1 00:00:57,258 --> 00:00:59,226 Non coupable ! 2 00:01:14,242 --> 00:01:17,075 Alors tu baisais avec le sténographe du tribunal. 3 00:01:17,378 --> 00:01:20,575 je faisais juste fantasmer Je baisais avec le sténographe du tribunal. 4 00:01:20,682 --> 00:01:24,550 - Je ne suis pas sûr d'aimer ça, David. - C'est toi qui as commencé ce jeu fantastique. 5 00:01:24,652 --> 00:01:27,815 Ouais, et tu sembles l'avoir maîtrisé. 6 00:01:29,057 --> 00:01:32,390 Je me demande ce que dirait mon père s'il connaissait un conseiller d'ambassade... 7 00:01:32,493 --> 00:01:34,393 fantasmais-tu sur le sexe dans la salle d'audience ? 8 00:01:34,495 --> 00:01:38,295 Je suis sûr que l'ambassadeur a eu quelques pensées charnelles dans sa vie. 9 00:01:38,399 --> 00:01:42,028 Pourquoi tu ne lui demandes pas à notre petit dîner de planification de mariage ? 10 00:01:42,136 --> 00:01:43,831 Je ne pense pas, Tish. 11 00:02:22,143 --> 00:02:23,235 C'est... 12 00:02:23,845 --> 00:02:25,335 intéressant. 13 00:02:25,980 --> 00:02:27,948 Bienvenue à l'Alhambra. 14 00:02:30,118 --> 00:02:32,416 Les femmes de ménage partent au coucher du soleil. 15 00:02:32,520 --> 00:02:36,547 Comme vous pouvez le constater, nous avons très peu d'invités en hiver. 16 00:02:38,726 --> 00:02:41,854 Le petit-déjeuner est servi de 7h00 à 10h00. 17 00:02:41,963 --> 00:02:46,297 Pas de déjeuner ni de dîner, mais vous trouverez une excellente cuisine... 18 00:02:47,402 --> 00:02:48,562 à Veszprém. 19 00:02:58,913 --> 00:03:00,972 Ouah. C'est vraiment sympa. 20 00:03:03,551 --> 00:03:04,848 Très agréable. 21 00:03:06,020 --> 00:03:09,421 Les bains sont ouverts jusqu'à la nuit. 22 00:03:09,891 --> 00:03:12,155 Ils sont à quelques pas d'ici. 23 00:03:12,894 --> 00:03:14,794 Je m'appelle Josef Klim. 24 00:03:15,697 --> 00:03:19,793 Tout ce dont vous avez besoin, n'hésitez pas à m'appeler. 25 00:03:24,672 --> 00:03:27,197 "N'hésitez pas à m'appeler." 26 00:03:29,143 --> 00:03:33,739 Ok, c'est juste moi, ou est-ce que le gars de Klim est juste un peu effrayant ? 27 00:03:34,749 --> 00:03:38,742 Alors tu veux déballer ou quoi ? 28 00:03:42,156 --> 00:03:43,783 Ou quelque chose comme ça, hein ? 29 00:04:05,246 --> 00:04:07,043 Quel est réellement votre fantasme ? 30 00:04:09,984 --> 00:04:11,849 Je veux dire, si tu avais pu... 31 00:04:16,424 --> 00:04:18,585 une chose au monde... 32 00:04:20,428 --> 00:04:21,861 qu'est-ce que ce serait ? 33 00:04:25,466 --> 00:04:28,230 Épousez-vous et soyez élu président. 34 00:04:29,670 --> 00:04:31,399 Cela fait deux. 35 00:04:34,008 --> 00:04:36,602 Succès politique. Je t'ai déjà. 36 00:04:37,111 --> 00:04:38,476 Je suis sérieux. 37 00:04:39,514 --> 00:04:41,175 C'est un jeu idiot. 38 00:04:46,087 --> 00:04:48,248 Je veux que tu m'en donnes un... 39 00:04:48,689 --> 00:04:51,590 une très bonne raison pourquoi tu veux m'épouser. 40 00:04:52,760 --> 00:04:54,819 Un : je t’aime. 41 00:04:54,929 --> 00:04:58,490 Deux : je veux dépenser le reste de ma vie avec toi. 42 00:04:59,500 --> 00:05:04,301 Et trois : je peux avoir le plus génial enterrement de vie de garçon dans le monde. 43 00:05:05,807 --> 00:05:10,335 je n'arrive pas à comprendre ton obsession totale pour cette nuit... 44 00:05:10,444 --> 00:05:14,244 de la débauche infantile qui vos soi-disant amis ont prévu pour vous. 45 00:05:18,019 --> 00:05:19,316 Venez ici. 46 00:05:22,223 --> 00:05:24,214 Je veux aller voir... 47 00:05:24,959 --> 00:05:26,483 ces fameux bains... 48 00:05:27,695 --> 00:05:30,630 et puis je veux revenir ici et baiser. 49 00:05:31,766 --> 00:05:33,233 Cela me semble bien. 50 00:05:33,701 --> 00:05:35,430 "Ça me semble bien." 51 00:05:37,438 --> 00:05:39,201 Tu es tellement adorable. 52 00:05:43,945 --> 00:05:46,243 Vous savez, les enterrements de vie de garçon sont une tradition. 53 00:05:47,281 --> 00:05:50,273 - C'est une tradition. - Les femmes en ont aussi. 54 00:05:50,384 --> 00:05:54,821 Ouais, je sais. Celle de Lynn était absurde. Je veux dire, imaginez 20 diplômés universitaires... 55 00:06:06,601 --> 00:06:08,159 Mon Dieu. 56 00:06:15,810 --> 00:06:17,141 Incroyable. 57 00:06:18,779 --> 00:06:20,337 Ne poussez pas votre chance. 58 00:06:20,448 --> 00:06:23,417 - Eh bien, je voulais seulement dire ça... - Je sais exactement ce que tu voulais dire. 59 00:06:29,156 --> 00:06:30,714 Je me demande qui elle est. 60 00:06:32,827 --> 00:06:37,491 Pourquoi n'irais-tu pas là-bas et lui demander ? Je suis sûr qu'elle apprécierait l'intrusion. 61 00:06:38,466 --> 00:06:39,899 Où vas-tu ? 62 00:06:40,234 --> 00:06:43,260 Je n'ai pas conduit jusqu'ici regarder une femme nue. 63 00:06:43,871 --> 00:06:46,897 Eh bien, il semble que une très bonne raison pour moi. 64 00:06:47,375 --> 00:06:50,105 Ca c'est drôle. 65 00:07:45,130 --> 00:07:46,358 Dis-moi la vérité. 66 00:07:49,568 --> 00:07:52,435 Tu pensais juste à cette femme, n'est-ce pas ? 67 00:07:54,606 --> 00:07:55,800 Non. 68 00:07:58,243 --> 00:07:59,608 Menteur. 69 00:08:10,055 --> 00:08:11,181 D'accord. 70 00:08:53,198 --> 00:08:55,257 Ma mère me rend fou. 71 00:08:57,069 --> 00:09:01,301 Tu es sûr de vouloir le faire maintenant ? Ou attendre le printemps aux États-Unis ? 72 00:09:04,476 --> 00:09:06,842 N'essayez pas de vous moquer de moi. 73 00:09:08,080 --> 00:09:10,776 Je suis venu jusqu'ici pour me marier... 74 00:09:11,149 --> 00:09:14,585 avant de te perdre à une beauté hongroise aux longues jambes. 75 00:09:15,120 --> 00:09:17,816 Nous pouvons organiser la réception au printemps. 76 00:09:21,593 --> 00:09:23,458 Qu'est-ce qu'on va faire ce soir ? 77 00:09:24,029 --> 00:09:26,896 Ton petit ami effrayant recommandé un restaurant à Veszprem... 78 00:09:26,998 --> 00:09:29,159 et m'a parlé de ce grand club. 79 00:09:29,901 --> 00:09:31,732 Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ? 80 00:09:31,937 --> 00:09:34,770 Bien sûr. Il m'a aussi parlé de cette fille. 81 00:09:35,974 --> 00:09:37,339 Quelle fille ? 82 00:09:37,876 --> 00:09:40,674 Celui des bains, tu te souviens ? 83 00:09:40,779 --> 00:09:42,303 Évidemment, c’est le cas. 84 00:09:43,115 --> 00:09:45,447 Il m'a dit qu'elle est la seule autre cliente de l'hôtel... 85 00:09:45,550 --> 00:09:47,518 qu'elle vient ici fréquemment de Budapest.... 86 00:09:47,619 --> 00:09:50,782 qu'elle vient d'une famille méga-riche, comme toi... 87 00:09:50,889 --> 00:09:52,220 et elle est mannequin... 88 00:09:53,425 --> 00:09:55,393 et elle a fait du cinéma. 89 00:09:56,895 --> 00:10:00,160 Avez-vous eu sa pointure pendant que tu y étais ? 90 00:10:00,265 --> 00:10:03,393 - Je faisais juste la conversation. - Je fais juste la conversation. 91 00:10:34,099 --> 00:10:37,296 Je vais aller boire un verre. Vous en voulez un ? 92 00:10:39,371 --> 00:10:40,702 Vous êtes sûr? 93 00:12:49,067 --> 00:12:50,625 Cet après-midi... 94 00:12:51,469 --> 00:12:54,233 tu savais que nous te surveillions, n'est-ce pas ? 95 00:12:55,106 --> 00:12:56,767 Vous et votre mari ? 96 00:12:58,843 --> 00:13:00,003 Fiancé. 97 00:13:02,547 --> 00:13:04,071 Je m'appelle Risa. 98 00:13:07,185 --> 00:13:08,209 Tish. 99 00:13:10,989 --> 00:13:12,650 Alors pourquoi es-tu venu ici ? 100 00:13:16,027 --> 00:13:17,255 Danser. 101 00:13:18,897 --> 00:13:21,388 Je veux dire ici, aux bains. 102 00:13:23,968 --> 00:13:25,401 Pour s'évader. 103 00:13:26,237 --> 00:13:27,795 Vivez une petite aventure. 104 00:13:32,744 --> 00:13:36,373 Et as-tu vécu une aventure ? 105 00:13:39,250 --> 00:13:40,581 Pas vraiment. 106 00:13:43,121 --> 00:13:46,488 Tu en veux un ? Toi et ton fiancé ? 107 00:14:27,399 --> 00:14:28,366 Hé! 108 00:14:30,602 --> 00:14:31,728 David! 109 00:14:34,272 --> 00:14:35,364 Risa. 110 00:14:36,841 --> 00:14:38,570 Risa, David. 111 00:14:39,511 --> 00:14:41,206 Je vais récupérer mes affaires. 112 00:14:42,414 --> 00:14:43,972 Que se passe-t-il? 113 00:14:46,251 --> 00:14:50,244 Considérez-le comme la meilleure putain enterrement de vie de garçon que vous aurez jamais. 114 00:18:50,161 --> 00:18:53,460 Je ne sais pas pourquoi, mais j'en ai eu envie tout d'un coup. 115 00:18:58,636 --> 00:19:00,900 C'était mieux que n'importe quel fantasme. 116 00:19:06,411 --> 00:19:08,470 Nous sommes fous, tu le sais ? 117 00:19:12,283 --> 00:19:13,614 Je t'aime. 118 00:19:14,018 --> 00:19:15,315 Je sais. 119 00:19:16,454 --> 00:19:17,887 Moi aussi, pour toi. 120 00:19:29,267 --> 00:19:31,030 Comment peux-tu les défendre, Richard ? 121 00:19:31,135 --> 00:19:33,695 Il ne s’agit pas de défendre qui que ce soit. Je ne suis tout simplement pas d'accord avec toi. 122 00:19:33,805 --> 00:19:37,002 Vous ne pensez pas que la Maison Blanche est-ce que le démantèlement de nos libertés civiles ? 123 00:19:37,208 --> 00:19:39,608 Non, je ne pense pas. 124 00:19:39,811 --> 00:19:42,041 Nos invités ne sont pas intéressés par ça, Perry. 125 00:19:42,146 --> 00:19:45,809 Eh bien, ils devraient l’être, chère sœur. Ce que nous faisons affecte tout le monde. 126 00:19:45,917 --> 00:19:49,318 Quand nous disons "Sauter", le reste du monde demande : « À quelle hauteur ? 127 00:19:49,554 --> 00:19:52,455 C'était impoli, et ce n'est ni le moment ni le lieu. 128 00:19:52,557 --> 00:19:53,751 Pourquoi pas? 129 00:19:54,659 --> 00:19:56,092 Qu'en dites-vous, M. Szamos ? 130 00:19:56,194 --> 00:19:59,425 Attention, Tamas. Vous êtes très mauvais en saut. 131 00:20:01,299 --> 00:20:03,961 En ces temps troublés, Je présume que les garanties... 132 00:20:04,068 --> 00:20:06,036 pourrait être la première priorité de votre président. 133 00:20:06,137 --> 00:20:10,164 Comme d'habitude, mon fils exagère grossièrement le problème. 134 00:20:10,274 --> 00:20:12,333 Personne ne démonte quoi que ce soit. 135 00:20:12,443 --> 00:20:16,470 C'est un prix tout à fait normal à payer pour la sécurité intérieure. 136 00:20:16,581 --> 00:20:19,448 S'il te plaît. Ils volent l'Amérique... 137 00:20:19,784 --> 00:20:23,652 et à Dieu ne plaise si vous êtes anti-guerre, pro-choix, ou gay... 138 00:20:24,055 --> 00:20:27,252 ou pas une de leurs légions fanatiques de marionnettes évangéliques. 139 00:20:27,358 --> 00:20:28,916 Oui, Dieu nous en préserve. 140 00:20:31,496 --> 00:20:33,191 Qu’en est-il du pouvoir judiciaire ? 141 00:20:33,397 --> 00:20:34,591 Personne n'est concerné... 142 00:20:34,699 --> 00:20:37,395 qu'il est en train d'être transformé en un putain de spectacle de chiens et de poneys de droite ? 143 00:20:37,502 --> 00:20:39,026 Poiré. Langue. 144 00:20:39,137 --> 00:20:42,573 Désolé, maman, mais en réalité, c'est une blague. 145 00:20:42,974 --> 00:20:45,033 Tout comme leur culture sur brûlis politiques environnementales. 146 00:20:45,143 --> 00:20:48,840 Eh bien, tu ne l'as peut-être pas remarqué, mon fils, mais il y a une crise énergétique... 147 00:20:48,946 --> 00:20:52,143 et la Maison Blanche n'a pas besoin d'édulcorer la réalité. 148 00:20:52,250 --> 00:20:53,717 Nous sommes en guerre... 149 00:20:54,252 --> 00:20:58,245 et le monde de ton idéologie qui épouse les arbres c'est passé... 150 00:20:58,489 --> 00:21:01,287 et il n’est pas informé, et c’est dangereux. 151 00:21:03,327 --> 00:21:05,386 Pour les compagnies pétrolières, c’est le cas. 152 00:21:07,265 --> 00:21:08,562 Excusez-moi? 153 00:21:09,433 --> 00:21:11,901 Parfois je pense c'est juste la rhétorique de la Maison Blanche... 154 00:21:12,003 --> 00:21:14,403 masquer le soutien conservateur des grandes entreprises... 155 00:21:14,505 --> 00:21:17,269 conçu pour nous effrayer et nous inciter à l'exploration pétrolière. 156 00:21:19,010 --> 00:21:21,638 Tout ce qu'ils font est conçu sur la peur. 157 00:21:23,181 --> 00:21:24,239 Peur? 158 00:21:26,684 --> 00:21:29,118 Nous sommes une nation qui a peur de sa propre ombre. 159 00:21:31,722 --> 00:21:36,250 Comment diable un républicain libéral a-t-il pu être nommé conseiller dans votre ambassade ? 160 00:21:36,894 --> 00:21:39,692 C'est un très bon avocat, c'est comme ça. 161 00:21:39,797 --> 00:21:42,459 Sans oublier qu'il baise la fille de l'ambassadeur. 162 00:21:42,567 --> 00:21:44,592 Et je le fais plutôt bien, pourrais-je ajouter. 163 00:21:47,004 --> 00:21:50,462 Honte à toi, Tish. Et toi aussi, Perry. 164 00:21:50,575 --> 00:21:51,906 Ne leur prêtez pas attention. 165 00:21:52,009 --> 00:21:56,309 Lynn est ma seule enfant avec tout sens de grâce et de subtilité. 166 00:21:56,414 --> 00:22:00,350 Ces deux-là agissent comme des démocrates du Sud. 167 00:22:04,522 --> 00:22:06,786 Je ne peux plus lui parler. Personne ne le peut. 168 00:22:06,891 --> 00:22:08,916 - C'est Mère que je plains. - Je ne sais pas. 169 00:22:09,026 --> 00:22:12,393 Elle aurait dû le quitter il y a des années, surtout après cette petite histoire de stagiaire. 170 00:22:12,496 --> 00:22:15,988 Je ne peux pas croire que tu aies dit ça à propos de David et Tish au dîner de ce soir. 171 00:22:16,100 --> 00:22:19,194 Je ne peux pas croire notre chère mère nous a comparé aux démocrates du Sud. 172 00:22:19,570 --> 00:22:21,003 Elle vit dans un autre monde. 173 00:22:21,105 --> 00:22:23,630 Pas de merde. Elle pense que Perry est juste flamboyant. 174 00:22:23,741 --> 00:22:25,368 Très drôle ! 175 00:22:25,476 --> 00:22:27,467 Eh bien, papa n'était pas amusé. 176 00:22:28,546 --> 00:22:29,877 Il ne l’est jamais. 177 00:22:29,981 --> 00:22:31,642 Voulez-vous danser? 178 00:22:32,250 --> 00:22:33,740 Je suis marié. 179 00:22:34,018 --> 00:22:36,213 Ne sois pas une garce. Il voulait dire moi. 180 00:22:46,264 --> 00:22:48,459 Il y a une rumeur qui circule que le Département d'État... 181 00:22:48,566 --> 00:22:50,864 a pris une décision sur les concessions pétrolières de Karasz. 182 00:22:50,968 --> 00:22:52,936 Oublie ça, Richard, ils ne vont pas nous le donner. 183 00:22:53,037 --> 00:22:55,369 Ils vont le donner à quelqu'un avec plus d'expérience. 184 00:22:56,374 --> 00:22:59,400 Écoute, je connais l'affaire Vaci ça n'a pas marché pour toi. 185 00:22:59,510 --> 00:23:01,205 Ce n'était pas ma faute. 186 00:23:01,746 --> 00:23:03,873 Je ne dis pas que c'était le cas. C'est juste... 187 00:23:04,148 --> 00:23:06,480 ce commentaire que tu as préparé au dîner n'a pas aidé. 188 00:23:07,084 --> 00:23:09,746 J'en avais juste marre de la façon dont il a martelé Perry toute la nuit. 189 00:23:09,854 --> 00:23:12,914 Et fais-moi confiance, tu ne peux pas lui faire de mal. C'est le roi. 190 00:23:13,024 --> 00:23:15,288 Ouais, eh bien, parfois tu dois tirez sur le roi... 191 00:23:15,393 --> 00:23:18,021 pour lui rappeler les paysans sont toujours là. 192 00:23:18,129 --> 00:23:21,098 Ouais, seulement si tu veux rester paysan. 193 00:23:34,011 --> 00:23:36,844 Je pense que je vais mettre fin à cette soirée. J'ai obtenu l'immigration demain. 194 00:23:36,948 --> 00:23:41,112 D'accord. je vais rester avec mes parents ce soir et faites des interférences pour Perry. 195 00:23:41,218 --> 00:23:43,448 - Je pense qu'il en aura besoin. - D'accord. 196 00:23:44,488 --> 00:23:46,012 On se parle plus tard. 197 00:23:46,290 --> 00:23:48,986 - Bonne nuit, David. - Je t'aime! 198 00:23:53,764 --> 00:23:57,325 Il y a donc une rumeur selon laquelle Harold Simms fait pression pour David et Richard... 199 00:23:57,435 --> 00:23:59,369 pour obtenir les concessions pétrolières de Karasz. 200 00:23:59,470 --> 00:24:00,437 Vraiment? 201 00:24:00,538 --> 00:24:03,268 Cela pourrait être la voie de David à un siège au Congrès. 202 00:24:03,374 --> 00:24:05,865 La Maison Blanche lui serait redevable. 203 00:24:08,379 --> 00:24:11,109 Je voulais vous demander comment vous J'ai aimé l'Alhambra. 204 00:24:11,215 --> 00:24:14,582 J'ai entendu dire que les bains étaient incroyables. 205 00:24:16,821 --> 00:24:18,288 Incroyable. 206 00:24:28,366 --> 00:24:29,833 Ce qui s'est passé? 207 00:24:30,201 --> 00:24:32,567 Il nous a donné les concessions pétrolières de Karasz. 208 00:24:32,770 --> 00:24:35,295 Alors pourquoi ressembles-tu il vient de te prendre les couilles pour le déjeuner ? 209 00:24:35,406 --> 00:24:37,567 Je ne m'y attendais vraiment pas. 210 00:24:38,275 --> 00:24:40,038 - Bonjour, Dora. - Bonjour. 211 00:24:40,211 --> 00:24:42,145 Nous avons obtenu l'accord avec Karasz. 212 00:24:42,246 --> 00:24:43,474 Félicitations, monsieur! 213 00:24:43,581 --> 00:24:46,550 Alors mets en attente tous mes appels et mettez Tish en ligne, s'il vous plaît. 214 00:24:48,419 --> 00:24:49,613 Accrochez-vous. 215 00:24:50,421 --> 00:24:51,615 Ouais? 216 00:24:52,490 --> 00:24:53,752 Accrochez-vous. 217 00:24:54,191 --> 00:24:56,250 Tish ! Téléphone pour toi. 218 00:24:56,394 --> 00:24:57,793 Puis-je vous rappeler ? 219 00:24:59,730 --> 00:25:02,290 David est au téléphone pour toi et nous sommes en retard. 220 00:25:04,835 --> 00:25:06,200 Salut, bébé. Quoi de neuf? 221 00:25:06,303 --> 00:25:08,362 Ils m'ont donné les concessions pétrolières de Karasz. 222 00:25:08,739 --> 00:25:09,933 C'est fantastique. 223 00:25:10,041 --> 00:25:11,030 Saviez-vous? 224 00:25:11,142 --> 00:25:13,736 Pas sûr. Lynn a peut-être mentionné quelque chose. 225 00:25:13,844 --> 00:25:16,176 David, je suis très fier de toi. 226 00:25:16,280 --> 00:25:19,181 Écoute, je dois y aller. Nous vérifions l'église pour le mariage... 227 00:25:19,283 --> 00:25:21,478 mais je te retrouverai pour déjeuner au Café Marue. 228 00:25:21,585 --> 00:25:22,779 D'accord. 229 00:26:11,669 --> 00:26:13,466 Où diable as-tu trouvé ça ? 230 00:26:13,838 --> 00:26:15,430 Par la poste aujourd'hui. 231 00:26:16,006 --> 00:26:18,497 Aucune adresse de retour, aucune note, rien. 232 00:26:20,144 --> 00:26:22,203 David, on a l'air vraiment sexy là-dedans. 233 00:26:22,313 --> 00:26:25,510 On a l'air d'être dans la merde, c'est à ça que nous ressemblons. 234 00:26:29,854 --> 00:26:32,721 Je ne comprends pas. Je veux dire, comment a-t-elle fait ? 235 00:26:32,823 --> 00:26:36,156 Je ne sais pas. Peut-être que quelqu'un était là, se cachant... 236 00:26:37,428 --> 00:26:39,259 ou peut-être qu'une caméra a été installée. 237 00:26:40,965 --> 00:26:44,230 Oh, mon Dieu, et si c'était le sale type ? Je veux dire, réfléchis-y, David. 238 00:26:44,335 --> 00:26:47,065 C'est lui qui t'a tout dit sur elle. et le club. Souviens-toi? 239 00:26:47,171 --> 00:26:48,229 Si ce genre de chose se révélait... 240 00:26:48,339 --> 00:26:49,829 - Je peux t'apporter quelque chose ? - Non. 241 00:26:53,811 --> 00:26:55,335 Au moins tu es un Harrington. 242 00:26:56,847 --> 00:26:57,939 Ça veut dire quoi ? 243 00:26:58,048 --> 00:27:02,212 Vous avez votre fonds en fiducie qui vaut des milliards de dollars, et ton papa sera toujours là pour toi. 244 00:27:02,920 --> 00:27:04,649 De quoi tu parles, David ? 245 00:27:07,191 --> 00:27:08,590 Personne ne m'a jamais protégé. 246 00:27:08,692 --> 00:27:11,217 Je viens de Wilmington, Delaware. J'ai grandi avec des bons d'alimentation. 247 00:27:11,328 --> 00:27:12,295 Mon père ? 248 00:27:12,396 --> 00:27:15,194 Mon père était un putain d'ivrogne qui n'a jamais pu garder un emploi. 249 00:27:15,366 --> 00:27:17,163 Doux sur le mélodrame. 250 00:27:17,268 --> 00:27:20,066 Tu sais que j'ai parlé au Parti à propos d'un siège au Congrès. 251 00:27:20,171 --> 00:27:21,570 L'accord Karasz pourrait être mon ticket de sortie. 252 00:27:21,672 --> 00:27:22,969 Je ne vais pas laisser ça tout gâcher. 253 00:27:23,073 --> 00:27:25,473 Qu'est-ce que je suis là-dedans ? Juste une partie de votre ambition politique ? 254 00:27:25,576 --> 00:27:27,544 Est-ce de cela qu’il s’agit ? 255 00:27:27,645 --> 00:27:29,476 "David épouse la fille d'un ambassadeur... 256 00:27:29,580 --> 00:27:32,606 "et marque sa grande chance se frayer un chemin jusqu'à Washington" ? 257 00:27:35,386 --> 00:27:37,479 Je suis désolé. Tish. 258 00:27:38,489 --> 00:27:40,980 Je suis désolé. Je ne le pensais pas de la façon dont ça sonnait. 259 00:27:41,859 --> 00:27:44,054 Je t'aime. Vous le savez. 260 00:27:54,171 --> 00:27:55,297 D'accord. 261 00:27:57,875 --> 00:28:02,471 Peut-être qu'elle vient de les envoyer comme souvenir ou autre. 262 00:28:02,613 --> 00:28:04,376 Je veux ce à partir duquel ils ont été fabriqués. 263 00:28:04,481 --> 00:28:06,745 La cassette, le film, peu importe. 264 00:28:08,719 --> 00:28:11,085 Et comment comptez-vous faire cela ? 265 00:28:11,188 --> 00:28:14,123 Retournez à l'Alhambra et discutons un peu avec M. Klim. 266 00:28:14,225 --> 00:28:16,056 Et s'il n'avait rien à voir avec ça ? 267 00:28:16,160 --> 00:28:18,355 Peut-être qu'il pourra nous dire où nous pouvons la trouver. 268 00:28:20,664 --> 00:28:21,756 David.... 269 00:28:22,967 --> 00:28:25,959 nous avons des gens qui peuvent prends soin de ce genre de chose. 270 00:28:26,070 --> 00:28:27,196 Non. 271 00:28:28,606 --> 00:28:31,734 Personne ne le saura jamais... 272 00:28:33,210 --> 00:28:34,541 jamais. 273 00:28:42,186 --> 00:28:44,154 Les documents du bail pétrolier de Karasz... 274 00:28:44,989 --> 00:28:47,719 et tu as cette réunion avec M. Szamos cet après-midi. 275 00:28:49,893 --> 00:28:54,330 Dora, sors-moi de là. J'ai autre chose à faire. 276 00:28:55,966 --> 00:28:56,990 D'accord. 277 00:29:25,396 --> 00:29:26,385 Il est parti. 278 00:29:26,497 --> 00:29:29,193 Le nouveau manager m'a dit qu'il s'est levé et est parti l'autre soir. 279 00:29:29,300 --> 00:29:32,633 J'ai le numéro de la propriété société de gestion qui l'a embauché. 280 00:29:32,736 --> 00:29:34,601 Eh bien, montons, allons-y. 281 00:29:35,105 --> 00:29:37,300 Pas avant d'avoir inspecté cette pièce. 282 00:29:37,675 --> 00:29:40,269 - A quoi ça va servir ? - On pourrait trouver quelque chose. 283 00:29:40,377 --> 00:29:41,537 Ouais, comme les invités. 284 00:29:41,645 --> 00:29:44,409 J'ai frappé. Il n'y a personne. Allez. 285 00:29:51,922 --> 00:29:53,549 - Merde ! - Quoi? 286 00:29:53,657 --> 00:29:54,851 Je me suis coupé. 287 00:29:55,993 --> 00:29:58,120 C'est fou. Il fallait que quelqu’un entende ça. 288 00:30:09,006 --> 00:30:11,167 - À quel point est-ce grave ? - Tout ira bien. 289 00:30:13,610 --> 00:30:15,578 Il y a quelqu'un qui reste ici. 290 00:30:16,847 --> 00:30:18,542 David, tu m'as entendu ? 291 00:30:20,184 --> 00:30:22,948 L'un des angles était celui du dessus du lit. 292 00:30:43,073 --> 00:30:44,665 Tu vois quelque chose ? 293 00:30:46,577 --> 00:30:48,067 Il y a un fil. 294 00:30:52,616 --> 00:30:53,583 Ici. 295 00:31:26,583 --> 00:31:27,550 David. 296 00:31:40,531 --> 00:31:41,862 C'est un appareil photo. 297 00:32:38,455 --> 00:32:40,286 Personne n'a demandé d'argent. 298 00:32:41,058 --> 00:32:42,218 Pas encore. 299 00:32:45,128 --> 00:32:47,528 Écoute, peut-être qu'on devrait juste le dire à mon père. 300 00:32:49,266 --> 00:32:52,064 Je pourrais aussi bien mettre un pistolet sur ma tempe et appuyez sur la gâchette. 301 00:32:53,470 --> 00:32:55,597 Nous irons dans l'entreprise pour laquelle il travaillait. 302 00:32:57,074 --> 00:32:58,439 Je vais le trouver... 303 00:33:00,143 --> 00:33:02,043 et nous lui donnerons ce qu'il veut. 304 00:33:04,114 --> 00:33:06,674 Josef Klim ne travaille plus pour nous. 305 00:33:06,783 --> 00:33:08,978 - Depuis quand ? - Il y a deux jours. 306 00:33:09,753 --> 00:33:13,553 La plupart des gérants sont des gitans de la location. Ils vivent là où ils travaillent. 307 00:33:14,391 --> 00:33:18,521 L'Alhambra était sa dernière résidence connue, autant que je sache. 308 00:33:20,864 --> 00:33:22,525 C'est son numéro de téléphone portable. 309 00:33:23,066 --> 00:33:24,693 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 310 00:33:24,801 --> 00:33:27,827 Voici ma carte. Si vous entendez quelque chose, veuillez appeler. 311 00:33:27,938 --> 00:33:29,132 Je vais. 312 00:33:29,740 --> 00:33:31,298 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 313 00:33:35,846 --> 00:33:38,815 Il ne répond pas. Il n'y a pas de messagerie vocale. 314 00:33:41,251 --> 00:33:42,513 Alors on attend. 315 00:33:43,854 --> 00:33:45,321 Voyez ce qu’ils ont en tête. 316 00:33:48,125 --> 00:33:51,720 Peut-être que je peux avoir Dora pour obtenir une adresse de facturation pour son téléphone portable. 317 00:33:54,464 --> 00:33:55,453 Ouais. 318 00:33:59,670 --> 00:34:02,070 Je suis vraiment désolé pour ça, David. 319 00:34:03,574 --> 00:34:05,667 Tout ça, c'est de ma faute. 320 00:34:08,278 --> 00:34:10,178 J'aurais pu dire non ce soir-là. 321 00:34:30,167 --> 00:34:33,364 je ne vois pas ce que tu as contre un combo de jazz. 322 00:34:33,870 --> 00:34:37,271 Eh bien, Mère, nous espérions pour quelque chose d'un peu plus optimiste. 323 00:34:37,374 --> 00:34:39,842 J'aime le jazz. Ils ont joué du jazz à notre mariage. 324 00:34:39,943 --> 00:34:42,036 Et qu’en est-il de vos invités plus âgés à votre mariage ? 325 00:34:42,145 --> 00:34:44,045 - Baise-les. - Perry. 326 00:34:44,481 --> 00:34:47,473 Personne ne veut d'un combo de jazz, Mère. Crois-moi. 327 00:34:47,584 --> 00:34:51,714 Écoutez Perry. C'est l'artiste de la famille. 328 00:34:52,022 --> 00:34:53,887 Qu'en dis-tu, David ? 329 00:34:54,958 --> 00:34:56,084 David. 330 00:34:56,893 --> 00:34:58,053 Je suis désolé? 331 00:34:58,695 --> 00:35:01,493 Mère veut savoir quel genre de musique vous voulez à notre réception. 332 00:35:01,832 --> 00:35:03,959 Je disais juste comment un combo de jazz... 333 00:35:04,067 --> 00:35:05,557 Un combo de jazz serait génial. 334 00:35:05,669 --> 00:35:06,693 David. 335 00:35:08,772 --> 00:35:10,103 Excusez-moi. 336 00:35:19,750 --> 00:35:21,342 - Hé. - Super fête. 337 00:35:21,451 --> 00:35:23,510 - Ouais. - Tu vas leur manquer ici. 338 00:35:23,620 --> 00:35:27,681 Leur perte, mon gain. Hé, comment ça se passe cette histoire de Karasz ? 339 00:35:27,824 --> 00:35:30,554 Lent. Il y a beaucoup de choses à examiner. 340 00:35:30,661 --> 00:35:33,357 Eh bien, George Szamos a dit il a fixé un rendez-vous avec vous... 341 00:35:33,463 --> 00:35:35,021 et tu l'as fait exploser ? Quoi... 342 00:35:35,165 --> 00:35:36,928 Je ne voulais pas le quitter avec cette impression. 343 00:35:37,034 --> 00:35:38,934 Je le retrouverai lundi matin. Je le promets. 344 00:35:39,036 --> 00:35:40,162 C'est important, David. 345 00:35:40,270 --> 00:35:42,704 Je sais, monsieur. Je ne vais pas te laisser tomber. 346 00:35:44,107 --> 00:35:45,870 Je n'ai pas peur que tu me laisses tomber. 347 00:35:45,976 --> 00:35:49,673 Je suis juste... Je suis plutôt inquiet pour Tish. 348 00:35:54,251 --> 00:35:56,116 David, je ne suis pas sûr que tu aies ce qu'il faut. 349 00:35:59,122 --> 00:36:03,149 Je veux dire, tu te souviens quand l'accord avec Vaci a échoué... 350 00:36:03,260 --> 00:36:04,852 et nous avons eu cette réunion ? 351 00:36:05,228 --> 00:36:10,131 Je ressens toujours la même chose, tu sais. Je vois encore ce désespoir dans tes yeux. 352 00:36:10,934 --> 00:36:14,028 Je veux dire, je pense que tu le seras toujours à l'extérieur en regardant à l'intérieur. 353 00:36:15,072 --> 00:36:16,471 Ce n'est pas ta faute. 354 00:36:17,007 --> 00:36:20,465 C'est ce défaut inhérent. C'est à cause d'où tu viens. 355 00:36:20,577 --> 00:36:24,274 Tu ne comprendras jamais le pouvoir de la richesse... 356 00:36:24,381 --> 00:36:28,010 et les garanties subtiles de la vie qui vient avec. 357 00:36:28,118 --> 00:36:31,178 Je veux dire, tu peux le goûter, et vous pouvez le sentir, et vous pouvez le toucher... 358 00:36:31,288 --> 00:36:33,449 mais tu ne l'es jamais je vais vraiment le comprendre... 359 00:36:34,524 --> 00:36:36,355 aussi désespérément que vous le souhaitez. 360 00:36:36,860 --> 00:36:38,885 Et le désespoir mène à l’échec… 361 00:36:39,930 --> 00:36:42,831 et l'échec n'est pas ce que j'avais en tête pour ma fille. 362 00:36:50,307 --> 00:36:51,672 Dis-moi quelque chose, Lynn. 363 00:36:52,342 --> 00:36:54,367 Quel est le seuil de douleur de papa en ce moment ? 364 00:36:54,611 --> 00:36:55,703 Que veux-tu dire? 365 00:36:55,912 --> 00:36:56,901 Tu sais... 366 00:36:57,013 --> 00:37:00,107 avec tous les discours sur le possible Nomination à la Cour suprême et tout... 367 00:37:00,217 --> 00:37:02,378 combien peut-il prendre avant qu'il ne devienne balistique ? 368 00:37:02,519 --> 00:37:03,679 Qu'est-ce qui ne va pas? 369 00:37:05,055 --> 00:37:08,513 - Oh mon Dieu, tu es enceinte ? - Non. 370 00:37:08,625 --> 00:37:11,025 - Eh bien, avez-vous des ennuis ? - Non. 371 00:37:13,864 --> 00:37:16,264 Écoute, ce n'est pas grave, vraiment. 372 00:37:18,201 --> 00:37:19,691 Oublie juste ce que j'ai dit. 373 00:37:36,253 --> 00:37:37,220 Hé. 374 00:37:45,195 --> 00:37:47,129 Je ne peux pas arrêter d'y penser. 375 00:37:51,568 --> 00:37:52,830 C'est bon. 376 00:37:55,705 --> 00:37:57,730 Nous y arriverons. Nous trouverons un moyen. 377 00:38:06,349 --> 00:38:08,044 Il a peur que je te laisse tomber. 378 00:38:09,920 --> 00:38:12,013 De quoi parles-tu? Qui a peur ? 379 00:38:13,390 --> 00:38:14,584 Ton père. 380 00:38:17,894 --> 00:38:22,058 Ce soir, à la réception, il m'a rappelé qu'il me blâme toujours pour l'affaire Vaci... 381 00:38:26,069 --> 00:38:27,559 que je ne fais pas... 382 00:38:28,972 --> 00:38:30,564 ayez ce qu'il faut... 383 00:38:33,109 --> 00:38:35,077 pour réussir dans votre monde. 384 00:38:35,812 --> 00:38:38,337 C'est juste ses conneries d'élite sur Harrington. 385 00:38:41,952 --> 00:38:44,216 Dieu. J'ai déjà tout entendu. Il a tort. 386 00:38:44,654 --> 00:38:46,144 Il a tort à ton sujet. 387 00:38:49,292 --> 00:38:51,157 Il a tort à propos de l'argent et de son pouvoir. 388 00:38:53,864 --> 00:38:55,855 C’est ce qui rend les riches forts. 389 00:38:57,934 --> 00:39:00,198 Ils font les choses parce qu'ils le peuvent... 390 00:39:01,872 --> 00:39:04,272 quand tout le monde le fait parce qu'ils doivent le faire. 391 00:39:08,144 --> 00:39:10,942 L'argent est la seule véritable garantie dans la vie. 392 00:39:31,434 --> 00:39:32,731 Quoi de neuf, Richard ? 393 00:39:34,437 --> 00:39:37,031 J'ai besoin que tu ne foutes pas en l'air ici. 394 00:39:38,742 --> 00:39:39,902 Ça veut dire quoi ? 395 00:39:40,677 --> 00:39:43,612 Quand je me suis marié avec les Harrington, Je pensais que le monde m'appartenait. 396 00:39:43,713 --> 00:39:46,113 Il n'a pas fallu longtemps pour réaliser si vous n'en faites pas partie... 397 00:39:46,216 --> 00:39:47,740 tu n'es rien d'autre. 398 00:39:48,618 --> 00:39:49,676 Je sais. 399 00:39:49,886 --> 00:39:53,287 Eh bien, tu connais aussi le contrat de mariage vous signez ne vous laisse rien... 400 00:39:53,390 --> 00:39:54,914 si le mariage ne dure pas. 401 00:39:55,825 --> 00:39:57,850 Ils travaillent dur, les Harrington. 402 00:39:57,961 --> 00:40:01,920 Beaucoup de temps et d'énergie investis avec un potentiel sans salaire. 403 00:40:02,632 --> 00:40:03,724 A moins que... 404 00:40:04,100 --> 00:40:08,196 nous profitons de leur position que la vie a à offrir sous forme d'opportunité. 405 00:40:12,208 --> 00:40:15,439 Les baux de Karasz sont une grosse récompense, David. 406 00:40:16,313 --> 00:40:18,008 Ils pourraient conduire à des jours meilleurs... 407 00:40:20,984 --> 00:40:22,474 pour nous deux. 408 00:40:26,623 --> 00:40:29,421 j'ai trouvé l'adresse qui correspond à ce numéro de téléphone portable. 409 00:40:31,127 --> 00:40:34,790 je disais juste que ton père était un peu inquiet... 410 00:40:36,266 --> 00:40:40,635 à propos, tu sais, à quoi ça ressemble quand vous passez la nuit dans l'appartement de David. 411 00:40:40,737 --> 00:40:43,297 Mon Dieu, tu es tellement républicain. 412 00:40:43,773 --> 00:40:45,468 C'est épouvantable. 413 00:40:45,642 --> 00:40:49,373 C'est italien, d'un grand designer de Milan. 414 00:40:49,479 --> 00:40:51,276 C'est Versace sous acide. 415 00:40:51,381 --> 00:40:53,815 Quand es-tu devenu un expert sur les robes de mariée ? 416 00:41:00,256 --> 00:41:01,985 Hé, chérie, quoi de neuf ? 417 00:41:03,693 --> 00:41:05,456 Tish. Non. 418 00:41:07,097 --> 00:41:08,928 Calme-toi. 419 00:41:09,699 --> 00:41:11,394 Et celui-ci, chérie ? 420 00:41:11,601 --> 00:41:13,592 Ils veulent 200 000 $. 421 00:41:14,037 --> 00:41:16,471 Cela vient d'un cybercafé à Buda. 422 00:41:18,742 --> 00:41:21,905 Nous devrions le dire à la police. Je veux dire, maintenant que tu as son adresse, ils... 423 00:41:22,012 --> 00:41:23,445 Je ne peux pas faire confiance à la police. 424 00:41:23,546 --> 00:41:25,537 Nous avons besoin d'aide, David. 425 00:41:26,149 --> 00:41:29,641 Tu ne me laisseras parler à personne. S'il vous plaît, laissez-moi aller voir mon père. 426 00:41:29,986 --> 00:41:33,444 Richard était juste dans mon bureau me suppliant de ne pas gâcher l'affaire Karasz. 427 00:41:34,157 --> 00:41:36,318 Sachant ce que ressent ton père à propos de moi... 428 00:41:36,960 --> 00:41:39,554 que penses-tu qu'il ferait s'il l'apprenait ? 429 00:41:46,936 --> 00:41:49,200 Saviez-vous que le Parti lui a parlé... 430 00:41:49,305 --> 00:41:51,603 à propos de vous approuver pour un siège au Congrès ? 431 00:41:56,079 --> 00:41:57,205 Je vais les payer. 432 00:41:58,014 --> 00:41:59,948 Je vais vider mes comptes. J'en ai assez. 433 00:42:00,417 --> 00:42:01,941 Non, nous l'obtiendrons simplement de ma confiance. 434 00:42:02,052 --> 00:42:05,146 Vous ne pouvez pas commencer à jouer avec votre confiance. Les gens commenceront à poser des questions. 435 00:42:05,255 --> 00:42:08,747 Nous avons tous reçu nos actions après nos 21 ans. Personne ne se douterait de rien. 436 00:42:08,858 --> 00:42:10,519 Non, faisons-le à ma manière. 437 00:42:11,694 --> 00:42:12,922 J'en ai assez. 438 00:42:14,197 --> 00:42:17,064 Connaissez-vous au moins ce parc d'attractions où ils veulent que nous allions ? 439 00:42:17,167 --> 00:42:20,432 Ouais, c'est fermé depuis un moment, mais il n'y a pas de « nous ». J'y vais seul. 440 00:42:20,537 --> 00:42:21,663 Non, ce n'est pas le cas. 441 00:42:23,440 --> 00:42:25,101 Nous sommes dans le même bateau. 442 00:42:52,102 --> 00:42:53,433 Il est grand temps. 443 00:42:57,740 --> 00:42:59,435 C'est peut-être une sorte de test. 444 00:43:00,443 --> 00:43:02,911 Tu sais, voir si nous avons amené la police ou quoi que ce soit. 445 00:43:07,584 --> 00:43:10,519 - Pourquoi as-tu apporté ton arme ? - S'il ne vient pas chez nous, nous irons vers lui. 446 00:43:10,620 --> 00:43:12,247 - David, tu m'as entendu ? - Ouais, je t'ai entendu. 447 00:43:12,355 --> 00:43:15,324 - Je l'ai apporté parce que je pensais que j'en aurais peut-être besoin. - Eh bien, je n'aime pas ça. 448 00:43:15,425 --> 00:43:16,619 Moi non plus. 449 00:43:22,232 --> 00:43:24,200 Retirez-le très lentement. 450 00:43:26,836 --> 00:43:28,827 Posez-le par terre. 451 00:43:34,244 --> 00:43:35,506 Bien. 452 00:43:36,813 --> 00:43:38,440 C'est l'argent ? 453 00:43:38,748 --> 00:43:39,874 Oui. 454 00:43:42,485 --> 00:43:45,045 Toi. Apportez-le-moi. 455 00:44:00,570 --> 00:44:02,504 Et ce qu'on achète avec ? 456 00:44:04,340 --> 00:44:05,398 Vous l'aurez. 457 00:44:05,508 --> 00:44:07,339 - Quand? - Bientôt. 458 00:44:08,811 --> 00:44:11,678 Ne fais rien de stupide et personne n'est blessé ! 459 00:44:12,515 --> 00:44:13,675 David. 460 00:44:14,317 --> 00:44:15,545 Faites simplement ce qu'il dit. 461 00:44:15,652 --> 00:44:17,210 Faites simplement ce qu'il dit. 462 00:44:18,087 --> 00:44:20,055 Je sors d'ici... 463 00:44:20,690 --> 00:44:23,056 et tu restes là où tu es. 464 00:44:23,359 --> 00:44:25,384 Quand j'arrive à la voiture, je la laisse partir. 465 00:44:25,728 --> 00:44:29,664 Vous faites n'importe quoi pour m'arrêter et elle est morte. 466 00:45:16,846 --> 00:45:17,870 David! 467 00:45:33,229 --> 00:45:34,856 - Tish. - Ici. 468 00:45:43,539 --> 00:45:45,507 - Ça va ? - Je pense que oui. 469 00:45:46,809 --> 00:45:47,969 Où est-il allé ? 470 00:45:49,145 --> 00:45:50,373 Il est là-haut. 471 00:45:56,052 --> 00:45:57,781 Donne-moi ce que j'ai payé ! 472 00:46:04,894 --> 00:46:06,020 Descendre! 473 00:46:13,670 --> 00:46:16,104 - Laissez-le partir ! - Ce sont mes économies ! 474 00:46:26,382 --> 00:46:27,440 Oh, mon Dieu. 475 00:46:28,818 --> 00:46:29,842 Merde. 476 00:46:30,920 --> 00:46:31,978 David! 477 00:47:10,193 --> 00:47:11,626 Je n'aime pas ça. 478 00:47:20,570 --> 00:47:21,867 Reste ici. 479 00:48:45,421 --> 00:48:47,651 Écoute, c'est lui. 480 00:48:59,435 --> 00:49:00,732 Il est mort. 481 00:49:06,943 --> 00:49:08,535 J'ai peur, David. 482 00:49:10,413 --> 00:49:13,746 Il ne s'agit pas de baiser sur une vidéo. 483 00:49:19,121 --> 00:49:20,520 C'est un meurtre. 484 00:49:26,562 --> 00:49:28,792 Nous sommes passés du chantage au meurtre. 485 00:49:29,432 --> 00:49:33,061 Il y avait ce gars pour qui j'ai travaillé quand j'ai commencé à l'ambassade... 486 00:49:34,570 --> 00:49:37,368 un Américain qui s'est attiré des ennuis. 487 00:49:38,541 --> 00:49:40,099 Il pourra peut-être aider. 488 00:49:59,595 --> 00:50:02,655 Son visage semble familier, mais ça ne me dit rien. 489 00:50:04,033 --> 00:50:05,660 Comment pourrions-nous procéder pour la chercher ? 490 00:50:05,768 --> 00:50:08,566 Si c'est une chatte à louer, Je commencerais par descendre dans la rue. 491 00:50:08,671 --> 00:50:10,969 Joints de strip-tease, clubs de baise, peepshows. 492 00:50:11,073 --> 00:50:13,439 Il y a quelques endroits cela pourra peut-être t'aider. 493 00:50:13,543 --> 00:50:15,704 En attendant, je vais passer quelques appels. 494 00:50:16,679 --> 00:50:20,410 - Comment s'appelait-elle, déjà ? -Risa. Si c'est son vrai nom. 495 00:50:21,117 --> 00:50:23,142 Êtes-vous sûr de vouloir jouer avec ça ? 496 00:50:25,154 --> 00:50:27,179 J'apprécierais que vous passiez les appels. 497 00:50:27,490 --> 00:50:30,789 C'est fait. Aucune question posée et aucun nom. 498 00:50:30,993 --> 00:50:32,392 Je t'en dois encore une grosse. 499 00:50:59,188 --> 00:51:01,679 Excusez-moi, vous la connaissez ? 500 00:51:06,228 --> 00:51:07,718 Elle s'appelle Risa. 501 00:51:32,855 --> 00:51:33,822 Parles-tu anglais? 502 00:51:44,367 --> 00:51:45,334 La connaissez-vous ? 503 00:51:50,006 --> 00:51:51,940 Je cherche quelqu'un. 504 00:51:57,113 --> 00:51:59,911 Si c'est une chatte à louer, Je commencerais par descendre dans la rue. 505 00:52:00,016 --> 00:52:02,484 Joints de strip-tease, clubs de baise, peepshows. 506 00:52:12,461 --> 00:52:14,361 Êtes-vous sûr de vouloir jouer avec ça ? 507 00:52:18,367 --> 00:52:21,859 La connaissez-vous ? Elle a les cheveux bruns. 508 00:52:26,375 --> 00:52:27,933 Vous me faites perdre du temps. 509 00:53:18,828 --> 00:53:20,125 Allons-y. 510 00:54:01,995 --> 00:54:03,257 Il y a du café frais. 511 00:54:04,364 --> 00:54:05,490 J'en ai. 512 00:54:08,068 --> 00:54:09,126 De la chance ? 513 00:54:11,405 --> 00:54:12,429 Non. 514 00:54:16,044 --> 00:54:17,739 Eh bien, as-tu vérifié mes e-mails ? 515 00:54:18,279 --> 00:54:19,267 Rien. 516 00:54:32,894 --> 00:54:34,363 Qu'est-ce que ça vous a fait ? 517 00:54:35,732 --> 00:54:37,097 Que veux-tu dire? 518 00:54:39,835 --> 00:54:43,431 Les strip-teaseuses, les clubs, le sexe, qu'est-ce que ça t'a fait de ressentir ? 519 00:54:48,211 --> 00:54:49,439 Avez-vous eu... 520 00:54:51,415 --> 00:54:52,508 Tu sais ? 521 00:54:53,117 --> 00:54:54,175 As-tu? 522 00:54:57,789 --> 00:54:59,347 Certains d'entre eux m'ont rebuté... 523 00:55:01,960 --> 00:55:03,153 mais une partie... 524 00:55:07,533 --> 00:55:09,558 Certains d'entre eux m'ont fait sentir... 525 00:55:14,074 --> 00:55:15,131 Oui ? 526 00:55:15,975 --> 00:55:17,670 Êtes-vous David Huxley? 527 00:55:18,778 --> 00:55:20,110 Oui. Pourquoi? 528 00:55:20,647 --> 00:55:23,276 Inspecteur Kovacs, police de Budapest. 529 00:55:24,485 --> 00:55:26,783 Connaissez-vous un homme nommé Josef Klim ? 530 00:55:28,254 --> 00:55:29,279 Sorte de. 531 00:55:29,690 --> 00:55:31,123 Ça vous dérange si j'entre ? 532 00:55:31,559 --> 00:55:33,391 S'il vous plaît, entrez. 533 00:55:34,362 --> 00:55:36,887 Que veux-tu dire par "en quelque sorte" ? 534 00:55:36,997 --> 00:55:39,661 Nous l'avons rencontré dans un complexe où nous avons séjourné. 535 00:55:40,001 --> 00:55:41,434 - L'Alhambra ? - Oui. 536 00:55:41,970 --> 00:55:45,565 - Inspecteur, voici ma fiancée. - Mlle Harrington. 537 00:55:45,674 --> 00:55:48,542 J'ai vu des photos de toi dans les journaux, avec ton père. 538 00:55:49,345 --> 00:55:51,575 Inspecteur, veuillez vous asseoir. 539 00:55:52,615 --> 00:55:55,379 C'est vous qui avez fait la réservation, n'est-ce pas ? 540 00:55:56,920 --> 00:55:58,114 Oui. 541 00:55:58,554 --> 00:56:01,285 Que l'un de vous J'ai eu des contacts avec M. Klim... 542 00:56:01,391 --> 00:56:03,222 depuis que tu es à l'Alhambra ? 543 00:56:03,327 --> 00:56:04,316 Non. 544 00:56:05,696 --> 00:56:08,825 Inspecteur, de quoi s'agit-il ? 545 00:56:10,268 --> 00:56:12,862 M. Klim a été retrouvé assassiné hier. 546 00:56:14,139 --> 00:56:15,470 Oh mon Dieu. 547 00:56:18,243 --> 00:56:21,145 Est-ce votre carte de visite, M. Huxley ? 548 00:56:27,853 --> 00:56:29,411 Oui. Oui c'est le cas. 549 00:56:29,723 --> 00:56:31,918 Une femme dans l'entreprise ce dernier employait M. Klim... 550 00:56:32,024 --> 00:56:34,619 dit que tu l'as laissé, en s'enquérant de lui. 551 00:56:35,295 --> 00:56:36,660 Oui, c'est exact. 552 00:56:38,064 --> 00:56:39,088 Pourquoi? 553 00:56:40,934 --> 00:56:43,301 Il avait un ami américain... 554 00:56:43,404 --> 00:56:45,770 qui avait besoin d'aide. 555 00:56:46,474 --> 00:56:48,101 Quel type d'aide ? 556 00:56:48,509 --> 00:56:50,477 Il s'agissait d'un visa. 557 00:56:51,479 --> 00:56:53,414 Je lui ai dit ça à mon retour au bureau... 558 00:56:53,515 --> 00:56:55,779 que j'allais appeler ma secrétaire, et elle l'a fait... 559 00:56:55,884 --> 00:56:58,682 et elle a découvert que il n'était plus employé aux bains. 560 00:56:58,787 --> 00:57:02,485 Il y a trois nuits, quelqu'un est entré par effraction dans une pièce de l'Alhambra. 561 00:57:03,326 --> 00:57:05,316 Il y a eu du vandalisme... 562 00:57:06,295 --> 00:57:08,526 et, par hasard, la même nuit... 563 00:57:08,665 --> 00:57:10,691 dit le gérant un homme s'est arrêté au bureau... 564 00:57:10,800 --> 00:57:13,395 et j'ai posé des questions sur Josef Klim... 565 00:57:18,374 --> 00:57:19,774 un Américain. 566 00:57:20,312 --> 00:57:24,179 Sa description vous ressemble un peu, M. Huxley. 567 00:57:24,381 --> 00:57:26,373 Je vous assure que ce n'était pas moi. 568 00:57:26,984 --> 00:57:29,477 Nous n'y sommes allés qu'une seule fois. 569 00:57:34,226 --> 00:57:37,628 Je suppose que beaucoup de gens on dirait beaucoup de monde, non ? 570 00:57:37,730 --> 00:57:40,221 Bon, en tout cas, il semble que ce soit du vandalisme... 571 00:57:40,333 --> 00:57:44,599 impliqué dans le retrait d'une caméra qui était caché dans un mur de la pièce. 572 00:57:44,705 --> 00:57:46,935 Je pense que Josef Klim... 573 00:57:47,341 --> 00:57:51,801 enregistrait des invités sans méfiance et faire de la pornographie. 574 00:57:54,548 --> 00:57:57,211 Êtes-vous en train de dire qu'il nous faisait ça ? 575 00:57:57,451 --> 00:58:00,319 C'était dans la chambre dans laquelle vous étiez. J'ai vérifié la réservation. 576 00:58:00,855 --> 00:58:03,255 Klim était en prison à Berlin pour extorsion. 577 00:58:03,358 --> 00:58:05,520 Il a menacé d'exposer un homme et une femme il avait enregistré... 578 00:58:05,628 --> 00:58:06,925 s'ils ne le payaient pas. 579 00:58:07,795 --> 00:58:10,890 J'ai donc mis deux et deux ensemble... 580 00:58:10,999 --> 00:58:13,195 et je propose une théorie. 581 00:58:13,969 --> 00:58:15,129 Et qu'est-ce que c'est ? 582 00:58:16,206 --> 00:58:19,936 Peut-être qu'il a essayé son petit truc sur quelqu'un à l'Alhambra, oui ? 583 00:58:20,042 --> 00:58:22,510 Mais cette fois, comment dit-on... 584 00:58:23,045 --> 00:58:24,775 cela s'est retourné contre lui. 585 00:58:25,081 --> 00:58:28,016 Et tu penses qu'ils l'ont tué ? 586 00:58:28,518 --> 00:58:31,112 Dans mon métier, il y a de nombreux types de cas. 587 00:58:31,221 --> 00:58:34,283 Certains viennent avec des réponses, certaines ne sont que des questions. 588 00:58:35,226 --> 00:58:37,957 Celui-ci est difficile. 589 00:58:39,630 --> 00:58:41,530 Rien ne semble tel qu'il est. 590 00:58:49,074 --> 00:58:50,905 C'est mon téléphone portable et mon téléavertisseur. 591 00:58:51,010 --> 00:58:54,501 S'il vous plaît, appelez-moi si quelque chose je pense à M. Klim... 592 00:58:54,814 --> 00:58:56,338 n'importe quoi du tout. 593 00:58:57,650 --> 00:58:59,311 Tu t'es blessé à la main, n'est-ce pas ? 594 00:59:01,822 --> 00:59:04,188 Je l'ai coupé en coupant des tomates. 595 00:59:04,425 --> 00:59:05,516 Je déteste ça. 596 00:59:07,126 --> 00:59:09,426 Eh bien, merci encore. 597 00:59:24,547 --> 00:59:26,310 Nous venons de mentir à la police. 598 00:59:26,414 --> 00:59:28,679 Veux-tu que je lui dise la vérité ? 599 00:59:29,218 --> 00:59:31,482 Il pense que celui qui était là a tué cet homme. 600 00:59:31,587 --> 00:59:32,611 Bonjour? 601 00:59:32,722 --> 00:59:35,213 C'est moi. Il est temps d'aller à RealDoll. Com. 602 00:59:35,324 --> 00:59:37,225 RealDoll. Comment ? 603 00:59:37,327 --> 00:59:39,727 - On se parle plus tard. - D'accord. 604 00:59:40,530 --> 00:59:41,861 Qui était-ce ? 605 00:59:41,965 --> 00:59:43,364 C'était le gars du sex-shop. 606 00:59:43,467 --> 00:59:45,230 - Que voulait-il ? - M'a dit d'aller sur ce site Web. 607 00:59:46,704 --> 00:59:48,331 RealDoll... 608 00:59:49,440 --> 00:59:50,737 . com 609 00:59:53,544 --> 00:59:55,671 "Les poupées en silicone." 610 01:00:04,256 --> 01:00:05,588 C'est elle. 611 01:00:08,395 --> 01:00:10,089 Ils sont ici à Budapest. 612 01:00:12,931 --> 01:00:16,459 J'essaie juste de gagner quelques livres sur l'UE, donc je ne veux pas d'ennuis, tu comprends ? 613 01:00:16,569 --> 01:00:18,764 Nous amenons des oiseaux, ils modélisent, nous fabriquons les moules. 614 01:00:18,872 --> 01:00:20,237 Je m'en fous de qui ils sont. 615 01:00:20,340 --> 01:00:22,137 Payez-leur quelques billets, ils sont en route. 616 01:00:22,243 --> 01:00:23,506 Nous voulons juste parler aux gens... 617 01:00:23,611 --> 01:00:25,602 Écoute, laisse ça de côté, mon pote. Je ne veux pas savoir. 618 01:00:30,751 --> 01:00:32,083 Laquelle est-elle ? 619 01:00:32,721 --> 01:00:33,745 Nika. 620 01:00:33,855 --> 01:00:36,653 Pour moi, ce ne sont que des chariots en caoutchouc, mon amour. Tu la fais remarquer, hein ? 621 01:00:40,228 --> 01:00:41,662 C'est elle ? 622 01:00:43,466 --> 01:00:44,455 Non. 623 01:00:54,044 --> 01:00:55,477 Et cette beauté ? 624 01:00:57,080 --> 01:00:58,104 Non. 625 01:01:05,156 --> 01:01:06,179 C'est elle. 626 01:01:06,957 --> 01:01:09,358 Ouais. Une douleur qui saigne dans le cul, celle-là. 627 01:01:09,461 --> 01:01:11,327 Toe-rag voulait payer bien au-delà de toute attente. 628 01:01:11,429 --> 01:01:13,056 Allez-y doucement, les garçons, hein ? 629 01:01:13,164 --> 01:01:15,689 La seule raison pour laquelle je l'ai utilisée était parce que Gabor l'a amenée. 630 01:01:16,335 --> 01:01:18,826 - Gabor ? - Ouais, l'homme à la peau. Snaps toutes nos mises en page. 631 01:01:18,938 --> 01:01:22,305 Je voulais en finir avec elle un peu pourri, alors je lui ai jeté un os. 632 01:01:22,408 --> 01:01:24,239 Savez-vous où pourrait-on trouver ce Gabor ? 633 01:01:24,343 --> 01:01:26,811 Je pourrais jeter un œil, essayez de trouver un numéro. 634 01:01:26,912 --> 01:01:28,039 Jetez un oeil. 635 01:01:28,148 --> 01:01:30,548 Quelque chose vous chatouille, Je vais t'arranger. 636 01:01:32,919 --> 01:01:36,686 Gabor veut que je demande si vous travaillez pour la police... 637 01:01:36,791 --> 01:01:40,124 ou avoir une affiliation avec les forces de l'ordre ? 638 01:01:40,228 --> 01:01:41,217 Non. 639 01:01:44,031 --> 01:01:46,933 Vous me semblez familier. 640 01:01:47,970 --> 01:01:51,406 Avez-vous déjà fait de la modélisation d'impression ? 641 01:01:52,307 --> 01:01:53,331 Non. 642 01:01:56,646 --> 01:01:58,170 Inconditionnel ? 643 01:01:59,414 --> 01:02:00,404 Non. 644 01:02:01,351 --> 01:02:03,876 Je te connais de quelque part. 645 01:02:06,485 --> 01:02:08,349 Voici les Américains, Gabor. 646 01:02:13,900 --> 01:02:16,335 - Venez nous rejoindre. - Toi aussi. 647 01:02:20,941 --> 01:02:22,067 Jésus. 648 01:02:26,256 --> 01:02:29,453 - Alors pourquoi tu cherches Risa ? - Nous voulons lui parler. 649 01:02:29,559 --> 01:02:31,550 - Entreprise? - D'une certaine manière. 650 01:02:32,996 --> 01:02:37,263 Laissez-moi vous dire quelque chose. Cette salope n'est qu'une mauvaise affaire. 651 01:02:37,867 --> 01:02:39,392 Eh bien, l'avez-vous vue récemment ? 652 01:02:39,502 --> 01:02:42,233 Je ne l'ai pas vue depuis des mois, et je ne m'y attendais pas. 653 01:02:42,339 --> 01:02:43,600 Elle me doit de l'argent. 654 01:02:43,706 --> 01:02:45,231 Savez-vous où on peut la trouver ? 655 01:02:45,342 --> 01:02:48,368 La dernière fois que j'ai entendu elle travaillait pour Gorman Bellec... 656 01:02:48,946 --> 01:02:51,438 mais tu ne veux pas le déranger. 657 01:02:51,849 --> 01:02:54,250 - Pourquoi pas? - Il dirige Dekan... 658 01:02:54,953 --> 01:02:56,887 pour la mafia russe. 659 01:02:57,455 --> 01:03:00,357 - Qu'est-ce que c'est? - Dékan. Divertissement. 660 01:03:00,927 --> 01:03:03,020 Clubs, cinéma. 661 01:03:05,531 --> 01:03:09,592 Tu veux te lancer dans le business de la baise ? Je peux te faire paraître vraiment bien. 662 01:03:10,002 --> 01:03:12,972 Merci pour le vote de confiance, mais je ne pense pas. 663 01:03:13,173 --> 01:03:16,336 Si on voulait parler à ce Gorman Bellec, comment fait-on pour faire ça ? 664 01:03:16,443 --> 01:03:19,276 Voir Greta. Elle vous dira où le trouver... 665 01:03:19,646 --> 01:03:22,138 mais je vais vous donner un conseil. 666 01:03:22,716 --> 01:03:25,150 Tu n'existes pas à moins que tu aies quelque chose... 667 01:03:25,787 --> 01:03:27,414 Gorman Bellec a besoin. 668 01:03:38,334 --> 01:03:41,099 - Ce qui s'est passé? - Je n'ai pas pu le voir. 669 01:03:41,604 --> 01:03:44,266 Un de ses sbires a dit il auditionnait des femmes pour son club. 670 01:03:44,374 --> 01:03:47,571 - Eh bien, tu lui as posé des questions à propos de Risa ? - Il ne la connaissait pas. 671 01:03:52,282 --> 01:03:54,477 Et si tout se terminait avec la mort de Josef Klim ? 672 01:03:54,584 --> 01:03:56,382 Nous n'avons pas les cassettes originales. 673 01:03:57,722 --> 01:04:00,213 Nous devons trouver Risa et conclure un marché. 674 01:04:05,496 --> 01:04:08,933 Eh bien, laissez-moi m'en prendre à M. Bellec. 675 01:04:09,801 --> 01:04:13,634 Tu as dit qu'il auditionnait des danseurs, donc je vais auditionner. 676 01:04:13,739 --> 01:04:15,764 Quoi, tu es fou ? Vous ne faites pas ça. 677 01:04:15,874 --> 01:04:19,366 Ce n'est pas exactement en haut de ma liste des choses que je veux faire en ce moment... 678 01:04:19,479 --> 01:04:21,447 mais c'est peut-être le seul moyen nous pouvons trouver Risa. 679 01:04:21,547 --> 01:04:22,946 Non, on pensera à autre chose. 680 01:04:23,049 --> 01:04:24,209 Quoi, David ? 681 01:04:27,421 --> 01:04:29,514 Je ferai attention, promis. 682 01:04:31,157 --> 01:04:32,420 Je vais avec toi. 683 01:04:40,634 --> 01:04:42,397 Je te l'ai dit, il est occupé... 684 01:04:42,503 --> 01:04:44,563 et nous n'ouvrons pas avant deux heures. 685 01:04:48,510 --> 01:04:51,377 Je suis ici pour auditionner. C'est mon manager. 686 01:05:00,957 --> 01:05:03,324 Il y en a un autre. Elle est américaine. 687 01:05:04,261 --> 01:05:05,285 D'accord. 688 01:05:06,496 --> 01:05:09,021 Au fond du couloir. Première porte à gauche. 689 01:05:12,770 --> 01:05:14,795 S'il vous plaît, n'insultez pas mon intelligence. 690 01:05:14,905 --> 01:05:19,639 Nous vous avons déjà expédié 30 000 unités. Je n'ai pas encore vu un seul forint. 691 01:05:22,481 --> 01:05:24,278 Si je ne vois pas d'argent... 692 01:05:24,949 --> 01:05:28,715 ou entendre une sacrément bonne excuse d'ici vendredi, tu sais quoi, mon ami ? 693 01:05:29,354 --> 01:05:31,983 Je vais lâcher les chiens, tu comprends ? 694 01:05:34,327 --> 01:05:35,453 Bien. 695 01:05:41,001 --> 01:05:42,469 Quel est ton nom? 696 01:05:43,003 --> 01:05:44,300 Tish. 697 01:05:46,473 --> 01:05:47,839 Qu'est-ce que tu es? 698 01:05:48,209 --> 01:05:50,370 Mari? Petit ami? 699 01:05:50,845 --> 01:05:51,937 Directeur. 700 01:05:54,081 --> 01:05:55,275 Alors, Tish... 701 01:05:56,584 --> 01:05:57,984 que fais-tu ? 702 01:05:59,121 --> 01:06:02,613 Tu bouffes la chatte, tu suces des bites, tu la prends dans le cul ? Quelle est votre spécialité ? 703 01:06:03,392 --> 01:06:06,486 - Je croyais que tu auditionnais des danseurs. - Je suis. 704 01:06:06,796 --> 01:06:09,127 Je fais aussi du putain de film, du travail d'impression. 705 01:06:10,366 --> 01:06:13,494 - Tu as déjà fait ça ? - Nous pensions qu'elle commencerait par danser. 706 01:06:15,372 --> 01:06:16,531 Vous me faites perdre mon temps. 707 01:06:16,774 --> 01:06:21,040 S'il vous plaît, je veux commencer quelque part, et les gens disent que tu es le meilleur. 708 01:06:23,414 --> 01:06:24,779 Quelles personnes ? 709 01:06:25,582 --> 01:06:27,949 Cette fille, je la connais. Risa. 710 01:06:28,920 --> 01:06:31,649 Si vous parlez du Risa Je pense que tu parles de... 711 01:06:31,756 --> 01:06:34,156 vous pouvez sortir vos fesses d'ici tous les deux en ce moment... 712 01:06:34,259 --> 01:06:37,057 et tu lui dis, si jamais je la revois... 713 01:06:38,630 --> 01:06:39,790 Je la tue. 714 01:06:45,938 --> 01:06:47,166 Je veux un travail. 715 01:06:49,508 --> 01:06:51,840 Vous ne serez pas déçu, je vous le promets. 716 01:06:54,448 --> 01:06:56,712 Tout le monde veut être une star du porno. 717 01:06:59,953 --> 01:07:01,114 D'accord. 718 01:07:01,923 --> 01:07:03,823 Voyons à quoi tu ressembles. 719 01:07:15,103 --> 01:07:16,900 Enlevez vos vêtements. 720 01:07:42,099 --> 01:07:44,067 Non, enlève tout. 721 01:07:47,205 --> 01:07:48,263 Tish. 722 01:07:50,509 --> 01:07:51,806 C'est bon. 723 01:07:53,712 --> 01:07:54,940 Vous êtes sûr? 724 01:08:31,719 --> 01:08:33,585 Vous avez un nouveau regard. 725 01:08:34,523 --> 01:08:35,752 J'aime ça. 726 01:08:39,695 --> 01:08:41,424 Tu es sûr d'être à la hauteur de ça ? 727 01:08:42,566 --> 01:08:44,193 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 728 01:09:04,022 --> 01:09:05,649 Vous l'avez vue, ça suffit. 729 01:09:05,757 --> 01:09:07,952 Votre salope ici présente ferait mieux de me laisser la toucher. 730 01:09:09,327 --> 01:09:13,094 Si elle ne le fait pas, Je pourrais commencer à penser que vous êtes des flics. 731 01:09:13,932 --> 01:09:15,230 Nous ne le sommes pas. 732 01:09:17,336 --> 01:09:18,895 Comme tu l'as dit... 733 01:09:20,007 --> 01:09:22,531 il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 734 01:09:43,598 --> 01:09:45,589 Vous voulez jouer, vous payez. 735 01:09:46,269 --> 01:09:47,997 Elle veut d'abord un travail. 736 01:09:50,238 --> 01:09:51,968 Mettez vos vêtements. 737 01:09:55,077 --> 01:09:57,774 Ne le dis pas. Je veux dire, ne dis pas un mot. 738 01:10:14,232 --> 01:10:16,928 Je ne vais pas te laisser danser dans un club de strip-tease. 739 01:10:17,969 --> 01:10:20,130 Je le suis si cela signifie que nous la trouvons. 740 01:10:20,238 --> 01:10:24,608 Je ne peux pas croire que je t'ai laissé prendre déshabille-toi devant cette merde. 741 01:10:24,844 --> 01:10:28,574 Nous sommes en grande difficulté ici. Nous avons menti à la police. 742 01:10:32,218 --> 01:10:34,812 J'ai pensé à ce que tu as dit, et tu as raison. 743 01:10:36,489 --> 01:10:38,013 Cela pourrait vous détruire. 744 01:10:39,359 --> 01:10:41,328 Cela ne m'intéresse plus. 745 01:10:43,864 --> 01:10:45,058 Oui, c'est vrai. 746 01:10:47,401 --> 01:10:48,595 Moi aussi... 747 01:10:50,972 --> 01:10:54,339 mais il ne s'agit pas seulement de nous. 748 01:10:58,479 --> 01:11:02,076 Peu importe ce qu'il dit ou fait, Je sais que mon père m'aime. 749 01:11:05,254 --> 01:11:07,188 Tout ce que j'ai toujours voulu dans ma vie... 750 01:11:07,290 --> 01:11:11,158 tous les problèmes que j'ai rencontrés, il est là pour me sortir d'affaire. 751 01:11:13,129 --> 01:11:17,190 Il est en tête de liste pour un Suprême Une nomination au tribunal et cela pourrait le tuer. 752 01:11:21,939 --> 01:11:23,668 Je ne laisserai pas cela arriver. 753 01:11:34,653 --> 01:11:37,452 - Y aurait-il autre chose ? - Non, nous allons bien, merci. 754 01:11:38,291 --> 01:11:39,758 Où avez-vous fini hier soir ? 755 01:11:39,893 --> 01:11:43,488 Eh bien, après que ma sœur m'ait posé un lapin... 756 01:11:43,596 --> 01:11:46,998 J'ai atterri dans un bain turc cela s’est avéré assez exaltant. 757 01:11:47,701 --> 01:11:48,827 On dirait. 758 01:11:48,936 --> 01:11:51,837 Alors David, est-ce qu'on commence à déposer lundi ? 759 01:11:53,107 --> 01:11:55,439 En fait, je suis un peu en retard. 760 01:11:55,810 --> 01:11:57,071 C'est quoi un peu ? 761 01:11:57,478 --> 01:11:58,672 Un jour, peut-être deux. 762 01:11:58,779 --> 01:12:01,271 - Tu te souviens de ce que j'ai dit... - Je suis bien conscient du manque de temps. 763 01:12:01,382 --> 01:12:03,681 - Si les dépositions n'arrivent pas... - Je sais, Richard. Je sais. 764 01:12:03,786 --> 01:12:06,687 Des garçons, des garçons, des garçons. Ma tête est sur le point d'exploser. 765 01:12:07,155 --> 01:12:09,316 - Il y a un appel pour vous, M. Kraft. - Merci. 766 01:12:10,625 --> 01:12:11,786 Excusez-moi. 767 01:12:12,395 --> 01:12:15,661 Le soleil ici me tue. Allons au bar, David. 768 01:12:15,765 --> 01:12:18,063 Désolé, Perry. Je dois rentrer à la maison. 769 01:12:21,404 --> 01:12:24,340 - Merci pour le déjeuner. - Notre plaisir, toujours. 770 01:12:24,441 --> 01:12:26,068 Je t'appellerai cet après-midi. 771 01:12:28,845 --> 01:12:29,937 Au revoir. 772 01:12:31,582 --> 01:12:34,073 Alors que se passe-t-il ? 773 01:12:36,187 --> 01:12:37,176 Que veux-tu dire? 774 01:12:37,322 --> 01:12:41,089 Je veux dire, vous ressemblez tous les deux à la mort réchauffée. 775 01:12:43,228 --> 01:12:45,025 Et il y a quelque chose qui ne va pas, n'est-ce pas ? 776 01:12:46,966 --> 01:12:49,265 Il n'y a rien de mal, Lynn. 777 01:12:51,004 --> 01:12:52,994 Est-ce que toi et David avez des problèmes ? 778 01:12:54,007 --> 01:12:56,031 Ce n'est rien de grave, juste... 779 01:13:02,916 --> 01:13:03,940 un mariage. 780 01:13:04,885 --> 01:13:08,685 Je veux dire, et toute l'idée du mariage et... Vous savez. 781 01:13:09,056 --> 01:13:11,081 Pourquoi ne nous rejoignez-vous pas pour dîner ce soir ? 782 01:13:11,559 --> 01:13:14,756 Je promets que je ferai Richard abandonner les affaires. 783 01:13:16,464 --> 01:13:18,023 Nous avons déjà fait d'autres projets. 784 01:13:21,403 --> 01:13:22,632 Où vas-tu? 785 01:13:25,140 --> 01:13:26,335 Dansant. 786 01:13:32,915 --> 01:13:34,644 Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? 787 01:13:36,253 --> 01:13:37,686 Mon autre choix étant ? 788 01:13:50,968 --> 01:13:52,436 C'est 20 000 forints. 789 01:13:52,637 --> 01:13:55,538 - Elle commence à travailler ici aujourd'hui. - Tant mieux pour elle... 790 01:13:55,641 --> 01:13:58,040 mais c'est quand même 20 000 forints à surveiller. 791 01:14:21,803 --> 01:14:23,361 Vous ne faites pas ça. 792 01:14:23,571 --> 01:14:25,471 Alors tu es venu, n'est-ce pas ? 793 01:14:30,780 --> 01:14:33,271 Je ne m'attendais pas exactement à ça. 794 01:14:34,283 --> 01:14:36,114 Tu veux un travail ou pas ? 795 01:14:45,195 --> 01:14:46,560 Tu pars avec elle. 796 01:14:53,237 --> 01:14:54,295 Tish. 797 01:14:55,340 --> 01:14:57,536 Elle ira très bien, manager. 798 01:15:03,382 --> 01:15:04,643 Se détendre. 799 01:15:06,150 --> 01:15:07,881 Va te chercher un verre. 800 01:15:11,725 --> 01:15:13,191 C'est la première fois, hein ? 801 01:15:13,592 --> 01:15:14,650 Vous pouvez le dire ? 802 01:15:14,760 --> 01:15:17,059 Tout ira bien. Pensez juste à l'argent. 803 01:15:24,772 --> 01:15:27,137 Soyez gentil avec elle. C'est une nouvelle fille. 804 01:15:45,302 --> 01:15:46,997 Ce n'est pas aussi difficile qu'il y paraît. 805 01:15:49,606 --> 01:15:52,040 Je m'appelle Deedee. Je viens de Brighton. 806 01:15:53,378 --> 01:15:56,370 Tish. Je viens de Californie. 807 01:15:56,748 --> 01:15:59,114 Oh mon Dieu, j'adore ça là-bas ! 808 01:15:59,217 --> 01:16:02,516 J'avais l'habitude de danser au Star Strip à Beverly Hills. Le savez-vous ? 809 01:16:02,854 --> 01:16:04,015 Non... 810 01:16:05,724 --> 01:16:08,124 mais je connais une fille qui aurait pu travailler ici. 811 01:16:09,528 --> 01:16:12,692 -Risa. La connaissez-vous ? - Putain de cracké ! 812 01:16:13,166 --> 01:16:14,656 Pas un de vos amis, j'espère ? 813 01:16:14,868 --> 01:16:16,961 Non, j'ai traîné avec elle une fois. 814 01:16:17,070 --> 01:16:19,038 Une fois, c'est tout ce que vous pouvez prendre. 815 01:16:19,439 --> 01:16:20,598 Vous la connaissez aussi ? 816 01:16:20,706 --> 01:16:24,439 Je la déteste, moi et toutes les autres salopes de cet endroit. 817 01:16:24,912 --> 01:16:26,538 Alors elle travaille ici ? 818 01:16:26,646 --> 01:16:29,911 Jusqu'à ce que Gorman lui dise de ne pas montrer ses fesses plus ici. 819 01:16:32,954 --> 01:16:37,050 Allez, nouvelle fille. J'ai quelque chose de mieux pour toi. 820 01:16:38,126 --> 01:16:39,717 Pourquoi ne la laisses-tu pas commencer par terre ? 821 01:16:39,829 --> 01:16:43,355 Pourquoi ne sortez-vous pas tous vos fesses et me laisser gérer mon entreprise ? 822 01:17:20,740 --> 01:17:22,367 Où allons-nous ? 823 01:17:22,908 --> 01:17:27,005 Vous voulez vous lancer dans le business du porno ? Je te mets dans le business du porno. 824 01:17:42,664 --> 01:17:45,326 Vidéo en streaming. En direct sur Internet. 825 01:17:46,669 --> 01:17:49,398 Les filles vous aideront à vous en sortir. Juste... 826 01:17:50,305 --> 01:17:53,764 tu sais, fais ce qui vient naturellement. 827 01:18:00,015 --> 01:18:02,210 Faisons quelque chose avec vos cheveux. 828 01:18:02,919 --> 01:18:06,116 - Quoi? - Vos cheveux. Je fais quelque chose avec. 829 01:18:07,424 --> 01:18:09,891 Peut-être le mettre en place ? Qu'en penses-tu? 830 01:18:10,960 --> 01:18:14,055 Écoute, c'est ma première fois... 831 01:18:14,165 --> 01:18:16,530 et je suis un peu nerveux. 832 01:18:17,200 --> 01:18:19,795 - Je dois faire pipi. - C'est au bout du couloir. 833 01:18:19,904 --> 01:18:20,963 D'accord. 834 01:19:06,325 --> 01:19:08,020 Il n'y a aucun moyen en enfer... 835 01:19:13,032 --> 01:19:15,796 - Qu'est-ce que tu fais ? - Sortons d'ici. 836 01:19:16,303 --> 01:19:18,635 - Où penses-tu aller ? - Elle s'en va. 837 01:19:18,738 --> 01:19:20,171 Je ne te parlais pas. 838 01:19:20,640 --> 01:19:24,668 C'est une erreur. Je veux dire, je pensais que je pourrais le faire, mais je ne peux pas. 839 01:19:24,812 --> 01:19:27,440 - Faisons une petite promenade. - Ça a l'air génial. 840 01:19:27,916 --> 01:19:31,114 Je ne te parlais pas, connard. 841 01:19:36,557 --> 01:19:39,458 David! Allez! Allez! David! 842 01:19:57,948 --> 01:20:00,382 J'ai mis la crainte de Dieu en toi, n'est-ce pas ? 843 01:20:06,590 --> 01:20:07,580 J'étais si proche. 844 01:20:07,692 --> 01:20:11,185 Toutes les filles savaient qui elle était, mais je ne pouvais pas aller jusqu'au bout. 845 01:20:11,296 --> 01:20:13,821 Je suis désolé, David, je n'ai pas pu le faire et j'ai juste... 846 01:20:13,999 --> 01:20:15,989 - Qu'est-ce que c'est ? - Son adresse. 847 01:20:17,704 --> 01:20:20,036 - Où l'as-tu eu ? - D'une dame nue. 848 01:20:58,014 --> 01:21:00,107 - Je vais rester ici. - D'accord. 849 01:21:18,102 --> 01:21:20,092 Tish, viens ici. 850 01:21:57,244 --> 01:21:58,370 David. 851 01:21:59,114 --> 01:22:00,308 Ici. 852 01:22:24,407 --> 01:22:27,070 Et si cela avait quelque chose à voir avec nous ? 853 01:22:30,214 --> 01:22:33,274 Pourquoi quelqu'un les tuerait-il à cause de nous ? 854 01:22:41,359 --> 01:22:42,826 J'ai tellement peur. 855 01:22:46,465 --> 01:22:47,830 Venez ici. 856 01:22:54,773 --> 01:22:57,641 S'ils faisaient la même chose à quelqu'un d'autre... 857 01:22:58,845 --> 01:23:02,805 et que quelqu'un d'autre j'ai décidé d'y mettre un terme... 858 01:23:05,386 --> 01:23:07,012 c'est peut-être fini. 859 01:23:08,256 --> 01:23:10,747 Peut-être que nous n'avons rien à craindre. 860 01:23:16,397 --> 01:23:18,194 Tu crois vraiment ça ? 861 01:23:20,235 --> 01:23:21,668 Pour autant que nous le sachions... 862 01:23:22,771 --> 01:23:26,172 les deux seules personnes qui nous connaissent ou tout ce qui s'est passé... 863 01:23:27,676 --> 01:23:28,904 sont morts. 864 01:23:31,848 --> 01:23:33,839 Mais il y a le policier. 865 01:23:34,817 --> 01:23:38,754 Je veux dire, il soupçonne quelque chose, et maintenant la fille est morte. Et s'il le mettait en place ? 866 01:23:40,558 --> 01:23:42,286 Il ne peut pas nous connecter. 867 01:23:44,995 --> 01:23:47,964 La femme de l'Alhambra, elle vous a identifié. 868 01:23:50,167 --> 01:23:52,728 Elle a identifié quelqu'un qui me ressemblait. 869 01:24:12,024 --> 01:24:13,321 Bonjour? 870 01:24:13,826 --> 01:24:17,924 Le jeu reprend, mais maintenant le prix est de 1 million de dollars. 871 01:24:18,966 --> 01:24:22,231 Vérifiez votre courrier électronique. À bientôt. 872 01:24:29,711 --> 01:24:33,238 Comment diable allons-nous obtenir 800 000 $ d'ici ce soir ? 873 01:24:35,084 --> 01:24:39,145 Quand Lynn avait besoin d'argent pour sa maison ici, elle a utilisé son immunité diplomatique. 874 01:24:39,255 --> 01:24:42,918 Je l'ai fait virer de notre banque suisse. Cela n'a pris que quelques heures. 875 01:24:43,059 --> 01:24:44,821 Cela attirera l'attention. 876 01:24:44,928 --> 01:24:46,520 Ce ne sera pas le cas, croyez-moi. 877 01:24:49,865 --> 01:24:52,267 Est-ce que ça va s’arrêter une fois que nous les aurons payés ? 878 01:24:58,375 --> 01:25:00,401 David, que veux-tu faire ? 879 01:25:05,549 --> 01:25:07,483 Ce genre d’argent m’en retire. 880 01:25:07,586 --> 01:25:10,783 Ce n'est pas une question d'argent. Ce qui est à moi est à vous et le vôtre est à moi. 881 01:25:10,889 --> 01:25:12,322 Qu'est-ce que vous voulez faire? 882 01:25:15,828 --> 01:25:18,091 Il est peut-être temps d'obtenir de l'aide... 883 01:25:19,932 --> 01:25:21,422 mais si nous le faisons... 884 01:25:24,003 --> 01:25:26,130 nous pouvons tout dire au revoir. 885 01:25:36,816 --> 01:25:38,149 J'ai compris. 886 01:25:39,154 --> 01:25:41,678 - Juste comme ça ? - Juste comme ça. 887 01:25:46,294 --> 01:25:47,955 Je ne vois personne. 888 01:25:49,231 --> 01:25:51,131 Ils sont probablement à l'intérieur... 889 01:25:53,468 --> 01:25:54,833 nous regarde. 890 01:25:55,839 --> 01:25:58,034 Ils pourraient simplement prendre l'argent et nous tuer. 891 01:25:58,140 --> 01:26:01,735 C'est pourquoi tu dois rester dans la voiture, au cas où quelque chose tournerait mal. 892 01:26:13,256 --> 01:26:15,020 Je te dois tout. 893 01:26:16,661 --> 01:26:19,994 Tout ce que je suis, tout ce que je serai un jour... 894 01:26:20,898 --> 01:26:24,335 et si ça me prend toute ma vie, Je te rembourserai. 895 01:26:24,436 --> 01:26:28,099 Et je ne parle tout simplement pas de l'argent. Je veux dire ce que tu fais pour moi... 896 01:26:29,641 --> 01:26:31,199 ce que tu me fais. 897 01:26:33,680 --> 01:26:35,944 Sans toi, je ne suis qu'un rêveur... 898 01:26:37,083 --> 01:26:38,549 mais avec toi... 899 01:26:40,520 --> 01:26:43,387 il n'y a rien dans ce monde que je ne peux pas faire. 900 01:26:53,968 --> 01:26:56,266 Non, pas d’armes. 901 01:26:56,737 --> 01:26:59,104 Pour vous, au cas où quelque chose arriverait. 902 01:26:59,206 --> 01:27:01,266 Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu de toute ma vie. 903 01:27:01,377 --> 01:27:05,870 Désactivez la sécurité, vous pointez du doigt et vous appuyez sur la gâchette. 904 01:27:09,685 --> 01:27:12,415 Mais rien ne se passera si tu y vas... 905 01:27:12,522 --> 01:27:14,956 et tu leur donnes l'argent, et tu sors. 906 01:27:15,124 --> 01:27:17,115 - Je vais. - Jure-le. 907 01:27:17,560 --> 01:27:18,755 Je jure. 908 01:27:20,831 --> 01:27:22,162 Je t'aime. 909 01:27:43,122 --> 01:27:44,088 Oh, mon Dieu. 910 01:28:05,012 --> 01:28:06,502 Ils ont dit pas de police ! 911 01:28:06,614 --> 01:28:09,708 Vous avez beaucoup de problèmes, Miss Harrington. Les gens sont morts. 912 01:28:09,817 --> 01:28:11,375 Nous n’avons rien à voir avec ça ! 913 01:28:11,486 --> 01:28:14,650 Je sais, mais si tu veux voir M. Huxley sors de là vivant... 914 01:28:14,756 --> 01:28:17,247 Je te recommande de me laisser gérer ça, n'est-ce pas ? 915 01:28:23,032 --> 01:28:24,226 Oui. 916 01:29:42,319 --> 01:29:43,513 Oh, putain. 917 01:29:44,186 --> 01:29:46,621 Tu as merdé. Nous avons David. 918 01:29:46,723 --> 01:29:48,714 Non, s'il vous plaît, ne lui faites pas de mal ! 919 01:29:48,892 --> 01:29:51,224 C'est un homme mort. J'ai dit pas de police. 920 01:29:51,328 --> 01:29:54,924 Nous ne le savions pas. Il a dû nous suivre. Nous ne le savions pas. 921 01:29:55,499 --> 01:29:57,399 Écoute, je ferai n'importe quoi. 922 01:29:58,069 --> 01:30:00,333 Je te donnerai n'importe quoi. 923 01:30:00,438 --> 01:30:03,636 Je veux 5 millions de dollars. 924 01:30:03,742 --> 01:30:04,902 Quoi? 925 01:30:05,010 --> 01:30:09,037 Le prix des cassettes est de 1 million de dollars. Le prix de sa vie est de 4 millions de dollars. 926 01:30:09,147 --> 01:30:13,346 Cela représente un total de 5 millions de dollars. Si vous allez à la police, il est mort. 927 01:30:13,452 --> 01:30:14,920 Non, s'il vous plaît. 928 01:30:15,021 --> 01:30:17,080 On nettoie le bordel avec le flic. 929 01:30:18,690 --> 01:30:21,660 Sortez de là et pas de putain cette fois-ci. 930 01:30:21,828 --> 01:30:24,764 Vérifiez votre courrier électronique. Sauvez-lui la vie. 931 01:30:47,456 --> 01:30:52,257 Transférer les fonds convenus sur le numéro de compte 2J4480... 932 01:30:52,361 --> 01:30:54,261 Titre et fiducie de Grand Cayman. 933 01:30:54,397 --> 01:30:57,798 L'argent sera immédiatement transféré vers un autre compte fermé... 934 01:30:57,901 --> 01:31:00,165 dans les 30 secondes suivant le fil initial. 935 01:31:00,270 --> 01:31:04,138 Après vérification, nous libérerons le lieu de servitude de David. 936 01:31:04,341 --> 01:31:08,506 La moindre variation par rapport à ceux-ci instructions et nous le laisserons mourir. 937 01:31:17,689 --> 01:31:20,682 Les transferts d'argent sont beaucoup plus sûrs, Mlle Harrington. 938 01:31:20,792 --> 01:31:24,728 Je dois dire que j'étais assez inquiet à propos de votre sécurité la dernière fois. 939 01:31:25,530 --> 01:31:27,055 Je n'avais pas le choix. 940 01:31:27,167 --> 01:31:29,761 Et vous dites que c'est un investissement foncier ? 941 01:31:30,003 --> 01:31:31,095 Dans les Caraïbes. 942 01:31:31,204 --> 01:31:33,501 - Où, puis-je demander ? - Saint-Jean. 943 01:31:34,507 --> 01:31:37,101 Une de mes îles préférées. Bien que la Barbade ait... 944 01:31:37,211 --> 01:31:40,647 Je suis désolé. Combien de temps prennent les transferts d’argent ? 945 01:31:40,747 --> 01:31:42,738 C'est probablement fait maintenant. 946 01:31:43,016 --> 01:31:45,315 - Super. Merci. - Avec plaisir. 947 01:31:48,756 --> 01:31:49,780 Bonjour. 948 01:31:49,890 --> 01:31:53,291 Vous pouvez le trouver ainsi que les cassettes à Elek Street, numéro 10, au sous-sol. 949 01:31:53,394 --> 01:31:55,488 Je n'allais toujours pas alerter la police. 950 01:31:55,597 --> 01:31:59,363 Il y aura des questions. Cela pourrait devenir très méchant pour vous et votre famille. 951 01:31:59,534 --> 01:32:03,198 Ne traînez pas. Je ne sais pas vraiment combien d'air il lui reste. 952 01:32:07,176 --> 01:32:08,143 Bon sang. 953 01:32:12,549 --> 01:32:14,244 Allez, bon sang. 954 01:32:20,557 --> 01:32:21,684 Ouais? 955 01:32:21,792 --> 01:32:26,389 Il n'y a pas d'Alex ou d'Alec Street, mais il y en a un qui s'appelle Elek, orthographié E-L-E-K. 956 01:32:26,498 --> 01:32:27,930 D'accord. Comment puis-je y arriver ? 957 01:32:28,031 --> 01:32:30,158 Prenez le pont de la liberté du côté de Buda. 958 01:32:30,267 --> 01:32:33,795 C'est juste après l'hôtel Gellert, juste autour de la Place de la Liberté. 959 01:32:34,106 --> 01:32:35,265 J'ai compris. 960 01:32:43,350 --> 01:32:44,611 Oh mon Dieu ! 961 01:32:54,761 --> 01:32:56,160 Quoi de neuf, ma sœur ? 962 01:32:56,963 --> 01:32:58,329 Où es-tu? 963 01:33:00,535 --> 01:33:02,196 Faire du tourisme avec un ami. 964 01:33:02,303 --> 01:33:03,292 Où? 965 01:33:03,404 --> 01:33:06,202 Facile. Puisque tu n'es pas pressé pour m'occuper des affaires du mariage... 966 01:33:06,307 --> 01:33:08,674 J'ai décidé de faire du tourisme. 967 01:33:10,913 --> 01:33:12,005 Putain ! 968 01:33:43,782 --> 01:33:45,773 - Bonjour? - Où diable es-tu ? 969 01:33:45,884 --> 01:33:48,682 Je viens de prendre un brunch au Women's Club. Où es-tu? 970 01:33:48,887 --> 01:33:50,650 - J'ai besoin d'aide ! - Quoi? 971 01:33:50,755 --> 01:33:52,883 J'ai besoin d'aide, Lynn ! 972 01:33:53,259 --> 01:33:54,248 Lynn ! 973 01:33:54,360 --> 01:33:56,851 Je ne peux pas t'entendre. Vous rompez. 974 01:33:58,397 --> 01:33:59,385 Lynn ! 975 01:34:42,212 --> 01:34:44,578 Savez-vous où se trouve la rue Elek ? 976 01:34:55,159 --> 01:34:57,788 La rue Elek ? Où est... 977 01:34:59,631 --> 01:35:01,189 - Élek ? - Oui! Oui! Oui! 978 01:35:42,277 --> 01:35:44,405 Bien sûr. Êtes-vous d'accord? 979 01:35:44,513 --> 01:35:46,572 - Il est 10 heures ? - 10 ? 980 01:35:46,682 --> 01:35:48,206 - Numéro 10 ! - 10, oui. 981 01:35:48,317 --> 01:35:49,341 - Rue Elek ! - Oui. 982 01:35:49,452 --> 01:35:52,388 - Vous avez un sous-sol ? - Un sous-sol. Oui, pourquoi ? 983 01:35:52,489 --> 01:35:54,320 Où est ton putain de sous-sol ? 984 01:35:54,423 --> 01:35:58,520 Il n'y a rien là-bas. Personne ne l'a utilisé depuis des années. 985 01:35:58,628 --> 01:36:01,825 - Il y a un homme ici. - Non, il n'y a pas d'homme. 986 01:36:02,000 --> 01:36:04,297 - Il est en train de mourir ! S'il te plaît. - Quoi? 987 01:36:04,402 --> 01:36:05,528 David! 988 01:36:05,703 --> 01:36:07,727 Comment ça, un homme est en train de mourir ici ? 989 01:36:07,839 --> 01:36:08,965 David! 990 01:36:09,073 --> 01:36:11,268 Tu ferais mieux de sortir d'ici ou... 991 01:36:15,613 --> 01:36:17,171 Comment est-ce possible ? 992 01:36:22,721 --> 01:36:25,121 Je ne sais pas comment cela s'est produit. 993 01:36:25,224 --> 01:36:28,682 Je le jure devant Dieu. J'appellerai la police. 994 01:36:28,794 --> 01:36:31,195 Non! Pas de police. 995 01:36:35,802 --> 01:36:37,463 Comment puis-je enlever ça ? 996 01:36:42,443 --> 01:36:43,705 Respirer. Respirer. Respirer. 997 01:36:56,158 --> 01:36:58,024 Regardez-moi. Regardez-moi. 998 01:37:20,285 --> 01:37:22,412 Quand est-ce que toi et David partir en lune de miel ? 999 01:37:22,520 --> 01:37:24,784 Au printemps, quand la nouvelle Ambassadrice et son équipe... 1000 01:37:24,889 --> 01:37:26,288 prends le relais pour papa et les autres. 1001 01:37:26,391 --> 01:37:27,858 Êtes-vous toujours partant pour faire du shopping demain ? 1002 01:37:27,959 --> 01:37:31,087 Absolument. J'ai l'intention de faire de gros dégâts toute la journée. 1003 01:37:31,396 --> 01:37:32,727 Ce sont mes filles. 1004 01:37:39,538 --> 01:37:43,305 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? Je voudrais proposer un toast. 1005 01:37:45,112 --> 01:37:49,913 À Noël, les bons amis, au Nouvel An... 1006 01:37:51,586 --> 01:37:53,520 et à David et Richard... 1007 01:37:54,121 --> 01:37:55,851 et un travail bien fait. 1008 01:37:55,956 --> 01:37:57,185 Écoutez, écoutez. 1009 01:37:59,527 --> 01:38:01,995 SILENCE S.V.P! Calme. 1010 01:38:03,632 --> 01:38:07,659 Et au suivant Juge de la Cour suprême des États-Unis. 1011 01:38:09,238 --> 01:38:11,570 Et peut-être un nouveau membre du Congrès. 1012 01:38:12,475 --> 01:38:14,374 Eh bien, des choses étranges se sont produites. 1013 01:38:15,778 --> 01:38:18,575 À toi, David, mon nouveau gendre... 1014 01:38:19,449 --> 01:38:22,145 à votre succès continu. 1015 01:38:35,432 --> 01:38:37,833 je ne peux pas croire la façon dont vous dépensez de l'argent. 1016 01:38:37,936 --> 01:38:40,837 Donnez-lui du repos. Vous commencez à ressembler à Mère. 1017 01:38:40,939 --> 01:38:42,031 Ou David. 1018 01:38:42,140 --> 01:38:43,630 Alors, comment se passe la vie conjugale ? 1019 01:38:43,742 --> 01:38:46,210 Jusqu'ici, tout va bien. Parlez du diable. 1020 01:38:46,311 --> 01:38:47,301 Salut, David. 1021 01:38:47,412 --> 01:38:51,008 Hey vous. Tu vas me tuer, mais je ne peux pas te rencontrer pour boire un verre. 1022 01:38:51,449 --> 01:38:53,509 Mais tu m'as manqué toute la journée. 1023 01:38:53,619 --> 01:38:56,282 Je dois finir ici, d'accord ? Je te parlerai plus tard. 1024 01:38:56,390 --> 01:38:57,516 D'accord. 1025 01:38:57,791 --> 01:38:59,918 Hé, je t'aime. 1026 01:39:03,130 --> 01:39:07,499 Assez. Il ne peut pas nous rejoindre pour prendre un verre. Il doit travailler tard. 1027 01:39:07,601 --> 01:39:10,729 Moi non plus. J'ai promis de rencontrer Fabian pour le dîner. 1028 01:39:11,405 --> 01:39:13,931 - OMS? - Fabien, oui. 1029 01:39:14,042 --> 01:39:16,135 - Fabien ? - Fabien. Ne commencez pas. 1030 01:39:16,578 --> 01:39:18,409 Je vais vous voir tous les deux le soir de Noël. 1031 01:39:21,016 --> 01:39:23,644 Veux-tu rejoindre Richard et moi pour le dîner ? 1032 01:39:23,752 --> 01:39:27,347 Je vais attendre David. Je suppose que ça veut dire que je dois faire plus de shopping. 1033 01:39:27,690 --> 01:39:29,282 Je te verrai la veille.