ από τότε. 325 00:38:19,920 --> 00:38:22,355 Συγγνώμη, Σεφ. Το εννοώ. 326 00:38:22,520 --> 00:38:25,274 Τι στο διάολο λες; 327 00:38:27,040 --> 00:38:30,670 Τα αρχικά σου Σεφ. Στο σχολείο. 328 00:38:31,720 --> 00:38:36,476 Σκάλισα τα αρχικά σου στον τοίχο στην τουαλέτα προσωπικού. Εκτός ορίων. 329 00:38:36,640 --> 00:38:38,996 Αδίκημα μαστίγωσης. 330 00:38:40,480 --> 00:38:42,039 Ήμουν εγώ, ο Σεφ. 331 00:38:43,840 --> 00:38:50,314 Κοίτα εδώ, παλιόπαιδο. Πάντα ήξερα ότι το έκανες. Κι εσύ το πέτυχες. Βλάκα μου. 332 00:38:50,480 --> 00:38:55,271 Βάζεις παύλα μεταξύ του S και του B και δεν έχουμε. 333 00:38:56,360 --> 00:39:01,913 Είπα στον παλιό μπόγκερ. Δεν έγινε μια τυφλή διαφορά. Ακόμα με μαστίγωσε. 334 00:39:04,000 --> 00:39:06,390 Θυμάμαι πώς ένιωθα εκείνη τη στιγμή. 335 00:39:07,680 --> 00:39:10,718 Ήμουν Θεός. Ήμουν ο Χίτλερ. 336 00:39:12,400 --> 00:39:15,996 Τα μάτια μου θόλωσαν, τα αυτιά μου βούιζαν... 337 00:39:17,360 --> 00:39:21,354 ..που το είχα κάνει στον καλύτερό μου φίλο. 338 00:39:25,840 --> 00:39:29,629 Μετά έθαψα το μαχαίρι μου πίσω από το περίπτερο του κρίκετ... 339 00:39:31,080 --> 00:39:33,549 ..και στο βραδινό line-up, 340 00:39:33,720 --> 00:39:35,598 το όνομά σου λεγόταν... 341 00:39:37,920 --> 00:39:41,118 ..και σε πήγε πίσω από τη μαόνι πόρτα 342 00:39:41,280 --> 00:39:46,753 και όλοι σας ακούσαμε να το καταλαβαίνετε και μέτρησα τα χτυπήματα. 343 00:39:49,080 --> 00:39:52,039 Συγγνώμη, Σεφ. 344 00:39:53,800 --> 00:39:56,235 Δεν νομίζω ότι πρέπει να περάσουμε από τη ζωή 345 00:39:56,400 --> 00:40:01,759 φορώντας πουκάμισα στα μαλλιά για κάτι κάναμε στο ιδιωτικό μας πριν από 40 χρόνια. 346 00:40:01,920 --> 00:40:05,675 Και εξάλλου, δεν ήμουν πολύ καλός μαζί σου, έτσι δεν είναι; 347 00:40:07,600 --> 00:40:11,355 Πάντα σε κουράζει για τον πατέρα σου. 348 00:40:11,520 --> 00:40:16,675 Κρίμα που δεν μπήκε ποτέ στο κοινοβούλιο. Θα περάσαμε πολύ καλά μαζί. 349 00:40:20,360 --> 00:40:22,158 Είναι νεκρός. 350 00:40:22,320 --> 00:40:24,960 Αυτό κάνω στο Λονδίνο. 351 00:40:25,120 --> 00:40:27,430 Κηδεία...όλα αυτά. 352 00:40:30,480 --> 00:40:32,312 Λυπάμαι παλιόπαιδο. 353 00:40:32,480 --> 00:40:35,154 Δεν είναι περίεργο που είσαι λίγο θυμωμένος. 354 00:40:35,320 --> 00:40:36,879 καταλαβαίνω τώρα. 355 00:40:44,240 --> 00:40:49,110 Την τελευταία φορά που σε είδα πραγματικά αποστεωμένο ήταν στην Οξφόρδη. 356 00:40:50,200 --> 00:40:53,796 Έξι από εμάς αφήσαμε μια θήκη από το λιμάνι του πατέρα σας. 357 00:41:00,720 --> 00:41:02,712 Ήταν η πρώτη φορά, βλέπεις; 358 00:41:04,640 --> 00:41:06,518 Χαράζοντας τα αρχικά σας. 359 00:41:10,320 --> 00:41:12,551 Πρώτη προδοσία. 360 00:41:13,600 --> 00:41:15,796 Η αρχή των πάντων. 361 00:41:16,960 --> 00:41:18,360 Έπρεπε να σου πω, Σεφ. 362 00:41:18,520 --> 00:41:22,560 Με ξεκίνησες. Ήρθατε πριν από την Αδελφότητα. 363 00:41:25,760 --> 00:41:27,956 Ο ενθουσιασμός όλων. 364 00:41:28,120 --> 00:41:30,112 Ένιωσα τόσο έξυπνος. 365 00:41:33,640 --> 00:41:34,960 ήμουν εγώ. 366 00:41:37,320 --> 00:41:40,199 Ποια είναι αυτή η Αδελφότητα, παλιόπαιδο; 367 00:41:43,200 --> 00:41:45,510 Η Αδελφότητα. 368 00:41:45,680 --> 00:41:49,037 Το όνομα δίνω στους ανθρώπους για τους οποίους εργάζομαι, μερικούς από αυτούς. 369 00:41:49,200 --> 00:41:50,998 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό, Σεφ. 370 00:41:51,160 --> 00:41:55,234 Είσαι σε κρυφή δουλειά αυτές τις μέρες; 371 00:41:55,400 --> 00:41:57,278 Δεν εκπλήσσομαι. Ποιος δεν είναι; 372 00:41:58,320 --> 00:42:01,358 Πρέπει να ξεκαθαρίσω το ρεκόρ, Σεφ. 373 00:42:01,520 --> 00:42:03,034 Καθένας. 374 00:42:03,200 --> 00:42:06,637 Η Αδελφότητα, η άλλη παρτίδα, η Μαίρη. 375 00:42:10,280 --> 00:42:13,512 Είμαι ξεκάθαρος μαζί σου, έτσι δεν είναι, Σεφ; 376 00:42:15,680 --> 00:42:17,478 Λευκό μητρώο; 377 00:42:30,640 --> 00:42:33,439 Τι εννοείς; Δωρεάν; 378 00:42:33,600 --> 00:42:35,114 Δωρεάν; 379 00:42:35,280 --> 00:42:37,272 Από τι; 380 00:42:37,440 --> 00:42:39,318 Ποιος; Τι; 381 00:42:40,400 --> 00:42:42,073 Τι; 382 00:43:00,760 --> 00:43:02,638 Πού είναι; 383 00:43:03,600 --> 00:43:06,479 Είναι οπουδήποτε στον κόσμο ή έξω από αυτόν. 384 00:43:07,600 --> 00:43:10,195 - Ποιος είναι στο Εδιμβούργο; - Κανένας. 385 00:43:10,360 --> 00:43:15,355 Νομίζουν ότι πήγε εκεί. Λεωφορείο από το Χίθροου. 386 00:43:15,520 --> 00:43:20,037 Ψηλός άνδρας με βαρύ χαρτοφύλακα. Ίσως απλώς έκανε τις κινήσεις. 387 00:43:20,200 --> 00:43:24,513 Το ίδιο που έκανε check-in για τη Βιέννη, αλλά δεν ακολούθησε τη βαλίτσα του. 388 00:43:24,680 --> 00:43:26,433 Ανοίξτε αστεία μονοπάτια για εμάς. 389 00:43:32,960 --> 00:43:35,873 Έχει εξαφανιστεί ποτέ στο παρελθόν και δεν μου το είπες; 390 00:43:36,040 --> 00:43:38,953 - Όχι. - Το θέλω κατευθείαν, Μαίρη! 391 00:43:39,120 --> 00:43:43,194 - Έχω όλο το Λονδίνο στο λαιμό μου. - Ποτέ. Όχι. Ορκίζομαι. 392 00:43:43,360 --> 00:43:46,273 Μίλησε ποτέ να πάει; 393 00:43:46,440 --> 00:43:49,239 Μια μικρή ντάτσα δίπλα στη Μαύρη Θάλασσα; 394 00:43:49,400 --> 00:43:53,713 - Μην είσαι ανόητος. - Λοιπόν, χτύπησες πολύ γρήγορα όταν δεν φάνηκε. 395 00:43:53,880 --> 00:43:56,600 "Τζακ! Τζακ! Πού είναι ο Μάγκνους;" 396 00:43:56,760 --> 00:44:00,640 - Το περίμενες αυτό; - ΤΟΝ περίμενα! 397 00:44:10,080 --> 00:44:12,072 Τι γίνεται με το ποτό του; 398 00:44:12,240 --> 00:44:15,119 - Λιγότερο από πριν. - Λιγότερο από την Κέρκυρα; 399 00:44:15,280 --> 00:44:17,272 Μίλια λιγότερα. 400 00:44:21,680 --> 00:44:23,672 Τι θα λέγατε για το δικό σας; 401 00:44:28,800 --> 00:44:30,792 Άλλες γυναίκες; 402 00:44:31,800 --> 00:44:34,269 δεν θα το ήξερα. Πώς θα μπορούσα; 403 00:44:35,120 --> 00:44:38,557 Αν πει ότι είναι έξω για το βράδυ, είναι έξω για το βράδυ. 404 00:44:38,720 --> 00:44:40,996 Θα μπορούσε να είναι μια γυναίκα, θα μπορούσε να είναι ένας Τζο. 405 00:44:41,160 --> 00:44:44,358 Νόμιζα ότι γυναίκες μπορούσε πάντα να πει τη διαφορά. 406 00:44:44,520 --> 00:44:48,514 Όχι με άντρες όπως εσύ και ο Μάγκνους, δεν μπορούν, Τζακ. 407 00:44:57,240 --> 00:45:00,039 Τι γίνεται με αυτόν τον χαρτοφύλακα που κουβαλούσε; 408 00:45:00,200 --> 00:45:02,715 Δεν το πήρε από εδώ. 409 00:45:02,880 --> 00:45:06,794 - Το πήρε από την πρεσβεία; - Υποθέτω ότι ναι. 410 00:45:09,000 --> 00:45:13,995 Φεύγει βιαστικά στο Λονδίνο για να θάψει τον πατέρα του αλλά καλεί στο γραφείο καθ' οδόν, 411 00:45:14,160 --> 00:45:17,437 ή μάλλον, πολύ έξω από το δρόμο του... 412 00:45:18,480 --> 00:45:20,517 Δεν το ήξερα αυτό. 413 00:45:25,120 --> 00:45:26,600 Άκου Μαρία... 414 00:45:28,560 --> 00:45:32,395 Δεν υπάρχει εξαφάνιση. Τίποτα μη φυσιολογικό. 415 00:45:32,560 --> 00:45:35,871 Μένει στο Λονδίνο για συνομιλίες. Τέλος μηνύματος. 416 00:45:36,040 --> 00:45:39,511 Δεν πρέπει να βγει, Μαίρη. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 417 00:45:39,680 --> 00:45:41,512 Ναί. μάντεψα. 418 00:45:41,680 --> 00:45:47,312 Υπάρχουν οι Joes του να σκεφτείς. Υπάρχουν τα πάντα να σκεφτείς, πολύ περισσότερα από όσα μπορείς να ξέρεις. 419 00:45:48,560 --> 00:45:52,110 Το Λονδίνο είναι δύσκαμπτο με θεωρίες, εκλιπαρώντας για χρόνο. 420 00:45:52,280 --> 00:45:55,193 Τίποτα στους Αμερικανούς - τίποτα σε κανέναν - 421 00:45:55,360 --> 00:45:58,239 αλλά για όνομα του Θεού, τίποτα στους Αμερικάνους. 422 00:46:03,600 --> 00:46:05,592 Ο Θεός ανάθεμα, Μαρία. 423 00:46:06,760 --> 00:46:09,434 Ο Μάγκνους είναι το καλύτερό μου αγόρι. 424 00:46:11,720 --> 00:46:14,519 Τι διάβολο έχεις κάνει μαζί του; 425 00:46:25,520 --> 00:46:28,160 Κάποιος τον απήγαγε. Ξέρω ότι έχουν. 426 00:46:35,000 --> 00:46:37,515 Λοιπόν, καλά. 427 00:46:38,200 --> 00:46:42,160 Αυτό θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα, έτσι δεν είναι; Απαγωγή; 428 00:46:43,760 --> 00:46:46,195 Τώρα, γιατί το λες αυτό, αγαπητέ; 429 00:46:47,280 --> 00:46:50,910 Τι χειρότερο από μια απαγωγή, αναρωτιέμαι; 430 00:46:55,480 --> 00:46:59,156 Τώρα... Τι έκανες τώρα; 431 00:47:00,480 --> 00:47:03,712 Δεν θα το έχω! Πάρτε το πίσω. 432 00:47:03,880 --> 00:47:07,635 Μην είστε ανόητο κορίτσι, δεσποινίς Ντ. Φυσικά δεν θα το πάρω πίσω. 433 00:47:07,800 --> 00:47:09,473 Άνοιξέ το, αγαπητέ. 434 00:47:11,880 --> 00:47:14,395 Εσύ είσαι ο ανόητος. 435 00:47:15,480 --> 00:47:16,880 Δεν είναι, Τόμπι; 436 00:47:17,040 --> 00:47:20,192 Σπαταλώντας τα χρήματά του. Θα έπρεπε να το σώσει! 437 00:47:23,440 --> 00:47:25,432 Ω! 438 00:47:33,880 --> 00:47:35,360 Ποιος είναι ο Π; 439 00:47:37,560 --> 00:47:40,678 25 Σεπτεμβρίου, 6.30 μ.μ. 440 00:47:42,480 --> 00:47:44,153 Π. 441 00:47:48,560 --> 00:47:51,632 Υπήρχε ένα Π και στις 16. 442 00:47:53,200 --> 00:47:56,079 Αυτό δεν είναι P για την Pym, έτσι δεν είναι; 443 00:47:56,240 --> 00:47:58,232 Δεν γίνεται. 444 00:48:00,320 --> 00:48:03,119 Ποιος είναι αυτός ο Π, Μαίρη; 445 00:48:04,840 --> 00:48:06,832 Δεν ξέρω. 446 00:48:08,080 --> 00:48:09,992 Ένας Τζο, υποθέτω. 447 00:48:10,160 --> 00:48:12,675 Δεν ξέρω. 448 00:48:14,120 --> 00:48:17,830 Είναι στο γράψιμό σας αλλά είναι η συνάντησή του. 449 00:48:20,600 --> 00:48:25,152 Αν πάω πιο πίσω, θα υπάρξει περισσότερες ημερομηνίες με αυτό το P, θα υπάρξουν; 450 00:48:28,840 --> 00:48:31,912 Ο Μάγκνους δεν κρατούσε δικό του ημερολόγιο. 451 00:48:32,080 --> 00:48:34,515 Είπε ότι ήταν ανασφαλές. 452 00:48:34,680 --> 00:48:38,435 Έλεγε, "Άσε κάτω, συναντώ τον Π." 453 00:48:46,480 --> 00:48:48,915 Σε έβαλε να του γράψεις τις συμμετοχές; 454 00:48:52,040 --> 00:48:58,230 Είπε ότι αν κοιτούσε κανείς, δεν θα το ήξερε ποια ήταν τα ραντεβού του και ποια δικά μου. 455 00:49:01,040 --> 00:49:03,032 Ήταν μέρος της κοινής χρήσης. 456 00:49:04,600 --> 00:49:05,920 Εξηγώ. 457 00:49:10,240 --> 00:49:15,713 Δεν μπορούσε να μου πει τι έκανε, αλλά μπορούσε να μου δείξει ότι το έκανε και πότε. 458 00:49:15,880 --> 00:49:17,872 Ήθελε να ξέρω. 459 00:49:18,040 --> 00:49:19,474 Ξέρετε τι; 460 00:49:21,240 --> 00:49:23,709 Να ξέρεις ότι είχε άλλη ζωή. 461 00:49:23,880 --> 00:49:25,997 Ένα σημαντικό. 462 00:49:26,720 --> 00:49:29,235 Να ξέρετε ότι τον χρησιμοποιούσαν. 463 00:49:29,400 --> 00:49:31,392 Μεταχειρισμένος; 464 00:49:32,160 --> 00:49:35,278 Από εσάς! Από την εταιρεία! 465 00:49:36,600 --> 00:49:38,512 Ποιος νομίζεις; 466 00:49:39,520 --> 00:49:41,113 Φύγε από την πλάτη μου, έτσι; 467 00:49:50,480 --> 00:49:54,679 Με συγχωρείτε, κύριε Αδελφότητα. Θα θέλατε να ανεβείτε λίγο στον επάνω όροφο, κύριε; 468 00:49:55,760 --> 00:49:58,753 Ο Τζον και η Σύλβια Δόλιμπλε του Γουίμπλεντον. 469 00:49:58,920 --> 00:50:01,310 Είναι σε υπολογιστές. 470 00:50:01,480 --> 00:50:03,949 Jeremy Squiggle και Simon Squiggle. 471 00:50:04,120 --> 00:50:07,670 - Ζευγάρι ερωτευμένων αγοριών; - Δεν ήταν, κύριε Canterbury. 472 00:50:07,840 --> 00:50:10,753 Έβλεπαν ποδόσφαιρο στην τηλεόραση. 473 00:50:10,920 --> 00:50:12,912 Ελάτε να πιείτε το τσάι σας. 474 00:50:13,080 --> 00:50:19,156 Κάποια ενδιαφέροντα casual; Δραπέτες, νεόνυμφους, θορυβώδεις παρκαριστές; 475 00:50:19,320 --> 00:50:20,993 Casuals! 476 00:50:21,160 --> 00:50:24,153 Ξέρεις ότι δεν θα πάρω περιστασιακά. 477 00:50:24,320 --> 00:50:26,710 Να σου λέω κάθε φορά που έρχεσαι, 478 00:50:26,880 --> 00:50:31,033 αλλά είναι στο ένα αυτί και ο άλλος μαζί σου, έτσι δεν είναι, Τόμπι; 479 00:50:32,080 --> 00:50:37,155 Είπα στη Σίλια Βεν... είπα, «Ο κύριος Canterbury δεν θα αλλάξει ποτέ». 480 00:50:37,320 --> 00:50:40,870 - Ποια είναι η Celia Venn; - Η κόρη του γιατρού Βεν, ανόητη! 481 00:50:41,040 --> 00:50:44,920 Έχει πάρει το πάνω διαμέρισμα στο Sea View. Θέλει να ζωγραφίσει τη θάλασσα. 482 00:50:48,160 --> 00:50:50,152 Κάποια άλλα πήγαινε-έλα; 483 00:50:50,320 --> 00:50:55,554 Ο Mr Cook μετακόμισε από το Rose Mount μετά πέθανε η γυναίκα του. Δεν άντεχε. Είναι αλλεργικός. 484 00:50:56,000 --> 00:50:57,434 Έχει μετακομίσει κανείς ακόμα; 485 00:51:04,440 --> 00:51:09,674 Το βρήκαμε σε μια προεξοχή στην καμινάδα, κύριε. Εκεί που ενώνεται με τον κύριο καπναγωγό. 486 00:51:10,880 --> 00:51:14,078 - Ήταν σε αυτό το κουτί παπουτσιών. - Ούτε ένα κομμάτι σκόνης πάνω του. 487 00:51:14,240 --> 00:51:17,233 Απλώς σηκώστε και είναι εκεί. Νεκρός εύχρηστος. 488 00:51:17,400 --> 00:51:21,155 Δεν θα χρειαστεί να κουνήσετε το στήθος μόλις είχες την ικανότητα. 489 00:51:23,600 --> 00:51:25,592 Είναι για την εταιρεία. 490 00:51:26,560 --> 00:51:28,791 Είναι για τη δουλειά του για σένα. 491 00:51:30,400 --> 00:51:32,392 Φυσικά. 492 00:51:32,560 --> 00:51:34,074 Θα το πω στο Λονδίνο. 493 00:51:34,800 --> 00:51:36,393 Κανένα πρόβλημα. 494 00:51:36,560 --> 00:51:41,237 Ακριβώς επειδή δεν μου το είπε δεν σημαίνει ότι υπάρχει κάτι λάθος. 495 00:51:42,040 --> 00:51:47,832 Είναι για σε περίπτωση που προσγειωθεί με έγγραφα. Στο σπίτι τα Σαββατοκύριακα. 496 00:51:49,520 --> 00:51:53,719 Είναι για τον Joes του. Αν του φέρουν έγγραφα, ανόητε! 497 00:51:54,800 --> 00:51:57,918 Και αν πρέπει να τα γυρίσει σε σύντομο χρονικό διάστημα. 498 00:51:59,400 --> 00:52:01,835 Τι είναι τόσο απαίσιο σε αυτό; 499 00:52:09,800 --> 00:52:14,920 Όπως λέει και η Μαίρη, για φωτογράφηση εγγράφων. 500 00:52:16,640 --> 00:52:19,599 Σε αυτό ακριβώς το στήθος, θα έπρεπε να σκεφτώ. 501 00:52:20,840 --> 00:52:22,991 Εδώ είμαστε, κύριε. 502 00:52:30,520 --> 00:52:32,512 Τσέχο; 503 00:52:33,840 --> 00:52:37,550 Θα μπορούσε να είναι Ρώσος, αλλά... Τσέχικο θα έλεγα. 504 00:52:40,120 --> 00:52:44,717 Μόνο εκεί φτιάχνονται. Το ποιος τα κερνάει είναι άλλο θέμα. 505 00:52:44,880 --> 00:52:47,111 Αυτό είναι το πολύ, Τζακ. 506 00:53:11,000 --> 00:53:13,993 Τριαντάφυλλα; Παπαρούνες; 507 00:53:16,000 --> 00:53:17,992 Παπαρούνες... 508 00:53:19,000 --> 00:53:20,639 Παπαρούνα; 509 00:53:21,640 --> 00:53:23,677 Ξεκινά με ένα Π. 510 00:53:25,120 --> 00:53:27,112 P για την Poppy, ίσως. 511 00:53:28,080 --> 00:53:29,560 Ίσως όχι. 512 00:53:31,440 --> 00:53:33,432 Καμιά σκέψη; 513 00:53:35,120 --> 00:53:42,835 Στο ημερολόγιό σου, αγαπητέ. Ο Μάγκνους είπε, «Γράψε ότι συναντώ τον Π.» 514 00:53:53,680 --> 00:53:56,434 Νομίζω ότι είσαι κακό κορίτσι, Μαίρη. 515 00:53:57,800 --> 00:54:01,237 Νομίζω ότι ξέρεις πολλά περισσότερα από όσα μου είπες. 516 00:54:02,560 --> 00:54:04,756 Νομίζω ότι είναι κακός άνθρωπος. 517 00:54:05,880 --> 00:54:09,669 Και αναρωτιέμαι αν είστε κακοί μαζί. 518 00:54:13,600 --> 00:54:15,000 Σκατά! 518 00:54:16,305 --> 00:54:22,860 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url% Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους