1
00:00:01,720 --> 00:00:03,000
Sad ćeš umrijeti.


2
00:00:06,880 --> 00:00:08,240
Pogledaj me.


3
00:00:49,080 --> 00:00:51,520
Imate li dezodorans?


4
00:00:52,000 --> 00:00:55,600
- Uplašio si me.
- Oprostite. Hvala.


5
00:00:57,760 --> 00:01:00,680
- Sve u redu?
- Super, a ti?


6
00:01:01,920 --> 00:01:07,160
- Definitivno?
- Da, ali...


7
00:01:10,240 --> 00:01:12,880
Uvijek si pospremao krevet.


8
00:01:14,520 --> 00:01:19,920
Kad sam bila dijete, tata me znao probuditi
mene u šest sati i rekao da ga pošaljem.


9
00:01:20,120 --> 00:01:23,560
- Zato to radim kad se probudim.
- Diktator.


10
00:01:26,720 --> 00:01:30,720
<font size="24">Moja je zauvijek nestala.
Kad se pojavio,


11
00:01:31,440 --> 00:01:34,440
nutela za doručak
i izostajanje s nastave.


12
00:01:34,880 --> 00:01:38,039
oduševljen sam,
Mama nikako, ali kako god.


13
00:01:40,360 --> 00:01:42,600
Boljelo je kad je nestao.


14
00:02:04,840 --> 00:02:06,520
- Hvala.
- Kul.


15
00:02:14,240 --> 00:02:19,960
Pažnja. Pripremiti,
krećemo za 15 minuta.


16
00:02:20,240 --> 00:02:23,560
- Kamo, pukovniče?
- Naći ćemo se kod džipa.


17
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
- Da gospodine.
- Odnosi se na sve.


18
00:02:30,760 --> 00:02:35,760
<font size="24">Ministar obrane traži ispitivanje.
Nisu svi zadovoljni s nama.


19
00:02:38,840 --> 00:02:42,840
Ovo je moja kći, Lana.
preklinjem te...


20
00:03:02,920 --> 00:03:05,720
KVOTA


21
00:03:08,360 --> 00:03:13,920
Hotel Olympic,
privremeni objekt UN-a


22
00:03:31,079 --> 00:03:32,520
Molimo pričekajte.


23
00:03:40,440 --> 00:03:41,680
hajde


24
00:03:55,079 --> 00:03:58,360
Neka ovo ostane među nama.


25
00:04:00,520 --> 00:04:03,360
Ti me poznaješ. Čak ni ne pijem.


26
00:04:04,240 --> 00:04:08,680
Uzeo sam to zbog strašnih bolova.


27
00:04:12,000 --> 00:04:16,160
<font size="24">Ali to je to.
Budite diskretni.


28
00:04:26,760 --> 00:04:29,760
Naredniče Forss, znate,
zašto si ovdje


29
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
NE.


30
00:04:33,400 --> 00:04:37,400
Bio je 23. listopada
gospodin u grani,


31
00:04:37,640 --> 00:04:40,840
koji je spasio 20 ljudi
u Stupnia Dolu.


32
00:04:41,560 --> 00:04:44,760
Otkrili ste u selu
masovna grobnica


33
00:04:45,400 --> 00:04:49,400
i otišao u šumu
tražiti preživjele.


34
00:04:51,040 --> 00:04:52,360
Točno.


35
00:04:55,960 --> 00:04:58,760
Tko je naredio?


36
00:05:04,840 --> 00:05:08,720
<font size="24">Nitko. Bila je to dobrovoljna misija.


37
00:05:12,000 --> 00:05:14,840
- Dobrovoljno?
- Znali smo što će nam se dogoditi.


38
00:05:17,320 --> 00:05:20,520
pukovnik Andreasson


39
00:05:20,760 --> 00:05:23,960
dopustio vam je vojnike
odlučiti?


40
00:05:26,680 --> 00:05:32,240
Koliko sam shvatio u prostorijama
Hrvatske snage su djelovale.


41
00:05:35,000 --> 00:05:37,720
Je li postojala prijetnja sukoba?


42
00:05:42,159 --> 00:05:46,360
- Napravili smo što smo morali.
- Narednik želi nešto dodati?


43
00:05:47,760 --> 00:05:53,320
Odveli su nas u prostoriju u kojoj
mislili smo da smo suočeni s ovrhom.


44
00:06:05,040 --> 00:06:06,320
Zatim...


45
00:06:10,720 --> 00:06:16,000
-Kilpinen se ispričao.
- Zašto?


46
00:06:22,760 --> 00:06:25,320
Vratit ćeš se u Švedsku
zrakoplovom UN-a.


47
00:06:25,640 --> 00:06:28,920
Zabrana nošenja oružja
i napuštanje logora.


48
00:06:31,680 --> 00:06:32,840
Jasno?


49
00:06:39,600 --> 00:06:43,600
- Jasno?
- Da, bojnice.


50
00:07:08,160 --> 00:07:09,280
Mickey.


51
00:07:13,600 --> 00:07:17,920
Vidim kako je ovdje teško.
Nakon svega, pakirajte se


52
00:07:18,080 --> 00:07:21,200
Mi<font size="24">emo večerati i sutra
doći ćeš kući sa mnom.


53
00:07:22,920 --> 00:07:24,080
- Ne razumijem.


54
00:07:24,120 --> 00:07:27,000
- Stići ćeš na trening
diplomatski.


55
00:07:29,000 --> 00:07:31,600
- Erland...
- Vidimo se.


56
00:08:13,960 --> 00:08:15,760
Štit, brate.


57
00:08:43,640 --> 00:08:45,520
Jeste li morali razgovarati?


58
00:08:51,000 --> 00:08:54,960
- Morao si!
- Pusti ga na miru.


59
00:08:56,000 --> 00:09:00,160
Mogli biste misliti na druge
ne samo o sebi!


60
00:09:00,400 --> 00:09:03,560
Kim! Zbog tebe
mogli smo umrijeti!


61
00:09:06,080 --> 00:09:10,280
<font size="24">Nema mjesta za vas
u vojsci. Ti si narkoman.


62
00:09:15,040 --> 00:09:17,040
Ne želim se svađati
pored tebe.


63
00:09:46,720 --> 00:09:51,720
- Vrati se!
- Moram je pronaći. Molim...


64
00:09:57,360 --> 00:10:01,720
Hej, vojniče!
sjećaš li me se Molim!


65
00:10:05,960 --> 00:10:08,120
- Sjećaš se?
- Ne.


66
00:10:08,320 --> 00:10:12,880
Ovo je moja kći, Lana.
Kupio si mi inhalator za nju.


67
00:10:13,200 --> 00:10:18,920
Možda ste je vidjeli?
Nemoj me gurati! Molim...


68
00:10:22,320 --> 00:10:25,920
<font size="24">- Ne. Jeste li ga izgubili u Stupnia Dolu?
- Ne.


69
00:10:26,640 --> 00:10:31,280
- Jeste li provjerili bolnice?
- Ne daju mi ​​unutra. Pomozite mi.


70
00:11:28,320 --> 00:11:30,120
osjećaš li se dobro


71
00:11:34,840 --> 00:11:36,200
- Co?
- NE.


72
00:11:45,080 --> 00:11:47,520
Pokušavamo to učiniti
nešto dobro...


73
00:11:50,520 --> 00:11:52,640
ali nitko nas ne želi ovdje.


74
00:11:57,240 --> 00:11:58,760
idem kući.


75
00:12:08,120 --> 00:12:12,760
- Jasne.
- Dođi sa mnom.


76
00:12:16,800 --> 00:12:18,080
ne znam


77
00:12:21,400 --> 00:12:26,240
<font size="24">Bahami će biti bolji,
Madagaskar, Kalifornija...


78
00:12:35,920 --> 00:12:37,000
želiš li to


79
00:12:43,120 --> 00:12:46,440
- Da!
- Moj otac je gore. NE.


80
00:12:49,320 --> 00:12:53,200
Uzmi malo slobodnog vremena i razmisli o tome.


81
00:12:55,800 --> 00:13:01,280
- Ne želim dalje služiti.
- Shvaćam.


82
00:13:14,120 --> 00:13:15,840
Još nešto.


83
00:13:17,080 --> 00:13:21,160
Alma radi u kantini.


84
00:13:22,080 --> 00:13:27,760
- Može li poći sa mnom?
- Shvaćam.


85
00:13:31,240 --> 00:13:35,040
- Vidjet ću što mogu učiniti.
- Hvala.
</font>

86
00:13:42,440 --> 00:13:47,240
Nasukati. Ti si hrabra.


87
00:14:04,520 --> 00:14:09,200
- Čudno je da već odlazite.
- Dođi ovamo.


88
00:14:14,880 --> 00:14:20,600
- Vjerojatno uskoro.
- Što to znači?


89
00:14:25,000 --> 00:14:30,040
Ova me priča zapita
što ja radim ovdje?


90
00:14:30,320 --> 00:14:33,240
- A zašto?
- U Bosni ili u vojsci?


91
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
Postat ćeš električar,
prosjek?


92
00:14:38,720 --> 00:14:40,280
Što nije u redu s tim?


93
00:14:46,160 --> 00:14:48,320
Pokušat ću uzeti Almu.


94
00:14:48,760 --> 00:14:52,240
<font size="24">Udat ćeš se za prvu,
tko te je gledao?


95
00:14:53,000 --> 00:14:54,920
Bar netko gleda.


96
00:14:58,880 --> 00:15:03,000
- Naredniče Forss!
- Da, bojnice?


97
00:15:03,200 --> 00:15:05,840
Otac čeka na vratima.


98
00:15:23,360 --> 00:15:26,680
- Doći na vjenčanje?
- Dobit ćeš pozivnicu.


99
00:15:27,000 --> 00:15:29,440
Pokazat ću ti pravi
Skandinavsko vjenčanje.


100
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
nemoj umrijeti


101
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
- Molim vas pomozite.
-Ne sada!


102
00:16:01,400 --> 00:16:06,000
<font size="24">- UNPROFOR, jedno pitanje.
- Jeste li je vidjeli?


103
00:16:07,080 --> 00:16:11,520
- Ličila je na nju u Stupnia Dolu.
- Gdje je sada?


104
00:16:19,720 --> 00:16:23,640
- Nismo je mogli spasiti.
- Kako se zvala?


105
00:16:23,840 --> 00:16:28,000
- Tako visok. Plave oči.
- Idem na hitnu.


106
00:16:48,800 --> 00:16:51,840
Idemo.


107
00:17:40,400 --> 00:17:43,400
- Mama!
- Co?


108
00:17:43,760 --> 00:17:47,720
- Dođi.
- Što ima?


109
00:17:50,160 --> 00:17:53,360
Neću ići s tobom.
Boli me trbuh.


110
00:17:57,320 --> 00:18:01,000
<font size="24">- Onda ni mi nećemo ići.
- O čemu se radi?


111
00:18:01,840 --> 00:18:05,000
- Boli je trbuh.
- Tako mi je žao, tata.


112
00:18:06,680 --> 00:18:09,800
- Uzmi svoj lijek.
- Nije pomoglo.


113
00:18:10,240 --> 00:18:14,160
- Nećemo se maknuti bez tebe.
- Majdu sam već nazvao.


114
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Idem je vidjeti navečer.


115
00:18:17,800 --> 00:18:22,800
To je samo jedna noć.
Vraćamo se sutra.


116
00:18:29,360 --> 00:18:32,880
- Hoćeš li otići ravno k njoj?
- Jasne.


117
00:18:34,600 --> 00:18:36,000
ozdravi.


118
00:18:50,000 --> 00:18:51,600
<font size="24">Bit će dobro.


119
00:18:54,760 --> 00:18:57,000
Idemo.


120
00:19:21,040 --> 00:19:23,120
Un ili une?


121
00:19:23,320 --> 00:19:27,160
Jedan francuski prijatelj mi je savjetovao:
Naručite dva.


122
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
- Dobrodošli.
- Potpukovnik?


123
00:19:31,880 --> 00:19:33,600
Ne, hvala.


124
00:19:37,360 --> 00:19:41,360
Čuo sam puno dobrih stvari o tebi.
Dječak s dobrom glavom na ramenima.


125
00:19:41,840 --> 00:19:44,840
Prijavili ste se za program
diplomatski?


126
00:19:47,200 --> 00:19:48,320
Ne.


127
00:19:50,160 --> 00:19:55,360
<font size="24">To je dobro. Švedskoj je to potrebno
ljudi kalibra vašeg oca.


128
00:19:57,360 --> 00:20:00,360
Postaje kasno. Idem sad.


129
00:20:01,680 --> 00:20:05,160
potpukovnik Brolin,
Želim vam ugodno putovanje.


130
00:20:05,400 --> 00:20:07,520
Međusobno. Laku noć.


131
00:20:10,400 --> 00:20:15,840
Vojno iskustvo
Bit će vam korisno.


132
00:20:16,000 --> 00:20:19,320
Vojnici tu i tamo.
Svijet ih ne treba.


133
00:20:19,600 --> 00:20:21,160
živjeli.


134
00:20:22,960 --> 00:20:26,840
Svijet ne treba neznalice,
koji donose odluke.


135
00:20:31,000 --> 00:20:36,200
Donijeli smo odluku da
otvori Mariovu rutu.


136
00:20:36,440 --> 00:20:41,800
Pukovnik Andreasson je poražen.
Što je još napravio?


137
00:20:42,120 --> 00:20:45,840
Njegovi vojnici su uzeti kao
taoci, na njih je pucano


138
00:20:46,080 --> 00:20:48,920
i umrli su zbog toga
slabo zapovijedanje.


139
00:20:49,080 --> 00:20:50,840
Pravo.


140
00:20:51,160 --> 00:20:56,080
Još uvijek vojnici koji su se drogirali
dužnost i ugrožavali svoje suborce.


141
00:20:57,080 --> 00:20:58,160
<font size="24">- Dug popis.


142
00:20:58,200 --> 00:21:01,080
- bojna
već je dugo tražio obrok.


143
00:21:02,000 --> 00:21:07,680
Mi se svađamo, a ti se pretvaraš
odluke. Ići ću s potpukovnikom.


144
00:21:10,080 --> 00:21:13,000
Ne, vraćaš se sa mnom
u Švedsku.


145
00:21:17,000 --> 00:21:21,320
Sjesti. Micke, sjedni!


146
00:21:23,160 --> 00:21:27,680
- Pusti me.
- Oprostite.


147
00:21:28,320 --> 00:21:31,640
- Mick, kakve su ovo gluposti?
- Pusti!


148
00:21:38,120 --> 00:21:43,240
- Što on radi? Što je s tobom?
- U redu.


149
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
<font size="24">Potpukovniče!


150
00:21:51,400 --> 00:21:55,400
- Mogu li se vratiti s tobom?
- Ulazi.


151
00:22:05,600 --> 00:22:07,600
Mickey!


152
00:23:06,000 --> 00:23:07,600
Roditelji kod kuće?


153
00:23:09,840 --> 00:23:12,840
- Kad se vraćaju?
- Jutro.


154
00:23:17,920 --> 00:23:19,720
Imam dokumente.


155
00:23:24,000 --> 00:23:25,720
Potpisat ću kasnije.


156
00:23:26,320 --> 00:23:29,840
- Želite li nešto popiti?
- Ne.


157
00:23:44,400 --> 00:23:47,240
Zašto ne pogledaš moju sobu?


158
00:23:50,040 --> 00:23:55,440
dođi Ovdje.


159
00:24:21,520 --> 00:24:22,640
Divan.


160
00:24:34,000 --> 00:24:35,080
<font size="24">Živjeli.


161
00:24:45,720 --> 00:24:51,280
To je poput metalne kuke.
Ide dolje i gore.


162
00:24:53,120 --> 00:24:54,240
U redu.


163
00:24:57,960 --> 00:25:01,240
- Vaš?
- da Odaberite.


164
00:25:22,000 --> 00:25:23,720
nervozna sam.


165
00:26:19,080 --> 00:26:22,840
Oprostite... škakljivo.


166
00:27:52,840 --> 00:27:53,920
Čekati!


167
00:28:02,520 --> 00:28:05,520
- Dokumenti!
- Nisam te htio probuditi.


168
00:28:09,320 --> 00:28:12,240
U što buljiš?
oprosti


169
00:28:12,560 --> 00:28:15,440
-Nisam znala.
- Šalim se.


170
00:28:22,800 --> 00:28:25,040
<font size="24">- To je nepristojno.
- Ali smiješno je.


171
00:31:39,720 --> 00:31:42,520
Svađamo se otkad smo došli
protiv svih izgleda.


172
00:31:44,360 --> 00:31:48,240
Mnogi od vas se osjećaju...
frustracija.


173
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
I bespomoćnost.


174
00:31:53,680 --> 00:31:56,600
Izgubili smo naše suborce.


175
00:31:59,280 --> 00:32:01,160
Ali mi ne odustajemo.


176
00:32:02,920 --> 00:32:05,920
Naš glavni cilj je
otvaranje Mario rute,


177
00:32:06,160 --> 00:32:10,440
da stignu lijekovi i namirnice
na stotine tisuća civila.


178
00:32:11,960 --> 00:32:17,680
Mi<font size="24">probali smo mnogo puta
uzalud. Možemo ovo promijeniti.


179
00:32:19,200 --> 00:32:24,960
Trebam mnogo vojnika. Ali
Razumjet ću svakoga tko ode.


180
00:32:56,920 --> 00:33:00,800
Vidimo ih...


181
00:33:11,560 --> 00:33:13,760
Potvrđujem, nema prijema.


182
00:33:17,600 --> 00:33:20,000
Strand, neprijatelj u jedanaest.


183
00:33:38,160 --> 00:33:39,600
Prekini vatru.


184
00:33:41,320 --> 00:33:43,240
Strand, prekini paljbu!


185
00:33:45,800 --> 00:33:47,520
Prekini vatru!


186
00:33:51,400 --> 00:33:54,520
Prekini vatru!


187
00:33:57,960 --> 00:34:03,240
<font size="24">Slušajte! Strand, dosta je.


188
00:34:29,600 --> 00:34:34,600
Mariova ruta


189
00:35:16,240 --> 00:35:21,240
Ako se slažete s otvaranjem rute
Mario za civile, mi ćemo pokriti troškove,


190
00:35:21,880 --> 00:35:26,040
a popravit ćemo i most
vodi na srpske teritorije,


191
00:35:26,280 --> 00:35:29,280
da zalihe stignu
u selo bosanskih Srba.


192
00:35:43,320 --> 00:35:44,640
Dobar posao.


193
00:35:47,000 --> 00:35:50,920
- Bravo, Babić.
- Kako je prošlo? Je li uspjelo?


194
00:35:51,800 --> 00:35:54,360
- Šteta što te nije bilo.
- Bravo!


195
00:36:06,840 --> 00:36:10,640
Pukovniče... Kako je bilo danas?


196
00:36:11,760 --> 00:36:15,560
- U redu. Dečki su dobro prošli.
- Sjajno.


197
00:36:18,080 --> 00:36:22,920
- Hoćemo li razgovarati u uredu?
- Možemo ovdje. o čemu se radi


198
00:36:28,000 --> 00:36:31,640
Andreasson, previše
obratite pozornost.


199
00:36:32,840 --> 00:36:34,000
Ja?


200
00:36:34,240 --> 00:36:37,040
Vlada te šalje u političku školu
karantena.


201
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Završit ćeš u upravi.


202
00:36:42,000 --> 00:36:47,760
- Vlada ili Erland Forss?
- Večeras odlaziš.


203
00:36:50,120 --> 00:36:51,200
Brolin?


204
00:36:55,160 --> 00:36:59,880
- Hoćeš li me zamijeniti?
- upitan sam.


205
00:37:29,760 --> 00:37:33,400
- Pomoć! Hoćeš li mi pomoći?
- Štit!


206
00:37:34,680 --> 00:37:38,120
Što radiš ovdje?
Nije vam dopušteno napuštati svoje odaje.


207
00:37:38,320 --> 00:37:40,760
Znam, ali netko
trebam pomoć


208
00:37:41,000 --> 00:37:44,160
Ovo je posao za UN vojnika,
i više nisi jedno.


209
00:37:45,400 --> 00:37:50,000
- Ideš sa mnom.
- Molim vas pomozite...


210
00:37:50,720 --> 00:37:54,000
<font size="24">- Za rozkaz!
- Preklinjem te!


211
00:37:59,080 --> 00:38:03,080
- Onesvijestila se.
- Odvest ću je doktoru.


212
00:38:27,880 --> 00:38:31,240
- Puška, brzo!
- Što se dogodilo?


213
00:38:31,520 --> 00:38:36,200
- Izgubila je svijest. Guši se.
- 300 miligrama adrenalina.


214
00:38:36,680 --> 00:38:42,320
Ti, Kilpinen. Hedlund!
Kortizon i salbutamol.


215
00:38:42,680 --> 00:38:45,320
- Da gospodine.
- Nije ti dopušteno biti ovdje.


216
00:38:56,400 --> 00:39:00,240
Tvoj tata se zove Eldin?
Eldin?


217
00:39:11,760 --> 00:39:13,960
Polako dišite.


218
00:39:18,040 --> 00:39:19,160
<font size="24">Eldine!


219
00:39:22,920 --> 00:39:24,000
Eldin.


220
00:39:32,120 --> 00:39:36,960
- Vaša kći je živa.
- Gdje je?


221
00:39:37,160 --> 00:39:41,880
Dođi sa mnom.
Oprostite, maknite se s puta!


222
00:39:43,520 --> 00:39:45,240
Lana!


223
00:39:49,000 --> 00:39:53,080
Opustiti! Ima napadaj astme
ali će on to preboljeti.


224
00:39:59,120 --> 00:40:03,960
Tata je ovdje. oprosti mi
da sam te ostavio.


225
00:40:04,400 --> 00:40:07,760
Tata se više neće napustiti.
Ok dušo?


226
00:40:12,920 --> 00:40:15,080
Hvala.


227
00:40:21,680 --> 00:40:22,920
Idem sad.
</font>

228
00:40:41,760 --> 00:40:43,560
- Pazi na sebe.
- I tebi.


229
00:40:49,240 --> 00:40:51,920
- Nedostajat ćeš mi.
- I ja također.


230
00:41:02,680 --> 00:41:05,040
Vidimo se doma...
idiot.


231
00:41:20,560 --> 00:41:23,760
Pukovnik,
zašto obična odjeća?


232
00:41:37,040 --> 00:41:41,160
- Ostaješ li?
- Ne.


233
00:41:45,840 --> 00:41:49,400
Napravio si sjajan posao.
mislim da jesam.


234
00:44:02,920 --> 00:44:08,600
- Oprezno, težak je.
- Bako, preuzmi.


235
00:44:22,320 --> 00:44:24,680
- U redu je.
- Hvala.


236
00:44:44,120 --> 00:44:47,120
<font size="24">Organizacijske zaštitne snage
UNPROFOR Ujedinjenih naroda


237
00:44:47,360 --> 00:44:50,720
završili svoje djelovanje u Bosni
Hercegovina krajem 1995. godine.


238
00:44:53,280 --> 00:44:58,800
Švedskoj za ovu mirovnu misiju
poslao preko tisuću vojnika.


239
00:45:03,840 --> 00:45:09,000
Rat u Bosni i Hercegovini
odnijela je preko 110 000 žrtava.


240
00:45:12,760 --> 00:45:18,200
Preko 100.000 ljudi je raseljeno
dva milijuna ljudi.


241
00:46:23,760 --> 00:46:27,760
Poljska verzija: CANAL
Tekst: Danuta Dowjat



