WEBVTT

00:00:14.083 --> 00:00:17.541
filmamos la película
Sangre oscura en 1993.

00:00:19.250 --> 00:00:21.833
Desafortunadamente, el río Phoenix

00:00:21.833 --> 00:00:23.875
murió antes del final
del tiroteo.

00:00:24.833 --> 00:00:30.291
Para mí, el director del
película y muchas otras, fue una

00:00:30.291 --> 00:00:34.708
experiencia muy triste y trágica
perder a alguien tan gentil y

00:00:34.708 --> 00:00:35.708
actor talentoso.

00:00:38.166 --> 00:00:42.083
Cuando yo también me enfermé gravemente,
Tuve la necesidad de poner el

00:00:42.083 --> 00:00:45.500
material que habíamos filmado
juntos mientras pudiera.

00:00:46.583 --> 00:00:52.000
Si se me permite hacer una comparación,
tenía una silla con dos patas, y

00:00:52.000 --> 00:00:56.041
Quería agregar la tercera etapa.
para editar y preservar lo que

00:00:56.041 --> 00:00:57.041
había logrado.

00:00:58.333 --> 00:01:02.500
El cuarto tramo siempre será
faltaba, pero la silla

00:01:02.500 --> 00:01:04.625
entonces podrá mantenerse de pie.

00:01:06.625 --> 00:01:11.541
Por favor disfrute del
película inacabada Sangre oscura.

00:01:46.708 --> 00:01:50.541
Un viento oscuro de misterio
Los orígenes se extendieron por toda la tierra.

00:01:50.791 --> 00:01:53.250
conduciendo a los anasazi
desde su tierra natal.

00:01:53.583 --> 00:01:55.250
Y en el siglo XIII, había

00:01:55.291 --> 00:01:57.291
son ciudades y pueblos
fueron abandonados.

00:01:58.083 --> 00:02:01.041
Los motivos de la muerte de
Esta civilización está perdida en

00:02:01.041 --> 00:02:02.125
las brumas del tiempo.

00:02:02.500 --> 00:02:05.666
Son tranquilos, amantes de la paz.
La cultura de alguna manera fue incapaz de

00:02:05.708 --> 00:02:07.458
sobrevivir en un mundo hostil.

00:02:09.250 --> 00:02:10.500
Cristo, necesito un trago.

00:02:21.041 --> 00:02:23.166
Suelta la lata de cerveza, cariño.
este es para papá.

00:02:23.500 --> 00:02:24.916
¿Eh? Los tuyos son míos.

00:02:25.541 --> 00:02:27.291
Tuyo. Cuidado con el pajarito.

00:02:27.916 --> 00:02:28.500
Ah.

00:02:29.000 --> 00:02:29.958
Le encantará.

00:02:45.958 --> 00:02:47.583
Siempre te he amado.

00:02:48.416 --> 00:02:51.583
Y siempre he sabido que
un día serías mía.

00:02:51.833 --> 00:02:55.000
Bésame ahora mi
Los labios duelen por ti.

00:02:57.000 --> 00:02:57.625
Y. ¡Oh!

00:02:59.750 --> 00:03:02.333
Oh, te quiero dentro de mí.

00:03:03.625 --> 00:03:04.500
Se abrazan.

00:03:05.750 --> 00:03:06.833
Ella grita.

00:03:07.458 --> 00:03:07.958
¡Guau!

00:03:09.000 --> 00:03:10.375
¡Ah, sí!

00:03:11.250 --> 00:03:12.750
Ella se desmaya.

00:03:14.041 --> 00:03:16.750
¡Oh Dios, se está desmayando!

00:03:19.375 --> 00:03:20.750
¡Sí! ¿Puedes creer esto?

00:03:21.500 --> 00:03:22.166
¿Quién eres?

00:03:24.541 --> 00:03:27.583
Uh, interpreté a Justin Lagrange.

00:03:28.166 --> 00:03:30.125
Gato elegante con un corazón de oro.

00:03:32.333 --> 00:03:33.916
Entro en la página 16.

00:03:34.583 --> 00:03:35.250
Ahí tienes.

00:03:40.208 --> 00:03:41.000
Lo haré.

00:03:41.666 --> 00:03:42.458
El dinero es bueno.

00:03:44.500 --> 00:03:46.375
Al diablo con el dinero.
No necesitas esa mierda.

00:03:47.208 --> 00:03:48.416
Oh, cariño.

00:03:49.541 --> 00:03:51.208
Me encanta cuando hablas sucio.

00:03:57.083 --> 00:03:58.416
Cristo, apesto.

00:04:06.208 --> 00:04:09.916
La pareja de Hollywood, Buffy
y Harry, de camino al

00:04:09.916 --> 00:04:12.291
desierto para un fin de semana romántico.

00:04:47.250 --> 00:04:47.791
Hola?

00:05:01.041 --> 00:05:01.500
Hola.

00:05:04.250 --> 00:05:04.708
Hola.

00:05:06.750 --> 00:05:09.583
Me pregunto si podrías ayudarnos.
Me he encontrado con un problema.

00:05:10.375 --> 00:05:11.500
Un pequeño fallo de encendido.

00:05:14.125 --> 00:05:15.833
¿Reparas autos?

00:05:18.125 --> 00:05:20.416
¿Te importaría echar un vistazo?
si no es mucha molestia?

00:05:21.333 --> 00:05:21.958
Hola.

00:05:22.166 --> 00:05:23.458
¿Tienes una habitación para pasar la noche?

00:05:32.375 --> 00:05:33.875
Una vez estuvo bien aquí.

00:05:34.750 --> 00:05:36.750
habia gente viniendo
y saliendo del sitio.

00:05:38.500 --> 00:05:39.291
Automóviles

00:05:40.458 --> 00:05:41.541
todo el día.

00:05:42.958 --> 00:05:44.958
Periódico, hombre.
Teníamos turistas.

00:05:45.000 --> 00:05:46.583
Teníamos todo tipo de gente.

00:05:53.541 --> 00:05:54.750
Cuando hubo una verdadera

00:05:54.750 --> 00:05:56.666
prueba nuclear, ellos
estar de pared a pared.

00:05:57.583 --> 00:05:59.166
Tuve que registrarme todas las noches.

00:05:59.708 --> 00:06:02.333
Lo siento. Sin vacantes.

00:06:04.041 --> 00:06:05.041
Todo se ha ido ahora.

00:06:07.250 --> 00:06:09.000
Se podía escuchar el
gran explosión desde aquí.

00:06:11.583 --> 00:06:12.833
Hay un lugar muerto ahora.

00:06:14.041 --> 00:06:15.250
Está muerto y enterrado.

00:06:17.583 --> 00:06:19.291
Ah, te conozco.

00:06:21.250 --> 00:06:24.791
Estabas en esa película de guerra.
luchando contra los nazis.

00:06:26.583 --> 00:06:27.833
¿Cómo dijiste que te llamabas?

00:06:27.875 --> 00:06:28.791
Harry Fletcher.

00:06:30.708 --> 00:06:33.875
Bueno, no pago mucho.
Preste atención a los nombres de las estrellas de cine.

00:06:33.875 --> 00:06:35.500
Mayormente inventado de todos modos.

00:06:37.375 --> 00:06:38.541
Pensé que eras más joven.

00:06:39.666 --> 00:06:40.708
Probablemente lo estaba.

00:06:46.208 --> 00:06:46.833
¿Quién es ese?

00:06:48.250 --> 00:06:49.083
Esta es su esposa.

00:06:50.708 --> 00:06:52.125
¿Cuánto tiempo llevas casado?

00:06:53.333 --> 00:06:54.625
¿Cuánto tiempo llevamos casados?

00:06:56.000 --> 00:06:57.291
Son 12 años. ¿Por qué?

00:06:58.083 --> 00:06:59.208
¿Es hora de que tengas un anillo?

00:07:00.083 --> 00:07:01.541
Tiempo. te importa
tu propio negocio.

00:07:06.041 --> 00:07:08.458
Harry llama a su
agente sobre la pieza.

00:07:09.333 --> 00:07:12.500
Buffy, su hermana, para hacer
seguro que los niños están bien.

00:07:15.166 --> 00:07:18.250
Mientras se ducha, Buffy
sorbos de un vaso de vodka.

00:07:18.625 --> 00:07:20.333
De repente el agua sale a borbotones.

00:07:20.375 --> 00:07:22.625
Con fuerza, deja caer su vaso.

00:07:23.000 --> 00:07:24.666
Se estrella contra las baldosas.

00:07:24.791 --> 00:07:28.875
Ella tropieza, pisa el
se astilla y le corta el pie.

00:07:39.750 --> 00:07:41.500
Lo siento. ¿Cómo estás?

00:07:48.125 --> 00:07:49.083
Te daré una mano.

00:07:52.875 --> 00:07:53.583
Mmm.

00:08:00.916 --> 00:08:02.833
Ella es hermosa.
Mmm.

00:08:09.500 --> 00:08:09.916
Está bien.

00:08:21.833 --> 00:08:22.666
Harry.

00:08:33.583 --> 00:08:34.625
Es sólo la luna.

00:08:34.666 --> 00:08:35.250
Hola.

00:08:36.166 --> 00:08:37.750
De vez en cuando, obtienes uno

00:08:39.208 --> 00:08:40.208
mala luna.

00:08:41.208 --> 00:08:41.750
Mmm.

00:08:42.166 --> 00:08:43.083
Puedes sentirlo.

00:08:44.125 --> 00:08:44.916
Agrio.

00:08:46.500 --> 00:08:47.375
Provocar daño.

00:08:50.291 --> 00:08:52.500
Mantente alejado de la luz, cariño.

00:08:58.958 --> 00:09:00.041
Comprobando tu imagen.

00:09:01.125 --> 00:09:02.250
Lo que queda de ello.

00:09:03.541 --> 00:09:05.250
Lo haremos mirar
en San Juan.

00:09:05.291 --> 00:09:06.083
No puedo hacer daño.

00:09:08.291 --> 00:09:10.000
Dice que deberías esperar.

00:09:10.500 --> 00:09:12.208
Puede hacer que le envíen una pieza nueva.

00:09:12.250 --> 00:09:13.500
No, no, no.
Estaremos bien.

00:09:13.541 --> 00:09:14.375
¿Qué tan lejos está?

00:09:15.000 --> 00:09:15.708
¿A San Juan?

00:09:16.500 --> 00:09:17.875
Es un camino muy largo.

00:09:18.291 --> 00:09:18.708
es

00:09:19.916 --> 00:09:20.708
Es un largo camino.

00:09:21.583 --> 00:09:23.041
No hay nada intermedio.

00:09:23.416 --> 00:09:24.083
Estaremos bien.

00:09:24.500 --> 00:09:26.833
Eso es para.
Hombre duro.

00:09:27.541 --> 00:09:28.500
Nos vemos, jefe.

00:09:29.625 --> 00:09:30.291
Gracias.

00:09:32.083 --> 00:09:32.708
Sí.

00:09:45.125 --> 00:09:45.791
Oye.

00:10:01.208 --> 00:10:02.625
Siempre podemos volver por Las Vegas.

00:10:06.500 --> 00:10:07.500
¿Qué dices, eh?

00:10:07.916 --> 00:10:09.458
Esas luces de la gran ciudad, ¿eh?

00:10:11.875 --> 00:10:14.541
¿No puedes verlos parpadear?
allí al otro lado del desierto?

00:10:15.041 --> 00:10:17.166
He visto suficiente de Las Vegas
para durar toda la vida?

00:10:17.208 --> 00:10:17.833
Gracias.

00:10:20.458 --> 00:10:22.333
Y Vegas vio muchos de ustedes.

00:10:22.666 --> 00:10:23.333
Oh,

00:10:24.250 --> 00:10:27.375
¿Nos referimos?
a mi conejito punto?

00:10:46.083 --> 00:10:46.875
Nada.

00:11:16.625 --> 00:11:18.291
No, úsalo para intentarlo.
esa maldita cosa.

00:11:19.583 --> 00:11:20.791
Estamos muy fuera de alcance.

00:11:31.833 --> 00:11:32.833
Ah.

00:11:34.541 --> 00:11:35.083
¿Qué?

00:11:36.291 --> 00:11:36.875
Nada.

00:11:40.250 --> 00:11:41.000
Nada en absoluto.

00:12:03.416 --> 00:12:05.416
deberías haber tomado
el carro del rancho.

00:12:05.416 --> 00:12:06.916
Nunca se estropea.

00:12:08.500 --> 00:12:09.750
Un poco tarde para mencionarlo ahora.

00:12:11.458 --> 00:12:13.625
Lo mencioné entonces,
pero no escuchaste.

00:12:20.750 --> 00:12:22.041
Ah. Cristo.

00:12:24.291 --> 00:12:25.583
¿No hay nada para beber?

00:12:27.666 --> 00:12:28.291
Hombre.

00:12:37.875 --> 00:12:38.625
Es brandy.

00:12:39.833 --> 00:12:42.208
¿Quién necesita brandy en el
¿En medio de un maldito desierto?

00:12:43.750 --> 00:12:45.541
Lo siento, sólo vendo coñac.

00:12:46.625 --> 00:12:48.791
Lo siento, prefiero el
Bentley al Ford.

00:12:49.250 --> 00:12:50.541
Lamento que hayas leído mal el mapa.

00:12:50.541 --> 00:12:52.125
y estaban en el
Maldito camino equivocado.

00:12:52.125 --> 00:12:53.333
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.

00:12:53.375 --> 00:12:54.750
Jodidamente pretencioso.
Montón.

00:12:55.166 --> 00:12:55.500
Ah.

00:12:56.916 --> 00:12:59.125
lo van a dejar
Todos salimos, ¿verdad?

00:12:59.958 --> 00:13:01.541
Yo gritaré, tú gritarás.

00:13:02.416 --> 00:13:03.583
Tendré algunas lágrimas.

00:13:04.583 --> 00:13:05.541
Besarte y maquillarte.

00:13:05.541 --> 00:13:07.250
te daré un rápido
uno en el asiento trasero.

00:13:08.208 --> 00:13:09.208
Me parece bien.

00:13:09.333 --> 00:13:10.875
Lo siento.
No estoy jugando.

00:13:11.541 --> 00:13:13.583
Lo siento, no estoy jugando.

00:13:13.916 --> 00:13:15.125
Deberías oírte a ti mismo.

00:13:15.916 --> 00:13:19.375
Reynaldo dice que eres un
Clásico, rígido, defensivo.

00:13:20.583 --> 00:13:22.166
pensé que era
pasivo agresivo.

00:13:22.208 --> 00:13:23.375
¿O fue retentivo anal?

00:13:23.416 --> 00:13:24.166
Oh, no.

00:13:24.166 --> 00:13:25.958
No, no, eso fue lo último.
mes, ¿no?

00:13:26.625 --> 00:13:27.708
¿Sabes lo que ellos
dices, ¿no?

00:13:27.750 --> 00:13:28.791
La gente, ¿cómo acude a los psiquiatras?

00:13:28.833 --> 00:13:30.166
Debería tener su
cabezas examinadas.

00:13:31.208 --> 00:13:32.125
Ten cuidado, cariño.

00:13:32.791 --> 00:13:33.750
Se te ven los dientes.

00:13:53.291 --> 00:13:54.541
He encontrado un poco de agua.

00:13:54.875 --> 00:13:56.000
Alabado sea el Señor.

00:13:57.875 --> 00:13:58.250
Ah.

00:13:59.250 --> 00:14:00.250
Es del radiador.

00:14:01.791 --> 00:14:02.958
Lo leí en un libro.

00:14:03.750 --> 00:14:04.541
¿Lo intentaste?

00:14:05.291 --> 00:14:05.875
No.

00:14:10.750 --> 00:14:12.083
Dame el brandy, por favor.

00:14:26.166 --> 00:14:28.000
Harry. Acosar.

00:14:28.583 --> 00:14:29.958
Deberíamos intentar caminar.

00:14:30.000 --> 00:14:30.666
No, no.

00:14:31.875 --> 00:14:33.916
Es una regla básica.
Quédate siempre con el coche.

00:14:35.791 --> 00:14:36.750
En fin, con el pie.

00:14:36.750 --> 00:14:38.333
Difícilmente estás en un
Estado para caminar a cualquier lugar.

00:14:40.958 --> 00:14:41.708
Dios.

00:14:52.375 --> 00:14:53.750
Jesucristo.

00:15:28.250 --> 00:15:29.125
¡Date prisa, date prisa!

00:15:29.333 --> 00:15:29.916
¡Despierta!

00:15:31.166 --> 00:15:31.750
¡Date prisa!

00:15:32.333 --> 00:15:32.916
¿Qué?

00:15:33.166 --> 00:15:34.333
Hay algo ahí fuera.

00:15:35.125 --> 00:15:35.791
Mira.

00:15:36.916 --> 00:15:37.833
No lo sé, por allá.

00:15:41.208 --> 00:15:42.041
Hay una luz.

00:15:43.375 --> 00:15:43.833
¿Dónde?

00:15:44.416 --> 00:15:45.166
Por allá.

00:15:48.458 --> 00:15:49.125
No hay nada.

00:15:49.541 --> 00:15:50.500
Lo hay.

00:15:52.166 --> 00:15:52.708
Mira.

00:15:53.958 --> 00:15:54.583
Ah.

00:15:57.000 --> 00:15:57.791
Vete a dormir.

00:16:06.166 --> 00:16:07.166
Déjame ir.
Échale un vistazo.

00:16:09.416 --> 00:16:10.375
Sólo duerme.

00:18:38.750 --> 00:18:39.500
Hola.

00:18:49.875 --> 00:18:51.916
Los chicos examinan a Buffy.

00:18:52.333 --> 00:18:55.916
Ella hace una mueca de dolor,
mira su pie.

00:18:57.250 --> 00:18:59.041
será mejor que tome
una mirada, dice el chico.

00:19:00.583 --> 00:19:02.416
Le acaricia el pie con ternura.

00:19:02.958 --> 00:19:05.291
ella puede sentir deseo
en sus manos.

00:19:06.708 --> 00:19:10.625
El niño limpia la herida y se extiende.
Sepárelo con los dedos.

00:19:11.708 --> 00:19:13.416
Es algo íntimo para abrir.

00:19:13.416 --> 00:19:16.458
la carne de otra persona,
la carne de una mujer.

00:19:20.250 --> 00:19:21.541
Dijiste nosotros.

00:19:21.958 --> 00:19:23.125
¿Estás con alguien?

00:19:24.125 --> 00:19:25.250
Sí, dice Buffy.

00:19:25.291 --> 00:19:26.791
Mi marido todavía está en el coche.

00:19:32.750 --> 00:19:33.916
El chico explica

00:19:35.208 --> 00:19:38.125
mi bisabuelo
Murió de melancolía.

00:19:38.416 --> 00:19:41.750
Eso me han dicho.
Se casó con una dama blanca.

00:19:42.166 --> 00:19:46.208
Me hace un octavo Hopi
Indio y propenso a la depresión.

00:19:48.125 --> 00:19:49.708
Sangre oscura en mis venas.

00:19:51.416 --> 00:19:53.208
Tienes algo de oscuridad
sangre usted mismo.

00:20:14.875 --> 00:20:15.833
Es un lindo auto.

00:20:22.041 --> 00:20:23.125
¿Qué diablos?

00:20:24.291 --> 00:20:26.541
¡Despierta!
Acosar. Hola.

00:20:30.666 --> 00:20:32.291
Mira, te lo dije allí.
Había algo ahí afuera.

00:20:39.625 --> 00:20:42.000
Ella es una dama valiente.
Sí, señor.

00:20:42.541 --> 00:20:45.166
Ya sabes, una persona puede venir a
pena aquí en el desierto.

00:20:45.708 --> 00:20:48.500
La gente simplemente desaparece y
Los cuerpos nunca han sido encontrados.

00:20:48.541 --> 00:20:51.041
Tienes coyotes bajando
de las colinas y los gatos monteses,

00:20:51.083 --> 00:20:52.125
todo tipo de bichos.

00:20:53.000 --> 00:20:53.875
Ah, claro.

00:20:54.666 --> 00:20:55.875
Entonces ¿por qué no fuiste?

00:20:56.916 --> 00:20:58.166
¿Qué? ¿Ir a dónde?

00:20:58.416 --> 00:20:59.500
¿Ir a buscar ayuda?

00:21:01.000 --> 00:21:02.916
lo pensé mejor
esperar junto al coche.

00:21:03.916 --> 00:21:05.083
Y eso es lo que ellos
Siempre digo, ¿no?

00:21:05.125 --> 00:21:06.208
Espera con tu coche.

00:21:06.250 --> 00:21:07.125
No dos vehículos.

00:21:07.125 --> 00:21:08.166
Utilice ese camino en una semana.

00:21:08.208 --> 00:21:09.166
Ella hizo lo correcto.

00:21:31.125 --> 00:21:31.666
Ah.

00:21:33.291 --> 00:21:34.083
¿Cómo está tu pie?

00:21:34.583 --> 00:21:36.750
Oh, mi amigo aquí me arregló.

00:21:37.083 --> 00:21:37.750
Ella estará bien.

00:21:38.000 --> 00:21:41.666
Es una herida superficial y desagradable.
siendo de vidrio y todo, pero es

00:21:41.666 --> 00:21:42.916
No ha habido una penetración profunda.

00:21:44.250 --> 00:21:45.250
Me alegro mucho de oírlo.

00:21:49.666 --> 00:21:50.208
¿Escuchas eso?

00:21:51.000 --> 00:21:53.666
¿Es el anillo de titanio? hay un
desguace cerca de Los Alamos.

00:21:53.666 --> 00:21:55.708
Puedes comprar los castings.
tiran del laboratorio.

00:21:56.333 --> 00:21:58.083
Tienen como una máquina
piso o algo así.

00:21:58.125 --> 00:21:59.375
$0,60 la libra.

00:21:59.416 --> 00:22:01.250
Fella cree que se han ido
El misil Minuteman.

00:22:02.208 --> 00:22:04.375
Yo los configuré.

00:22:05.375 --> 00:22:06.541
Es mi concierto de rock.

00:22:07.625 --> 00:22:09.541
Las cosas están como sacadas de
el vientre de la bestia o

00:22:09.541 --> 00:22:10.375
algo, ¿eh?

00:22:13.666 --> 00:22:14.166
Sí.

00:22:15.916 --> 00:22:17.458
Eso es. eso es musica
estás escuchando.

00:22:20.750 --> 00:22:21.750
Déjame ayudarte con eso.

00:22:21.750 --> 00:22:22.791
Ah. Gracias.

00:22:23.166 --> 00:22:24.500
Bienvenidos a mi casa.

00:22:44.583 --> 00:22:45.125
Escucha, muchacho.

00:22:46.708 --> 00:22:47.750
Vamos, vamos.

00:23:09.791 --> 00:23:11.041
Dios mío.

00:23:13.708 --> 00:23:14.541
Es increíble.

00:23:18.708 --> 00:23:19.916
¿Pero no te sientes solo?

00:23:21.000 --> 00:23:22.208
En todas partes hay soledad.

00:23:23.083 --> 00:23:24.708
Estados Unidos está lleno de bocazas.

00:23:24.750 --> 00:23:27.208
Siempre gritando e intentando
para hacerse escuchar.

00:23:28.166 --> 00:23:29.541
Este país es demasiado grande.

00:23:33.625 --> 00:23:34.250
Vaya, guau.

00:23:34.875 --> 00:23:35.875
Esto es increíble.

00:23:36.166 --> 00:23:36.833
¿No es así?

00:23:40.375 --> 00:23:42.250
es lindo despertar
y tener gente aquí.

00:23:49.458 --> 00:23:53.500
Tiradores. indios de la
pueblo viene, se emborracha y

00:23:53.500 --> 00:23:54.500
explosión alrededor.

00:23:56.208 --> 00:23:57.583
Fue todo suyo una vez.

00:23:58.500 --> 00:24:00.375
Guerreros del Desierto Pintado.

00:24:02.500 --> 00:24:03.250
Es hermoso.

00:24:03.291 --> 00:24:04.875
Ahora el banco de Chicago es el propietario.

00:24:05.208 --> 00:24:05.833
¿Nos vamos?

00:24:06.791 --> 00:24:10.583
Deben haber vagado por estos
llanuras durante mil años.

00:24:10.875 --> 00:24:12.416
Haz que suenen como
una manada de bisontes.

00:24:14.000 --> 00:24:14.833
¿Nos vamos?

00:24:34.000 --> 00:24:35.416
Bueno, gracias por todo.

00:24:36.250 --> 00:24:37.166
No, no, no, no.

00:24:37.375 --> 00:24:39.291
Este no es San Juan.
Este es el Pueblo Nuevo.

00:24:39.333 --> 00:24:40.500
Tengo que hablar con alguien.

00:24:41.541 --> 00:24:42.083
Vamos.

00:24:45.416 --> 00:24:46.250
¿Tomará mucho tiempo?

00:24:49.333 --> 00:24:50.833
Solían tener
un lugar mejor.

00:24:51.500 --> 00:24:53.375
El viejo pueblo.
Camino abajo del valle.

00:24:56.166 --> 00:24:57.458
Entonces comenzó la prueba.

00:24:59.333 --> 00:25:02.666
Estaban a favor del viento, así que
el ejército los sacó.

00:25:02.708 --> 00:25:04.458
Oficina de Asuntos Indígenas,

00:25:06.041 --> 00:25:07.000
BIA. Por aquí.

00:25:07.000 --> 00:25:09.333
eso significa
Golpea a los indios.

00:25:11.791 --> 00:25:13.708
Solía venir aquí mucho
cuando Lily estaba viva.

00:25:15.416 --> 00:25:16.166
Mi esposa.

00:25:16.666 --> 00:25:18.500
Ella era médica.
Navajo de pura sangre.

00:25:20.041 --> 00:25:20.833
Muerto ahora.

00:25:21.375 --> 00:25:22.083
Cáncer.

00:25:31.458 --> 00:25:33.875
tengo que hablar con
este señor aquí.

00:25:34.000 --> 00:25:34.750
¿Tomará mucho tiempo?

00:25:37.125 --> 00:25:37.833
Joe.

00:25:43.916 --> 00:25:46.083
Estos turistas de mala muerte salen
Aquí, tienen el coche averiado.

00:25:46.500 --> 00:25:47.416
Es un maldito Bentley.

00:25:47.458 --> 00:25:49.458
Algo de inglés.

00:25:51.333 --> 00:25:52.708
Este tipo repara autos.

00:25:54.000 --> 00:25:54.750
El Bentley.

00:25:55.375 --> 00:25:56.125
Creo que no.

00:25:56.583 --> 00:25:57.958
Esperaremos hasta San Juan.

00:26:02.375 --> 00:26:03.416
Deberíamos darnos prisa.

00:26:06.750 --> 00:26:07.375
Disculpe.

00:26:07.666 --> 00:26:08.958
¿Hay un teléfono cerca?

00:26:11.500 --> 00:26:12.041
¿Teléfono?

00:26:18.541 --> 00:26:19.291
Está bien.

00:26:20.541 --> 00:26:21.333
Vámonos.

00:26:25.375 --> 00:26:26.500
Piedra Dustin.

00:26:27.916 --> 00:26:29.000
Sí, sí, sí.

00:26:30.375 --> 00:26:31.500
Es un día glorioso.

00:26:33.125 --> 00:26:34.333
Oye, oye, oye.

00:26:34.458 --> 00:26:35.916
Su Majestad, el Papa y compañía.

00:26:56.541 --> 00:26:57.916
Cuando llegaron los padres peregrinos

00:26:57.916 --> 00:26:59.666
a América, ellos
cayeron de rodillas.

00:26:59.666 --> 00:27:01.208
Y luego cayeron
sobre los indios.

00:27:01.250 --> 00:27:02.500
No ha cambiado nada.

00:27:05.125 --> 00:27:06.291
¿Hacia dónde está San Juan?

00:27:07.583 --> 00:27:08.875
¿Qué día de la semana es?

00:27:10.166 --> 00:27:10.916
Es, eh.

00:27:11.208 --> 00:27:12.666
Es domingo, ¿no?

00:27:17.000 --> 00:27:18.500
No conseguiré un mecánico
en San Juan.

00:27:18.541 --> 00:27:19.375
No el domingo.

00:27:20.250 --> 00:27:21.791
Será mejor que todos regresemos a mi casa.

00:27:21.833 --> 00:27:23.416
creo que deberíamos
llegar a San Juan.

00:27:23.458 --> 00:27:24.250
Consigue un motel.

00:27:24.791 --> 00:27:26.125
Ponte en marcha primero
cosa por la mañana.

00:27:26.666 --> 00:27:28.250
No hay motel en Saint John.

00:27:38.250 --> 00:27:40.708
El chico le da a Buffy un
vaso de alcohol ilegal.

00:27:42.041 --> 00:27:44.500
El chamán indio.
Almuerzo en él.

00:27:44.666 --> 00:27:46.000
Dale unos minutos.

00:27:46.291 --> 00:27:48.083
La parte superior de tu cabeza se levanta.

00:27:50.375 --> 00:27:53.750
El chico le pregunta a Harry, hazlo.
¿Crees en el mal?

00:27:54.291 --> 00:27:55.458
Porque existe el mal.

00:27:56.583 --> 00:27:58.583
Y es tan real como tú o yo.

00:27:59.125 --> 00:28:01.041
Se mete en la cabeza de la gente
cerebros, ya sabes.

00:28:02.083 --> 00:28:04.375
Se los lleva y
ni siquiera lo saben.

00:28:04.833 --> 00:28:06.666
Políticos, militares.

00:28:06.750 --> 00:28:07.625
Grandes negocios.

00:28:09.875 --> 00:28:11.041
¿Crees que estoy loco?

00:28:11.708 --> 00:28:14.833
Déjame decirte que he estado
Lo suficientemente cerca del mal como para besarlo

00:28:14.833 --> 00:28:15.500
en los labios.

00:28:18.500 --> 00:28:19.708
Se jodieron el desierto.

00:28:20.375 --> 00:28:21.666
Se jodieron a los indios.

00:28:22.458 --> 00:28:24.041
Se jodieron al mundo entero.

00:28:24.250 --> 00:28:27.125
Justo a la cima de la
atmósfera y el fondo de

00:28:27.125 --> 00:28:28.166
el mar más profundo.

00:28:29.333 --> 00:28:32.125
Para que puedas bailar y
fiesta en Los Ángeles.

00:28:32.791 --> 00:28:36.291
Puedes jugar a Sodoma y Gomorra.
con tus maricones y tu crack

00:28:36.291 --> 00:28:37.250
y tus Bentley.

00:28:37.958 --> 00:28:40.166
Pero te digo que eres un tonto

00:28:40.166 --> 00:28:41.791
si no lo consigues
vuestras cosas juntas.

00:28:44.750 --> 00:28:47.708
Me gustaría mostrarte algo
nadie lo ha visto nunca antes.

00:28:48.500 --> 00:28:50.583
al menos nadie
quien sigue vivo.

00:28:53.541 --> 00:28:56.708
Buffy y el chico paso
hacia la oscuridad.

00:28:57.250 --> 00:28:59.541
Alto con la droga india.

00:28:59.791 --> 00:29:02.583
Vaya increíble.
Mira eso.

00:29:02.750 --> 00:29:03.500
¿A dónde vamos?

00:29:03.958 --> 00:29:04.875
Justo por ahí.

00:29:05.541 --> 00:29:06.083
¿Dónde?

00:29:06.833 --> 00:29:09.166
Oh, vamos, Harry, no
ser un culo tan apretado.

00:30:07.333 --> 00:30:09.541
Instalé filtros de polvo de carbón.

00:30:10.416 --> 00:30:12.916
El bloqueo tanto temporal,
gases y radiaciones.

00:30:14.041 --> 00:30:16.375
cambio de aire completo
cada seis horas.

00:30:17.958 --> 00:30:19.791
Sistema de calefacción en dos cámaras.

00:30:21.208 --> 00:30:23.291
Ionizador de agua y
proteínas en polvo.

00:30:23.291 --> 00:30:25.500
Suficiente para durar,
¿Qué, tres años?

00:30:25.541 --> 00:30:26.333
Vitaminas.

00:30:27.666 --> 00:30:29.125
Lo que sea, lo tengo.

00:30:36.125 --> 00:30:38.208
Electricidad de respaldo, un generador.

00:30:38.291 --> 00:30:39.041
Por supuesto.

00:30:39.916 --> 00:30:43.125
Brotes de frijol para aquellos
Proteínas fáciles y digeribles.

00:30:44.666 --> 00:30:46.083
¿Qué más se puede pedir?

00:30:46.083 --> 00:30:48.250
¿Excepto tal vez un poco de luz solar?

00:31:07.625 --> 00:31:08.291
Vaya.

00:31:16.583 --> 00:31:17.000
Ah.

00:31:21.000 --> 00:31:21.541
Ah.

00:31:22.625 --> 00:31:23.541
Son mis amigos.

00:31:27.041 --> 00:31:27.958
¿Los hiciste tú?

00:31:28.000 --> 00:31:28.541
Lo hice.

00:31:31.500 --> 00:31:34.000
Todo el tiempo los estoy haciendo.
Estoy pensando en lo que necesito

00:31:34.041 --> 00:31:35.125
y orando por ello.

00:31:36.541 --> 00:31:41.208
Ellos simplemente se sientan aquí
como imanes atraídos en cualquier cosa

00:31:42.833 --> 00:31:45.500
es lo que pido
trayendomelo a mi.

00:31:48.916 --> 00:31:51.583
Verás, la magia es sólo una
cuestión de centrar la voluntad.

00:31:52.750 --> 00:31:55.125
No entiendes algo que
quieres porque tienes suerte.

00:31:56.333 --> 00:31:57.416
Lo entiendes porque

00:31:59.041 --> 00:31:59.958
estás dispuesto.

00:32:01.583 --> 00:32:02.041
Vaya.

00:32:04.416 --> 00:32:05.583
Debes hacerlo.

00:32:07.125 --> 00:32:08.791
Bueno, debes querer muchas cosas.

00:32:14.083 --> 00:32:15.166
Sólo una cosa.

00:32:32.000 --> 00:32:32.666
la final

00:32:34.208 --> 00:32:36.041
La pieza va ahí.

00:32:36.083 --> 00:32:36.833
Lo estoy haciendo ahora.

00:32:36.875 --> 00:32:39.083
Eres muy
joven inquietante.

00:32:41.000 --> 00:32:42.333
Soy sólo otra criatura.

00:33:08.083 --> 00:33:08.875
Hace frío.

00:33:15.000 --> 00:33:15.708
Duerme bien.

00:33:17.041 --> 00:33:18.125
De hecho, lo hice.

00:33:23.625 --> 00:33:24.791
Te ves bien con eso.

00:33:26.541 --> 00:33:27.166
Gracias.

00:35:14.875 --> 00:35:15.541
Mierda.

00:35:16.583 --> 00:35:17.750
Tenemos problemas.

00:35:33.708 --> 00:35:35.375
Ahora, hay algo mal
con el maldito camión.

00:35:36.208 --> 00:35:37.208
A mí me pareció bien.

00:35:39.250 --> 00:35:40.750
Es un fantasma del pasado.

00:35:43.625 --> 00:35:44.208
¿Qué?

00:35:49.208 --> 00:35:50.541
Oh, esto es demasiado.

00:35:54.291 --> 00:35:55.291
Oye, oye, oye, oye.

00:35:57.708 --> 00:35:58.708
Esto es demasiado extraño.

00:35:59.583 --> 00:36:00.708
Nos vamos de aquí.

00:36:21.791 --> 00:36:23.000
¿Cuanto dinero tenemos?

00:36:36.750 --> 00:36:38.083
Hola. ¿Cómo estás?

00:36:39.250 --> 00:36:40.125
Llegaremos allí.

00:36:40.708 --> 00:36:41.333
¿Cuánto tiempo?

00:36:42.208 --> 00:36:43.458
El tiempo que sea necesario.

00:36:43.958 --> 00:36:45.291
Mira, te daré 200 dólares.

00:36:45.291 --> 00:36:46.833
si nos haces llegar
San Juan al mediodía.

00:36:47.750 --> 00:36:48.291
¿Eh?

00:36:49.041 --> 00:36:49.833
¿Qué dices?

00:36:50.208 --> 00:36:52.500
No quieres ser como esos.
turistas que conducen en

00:36:52.500 --> 00:36:55.000
el desierto y tener su
los vehículos se averían sobre ellos.

00:36:55.750 --> 00:36:57.791
Eso sería un
Qué tontería hacer, eh.

00:37:03.250 --> 00:37:05.541
el tiene todo
Maldito motor en pedazos.

00:37:05.958 --> 00:37:06.958
Va a tomar una eternidad.

00:37:08.833 --> 00:37:09.916
Ah, bueno.
Así es la vida.

00:37:10.541 --> 00:37:12.416
Eres muy filosófico.
de repente.

00:37:14.125 --> 00:37:15.166
¿Qué se supone que significa eso?

00:37:16.250 --> 00:37:17.375
¿Podrías sostener esto?

00:37:20.875 --> 00:37:21.750
Necesito ayuda.

00:37:23.708 --> 00:37:26.041
Tengo que hacer esto bien o
nunca saldrás de aquí.

00:37:26.625 --> 00:37:28.208
no querrías
eso, ahora, ¿lo harías?

00:37:29.041 --> 00:37:29.500
No.

00:37:34.125 --> 00:37:36.250
tengo esta llave
encajado, así.

00:37:36.250 --> 00:37:38.416
Así que si pudieras sostenerlo
estable, podría llegar a ello.

00:37:38.541 --> 00:37:39.125
Está bien.

00:37:39.666 --> 00:37:40.250
Muy bien.

00:37:41.333 --> 00:37:41.875
Gracias.

00:37:41.916 --> 00:37:42.583
Así.

00:37:43.250 --> 00:37:44.833
Así.
Sí. Eso es todo.

00:37:46.083 --> 00:37:47.250
Sólo mantenlo firme.

00:37:49.500 --> 00:37:50.333
No te muevas.

00:37:53.041 --> 00:37:54.500
Oh, vamos, mantenlo firme.

00:37:55.083 --> 00:37:57.041
¡Dije que no te muevas!

00:38:00.166 --> 00:38:01.000
¡Oye! ¡Vamos!

00:38:01.583 --> 00:38:02.375
¡Detén eso!

00:38:03.041 --> 00:38:03.750
¿Qué?

00:38:04.833 --> 00:38:06.125
A Harry no le gustará.

00:38:06.666 --> 00:38:07.916
Harry no lo está entendiendo.

00:38:09.208 --> 00:38:10.041
Te quiero.

00:38:13.333 --> 00:38:14.458
¡Basta!
¡Ya viene!

00:38:25.500 --> 00:38:26.333
Ah, mierda.

00:38:30.583 --> 00:38:32.458
Tengo que dejar esos mechones en remojo un rato.

00:38:34.083 --> 00:38:34.875
¿Eres un tirador?

00:38:35.166 --> 00:38:35.875
¿Perdón?

00:38:36.791 --> 00:38:38.541
¿Eres un tirador?
¿Puedes manejar un rifle?

00:38:39.208 --> 00:38:39.958
Sí.

00:39:04.416 --> 00:39:04.916
¿Estás bien?

00:39:12.291 --> 00:39:13.791
Una verdadera estrella de cine, ¿eh?

00:39:16.333 --> 00:39:17.500
Vi tu foto en uno de

00:39:17.500 --> 00:39:19.583
esas revistas basura
del supermercado.

00:39:21.666 --> 00:39:22.791
Vi la foto de tu esposa.

00:39:25.083 --> 00:39:27.291
Es gracioso cuando ves
una persona en la carne.

00:39:28.875 --> 00:39:30.541
¿Sale algo?
en este desierto?

00:39:31.750 --> 00:39:33.500
Oh, lagartos,
serpientes, algunas jotas.

00:39:33.500 --> 00:39:35.666
Apuesto a que no te gusta tu
esposa haciendo ese tipo de cosas.

00:39:35.708 --> 00:39:38.583
Ya sabes, los hombres festejando sus
ojos sobre ella medio desnuda.

00:39:39.000 --> 00:39:40.500
Eso fue un largo
Hace un tiempo amigo.

00:39:41.083 --> 00:39:42.166
¿No te diste cuenta?

00:39:45.083 --> 00:39:46.750
Maldito sidewinder.

00:39:55.541 --> 00:39:56.291
Aquí.

00:39:56.666 --> 00:39:57.500
Ah. Gracias.

00:39:57.500 --> 00:39:59.083
Entonces, ¿qué tipo de cosas
has estado disparando?

00:39:59.708 --> 00:40:01.000
Ah. Principalmente faisanes.

00:40:01.333 --> 00:40:01.958
perdiz,

00:40:03.000 --> 00:40:03.791
algún que otro conejito.

00:40:03.833 --> 00:40:04.541
El conejito.

00:40:05.166 --> 00:40:05.833
Me gusta eso.

00:40:09.250 --> 00:40:10.125
No eres tan malo.

00:40:12.208 --> 00:40:16.166
Supongo que siendo una estrella de cine,
debe conseguir un montón de, ya sabes,

00:40:16.208 --> 00:40:17.375
ofertas de mujeres.

00:40:18.125 --> 00:40:20.208
todos ellos jovenes
actrices y cosas así.

00:40:21.500 --> 00:40:23.666
Solo puedes usar uno
camisa a la vez, amigo mío.

00:40:23.875 --> 00:40:25.333
¿Eh? Sí.

00:40:28.083 --> 00:40:31.291
Pero si tienes muchas camisas,
entonces podrías usar uno diferente

00:40:31.291 --> 00:40:32.500
camisa en un día diferente.

00:40:33.291 --> 00:40:34.791
Pero piense en las facturas de la lavandería.

00:40:35.083 --> 00:40:35.500
mmm.

00:40:36.125 --> 00:40:36.750
Sí.

00:40:39.833 --> 00:40:42.333
Mira, no soy una gran estrella.
Soy un actor en activo.

00:40:43.416 --> 00:40:44.708
En realidad, soy un
actor que no trabaja.

00:40:44.708 --> 00:40:45.916
Hace más de un año que no trabajo.

00:40:47.458 --> 00:40:48.500
Aún eres una celebridad.

00:40:48.833 --> 00:40:50.958
Tengo mucho estilo
y un coche elegante.

00:40:51.083 --> 00:40:52.041
Esposa atractiva.

00:40:52.583 --> 00:40:53.541
Seguro que sí.

00:40:59.875 --> 00:41:02.250
Extraño muchísimo a mi esposa.

00:41:03.750 --> 00:41:04.541
Realmente lo hago.

00:41:05.625 --> 00:41:07.958
Sí, bueno, hazte un favor.
Mantén tus manos alejadas de las mías.

00:41:09.250 --> 00:41:10.250
Estás completamente solo aquí afuera.

00:41:10.291 --> 00:41:12.916
Viene una mujer atractiva,
agitando sus pestañas.

00:41:13.875 --> 00:41:15.000
Pero no te emociones demasiado.

00:41:25.833 --> 00:41:29.375
Ella es una de esas chicas, tú
saber a quien le gusta saber que puede

00:41:29.375 --> 00:41:31.083
cortar la mostaza.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

00:41:32.500 --> 00:41:33.833
Pero no dejes que las cosas
salirse de control.

00:41:33.875 --> 00:41:34.875
Podrías lastimarte.

00:41:35.916 --> 00:41:36.875
¿Es eso una amenaza?

00:41:36.958 --> 00:41:37.708
No.

00:41:37.791 --> 00:41:39.041
¿Me estás amenazando?

00:41:39.083 --> 00:41:39.625
¡Dios mío!

00:41:39.625 --> 00:41:41.166
¡No! ¡No!

00:41:41.166 --> 00:41:41.875
Supongo que aprenderás el

00:41:41.875 --> 00:41:43.416
las heridas más profundas son
autoinfligido.

00:41:48.625 --> 00:41:49.291
¡Que te jodan!

00:42:18.458 --> 00:42:19.333
Joder.

00:42:54.583 --> 00:42:55.750
Oh, joder.

00:42:58.708 --> 00:42:59.291
Hola?

00:43:09.500 --> 00:43:10.000
Hola?

00:43:45.500 --> 00:43:46.166
¡Joder!

00:43:48.708 --> 00:43:50.708
Oh, Jesucristo.

00:44:05.583 --> 00:44:08.416
Enrollador lateral. Maldito hijo de puta.

00:44:10.708 --> 00:44:12.000
Eres un idiota estúpido.

00:44:14.625 --> 00:44:15.208
¿Qué?

00:44:19.416 --> 00:44:20.041
Oye.

00:44:20.958 --> 00:44:21.833
Volveremos ahora.

00:45:38.708 --> 00:45:39.416
Divirtiéndose.

00:45:41.166 --> 00:45:42.125
¡Cállate!

00:45:52.541 --> 00:45:53.708
Espero que los niños estén bien.

00:45:53.916 --> 00:45:54.875
¿Por qué no deberían serlo?

00:46:01.583 --> 00:46:04.041
te lo digo, ese chico
es absolutamente loco.

00:46:04.708 --> 00:46:05.750
Yo no iría tan lejos.

00:46:08.375 --> 00:46:09.750
No me importa hasta dónde llegues.

00:46:09.791 --> 00:46:10.791
Como regla general, querida.

00:46:11.125 --> 00:46:13.000
Pero esta vez, eres
metiéndonos en problemas.

00:46:13.666 --> 00:46:14.416
¡Basta!

00:46:14.583 --> 00:46:15.583
Y no digas una palabra.

00:46:15.583 --> 00:46:18.083
Y no hagas eso maldito
cosa con tus ojos.

00:46:19.666 --> 00:46:21.541
Tu tiendes a
guía a los muchachos.

00:46:23.875 --> 00:46:24.750
Oh, joder.

00:46:26.041 --> 00:46:26.875
Oh, joder.

00:46:26.916 --> 00:46:28.750
¡Joder, joder, joder, joder!

00:46:36.000 --> 00:46:37.041
¿Qué es tan jodidamente gracioso?

00:46:38.291 --> 00:46:40.583
Tú. Lo lamento.

00:46:43.583 --> 00:46:45.583
Oh, estoy tan enojado.

00:47:18.958 --> 00:47:19.708
Lo tienes en marcha.

00:47:21.583 --> 00:47:23.750
Genial. Yo... eh.
Iré a buscar las bolsas.

00:47:25.916 --> 00:47:28.166
Debo esperar.
Tengo algunas personas que vienen.

00:47:28.375 --> 00:47:29.541
¿Quién? ¿Qué gente?

00:47:29.833 --> 00:47:30.458
Algunos amigos.

00:47:30.458 --> 00:47:32.458
Pensé que estarían aquí
ahora, pero supongo que la gente no

00:47:32.458 --> 00:47:33.875
le gusta conducir
el calor del día.

00:47:34.541 --> 00:47:36.166
no puedo irme hasta
llegan aquí.

00:47:36.291 --> 00:47:36.791
Lo siento.

00:47:37.166 --> 00:47:38.916
Entonces, ¿cuándo vendrán?
¿Esta noche?

00:47:39.375 --> 00:47:40.375
Lo dudo.

00:47:40.416 --> 00:47:41.458
El sol se está poniendo.

00:47:41.875 --> 00:47:44.291
A la gente de por aquí no le gusta
viajar demasiado después del anochecer.

00:47:46.250 --> 00:47:46.916
Espera un minuto.

00:47:47.625 --> 00:47:49.416
No vendrán de día.
porque hace demasiado calor.

00:47:49.958 --> 00:47:52.000
No vendrán de noche
porque está demasiado oscuro.

00:47:53.000 --> 00:47:54.333
¿Qué es esto, un maldito acertijo?

00:47:55.333 --> 00:47:56.833
Maldita Alicia en el País de las Maravillas.

00:47:58.125 --> 00:48:00.541
Quiero decir, si no vienen
Esta noche no tenemos que esperar, ¿verdad?

00:48:00.583 --> 00:48:02.500
Entonces puedes llevarnos
a San Juan ahora?

00:48:02.916 --> 00:48:03.875
No pude hacer eso.

00:48:03.916 --> 00:48:06.208
Todavía tengo algunos ajustes y
Cosas que hacer en este camión.

00:48:07.875 --> 00:48:09.583
Está bien. Yo pagaré.

00:48:10.333 --> 00:48:11.583
Pagaré muy bien.

00:48:12.208 --> 00:48:13.750
$500 en efectivo.

00:48:13.958 --> 00:48:16.333
Ahora bien, ¿a qué distancia queda San Juan?

00:48:17.458 --> 00:48:18.541
Unas 30 millas.

00:48:20.083 --> 00:48:20.791
Bueno.

00:48:25.833 --> 00:48:26.625
Esto es absurdo.

00:48:26.625 --> 00:48:27.375
Harry.

00:48:27.958 --> 00:48:29.416
Estoy seguro de que nuestro amigo
nos llevará allí.

00:48:29.458 --> 00:48:30.416
Tengo que llamar.

00:48:30.458 --> 00:48:32.416
Si no lo hago, lo haré
perder la pieza.

00:48:35.916 --> 00:48:36.458
Muy bien.

00:48:37.250 --> 00:48:38.000
¿Cuándo podemos ir?

00:48:38.958 --> 00:48:41.333
¿Exactamente cuándo podremos irnos?

00:48:42.083 --> 00:48:44.125
Señor... le estoy haciendo un gran favor.

00:48:44.125 --> 00:48:46.416
Puedes esperar hasta
Estoy listo para hacerlo, ¿vale?

00:48:46.625 --> 00:48:48.583
Mi maldito auto es
sentado ahí afuera.

00:48:49.500 --> 00:48:51.000
No pasará nada malo.

00:49:05.041 --> 00:49:08.583
Lirio. mi esposa, ella
Era un ángel viviente.

00:49:08.958 --> 00:49:10.458
Ella simplemente se fue volando.

00:49:12.000 --> 00:49:13.625
ella solo tenia un poco de tos

00:49:14.333 --> 00:49:18.000
ahi habia sangre
radiación, cáncer.

00:49:19.250 --> 00:49:23.708
A veces cuando escucho esos
campanadas, creo que es ella

00:49:23.750 --> 00:49:24.583
jugando conmigo.

00:50:25.208 --> 00:50:25.750
Despierta.

00:50:26.750 --> 00:50:27.416
Despierta.

00:50:30.541 --> 00:50:31.291
Vístete.

00:51:02.291 --> 00:51:04.625
Quien madruga se lleva el gusano, ¿eh?

00:51:07.250 --> 00:51:08.500
¿Me estás abandonando?

00:51:09.958 --> 00:51:11.958
Es un tremendo paseo hasta
cualquier lugar desde aquí.

00:51:11.958 --> 00:51:14.583
Puedes intentarlo si
Me gusta, pero no estás arrastrando

00:51:14.583 --> 00:51:15.291
ella junto.

00:51:15.583 --> 00:51:18.666
Y por favor deje el
vajilla detrás.

00:51:33.083 --> 00:51:34.583
No nos íbamos.

00:51:34.875 --> 00:51:36.416
Estábamos saliendo.

00:51:36.750 --> 00:51:37.958
¡Las llaves, ahora!

00:51:40.666 --> 00:51:41.666
¡Vuelve a la mierda!

00:51:49.541 --> 00:51:50.875
Oye, ¿por qué no lo hice?
¿Te lo compro?

00:51:51.958 --> 00:51:53.541
Te pagaré $1,000,
más de lo que vale.

00:51:53.583 --> 00:51:54.166
¿Qué dices?

00:51:54.208 --> 00:51:55.000
Ella no está a la venta.

00:51:55.125 --> 00:51:55.791
Cinco grandes.

00:51:56.250 --> 00:51:57.000
¿Cinco mil dólares?

00:51:57.250 --> 00:51:59.208
Lo dejaré en San Juan,
y podrás recuperarlo.

00:52:00.083 --> 00:52:01.291
Quiero decir, 5.000 dólares.

00:52:02.333 --> 00:52:03.583
Y todavía tienes el camión.

00:52:04.375 --> 00:52:06.166
Y podrías usar eso
cantidad de dinero, ¿eh?

00:52:07.416 --> 00:52:09.750
¿Qué tal seis, seis de los grandes?

00:52:09.791 --> 00:52:11.500
Bueno, ¿qué tal diez o.

00:52:11.750 --> 00:52:13.500
¿O tal vez 20 o 50?

00:52:13.791 --> 00:52:15.666
$50,000. ¿Qué tal eso?

00:52:15.708 --> 00:52:16.875
Vete a la mierda, Harry.

00:52:16.958 --> 00:52:19.333
No puedes comprar tu
salida de ésta, señor.

00:53:04.791 --> 00:53:05.625
Oh, Dios.

00:53:06.333 --> 00:53:07.625
Voy a intentar hablar con él.

00:53:08.083 --> 00:53:09.750
Ah. ¿Y qué hace?
¿Tiene en mente mi señora?

00:53:09.791 --> 00:53:12.541
Mmm. tal vez colgar
algunos encantos más.

00:53:13.375 --> 00:53:15.875
Besito en la mejilla para
el maitre, ¿eh?

00:53:16.083 --> 00:53:17.916
Pequeña propina para el anfitrión.

00:53:19.625 --> 00:53:21.125
¿Por qué no te dejas caer?
¿Tus bragas, querida?

00:53:21.166 --> 00:53:23.416
Pagar toda la maldita cuenta.
Podemos salir de aquí.

00:53:23.500 --> 00:53:25.083
Oye, esto es lo que
está contigo, ¿no?

00:53:25.125 --> 00:53:26.250
Todo es una respuesta inteligente.

00:53:26.291 --> 00:53:27.291
Oh, eso es lo que estás apuntando
porque ¿no es así?

00:53:27.333 --> 00:53:28.000
No, no lo es.

00:53:28.166 --> 00:53:28.541
Oh, no.

00:53:28.916 --> 00:53:30.708
no sabes como
cuidar de nadie.

00:53:30.750 --> 00:53:32.041
No sé cómo importarme.

00:53:32.041 --> 00:53:32.791
Sé que eres tan jodido.

00:53:32.833 --> 00:53:33.750
No sé cómo importarme.

00:53:33.791 --> 00:53:35.791
estas tan ocupado
manteniendo tu frente.

00:53:35.958 --> 00:53:36.750
Mi frente.

00:53:36.791 --> 00:53:37.500
Oh, Dios.

00:53:38.583 --> 00:53:39.208
Vete a la mierda.

00:53:40.833 --> 00:53:42.500
Sé que nunca he estado
Para ti es suficiente, Buffy.

00:53:42.500 --> 00:53:43.166
Nunca lo seré.

00:53:43.208 --> 00:53:44.708
Harry, eso no es cierto.

00:53:44.833 --> 00:53:45.791
Eso no es cierto.

00:53:48.041 --> 00:53:49.708
No soy un completo tonto, Harry.

00:53:49.708 --> 00:53:50.708
Eso simplemente no es cierto.

00:53:50.750 --> 00:53:52.500
Sólo soy yo, Buffy.
Sólo soy yo.

00:53:53.416 --> 00:53:56.833
¿Eh? ¿Por qué no te dejas caer?
tu... ¿Ya tuve suficiente?

00:53:57.833 --> 00:53:59.750
Estoy caminando hacia San Juan.

00:53:59.791 --> 00:54:00.625
¿Quieres venir?

00:54:03.791 --> 00:54:04.833
Harry, no lo estés.

00:54:05.166 --> 00:54:06.291
No seas tonto.

00:54:11.625 --> 00:54:12.708
¡Harry! ¡Regresar!

00:54:14.375 --> 00:54:14.916
¡Harry!

00:54:35.083 --> 00:54:36.708
Hace 100 grados ahí afuera.

00:54:45.000 --> 00:54:45.916
¿A dónde se fue?

00:54:45.958 --> 00:54:48.375
dice que esta caminando
a San Juan.

00:56:02.000 --> 00:56:02.958
¿Lo logrará?

00:56:04.375 --> 00:56:07.333
No lo sé. Él siempre puede girar
dar la vuelta y volver.

00:56:16.166 --> 00:56:17.000
¿Te gusta?

00:56:19.875 --> 00:56:21.791
Sí, lo hago.
Es, um.

00:56:22.875 --> 00:56:24.666
La pintura está un poco húmeda en la cara.

00:56:29.125 --> 00:56:30.083
Puedes tenerlo.

00:56:32.375 --> 00:56:33.208
Bueno eh.

00:56:36.291 --> 00:56:36.916
Gracias.

00:56:48.416 --> 00:56:50.208
Hago un desastre con las cosas.

00:56:59.750 --> 00:57:00.541
Ven conmigo.

00:57:02.416 --> 00:57:03.875
Hay algo que tenemos que hacer.

00:57:06.750 --> 00:57:07.500
¿Qué pasa con Harry?

00:57:08.291 --> 00:57:09.416
Estará bien.

00:57:27.500 --> 00:57:28.291
¿A dónde vamos?

00:57:36.333 --> 00:57:38.416
Son mi ejército de espíritus.

00:57:39.208 --> 00:57:40.416
Ellos lo hacen posible.

00:57:42.333 --> 00:57:45.291
Simplemente inhale y exhale.

00:57:46.375 --> 00:57:47.416
¿Puedes sentirlo?

00:57:47.958 --> 00:57:49.041
Siente la energía.

00:57:49.833 --> 00:57:51.333
Nos convertimos en uno.

00:57:52.291 --> 00:57:53.333
Esto es para siempre.

00:57:56.333 --> 00:57:59.041
Los indios Hopi dicen que
El mundo se va a acabar.

00:57:59.291 --> 00:58:01.333
Creo que llegará muy pronto.

00:58:02.708 --> 00:58:04.000
No quiero que mueras.

00:58:04.500 --> 00:58:06.125
Hice este lugar para dos.

00:58:06.500 --> 00:58:08.875
tiene que haber
niños para después.

00:58:10.875 --> 00:58:11.875
¿Vienes aquí?

00:58:11.875 --> 00:58:13.333
Esto no es un accidente.

00:58:13.750 --> 00:58:14.833
Fuiste atraído aquí.

00:58:17.583 --> 00:58:22.166
Buffy se siente incómoda, pero
ella puede ver más allá de la locura,

00:58:22.791 --> 00:58:25.333
su belleza y su
hambre por ella.

00:58:29.250 --> 00:58:31.416
Todo esto aquí es
para mantenerte a salvo.

00:58:34.250 --> 00:58:37.416
Algunos recordatorios, muchacho, que
ella tiene dos hijos en Los Ángeles.

00:58:38.000 --> 00:58:41.250
y harry, el marido
tal vez le guste conservar.

00:58:43.875 --> 00:58:45.625
Me ofrezco a salvar tu vida.

00:58:48.250 --> 00:58:49.833
Buffy se asusta mucho.

00:58:52.000 --> 00:58:53.916
No te vayas.
Por favor no me dejes.

00:58:53.916 --> 00:58:58.208
Por favor. Dice, chico, eres
Qué perra tan estúpida.

00:58:58.500 --> 00:59:00.125
No entiendes nada.

00:59:02.916 --> 00:59:03.958
Buffy entra en pánico.

00:59:19.541 --> 00:59:20.708
Malditos débiles.

01:01:08.416 --> 01:01:09.291
Entra.

01:01:10.375 --> 01:01:11.666
Harry sube a la camioneta.

01:01:28.541 --> 01:01:29.708
Cerdo bastardo.

01:01:32.833 --> 01:01:34.375
Quítate de mí, quítate de mí.

01:01:34.708 --> 01:01:35.541
Déjame en paz.

01:01:36.833 --> 01:01:38.250
Hijo de puta.

01:01:46.416 --> 01:01:47.458
Un verdadero héroe, ¿no?

01:01:55.666 --> 01:01:57.000
No, no.

01:01:57.000 --> 01:01:59.250
Es agua.
Abre tu maldita boca.

01:02:32.083 --> 01:02:33.875
Harry. Acosar.

01:02:34.541 --> 01:02:35.291
Oh, Dios.

01:02:39.500 --> 01:02:40.500
Podría haberlo logrado.

01:02:41.208 --> 01:02:43.208
Lo único que tendrías
hecho fue una tumba temprana.

01:02:43.250 --> 01:02:44.208
Estaba en el camino equivocado.

01:02:44.250 --> 01:02:46.000
No hay una casa en 50 millas.

01:02:46.000 --> 01:02:46.750
¡Ah! ¡Mentiroso!

01:02:47.375 --> 01:02:48.500
¡Maldito mentiroso!

01:02:48.708 --> 01:02:49.750
¡Bastardo!

01:02:50.875 --> 01:02:51.791
Tranquilo, ahora.

01:02:52.375 --> 01:02:54.166
Fácil. ¿Qué?

01:02:55.083 --> 01:02:55.541
¿Qué?

01:02:56.833 --> 01:02:57.625
¡Quédate ahí abajo!

01:02:57.750 --> 01:02:59.041
Saca el agua del camión.

01:03:05.583 --> 01:03:06.166
Oh, Dios.

01:03:17.625 --> 01:03:18.583
¿Qué estás haciendo?

01:03:19.250 --> 01:03:19.833
¿Dawg?

01:03:22.125 --> 01:03:24.375
Tiene demasiado sol.
Vuélvelo loco por un tiempo.

01:03:24.416 --> 01:03:25.250
No, no, no puedes hacer eso.

01:03:25.291 --> 01:03:26.625
Estará bien.
No te preocupes por eso.

01:03:26.666 --> 01:03:28.750
Dices, amigo, tú
Di que lo vigilas.

01:03:28.750 --> 01:03:30.000
Vamos a la casa.

01:03:30.458 --> 01:03:31.250
En la casa.

01:03:31.250 --> 01:03:32.541
Ah. No.

01:03:44.291 --> 01:03:46.291
Las ratas chisporrotean en la sartén.

01:03:47.500 --> 01:03:50.000
El chico golpea un plato
frente a Buffy.

01:03:50.625 --> 01:03:52.458
Ella dice que no tiene hambre.

01:03:53.500 --> 01:03:58.416
Come, chico dice que pasé por un
muchos problemas para dispararlos.

01:03:59.250 --> 01:04:01.750
Buffy vuelve a decir que no tiene hambre.

01:04:02.750 --> 01:04:03.958
Haz lo que te digo, come.

01:04:04.541 --> 01:04:09.041
Buffy lo intenta, no lo logra.
y vomita la carne roja.

01:04:11.250 --> 01:04:11.875
Ah. Oh.

01:04:13.958 --> 01:04:14.666
Ah.

01:04:41.916 --> 01:04:44.916
Muy bien, Harry.
Te escucho, Harry.

01:04:44.958 --> 01:04:45.666
¿Me oyes?

01:04:46.041 --> 01:04:48.041
¡Déjame salir de aquí, idiota!

01:04:48.500 --> 01:04:50.666
¡Cállate, maldita mula!

01:04:53.666 --> 01:04:54.458
¡Basta!

01:04:54.458 --> 01:04:56.291
eres molesto
¡Qué carajo estoy!

01:04:58.666 --> 01:05:00.708
Ahora solo retrocede
¡Y cállate la maldita boca!

01:05:00.750 --> 01:05:01.458
¿Me oyes?

01:05:06.416 --> 01:05:07.875
Me está haciendo enojar mucho.

01:05:07.916 --> 01:05:08.750
¡Vuelve!

01:05:26.958 --> 01:05:27.666
¿Vienes?

01:05:30.708 --> 01:05:31.416
Vamos.

01:05:45.166 --> 01:05:45.958
Vamos, vamos rápido.

01:05:51.875 --> 01:05:52.625
Vamos.

01:07:04.708 --> 01:07:05.416
Vamos.

01:07:17.875 --> 01:07:18.541
Vamos.

01:07:57.916 --> 01:07:58.791
Mira.

01:08:05.208 --> 01:08:06.166
Vamos, vamos, vamos.

01:08:09.375 --> 01:08:10.041
¿Adónde vamos?

01:08:25.583 --> 01:08:26.416
De esta manera.

01:08:27.250 --> 01:08:28.000
¿Por qué?

01:10:42.416 --> 01:10:45.208
Harry, creo que hay
alguien por ahí.

01:11:35.916 --> 01:11:36.875
No puedes quedarte aquí.

01:11:37.250 --> 01:11:38.666
Toda esta zona está contaminada.

01:11:39.875 --> 01:11:40.375
Vamos.

01:11:41.208 --> 01:11:42.416
Estás bajo arresto.

01:11:43.875 --> 01:11:45.708
Vamos.
No tengo tiempo para juegos.

01:11:46.166 --> 01:11:46.750
Yo...

01:11:49.208 --> 01:11:50.916
Tengo jodido plutonio
copos en mi cabello.

01:11:52.083 --> 01:11:52.541
Papá.

01:11:53.916 --> 01:11:55.416
Vamos.
En la parte trasera del camión.

01:12:10.416 --> 01:12:11.250
Tú primero.

01:12:21.750 --> 01:12:23.000
Confié en ti.

01:12:27.083 --> 01:12:29.750
Chico y Buffy.
Siéntate en la mesa de la cocina.

01:12:30.708 --> 01:12:33.416
Harry tiene una corte canguro.

01:12:35.541 --> 01:12:37.083
El chico acusa a Harry.

01:12:37.333 --> 01:12:38.541
La secuestraste.

01:12:39.250 --> 01:12:41.458
La tomaste porque
estás celoso de nosotros.

01:12:41.708 --> 01:12:43.375
Porque tocamos almas.

01:12:44.250 --> 01:12:45.541
Harry está estupefacto.

01:12:46.416 --> 01:12:48.708
Buffy dice que quería
para ir con Harry.

01:12:50.208 --> 01:12:54.416
Imparcial como un juez, muchacho.
garabatea en su cuaderno.

01:12:54.750 --> 01:12:57.250
Acusa a Harry de
robando la camioneta.

01:12:58.291 --> 01:12:59.500
Te encuentro culpable.

01:13:00.583 --> 01:13:02.625
ahora consideraré
tu castigo.

01:13:10.500 --> 01:13:11.916
Podría haber sido tan correcto.

01:13:12.833 --> 01:13:14.958
Te había deseado durante tanto tiempo.

01:13:17.708 --> 01:13:18.875
Buffy está conmovida.

01:13:20.208 --> 01:13:22.541
ella lo guía
hacia el dormitorio.

01:13:23.666 --> 01:13:26.000
El chico la alcanza nerviosamente.

01:13:26.708 --> 01:13:31.083
Buffy lo detiene y le pregunta si
los traerá a San Juan.

01:13:32.791 --> 01:13:33.791
Él asiente.

01:14:03.500 --> 01:14:06.541
El niño viene y llora
como un infante.

01:14:08.333 --> 01:14:09.916
Buffy le acaricia la cabeza.

01:14:43.083 --> 01:14:44.500
el va a tomar
nosotros fuera de aquí.

01:14:48.875 --> 01:14:49.583
¿Cuando?

01:14:52.750 --> 01:14:53.500
Ahora.

01:15:08.708 --> 01:15:09.708
Está bien. Vamos.

01:15:13.375 --> 01:15:14.166
Puedes irte.

01:15:15.250 --> 01:15:16.291
Tu coche viene.

01:15:16.875 --> 01:15:17.916
¿De qué estás hablando?

01:15:20.625 --> 01:15:21.375
¿Dónde?

01:15:25.541 --> 01:15:28.416
Nos sacas de aquí
¡Ahora mismo, pequeña mierda!

01:15:28.458 --> 01:15:30.708
¡No me toques!

01:15:32.625 --> 01:15:34.416
¡Harry! ¡Basta!
¡No! ¡No!

01:15:46.625 --> 01:15:47.416
Te mataré.

01:16:12.000 --> 01:16:13.708
¡Oh, no! ¡Date prisa! Usa el hacha.

01:16:26.458 --> 01:16:27.666
¡Has matado a mi perro!

01:16:32.250 --> 01:16:33.000
¡Levántate!

01:16:33.125 --> 01:16:34.375
Estás sangrando mucho.

01:16:36.666 --> 01:16:37.291
¡Quédate!

01:16:43.916 --> 01:16:44.666
Oh, Dios.

01:16:46.125 --> 01:16:47.791
Acabas de abrirme la cabeza.

01:16:48.625 --> 01:16:49.250
Lo siento.

01:16:49.791 --> 01:16:50.375
Déjame ayudarte.

01:16:50.500 --> 01:16:51.125
Quédate.

01:16:55.041 --> 01:16:57.250
nunca quise
matar a un hombre antes.

01:16:59.000 --> 01:17:01.041
¡No, no!
Por favor. Por favor. Por favor.

01:17:02.375 --> 01:17:03.791
¡No! ¡No!

01:17:03.791 --> 01:17:04.791
¡Por favor no lo hagas!

01:17:08.958 --> 01:17:09.750
Oh, Jesús.

01:17:11.125 --> 01:17:11.750
No, no.

01:17:41.333 --> 01:17:42.208
Fue una pelea.

01:17:42.500 --> 01:17:43.625
Él tenía un arma, yo no.

01:17:43.750 --> 01:17:44.916
¡Cállate, carajo!

01:17:46.583 --> 01:17:47.625
Tráelo a la casa.

01:18:34.625 --> 01:18:36.000
Bastante mal, ¿eh?

01:18:40.708 --> 01:18:41.791
Me fui hombre.

01:18:44.333 --> 01:18:45.083
Me fui.

01:18:55.666 --> 01:18:57.291
Quiero a la mujer.

01:19:37.083 --> 01:19:38.708
Todo se está oscureciendo.

01:19:43.208 --> 01:19:44.083
Toma mi mano.

01:19:55.500 --> 01:19:57.125
Me voy.
Lo sé.

01:19:58.583 --> 01:20:01.458
Dale a un niño su último deseo.

01:20:04.750 --> 01:20:06.041
Desabotona tu blusa.

01:20:09.875 --> 01:20:12.125
Desabotona tu blusa.

01:20:13.083 --> 01:20:13.750
Sí.

01:21:15.375 --> 01:21:16.250
Los chicos muertos.

01:21:25.416 --> 01:21:26.083
Mi esposa.

01:21:27.666 --> 01:21:29.166
Mira, creo que nosotros
Será mejor que llame a la policía.

01:21:30.958 --> 01:21:32.208
¿Quién quiere llamar a un policía?

01:21:35.625 --> 01:21:37.500
Supongo que será mejor que vayamos a
la oficina del sheriff.

01:22:09.125 --> 01:22:10.208
¿Qué pasa con estos dos?

01:22:17.458 --> 01:22:18.375
Métete en tu coche.

01:22:20.125 --> 01:22:20.833
¡Vaya!

01:23:23.791 --> 01:23:24.458
¿Estás bien?

01:23:27.500 --> 01:23:28.166
No.

01:23:29.500 --> 01:23:30.250
¿Eres tú?