1 00:01:03,063 --> 00:01:06,148 Isang Film Poeta Production 2 00:01:08,443 --> 00:01:13,864 ISANG DIRTY CARNIVAL 3 00:01:20,622 --> 00:01:23,415 ZO In-sung 4 00:01:26,878 --> 00:01:28,754 CHUN Ho-jin 5 00:01:28,755 --> 00:01:33,634 Ikaw fucking bastard. Isa kang gangster? 6 00:01:33,676 --> 00:01:35,636 Gusto mo rin bang maging gangster? 7 00:01:35,678 --> 00:01:38,847 Hayaan mo na. Fucking bastard! 8 00:01:39,349 --> 00:01:42,142 Binugbog ang isang tao at nagtatapon ng pera. 9 00:01:42,185 --> 00:01:44,436 Kailangan kong umamin 10 00:01:45,063 --> 00:01:48,649 siya ay mabuti para sa wala bagaman anak ko siya. 11 00:01:48,691 --> 00:01:51,068 Kailangan niya ng mga taon sa likod ng mga bar 12 00:01:51,069 --> 00:01:53,654 bago siya matauhan. 13 00:01:53,696 --> 00:01:56,240 Itigil mo na. 14 00:01:56,282 --> 00:01:58,200 Dapat tayong magpasalamat tinanggap nila ang alok namin. 15 00:01:58,201 --> 00:02:00,661 nga pala, anong gagawin natin? 16 00:02:01,454 --> 00:02:03,914 meron lang kami isang buwan para umalis. 17 00:02:03,957 --> 00:02:06,125 Saan tayo makakakuha ganyan kalaking pera? 18 00:02:06,167 --> 00:02:08,836 Ginawa ni TCHA Sung-jai KIM Mi-hee / CHOI Sun-joong 19 00:02:08,878 --> 00:02:10,504 gagawa ako ng paraan. 20 00:02:10,797 --> 00:02:12,673 Hindi, ayos lang. 21 00:02:13,258 --> 00:02:15,843 Kukunin ko ang pera kahit papaano this time. 22 00:02:15,885 --> 00:02:18,679 Kukunin ko ang pera. Huwag kang mag-alala, nanay. 23 00:02:19,264 --> 00:02:21,431 Gusto mo bang magkasakit ulit? 24 00:02:22,475 --> 00:02:25,435 Ito ay para sa Sun-ok's academy at ang iyong gamot. 25 00:02:25,895 --> 00:02:27,771 Ikaw pa ba may pananakit sa dibdib? 26 00:02:29,107 --> 00:02:31,066 Tolerable sila. 27 00:02:36,364 --> 00:02:38,657 Mas mabuting hindi ka makita kasama na naman ang mga scam na yan. 28 00:02:39,951 --> 00:02:43,954 Sa susunod, gagawin ko baliin ang iyong mga binti. 29 00:02:48,960 --> 00:02:51,336 - See you. - Okay. 30 00:02:52,797 --> 00:02:54,256 Magmaneho nang ligtas at dumarating nang mas madalas. 31 00:02:54,716 --> 00:02:58,844 Sa tingin ko ang kalagayan ni nanay lumala ang mga araw na ito. 32 00:02:59,387 --> 00:03:00,262 OK. 33 00:03:01,973 --> 00:03:02,681 Dito. 34 00:03:02,724 --> 00:03:04,433 Isang cellphone? 35 00:03:04,475 --> 00:03:07,311 Hindi para sa iyo ang makipag-chat at text message sa iyong mga kaibigan 36 00:03:07,353 --> 00:03:08,520 kaya kong itago? 37 00:03:08,521 --> 00:03:11,398 Tawagan mo si nanay kung kailan ka huli mula sa akademya. 38 00:03:11,441 --> 00:03:13,859 - OK - Pumasok ka. 39 00:03:16,988 --> 00:03:20,240 Nakasulat at Nakadirekta ni YOO Ha 40 00:03:21,075 --> 00:03:23,952 Oh, KIM Byung-doo? Kilalang kilala ko siya. 41 00:03:24,454 --> 00:03:27,331 talaga? Paano mo siya kilala? 42 00:03:27,373 --> 00:03:29,958 Ako ang namamahala ng Rotary gang. 43 00:03:30,001 --> 00:03:31,335 Nakilala ko siya noon. 44 00:03:31,544 --> 00:03:33,879 Paano mo siya kilala? 45 00:03:34,088 --> 00:03:35,964 Kaibigan ko siya mula elementarya. 46 00:03:36,007 --> 00:03:37,966 Oh, kaibigan mo siya? 47 00:03:38,009 --> 00:03:42,763 Oo. Tinanong ko ang bawat isa pulis na nakilala ko para hanapin siya 48 00:03:42,764 --> 00:03:48,936 Dapat makita mo siya noon, kaysa kausapin ako 49 00:03:49,270 --> 00:03:50,771 Kung ito ay para sa iyong pelikula, 50 00:03:50,772 --> 00:03:52,314 dapat kausapin mo ang gangster mismo. 51 00:03:52,357 --> 00:03:54,233 I guess so. 52 00:03:58,279 --> 00:04:01,531 Kayong mga ina! 53 00:04:01,574 --> 00:04:04,159 Akala mo ikaw pwede bang umalis kahit kailan mo gusto? 54 00:04:06,204 --> 00:04:09,957 Sa tingin mo ito ay isang uri ng isang club? Isang fucking picnic? 55 00:04:09,999 --> 00:04:11,750 Ituwid mo. 56 00:04:12,877 --> 00:04:14,753 Nakauwi na ako boss. 57 00:04:20,885 --> 00:04:24,596 Bakit mo sila ibinalik kung ayaw na nila dito? 58 00:04:24,639 --> 00:04:26,515 - Jong-soo. - Oo, boss. 59 00:04:27,350 --> 00:04:31,770 Mula ngayon, putulin ang kanilang daliri bago sila umalis. 60 00:04:32,647 --> 00:04:33,772 Oo, boss. 61 00:04:33,815 --> 00:04:36,149 - Ikaw, bunso! - Oo, boss. 62 00:04:37,485 --> 00:04:40,070 - Ito ay matigas ay hindi ito? - Hindi, ok lang, boss. 63 00:04:41,281 --> 00:04:43,615 Magtiis tayo medyo mahaba pa. 64 00:04:44,075 --> 00:04:48,120 Dahil nandito na tayo, maaari ring pumunta sa lahat ng paraan. 65 00:04:49,789 --> 00:04:51,415 - Hoy, Hippo! - Oo, boss. 66 00:04:52,083 --> 00:04:54,960 Ano ang ating pilosopiya? 67 00:04:54,961 --> 00:04:56,420 Oo, boss. 68 00:04:56,462 --> 00:04:59,047 Huwag mawalan ng mukha, huwag na huwag kang susuko, 69 00:04:59,090 --> 00:05:01,758 Pakinisin ang iyong sapatos kahit laktawan mo ang pagkain. 70 00:05:01,801 --> 00:05:04,845 Kahit na mamamatay tayo sa gutom, 71 00:05:05,388 --> 00:05:07,764 hindi tayo dapat mabigo upang igalang ang ating sarili 72 00:05:08,558 --> 00:05:12,978 Kaya kung ano ang iyong nagiging minuto nawawalan ka ng integridad? Isang scam. 73 00:05:13,646 --> 00:05:16,440 - Tama ba ako? - Tama, boss. 74 00:05:17,483 --> 00:05:20,319 Subukan natin ang ating makakaya. 75 00:05:21,654 --> 00:05:24,406 - Magtrabaho na tayo! - Oo, boss. 76 00:05:31,164 --> 00:05:33,415 Apartment number 108-503! 77 00:05:33,458 --> 00:05:36,877 Bitch, bigyan mo ako ng pera! 78 00:05:36,878 --> 00:05:41,048 CHOI Sun-duk, Magbayad 79 00:05:41,090 --> 00:05:43,550 kung hiniram mo ang pera ko! 80 00:05:44,552 --> 00:05:47,346 Mga residente ng gusali 108! 81 00:05:47,388 --> 00:05:52,517 Gutom na kasi ang pamilya ko apt. Hindi ako babayaran ng 503! 82 00:05:52,560 --> 00:05:54,936 Sinong tinatawag mong bitch! 83 00:05:54,979 --> 00:05:56,021 Mahal, tumawag ka ng pulis! 84 00:05:56,064 --> 00:05:58,607 Sige, tumawag ka ulit. 85 00:05:58,649 --> 00:06:00,025 Sumunod tayo sa batas. 86 00:06:00,068 --> 00:06:04,029 Medyo malayo ang mararating mo, binata. 87 00:06:04,072 --> 00:06:06,948 Ano ang dapat kong gawin? wala akong pera! 88 00:06:35,728 --> 00:06:36,853 Hello? Sun-ok? 89 00:06:36,896 --> 00:06:39,231 Byung-doo? Naririnig mo ba ako? 90 00:06:39,732 --> 00:06:41,525 Oo. Nagkaroon ng magandang koneksyon. Anong meron? 91 00:06:41,567 --> 00:06:44,736 Nakalimutan kong magpasalamat para sa cellphone. 92 00:06:44,987 --> 00:06:48,532 Hoy, bumalik ka sa pag-aaral mo at huwag mong sayangin ang iyong oras sa pagtawag sa akin. 93 00:06:49,075 --> 00:06:52,160 Ano ang bunga ng pasensya? Ang sweet naman. 94 00:06:52,745 --> 00:06:54,955 Gotta go, nagtatrabaho ako. 95 00:06:56,207 --> 00:06:59,126 Damn, anong ginagawa mo? 96 00:07:01,754 --> 00:07:04,798 Gawin mo pa, pahirapan mo ako. 97 00:07:06,467 --> 00:07:07,509 Mas mataas, mas mataas. 98 00:07:08,469 --> 00:07:10,053 tama yan. 99 00:07:10,096 --> 00:07:12,055 Tama, doon. 100 00:07:12,098 --> 00:07:14,516 - Bumalik ka na sa kwarto mo. - Doon mismo. Mabuti. 101 00:07:14,559 --> 00:07:16,977 Nasasaktan ako doon. 102 00:07:16,978 --> 00:07:23,066 Ngayon ay chrysanthemum bukas rose na 103 00:07:23,109 --> 00:07:28,655 Matutulog ka sa pagod mula sa panliligaw 104 00:07:29,407 --> 00:07:32,409 Pagod na akong maghintay Digger Digger 105 00:07:32,452 --> 00:07:35,620 Pagod na mangolekta ng pera Digger Digger 106 00:07:35,663 --> 00:07:41,334 I'm so lonely tonight 107 00:07:41,377 --> 00:07:42,627 Sino ang nasa ilalim mo? 108 00:07:43,463 --> 00:07:44,546 ano? 109 00:07:45,256 --> 00:07:47,966 Fucking anak ng isang asong babae. 110 00:07:48,009 --> 00:07:50,802 Sobrang busy ako sa pagkuha handa na para sa aking negosyo. 111 00:07:50,845 --> 00:07:53,972 Paano ko maaabala ang sa iyo? 112 00:07:54,682 --> 00:07:55,640 ano? 113 00:07:56,184 --> 00:07:57,726 Oo, sige! 114 00:07:57,768 --> 00:08:00,353 Kami ay magbubukas gaya ng plano. 115 00:08:00,771 --> 00:08:03,815 Gawin mo lahat ng gusto mo! Dalhin ang iyong palakol at tae! 116 00:08:04,400 --> 00:08:06,693 Shit! 117 00:08:09,155 --> 00:08:10,697 - Hoy! - Oo, boss. 118 00:08:10,740 --> 00:08:15,702 Hoy, bakit mo ginawa sobrang kapansin-pansin? 119 00:08:16,996 --> 00:08:19,623 Paumanhin, boss. I tried my best. 120 00:08:20,374 --> 00:08:22,334 Baka linisin din natin sila up for good this time, boss! 121 00:08:22,752 --> 00:08:24,252 Iwanan mo na. 122 00:08:24,295 --> 00:08:28,173 Huwag gawing malaki ang mga bagay. Alagaan ito sa iyong antas. 123 00:08:28,758 --> 00:08:29,716 Oo, boss. 124 00:08:32,678 --> 00:08:33,720 Mamaya na boss. 125 00:08:36,849 --> 00:08:38,725 Boss, okay na ba ang lahat? 126 00:08:39,268 --> 00:08:41,603 Oo, ang silid ng laro... 127 00:08:42,355 --> 00:08:44,731 - Kaya nakuha mo ito? - Oo, boss. 128 00:08:49,278 --> 00:08:50,320 Mabuti. 129 00:08:51,364 --> 00:08:52,447 Narito, ito ay para sa iyo. 130 00:08:57,870 --> 00:09:00,622 Boss, bigyan mo kami ng kaunti. 131 00:09:00,998 --> 00:09:04,084 Hay, mahirap ang panahon para sa akin din. 132 00:09:04,377 --> 00:09:08,255 Pagkuha ng aking nag-iisang kapatid na babae ang kasal ay nagkakahalaga ng isang shit load. 133 00:09:09,674 --> 00:09:11,341 Medyo higit pa, boss. 134 00:09:12,343 --> 00:09:16,221 Hindi man lang kami makabayad ng renta sa mga araw na ito. 135 00:09:16,264 --> 00:09:18,431 Mga piping pwet! 136 00:09:18,474 --> 00:09:20,225 Niloloko ng sarili mong sponsor... 137 00:09:21,936 --> 00:09:23,520 Hintayin natin ang mga bagay pagbutihin mo. 138 00:09:23,938 --> 00:09:25,730 Sinabi mo yan dati boss. 139 00:09:26,190 --> 00:09:27,065 Ano ba! 140 00:09:28,568 --> 00:09:34,072 Boss, hindi ba pwedeng magpanggap ka na lang Nilaktawan mo ang taya sa karerahan? 141 00:09:34,115 --> 00:09:35,073 Niloloko mo ako? 142 00:09:37,285 --> 00:09:39,452 How dare you fuck with me... 143 00:09:42,957 --> 00:09:45,917 Byung-doo, ilang taon ka na ngayong taon? 144 00:09:48,379 --> 00:09:49,713 Dalawampu't siyam, boss. 145 00:09:49,755 --> 00:09:51,423 Dalawampu't siyam, ha? 146 00:09:52,258 --> 00:09:56,553 At tingnan mo ang iyong sarili. 147 00:09:57,388 --> 00:09:58,722 Nanghihingi pa ng pera... 148 00:09:59,557 --> 00:10:01,349 Hindi ba dapat nakukuha mo sa isang lugar sa ngayon? 149 00:10:14,113 --> 00:10:16,573 Anim na villa at 20% sa isang buwan. 150 00:10:16,574 --> 00:10:17,824 Ipanotaryo sila... 151 00:10:17,867 --> 00:10:20,619 Bakit mag-aaksaya ng pera? 152 00:10:20,661 --> 00:10:22,329 Kami ang notaryo. 153 00:10:22,371 --> 00:10:24,414 Pagkatapos ay siguraduhin na makukuha mo lahat ng tamang dokumento. 154 00:10:24,457 --> 00:10:25,415 Tama, boss. 155 00:10:25,458 --> 00:10:27,334 Kamusta na boss! 156 00:10:27,376 --> 00:10:29,711 Oo, Byung-doo! Narinig kong gumawa ka ng isang mahusay na trabaho. 157 00:10:29,754 --> 00:10:30,629 Ito ay wala. 158 00:10:30,671 --> 00:10:32,839 Hindi, hindi, hindi iyon madaling mabawi ang pera. 159 00:10:32,840 --> 00:10:34,633 Nakuha ni Sang-chul matalinong bata sa ilalim niya. 160 00:10:34,675 --> 00:10:37,844 Ang lahat ng aking mga lalaki ay matalino, boss. 161 00:10:37,845 --> 00:10:40,555 Byung-doo, malapit na tayo para uminom. Samahan mo kami. 162 00:10:40,598 --> 00:10:42,724 - Huwag mo akong pansinin. - Sumama ka. 163 00:10:42,767 --> 00:10:44,726 Maaari kang maging itinalagang driver ng boss. 164 00:10:44,769 --> 00:10:47,270 Gusto kita kasi ayaw mo mukhang gangster. 165 00:10:48,606 --> 00:10:50,857 Kailangang tumingin ng mga gangster ganito sa panahon ngayon. 166 00:10:50,858 --> 00:10:53,151 Ang hirap mag negosyo kamukha niya. 167 00:10:53,569 --> 00:10:57,238 Boss, Nagpa-facial ako. 168 00:10:58,282 --> 00:11:01,326 Byung-doo, may sponsor ka? 169 00:11:02,036 --> 00:11:04,162 Hindi, boss. Hindi na. 170 00:11:04,455 --> 00:11:07,916 Ang mga bagay ay hindi nagtagumpay, boss. 171 00:11:07,958 --> 00:11:10,627 Lumipad ang kanyang sponsor gamit ang ating investment money. 172 00:11:11,379 --> 00:11:13,463 Ang pangit ng sitwasyon, boss. 173 00:11:14,674 --> 00:11:19,344 Saka bakit hindi mo siya hayaan pamahalaan ang bagong silid ng laro? 174 00:11:19,387 --> 00:11:21,554 Oo, boss. Napaisip ako nun. 175 00:11:23,057 --> 00:11:24,766 mahal kita, boss. 176 00:11:24,767 --> 00:11:29,020 Diyos ko oh diyos ko huwag mong gawin sa akin ito 177 00:11:29,021 --> 00:11:33,233 Ang puso ng isang babae ay parang tambo 178 00:11:33,275 --> 00:11:37,529 Huwag gawin ito Wag mo nang itanong 179 00:11:37,571 --> 00:11:42,534 Huwag ka nang magtanong pa 180 00:11:43,661 --> 00:11:44,869 Hello. 181 00:11:46,288 --> 00:11:49,374 Oo, umiinom ako kasama ang ilang empleyado. 182 00:11:50,960 --> 00:11:51,918 Uh? 183 00:11:54,380 --> 00:11:57,173 Natatakot ako na hindi ko kaya ngayon. 184 00:11:57,216 --> 00:11:58,925 Oo alam ko. 185 00:11:59,844 --> 00:12:01,720 Oo, bigyan mo pa ako ng oras. 186 00:12:03,764 --> 00:12:05,014 pasensya na po. 187 00:12:06,392 --> 00:12:10,729 hindi ako makapaniwala mahal kita 188 00:12:10,771 --> 00:12:16,526 Kahit hindi ka... 189 00:12:18,863 --> 00:12:19,821 Fucking asshole! 190 00:12:24,785 --> 00:12:27,537 Ang sakit sa pwet. 191 00:12:28,581 --> 00:12:32,625 Ngunit subukang ayusin ang mga bagay. 192 00:12:34,545 --> 00:12:36,838 - Sang-chul. - Oo, boss. 193 00:12:37,548 --> 00:12:40,717 Bakit hindi mo kunin attorney PARK para sa akin? 194 00:12:41,302 --> 00:12:42,093 ano? 195 00:12:43,471 --> 00:12:45,847 Hindi ba pwedeng tumahimik ka lutasin ang sitwasyong ito? 196 00:12:47,475 --> 00:12:49,350 Anong ibig mong sabihin? 197 00:12:49,685 --> 00:12:51,853 Hindi ako makakatulog ng maayos knowing 198 00:12:53,397 --> 00:12:56,024 hinihila niya yung strings ko. 199 00:12:57,401 --> 00:13:00,737 Kung gagawin mo ito para sa akin, nakuha mo bumalik sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 200 00:13:05,284 --> 00:13:06,326 kaya mo ba? 201 00:13:08,954 --> 00:13:12,332 Boss, lahat tayo ay magugutom. 202 00:13:13,959 --> 00:13:16,002 Alam mo boss. 203 00:13:16,045 --> 00:13:17,462 Gagawin ko ang lahat, ngunit isang abogado... 204 00:13:18,589 --> 00:13:21,341 Ibang usapan ito. 205 00:13:22,968 --> 00:13:25,845 Tama. Alam kong magiging mahirap ito. 206 00:13:31,477 --> 00:13:34,270 Luwalhati Game Land 207 00:13:37,316 --> 00:13:38,358 Boss. 208 00:13:38,651 --> 00:13:40,610 - Uy, binabati kita. - Salamat sa pagpunta. 209 00:13:40,653 --> 00:13:43,530 Kumikita ka ng pera. 210 00:13:43,572 --> 00:13:44,531 Kakayod sa aking pwet. 211 00:13:45,658 --> 00:13:48,034 - Salamat sa pagpunta. - Oo. 212 00:13:48,035 --> 00:13:50,829 Nabalitaan kong magiging kayo namamahala sa lugar na ito. 213 00:13:50,871 --> 00:13:52,205 - Oo. -Good luck, boy. 214 00:13:54,500 --> 00:13:58,628 Ito ay isang magandang lokasyon, lahat ng ito pangangailangan ay isang mahusay na pamamahala. 215 00:13:58,671 --> 00:14:00,046 Ito ay simula pa lamang. 216 00:14:01,048 --> 00:14:02,632 Sa lalong madaling panahon, gagawin namin pagmamay-ari ng ilan sa mga ito. 217 00:14:05,052 --> 00:14:08,638 Kailangan nating makakuha ng magandang sponsor at magsimulang kumita ng kayamanan. 218 00:14:10,391 --> 00:14:14,519 By the way boss, magkakaproblema tayo 219 00:14:14,562 --> 00:14:16,521 kasama ang Three-way gang. 220 00:14:16,564 --> 00:14:18,106 Ito ang kanilang distrito, hindi ba? 221 00:14:18,148 --> 00:14:22,026 Hoy, iinom ako kasama ang mga bisita. 222 00:14:22,069 --> 00:14:22,819 babalik ako agad. 223 00:14:22,862 --> 00:14:25,196 - Okay, boss. - Ok. 224 00:14:30,953 --> 00:14:34,664 - Jong-soo, bigyan mo ako ng liwanag. - Oo, boss. 225 00:14:36,250 --> 00:14:40,128 Malayo na ang narating mo naninigarilyo sa harap ko. 226 00:14:40,170 --> 00:14:42,380 Ito ay isang espesyal na araw, boss. Hayaan mo akong manigarilyo ng isang ito lang. 227 00:14:45,050 --> 00:14:47,218 Kaya mahilig kang magmaneho yung BMW? 228 00:14:48,387 --> 00:14:50,221 Alam mo namang hindi ko ito sasakyan. 229 00:14:50,222 --> 00:14:51,556 Anak ng asungot! 230 00:14:51,557 --> 00:14:55,351 Tumigil ka sa paghalik boss's asno at kumilos ng tama. 231 00:14:55,394 --> 00:14:56,352 ano? 232 00:14:56,770 --> 00:14:58,354 Balita ko naging kayo gumagawa ng gulo 233 00:14:58,397 --> 00:14:59,939 sa Three-way's game room. 234 00:15:02,151 --> 00:15:05,236 Ipaglalaban mo ba sila mag-isa kung sila ay magtagumpay sa amin? 235 00:15:05,237 --> 00:15:07,655 Ano ang kinatatakutan mo? 236 00:15:07,698 --> 00:15:10,366 Kailangang mangyari pa rin. 237 00:15:12,077 --> 00:15:16,456 Uy, akin ang negosyong ito. 238 00:15:16,498 --> 00:15:18,207 Wag ka ngang makialam. 239 00:15:18,250 --> 00:15:18,833 Byung-doo! 240 00:15:23,380 --> 00:15:24,464 Hoy, Min-ho! 241 00:15:25,466 --> 00:15:26,841 KIM Min-ho! 242 00:15:26,884 --> 00:15:28,551 Uy, matagal nang hindi nagkikita. 243 00:15:28,594 --> 00:15:30,845 Oo, kanina pa. Gaano katagal na, tao? 244 00:15:30,888 --> 00:15:32,305 alam ko. Matagal na. 245 00:15:32,389 --> 00:15:34,641 Hoy, ang sama mo pa rin. 246 00:15:34,683 --> 00:15:36,225 Ikaw din, pare. kaya ko makita ka sa isang iglap. 247 00:15:36,268 --> 00:15:37,143 Ay oo? 248 00:15:37,603 --> 00:15:39,562 Kaya bakit ito mahirap bang makita ka? 249 00:15:39,605 --> 00:15:42,315 Tumingala ako kahit saan hahanapin ka. 250 00:15:42,399 --> 00:15:43,232 Ay oo? 251 00:15:44,777 --> 00:15:47,236 Detective WOO tumawag kaninang umaga. 252 00:15:47,279 --> 00:15:49,030 sabi niya ikaw ay isang filmmaker? 253 00:15:49,490 --> 00:15:52,617 May ginagawa ako. 254 00:15:52,660 --> 00:15:56,204 Lalaki, napakagaling ko isang kaibigan na isang direktor ng pelikula. 255 00:15:58,499 --> 00:16:01,292 Ano ka Byung-doo? Kumusta ang trabaho? 256 00:16:01,335 --> 00:16:06,464 Ako ang tumatakbo sa lugar na iyon at ginagawa ito at iyon. 257 00:16:06,507 --> 00:16:08,549 Narinig mong gusto mo makilala ang mga gangster? 258 00:16:08,592 --> 00:16:11,844 Oo, naghahanda ako isang gangster na pelikula. 259 00:16:11,887 --> 00:16:13,471 May nakilala akong mga detective 260 00:16:13,514 --> 00:16:15,473 Ngayon kailangan kong makipagkita ilang gangster. 261 00:16:16,183 --> 00:16:18,476 Hindi ko alam kung makakatulong ito. 262 00:16:18,519 --> 00:16:20,144 Sila lang tulad ng mga normal na tao. 263 00:16:20,187 --> 00:16:23,648 Still... Kailangan kong matuto tungkol sa kanilang mundo. 264 00:16:23,691 --> 00:16:26,317 Hoy, nag-iingat ka pa ba nakikipag-ugnayan sa mga kaibigan sa elementarya? 265 00:16:26,777 --> 00:16:29,529 Oo naman, nakikita ko sila minsan sa mga kaganapan sa reunion. 266 00:16:31,073 --> 00:16:33,116 Tapos nakita mo ba KANG Hyun-joo? 267 00:16:33,158 --> 00:16:34,826 KANG Hyun-joo? 268 00:16:34,868 --> 00:16:38,121 Oo, nakita ko siya sa huling pagtitipon. 269 00:16:38,163 --> 00:16:40,957 Naaalala mo siya? 270 00:16:40,958 --> 00:16:43,042 naalala ko mga malalapit kong kaibigan. 271 00:16:43,961 --> 00:16:45,461 So, kumusta na siya? 272 00:16:45,504 --> 00:16:48,840 Balita ko nagtatrabaho siya sa isang tindahan ng libro. 273 00:16:52,886 --> 00:16:54,053 Oo, Jong-soo. 274 00:16:55,514 --> 00:16:56,139 ano? 275 00:17:07,985 --> 00:17:12,655 Anak ng asungot! 276 00:17:25,502 --> 00:17:27,128 Ikaw na bastos. 277 00:18:08,754 --> 00:18:09,837 Anak ng asungot! 278 00:18:19,681 --> 00:18:22,433 Fucking motherfuckers. 279 00:18:23,352 --> 00:18:24,560 Pumasok kayong lahat! 280 00:18:31,068 --> 00:18:32,652 - Young-pil! - Oo, boss. 281 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 - Tawagan ang Three-way fucks. - Oo, boss. 282 00:18:35,197 --> 00:18:36,614 - Byung-doo! - Oo, boss. 283 00:18:36,657 --> 00:18:38,074 Ito ay digmaan. 284 00:18:38,075 --> 00:18:39,742 Ipunin ang lahat ng mga lalaki. 285 00:18:39,785 --> 00:18:40,743 Oo, boss. 286 00:18:46,166 --> 00:18:47,834 Young-pil... nasaan ka 287 00:18:49,461 --> 00:18:51,420 ano? 288 00:18:51,463 --> 00:18:54,924 Naipit sa traffic? 289 00:18:56,343 --> 00:18:58,845 Malapit na tayo dun kaya get dito sa lalong madaling panahon! 290 00:19:21,160 --> 00:19:22,743 Shit, sagasaan sila! 291 00:19:42,973 --> 00:19:44,348 Mga bastos. 292 00:19:46,685 --> 00:19:49,520 Buksan ang baul! 293 00:20:04,369 --> 00:20:05,536 Shit 294 00:20:25,057 --> 00:20:26,599 Anak ng aso. 295 00:20:26,767 --> 00:20:28,935 mamatay! Anak ng asungot! 296 00:20:59,800 --> 00:21:01,842 Anak ng asungot! 297 00:21:30,622 --> 00:21:32,748 Mga ina! 298 00:21:33,166 --> 00:21:34,125 Boss! 299 00:22:54,998 --> 00:22:57,041 Ano ang iniisip niya? 300 00:22:57,084 --> 00:23:01,462 Ginawa ng malaking boss na magulo ang mga bagay sinasaktan ang batang iyon para sa wala 301 00:23:02,464 --> 00:23:05,508 Boss, hindi ba buong pamilya natin 302 00:23:05,550 --> 00:23:08,052 in deep shit kung mamatay siya? 303 00:23:08,053 --> 00:23:09,720 tumahimik ka! 304 00:23:10,555 --> 00:23:12,431 Hintayin natin si boss nakakapag-ayos ng mga bagay-bagay 305 00:23:13,725 --> 00:23:15,601 Mas maganda ang big boss huwag mo kaming kalimutan, 306 00:23:15,644 --> 00:23:19,063 pagkatapos ng lahat ginawa namin this time. 307 00:23:24,736 --> 00:23:26,153 Oo, Sun-ok. 308 00:23:28,073 --> 00:23:28,948 Ano?! 309 00:23:28,990 --> 00:23:31,534 Bakit ka sasali ang demonstrasyon? 310 00:23:31,910 --> 00:23:34,245 Mayroon kang anumang ideya kung paano delikado sila? 311 00:23:34,579 --> 00:23:36,247 Akala mo magtatayo sila sa paligid bahay namin kung tumutol ka? 312 00:23:36,915 --> 00:23:39,708 Ano pa bang magagawa ko? 313 00:23:40,544 --> 00:23:42,420 nga pala, anong nangyari sa mukha mo? 314 00:23:43,171 --> 00:23:45,047 Nag away na naman ba kayo? 315 00:23:45,632 --> 00:23:47,633 Bale ang mukha ko. 316 00:23:48,969 --> 00:23:55,224 Ikaw at si Byung-sik, kayong dalawa... Kasalanan ko lahat. 317 00:23:57,394 --> 00:24:00,062 Huwag gumamit mga kamao mo na. 318 00:24:00,397 --> 00:24:02,731 Luma na ang mga digmaan ngayon. 319 00:24:04,192 --> 00:24:07,653 Kailangan mong gamitin ang iyong utak, Hindi iyong sashimi kutsilyo. 320 00:24:07,654 --> 00:24:08,737 Oo, boss. 321 00:24:10,657 --> 00:24:12,116 Kaya paano mo ito naayos? 322 00:24:13,160 --> 00:24:17,788 Nagbayad kami ng kaunting kabayaran at papasok na si Young-pil. 323 00:24:18,373 --> 00:24:20,541 - Young-pil ay? - Oo, boss. 324 00:24:20,542 --> 00:24:25,254 I asked him to do it for me. 325 00:24:25,255 --> 00:24:28,048 Kaya hinayaan ko ang mga anak niya na kumuha pangangalaga sa silid ng laro. 326 00:24:29,259 --> 00:24:32,052 Boss, anong ibig mong sabihin? 327 00:24:32,387 --> 00:24:34,138 Kinailangan kong gawin ito. 328 00:24:34,181 --> 00:24:37,641 Ito ay ang pinakamaliit Kaya kong gawin para sa kanya. 329 00:24:38,101 --> 00:24:39,435 Boss... 330 00:24:41,480 --> 00:24:45,149 Sir, gusto ni attorney PARK kita tayo sa susunod na kwarto. 331 00:24:45,150 --> 00:24:46,942 Nandito si Attorney PARK? 332 00:24:46,985 --> 00:24:49,236 Sinong nagsabi sa kanya na nandito ako? 333 00:24:49,738 --> 00:24:51,322 Nagkamali ba ako? 334 00:24:52,365 --> 00:24:53,699 Anong sasabihin ko sa kanya? 335 00:24:53,742 --> 00:24:54,950 Sabihin mo sa kanya pupunta ako. 336 00:24:59,372 --> 00:25:02,833 Ang asshole na ito isang hadlang sa buhay ko. 337 00:25:03,084 --> 00:25:06,462 Boss, meron lang uminom kasama niya. 338 00:25:12,761 --> 00:25:14,470 Pumunta sa kotse ni boss at maghintay. 339 00:25:14,471 --> 00:25:16,180 Boss, pwede ba kitang makausap? 340 00:25:17,098 --> 00:25:17,973 Ano ito? 341 00:25:18,016 --> 00:25:22,144 Paano mo ito magagawa sa akin? 342 00:25:22,562 --> 00:25:24,146 Kailangan mong maunawaan. 343 00:25:24,189 --> 00:25:28,150 Boss, sinuway ba kita? 344 00:25:28,652 --> 00:25:31,529 Anong ginawa ni Young-pil na hindi ko ginawa para sayo? 345 00:25:31,571 --> 00:25:36,158 alam ko. Sa susunod, okay? 346 00:25:41,665 --> 00:25:45,543 Boss, minsan lang naman. 347 00:25:46,670 --> 00:25:51,632 Malapit na makuha ng pamilya namin itinapon sa mga lansangan. 348 00:25:51,633 --> 00:25:53,509 Mangyaring isaalang-alang muli, boss. 349 00:25:53,927 --> 00:25:57,721 Tapos gusto mong pumasok sa halip na Young-pil? 350 00:26:06,481 --> 00:26:09,358 - See you again. - Yeah, see you next time. 351 00:26:11,361 --> 00:26:14,071 - Handa na ba ang kotse ni boss? - Oo, boss. 352 00:26:15,574 --> 00:26:17,241 - Hoy! - Oo? 353 00:26:17,284 --> 00:26:20,244 - Ito na? - Oh, kasama ko siya. 354 00:26:20,287 --> 00:26:22,079 Kilalanin si attorney PARK. 355 00:26:25,250 --> 00:26:27,334 Gangster din siya nun. 356 00:26:27,919 --> 00:26:29,336 Hoy, halika dito. 357 00:26:32,090 --> 00:26:35,551 Mga gangster... 358 00:26:35,552 --> 00:26:39,722 Mga parasito ng ating lipunan... 359 00:26:40,265 --> 00:26:41,807 Talong ganito dapat lahat 360 00:26:41,850 --> 00:26:45,561 sinipsip gamit ang isang vacuum cleaner. 361 00:26:45,562 --> 00:26:48,355 Bakit hindi ka umalis mag-isa ang kawawang bata. 362 00:26:50,275 --> 00:26:51,275 Hoy, Myung-geun. 363 00:26:52,569 --> 00:26:56,947 Hindi ka sibilyan o isang gangster. ano ka ba 364 00:26:57,782 --> 00:26:58,907 Isang mutt? 365 00:27:00,452 --> 00:27:01,827 Kumilos nang tuwid. 366 00:27:19,095 --> 00:27:21,180 Manigarilyo tayo. 367 00:27:27,979 --> 00:27:30,731 Kailangan ng mga tao sa pagtanda nang maganda. 368 00:27:35,945 --> 00:27:38,238 Hindi madali ang mga abogado. 369 00:27:41,284 --> 00:27:42,618 Ilang taon ka na? 370 00:27:43,662 --> 00:27:45,621 Dalawampu't siyam, boss. 371 00:27:45,664 --> 00:27:48,832 Nang dumating si Sang-chul. 372 00:27:49,959 --> 00:27:53,170 Mabilis siya noon. 373 00:27:53,963 --> 00:27:55,839 Malayo na ang narating niya... o baka masyado nang lumayo. 374 00:27:58,468 --> 00:28:02,638 Napakaraming dapat gawin ngunit ito ay mahirap humanap ng taong magtatagal. 375 00:28:06,351 --> 00:28:09,520 Dapat mong mahanap isang magandang sponsor 376 00:28:09,562 --> 00:28:11,230 at magsimulang kumita ng totoong pera. 377 00:28:12,357 --> 00:28:14,024 Hindi ka pwedeng maging gangster magpakailanman. 378 00:28:15,026 --> 00:28:17,736 Salamat sa iyong payo, boss. 379 00:28:19,030 --> 00:28:20,030 Byung-doo, 380 00:28:21,866 --> 00:28:25,160 kailangan mo lang malaman dalawang bagay para maging matagumpay. 381 00:28:25,578 --> 00:28:30,374 Sino ang kailangan mo, at ang kailangan niya... 382 00:28:34,045 --> 00:28:38,799 Mukhang hindi si Sang-chul kailangan pa ng kahit ano. 383 00:28:44,055 --> 00:28:45,639 Salamat sa pagmamaneho. 384 00:28:59,696 --> 00:29:01,029 Magandang gabi, boss. 385 00:29:01,489 --> 00:29:03,532 Isipin mo ako bilang iyong kuya. 386 00:29:04,284 --> 00:29:04,950 Oo. 387 00:29:04,951 --> 00:29:06,285 Umuwi ka na. 388 00:29:09,581 --> 00:29:10,539 Magandang gabi. 389 00:29:29,851 --> 00:29:32,102 Sorry sa pagbabalik, boss. 390 00:29:32,854 --> 00:29:34,271 ayos lang. Ano ito? 391 00:29:35,482 --> 00:29:38,942 Mayroon ka bang... 392 00:29:39,778 --> 00:29:41,653 isang name card ng abogadong iyon? 393 00:29:45,116 --> 00:29:46,909 Seryosong bagay ito. 394 00:29:47,952 --> 00:29:51,121 Lahat ng leeg namin ay nasa linya. 395 00:29:52,457 --> 00:29:54,249 Hindi mo ako kailangang samahan. 396 00:29:54,292 --> 00:29:55,626 Ako mismo ang gagawa kung wala ka. 397 00:29:55,960 --> 00:29:59,004 Paano mo masasabi ganyang bagay. 398 00:29:59,881 --> 00:30:03,842 Pareho tayong outsider, nagsisimula bilang mga waiter ng club... 399 00:30:04,594 --> 00:30:06,553 Kailan natin gagawin ang ating swerte sa buhay na ganito? 400 00:30:07,472 --> 00:30:11,642 Sa tingin mo ba mahahanap natin isa pang sponsor na ganito? 401 00:30:15,146 --> 00:30:16,146 Jong-soo! 402 00:30:17,065 --> 00:30:17,856 Oo, boss. 403 00:30:19,484 --> 00:30:20,734 Pagkatiwalaan mo ako sa isang ito. 404 00:30:23,488 --> 00:30:25,447 Oo, boss. 405 00:30:26,574 --> 00:30:28,534 Nandito ako dahil sayo. 406 00:30:30,495 --> 00:30:32,204 Pupunta ako kung pupunta ka. 407 00:30:33,373 --> 00:30:36,041 Mabuti. Tara na. 408 00:30:41,172 --> 00:30:42,047 Tingnan mo kung kaya mo alamin ang kahit ano. 409 00:30:42,882 --> 00:30:44,383 Magtrabaho nang tahimik. 410 00:30:48,972 --> 00:30:50,389 G. CHOI! 411 00:30:50,390 --> 00:30:51,139 kamusta ka na? 412 00:30:51,182 --> 00:30:52,808 hey, anong ginagawa mo dito? 413 00:30:52,851 --> 00:30:55,644 Hinihintay kita pero hindi ka dumating... 414 00:30:55,645 --> 00:30:59,731 Tama, may appointment kami. Sorry, nakalimutan ko. 415 00:30:59,774 --> 00:31:02,025 Hindi ito problema. 416 00:31:02,068 --> 00:31:05,404 Pero, pwede ba kitang makausap para sa isang minuto? 417 00:31:05,780 --> 00:31:06,738 Ngayon pa lang? 418 00:31:07,866 --> 00:31:10,450 hindi ko kaya. may meeting ako. 419 00:31:10,493 --> 00:31:11,535 Paano na bukas? 420 00:31:12,495 --> 00:31:13,370 See you bukas. 421 00:31:14,414 --> 00:31:17,374 Tapos, nabasa mo na ba ang scenario ko? 422 00:31:18,501 --> 00:31:19,751 Ang iyong senaryo? 423 00:31:21,254 --> 00:31:24,673 Bakit hindi mo hanapin ibang bagay? 424 00:31:26,551 --> 00:31:29,219 Hindi nagbago ang kwento medyo mula noong huling pagkakataon. 425 00:31:30,054 --> 00:31:32,222 Kung ito ay isang gangster na pelikula, kailangan nito ng matibay. 426 00:31:32,223 --> 00:31:33,557 ngunit ito... mura lang ang storyline. 427 00:31:34,225 --> 00:31:37,728 At saka, walang gangster sa gangster movie na ito. 428 00:31:39,772 --> 00:31:41,023 Maghanap ka ng iba. 429 00:31:42,775 --> 00:31:43,942 Sir. 430 00:31:44,485 --> 00:31:47,029 Papalitan ko na... sa huling pagkakataon. 431 00:31:47,989 --> 00:31:50,866 Gumagawa ako ng mga totoong panayam kasama ang ilang mga gangster ngayon. 432 00:31:50,867 --> 00:31:52,951 Gagawin ko makatotohanan sa pagkakataong ito. 433 00:31:54,787 --> 00:31:56,747 Maghintay ka lang, mga ina. 434 00:31:58,249 --> 00:32:00,125 Gagawa ako ng malaking bagay. 435 00:32:17,143 --> 00:32:19,144 Uy, natagpuan mo ang lugar na ito. 436 00:32:19,145 --> 00:32:20,729 Oo, hindi mahirap. 437 00:32:21,689 --> 00:32:24,483 Ano ang nangyayari sa iyo sa mga araw na ito? Hindi kita nahawakan... 438 00:32:25,276 --> 00:32:26,485 Busy ka ba ngayon? 439 00:32:26,486 --> 00:32:29,154 oo, abala ang negosyo. 440 00:32:30,615 --> 00:32:32,741 pasensya na po tungkol sa isang araw. 441 00:32:32,742 --> 00:32:35,285 Nangyayari lang ang mga bagay at shit... 442 00:32:35,328 --> 00:32:38,830 oo, Nakita ko ang nangyari. 443 00:32:39,749 --> 00:32:42,459 lalaki, ano ang laban na iyon? 444 00:32:44,170 --> 00:32:47,464 nakita mo? Karaniwang away sa teritoryo lang. 445 00:32:47,507 --> 00:32:48,840 Ah! 446 00:32:50,051 --> 00:32:52,302 Tao, iyon ay ilang aksyon. 447 00:32:52,345 --> 00:32:55,305 First time ko kasi nakakakita ng mga gangster na nag-aaway. 448 00:32:55,348 --> 00:32:57,557 Nasaktan ka ba o kahit ano? 449 00:32:57,600 --> 00:33:01,144 ayos lang ako. So ano yun kailangan mo akong makita nang madalian 450 00:33:01,187 --> 00:33:04,648 Oh, iyon... Sasabihin ko sa iyo habang pupunta tayo. 451 00:33:04,691 --> 00:33:05,649 Pumunta saan? 452 00:33:06,150 --> 00:33:07,734 saan tayo pupunta? 453 00:33:07,777 --> 00:33:08,735 Makikita mo minsan makarating kami doon. 454 00:33:09,570 --> 00:33:11,196 Saan mo ako dadalhin... 455 00:33:14,242 --> 00:33:18,829 Ito ay tulad ng isang palabas 456 00:33:18,871 --> 00:33:21,206 kapag ang batang mataba nabasag. 457 00:33:23,793 --> 00:33:26,962 Hindi na kami makakapunta sa ganoong paraan mula noon pagkatapos ay salamat sa anak ng isang asong babae. 458 00:33:28,506 --> 00:33:31,550 tama yan. Byung-doo, masyado kang athletic dati. 459 00:33:31,592 --> 00:33:32,968 Hindi mo ba naaalala? 460 00:33:32,969 --> 00:33:35,846 Nanalo ang klase namin sa relay na iyon tumakbo dahil sa kanya. 461 00:33:35,888 --> 00:33:36,972 Oo, tama iyan. 462 00:33:36,973 --> 00:33:40,392 Tao, napakasarap magkita ulit tayo. 463 00:33:40,476 --> 00:33:41,226 alam ko. 464 00:33:41,227 --> 00:33:43,311 Oo, lumabas nang mas madalas. 465 00:33:43,354 --> 00:33:44,730 Oo, okay. 466 00:33:44,772 --> 00:33:47,232 Tulungan mo rin si Min-ho sa kanyang pelikula. 467 00:33:47,233 --> 00:33:49,568 Oras na may ginawa siya. 468 00:33:49,569 --> 00:33:50,736 Hoy, tumigil ka. 469 00:33:51,362 --> 00:33:53,238 Sino ang nakakaalam? Pag sumikat siya 470 00:33:53,239 --> 00:33:54,656 baka may dala siya mga magagandang artistang kasama niya. 471 00:33:56,159 --> 00:33:59,661 As if magkakaroon ako ng time para sa inyo guys. 472 00:34:00,163 --> 00:34:01,580 Ang yabang mo anak ng isang asong babae. 473 00:34:01,581 --> 00:34:02,664 kahit ano! 474 00:34:02,707 --> 00:34:03,665 Hoy, Min-ho, 475 00:34:03,708 --> 00:34:05,959 sa tingin ko mabuti pang pumasok na ako ngayon. 476 00:34:06,586 --> 00:34:10,255 Bakit? Manatili nang kaunti pa. Darating si Hyun-joo. 477 00:34:10,256 --> 00:34:11,631 Binili ng turok na ito. 478 00:34:11,674 --> 00:34:13,550 I guess ginawa niya. 479 00:34:13,593 --> 00:34:15,218 Ito ay isang taya! 480 00:34:15,261 --> 00:34:18,013 Tumaya siya ng dalawang daan para sa kung sino man ang nakatapos 481 00:34:18,056 --> 00:34:19,306 - ang pie sa loob ng 20 segundo. - Talaga? 482 00:34:19,348 --> 00:34:22,225 20 segundo? Kahit sino kayang gawin yan! 483 00:34:22,268 --> 00:34:24,728 Kung sino man ang kumain nito maaaring kunin ito. 484 00:34:25,271 --> 00:34:27,022 Mas mabuting tuparin mo ang iyong salita. 485 00:34:27,065 --> 00:34:28,732 - OK, Dalawang daan! - Kayo, samahan mo kami. 486 00:34:28,775 --> 00:34:30,233 Sige, dalhin ang pie. 487 00:34:30,276 --> 00:34:32,402 - Byung-doo, subukan mo. - Uy, gawin natin ito. 488 00:34:32,445 --> 00:34:34,946 Isa, dalawa, magsimula! 489 00:34:47,418 --> 00:34:48,293 Tumigil ka! 490 00:34:49,337 --> 00:34:50,295 Sino ang nakatapos nito? 491 00:34:54,675 --> 00:34:55,634 Sa totoo lang? 492 00:34:56,344 --> 00:34:57,844 Buksan ang iyong bibig. 493 00:35:00,765 --> 00:35:02,432 Ano ang... 494 00:35:07,355 --> 00:35:09,231 Byung-doo, kunin mo. 495 00:35:09,273 --> 00:35:10,774 Gamitin ito upang bayaran ang mga inumin. 496 00:35:10,775 --> 00:35:12,234 Hoy, Hyun-joo! 497 00:35:15,363 --> 00:35:16,154 Sorry, sorry. 498 00:35:16,197 --> 00:35:17,781 Halika upo ka dito. 499 00:35:17,782 --> 00:35:19,825 Bakit ka late? 500 00:35:19,867 --> 00:35:21,326 Natapos ang trabaho ngayong araw. 501 00:35:21,327 --> 00:35:23,495 Lagi kang late. 502 00:35:23,579 --> 00:35:25,122 - Mas mabuting magbayad ka ng penalty. - Okay. 503 00:35:25,164 --> 00:35:26,331 Hyun-joo. 504 00:35:26,332 --> 00:35:28,500 Alam mo kung gaano katagal Hinintay ka ni Byung-doo? 505 00:35:28,584 --> 00:35:31,503 Hoy, Byung-doo. 506 00:35:32,588 --> 00:35:33,922 Hay, matagal na. 507 00:35:34,674 --> 00:35:36,216 Napakasaya na makita ka. 508 00:35:36,259 --> 00:35:38,760 Ang sama mo pa rin. 509 00:35:39,887 --> 00:35:40,679 talaga? 510 00:35:40,680 --> 00:35:42,931 Anong ibig mong sabihin? Siya ay may edad na. 511 00:35:42,974 --> 00:35:44,933 Gusto mong mamatay? 512 00:35:44,976 --> 00:35:47,853 Kaya kailan ka pupunta magpakasal, Hyun-joo? 513 00:35:47,895 --> 00:35:50,355 Hoy, tanungin mo ako pagkatapos humanap ka muna ng lalaki. 514 00:35:50,356 --> 00:35:54,234 Hoy, alam mo kung magkano Na-miss ka ni Byung-doo? 515 00:35:54,235 --> 00:35:55,318 talaga? 516 00:35:55,361 --> 00:35:57,028 Uy, hindi ko sinabi iyon. 517 00:35:57,071 --> 00:35:59,656 Bakit hindi? Namiss ko din siya. 518 00:36:02,535 --> 00:36:06,329 Tumatakbo siya palayo paglapit ko sa kanya 519 00:36:06,372 --> 00:36:09,249 Nakatingin sa malayo pag tingin ko sa kanya 520 00:36:09,250 --> 00:36:13,837 Ang oras ay patuloy na lumilipas sa pamamagitan ng habang 521 00:36:13,880 --> 00:36:17,674 nagtataka ako kung alam niya ang nararamdaman ko 522 00:36:17,717 --> 00:36:21,261 Mabilis siyang tumabi sa akin 523 00:36:21,262 --> 00:36:27,767 at bagaman Pilit kong binabalewala 524 00:36:29,520 --> 00:36:33,648 hindi ka ba natutuwa dumating ka ngayon? 525 00:36:35,985 --> 00:36:38,737 Magkita tayo mas madalas. 526 00:36:38,738 --> 00:36:40,655 Alam mo kung magkano namiss kita? 527 00:36:42,158 --> 00:36:46,161 Min-ho, ang perpekto ngayon. 528 00:36:48,706 --> 00:36:49,664 Oo... 529 00:36:51,459 --> 00:36:54,669 Baka hindi ako humabol ang butterfly 530 00:36:54,712 --> 00:36:59,132 pero mananatili ako sa iyo magpakailanman 531 00:36:59,175 --> 00:37:03,011 At dumaloy sa iyo parang ilog 532 00:37:03,054 --> 00:37:10,518 Kaya kong tumakbo kaya kong lumipad 533 00:37:10,561 --> 00:37:17,859 Kung dumating ka sa puso ko 534 00:37:23,908 --> 00:37:27,160 Okay. 535 00:37:27,203 --> 00:37:31,498 Hyun-joo. Ikaw rock. 536 00:37:33,251 --> 00:37:39,589 Kaya kong tumakbo kaya kong lumipad 537 00:38:12,623 --> 00:38:14,749 Magmaneho nang ligtas, tatawag ulit ako. 538 00:38:40,860 --> 00:38:42,694 Hindi masyadong malapit. 539 00:38:54,874 --> 00:38:55,415 tumakbo papasok. 540 00:39:15,144 --> 00:39:16,144 pasensya na po. 541 00:39:17,271 --> 00:39:20,023 okay ka lang ba? nasaktan ka ba 542 00:39:20,066 --> 00:39:23,151 Hoy, ano ba yan mali sa pagmamaneho mo? 543 00:39:23,152 --> 00:39:26,154 pasensya na po. Nakatulog yata ako. 544 00:39:26,155 --> 00:39:28,531 Wala ka bang mas alam bawal magmaneho kapag inaantok ka? 545 00:39:32,370 --> 00:39:34,704 pasensya na po. Babayaran ko ang pinsala. 546 00:39:34,747 --> 00:39:36,956 - Hayaan mong kunin ko ang iyong name card. - Oo, sigurado. 547 00:39:37,917 --> 00:39:41,252 Diba attorney ka PARK? 548 00:39:41,670 --> 00:39:42,712 Kilala mo ako? 549 00:39:42,755 --> 00:39:44,839 Oo, ako si OH Jong-soo. Hindi mo ba ako naaalala? 550 00:39:45,466 --> 00:39:46,591 Oh Jong-soo? 551 00:39:48,552 --> 00:39:49,511 Nagkita na ba tayo dati? 552 00:39:51,722 --> 00:39:53,515 Nakita kita sa Rainbow. 553 00:40:31,387 --> 00:40:33,638 Bakit hindi ka kumain ilang pagkain din. 554 00:40:33,639 --> 00:40:35,348 Ang pagkain dito magaling talaga. 555 00:40:35,891 --> 00:40:36,808 Oo, boss. 556 00:40:37,977 --> 00:40:40,979 Mas malusog ka kaysa dati. 557 00:40:41,480 --> 00:40:44,732 talaga? Mas nagwo-work out ako, 558 00:40:44,775 --> 00:40:47,819 tumatakbo ng dalawang dagdag na kilometro. 559 00:40:47,903 --> 00:40:50,655 Kailangan kong mabuhay nang matagal gastusin ang lahat ng pera na mayroon ako. 560 00:40:50,656 --> 00:40:51,781 Syempre boss. 561 00:40:52,533 --> 00:40:55,243 Paano naghahanda para sa lumipat sa bagong lugar? 562 00:40:55,828 --> 00:40:59,247 Maayos naman ang takbo, salamat sa iyo. 563 00:41:00,666 --> 00:41:05,336 Tinalikuran kita simula ngayon 564 00:41:05,379 --> 00:41:07,130 kaya magtulungan tayo bilang team. 565 00:41:08,549 --> 00:41:10,800 Mayroon akong business plan na ito 566 00:41:11,677 --> 00:41:13,553 na baka kailanganin ko tulong mo sa. 567 00:41:14,555 --> 00:41:18,141 Ako ay nasa serbisyo mo, boss. Handa akong magsumikap. 568 00:41:19,268 --> 00:41:21,811 Pero alam mo... 569 00:41:21,854 --> 00:41:28,693 hindi magiging madaling ayusin ang mga bagay kasama si Sang-chul. 570 00:41:31,572 --> 00:41:32,447 Alam ko, boss. 571 00:41:33,991 --> 00:41:35,533 Mabuti. 572 00:41:35,576 --> 00:41:38,161 Naging maayos ang kasong ito salamat sa iyo. 573 00:41:38,662 --> 00:41:40,622 - Uminom tayo dito. - Oo, boss. 574 00:41:45,461 --> 00:41:46,628 At isa pa... 575 00:41:48,088 --> 00:41:50,340 Hindi ito nangyari. 576 00:41:51,175 --> 00:41:53,551 Walang kaluluwa ang makakaalam. 577 00:41:54,470 --> 00:41:55,845 Alam mo ang ibig kong sabihin? 578 00:41:57,765 --> 00:41:58,806 Oo alam ko boss. 579 00:42:00,184 --> 00:42:01,518 So sampu sa kabuuan? 580 00:42:01,560 --> 00:42:02,727 Tingnan natin kung ano ang mayroon ka. 581 00:42:04,355 --> 00:42:05,063 Flush. 582 00:42:05,064 --> 00:42:07,148 Hawakan ang iyong mga kabayo. Isang buong bahay. 583 00:42:08,275 --> 00:42:10,318 Hay, magandang timing. Kumuha ka ng pera. 584 00:42:15,658 --> 00:42:17,242 Sabay silang nagkikita. 585 00:42:19,203 --> 00:42:24,332 Ang fucking son of a bitch. 586 00:42:25,292 --> 00:42:26,918 Naglakas loob siyang iwan ako? 587 00:42:27,294 --> 00:42:29,921 Sa tingin ko, ginawa ni Byung-doo 588 00:42:30,005 --> 00:42:31,881 attorney PARK gaya ng sinabi mo. 589 00:42:33,759 --> 00:42:36,886 I'm sorry kung gaano katagal. 590 00:42:36,929 --> 00:42:39,722 Kamusta ang iyong kalusugan? 591 00:42:41,267 --> 00:42:43,351 Ganun-ganun lang. 592 00:42:43,352 --> 00:42:46,437 Kailangan kong makayanan ito. 593 00:42:46,480 --> 00:42:49,899 pa rin, gagaling ka agad. 594 00:42:50,359 --> 00:42:53,903 Inay, tandaan kung paano siya dati sobrang considerate. 595 00:42:54,655 --> 00:42:57,448 Sinabi ko sa kanya na huwag pumunta, ngunit patuloy pa rin niyang pagpupumilit 596 00:42:57,491 --> 00:42:58,533 na gusto ka niyang makita. 597 00:42:58,576 --> 00:43:02,537 talaga? salamat po. 598 00:43:02,580 --> 00:43:06,541 Balita ko naging kayo isang filmmaker? 599 00:43:07,251 --> 00:43:08,418 Oo. 600 00:43:09,461 --> 00:43:12,422 I'm so happy for you. 601 00:43:14,383 --> 00:43:18,344 Hindi kaya ng kawawang Byung-doo makatapos ng pag-aaral 602 00:43:19,388 --> 00:43:21,139 dahil sa akin. 603 00:43:21,181 --> 00:43:23,141 Nanay, hindi mo na kailangang sabihin na dito. 604 00:43:23,767 --> 00:43:27,645 kay Byung-doo mas mabuti pa kaysa sa akin. 605 00:43:27,688 --> 00:43:28,813 Mayroon ka sa iyong sarili isang mabuting anak. 606 00:43:31,108 --> 00:43:35,820 Mas mabuting magsabi ka ng mabuti kwento sa aming direktor dito. 607 00:43:35,863 --> 00:43:36,738 Oo, boss. 608 00:43:36,780 --> 00:43:39,157 Sabihin sa kanya ang lahat. 609 00:43:39,158 --> 00:43:41,409 Magtanong sa kanila ng kahit ano gusto mong malaman. 610 00:43:41,452 --> 00:43:43,161 Okay. 611 00:43:43,954 --> 00:43:46,706 Kung gusto mo ng mga bagay na makatas, tanungin mo siya. 612 00:43:47,458 --> 00:43:51,169 Siya ay nagkaroon ito magaspang. 613 00:43:51,170 --> 00:43:53,630 Kaya ka niyang saksakin habang nakangiti. 614 00:43:53,672 --> 00:43:58,009 Umiyak si Jong-soo boss kagabi nanonood ng drama sa TV. 615 00:43:58,093 --> 00:44:00,261 ikaw fucking asno, tumahimik ka! 616 00:44:01,597 --> 00:44:04,265 Hoy, panoorin mo. May bisita tayo dito. 617 00:44:05,392 --> 00:44:09,187 Sorry boss. 618 00:44:09,188 --> 00:44:10,730 Oh, okay lang. 619 00:44:12,650 --> 00:44:16,444 Jong-soo, ano ba yung tattoo na yun? Ito ay kawili-wili. 620 00:44:16,445 --> 00:44:19,238 Ito ay isang forget-me-not. 621 00:44:19,281 --> 00:44:22,617 Dinidiligan ito minsan ni Boss 622 00:44:22,660 --> 00:44:23,618 ganito... 623 00:44:25,663 --> 00:44:29,248 Boss, mas maganda ang tattoo ko. 624 00:44:34,380 --> 00:44:37,632 Nanonood si Hong-man sa gang ng big boss at sabi 625 00:44:37,675 --> 00:44:39,926 Bumaba si Young-pil sa Young-gwang ngayon. 626 00:44:40,761 --> 00:44:41,636 Kay Young-gwang? 627 00:44:42,471 --> 00:44:45,515 Oo, wala siyang nakilala sa partikular. 628 00:44:45,557 --> 00:44:49,519 Nakatingin lang sa paligid. May kakaiba. 629 00:44:49,561 --> 00:44:51,521 Kailan papasok si Young-pil? 630 00:44:51,563 --> 00:44:55,233 Narinig ko pagkatapos ng big boss's kasal ni ate. 631 00:44:55,776 --> 00:44:59,445 Myung-goo, anong gusto mo gagawin kapag umakyat ka sa ranggo. 632 00:44:59,488 --> 00:45:02,657 Gusto kong makahanap ng magandang sponsor at gumawa ng isang kapalaran. 633 00:45:02,658 --> 00:45:05,243 Gusto kong bumili sarili kong apartment balang araw. 634 00:45:05,285 --> 00:45:08,371 Myung-goo at Hong-man ay maliit. 635 00:45:08,372 --> 00:45:10,373 Anong ginawa gusto mo maging gangster? 636 00:45:10,374 --> 00:45:13,251 Bakit boss, hindi mahalaga ang laki. 637 00:45:13,585 --> 00:45:17,255 Ang mga araw na nakakataba ng pagkain tapos na ang dog food at tae. 638 00:45:17,297 --> 00:45:19,924 Sa mga araw na ito, hindi mo na kaya mabuhay ng ganyan. 639 00:45:20,259 --> 00:45:24,637 Kailangan mo ng utak at kasanayan sa mga araw na ito. 640 00:45:24,680 --> 00:45:28,641 Kailangang mag-aral ang mga gangster para magbasa ng mga dokumento. 641 00:45:46,869 --> 00:45:48,828 pasensya na po. - Oo, paano kita matutulungan? 642 00:45:50,581 --> 00:45:51,539 Byung-doo! 643 00:45:53,959 --> 00:45:56,627 Wow ang dami naman ng mga libro doon. 644 00:45:56,670 --> 00:45:58,087 Nabasa mo lahat? 645 00:45:58,130 --> 00:45:59,547 Mga pamagat lang. 646 00:46:01,383 --> 00:46:04,010 Uy, anong nangyari last time? 647 00:46:04,052 --> 00:46:06,095 Umalis ka sa gitna nito. 648 00:46:06,972 --> 00:46:10,016 Oh, may dumating. 649 00:46:11,143 --> 00:46:13,102 Uy, gaano katagal dito ka ba nagtatrabaho? 650 00:46:13,687 --> 00:46:16,856 7-8 taon. 651 00:46:16,857 --> 00:46:18,107 Oh talaga? 652 00:46:18,984 --> 00:46:21,861 Dapat masakit ang iyong mga binti mula sa pagtayo buong araw. 653 00:46:23,155 --> 00:46:24,113 Well, ganyan talaga. 654 00:46:24,865 --> 00:46:27,909 So, kamusta ang nanay mo? 655 00:46:27,951 --> 00:46:30,536 Magaling na siya. 656 00:46:32,122 --> 00:46:34,999 Naalala ko nagluluto siya noon 657 00:46:35,042 --> 00:46:37,460 red bean noodles para sa akin. 658 00:46:38,587 --> 00:46:40,004 Gusto ko minsan. 659 00:46:40,380 --> 00:46:42,840 Maganda ang memorya mo. 660 00:46:43,133 --> 00:46:45,343 Punta ka kahit kailan gusto mo ito. 661 00:46:49,389 --> 00:46:51,474 Hoy, so hindi ikaw nakikipag-date kahit kanino? 662 00:46:51,475 --> 00:46:54,018 Hindi. 663 00:46:55,145 --> 00:46:56,771 At ikaw? 664 00:46:56,772 --> 00:47:01,734 Ako? Masyado akong naging abala iniisip ka. 665 00:47:02,569 --> 00:47:03,528 Oo tama. 666 00:47:04,154 --> 00:47:05,446 Seryoso ako. 667 00:47:06,490 --> 00:47:09,367 Anyway, ito talaga masaya akong makita kang muli. 668 00:47:10,369 --> 00:47:11,369 Oo. 669 00:47:12,496 --> 00:47:18,751 Hoy, narinig ko ang tungkol sa kung ano ang ginagawa mo para mabuhay. 670 00:47:21,672 --> 00:47:25,383 Ano ang narinig mo? Na isa akong gangster? 671 00:47:32,933 --> 00:47:35,726 - Oo, Young-pil. - Gusto kang makita ni Boss. 672 00:47:35,769 --> 00:47:38,521 - Ano? - Sabi niya ngayon din. 673 00:47:38,564 --> 00:47:40,189 - Ngayon na? - Oo, boss. 674 00:47:41,483 --> 00:47:43,025 - Nakikita ko. - Bilisan mo. 675 00:47:43,068 --> 00:47:43,943 Sige. 676 00:47:45,153 --> 00:47:49,115 Alam mo kung ano? Kailangan kong bumalik sa trabaho. 677 00:47:50,576 --> 00:47:53,744 Oo. Hay, okay lang ba kung dumaan ako paminsan minsan? 678 00:47:53,787 --> 00:47:57,540 Hindi, bakit hindi mo ako tawagan kapag nandito ka. 679 00:47:58,250 --> 00:47:59,542 Bakit? 680 00:47:59,585 --> 00:48:02,545 Ayoko sa mga kaibigan ko para makita ako sa trabaho. 681 00:48:03,964 --> 00:48:05,339 Sige. 682 00:48:05,966 --> 00:48:07,633 - OK, bye. - Bye. 683 00:48:17,227 --> 00:48:19,854 - Pumasok ka. - Tinanong mo ako, boss? 684 00:48:19,855 --> 00:48:21,647 eto ang imbitasyon sa kasal. 685 00:48:22,149 --> 00:48:23,858 Wow. 686 00:48:23,859 --> 00:48:25,735 - Binabati kita. - Salamat. Umupo ka. 687 00:48:28,697 --> 00:48:33,743 Nakakalungkot na paalisin siya. 688 00:48:34,995 --> 00:48:37,580 - So narinig mo na ba? - Narinig kung ano? 689 00:48:38,665 --> 00:48:40,291 Nawawala si Attorney PARK. 690 00:48:41,960 --> 00:48:42,835 WHO? 691 00:48:43,879 --> 00:48:44,837 Attorney PARK! 692 00:48:45,964 --> 00:48:50,635 Nakilala mo siya sa harap ng karaoke. 693 00:48:51,053 --> 00:48:53,137 Dumating ang mga pulis dahil doon. 694 00:48:54,681 --> 00:48:59,477 Hindi ko alam kung bakit sila nagli-link ako sa kanyang kawalan. 695 00:48:59,478 --> 00:49:03,481 Anong gangster sa kanyang katinuan gagawin iyon ng isip? 696 00:49:03,482 --> 00:49:06,317 Alam na ito ay pumatay ang buong organisasyon. 697 00:49:08,779 --> 00:49:09,946 Hindi ka ba sumasang-ayon? 698 00:49:10,989 --> 00:49:12,198 Syempre boss. 699 00:49:12,240 --> 00:49:17,119 By the way, pumunta ka kay Young-gwang nitong weekend pagkatapos ng kasal. 700 00:49:17,162 --> 00:49:18,120 Young-gwang? 701 00:49:18,163 --> 00:49:21,123 Naaalala mo ba Mr.JANG? 702 00:49:21,166 --> 00:49:24,210 Mangolekta ng pera mula sa kanya. 703 00:49:27,673 --> 00:49:29,757 Oo, boss. 704 00:49:31,051 --> 00:49:34,470 Simula nung game room na yun hindi nagtagumpay para sa iyo, 705 00:49:34,513 --> 00:49:36,305 maaari mong gamitin ang kalahati nito. 706 00:49:36,348 --> 00:49:39,308 Ito ay sapat na para sa iyo at ang iyong mga lalaki din. 707 00:49:40,060 --> 00:49:42,061 Salamat, boss. 708 00:49:42,771 --> 00:49:45,314 Medyo hinahayaan ko kayo naanod mag-isa, hindi ba? 709 00:49:45,315 --> 00:49:49,026 Mahirap sa lahat ng mga batang ito nakatingin sa akin. 710 00:49:49,069 --> 00:49:50,319 Miss ko na yung mga araw na yun 711 00:49:51,571 --> 00:49:54,532 noong sabay kaming natuyo. 712 00:49:54,574 --> 00:49:55,533 Oo, boss. 713 00:49:56,326 --> 00:50:00,329 Gusto kong sabihin mo sa akin kung nararamdaman mo para kang minamaltrato. 714 00:50:02,082 --> 00:50:03,958 Ikaw lang umalis na ako, 715 00:50:03,959 --> 00:50:06,127 kasama ni Young-pil papasok na agad. 716 00:50:09,089 --> 00:50:12,758 Tapos na siya attorney PARK 717 00:50:14,177 --> 00:50:15,136 Oo. 718 00:50:16,805 --> 00:50:21,392 Pagkatapos ay dapat mong tapusin siya 719 00:50:21,476 --> 00:50:22,810 at turuan ng leksyon si G. HWANG. 720 00:50:24,146 --> 00:50:25,938 Ayokong dumanak ang dugo bago ang kasal. 721 00:50:28,066 --> 00:50:30,317 Susundan niya ang kasal 722 00:50:31,862 --> 00:50:34,655 kaya sundan mo siya at magtrabaho nang tahimik 723 00:50:34,698 --> 00:50:35,740 Oo, boss. 724 00:50:38,160 --> 00:50:39,952 Ito ay natutunaw sa aking bibig. 725 00:50:39,995 --> 00:50:41,662 Boss, dapat subukan mo. 726 00:50:41,705 --> 00:50:43,748 - Oo, kumain ka na. - Okay. 727 00:50:45,083 --> 00:50:46,959 Para sa inyo ito guys. 728 00:50:48,086 --> 00:50:50,129 Saan galing ito? 729 00:50:50,172 --> 00:50:53,382 Kumuha kayo ng bagong suit. 730 00:50:55,052 --> 00:50:56,385 Salamat boss! 731 00:50:57,345 --> 00:51:00,139 May itatanong ako sayo. 732 00:51:01,433 --> 00:51:02,641 Ano ang isang pamilya? 733 00:51:04,770 --> 00:51:06,854 Ano ang ginagawa ng isang pamilya masama sayo? 734 00:51:06,855 --> 00:51:10,941 Um, ang isang pamilya ay ganito, tulad namin, boss. 735 00:51:10,984 --> 00:51:16,030 Ang pamilya ay isang bibig na kumakain sa iisang mesa. 736 00:51:18,075 --> 00:51:20,159 Isang bibig, dalawa... 737 00:51:20,160 --> 00:51:21,869 tatlo, apat... 738 00:51:21,870 --> 00:51:23,329 lima, anim... 739 00:51:24,164 --> 00:51:25,206 pito kasama ang sarili ko 740 00:51:26,166 --> 00:51:27,625 Lahat tayo ay iisang bibig. 741 00:51:28,877 --> 00:51:31,545 - Naiintindihan? - Oo, boss. 742 00:51:31,588 --> 00:51:33,631 Tapos, paano naman yung asshole na gustong kumain mag-isa? 743 00:51:34,966 --> 00:51:36,759 Hindi siya bahagi ng pamilya. Isa siyang fucking stranger. 744 00:51:37,761 --> 00:51:39,220 tama ba ako? 745 00:51:39,262 --> 00:51:40,930 Oo, boss! 746 00:51:40,972 --> 00:51:44,850 Inaabot ng echo wave ang lahat 747 00:51:44,893 --> 00:51:48,229 Isang lupain na naghiwalay sa ating kabataan 748 00:51:48,271 --> 00:51:52,942 Ang buhay ay isang umiikot na gilingan ng tubig 749 00:51:52,984 --> 00:51:56,070 kaya sundin ang hangin at ang ulap 750 00:51:58,448 --> 00:52:00,324 Sa tingin ko alam ni boss. 751 00:52:05,664 --> 00:52:07,832 Kaya bilisan na natin boss. 752 00:52:07,874 --> 00:52:10,918 Kailangang gawin pa rin ito. 753 00:52:10,961 --> 00:52:14,672 Baka magalit tayo dati sila kung maghihintay tayo ng matagal. 754 00:52:27,811 --> 00:52:29,228 salamat po. 755 00:52:31,273 --> 00:52:33,941 Boss, ikinagagalak kitang makita. 756 00:52:34,359 --> 00:52:36,652 - Kumusta ka boss? - Ah, maligayang pagdating. 757 00:52:39,447 --> 00:52:43,242 - Binabati kita, boss. - Maligayang pagdating. Salamat. 758 00:52:44,244 --> 00:52:47,329 Sabi nila baka umulan, pero natutuwa akong hindi, boss. 759 00:52:47,372 --> 00:52:48,956 Oo, alam ko. 760 00:52:49,374 --> 00:52:51,041 Miss mo na siya na, boss. 761 00:52:51,084 --> 00:52:53,836 Oras na niya nagpakasal. 762 00:53:38,006 --> 00:53:41,300 Lahat, tumingin dito. Isa, dalawa... 763 00:53:42,552 --> 00:53:45,012 salamat po. 764 00:53:48,975 --> 00:53:51,143 Gusto ng mga kaibigan ng nobyo 765 00:53:51,186 --> 00:53:54,855 at lumabas ang nobya para kumuha ng litrato 766 00:53:54,898 --> 00:53:57,858 sa harap ng aisle. 767 00:53:57,901 --> 00:53:59,944 Paano ang pagkain? 768 00:53:59,986 --> 00:54:01,612 maraming salamat po! 769 00:54:01,696 --> 00:54:04,782 - Boss. - Oo. 770 00:54:04,783 --> 00:54:06,533 Handa na ang sasakyan. 771 00:54:06,576 --> 00:54:10,788 Oo, i-escort mo sila papuntang airport 772 00:54:10,789 --> 00:54:12,414 - at magmaneho nang ligtas. - Oo, boss. 773 00:54:21,800 --> 00:54:25,219 Uy, G. NOH, halika dito. 774 00:54:25,262 --> 00:54:28,347 Manong, napakahirap para makita ka sa paligid. 775 00:54:28,348 --> 00:54:29,515 Oo, matagal nang hindi nagkikita. 776 00:54:30,267 --> 00:54:31,225 Dito, maupo ka. 777 00:54:31,268 --> 00:54:33,227 Kailangan kong batiin muna ang mga bisita. 778 00:54:33,270 --> 00:54:35,521 - Uminom ka muna bago ka umalis. - Man, hindi ko mapigilan. 779 00:54:37,983 --> 00:54:40,234 Mukhang matalino ang nobyo. 780 00:54:40,277 --> 00:54:42,152 narinig ko galing siya sa magandang pamilya. 781 00:54:42,195 --> 00:54:44,947 So fair match siya para sa kapatid ko. 782 00:54:44,948 --> 00:54:47,032 Syempre boss... 783 00:54:47,075 --> 00:54:48,826 Sige, alis na ako papuntang airport, 784 00:54:48,868 --> 00:54:51,620 kaya samahan na kita pag balik ko. 785 00:54:51,621 --> 00:54:55,124 Ito ang pinakamaliit Kaya kong gawin para sa boss ko. 786 00:54:56,960 --> 00:54:59,837 Ikaw anak ng isang asong babae. 787 00:55:01,256 --> 00:55:02,506 Sige. 788 00:55:03,550 --> 00:55:06,260 Okay, see you later. 789 00:55:20,442 --> 00:55:25,029 Kaya ilang taon papasok ka ba para? 790 00:55:25,071 --> 00:55:26,947 Bakit hindi mo kunin lahat yan pera na pinamamahalaan mo... 791 00:55:26,990 --> 00:55:28,699 at umalis ng bansa sa loob ng ilang taon? 792 00:55:30,660 --> 00:55:33,871 Boss, gusto mo nang mamatay dito o umalis? 793 00:55:37,459 --> 00:55:38,542 Hoy, uminom ka rin. 794 00:55:42,088 --> 00:55:42,880 Maghintay ka. 795 00:56:13,745 --> 00:56:16,622 Boss, meron daw mas maraming bisita kaysa sa inaasahan. 796 00:56:16,664 --> 00:56:20,334 alam ko. Hoy, magandang suit. 797 00:56:21,002 --> 00:56:23,629 Salamat. Ito ay isang espesyal na araw. 798 00:56:25,715 --> 00:56:27,591 Hindi ba dapat nakukuha mo kasal din agad? 799 00:56:29,719 --> 00:56:31,136 Hindi sa lalong madaling panahon, boss. 800 00:56:46,069 --> 00:56:48,737 Kaya kailan ako bibisita Mr.JANG? 801 00:56:48,738 --> 00:56:52,866 ha? Oh yeah, pumunta ka bukas. 802 00:56:54,577 --> 00:56:58,080 Hindi magiging si Mr. JANG madaling mangolekta ng pera. 803 00:56:58,540 --> 00:57:01,333 Kaya naman hinirang mong gawin ang trabaho. 804 00:57:02,252 --> 00:57:03,627 Hindi ba sayo yan? 805 00:57:05,088 --> 00:57:06,213 Ay, oo. 806 00:57:14,180 --> 00:57:16,640 Hindi ko alam ang gagawin ko kasama ang gang na iyon. 807 00:57:16,641 --> 00:57:19,351 Wag kang mag alala boss, Ako na ang bahala. 808 00:57:19,394 --> 00:57:21,520 - Okay. - Matagal nang hindi nagkita, boss. 809 00:57:22,897 --> 00:57:23,730 sino ka ba 810 00:57:23,773 --> 00:57:27,359 Nakilala kita sa libing huling pagkakataon. 811 00:57:27,402 --> 00:57:28,986 Kasama ko ang Rotary gang, boss. 812 00:57:28,987 --> 00:57:31,155 Oh, nasa ilalim ka ng Sang-chul. kamusta ka na? 813 00:57:31,197 --> 00:57:32,698 Magaling, boss. 814 00:57:37,829 --> 00:57:40,706 Nasiyahan ka ba sa pagkain, boss? 815 00:57:40,748 --> 00:57:42,416 Laging pagkain sa kasal pareho. 816 00:57:42,459 --> 00:57:44,960 Pagkatapos ay uminom ng mas maraming gusto mo. Sapat na ang pinaghandaan namin. 817 00:57:45,003 --> 00:57:49,047 I guess Sang-chul boss is gumagana nang maayos. 818 00:57:49,090 --> 00:57:51,258 Napakaraming pamilya ang dumating. 819 00:57:52,260 --> 00:57:54,720 Laging kasama si Sang-chul good terms sa lahat. 820 00:57:54,762 --> 00:57:55,804 Ang kanyang mga lalaki ay medyo matalino din. 821 00:57:55,847 --> 00:57:58,724 Narinig kong may papasok dahil sa game room. 822 00:57:58,766 --> 00:58:00,726 Young-pil's dapat pumasok. 823 00:58:00,768 --> 00:58:02,144 Kailan siya papasok? 824 00:58:02,187 --> 00:58:04,146 Pagkatapos ng kasal, boss. 825 00:58:04,814 --> 00:58:07,149 Nagpagamot ba si Sang-chul maayos din ang pamilya mo? 826 00:58:07,150 --> 00:58:08,442 Syempre boss. 827 00:58:10,361 --> 00:58:11,320 nakikita ko. 828 00:59:35,488 --> 00:59:36,446 Oo. 829 00:59:38,199 --> 00:59:39,157 Mabuti. 830 00:59:41,202 --> 00:59:42,369 Tapusin na natin. 831 00:59:56,384 --> 00:59:58,051 - Nakatakda na ba tayo? - Oo. 832 00:59:58,094 --> 00:59:59,344 - Okay, umalis na tayo. - Oo. 833 01:00:00,555 --> 01:00:03,348 Sasama ako sa driver at simulan ang pag-unpack. 834 01:00:03,391 --> 01:00:05,142 - Hoy! - Oo? 835 01:00:05,184 --> 01:00:06,268 Sun-ok baka 836 01:00:06,269 --> 01:00:08,729 mawala ka mamaya kaya wait para sa kanya sa hintuan ng bus. 837 01:00:08,771 --> 01:00:09,813 Okay. 838 01:00:11,566 --> 01:00:12,941 Tara na, nay. 839 01:00:13,776 --> 01:00:15,652 Sandali lang. 840 01:00:17,488 --> 01:00:19,906 Tapusin ko na ang paglilinis. 841 01:00:19,949 --> 01:00:22,159 Hindi mo kailangang gawin iyon. 842 01:00:22,160 --> 01:00:24,995 Syempre ginagawa ko. 843 01:00:25,079 --> 01:00:28,248 Dapat malinis ang isa pagkatapos ng kanyang pwesto. 844 01:00:30,293 --> 01:00:34,421 By the way, bakit ang mga pulis darating para sa iyo sa mga araw na ito? 845 01:00:35,673 --> 01:00:38,258 Bakit ka nagiging tinanong? 846 01:00:38,301 --> 01:00:40,552 ano ang nagawa mo? 847 01:00:44,182 --> 01:00:50,729 Sana tumigil ka na nabubuhay ng ganyan 848 01:00:50,772 --> 01:00:53,315 at magsimulang manguna isang normal na buhay. 849 01:00:53,358 --> 01:00:54,983 Pwede bang tumigil ka na. 850 01:00:57,362 --> 01:00:59,821 At huwag kang mag-alala. Wala naman akong ginagawang masama. 851 01:01:16,464 --> 01:01:18,465 Hahanapin ko ang librong iyon para sa iyo. 852 01:01:18,466 --> 01:01:19,841 Maaari ka bang pumunta dito? 853 01:01:29,560 --> 01:01:31,728 Ito ang iyong libro! 854 01:01:31,771 --> 01:01:34,356 Gusto mo magpareserve na ako ang isa pang libro para sa iyo? 855 01:01:34,357 --> 01:01:35,440 Oo, pakiusap. 856 01:01:35,483 --> 01:01:37,734 Tatawagan ka namin pagdating nito. 857 01:01:37,777 --> 01:01:38,735 salamat po. 858 01:01:41,280 --> 01:01:44,241 - Kailan ka nakarating dito? - Ngayon lang. 859 01:01:44,283 --> 01:01:46,660 - Ito lang ang mahahanap ko. - Salamat. 860 01:01:46,661 --> 01:01:49,371 - Boyfriend mo? - Hindi. 861 01:01:49,372 --> 01:01:51,540 - Maganda siya. - Hindi ko siya boyfriend. 862 01:01:51,582 --> 01:01:52,833 - Salamat. - Walang problema. 863 01:01:54,669 --> 01:01:56,545 - Subukan ang aklat na ito. - Okay. 864 01:01:59,924 --> 01:02:04,344 Kaya kung babasahin ko ito, makakatulong ito tayo sa ating teamwork? 865 01:02:04,387 --> 01:02:07,931 Iyon ang ipinahihiwatig ng pamagat. 866 01:02:07,932 --> 01:02:11,810 Mukhang maganda. Dapat bumili ako ng higit pa nito. 867 01:02:13,271 --> 01:02:17,441 Hoy, dinner na tayo ngayong gabi. 868 01:02:18,484 --> 01:02:19,443 Hapunan? 869 01:02:20,778 --> 01:02:23,447 - Bumibili ka? - Oo naman. 870 01:02:23,489 --> 01:02:24,656 Mas mabuting tratuhin mo ako sa masarap. 871 01:02:24,699 --> 01:02:28,368 Miss KANG, anong ginagawa mo dito? 872 01:02:29,412 --> 01:02:30,746 Naghihintay ang mga customer. 873 01:02:32,540 --> 01:02:34,916 Customer din siya. malapit na ako. 874 01:02:36,294 --> 01:02:37,252 ngayon din! 875 01:02:49,140 --> 01:02:50,849 Hindi ka na kumakain? 876 01:02:50,850 --> 01:02:51,850 busog na ako. 877 01:02:53,060 --> 01:02:55,103 I-treat sana kita sa isang bagay na mas mahilig. 878 01:02:55,146 --> 01:02:56,646 Bakit pansit? 879 01:02:56,689 --> 01:02:59,566 Naramdaman ko lang. buti naman. 880 01:03:00,568 --> 01:03:03,445 Siyanga pala, ano noon yung sa bookstore? 881 01:03:03,488 --> 01:03:04,738 Siya ay isang asno. 882 01:03:06,866 --> 01:03:07,991 Huwag mo siyang pansinin. 883 01:03:08,951 --> 01:03:11,536 Hoy, bakit ka bumili napakaraming libro? 884 01:03:11,579 --> 01:03:15,123 Para sa mga empleyado ko sila. 885 01:03:15,124 --> 01:03:16,750 May opisina ako ngayon. 886 01:03:18,127 --> 01:03:19,461 Anong klaseng opisina? 887 01:03:19,462 --> 01:03:22,547 Nagsisimula ako ng tunay negosyo ng ari-arian. 888 01:03:22,590 --> 01:03:26,927 talaga? Balita ko tinutulungan mo Min-ho sa kanyang pelikula. 889 01:03:26,969 --> 01:03:30,138 Hindi ako gaanong nakakatulong. 890 01:03:30,139 --> 01:03:32,474 Nagkwento lang ako sa kanya ng kung paano tayo nabubuhay. 891 01:03:34,602 --> 01:03:37,145 Hyun-joo, naalala mo ba? 892 01:03:37,146 --> 01:03:38,188 Tandaan kung ano? 893 01:03:38,272 --> 01:03:43,109 Kung paano tayo nanalo sa unang pwesto sa relay race sa school? 894 01:03:43,152 --> 01:03:45,445 oo, syempre naalala ko. 895 01:03:45,488 --> 01:03:48,448 Nag-stay kami dati after school para magpractice. 896 01:03:49,575 --> 01:03:51,201 Sobrang nakakatuwa. 897 01:03:51,285 --> 01:03:52,536 Oo 898 01:03:53,162 --> 01:03:55,539 Nagpupunta kami kay Min-ho dati lugar para sa pansit pagkatapos. 899 01:03:56,374 --> 01:03:57,624 Oo, ginawa namin. 900 01:03:59,877 --> 01:04:00,919 Byung-doo. 901 01:04:02,964 --> 01:04:06,132 Huwag kang magalit sa mga sasabihin ko... 902 01:04:08,177 --> 01:04:13,807 pero hindi pa rin ako makapaniwala ginagawa mo yan para mabuhay. 903 01:04:13,850 --> 01:04:15,016 ano? 904 01:04:15,059 --> 01:04:18,103 Hindi kita mapicturan bilang isang gangster na nakakaalam 905 01:04:18,145 --> 01:04:21,439 kung paano ka dati. 906 01:04:26,571 --> 01:04:31,658 Hyun-joo. Label lang ang Gangster. Hindi naman ako masama gaya ng iniisip mo. 907 01:04:34,161 --> 01:04:36,371 Malalaman mo bilang ikaw makita ako ng mas madalas. 908 01:04:39,417 --> 01:04:41,209 Iniisip ko yata si Hyun-joo marami sa inyo, 909 01:04:41,252 --> 01:04:42,460 pinapadala sa iyo ito. 910 01:04:43,880 --> 01:04:47,215 Anong uri ng puno ito? Wala itong mga sanga. 911 01:04:47,216 --> 01:04:50,010 Ito ay isang Lucky Tree. Ito ay bihirang mamulaklak 912 01:04:50,052 --> 01:04:51,636 ngunit kung ito ay nangyari, isang bagay na mabuti dapat mangyari. 913 01:04:52,555 --> 01:04:56,641 Sana mamulaklak para kumita ka. 914 01:04:56,684 --> 01:04:57,642 Isang Lucky Tree. 915 01:04:58,060 --> 01:05:01,855 Lalaki, siya ay isang babae ofwit. 916 01:05:01,856 --> 01:05:03,732 - Uy, Hippo. - Oo, boss. 917 01:05:03,774 --> 01:05:06,234 Alagaan mo yan. 918 01:05:06,235 --> 01:05:08,111 Kung hahayaan mo itong mamatay, mamatay ka kasama nito. 919 01:05:08,154 --> 01:05:09,946 Oo, boss. 920 01:05:09,989 --> 01:05:11,656 Hoy, Byung-doo. 921 01:05:11,699 --> 01:05:15,577 Siguradong nakarating ka na isang magandang sponsor. 922 01:05:15,578 --> 01:05:19,289 Hindi, tinulungan ako ng ilang boss. 923 01:05:20,124 --> 01:05:23,293 Ay oo boss may anak na babae 924 01:05:23,377 --> 01:05:26,004 sino ang gustong maging isang artista. 925 01:05:26,047 --> 01:05:28,632 Maaari mo ba siyang ihagis para sa iyong pelikula? 926 01:05:30,885 --> 01:05:32,636 Bakit hindi. Kung ito ang iyong hiling, 927 01:05:32,678 --> 01:05:34,721 Makikipagkita ako sa kanya sa susunod. 928 01:05:34,764 --> 01:05:35,722 Kailangan mo ba ng tulong? 929 01:05:38,768 --> 01:05:42,562 Mayroon kang isang bagay schique at komportable sa parehong oras? 930 01:05:44,065 --> 01:05:45,857 Anong sukat ang ginagawa suot ng babae? 931 01:05:47,276 --> 01:05:49,736 Subukang maghanap ng isa ang haba na ito. 932 01:05:50,905 --> 01:05:53,531 - I'm sorry? - Ang haba nito. 933 01:06:04,877 --> 01:06:07,921 Mag-usap tayo sa hapunan. Bakit hindi? 934 01:06:07,964 --> 01:06:09,464 Nandito sa harap ng kumpanya. 935 01:06:09,507 --> 01:06:11,633 Mag usap tayo. 936 01:06:11,676 --> 01:06:13,760 sabi ko hindi. 937 01:06:13,761 --> 01:06:15,470 Bakit mo ito ginagawa? 938 01:06:25,648 --> 01:06:27,440 Ano bang problema mo? 939 01:06:28,484 --> 01:06:30,026 Hindi mo ito magagawa sa akin. 940 01:06:30,069 --> 01:06:34,197 Hindi ka dapat para gawin pa ito. 941 01:06:34,240 --> 01:06:36,533 Huwag gawin kung ano? 942 01:06:38,661 --> 01:06:42,455 Hyun-joo, magsimula ulit tayo. 943 01:06:42,498 --> 01:06:45,041 Sabi ko susubukan ko pa. 944 01:06:45,084 --> 01:06:47,335 Alam ba ng asawa mo ginagawa mo pa rin ito? 945 01:06:47,336 --> 01:06:51,464 Bakit mo siya binabanggit? 946 01:06:51,507 --> 01:06:53,341 Ito ay tungkol sa atin. 947 01:06:53,342 --> 01:06:55,343 Ayokong makipag-usap sa iyo. Ibigay mo sa akin ang aking pitaka. 948 01:06:55,344 --> 01:06:57,554 Bakit mo ako iniiwasan? 949 01:06:57,596 --> 01:06:58,304 Ibalik mo sa akin. 950 01:06:58,347 --> 01:06:59,806 Hindi ka makakaalis hanggang tapos na kami mag usap. 951 01:06:59,849 --> 01:07:01,224 Ibalik mo. 952 01:07:01,225 --> 01:07:02,559 - Pag-usapan natin ito. - Hyun-joo. 953 01:07:04,979 --> 01:07:07,731 Hoy lalaki, sabi niya gusto niyang pumunta. 954 01:07:07,773 --> 01:07:08,648 ano? 955 01:07:09,358 --> 01:07:11,109 Sino ito? 956 01:07:12,236 --> 01:07:13,653 Kaibigan ako ni Hyun-joo. 957 01:07:13,696 --> 01:07:16,573 kaibigan? Kaya ano? 958 01:07:16,574 --> 01:07:18,742 Byung-doo, tara na. Ibigay mo sa akin ang aking pitaka. 959 01:07:18,784 --> 01:07:21,745 Oh... so may dahilan... Para sa kanya ang lahat ng iyon? 960 01:07:21,787 --> 01:07:23,955 - Hoy tao. - Hoy tao? 961 01:07:23,998 --> 01:07:28,334 Hindi mo ba nakikita na mayroon akong isang bagay para makipag-usap kay Hyun-joo? 962 01:07:28,377 --> 01:07:30,128 Talakayin kung ano? Sabi niya hindi. 963 01:07:30,171 --> 01:07:32,130 Okay lang, tara na. 964 01:07:32,131 --> 01:07:33,923 Hyun-joo. Maghintay ka sa kotse ko. 965 01:07:33,966 --> 01:07:34,841 Pumunta ka sa kotse ko. 966 01:07:34,842 --> 01:07:36,134 Hoy! 967 01:07:36,135 --> 01:07:38,928 anong ginagawa mo 968 01:07:38,971 --> 01:07:39,846 Bigyan mo ako ng pitaka. 969 01:07:40,598 --> 01:07:42,015 Ibigay mo sa akin! 970 01:07:42,058 --> 01:07:44,392 Ikaw anak ng isang asong babae... 971 01:07:44,435 --> 01:07:46,728 Hoy, tahan ka dyan! 972 01:07:47,855 --> 01:07:50,023 sabi ko hold right there! 973 01:07:51,150 --> 01:07:52,859 Fucking anak ng isang asong babae! 974 01:07:55,071 --> 01:07:57,030 Ikaw na bastos! 975 01:08:04,371 --> 01:08:05,622 Anak ng asungot! 976 01:08:21,180 --> 01:08:27,852 Ano ang mali? 977 01:08:27,895 --> 01:08:29,437 - Bitawan mo ako. - Ano bang nagawa kong mali? 978 01:08:30,189 --> 01:08:32,774 - Ganoon ba kalala ang ginawa ko? - Ano? 979 01:08:32,775 --> 01:08:35,068 Nakita mo ang nangyari. Hiningi niya ito. 980 01:08:38,155 --> 01:08:39,906 pasensya na po kung natakot ka. 981 01:08:39,949 --> 01:08:42,826 Pero hindi ako nagsisisi sa kanya. 982 01:08:45,079 --> 01:08:48,498 Huwag mo akong puntahan ngayon pa. 983 01:08:50,459 --> 01:08:51,751 ano? 984 01:08:51,794 --> 01:08:55,839 Ayoko ng mga gangster. Kaya wag mo na akong puntahan. 985 01:08:57,883 --> 01:08:58,925 Ano bang sinasabi mo? 986 01:09:00,803 --> 01:09:03,847 Tinatakot mo ako. ayaw na kitang makita. 987 01:09:14,525 --> 01:09:18,111 Hoy, hindi ka maupo diyan magpakailanman. 988 01:09:18,154 --> 01:09:19,946 Umuwi ka na. 989 01:09:19,947 --> 01:09:22,949 sabi ko may darating. 990 01:09:22,950 --> 01:09:25,034 Walang darating. 991 01:09:26,954 --> 01:09:31,499 Shit, wait and see na lang. 992 01:09:38,799 --> 01:09:41,134 Hoy, Byung-doo, Byung-doo. 993 01:09:42,720 --> 01:09:45,013 Lalaki, napakabigat mo. 994 01:09:45,055 --> 01:09:48,641 Bakit ang dami mong iniinom? 995 01:09:49,685 --> 01:09:52,645 - Min-ho... - Ano? 996 01:09:52,688 --> 01:09:55,648 shit... Bakit napakahirap ng buhay? 997 01:09:57,526 --> 01:09:58,651 Ano ang pinagsasabi mo? 998 01:09:59,778 --> 01:10:01,738 Nakakapagod ang buhay. 999 01:10:04,783 --> 01:10:07,952 Hoy ikaw talaga hindi kakain? 1000 01:10:07,995 --> 01:10:09,329 Hindi. 1001 01:10:10,289 --> 01:10:13,166 Tuloy ako mamayang gabi. 1002 01:10:13,167 --> 01:10:17,754 Ang gulo kasi ng pwesto mo kaya gawin ang iyong sarili sa bahay. 1003 01:10:17,796 --> 01:10:22,425 Naalala ko dati maghatid para sa iyong restaurant. 1004 01:10:23,552 --> 01:10:28,306 Dati ayaw mong makita ng nanay mo nakikipag-hang out ka sa akin. 1005 01:10:30,684 --> 01:10:31,851 talaga? 1006 01:10:32,978 --> 01:10:36,606 Anak ng may-ari at ang delivery boy, 1007 01:10:37,983 --> 01:10:39,859 parehong nakakaawa. 1008 01:10:43,280 --> 01:10:46,616 Lalaki, pasensya na. hindi ko dapat may sinabing ganyan. 1009 01:10:46,700 --> 01:10:48,159 Hindi, ayos lang. Totoo ang sinabi mo. 1010 01:10:51,372 --> 01:10:54,207 Nahanap mo ba ang larawan napag usapan natin last time? 1011 01:10:54,250 --> 01:10:57,210 Ang larawan? Oo. 1012 01:10:57,253 --> 01:10:59,587 Ibibigay ko sana sa iyo. 1013 01:11:01,257 --> 01:11:04,050 Ang cute talaga ni Hyun-joo no? 1014 01:11:07,054 --> 01:11:09,430 Hoy, kumusta na sa pagitan niyo? 1015 01:11:12,268 --> 01:11:16,354 Min-ho, tinatakot din ba kita? 1016 01:11:16,355 --> 01:11:18,856 Bakit? May nagsabi ba nakakatakot ka? 1017 01:11:21,485 --> 01:11:22,777 ako... 1018 01:11:27,533 --> 01:11:33,121 Hindi ko pinagsisihan ang pagiging gangster pero ngayon, 1019 01:11:34,873 --> 01:11:36,833 Naiinis ako. 1020 01:11:38,627 --> 01:11:41,045 Ang weird mo talaga ngayon. May nangyari ba? 1021 01:11:42,965 --> 01:11:45,341 Naisip ko lang na hindi dapat gawin ang mga bagay na ginagawa ko. 1022 01:11:46,802 --> 01:11:50,263 Sinubukan ko lahat para kumita... 1023 01:11:50,264 --> 01:11:53,349 paggawa ng maruming gawain may sashimi kutsilyo. 1024 01:11:55,394 --> 01:11:57,437 Gayunpaman, walang nagbago tungkol sa bastos na buhay na ito. 1025 01:11:58,647 --> 01:12:04,027 Hindi ko alam kung anong nangyari pero hindi lang ikaw. 1026 01:12:05,529 --> 01:12:08,323 Nabubuhay ako ng ganito sa loob ng 3 taon para gumawa ng pelikula. 1027 01:12:16,290 --> 01:12:18,333 Hoy, ginamit mo ba talaga isang sashimi kutsilyo? 1028 01:12:19,001 --> 01:12:20,126 Bakit? 1029 01:12:22,296 --> 01:12:25,631 Parang hindi totoo. May dahil kaibigan kita. 1030 01:12:29,094 --> 01:12:32,013 Kailan mo nakuha yung peklat mo sa balikat? 1031 01:12:34,266 --> 01:12:38,227 Ito? alam mo... 1032 01:12:38,270 --> 01:12:40,229 nung nag aaway ako yung game room. 1033 01:12:40,272 --> 01:12:41,606 Ah... 1034 01:12:43,275 --> 01:12:44,609 Peklat ba yan sa kutsilyo? 1035 01:12:46,070 --> 01:12:47,320 Oo. 1036 01:12:52,743 --> 01:12:57,038 I wonder kung ano parang sinaksak. 1037 01:12:58,082 --> 01:13:02,335 Naranasan mo na ba sinaksak ang sinuman? 1038 01:13:04,380 --> 01:13:08,716 hindi ako iba mula sa iba. 1039 01:13:10,344 --> 01:13:14,222 Ano ang pakiramdam nito? Pagsaksak? 1040 01:13:17,059 --> 01:13:18,518 Parang tae. 1041 01:13:20,979 --> 01:13:22,522 ikaw ay hindi iyong sarili kapag ginawa mo ito. 1042 01:13:23,649 --> 01:13:27,860 Oo. Hindi ko maisip. 1043 01:13:29,279 --> 01:13:34,242 Kaya hindi ka dapat tumingin 1044 01:13:36,370 --> 01:13:37,954 sa kanilang mga mata... 1045 01:13:38,747 --> 01:13:42,708 Kung gagawin mo, ito ay magmumulto sa iyo 1046 01:13:45,963 --> 01:13:47,130 para sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 1047 01:13:50,551 --> 01:13:53,052 Walang makakaintindi... 1048 01:13:58,475 --> 01:13:59,642 Hindi ko mailabas ng isip ko. 1049 01:14:04,898 --> 01:14:07,233 Hoy, sinong sinaksak mo? 1050 01:14:08,777 --> 01:14:10,236 anong mali kasama mo ngayon? 1051 01:14:31,008 --> 01:14:35,720 Ito ang view ng bird's eye ng apartment complex. 1052 01:14:36,680 --> 01:14:41,726 Ang kabuuang kita sa pagbebenta ay nasa 451 .8 bilyong won 1053 01:14:41,768 --> 01:14:45,521 at ang halaga ng lupa, pagtatayo, at pagbebenta... 1054 01:14:45,564 --> 01:14:52,028 Lahat ng iyon ay mapapalitan sa pamamagitan ng magagandang apartment. 1055 01:14:52,070 --> 01:14:57,825 Isang shopping mall doon at isang linya ng subway doon. 1056 01:14:58,452 --> 01:15:01,621 Isipin ang laki ng pera nagbebenta ng 1,500 units. 1057 01:15:02,456 --> 01:15:06,167 makukuha natin hindi bababa sa limang daan 1058 01:15:06,168 --> 01:15:08,336 kung lahat gumagana nang maayos. 1059 01:15:09,171 --> 01:15:10,171 Limang daang units? 1060 01:15:11,465 --> 01:15:13,549 Hindi ko maisip, boss. 1061 01:15:13,592 --> 01:15:17,720 Maaaring higit pa. 1062 01:15:17,763 --> 01:15:20,806 Ngunit hindi ito magiging madali pagpapaalis sa mga lokal. 1063 01:15:22,184 --> 01:15:28,814 Narinig siguro ng mga panginoong maylupa tungkol sa pag-unlad sa ngayon. 1064 01:15:28,857 --> 01:15:31,234 Aasahan nila ang kabayaran. 1065 01:15:34,571 --> 01:15:37,907 Sa tingin mo kakayanin mo? 1066 01:15:38,992 --> 01:15:40,618 Oo, gagawin ko, boss. 1067 01:15:41,995 --> 01:15:43,079 Mabuti. 1068 01:15:44,748 --> 01:15:50,545 Kung tutulungan mo ako hukayin ang mga lugar na iyon, 1069 01:15:52,256 --> 01:15:54,340 Bibigyan kita ng 50 units. 1070 01:15:55,175 --> 01:15:57,510 - Talaga, boss? - Oo naman. 1071 01:15:58,762 --> 01:16:01,639 Nandito ako dahil sayo. 1072 01:16:01,640 --> 01:16:03,057 Sisiguraduhin kong mangyayari ito. 1073 01:16:05,936 --> 01:16:09,063 Maganda ang scenario mo. Bakit hindi mo ginawa ng mas maaga? 1074 01:16:09,940 --> 01:16:10,815 Patawarin mo ako? 1075 01:16:10,857 --> 01:16:14,527 Lahat yata nagbunga ang mga panayam na iyon. 1076 01:16:14,570 --> 01:16:17,071 Ang mga karakter ay tila totoo at ang ganda ng story. 1077 01:16:18,657 --> 01:16:19,448 Oh, talaga? 1078 01:16:21,577 --> 01:16:25,621 - Gawin natin ito. - Ano? 1079 01:16:25,664 --> 01:16:27,415 Pagsama-samahin natin ang mga artista 1080 01:16:27,457 --> 01:16:29,917 at magsisimula bukas. 1081 01:16:29,918 --> 01:16:30,918 Ah, oo. 1082 01:16:32,379 --> 01:16:36,257 Salamat po sir. salamat po. 1083 01:16:51,273 --> 01:16:54,358 Ang ganda ng ngiti niya 1084 01:16:54,401 --> 01:16:57,570 Ang ganda ng isip niya 1085 01:16:57,571 --> 01:17:01,407 hinaplos ang puso ko 1086 01:17:01,450 --> 01:17:04,243 Babae, ibenta mo. 1087 01:17:05,954 --> 01:17:09,248 Shit, nagtitimpi ka ang aming negosyo sa konstruksiyon. 1088 01:17:10,834 --> 01:17:12,418 Dapat ba tayong dumaan sa gabi at ilibing siya? 1089 01:17:12,461 --> 01:17:14,837 Boss, gawin natin yan. 1090 01:17:14,838 --> 01:17:16,631 May alam akong magandang bundok para sa paghuhukay. 1091 01:17:16,673 --> 01:17:19,717 Lalala lang ang mga bagay. 1092 01:17:19,760 --> 01:17:22,928 Babayaran ka namin ng dagdag. 1093 01:17:22,971 --> 01:17:26,265 Ilang beses ko kailangan para sabihin sayo. Hindi ko kayang ibenta. 1094 01:17:26,308 --> 01:17:28,184 Nanirahan ako dito sa loob ng 30 taon at 1095 01:17:28,185 --> 01:17:30,561 ito lang ang mayroon ako para sa aking mga anak 1096 01:17:32,439 --> 01:17:34,607 Kaya ang iyong pangalawang anak na lalaki ay senior sa high school? 1097 01:17:34,650 --> 01:17:35,316 pasensya na ha? 1098 01:17:37,277 --> 01:17:42,990 Boss, hindi namin mahanap ang mga may-ari ng limang bahay. 1099 01:17:43,033 --> 01:17:45,451 Malamang nagtatago sila. 1100 01:17:46,453 --> 01:17:51,165 Sa tingin ko nakuha sila ng mga Serpente. 1101 01:17:51,208 --> 01:17:55,836 Gusto yata nila ng part dito rin. 1102 01:17:57,297 --> 01:18:01,175 Seryoso ang usapin kung ito ay ang Serpents bagaman. 1103 01:18:01,218 --> 01:18:05,638 Hahanapin ng mga anak ko ang mga iyon limang panginoong maylupa sa lalong madaling panahon. 1104 01:18:06,640 --> 01:18:09,725 Hangga't nakahanap tayo ng isa, ang natitira ay lalabas nang madali. 1105 01:18:09,768 --> 01:18:13,521 Gawin ito ng tahimik. Ang isang todong digmaan ay hindi madali. 1106 01:18:14,856 --> 01:18:17,566 - Oo, boss. - Dumating na ang bisita mo. 1107 01:18:20,195 --> 01:18:23,239 - Uy, Min-ho. Halika dito. - Kumusta, direktor KIM. Maligayang pagdating. 1108 01:18:25,367 --> 01:18:27,243 Ikinagagalak kitang makilala. 1109 01:18:27,285 --> 01:18:30,371 Ikinalulungkot kong hilingin sa iyo na pumunta kapag sobrang abala ka. 1110 01:18:30,372 --> 01:18:31,247 Walang problema. 1111 01:18:32,666 --> 01:18:34,834 Marami akong narinig tungkol sa iyo mula kay Byung-doo. 1112 01:18:34,876 --> 01:18:36,544 Mukhang proud na proud siya sayo. 1113 01:18:36,586 --> 01:18:37,461 talaga? 1114 01:18:38,046 --> 01:18:39,922 Kamusta na? 1115 01:18:39,923 --> 01:18:42,425 Pupunta tayo sa pagbaril sa lalong madaling panahon. 1116 01:18:42,759 --> 01:18:45,094 Una sa lahat, binabati kita. 1117 01:18:45,178 --> 01:18:49,432 At salamat sa pag-cast ang aking anak na babae. 1118 01:18:49,474 --> 01:18:51,350 Magaling siya sa role. 1119 01:18:52,561 --> 01:18:55,521 Tinulungan ako ni Byung-doo ito ang pinakamaliit na magagawa ko. 1120 01:18:56,565 --> 01:18:58,941 Ito ay mas mahusay na maging isang malaking hit. 1121 01:18:59,568 --> 01:19:01,026 Salamat. 1122 01:19:02,195 --> 01:19:05,114 Maasahan mo ako, boss. 1123 01:19:06,074 --> 01:19:08,284 Gumawa ng blockbuster, Min-ho. 1124 01:19:12,748 --> 01:19:16,542 Tumatakbo siya palayo paglapit ko sa kanya 1125 01:19:16,543 --> 01:19:19,628 Nakatingin sa malayo pag tingin ko sa kanya 1126 01:19:19,671 --> 01:19:24,091 Ang oras ay patuloy na lumilipas sa pamamagitan ng habang 1127 01:19:24,134 --> 01:19:28,095 nagtataka ako kung alam niya ang nararamdaman ko 1128 01:19:28,138 --> 01:19:31,724 Mabilis siyang tumabi sa akin 1129 01:19:31,767 --> 01:19:35,853 at bagaman Pilit kong binabalewala 1130 01:19:35,854 --> 01:19:39,732 Pinadaloy niya ako parang ilog 1131 01:19:39,775 --> 01:19:43,652 Siya ay isang bahaghari sa ibabaw puso ko 1132 01:19:43,695 --> 01:19:51,327 Kaya kong tumakbo kaya kong lumipad 1133 01:19:51,369 --> 01:19:55,915 Kung sasama ka sa puso ko 1134 01:20:02,964 --> 01:20:04,131 pwede ba kitang tulungan? 1135 01:20:04,132 --> 01:20:07,843 Alam mo ba kung saan Si Ms. KANG Hyun-joo ba? 1136 01:20:07,886 --> 01:20:09,845 Hindi siya dumating trabaho ngayon. 1137 01:20:09,888 --> 01:20:13,140 Kaibigan ko siya. 1138 01:20:13,141 --> 01:20:15,267 Maaari mo bang ibigay ito sa kanya para sa akin? 1139 01:20:15,310 --> 01:20:19,730 Siya ay may sakit, kaya nagpahinga siya ng ilang araw. 1140 01:20:19,773 --> 01:20:20,606 talaga? 1141 01:20:22,776 --> 01:20:24,610 Hyun-joo! Buksan ang pinto. 1142 01:20:24,653 --> 01:20:26,737 Sabi ko buksan mo yung pinto! 1143 01:20:26,780 --> 01:20:27,905 lumabas ka! 1144 01:20:30,158 --> 01:20:31,116 Buksan ang pinto. 1145 01:20:32,369 --> 01:20:33,536 Mas mabuting buksan mo ang pinto. 1146 01:20:33,578 --> 01:20:35,037 Papasok na ako. 1147 01:20:35,789 --> 01:20:36,747 Hyun-joo! 1148 01:20:45,173 --> 01:20:47,466 Okay lang ba siya? 1149 01:20:47,509 --> 01:20:49,051 Ang doktor malapit na dito. 1150 01:20:55,475 --> 01:20:58,936 Bakit hindi ka tumawag sa bahay kung ganito ka sakit? 1151 01:21:55,410 --> 01:21:57,369 Dapat kong sabihin na ito ay mahusay kahit nagawa ko. 1152 01:21:58,747 --> 01:22:04,460 Dati matalo ako para makuha tama ang recipe para dito. 1153 01:22:04,461 --> 01:22:05,544 Subukan ito. 1154 01:22:10,133 --> 01:22:12,843 Subukan mo lang kumagat, para sa akin. 1155 01:22:39,496 --> 01:22:43,040 Bakit ka umiiyak? Kumain ka para gumaling ka. 1156 01:23:19,869 --> 01:23:20,828 Ano ang...? 1157 01:23:24,082 --> 01:23:26,959 Pagod na akong maghintay Digger Digger 1158 01:23:26,960 --> 01:23:30,045 Nakakapagod maghintay Digger Digger 1159 01:23:30,088 --> 01:23:36,343 I'm so lonely tonight 1160 01:23:37,512 --> 01:23:42,808 Ito ay mahal, alam mo. 100% natural honey... 1161 01:23:45,353 --> 01:23:46,395 Lalaki, ang sweet! 1162 01:23:47,230 --> 01:23:47,938 Ang sweet naman diba? 1163 01:23:49,149 --> 01:23:52,943 Maraming langgam at digger bees sa bundok na ito. 1164 01:23:53,570 --> 01:23:57,322 Hindi ba ang sarap tingnan mangyayari sa loob ng ilang araw? 1165 01:23:58,158 --> 01:23:59,241 Nasaan na sila? 1166 01:24:09,169 --> 01:24:11,712 Nakuha ba natin ang lahat? 1167 01:24:11,755 --> 01:24:13,547 Naging kumplikado ang mga bagay, boss. 1168 01:24:13,590 --> 01:24:14,548 Bakit? 1169 01:24:14,591 --> 01:24:17,634 Nagtatrabaho lang ako sa limang iyon 1170 01:24:17,677 --> 01:24:19,720 at parang kay Serpent siya mismo ang kumuha ng mga papel. 1171 01:24:20,847 --> 01:24:22,222 ano? Serpent meron sila? 1172 01:24:23,975 --> 01:24:27,227 Fucking anak ng isang asong babae. 1173 01:24:27,270 --> 01:24:28,645 Anong gagawin natin boss? 1174 01:24:28,688 --> 01:24:32,149 Patayin sila, hanggang sa sabihin nila ikaw kung nasaan si Serpent. 1175 01:24:32,859 --> 01:24:33,859 Oo, boss. 1176 01:24:36,071 --> 01:24:37,154 sino ka ba 1177 01:24:37,155 --> 01:24:41,408 Mr. KIM, hindi polite to gulo sa negosyo ng iba. 1178 01:24:41,451 --> 01:24:43,327 Sino ka ba? 1179 01:24:43,369 --> 01:24:47,623 Mukhang may sakit ang nanay mo. 1180 01:24:49,751 --> 01:24:50,918 sino ka ba 1181 01:24:50,960 --> 01:24:54,421 At hindi ba delikado pagkatapos ng dilim 1182 01:24:55,590 --> 01:24:57,299 para sa isang magandang babae parang ate mo? 1183 01:25:00,887 --> 01:25:03,222 Byung-doo, anong meron? 1184 01:25:03,264 --> 01:25:05,641 Anong nangyayari? 1185 01:25:05,683 --> 01:25:07,142 Sun-ok, bilisan mo at mag-impake. Aalis na kami ngayon din. 1186 01:25:07,185 --> 01:25:08,143 Sabi ni nanay hindi siya pupunta. 1187 01:25:08,186 --> 01:25:10,145 anong nangyayari? 1188 01:25:10,188 --> 01:25:11,939 Manatili sa lugar ni tito sa loob ng ilang araw. 1189 01:25:11,981 --> 01:25:12,773 Nasaan si Byung-sik? 1190 01:25:12,774 --> 01:25:14,566 Hindi pa siya umuuwi sa loob ng ilang araw. 1191 01:25:14,609 --> 01:25:16,652 Anak ng asungot. 1192 01:25:16,694 --> 01:25:18,112 magmadali, anong ginagawa mo 1193 01:25:18,154 --> 01:25:22,407 Hindi ako aalis ng bahay ko. 1194 01:25:22,450 --> 01:25:24,326 Anong ginawa mo this time? 1195 01:25:24,327 --> 01:25:26,912 Pakinggan mo lang ako kahit minsan. 1196 01:25:27,580 --> 01:25:29,498 Hindi ko kayang harapin ito na. 1197 01:25:29,582 --> 01:25:32,126 Una ay mga pulis, 1198 01:25:32,168 --> 01:25:34,336 ngayon kailangan nating magtago galing sa mga gangster? 1199 01:25:35,880 --> 01:25:40,050 Kaya nating pamahalaan ang ating sarili, magtago ka mag-isa. 1200 01:25:40,093 --> 01:25:43,929 Ang iyong masamang halimbawa ay nagulo pataas din si Byung-sik. 1201 01:25:45,181 --> 01:25:48,142 Shit! 1202 01:25:49,102 --> 01:25:51,478 Akalain mo pumunta ako dito dahil gusto ko? 1203 01:25:51,521 --> 01:25:55,649 Sinong mag-aalaga ni Byung-sik at Sun-ok? 1204 01:25:55,692 --> 01:25:57,651 Tumigil ka sa pagsigaw kay mama. 1205 01:25:57,694 --> 01:26:02,739 Hindi kita hihilingin na kunin alagaan tayo. 1206 01:26:02,782 --> 01:26:05,826 Kaya lumabas ka na! 1207 01:26:08,454 --> 01:26:09,955 Sige, aalis na ako 1208 01:26:09,956 --> 01:26:12,124 Kaya gawin mo kung ano ang gusto mo. 1209 01:26:21,467 --> 01:26:23,760 Nasaan na sila boss? 1210 01:26:27,849 --> 01:26:30,142 Tawagan mo si Jong-soo at sabihin sa kanya 1211 01:26:30,143 --> 01:26:32,019 para magpadala ng ilang mga lalaki sa aking bahay. 1212 01:26:32,061 --> 01:26:55,959 Oo, boss. 1213 01:26:57,170 --> 01:26:58,128 Oo! 1214 01:26:59,047 --> 01:27:00,505 Kami na ang bahala sa kanila. 1215 01:27:01,966 --> 01:27:07,137 Ililibing natin sila kaagad malalaman natin kung nasaan sila. 1216 01:27:07,180 --> 01:27:08,931 Okay, boss. 1217 01:27:12,060 --> 01:27:13,936 Ano ang sinabi ng amo? 1218 01:27:13,978 --> 01:27:15,854 Para matapos lahat ngayong gabi. 1219 01:27:16,439 --> 01:27:17,147 Okay. 1220 01:27:17,190 --> 01:27:20,609 Dahil mahal na mahal nila ang lupain, ililibing natin sila. 1221 01:27:20,693 --> 01:27:24,947 Gagawin natin ang ginawa nila ang ating mga anak, kapag nahanap natin sila. 1222 01:27:24,989 --> 01:27:25,948 Syempre. 1223 01:27:25,990 --> 01:27:30,619 Hindi makapaniwalang pupunta kami sa lahat ng problemang ito para kay Axe. 1224 01:27:30,703 --> 01:27:33,121 Hindi siya dapat nahuli sa kanila. 1225 01:27:35,959 --> 01:27:40,420 Boss, wala ba tayong makukuha sa pagliligtas sa kanilang lahat? 1226 01:27:40,463 --> 01:27:42,839 Sigurado ako sa lalong madaling panahon 1227 01:27:42,882 --> 01:27:44,049 gaya ng nakukuha ng amo naayos na ang mga bagay. 1228 01:27:44,050 --> 01:27:46,843 Alam mo, si Ax isang fucking psycho. 1229 01:27:46,886 --> 01:27:48,762 Tandaan nung pumunta kami sa 1230 01:27:48,805 --> 01:27:51,515 mangolekta ng pera galing sa Royal Billiards? 1231 01:27:51,557 --> 01:27:54,518 Nakalimutan siyang ilibing ni Ax pagkatapos. 1232 01:27:55,812 --> 01:27:56,520 Mas magaan, mas magaan. 1233 01:27:56,562 --> 01:27:58,939 Pagbalik namin nagkaroon ang tubig ng tubig 1234 01:27:58,982 --> 01:28:01,358 nakarating na sa kanan ibaba ng kanyang mga mata. 1235 01:28:01,359 --> 01:28:03,235 Maaaring siya ay namatay. 1236 01:28:03,653 --> 01:28:05,737 Hindi ba siya isang pipi, boss? 1237 01:28:07,240 --> 01:28:09,408 Mas lalo itong gumanda. 1238 01:28:09,450 --> 01:28:13,620 Pagdating namin doon, nakatingin siya sa akin 1239 01:28:13,621 --> 01:28:15,247 kasama ang mga malungkot na ito nagsusumamong mata. 1240 01:28:15,248 --> 01:28:17,749 Tapos lahat ng biglaang agos ng 1241 01:28:17,792 --> 01:28:21,128 water shot out of nowhere. 1242 01:28:21,796 --> 01:28:22,838 Alam mo kung ano iyon? 1243 01:28:22,880 --> 01:28:25,257 Iniinis siya ni Eui-jung. 1244 01:28:26,467 --> 01:28:29,052 Hindi ba bagay iyon? 1245 01:28:29,095 --> 01:28:30,846 Siguradong naiihi siya sa kanyang pantalon mismo. 1246 01:28:30,888 --> 01:28:32,973 Sigurado akong siya iyon, boss. 1247 01:28:38,646 --> 01:28:41,606 Lahat ng Mokpo bitch na yan sa nakaraan, boss. 1248 01:28:41,649 --> 01:28:43,942 sinungaling kang asong babae... 1249 01:28:45,528 --> 01:28:46,403 ano? 1250 01:28:47,655 --> 01:28:48,947 Ano ang... 1251 01:28:52,076 --> 01:28:53,035 Ihinto ang sasakyan! 1252 01:29:10,553 --> 01:29:11,511 Inahan! 1253 01:29:14,891 --> 01:29:15,932 Nasaan si Serpent? 1254 01:29:31,074 --> 01:29:32,240 Manahimik ka, asong babae. 1255 01:29:34,660 --> 01:29:36,161 Bilisan mo, isakay mo siya sa kotse. 1256 01:29:37,580 --> 01:29:39,623 Ito ay kay Serpent. 1257 01:29:39,665 --> 01:29:42,042 Ito ang natitira ng mga panginoong maylupa. 1258 01:29:42,668 --> 01:29:45,712 Bukas ang lupa para sa pagtatayo ngayon. 1259 01:29:45,713 --> 01:29:49,424 Magandang trabaho. Ikaw ay walang awa. 1260 01:29:52,720 --> 01:29:55,138 Paano naman ang mga Serpyente? 1261 01:29:55,181 --> 01:29:56,431 Nalutas na sila para sa kabutihan? 1262 01:29:56,641 --> 01:29:58,225 Syempre boss. 1263 01:29:59,560 --> 01:30:04,147 Pagkatapos ng awtorisasyon, nakatakda na tayo para sa kabutihan. 1264 01:30:06,275 --> 01:30:10,612 Huwag kalimutan tungkol sa share ko boss. 1265 01:30:11,572 --> 01:30:13,740 syempre, makukuha mo ang iyong bahagi. 1266 01:30:29,090 --> 01:30:31,216 - Putulin - Ito ay isang hiwa. 1267 01:30:38,182 --> 01:30:39,724 Iba talaga mula sa totoong buhay... 1268 01:30:39,767 --> 01:30:40,642 Alam ko, boss. 1269 01:30:42,478 --> 01:30:43,645 Magsanay! 1270 01:30:45,982 --> 01:30:48,233 Lahat ng maganda at lahat, 1271 01:30:48,276 --> 01:30:51,153 ngunit ang mga aksyon ay tila masyadong sopistikado. 1272 01:30:51,195 --> 01:30:53,947 Hindi ba natin ma-gets mas makatotohanan? 1273 01:30:53,990 --> 01:30:56,616 Makatotohanan? Paano? 1274 01:30:56,659 --> 01:30:59,619 Baka pwede mong ilabas na tumatalon na round sipa. 1275 01:31:00,663 --> 01:31:04,124 Sabi mo okay lang sa unang round. 1276 01:31:04,375 --> 01:31:07,419 Dapat sinabi mo kanina pa. 1277 01:31:07,462 --> 01:31:10,547 Ngayon kailangan nating magbago ang buong routine. 1278 01:31:13,009 --> 01:31:16,052 Hindi lang ito ang tipo action na naisip ko... 1279 01:31:16,095 --> 01:31:19,556 OK kung gayon, walang jumping round kick. ano pa ba 1280 01:31:20,475 --> 01:31:24,936 Hindi ko alam kung ano ang gusto mo kaya sabihin sa akin partikular. 1281 01:31:25,730 --> 01:31:27,814 - Min-ho. - Oo. 1282 01:31:27,815 --> 01:31:29,524 Siya ang martial arts koreograpo? 1283 01:31:29,567 --> 01:31:30,692 Oo, bakit? 1284 01:31:31,152 --> 01:31:33,820 Hi, nanonood lang ako. 1285 01:31:35,656 --> 01:31:37,616 Ikinalulungkot kong sumuko, 1286 01:31:37,658 --> 01:31:40,827 ngunit ang laban parang hindi totoo. 1287 01:31:42,371 --> 01:31:46,541 Min-ho, mga gangster talaga wag kang mag away ng ganito. 1288 01:31:50,004 --> 01:31:52,464 Hoy, Jong-soo! Halika dito. 1289 01:31:52,840 --> 01:31:54,966 - Bilisan mo. - Oo, boss. 1290 01:31:56,469 --> 01:31:57,469 Tumayo ka dito. 1291 01:31:58,971 --> 01:32:01,515 Nakikita mo. 1292 01:32:01,557 --> 01:32:04,809 Isang suntok dapat laging mababa ang lipad. 1293 01:32:04,852 --> 01:32:07,145 Panatilihin itong mababa at ibigay ito isang tusok sa dulo. 1294 01:32:07,188 --> 01:32:08,313 ganito. 1295 01:32:10,858 --> 01:32:12,817 Ito ay kung paano mo ito gawin. 1296 01:32:14,070 --> 01:32:17,447 I'm fine pero parang ang crew para medyo hindi komportable. 1297 01:32:19,283 --> 01:32:21,451 Nagkamali yata ako. 1298 01:32:21,494 --> 01:32:23,537 Sinubukan ko lang tumulong. 1299 01:32:23,579 --> 01:32:26,331 alam ko. 1300 01:32:26,374 --> 01:32:29,751 Ang sensitive talaga nilang lahat may stress ngayon. 1301 01:32:29,752 --> 01:32:33,338 Oo, pagkatapos ay alis na ako. 1302 01:32:33,339 --> 01:32:36,049 pasensya na po. Tatawagan na lang kita 1303 01:32:36,092 --> 01:32:38,343 Kapag natapos na ang lahat. 1304 01:32:38,844 --> 01:32:43,640 Oo, good luck sa iba ng pagbaril. 1305 01:32:47,853 --> 01:32:48,812 Min-ho! 1306 01:32:51,649 --> 01:32:57,362 Gumawa ng isang bagay may tunay na Gangster spirit. 1307 01:33:00,575 --> 01:33:05,120 See you. 1308 01:33:17,258 --> 01:33:21,261 Maaga ang pasok mo ngayon. 1309 01:33:22,680 --> 01:33:24,431 Kanina pa. 1310 01:33:24,473 --> 01:33:26,808 kamusta ka na? Mas maganda ang pakiramdam mo ngayon? 1311 01:33:28,269 --> 01:33:30,562 Mas maganda na ako ngayon. 1312 01:33:31,272 --> 01:33:33,356 Mabuti. 1313 01:33:34,859 --> 01:33:38,528 Parang hindi ka masaya na makita ako. 1314 01:33:44,660 --> 01:33:46,536 Nagmamasid ang mga tao, bilisan mo, kunin mo. 1315 01:33:52,668 --> 01:33:55,545 Actually, nagpunta ako sa book shop ilang beses kitang makita. 1316 01:33:57,465 --> 01:33:59,841 Pero hindi ako nakapag-hi sa iyo. 1317 01:34:00,593 --> 01:34:02,636 Akala mo mararamdaman mo hindi komportable. 1318 01:34:04,472 --> 01:34:06,556 Pero natutuwa ako sayo mas gumanda. 1319 01:34:11,437 --> 01:34:13,313 Ay oo, salamat para sa isang araw. 1320 01:34:14,565 --> 01:34:16,149 Magaling kang magluto. 1321 01:34:17,026 --> 01:34:19,819 oo, tapos magkasakit ulit. 1322 01:34:19,862 --> 01:34:21,613 Kaya ko naman magluto para sayo ulit. 1323 01:34:25,660 --> 01:34:28,453 Paano mo gusto lugar na ito? 1324 01:34:29,872 --> 01:34:34,542 Ang sarap talagang lumabas pagkatapos magtrabaho sa loob ng buong araw. 1325 01:34:35,878 --> 01:34:44,803 Parang ibang mundo, ibang buhay doon. 1326 01:34:47,640 --> 01:34:50,350 Dadalhin kita mas magandang lugar sa susunod. 1327 01:34:53,020 --> 01:34:55,647 Nakita kitang suot bagong sapatos. 1328 01:34:57,483 --> 01:34:58,650 Kasya ba ito? 1329 01:35:01,487 --> 01:35:03,530 Paano mo nalaman ang laki ko? 1330 01:35:04,365 --> 01:35:05,824 Pagsusukat lang ng mata. 1331 01:35:07,868 --> 01:35:09,911 Lagi akong nakakatanggap ng mga bagay galing sayo. 1332 01:35:13,499 --> 01:35:15,667 Ano ito? Ano ang kaganapan? 1333 01:35:15,668 --> 01:35:18,795 Wala lang... gusto ko lang ipagdiwang ang isang bagay. 1334 01:35:23,259 --> 01:35:24,426 Masiyahan sa iyong cake... 1335 01:35:32,768 --> 01:35:34,436 Ano ang gusto mo magdiwang? 1336 01:35:37,064 --> 01:35:41,735 Tandaan mo pinadala mo ako isang Lucky tree? 1337 01:35:41,777 --> 01:35:46,114 Namumulaklak ito ngayon. 1338 01:35:46,198 --> 01:35:51,619 talaga? Bihira talaga yan. 1339 01:35:51,662 --> 01:35:54,706 Oo alam ko, ngunit nangyari ito. 1340 01:35:54,749 --> 01:35:58,710 Kung may maganda talaga nangyayari, dahil sayo. 1341 01:36:08,763 --> 01:36:12,432 Naging masaya ako ngayong araw. Makakuha ng sariwang hangin... 1342 01:36:12,475 --> 01:36:16,019 Isa kang magaling na kausap at sobrang ngiti din ngayon. 1343 01:36:16,061 --> 01:36:18,104 Tinulungan mo ako. 1344 01:36:18,147 --> 01:36:20,648 wala pa akong ganyan isang magandang oras sa ilang sandali. 1345 01:36:20,691 --> 01:36:22,859 - Talaga? - Oo! 1346 01:36:23,861 --> 01:36:26,613 Oo. Sa susunod, bumibili ako. 1347 01:36:26,655 --> 01:36:27,822 Astig. 1348 01:36:29,116 --> 01:36:34,746 Huwag mo akong imbitahin para sa isang tasa ng kape? 1349 01:36:34,747 --> 01:36:38,833 kape? Gabi na. 1350 01:36:38,876 --> 01:36:40,919 Gagawin ko para sa iyo sa susunod. 1351 01:36:40,961 --> 01:36:42,837 Okay. 1352 01:36:43,756 --> 01:36:45,632 hindi ako makapaniwala oras na para pumunta na. 1353 01:36:48,052 --> 01:36:50,929 Magmaneho nang ligtas. 1354 01:36:50,971 --> 01:36:52,013 At salamat sa mga bulaklak. 1355 01:36:52,056 --> 01:36:53,014 Oo. 1356 01:37:02,942 --> 01:37:04,025 Hyun-joo! 1357 01:37:05,361 --> 01:37:06,361 Maghintay ka. 1358 01:37:41,480 --> 01:37:46,734 Hyun-joo, pwede ba kitang magustuhan 1359 01:37:50,155 --> 01:37:51,948 galit ka pa rin sa akin? 1360 01:37:54,076 --> 01:37:59,664 Hindi, ito lang... hindi ako sigurado... 1361 01:38:01,792 --> 01:38:04,919 Hyun-joo, kung gusto mo, 1362 01:38:06,755 --> 01:38:08,089 Kaya kong itigil ang pagiging gangster. 1363 01:38:09,967 --> 01:38:14,095 Upang sabihin sa iyo ang totoo, Never akong nagkagusto sa iba kundi ikaw. 1364 01:38:15,764 --> 01:38:18,725 Gusto kitang makasama para sa natitirang bahagi ng aking buhay. 1365 01:38:32,990 --> 01:38:36,576 Binabati kita. Parang hit. 1366 01:38:36,577 --> 01:38:37,952 - Uy, salamat. - Min-ho. 1367 01:38:37,995 --> 01:38:39,203 - Nandito ka na. - Gumawa ka ng isang mahusay na trabaho. 1368 01:38:39,246 --> 01:38:41,456 Nag-uusap ang lahat tungkol sa kung gaano kaganda ang pelikula. 1369 01:38:41,457 --> 01:38:42,916 buti naman. Ito ay isang magandang piraso ng trabaho. 1370 01:38:42,958 --> 01:38:46,544 talaga? Dapat magtrabaho ka kasama ko sa susunod. 1371 01:38:46,587 --> 01:38:48,004 salamat po. 1372 01:38:48,047 --> 01:38:48,630 Direktor! 1373 01:38:48,672 --> 01:38:49,714 Hoy, Ji-ae 1374 01:38:52,134 --> 01:38:54,010 - Kumusta, Direktor. - Hi. 1375 01:38:54,053 --> 01:38:57,138 - Binabati kita. - Salamat sa pagpunta. 1376 01:38:57,139 --> 01:39:00,558 Nagdulot ba ng problema si Ji-ae sa iyo? 1377 01:39:00,601 --> 01:39:03,311 Hindi, siya ay mahusay. 1378 01:39:03,395 --> 01:39:05,730 Direktor, Sa tingin ko ito ay isang hit. 1379 01:39:05,773 --> 01:39:07,565 lahat ng tao pinag-uusapan ito. 1380 01:39:07,608 --> 01:39:09,025 Oo. 1381 01:39:09,068 --> 01:39:11,486 I wish you best of luck. 1382 01:39:11,487 --> 01:39:14,739 nga pala, hindi mo ba inimbitahan si Byung-doo? 1383 01:39:14,740 --> 01:39:18,201 Sinubukan ko siyang tawagan ngunit hindi niya kinuha. 1384 01:39:18,243 --> 01:39:20,912 Tama, sobrang busy niya sa mga ganito araw na may trabaho. 1385 01:39:20,955 --> 01:39:23,039 nakikita ko. 1386 01:39:23,040 --> 01:39:25,208 Inom tayo minsan. 1387 01:39:25,250 --> 01:39:26,542 Oo naman. 1388 01:39:29,672 --> 01:39:32,215 Magkaroon ng higit pa. 1389 01:39:32,257 --> 01:39:37,053 sana magustuhan niyo. 1390 01:39:37,054 --> 01:39:40,306 Sakto ang lasa nito nung elementary ako. 1391 01:39:40,349 --> 01:39:42,934 natutuwa ako. 1392 01:39:42,977 --> 01:39:45,520 Dalhin ang ilang bahay sa iyo. Marami na siyang nagawa. 1393 01:39:45,562 --> 01:39:48,731 Hindi sulit na iuwi. 1394 01:39:48,774 --> 01:39:54,821 Hyun-joo, pumunta ka ng madalas. 1395 01:39:54,863 --> 01:39:56,030 Okay. 1396 01:39:56,490 --> 01:39:58,533 Isang tip para sa aking hipag, 1397 01:39:58,575 --> 01:39:59,742 mas masarap may asin at asukal. 1398 01:39:59,785 --> 01:40:02,662 Pinapahiya mo siya. 1399 01:40:02,663 --> 01:40:06,124 Wishful thinking ko yun. 1400 01:40:06,166 --> 01:40:08,334 Byung-doo, gusto mo din yan. 1401 01:40:08,335 --> 01:40:09,544 naging kayo ibang tao kailanman 1402 01:40:09,586 --> 01:40:12,213 simula nung naging kayo dating sa kanya. 1403 01:40:12,256 --> 01:40:14,674 Hindi ko pa. 1404 01:40:14,675 --> 01:40:17,051 Ang kapatid mo laging nag-uusap tungkol sa iyo. 1405 01:40:17,094 --> 01:40:18,636 Gaano kaganda at matalino ka. 1406 01:40:18,679 --> 01:40:19,554 talaga? 1407 01:40:20,556 --> 01:40:25,018 Sobrang saya ko kasama mo siya. 1408 01:40:25,060 --> 01:40:28,813 Siya ay may mabuting puso. 1409 01:40:28,856 --> 01:40:33,818 Laging nagdadala lahat ng uri ng gamot. 1410 01:40:33,861 --> 01:40:36,320 Kailangan mong gumaling kaagad. 1411 01:40:36,363 --> 01:40:37,321 Oo, boss. 1412 01:40:37,364 --> 01:40:38,573 nasaan ka 1413 01:40:38,574 --> 01:40:41,325 naghahapunan ako kasama ang aking pamilya. 1414 01:40:41,368 --> 01:40:42,660 Napakawalang kwenta... 1415 01:40:42,703 --> 01:40:43,661 Patawad? 1416 01:41:21,867 --> 01:41:23,743 ayos ka lang ba 1417 01:41:25,954 --> 01:41:28,748 Anong klaseng pagmamaneho yan? 1418 01:41:28,749 --> 01:41:31,292 pasensya na, Uminom ako ng konti... 1419 01:41:31,335 --> 01:41:32,543 pasensya na po. 1420 01:41:32,586 --> 01:41:36,047 ano? Nagda-drive ka ng lasing? 1421 01:41:36,048 --> 01:41:37,048 Tingnan ko ang iyong lisensya. 1422 01:41:37,049 --> 01:41:39,217 wala ako. 1423 01:41:39,968 --> 01:41:42,053 Pagkatapos ay hayaan mo akong makita ang iyong ID. 1424 01:41:43,889 --> 01:41:45,306 Wala din ako niyan. 1425 01:41:45,766 --> 01:41:47,975 Walang ID? 1426 01:41:48,018 --> 01:41:49,852 Anong klaseng tao magda-drive ng walang lisensya? 1427 01:41:49,895 --> 01:41:52,146 - Alam mo kung sino ako? - Sigurado ako. 1428 01:41:57,069 --> 01:42:00,738 Kumusta, abogado Choi! 1429 01:42:01,573 --> 01:42:02,907 matagal nang hindi nagkikita. 1430 01:42:26,598 --> 01:42:28,516 Kanino mo ginawa to? 1431 01:42:30,811 --> 01:42:34,480 Sige sabihin mo sa akin. 1432 01:42:47,452 --> 01:42:48,661 Min-ho. 1433 01:42:51,456 --> 01:42:53,040 Kinuha ko ang boss ko. 1434 01:42:54,960 --> 01:42:56,961 Bakit? 1435 01:42:58,881 --> 01:43:02,258 Dapat meron dahilan para kunin siya. 1436 01:43:02,259 --> 01:43:04,760 Hindi mo gagawin iyon boss mo ng walang dahilan. 1437 01:43:15,063 --> 01:43:19,650 Hindi mo masasabi kahit kanino tungkol dito... 1438 01:43:33,290 --> 01:43:34,665 Hanggang saan ang alam niya? 1439 01:43:36,460 --> 01:43:39,503 Wala naman akong binanggit tungkol sayo. 1440 01:43:40,422 --> 01:43:42,006 Magtiwala ka sa akin, boss. 1441 01:43:46,553 --> 01:43:48,137 Nasisiraan ka na ba ng bait? 1442 01:43:49,348 --> 01:43:50,848 Paano mo masasabi sa kanya? 1443 01:43:52,267 --> 01:43:54,018 pasensya na po. 1444 01:43:54,061 --> 01:43:55,937 hindi ko alam ano pa ang sasabihin. 1445 01:43:58,273 --> 01:44:02,860 Bakit si Sang-chul hahantong sa ganyan? 1446 01:44:05,364 --> 01:44:07,782 Ano ang mangyayari kung ang iyong kaibigan nagpunta tungkol sa pagsasabi sa lahat? 1447 01:44:08,450 --> 01:44:09,951 Hindi niya gagawin ang ganoong bagay, boss. 1448 01:44:09,993 --> 01:44:11,452 Paano ka nakakasigurado? 1449 01:44:13,872 --> 01:44:15,206 Ginawa mo. 1450 01:44:16,041 --> 01:44:18,918 Linisin mo ito. 1451 01:44:18,961 --> 01:44:21,420 Tumingin ka rito, mabuti. 1452 01:44:21,463 --> 01:44:23,506 Okay, minsan pa. 1453 01:44:23,548 --> 01:44:29,595 Ngayon, hawakan mo ang iyong mga kamao, pose na parang gangster. 1454 01:44:29,638 --> 01:44:31,222 Ngumiti pa ng kaunti. 1455 01:44:31,265 --> 01:44:34,433 Kaunti pa, mabuti! 1456 01:44:42,067 --> 01:44:45,486 Napakatotoo ng iyong mga karakter. 1457 01:44:45,529 --> 01:44:49,407 Nag-interview ka ba mga gangster talaga? 1458 01:44:49,449 --> 01:44:53,619 Marami akong napanood ng mga gangster na pelikula 1459 01:44:53,620 --> 01:44:59,125 tulad ng "THE GODFATHER" at "SCARFACE". 1460 01:45:08,260 --> 01:45:11,262 pasensya na, Dapat pala tinawagan na kita. 1461 01:45:11,263 --> 01:45:12,638 Bakit mo ginawa yun? 1462 01:45:13,640 --> 01:45:17,143 pinagkatiwalaan kita nung sinabi ko sayo yun. 1463 01:45:19,646 --> 01:45:24,108 Hindi mo dapat ginawa kung tinuring mo akong kaibigan. 1464 01:45:26,445 --> 01:45:29,613 I'm sorry hindi ko nasabi sayo dati, pero... 1465 01:45:29,656 --> 01:45:34,410 Sorry ha? Paano kung mapahamak ako nito? 1466 01:45:35,537 --> 01:45:39,248 Hindi ka nagbibiro, ikaw ba 1467 01:45:39,791 --> 01:45:41,959 Hoy, makinig ka sa akin. 1468 01:45:42,002 --> 01:45:42,877 Makinig sa ano? 1469 01:45:44,171 --> 01:45:48,132 Pinag-isipan ko ito ng mabuti. 1470 01:45:48,175 --> 01:45:51,844 Naisip ko ay hindi nakakapinsala. 1471 01:45:51,887 --> 01:45:54,847 Alam ng lahat ang tungkol sa kaso 1472 01:45:56,058 --> 01:45:59,852 at kahit sino ay maaaring don 1473 01:46:01,063 --> 01:46:03,939 Napanood mo na rin. Hindi ito tungkol sa iyo. 1474 01:46:03,982 --> 01:46:07,943 Ginawa ko ito. Pag-isipan ito. 1475 01:46:10,906 --> 01:46:11,947 Kim Mim-ho. 1476 01:46:13,575 --> 01:46:16,535 Okay, sabihin na natin ito ay aking pagkakamali. 1477 01:46:17,579 --> 01:46:23,709 Pero kahit ano kayang gawin ng mga gangster upang takpan ang kanilang mga pagkakamali. 1478 01:46:24,753 --> 01:46:27,338 Nagtaka ka kung ano ito parang sinaksak. 1479 01:46:30,342 --> 01:46:33,427 Hayaan akong magsabi ng isang bagay. 1480 01:46:35,347 --> 01:46:38,432 Manahimik para sa natitirang bahagi ng iyong buhay. Okay? 1481 01:46:41,895 --> 01:46:43,354 Kaya mo ba yan? 1482 01:46:45,065 --> 01:46:46,357 Oo. 1483 01:46:48,360 --> 01:46:50,736 Dadalhin ko ito sa aking libingan. 1484 01:46:52,197 --> 01:46:57,618 Kung may mangyari, Hindi ako bababa mag-isa. 1485 01:46:57,661 --> 01:46:58,702 Naintindihan mo? 1486 01:47:01,164 --> 01:47:05,209 Pinagkakatiwalaan mo siya? 1487 01:47:07,546 --> 01:47:10,339 hindi ko. 1488 01:47:10,382 --> 01:47:14,343 Nagawa pa niya sa isang pelikula. 1489 01:47:14,386 --> 01:47:16,971 Sinabi ko na nakontrol ko ito. 1490 01:47:18,640 --> 01:47:19,723 Itigil ang pakikipag-usap tungkol dito. 1491 01:47:20,767 --> 01:47:26,981 At simulan ang pagtitipon ng mga lalaki para sa modelong bahay. 1492 01:47:30,777 --> 01:47:32,403 Kung hindi mo kaya dahil kaibigan mo siya, 1493 01:47:33,655 --> 01:47:34,780 gagawin ko. 1494 01:47:36,533 --> 01:47:37,700 ano? 1495 01:47:38,827 --> 01:47:41,954 Bahala na. 1496 01:47:41,997 --> 01:47:45,249 Anak ka! 1497 01:47:45,250 --> 01:47:47,042 Lumayo ka dito. 1498 01:47:47,085 --> 01:47:50,337 anong ibig mong sabihin, iwasan mo na yan boss? 1499 01:47:50,380 --> 01:47:52,256 Ito ay aking negosyo para makaiwas ka dito! 1500 01:47:52,257 --> 01:47:55,968 Boss, hindi ito tungkol lang sayo. 1501 01:47:56,845 --> 01:47:59,138 Buong pamilya namin sa linya. 1502 01:47:59,181 --> 01:48:02,057 Bakit mo pinagtatakpan ang fucking bastard? 1503 01:48:02,100 --> 01:48:06,312 Aalagaan mo ba kami, kung magugulat tayong lahat? 1504 01:48:06,354 --> 01:48:07,938 Anak ka! 1505 01:48:09,274 --> 01:48:10,524 Shit. 1506 01:48:12,444 --> 01:48:16,238 I'll fucking shut you up. 1507 01:48:16,281 --> 01:48:19,158 di ba sabi ko Nakontrol ko ito? 1508 01:48:20,827 --> 01:48:24,330 Wag na wag mong babanggitin yan sa harap ko ulit. 1509 01:48:46,853 --> 01:48:48,062 Long time no see, boss. 1510 01:49:07,499 --> 01:49:08,624 Tumigil ka. 1511 01:49:25,475 --> 01:49:28,727 Boss... paano mo nagawa? 1512 01:49:29,938 --> 01:49:33,440 Hindi tulad ng aming boss, 1513 01:49:33,483 --> 01:49:35,359 Hindi kita lubos na kilala, 1514 01:49:36,361 --> 01:49:37,736 Di ba ganyan ka puki. 1515 01:49:56,381 --> 01:50:00,551 Paumanhin sa pag-aalala sa iyo, boss. 1516 01:50:02,178 --> 01:50:05,931 Nakuha ko lahat kontrolado na ngayon. 1517 01:50:10,562 --> 01:50:14,732 - Huwag gumawa ng isa pang pagkakamali. - Oo, boss. 1518 01:50:15,775 --> 01:50:19,320 Nagsisimula ang modelong bahay at benta sa susunod na linggo. 1519 01:50:19,362 --> 01:50:21,155 Kaya maghanda ka. 1520 01:50:22,741 --> 01:50:23,699 Oo, boss. 1521 01:50:36,463 --> 01:50:39,173 Niligtas ka ng amo namin sa pagkakataong ito. 1522 01:50:39,174 --> 01:50:42,009 Pero babantayan ka namin. 1523 01:50:42,093 --> 01:50:43,427 Mas mabuting panatilihin tikom ang bibig mo. 1524 01:50:47,974 --> 01:50:53,729 Nasa iisang bangka kami ngayon. 1525 01:51:12,874 --> 01:51:14,249 Binabati kita. 1526 01:51:14,292 --> 01:51:18,253 Salamat sa iyong tulong. 1527 01:51:18,296 --> 01:51:19,755 Ito ay gumagana nang maayos. 1528 01:51:19,756 --> 01:51:21,006 Oo, natutuwa ako. 1529 01:51:21,049 --> 01:51:23,008 Ano ang rate ng kumpetisyon para sa kontrata sa pagbebenta hanggang kahapon? 1530 01:51:23,051 --> 01:51:26,512 Ito ay 50 sa 1 hanggang ngayong umaga. 1531 01:51:29,349 --> 01:51:30,432 Alam kong magiging maayos ito. 1532 01:51:30,475 --> 01:51:32,643 - Ginawa mo? - Salamat. 1533 01:51:33,853 --> 01:51:35,229 Nagdala kami ng mas maraming lalaki. 1534 01:51:35,271 --> 01:51:38,649 Ilagay sila doon upang iangat ang kapaligiran. 1535 01:51:38,650 --> 01:51:40,651 - Okay. - Okay, boss. 1536 01:51:40,652 --> 01:51:46,448 G. HWANG, ang kumpetisyon ay ngayon 70 to 1 . 1537 01:51:47,367 --> 01:51:50,911 Ang mga bangko ay nagpapanic. Nauubusan sila ng mga application. 1538 01:51:50,954 --> 01:51:53,038 Mabuti, patuloy na suriin! 1539 01:51:55,208 --> 01:51:57,918 Binabati kita, boss. Ito ay isang malaking tagumpay. 1540 01:51:58,670 --> 01:52:01,004 Marami kang ginawang trabaho. 1541 01:52:02,173 --> 01:52:04,425 Maghanda ng isang malaking piging para sa mga empleyado ngayong gabi. 1542 01:52:05,468 --> 01:52:06,427 pasok na tayo. 1543 01:52:10,473 --> 01:52:12,683 Digger! 1544 01:52:13,685 --> 01:52:16,019 Hoy, Myung-goo! Ano ang isang pamilya? 1545 01:52:16,062 --> 01:52:17,813 Ito ay isang bibig na kumakain mula sa parehong mesa. 1546 01:52:17,856 --> 01:52:21,108 tama yan. Ang aming pamilya ay pupunta sa lahat ng paraan! 1547 01:52:25,864 --> 01:52:29,658 Hindi kita mapagkakatiwalaan 1548 01:52:29,701 --> 01:52:32,077 hindi ko kaya hindi ko kaya 1549 01:52:32,120 --> 01:52:35,831 Dapat kang lumaki 1550 01:52:35,832 --> 01:52:38,417 Dapat Ikaw ay dapat 1551 01:52:38,460 --> 01:52:44,715 Walang kwentang magpaliwanag 1552 01:52:44,758 --> 01:52:51,013 ngunit ang iyong puso ay mabuti 1553 01:52:51,055 --> 01:52:57,352 Ngayon ay chrysanthemum Bukas ay rosas na 1554 01:52:57,395 --> 01:53:02,107 Matutulog ka sa pagod galing nanligaw! 1555 01:53:02,150 --> 01:53:03,650 Lahat! 1556 01:53:03,693 --> 01:53:09,907 Pagod na akong maghintay Digger Digger 1557 01:53:09,949 --> 01:53:13,619 I'm so lonely tonight 1558 01:53:13,661 --> 01:53:16,330 Lonely, sobrang lonely 1559 01:53:16,372 --> 01:53:19,541 Isa kang digger hindi ko mapigilan 1560 01:53:19,584 --> 01:53:22,628 Ikaw ay isang digger kailangan kong umiyak 1561 01:53:22,670 --> 01:53:27,341 I'm so lonely tonight 1562 01:53:27,383 --> 01:53:29,551 Lonely, sobrang lonely 1563 01:53:31,137 --> 01:53:34,556 Natuwa ako sa pelikula mo. 1564 01:53:34,599 --> 01:53:36,642 Napaka-realistic ko. 1565 01:53:47,487 --> 01:53:50,364 So, bakit mo ako tinawag? 1566 01:53:51,282 --> 01:53:54,368 May bumabagabag ba sa iyo? 1567 01:54:21,062 --> 01:54:21,937 Byung-doo! 1568 01:54:21,938 --> 01:54:24,439 Pwede bang sumama ka sa akin? 1569 01:54:24,482 --> 01:54:25,816 Ano ito? 1570 01:54:25,859 --> 01:54:28,443 Ano ang magandang balita? Sabihin mo sa akin. 1571 01:54:28,486 --> 01:54:31,822 Wag dito, sumama ka sakin. 1572 01:54:31,865 --> 01:54:35,200 Busy ako ngayon. Paano naman pagkatapos ng trabaho? 1573 01:54:35,243 --> 01:54:36,743 Hindi ako makapaghintay ng ganoon katagal. 1574 01:54:37,787 --> 01:54:40,455 Ano ito? Sabihin mo sa akin! 1575 01:54:41,875 --> 01:54:43,667 Gusto ko sanang sabihin sa mas magandang setting. 1576 01:54:46,838 --> 01:54:48,088 Kunin mo muna ito. 1577 01:54:51,551 --> 01:54:53,427 - Ano ito? - Buksan mo. 1578 01:55:09,402 --> 01:55:11,570 - KIM Byung-doo! - Tumigil ka! 1579 01:55:11,571 --> 01:55:12,946 - Manatili ka dyan! - Ilipat! 1580 01:55:16,701 --> 01:55:17,743 Wag kang gumalaw! 1581 01:55:21,122 --> 01:55:22,706 - Hulihin mo siya! - Shit! 1582 01:55:24,751 --> 01:55:27,461 - Tumigil ka! - Tumigil ka! 1583 01:55:33,468 --> 01:55:34,301 Ilipat! 1584 01:55:38,473 --> 01:55:39,306 Fuck! Ilipat! 1585 01:56:08,586 --> 01:56:10,837 I-freeze! 1586 01:56:17,261 --> 01:56:18,553 Ikot, ikot! 1587 01:57:32,420 --> 01:57:36,214 Boss, pasensya na po sa pamamagitan ng ganito. 1588 01:57:39,761 --> 01:57:41,636 Jong-gyu, lumabas ka saglit. 1589 01:57:41,679 --> 01:57:42,846 Oo, sir. 1590 01:57:49,604 --> 01:57:54,232 pasensya na po boss. 1591 01:57:55,693 --> 01:57:58,028 Kaya ano ang iyong plano? 1592 01:57:58,071 --> 01:57:59,946 Magtatago ka ba ng tuluyan? 1593 01:58:01,449 --> 01:58:05,744 Maglilinis ako ng kalat simula nung naging dahilan ko. 1594 01:58:09,874 --> 01:58:11,416 Kukunin ko si Min-ho. 1595 01:58:13,669 --> 01:58:14,836 ano? 1596 01:58:14,879 --> 01:58:17,547 Tatapusin ko siya at Aalis din ako ng bansa. 1597 01:58:20,593 --> 01:58:22,552 Malaki na siya ngayon. 1598 01:58:22,595 --> 01:58:25,222 Ang mga bagay ay maaaring maging mas kumplikado. 1599 01:58:25,264 --> 01:58:27,933 Kaya ko to boss. 1600 01:58:27,975 --> 01:58:31,144 Siguraduhin mo lang ibigay mo sa akin ang aking bahagi. 1601 01:58:34,357 --> 01:58:39,486 Lahat ng pamilya ko maaaring depende sa. 1602 01:58:40,780 --> 01:58:44,825 Kung sakaling magkamali, 1603 01:58:44,867 --> 01:58:46,493 Hindi ko na babanggitin ang pangalan mo. 1604 01:58:57,338 --> 01:59:02,926 Sinira ng pelikula ang record at nakapagbenta ng limang milyong tiket. 1605 01:59:03,594 --> 01:59:07,347 Salamat ulit. 1606 01:59:07,348 --> 01:59:09,766 Ngayon hayaan mo akong magpakilala direktor KIM Min-ho. 1607 01:59:13,938 --> 01:59:18,233 Hello, ako si KIM Min-ho, ang direktor ng pelikula. 1608 01:59:19,777 --> 01:59:22,654 Ikinagagalak kong makilala kayong lahat. 1609 01:59:24,157 --> 01:59:27,117 salamat po para sa panonood ng aming pelikula. 1610 01:59:28,452 --> 01:59:31,037 May mga mahirap sandali sa paggawa ng pelikulang ito, 1611 01:59:32,790 --> 01:59:37,043 ngunit hindi ako nanaginip ng isang araw ganito ang darating. 1612 01:59:56,522 --> 01:59:59,024 - Oo, Jong-soo. - Nakarating na kami. 1613 01:59:59,066 --> 02:00:00,525 Pupunta ako doon. 1614 02:00:04,864 --> 02:00:07,532 Ito ay baliw papunta sa teatro na iyon. 1615 02:00:07,533 --> 02:00:09,534 Natutuwa akong nag-hire kami yung mga bodyguard. 1616 02:00:09,535 --> 02:00:11,745 Salamat detective! 1617 02:00:13,164 --> 02:00:15,957 Bakit napakababa ng tingin mo? 1618 02:00:16,000 --> 02:00:17,751 Dapat kang magsaya sa isang araw ganito. 1619 02:00:17,793 --> 02:00:20,003 Tara inom tayo. 1620 02:00:20,046 --> 02:00:21,922 Halika, direktor! 1621 02:00:21,964 --> 02:00:23,131 Tara inom tayo. 1622 02:00:23,174 --> 02:00:25,008 Ayokong sirain ito, 1623 02:00:25,051 --> 02:00:27,219 pero dapat umalis na ako. 1624 02:00:27,261 --> 02:00:29,846 - Hindi ka maaaring umalis! - Hindi maaari, direktor! 1625 02:00:29,889 --> 02:00:31,514 Mag-clubbing kami pagkatapos nito. 1626 02:00:31,557 --> 02:00:32,766 Halika na! 1627 02:00:34,894 --> 02:00:37,854 parang nahihiya ako... 1628 02:00:40,441 --> 02:00:42,150 Pinababayaan kayo... 1629 02:00:46,072 --> 02:00:47,864 ako dapat nakinig sa iyo. 1630 02:00:49,784 --> 02:00:54,037 Iyon ang pinakamalaking pagkakamali ko. 1631 02:00:56,165 --> 02:01:03,755 Anong silbi ng pagsisihan ang nakaraan, boss? 1632 02:01:05,341 --> 02:01:06,758 Kailangan lang nating subukan paglutas nito. 1633 02:01:08,052 --> 02:01:13,139 Pagkatapos nito, habang wala ako, 1634 02:01:13,182 --> 02:01:16,935 namumuhay kayong tahimik sa loob ng 2 taon. 1635 02:01:18,062 --> 02:01:20,939 At maging isang mabuting boss sa mga boys habang wala ako. 1636 02:01:20,982 --> 02:01:23,525 - Okay, boss. - Boss! 1637 02:01:25,361 --> 02:01:26,403 kamusta ka na? 1638 02:01:28,239 --> 02:01:29,948 Mabuti, ano ang nangyayari? 1639 02:01:29,949 --> 02:01:32,617 Pupunta na sila sa ibang lugar. 1640 02:01:32,618 --> 02:01:35,829 Okay. mauuna na ako, maghintay ka sa labas. 1641 02:01:37,873 --> 02:01:39,124 Ingat ka boss. 1642 02:01:53,806 --> 02:01:56,975 - Ito ba ay sa iyo? - Sinabi ko sa iyo, ang lahat ay nasa akin! 1643 02:02:12,074 --> 02:02:14,326 Cheers! Cheers! 1644 02:02:18,164 --> 02:02:22,542 Direktor, kailangan mo para uminom tayo! 1645 02:02:22,543 --> 02:02:24,544 - Sang-hee, painumin mo siya. - Halika, direktor! 1646 02:02:24,545 --> 02:02:26,963 Direktor, mag-love shot tayo! 1647 02:02:27,006 --> 02:02:35,847 Love shot! Love shot! 1648 02:02:50,988 --> 02:02:52,864 ayan na, pwede kang uminom! 1649 02:02:55,076 --> 02:02:57,619 Ang pinakamahusay na direktor! 1650 02:03:58,639 --> 02:03:59,973 Pagod ka siguro. 1651 02:04:00,641 --> 02:04:03,143 Mas pagod ka siguro kaysa sa akin, detective. 1652 02:04:03,185 --> 02:04:05,145 Sanay na ako sa ganito, ito ay aking trabaho. 1653 02:04:05,896 --> 02:04:07,730 Detective, bakit wala ka uminom din tayo? 1654 02:04:07,773 --> 02:04:09,524 Naku, ayos lang ako. 1655 02:04:09,567 --> 02:04:12,402 nakilala ko siya nung pumunta ako sa station. 1656 02:04:12,445 --> 02:04:13,778 Malaki na ang naitulong niya. 1657 02:04:15,531 --> 02:04:16,698 Maghintay ka. 1658 02:04:18,451 --> 02:04:21,411 - Oo? - Direktor, nasaan ka? 1659 02:04:21,454 --> 02:04:22,328 Ako? 1660 02:04:27,751 --> 02:04:29,627 Direktor, nasaan ka? 1661 02:04:29,670 --> 02:04:30,962 Nasa kwarto ako ng mga lalaki. 1662 02:04:31,005 --> 02:04:33,131 Halika na! Tara sayaw tayo. 1663 02:04:33,174 --> 02:04:34,257 Hindi, hindi ako. 1664 02:04:38,387 --> 02:04:40,138 Kailangan mong sumama sa amin. 1665 02:04:40,181 --> 02:04:43,141 - Sabay na tayo. - Hindi, okay lang ako. 1666 02:07:12,082 --> 02:07:13,541 Isara ang lahat ng labasan! 1667 02:07:25,179 --> 02:07:26,929 Mayroon kaming Min-ho, boss. 1668 02:07:26,972 --> 02:07:28,014 talaga? 1669 02:07:28,098 --> 02:07:31,434 Sige, magkita-kita na ako diyan. 1670 02:07:53,582 --> 02:07:55,625 nandito ako. nasaan ka 1671 02:08:01,465 --> 02:08:02,465 Hulihin mo siya! 1672 02:08:09,014 --> 02:08:10,139 Anak ng asungot! 1673 02:08:20,359 --> 02:08:21,734 Fucking... 1674 02:08:26,865 --> 02:08:28,157 sino ka ba 1675 02:08:29,660 --> 02:08:30,910 Fucking 1676 02:08:49,680 --> 02:08:50,805 Hulihin mo siya! 1677 02:09:24,840 --> 02:09:26,090 Anak ng asungot! 1678 02:09:46,862 --> 02:09:47,737 Boss! 1679 02:09:54,661 --> 02:09:56,120 Anong nangyayari? 1680 02:09:56,121 --> 02:09:58,998 Boss, may nangyaring mali. 1681 02:11:05,649 --> 02:11:07,191 Maglinis tayo. 1682 02:11:10,237 --> 02:11:11,529 Oo, boss. 1683 02:11:26,753 --> 02:11:29,630 Oo, boss. Malapit na tayo. 1684 02:11:30,382 --> 02:11:32,842 ano? Anong ibig mong sabihin? 1685 02:11:34,219 --> 02:11:35,428 Oo, boss. 1686 02:11:35,470 --> 02:11:38,431 - Iikot ang sasakyan. - Oo, boss. 1687 02:12:28,899 --> 02:12:30,483 salamat po 1688 02:12:30,984 --> 02:12:35,112 Magkita tayo sa bahay pagkatapos ng libing. 1689 02:12:35,155 --> 02:12:37,615 Oo, boss. salamat po. 1690 02:12:37,658 --> 02:12:38,824 Bye. 1691 02:12:47,960 --> 02:12:49,210 dumating ka... 1692 02:13:24,162 --> 02:13:27,832 Pumasok ka at tawagan mo ako. 1693 02:13:29,960 --> 02:13:37,341 Tumawag ba si Byung-doo? 1694 02:13:37,342 --> 02:13:44,015 Hindi mula noong huli niyang text message ilang araw na nakalipas... 1695 02:13:44,057 --> 02:13:44,932 talaga? 1696 02:13:47,561 --> 02:13:49,645 Huwag masyadong mag-alala. 1697 02:13:49,688 --> 02:13:51,355 Babalik siya agad. 1698 02:13:52,149 --> 02:13:53,232 Oo. 1699 02:13:55,861 --> 02:14:00,114 - Okay, ingat ka. - Bye. 1700 02:14:23,597 --> 02:14:26,140 - Uminom ka muna. - Oo, ginoo. 1701 02:14:31,063 --> 02:14:33,647 Kaya ano ang iyong susunod na pelikula magiging tungkol sa? 1702 02:14:35,067 --> 02:14:38,027 Hindi pa ako nakakapagdesisyon. 1703 02:14:39,863 --> 02:14:44,158 Paano kung ang past love story ko? 1704 02:14:44,868 --> 02:14:46,035 pasensya na ha? 1705 02:14:46,036 --> 02:14:49,830 Kita mo, ako ay nagkaroon ng impiyerno ng isang drama sa buhay pag-ibig ko. 1706 02:14:49,873 --> 02:14:52,041 Oh, nakikita ko... 1707 02:14:52,042 --> 02:14:54,752 Madalas tayong magkita para makapag-usap tungkol dito. 1708 02:14:54,753 --> 02:14:57,630 Kung gusto mo ang kwento, 1709 02:14:57,672 --> 02:14:59,298 hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa pera. 1710 02:15:00,342 --> 02:15:03,302 Since magaling ka sa paggawa ng kwento, 1711 02:15:03,345 --> 02:15:04,929 Sa tingin ko ay gagawin mo ito nang maayos. 1712 02:15:04,971 --> 02:15:06,847 Ay, hindi, hindi, talaga... 1713 02:15:06,890 --> 02:15:11,435 Ngunit huwag gawin itong masyadong magkatulad, baka patayin ako ng asawa ko. 1714 02:15:15,357 --> 02:15:19,110 Oo, isang fiction ay palaging maging isang kathang-isip. 1715 02:15:23,949 --> 02:15:27,409 - Dumating na ang bisita mo. - Kumusta ka boss? 1716 02:15:27,452 --> 02:15:29,203 Mabuti. Pumasok ka na. 1717 02:15:30,664 --> 02:15:32,498 ano pa hinihintay mo Ipasok sila! 1718 02:15:32,582 --> 02:15:34,917 Papasukin ko na sila. 1719 02:15:34,960 --> 02:15:37,753 Mahalaga silang bisita, 1720 02:15:37,796 --> 02:15:39,130 kaya tratuhin mo sila bilang iyong pinakamahusay na mga kliyente. 1721 02:15:39,172 --> 02:15:41,048 Syempre. 1722 02:15:43,969 --> 02:15:46,137 Kilala mo si Jong-soo? 1723 02:15:47,180 --> 02:15:48,139 Oo. 1724 02:15:49,808 --> 02:15:51,350 Kilala mo ang direktor? 1725 02:15:51,351 --> 02:15:54,311 Oo, boss. Kilalang kilala ko siya. 1726 02:15:54,938 --> 02:15:59,316 Dahil wala ka sa Seoul saglit, uminom at magsaya. 1727 02:15:59,359 --> 02:16:00,401 Salamat, boss. 1728 02:16:01,695 --> 02:16:04,029 At binabati kita para manalo ng award. 1729 02:16:06,867 --> 02:16:10,953 Kalimutan na natin ang nakaraan at magsimula ng bago. 1730 02:16:10,954 --> 02:16:13,038 Cheers! 1731 02:16:14,457 --> 02:16:17,835 Ito ay isa sa mga paborito kong kanta. 1732 02:16:17,878 --> 02:16:19,253 Ganda ng lyrics. 1733 02:17:36,790 --> 02:17:37,831 Hoy, Min-ho. 1734 02:17:39,626 --> 02:17:45,422 Gumawa ng isang bagay may tunay na Gangster spirit. 1735 02:17:46,883 --> 02:17:48,133 Bye!