1
00:00:03,160 --> 00:00:08,160
Bosna, 1993. godine


2
00:00:11,240 --> 00:00:15,800
Ovdje su poslani švedski vojnici
koji pripadaju mirovnim snagama UN-a.


3
00:00:19,000 --> 00:00:24,400
Oni bi trebali podržati civile,
izgraditi mir.


4
00:00:27,680 --> 00:00:29,880
I idi kući.


5
00:01:09,600 --> 00:01:11,720
Mrak je, ništa ne vidim.


6
00:01:20,760 --> 00:01:22,320
- Hej.
- Što?


7
00:01:23,160 --> 00:01:25,920
- Voditi put?
- Nema potrebe.


8
00:01:32,720 --> 00:01:36,360
- Mogu te promijeniti.
- NE. Ohladite se.


9
00:01:44,240 --> 00:01:48,920
Pukovnik, kraljica i terorist.
Zabiti, oženiti ili ubiti?


10
00:02:04,920 --> 00:02:06,640
Kilpo, što se dogodilo?


11
00:02:49,000 --> 00:02:52,360
Ne znam kako se to dogodilo.


12
00:02:54,800 --> 00:02:56,240
Možda se kladimo?


13
00:03:09,280 --> 00:03:13,920
-Tko je to?
- Četnici!


14
00:03:22,120 --> 00:03:26,040
- Bacite oružje! Pokažite ruke!
- Opusti se.


15
00:03:26,240 --> 00:03:31,680
- Budi pristojan ili ćeš dobiti udarac.
- Bacite oružje! Pokažite ruke!


16
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Idemo! Gluh?


17
00:04:00,960 --> 00:04:03,840
- Ovdje!
- Za nim!


18
00:04:04,080 --> 00:04:09,720
<font size="24">- Brže!
- Ruke gore!


19
00:04:10,040 --> 00:04:13,680
U 4.47 Babićeva ekipa
pozvala je pojačanje.


20
00:04:14,000 --> 00:04:19,720
Njihovo oklopno vozilo palo je u jarak
prilikom misije sjeverno od Vareša.


21
00:04:20,079 --> 00:04:23,080
Podrška je pronašla prazno vozilo.


22
00:04:23,440 --> 00:04:27,240
- Što sada?
- Čekamo.


23
00:04:28,040 --> 00:04:32,159
klekni.
Gade, pogledaj me.


24
00:04:47,360 --> 00:04:51,240
KVOTA


25
00:04:52,240 --> 00:04:55,760
- Dobro jutro, vojnici UN-a!
- Dobro jutro, pukovniče!


26
00:04:56,120 --> 00:04:58,000
<font size="24">Pola godine ranije


27
00:04:58,520 --> 00:05:02,520
Reći ću vam nešto o stavu
čuvar mira.


28
00:05:03,920 --> 00:05:08,080
Za razliku od ostalih vojnika,
ste dobrovoljno napustili


29
00:05:08,280 --> 00:05:13,080
siguran život u Švedskoj do
doživjeti rat u Bosni.


30
00:05:14,440 --> 00:05:19,600
Sljedećih šest mjeseci
nije godišnji odmor.


31
00:05:19,800 --> 00:05:24,360
Čeka te borba.
Napišite svoje oporuke.


32
00:05:24,640 --> 00:05:28,920
Kao vojnici UN-a
nemamo neprijatelja.


33
00:05:29,520 --> 00:05:34,720
<font size="24">Srbi, Hrvati, Muslimani
oni su grupe, ništa više.


34
00:05:35,000 --> 00:05:39,920
Pratiš konvoje za pomoć
humanitarna pomoć stigla je do civila.


35
00:05:42,080 --> 00:05:47,600
Ovo je Tuzlanski kanton.
Ovuda vodi put,


36
00:05:48,120 --> 00:05:53,320
gdje je od početka rata
Srbi blokiraju konvoje.


37
00:05:54,040 --> 00:05:57,240
Naš glavni, najvažniji
cilj je otvoriti ovu rutu,


38
00:05:57,520 --> 00:06:01,840
za prijevoz hrane
za milijune ljudi.


39
00:06:03,080 --> 00:06:07,920
<font size="24">Trasa Mario


40
00:06:32,560 --> 00:06:36,240
Iza ovih brda
Mariova ruta teče.


41
00:06:37,280 --> 00:06:42,159
Pola milijuna zbog ove epizode
Europljani bi mogli umrijeti od gladi.


42
00:06:44,920 --> 00:06:47,080
Ako ga otvorimo,


43
00:06:48,360 --> 00:06:52,000
Završit ćemo kao heroji
za povijesne knjige?


44
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
Što ti nedostaje?


45
00:07:00,160 --> 00:07:05,360
Jedva smo stigli
i već ti nedostajem?


46
00:07:06,520 --> 00:07:08,600
-Samo pitam.
- Moj krevet.


47
00:07:10,560 --> 00:07:12,840
<font size="24">- Kreveti?
- Što sam trebao reći?


48
00:07:14,360 --> 00:07:20,080
- Prijatelji. Možda djevojke.
- Imaš li djevojku?


49
00:07:27,120 --> 00:07:30,440
Sretno. Ovo pola godine
trebat će vam više vremena.


50
00:07:30,800 --> 00:07:36,440
- Milcz, gotovo.
- Čekat će te, Babiću.


51
00:07:40,560 --> 00:07:44,640
Za normalnu odjeću
i pristojan WC.


52
00:07:48,960 --> 00:07:52,040
ja ne pijem. Mogu li dobiti vode?


53
00:07:53,280 --> 00:07:57,600
Nema ništa, samo ovo.


54
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
Je li on velika stvar?


55
00:08:05,560 --> 00:08:07,400
<font size="24">Ministar obrane Švedske.


56
00:08:14,200 --> 00:08:17,520
Mickey! Neka dođe.


57
00:08:23,320 --> 00:08:28,960
Je li im stalo do tebe? Našli ste se
u poslovnici? Ovo je Micke, moj sin.


58
00:08:29,160 --> 00:08:32,240
- Znam, odabrao sam bojnu.
- Naravno!


59
00:08:37,240 --> 00:08:41,000
- Jeste li donijeli ono što sam tražio?
- Svijetlo!


60
00:08:47,240 --> 00:08:51,320
- Hvala, tata.
- Možeš ti to.


61
00:08:53,720 --> 00:08:58,280
Čuvaj ga.
Nježan, po majci.


62
00:09:14,000 --> 00:09:19,160
Stupni Do, Bosna i Hercegovina
</font>

63
00:09:39,000 --> 00:09:44,520
Dušo, tata je ovdje.
Dođi k meni.


64
00:09:45,080 --> 00:09:49,640
Lano, ruke na glavu. Mama!
Kako vam je rekao dr. Pavić.


65
00:09:49,880 --> 00:09:53,240
- Ima li napadaj? Gdje je inhalator?
- Čekaj...


66
00:09:54,280 --> 00:09:59,200
Pogledaj tamo.
Dišite s bakom.


67
00:10:02,040 --> 00:10:05,760
- Gdje je?
- Na dole.


68
00:10:06,000 --> 00:10:08,240
- Gdje?
- Ispod.


69
00:10:08,520 --> 00:10:11,920
- Kolera!
- Ne psuj.


70
00:10:17,200 --> 00:10:18,920
Tata ga je pronašao.


71
00:10:23,840 --> 00:10:26,760
<font size="24">Dubok udah.


72
00:10:27,520 --> 00:10:30,000
U redu. Još.


73
00:10:57,840 --> 00:11:00,000
Strand, zar ne želiš jesti?


74
00:11:01,080 --> 00:11:05,600
Podsjeća na sranje.
A ovo je zelena plijesan.


75
00:11:06,080 --> 00:11:10,400
- Obični peršin.
- On misli da je sve minirano.


76
00:11:11,000 --> 00:11:14,640
To je jugoslavenska sperma.
Ejakulirao si u moj tanjur.


77
00:11:21,720 --> 00:11:24,520
- Jeste li gotovi?
- Ne.


78
00:11:26,000 --> 00:11:31,200
- Odakle si?
- Iz Švedske, moj tata odavde.


79
00:11:32,320 --> 00:11:36,320
<font size="24">- Pa što radiš ovdje?
- Ja plaćam stanarinu.


80
00:11:36,880 --> 00:11:40,240
- Jeste li došli ovamo tražiti posao?
- I našao sam ga.


81
00:11:42,160 --> 00:11:44,680
- Ne sviđa mu se?
- Čudno.


82
00:11:47,160 --> 00:11:49,000
Alma! Ploče!


83
00:11:52,160 --> 00:11:57,160
Što ste rekli?
Govorio si o meni. Ponoviti.


84
00:11:57,600 --> 00:12:01,160
O svom izgledu.
On misli da si ružna.


85
00:12:02,680 --> 00:12:07,680
požuri. Ne vidiš
prljavi tanjuri? donesi.


86
00:12:07,920 --> 00:12:10,720
- Tata, prestani.
- Bit ćeš stara djevojka.


87
00:12:12,280 --> 00:12:17,280
- Udat ću se za Štrumpfa.
- Staviti ga na tebe? Raditi.


88
00:12:23,720 --> 00:12:24,840
Pažnja!


89
00:12:28,440 --> 00:12:33,040
U 5.30 Bošnjaci su napali
selo Borowica.


90
00:12:33,840 --> 00:12:39,400
Ima tučnjava, tu je kraj
doručci. Polazak za 10 minuta.


91
00:12:39,760 --> 00:12:42,200
Pitanja? Idemo!


92
00:12:52,320 --> 00:12:55,920
Pripremiti. Životom!


93
00:12:58,920 --> 00:13:03,080
Naredniče, presvucite se
i donesi lopate.


94
00:13:03,360 --> 00:13:07,080
<font size="24">- Za 10 minuta na trgu vojarne.
- Zašto, kapetane Hedbom?


95
00:13:07,320 --> 00:13:12,520
Septičku jamu je potrebno isprazniti.
Zapovjedniče, okupi tim.


96
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
Dečki, presvucite se.


97
00:13:18,360 --> 00:13:20,720
- Ali naredniče...
- Već!


98
00:13:21,560 --> 00:13:25,240
- Ovo nije pauza za kavu!
- Da gospodine.


99
00:13:49,240 --> 00:13:51,360
Ti samo sjedi.


100
00:13:53,320 --> 00:13:57,560
Prije pola godine sam rekao
da ti uzmeš bebu.


101
00:13:58,760 --> 00:14:01,680
- Kamo?
- Što dalje.


102
00:14:07,840 --> 00:14:12,000
<font size="24">- Lano! Ne bježi!
- Dobra.


103
00:14:19,440 --> 00:14:24,600
Čekati.
Neka te Allah čuva.


104
00:14:25,000 --> 00:14:28,240
- Jeste li ga pitali zašto nam to radi?
- Stani.


105
00:14:38,440 --> 00:14:40,760
- Što sam rekao?
- Kamo ideš?


106
00:14:41,000 --> 00:14:44,840
Ne mijenjaj temu.
Obećavate li da se nećete kandidirati?


107
00:14:45,600 --> 00:14:48,040
U redu? Zagrlite se.


108
00:14:53,040 --> 00:14:55,440
Dovoljno.


109
00:14:56,200 --> 00:14:59,560
- Polako!
- Pusti je da igra.


110
00:15:00,840 --> 00:15:04,640
<font size="24">- Hoćeš li paziti na nju?
- Ujutro je pitala za rat.


111
00:15:06,640 --> 00:15:10,640
- Što si rekao?
- Da će sve biti u redu.


112
00:15:12,240 --> 00:15:15,040
Ali djeca mogu čuti
razgovori odraslih.


113
00:15:16,040 --> 00:15:20,760
- Ovo što se dogodilo u Ahmićima može se dogoditi i ovdje.
- Razgovaramo.


114
00:15:23,240 --> 00:15:26,880
Gradonačelnik je pomogao pukovniku
Pronađite septičku jamu za Andreassona.


115
00:15:28,440 --> 00:15:32,320
Ali vozač pravi probleme.
Rekao je da moramo sve ukloniti.


116
00:15:33,000 --> 00:15:37,800
<font size="24">Tek tada će ga dobiti
do naslovnice.


117
00:15:38,760 --> 00:15:42,680
- A gdje je on?
- Tamo negdje.


118
00:15:43,320 --> 00:15:48,560
- To nije naša odgovornost.
- Netko to mora učiniti. Ovaj put ti.


119
00:15:49,000 --> 00:15:52,640
- A mi ćemo u patrolu?
- Učinimo to.


120
00:15:53,880 --> 00:15:59,600
- Odbijam.
- Saberi se.


121
00:16:16,160 --> 00:16:18,000
Selam, Eldin.


122
00:16:39,120 --> 00:16:41,680
- Govnožder.
- Začepi!


123
00:16:44,160 --> 00:16:48,440
Odvratan si!
Ti idiote! Popuši mi!


124
00:16:49,720 --> 00:16:51,000
kako je


125
00:16:52,000 --> 00:16:54,240
- Dokumenti.
- Jasne.


126
00:17:03,560 --> 00:17:07,960
Dezerter? Krivo ste shvatili
za ove papire?


127
00:17:08,160 --> 00:17:12,000
Kći je teško bolesna i majka
prestara da bi se brinula o njoj.


128
00:17:13,598 --> 00:17:16,000
- Što imaš tamo?
- Zato što?


129
00:17:16,400 --> 00:17:17,760
Jer da.


130
00:17:19,400 --> 00:17:22,000
Od 13. godine
Radio sam u pilani.


131
00:17:22,200 --> 00:17:24,640
Bio sam ovdje milijun puta
i odjednom mi nije dopušteno?


132
00:17:24,839 --> 00:17:27,400
<font size="24">- Što ima?
- Od Stupnije do.


133
00:17:27,800 --> 00:17:31,840
- Ne dopušta ti da pogledaš u torbu.
- Idem kod dr. Pavice.


134
00:17:32,120 --> 00:17:37,840
- Otišao je.
- Do ljekarne i natrag.


135
00:17:38,240 --> 00:17:42,880
- Zašto ti onda treba torba?
- Zašto zajebavaš?


136
00:17:43,080 --> 00:17:46,360
Čuvamo Vareš od takvih ljudi
špekulanti poput tebe.


137
00:17:46,640 --> 00:17:50,400
Pogođen si i oprezan si
sebi bolje?


138
00:17:51,320 --> 00:17:53,400
Gubi se dovraga!


139
00:17:56,920 --> 00:17:59,520
– Kći mi je “bolesna”.
- Gadovi.


140
00:18:35,040 --> 00:18:38,880
Johansson, u Libanonu
je li bilo gore?


141
00:18:39,280 --> 00:18:42,280
- Jeste li vidjeli mrtve?
- Naravno.


142
00:18:45,640 --> 00:18:47,520
Jeste li upucali nekoga?


143
00:18:52,280 --> 00:18:54,080
Vidio sam akciju.


144
00:18:58,760 --> 00:19:02,000
kako je bilo
Jeste li ovo očekivali?


145
00:19:02,240 --> 00:19:05,880
Ne možete se pripremiti za ovo.
Slušaš svoje instinkte.


146
00:19:07,640 --> 00:19:09,400
Kao Forss na djelu.


147
00:19:14,600 --> 00:19:15,880
Što radiš ovdje?


148
00:19:19,000 --> 00:19:23,040
Spremam se za MVP, treba mi
iskustva u inozemstvu.


149
00:19:24,160 --> 00:19:26,720
- Ratni safari?
- Neću to tako nazvati.


150
00:19:27,320 --> 00:19:28,640
Pa kako?


151
00:19:30,120 --> 00:19:34,400
Stjecanje potrebnih vještina
donositi odluke.


152
00:19:45,000 --> 00:19:49,880
Vareš, pod kontrolom HVO-a


153
00:19:56,000 --> 00:19:57,680
Stavite na stol.


154
00:20:14,280 --> 00:20:18,880
- Što tražiš?
- Imate li vatru?


155
00:20:26,840 --> 00:20:31,320
Što vojska nije uzela
ukrali špekulanti.


156
00:20:32,760 --> 00:20:35,000
Nisam dobila farbu za kosu.


157
00:20:41,440 --> 00:20:46,880
<font size="24">Ali mogu te ošišati za
dvije kutije cigareta.


158
00:20:47,640 --> 00:20:52,000
To je 10 maraka.
Bit ćete kao novi.


159
00:20:52,400 --> 00:20:53,960
Drugi put.


160
00:20:58,920 --> 00:21:01,280
Idi kod štrumpfova.


161
00:21:02,080 --> 00:21:04,080
- Bok.
- Za sada.


162
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
Ne brini, susjeda.


163
00:21:29,320 --> 00:21:32,320
Ako imaju razuma,


164
00:21:33,880 --> 00:21:37,760
BiH da go do biura.
Neće pomirisati barut.


165
00:21:38,840 --> 00:21:44,320
- Ćazim... Zdravo, Selma.
- Nevena, hoćeš li nam reći koju dobru riječ?


166
00:21:44,680 --> 00:21:47,680
<font size="24">Muharemova kći također radi
za mirovne snage.


167
00:21:47,880 --> 00:21:53,600
Pokušat ću, ali oni
drže se pravila.


168
00:21:55,240 --> 00:21:57,320
Ćazim nije punoljetan.


169
00:21:58,960 --> 00:22:02,560
Pitat ću može li se nešto učiniti.


170
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Znao sam da ćeš nam pomoći.


171
00:22:07,680 --> 00:22:10,240
Molim te Ćazime.


172
00:22:27,680 --> 00:22:31,840
- Čekali smo danima.
- Pusti!


173
00:22:50,200 --> 00:22:55,200
Još sranja dolazi. Potrebno je da se
začepiti rupu. Babić, pomozi mi.


174
00:23:02,400 --> 00:23:05,680
<font size="24">- Moja kći boluje od astme.
- Co?


175
00:23:06,080 --> 00:23:11,280
- Moja kći boluje od astme.
- Njegova kćer ima astmu.


176
00:23:14,240 --> 00:23:18,880
- Neka ide na kapiju kao i drugi.
- Idi do kapije.


177
00:23:19,080 --> 00:23:23,880
Ne puštaju nikoga unutra.
Ovdje nema doktora ni ljekarne.


178
00:23:25,000 --> 00:23:28,920
Nisu ga pustili unutra.
Tražim doktora ili ljekarnu.


179
00:23:29,560 --> 00:23:31,960
- Što on uzima?
- Koji lijek uzima?


180
00:23:32,520 --> 00:23:36,160
- Bricanyl albo Salbulin.
- Znam.


181
00:23:36,400 --> 00:23:40,840
<font size="24">Kako god. Ja ću platiti.


182
00:23:41,000 --> 00:23:45,840
- Naredniče, moram na zahod.
- Učini to ovdje, nema veze.


183
00:23:46,520 --> 00:23:50,800
- Ti si šaljivdžija.
- Kreni.


184
00:24:04,880 --> 00:24:08,440
- Gdje je doktor?
- Ne znam. Ili hoće li se vratiti.


185
00:24:08,840 --> 00:24:11,320
Nekome treba lijek za kćer.


186
00:24:47,520 --> 00:24:48,840
imam dvije.


187
00:24:53,360 --> 00:24:55,920
- Hvala.
- Idi sada.


188
00:24:56,640 --> 00:24:58,840
Hvala!


189
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
- Začepimo rupu.
- Hajdemo.


190
00:25:14,440 --> 00:25:17,760
<font size="24">- Spremni?
- da jednom...


191
00:25:35,000 --> 00:25:36,720
Prokletstvo!


192
00:26:18,840 --> 00:26:19,960
Sranje.


193
00:26:28,880 --> 00:26:31,320
dođi hajde


194
00:26:57,440 --> 00:26:59,800
- Jeste li gotovi?
- da


195
00:27:03,840 --> 00:27:07,920
- Molim te.
- Hvala.


196
00:27:19,040 --> 00:27:24,680
- Sada je bolje.
- Sada mirišeš... dobro.


197
00:27:29,840 --> 00:27:34,400
Ovo je za prljavu odjeću.


198
00:27:35,680 --> 00:27:38,320
- Hvala.
- Ponavljate se.


199
00:27:50,160 --> 00:27:52,000
okreneš se...


200
00:27:54,760 --> 00:27:57,960
Čekaj! Dezerter!
Dođi ovamo, provjerit ću torbu.


201
00:27:59,520 --> 00:28:03,920
- Idem kući. o čemu se radi
- Što imaš tamo?


202
00:28:04,520 --> 00:28:08,920
- Lijekovi za moju kćer.
- U torbi su lijekovi za moju kćer.


203
00:28:10,400 --> 00:28:14,600
- Hajdemo!
- Propustljivo.


204
00:28:14,840 --> 00:28:18,400
- Oprezno!
- Za tvoju kćer?


205
00:28:19,000 --> 00:28:24,680
- Ima astmu, treba mu inhalator...
- Tako skupo. Stotina?


206
00:28:26,120 --> 00:28:27,840
Uzmi ga.


207
00:28:30,000 --> 00:28:32,680
Ne bacaj!


208
00:28:33,880 --> 00:28:37,600
Ako ga ispustite. Molim...


209
00:28:40,560 --> 00:28:43,640
Ja<font size="24">aću ti jaknu.


210
00:28:43,840 --> 00:28:47,960
Hoćeš majicu kratkih rukava?
Molim, nema problema!


211
00:28:48,160 --> 00:28:53,920
Imaš pištolj i to misliš
tebi je sve dozvoljeno! Uzmi cipele.


212
00:28:54,280 --> 00:29:00,000
Samo vratite lijekove! ti si
naoružani. Želiš li vidjeti hlače?


213
00:29:01,920 --> 00:29:04,720
- Što još?
- Gubi se.


214
00:29:05,000 --> 00:29:10,680
- Što to radiš?
- On je musliman. želim proći...


215
00:29:14,320 --> 00:29:19,920
Opet ćeš se uhvatiti za to...
Sjedni ili ću ti odvesti majku.
</font>

216
00:29:20,120 --> 00:29:23,680
I oni će osnovati islamsku državu
u srcu Europe.


217
00:29:28,240 --> 00:29:29,920
Što se događa?


218
00:29:41,360 --> 00:29:44,160
Idi kući i čuvaj svoju kćer.


219
00:29:52,000 --> 00:29:56,440
Eldine, torba! Eldine!


220
00:30:19,200 --> 00:30:23,200
- Dobar posao!
- Hvala vam, kapetane.


221
00:30:23,760 --> 00:30:28,000
Dobit ćete točku za petnaest minuta
osmatračnica na Mariovoj ruti.


222
00:30:28,240 --> 00:30:32,600
- Četvrt sata?
- Ili se radije valjaš u govnima.


223
00:30:33,920 --> 00:30:37,200
- Ne, kapetane.
- Izvršiti!
</font>

224
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
Rekao sam: učini to.


225
00:30:49,520 --> 00:30:52,640
Idi, smrdiš.


226
00:31:40,840 --> 00:31:43,840
- Zašto stojimo?
- Minirano područje.


227
00:31:59,320 --> 00:32:05,040
- Nešto bljesne na brdu.
- Sakrij se!


228
00:32:16,160 --> 00:32:17,800
Skidaj se!


229
00:32:20,320 --> 00:32:24,760
- Ne mogu otvoriti!
- Johansson!


230
00:32:25,800 --> 00:32:28,800
- Pukovniče!
- Izlazi van!


231
00:32:39,240 --> 00:32:43,760
dimna zavjesa!
Sakrij se iza kolica!


232
00:32:48,520 --> 00:32:50,600
Pali brdo!


233
00:32:53,800 --> 00:32:57,080
<font size="24">- Skinuti kacigu?
- Ne diraj!


234
00:32:58,080 --> 00:32:59,840
Pali brdo!


235
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
Babić, prvi!


236
00:33:14,160 --> 00:33:17,160
- Trebam morfij!
- Dodaj!


237
00:33:17,360 --> 00:33:19,160
Gdje je kutija prve pomoći?


238
00:33:57,680 --> 00:34:02,240
Uvijek ponesite kutiju prve pomoći!
Promet na brdu.


239
00:34:02,440 --> 00:34:06,440
- Treba mi bacač granata.
- On je u džipu.


240
00:34:15,520 --> 00:34:17,080
Pričekajte zavjesu.


241
00:34:20,120 --> 00:34:21,679
Forss!


242
00:34:29,320 --> 00:34:33,960
Pod vatrom smo.
Trebamo podršku!


243
00:34:50,679 --> 00:34:52,000
Brže!


244
00:35:18,160 --> 00:35:22,280
Zašto ležiš tamo?
ustani! Brže!


245
00:35:36,320 --> 00:35:38,680
Forss... puni!


246
00:35:45,440 --> 00:35:49,680
- Strand, vidiš li nešto?
- NE.


247
00:35:51,320 --> 00:35:54,080
- Babiću, vidiš li nešto?
- NE.


248
00:35:56,240 --> 00:35:59,040
- Da ponovim!
- Ne, pukovniče.


249
00:36:29,080 --> 00:36:30,360
imate.


250
00:36:39,320 --> 00:36:41,760
Hvala Allahu.


251
00:36:53,520 --> 00:36:55,000
Zašto ne spavaš?


252
00:37:09,840 --> 00:37:12,400
<font size="24">- Čitam vam bajku?
- Ne.


253
00:37:14,640 --> 00:37:17,320
Čekati. Koji?


254
00:37:20,680 --> 00:37:24,880
Oh, taj... Jednom davno...


255
00:38:07,880 --> 00:38:12,960
Johansson je bio veliki vojnik.
Moglo se dogoditi bilo kome od nas.


256
00:38:13,520 --> 00:38:17,000
Dogodit će se opet
bit će provokacija.


257
00:38:18,760 --> 00:38:20,200
Mi smo spremni.


258
00:38:22,160 --> 00:38:26,800
- Prošli ste obuku.
- Da, pukovniče!


259
00:38:40,880 --> 00:38:43,360
Nakon jučerašnjeg događaja
Pitali su me


260
00:38:43,600 --> 00:38:47,280
Is<font size="24">isplati li se žrtvovati mlade?
Šveđani u ratu u Bosni.


261
00:38:48,520 --> 00:38:52,280
Bliže se izbori, premijeru
Ne želim žrtve.


262
00:38:55,440 --> 00:38:58,240
To je komplicirana situacija.


263
00:38:59,240 --> 00:39:04,520
Srećom, naš zadatak
pomaže civilima.


264
00:39:04,720 --> 00:39:08,720
Čvrst, pošten, srdačan.
Jasno?


265
00:39:09,000 --> 00:39:14,160
- Da, pukovniče!
- Odlazi.


266
00:39:23,800 --> 00:39:24,920
dečki.


267
00:39:33,680 --> 00:39:39,320
Johansson zaslužuje naše
postovanje, ali ti treba...


268
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
novi zapovjednik.


269
00:39:47,400 --> 00:39:50,640
Forss, ti vodi tim.


270
00:39:51,600 --> 00:39:54,400
- Možda...
- Ima li pitanja?


271
00:39:55,800 --> 00:39:57,800
- NE.
- Dogovoreno je.


272
00:39:58,720 --> 00:40:03,000
Žena na kapiji kaže,
da je njeno selo napadnuto.


273
00:40:03,440 --> 00:40:05,760
- Koji?
- Ocjene do.


274
00:40:08,520 --> 00:40:12,800
Forss, na patrol.
Javite se kapetanu Hedbomu.


275
00:40:13,000 --> 00:40:14,760
- Da gospodine.
- U redu.


276
00:40:23,920 --> 00:40:26,600
<font size="24">Čuli ste, patrola.


277
00:40:44,400 --> 00:40:46,000
Za sada, zapovjedniče.


278
00:41:01,160 --> 00:41:05,160
Poljska verzija: CANAL
Tekst: Danuta Dowjat



