1
00:00:22,960 --> 00:00:27,200
Vratit ću se uskoro.
Ne brini, draga.


2
00:00:27,520 --> 00:00:30,000
- Sve...
- Odvedite ga.


3
00:00:33,680 --> 00:00:36,360
- Budite oprezni.
- Kamo ga vodiš?


4
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Ostani ovdje.


5
00:01:17,720 --> 00:01:20,520
KVOTA


6
00:01:30,760 --> 00:01:33,120
- Magarac!
- Naučeno.


7
00:01:33,320 --> 00:01:36,759
- Zar nećemo stići jesti?
- Nema usluge.


8
00:01:37,160 --> 00:01:40,360
- Gdje je Alma?
- Ne znam.


9
00:01:56,400 --> 00:02:00,400
Odmakni se od prozora.
spremi se


10
00:02:01,400 --> 00:02:03,160
<font size="24">Skoro je devet sati.


11
00:02:03,440 --> 00:02:05,680
- Što to radiš?
- Obuci se.


12
00:02:27,120 --> 00:02:30,200
Mama! Šveđani su.


13
00:02:33,760 --> 00:02:38,120
sta to radis Čistiš li?


14
00:02:38,400 --> 00:02:43,079
- Što da radim?
- Možda izvući tatu iz škole?


15
00:02:43,320 --> 00:02:45,880
Što bi rekao da
zlo ti se dogodilo?


16
00:02:46,079 --> 00:02:48,000
Stop!


17
00:02:53,880 --> 00:02:57,440
Obuci se, ja ću nešto učiniti
jesti.


18
00:02:58,680 --> 00:02:59,760
Ići.


19
00:03:17,000 --> 00:03:20,240
<font size="24">- Stani! Otići.
- Babiću, objasni kapetanu,


20
00:03:20,520 --> 00:03:24,840
da u skladu s rezolucijom 836
imamo pravo biti gdje god želimo.


21
00:03:27,520 --> 00:03:30,400
- Što se događa?
- tko si ti


22
00:03:31,240 --> 00:03:33,240
UNPROFOR. Što se tamo događa?


23
00:03:33,520 --> 00:03:39,079
Kao ti, vojniče,
Slijediš li naredbe kurve?


24
00:03:39,320 --> 00:03:42,760
- Što je rekao?
- On potapa UN, govori nam da odemo.


25
00:03:43,680 --> 00:03:47,320
Objasnite da imamo obvezu
zaštititi civile.


26
00:03:47,640 --> 00:03:51,280
<font size="24">Reci joj da odjebe


27
00:03:51,680 --> 00:03:55,440
ili ćemo ja i moji ljudi
igrat ćemo se s njom.


28
00:03:58,800 --> 00:04:01,800
Nećemo otići do tada
Shvatit ćemo što se ovdje događa.


29
00:04:02,000 --> 00:04:05,320
- Što si rekao?
- Vaš kapetan je nervozan.


30
00:04:05,840 --> 00:04:07,840
Tada su najopasniji.


31
00:04:11,920 --> 00:04:16,000
Dobro, vojniče. Čekati.


32
00:04:17,640 --> 00:04:22,560
- Hvala.
- Kreteni.


33
00:04:23,680 --> 00:04:28,120
Sljedeći put prevedi
doslovno. Jasno?
</font>

34
00:04:28,520 --> 00:04:31,160
- Da, kapetane.
- Otiđi.


35
00:04:33,760 --> 00:04:35,560
Vrati se do auta.


36
00:04:39,080 --> 00:04:40,400
Možete li pucati?


37
00:04:46,240 --> 00:04:49,360
- Što je taj šupak rekao?
- WHO?


38
00:04:49,920 --> 00:04:52,159
- Kovacić.
- Šalio se.


39
00:05:14,600 --> 00:05:16,760
- Dođi.
- Kamo?


40
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
slijedi me


41
00:05:25,000 --> 00:05:29,680
Alma iz kantine dobacila nešto za
nas. Idi vidjeti što je to.


42
00:05:45,760 --> 00:05:49,640
Moj otac je u školi.
Tamo drže ljude.


43
00:06:05,560 --> 00:06:06,680
<font size="24">Mogu li?


44
00:06:21,160 --> 00:06:25,680
Ako si dobar...


45
00:06:28,600 --> 00:06:33,159
- Sve će biti dobro. Razumijete li?
- Da, bojnice.


46
00:06:33,720 --> 00:06:38,720
Kakvu si poruku poslao?
Štrumpfovi?


47
00:06:39,360 --> 00:06:40,920
Poruka?


48
00:06:41,360 --> 00:06:44,800
Misliš da je Štrumpf patrola
Hoće li on spasiti tvog oca?


49
00:06:47,640 --> 00:06:52,200
- Trčao?
- Imam neke informacije


50
00:06:52,400 --> 00:06:57,000
da je HVO zatvarao Muslimane
u školi. Čuli smo krikove.


51
00:06:57,920 --> 00:07:02,280
<font size="24">- Zadržati položaj u kvadratu.
- Nema prijema.


52
00:07:03,520 --> 00:07:05,280
Vraćamo se do auta.


53
00:07:28,640 --> 00:07:32,640
Eskadrona smrti zapovjednika Marića
drži taoce u školi.


54
00:07:32,840 --> 00:07:37,000
Kapetan Hedbom je na mjestu.
Jeste li razgovarali s Ministarstvom obrane?


55
00:07:37,640 --> 00:07:39,520
Hoćemo li dobiti podršku?


56
00:07:40,640 --> 00:07:45,640
NE. Razgovarat ću s Marićem.


57
00:07:57,880 --> 00:08:02,560
Zapovijed iz zapovjedništva.
Riješite se Štrumpfova.


58
00:08:04,840 --> 00:08:08,000
- Sa zadovoljstvom.
- Gdje je?


59
00:08:10,600 --> 00:08:15,040
- Makarska.
- Lijepo.


60
00:08:28,560 --> 00:08:30,400
koja je ovo pjesma


61
00:08:36,679 --> 00:08:39,240
Pjevaju o klanju Židova
i muslimani.


62
00:08:49,360 --> 00:08:52,360
UNPROFOR, slušaj pažljivo.


63
00:08:53,440 --> 00:08:56,800
Napustite trg ili inače
otvorit ćemo vatru.


64
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
Oni će pucati
ako ne odemo.


65
00:09:03,280 --> 00:09:08,840
Hrvati prijete paljbom,
ako odmah ne odemo.


66
00:09:09,240 --> 00:09:13,240
Izbjegavamo svađu. Povući ćemo se,
ponovno se okupiti.


67
00:09:15,400 --> 00:09:19,720
prihvatio sam. Nema recepcije.
Idemo.


68
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
Dođi vidjeti.


69
00:09:31,000 --> 00:09:33,240
Zbogom Štrumpfovi.


70
00:09:52,000 --> 00:09:55,160
- Što to radiš?
- Strand, što to radiš?


71
00:09:56,560 --> 00:09:59,320
Ne smiješ otići
streljačka pozicija!


72
00:10:08,600 --> 00:10:10,840
- Pucaj na moj znak!
- Vrati se mami.


73
00:10:15,840 --> 00:10:19,840
- Ne možemo otići.
- Daj mi ključeve! Trebamo li umrijeti?


74
00:10:20,000 --> 00:10:24,320
<font size="24">Naoružani smo! civili
bespomoćni su u školi. Mi ostajemo!


75
00:10:24,600 --> 00:10:28,760
Idiot! Ako ostanemo
Oduševljavaju nas!


76
00:10:29,000 --> 00:10:32,920
- Neću dopustiti da civili ginu!
- Daj mi ključeve!


77
00:10:33,160 --> 00:10:35,160
Pucaj na moj znak!


78
00:10:46,320 --> 00:10:47,800
- Zadnja prilika!


79
00:10:47,840 --> 00:10:50,840
- Zašto se ne javljaš?
preko radija!


80
00:10:51,040 --> 00:10:55,360
- Kapetan Hedbom želi razgovarati.
- Ne mogu sada.


81
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
<font size="24">- Vrati mi ključeve.
-Ona je ovdje!


82
00:11:01,160 --> 00:11:05,440
Neka Forss govori!
I stavite kacigu!


83
00:11:07,400 --> 00:11:10,960
- Imamo problem s motorom.
- Koji kurac radiš!


84
00:11:11,160 --> 00:11:14,360
- Javi se!
- Radim na tome.


85
00:11:15,920 --> 00:11:20,080
Ako otvore vatru,
moramo pucati na njih.


86
00:11:20,320 --> 00:11:24,240
Mnogo je civila na liniji vatre.
Alma i njena obitelj žive u ovom bloku.


87
00:11:24,600 --> 00:11:26,680
Želite li ih zadržati na savjesti?


88
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
<font size="24">Uzmite svoje ključeve!


89
00:11:50,160 --> 00:11:51,760
Zapovjednik Marić,


90
00:11:52,000 --> 00:11:57,600
ti držiš muslimane kao
taoci u školi u Varešu.


91
00:11:59,440 --> 00:12:01,800
Zahtijevamo pristup
njima.


92
00:12:04,080 --> 00:12:07,760
Zatvorenici u školi jamče


93
00:12:08,520 --> 00:12:12,280
da je armija Bosne i Hercegovine
neće napadati naše sunarodnjake.


94
00:12:12,520 --> 00:12:16,520
Osobno vas uvjeravam da ćemo biti tamo
odnositi se prema njima s poštovanjem.


95
00:12:16,760 --> 00:12:20,000
Moji ljudi na trgu prije
poriču.


96
00:12:21,320 --> 00:12:25,160
Muslimani manipuliraju vama.


97
00:12:25,560 --> 00:12:30,680
Vaši vojnici su pijani
a ne slušaju svoje zapovjednike.


98
00:12:30,920 --> 00:12:33,720
A sada vodite civile
kao taoci.


99
00:12:34,080 --> 00:12:39,080
Kad moj izvještaj stigne u tisak,
HVO će se smatrati neprijateljem.


100
00:12:39,600 --> 00:12:44,160
- Izbaciti ove Turke ljubavnike?
- Milcz.


101
00:12:46,400 --> 00:12:51,000
Ući ćemo u školu ili
snosit ćeš posljedice.


102
00:12:54,320 --> 00:12:57,000
<font size="24">Pukovniče... izvolite sjesti.


103
00:12:58,520 --> 00:13:02,000
Vidjet ću što mogu učiniti za tebe...
i tvoji muslimani.


104
00:13:17,080 --> 00:13:18,320
Kopile.


105
00:13:20,400 --> 00:13:23,240
smiri se! Daj mi ključeve!


106
00:13:26,520 --> 00:13:32,160
Obećavam da ćemo se vratiti.
Daj mi ključeve.


107
00:13:35,120 --> 00:13:37,120
- Vratit ćemo se ovamo.
- Ne znaš.


108
00:13:37,360 --> 00:13:39,720
dajem vam riječ.
Vratit ćemo se po Almu. Dati.


109
00:13:50,280 --> 00:13:54,720
- Lindgren, Ljung.
- Dovraga, što je to?


110
00:13:55,680 --> 00:14:00,520
<font size="24">Što sam ti rekao, pijanice?
Otkinuti ti glavu?


111
00:14:01,920 --> 00:14:06,680
Izlazi da te ne vidim.
Sve si zeznuo.


112
00:14:21,640 --> 00:14:22,760
Ići!


113
00:14:32,440 --> 00:14:37,440
Nova narudžba. Pustit će ih Hrvati unutra
idemo u školu u pet. Mi ostajemo.


114
00:14:41,120 --> 00:14:42,680
prihvatio sam.


115
00:14:44,160 --> 00:14:46,920
- Hoćemo li ostati?
- Idiote, idi do tornja.


116
00:14:54,400 --> 00:14:58,000
Neka Štrumpfovi ostanu,
jer će me dokrajčiti.


117
00:14:58,280 --> 00:15:02,800
- Razumijem, zapovjedniče Mariću.
- Javit ćemo se.
</font>

118
00:15:30,120 --> 00:15:35,880
Pucajmo ih, to je to
zabavit ćemo se s turskom kurvom.


119
00:15:38,560 --> 00:15:42,120
- Znate li gdje je Türkiye?
- U moju guzicu.


120
00:16:13,320 --> 00:16:17,760
Macie Muharema Filipowica.
Daj mi ga.


121
00:16:25,880 --> 00:16:30,040
-Tko je to? Zdravo?
- Nećeš ništa reći?


122
00:16:31,120 --> 00:16:36,080
- To sam ja.
- Sve je u redu?


123
00:16:36,280 --> 00:16:40,920
- Stigli smo.
- Je li mama dobro?


124
00:16:41,160 --> 00:16:46,040
- Jesam. Što je s tobom?
- Ne brini. Sve...


125
00:16:51,800 --> 00:16:55,600
<font size="24">Preklinjem te, nemoj to činiti
nauditi mu.


126
00:16:57,320 --> 00:17:02,960
- Molim te...
- Gladan sam.


127
00:17:03,720 --> 00:17:07,720
- Skuhaj mi nešto.
- Već. Alma, pođi sa mnom.


128
00:17:22,760 --> 00:17:27,079
Budite mirni i neće nas biti briga
to se neće dogoditi.


129
00:17:27,319 --> 00:17:30,320
Samo moramo biti oprezni. čuješ li
Ostani ovdje.


130
00:17:31,920 --> 00:17:34,160
- Imate li cigareta?
- NE.


131
00:17:40,920 --> 00:17:44,640
Rekao sam ti sto puta
obući se.


132
00:17:45,720 --> 00:17:49,000
- Tko je frizer?
- Ja. Daj chleb.


133
00:17:58,120 --> 00:17:59,960
<font size="24">Sječeš li Muharema?


134
00:18:01,880 --> 00:18:06,800
Ne bi dopustio drugoj ženi
dotakni mu kosu...


135
00:18:07,720 --> 00:18:09,720
ili izmasirajte glavu.


136
00:18:12,240 --> 00:18:17,520
Misliš da je to moja kosa
jesu li beznadni?


137
00:18:21,240 --> 00:18:25,080
Moj muž stalno govori da nema
nemoguće stvari.


138
00:18:26,120 --> 00:18:29,120
Jeste li čuli? I udarit će me
škare za grlo.


139
00:18:30,320 --> 00:18:33,040
turska kurva.


140
00:19:00,600 --> 00:19:05,680
Ovaj pijanac vozi.
Zaustavi ga.


141
00:19:17,160 --> 00:19:21,440
<font size="24">- Što radiš?
- Ne, stani! Stop!


142
00:19:25,600 --> 00:19:30,160
- Što ovaj luđak radi?
- Vrati se!


143
00:19:30,400 --> 00:19:33,080
- Dolje!
- Umri u paklu!


144
00:19:33,320 --> 00:19:37,880
- Stani!
- Pucat ćemo u Štrumpfove!


145
00:19:38,040 --> 00:19:43,680
- Smiri se.
- Naredi mi! Pucat ću!


146
00:19:47,800 --> 00:19:50,360
Stop! Ni koraka!


147
00:19:52,320 --> 00:19:55,760
islamska kučka,
Sad ću te jebati!


148
00:19:58,040 --> 00:20:02,880
ustani! polako...


149
00:20:05,040 --> 00:20:09,680
-Ne!
- U zaklon!


150
00:20:28,680 --> 00:20:33,520
- Smiri se...
-Samo se zabavljamo.


151
00:20:35,600 --> 00:20:40,000
Pronađite Kovačića.
Jeste li čuli? Već!


152
00:20:49,160 --> 00:20:50,920
Je li dobio udarac?


153
00:20:51,160 --> 00:20:56,240
ne znam Strand, jesi li shvatio?


154
00:21:13,160 --> 00:21:14,720
Pucaj u njih!


155
00:21:17,400 --> 00:21:20,200
- Forss, povuci se!
- Babiću, kreni!


156
00:21:33,680 --> 00:21:36,320
To je površinska rana.


157
00:22:10,240 --> 00:22:12,840
Pogledaj me.


158
00:22:15,520 --> 00:22:21,080
Ne može ostati ovdje. znam,
za što je sposoban. Sakrij je.


159
00:22:22,000 --> 00:22:26,960
Idi na tavan.
Marš na tavan.


160
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
Hvala.


161
00:22:48,280 --> 00:22:52,280
- Tu major Jurić.
- Da, bojnice.


162
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
Ako mi se ne javiš
na sat...


163
00:22:58,640 --> 00:23:02,120
zabij Muharema Filipowica.
Jasne?


164
00:23:02,600 --> 00:23:05,800
- Ovdje je sve u redu.
- Da, bojnice. Ja ću se za to pobrinuti.


165
00:23:07,400 --> 00:23:09,000
Imate li alat?


166
00:23:13,320 --> 00:23:14,960
Kako se ošišati?


167
00:23:22,800 --> 00:23:26,360
<font size="24">Majda! Otvoriti!


168
00:23:28,840 --> 00:23:30,400
Majda, otvori!


169
00:24:20,760 --> 00:24:22,240
Naredniče Forss!


170
00:24:25,760 --> 00:24:31,400
Ti idiote! Sljedeći put ne
Ako budeš slušao moje naredbe, otkinut ću ti jaja!


171
00:24:35,440 --> 00:24:36,880
Pukovniku.


172
00:24:40,680 --> 00:24:42,400
- Ja...
- Šuti.


173
00:25:10,360 --> 00:25:13,680
Možete li malo nagnuti glavu?


174
00:25:25,600 --> 00:25:28,400
Pretvaraj se da sam Muharem.


175
00:25:32,640 --> 00:25:34,200
možeš li


176
00:25:44,240 --> 00:25:47,440
Zapovjednik odgovara
za ponašanje vojnika.
</font>

177
00:25:56,840 --> 00:25:59,080
Shvaćam da nešto nije u redu
može dogoditi.


178
00:26:01,200 --> 00:26:05,840
Ali ne u situaciji u kojoj
radi se o životu ili smrti.


179
00:26:06,080 --> 00:26:09,360
Neće se ponoviti.


180
00:26:13,280 --> 00:26:14,520
kunem se


181
00:26:17,520 --> 00:26:21,600
Oduzimam ti zapovjedništvo.
Možete otići.


182
00:26:25,720 --> 00:26:26,840
Da gospodine.


183
00:26:44,080 --> 00:26:48,160
Šalju li Stranda kući?


184
00:26:49,320 --> 00:26:52,640
- NE.
- Poslao bih ga natrag.


185
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
Pomoć?


186
00:27:10,760 --> 00:27:15,000
Kilpinen.
Kada će biti spreman?


187
00:27:15,280 --> 00:27:19,920
Pucali su na nas iz bacača granata.
Pravo je čudo da je samo tolika šteta nastala.


188
00:27:20,080 --> 00:27:23,080
- Nećemo se micati.
- Deset minuta.


189
00:27:24,120 --> 00:27:27,960
- Treba nam četrdeset.
- Krećemo za deset.


190
00:27:28,640 --> 00:27:34,280
- Kapetan Hedbom? Pripremiti.
- Uzmi četiri šaržera!


191
00:28:00,240 --> 00:28:04,240
- Muharem ima sreće.
- Štrumpfovi na putu.


192
00:28:04,720 --> 00:28:08,520
- Potreban si ovdje.
- Jurić.


193
00:28:49,760 --> 00:28:51,680
<font size="24">Nemoj iznevjeriti svoju majku.


194
00:28:59,600 --> 00:29:01,280
Dobra djevojka.


195
00:29:25,720 --> 00:29:28,720
- Spreman?
- Da, kapetane.


196
00:29:28,960 --> 00:29:32,560
U redu. Volio bih da nije
problemi s motorom.


197
00:29:34,560 --> 00:29:37,400
Babiću, ti vodiš momčad.


198
00:29:43,240 --> 00:29:45,040
Da, kapetane.


199
00:29:56,880 --> 00:29:59,360
Hvala. Stvarno.


200
00:30:37,000 --> 00:30:38,960
Dušo, jesi li dobro?


201
00:30:49,800 --> 00:30:54,000
Odbaciti. Odbaciti.


202
00:31:01,400 --> 00:31:03,000
Šveđani su se vratili.


203
00:31:22,840 --> 00:31:27,640
<font size="24">Bacač granata, lijevo krilo. Puška
mitraljez, desno krilo i ulaz.


204
00:31:33,000 --> 00:31:34,080
bake.


205
00:31:37,080 --> 00:31:39,080
S puta, mi ulazimo.


206
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
- Nisam ništa čuo.
- Udaje głupka.


207
00:31:46,200 --> 00:31:50,760
Naređeno mu je da opstruira.
Reci mu da ćemo pucati.


208
00:31:51,160 --> 00:31:54,920
Prije svega, nemoj zajebati.
Drugo, makni se s puta ili pucamo.


209
00:31:55,080 --> 00:32:00,640
- Treće, isključi to sranje.
- Ideš mi na živce.


210
00:32:13,160 --> 00:32:17,320
<font size="24">Pukovniče, ustrijelit ćemo vas
kao prvi...


211
00:32:17,760 --> 00:32:22,880
Moji ljudi će stajati iza mene
zid. A tvoje?


212
00:32:24,760 --> 00:32:29,960
Poznajem međunarodno pravo
i bolje, trijezni vojnici.


213
00:32:31,040 --> 00:32:36,160
- Dakle, prednost u odnosu na tebe.
- Pa kako će biti?


214
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
Spusti svoje oružje.
Prestani pucati.


215
00:32:53,760 --> 00:32:58,120
-Kad ćeš me upucati u lice?
- Kad isključiš ovo sranje.


216
00:33:03,880 --> 00:33:09,040
- Hedbom, ta vrata. I meni također.
- Kilpinen, Strand, slijedite me.


217
00:33:16,000 --> 00:33:17,640
Ulaze u školu.


218
00:33:35,000 --> 00:33:37,400
- Dva u podrum.
- Dvojica na ulazu.


219
00:33:37,680 --> 00:33:40,000
- Dvoje u sobu.
- Stani iza mene.


220
00:34:01,160 --> 00:34:04,440
- Odmakni se!
- Odmakni se!


221
00:34:07,240 --> 00:34:08,320
Uđite!


222
00:34:26,639 --> 00:34:31,639
Prijatelji.
Reci im da se ne boje.


223
00:34:32,560 --> 00:34:36,320
UNPROFOR. pomoći ćemo vam.


224
00:34:40,920 --> 00:34:42,199
Oni su šokirani.


225
00:34:53,080 --> 00:34:56,280
Prvo ga odnesite
najteže ozlijeđeni.


226
00:35:00,000 --> 00:35:03,200
kako se zoves


227
00:35:05,600 --> 00:35:10,240
Ovo je Muharem, naš kuhar.
Njegova žena i kći čekaju vani.


228
00:35:10,560 --> 00:35:14,320
Forss, sa Stranda
izvedi Muharema.


229
00:35:14,600 --> 00:35:17,920
- Da gospodine.
- Idemo do Alme.


230
00:35:18,240 --> 00:35:20,000
- Hoćemo li ići?
- Za Almu.


231
00:35:24,920 --> 00:35:29,000
Našli smo cca
šezdeset muslimana.


232
00:35:30,400 --> 00:35:35,840
- Pretražujemo druge sobe.
- Babić!


233
00:35:39,120 --> 00:35:44,120
<font size="24">Objasnite mu da ako postoji
dotakne barem jednog od vojnika


234
00:35:44,360 --> 00:35:48,600
od ovih ljudi, ja ću ih osobno odgoditi
go za nogi do Hagi.


235
00:35:49,560 --> 00:35:52,240
Ako dodirnete jedan
od ovih ljudi...


236
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Jebat ću vam mater.


237
00:36:02,400 --> 00:36:03,720
Jasne.


238
00:36:06,840 --> 00:36:10,400
I ja sam završio.
Idemo.


239
00:36:27,200 --> 00:36:28,400
skoro...


240
00:36:37,320 --> 00:36:42,640
- Dobro sam. Pomozite drugima.
- U redu.


241
00:37:01,080 --> 00:37:04,080
<font size="24">Nećeš li me držati?


242
00:37:06,760 --> 00:37:10,760
Bojao sam se da će vas biti više
Neću vidjeti. Gdje je mama?


243
00:37:22,600 --> 00:37:23,920
u redu je


244
00:37:30,960 --> 00:37:32,000
ja idem


245
00:37:37,600 --> 00:37:39,080
Idemo li kući?


246
00:37:49,400 --> 00:37:50,840
Doći ću uskoro.


247
00:38:13,120 --> 00:38:18,640
Žao mi je zbog čega
rekao sam u kantini.


248
00:38:45,880 --> 00:38:51,040
Ne znam gdje su.
Moju obitelj su odveli.


249
00:38:52,560 --> 00:38:54,240
oprosti Andreasson.


250
00:38:55,760 --> 00:38:59,120
<font size="24">Hoćete li mi dati intervju ili...
bi li radije opet pljunuo?


251
00:39:02,040 --> 00:39:06,000
- Oprosti, bio sam nepristojan.
- I ja imam takve dane.


252
00:39:07,320 --> 00:39:12,640
Sunarodnjaci imaju pravo znati
što se danas ovdje dogodilo.


253
00:39:13,080 --> 00:39:18,000
Javi mi se u logoru,
Naći ću vremena.


254
00:39:19,000 --> 00:39:23,040
- Lijepo.
- Da, bit će lijepo.


255
00:40:29,120 --> 00:40:33,560
Dušo, što radiš ovdje?
Uđi u auto.


256
00:40:52,040 --> 00:40:56,040
Poljska verzija: CANAL
Tekst: Danuta Dowjat



