1
00:00:13,680 --> 00:00:18,640
¿Es tan inteligente?
¿Quieres ir a la fiesta del pueblo de este año, Leif?

2
00:00:18,800 --> 00:00:24,800
Por supuesto, Billy.
Hemos estado allí todos los malditos años.

3
00:00:24,960 --> 00:00:30,120
Sí, pero Tony probablemente esté molesto porque
lo incriminó por el robo.

4
00:00:30,280 --> 00:00:34,840
Que se joda ese
Estocolmo endogámico.

5
00:00:36,680 --> 00:00:40,720
No es nada de qué preocuparse.

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,880
¿Puedo ver?

7
00:00:46,400 --> 00:00:51,480
Cuanto más estamos juntos
cuanto más felices nos volvemos

8
00:00:51,640 --> 00:00:54,320
¡Salud!

9
00:01:04,120 --> 00:01:08,960
es una lástima
que te estás moviendo, Tony.

10
00:01:09,120 --> 00:01:14,400
Que Sörbäcken perderá
un chico tan agradable como tú.

11
00:01:14,560 --> 00:01:20,840
Ya no puedo vivir aquí.
Los hermanos Öhman están enfermos de la cabeza.

12
00:01:21,000 --> 00:01:26,680
No debe haber sido fácil.
Primero mataron a tu perro.

13
00:01:26,840 --> 00:01:33,240
me han detenido dos veces
por cosas que no he hecho.

14
00:01:33,400 --> 00:01:39,680
- ¿Tiene comprador para la casa?
-Algunos han ido a comprobarlo.

15
00:01:39,840 --> 00:01:43,240
Hola. ¡Qué hermoso clima!

16
00:01:43,400 --> 00:01:48,400
- ¿Quieres algo?
- Un poco de recarga siempre viene bien.

17
00:01:48,560 --> 00:01:53,200
-Aquí. Déjame saber si hay algo.
- Lo haré.

18
00:01:53,360 --> 00:01:56,880
Que tengas una agradable velada.

19
00:01:57,040 --> 00:02:02,360
¿Qué diablos estás haciendo? Bueno, tienes
¿Una madre propia con quien molestar?

20
00:02:02,520 --> 00:02:05,160
¡Hola!

21
00:02:09,480 --> 00:02:13,400
¡Hola! Atender.

22
00:02:16,760 --> 00:02:20,560
Bueno, es una fiesta de pueblo, ¿no?

23
00:02:20,720 --> 00:02:25,160
¿Estás realmente invitado a la fiesta de este año?

24
00:02:25,320 --> 00:02:28,600
¿Qué diablos quieres decir, Mike?

25
00:02:28,760 --> 00:02:33,720
- No creo...
- Está claro que están invitados.

26
00:02:33,880 --> 00:02:38,880
Se debe permitir que todos en el pueblo vengan.
¿O cómo? Por supuesto.

27
00:02:39,040 --> 00:02:46,360
De lo contrario, se lo perderán todo.
esta competición que hemos organizado.

28
00:02:46,520 --> 00:02:52,720
- La competencia que nosotros...
- ¡Sí, exactamente eso! La competencia, sí.

29
00:02:52,880 --> 00:02:57,560
es una tradicion
- el concurso de surströmming.

30
00:02:57,720 --> 00:03:01,160
Será divertido.

31
00:03:01,320 --> 00:03:05,600
- ¡Ahí tienes!
-¿Qué debemos hacer? ¿Mandíbula?

32
00:03:05,760 --> 00:03:10,720
debes comer
fue su lata de surströmming en el tiempo.

33
00:03:10,880 --> 00:03:17,280
Bullen tiene el récord de 1,30 min.
Hay 5.000 dólares en el bote.

34
00:03:17,440 --> 00:03:23,680
- ¿Estás listo?
- Realmente necesitamos el dinero.

35
00:03:23,840 --> 00:03:27,880
- ¿Estás listo?
- Sí.

36
00:03:28,040 --> 00:03:31,360
¿Conducimos? ¡Correr!

37
00:03:35,080 --> 00:03:39,320
-Date prisa, Billy.
- ¡Bien, sigue luchando!

38
00:03:39,480 --> 00:03:43,440
¡Vamos, Leif! Atarearse.

39
00:03:45,400 --> 00:03:49,440
-Seguir trabajando.
- No puedo...

40
00:03:49,600 --> 00:03:54,920
Bien, Bill... Vamos. Con ellos.
¡Cinco mil dólares!

41
00:03:55,080 --> 00:04:01,160
- Es sólo vomitar. Seguir trabajando.
-¡Claro! Detén el tiempo.

42
00:04:01,320 --> 00:04:06,600
¡Lindo! Nuevo tiempo récord
– en menos de un minuto, en realidad.

43
00:04:09,480 --> 00:04:14,320
- ¿Conseguiremos el premio?
– ¿El precio?

44
00:04:14,480 --> 00:04:20,280
No hay precio. ¿pensaste?
¿Que había un precio de verdad?

45
00:04:27,160 --> 00:04:31,960
- ¿Estás bromeando, verdad?
- Eres el chiste.

46
00:04:32,120 --> 00:04:37,880
¿No huele muy mal aquí?
- Quizás deberías irte a casa.

47
00:04:39,240 --> 00:04:44,200
- ¿Qué diablos, Bullen...?
- Nadie quiere que estés aquí.

48
00:04:44,360 --> 00:04:50,080
Si alguien quiere que se queden,
entonces puedes levantar la mano.

49
00:04:50,240 --> 00:04:55,560
- Ninguna mano se levanta.
- Llevamos a tu gato al veterinario.

50
00:04:55,720 --> 00:05:00,600
- Después de haberlo conducido, sí.
– ¿Tomás?

51
00:05:00,760 --> 00:05:05,720
Mataste al perro de mi hijo.
Lo acusó de caza furtiva.

52
00:05:05,880 --> 00:05:09,400
- y lo metieron allí por robo.

53
00:05:09,560 --> 00:05:15,240
¿Crees que hay alguna
¿Quién te quiere aquí?

54
00:05:15,400 --> 00:05:21,120
Puedes irte a casa.
- Ahora estamos celebrando. Tomaremos a un tipo.

55
00:05:39,880 --> 00:05:45,680
¡Infierno! Todavía huele a mierda
por todo el cuerpo después de cuatro duchas.

56
00:05:45,840 --> 00:05:50,720
- ¡Ay dios mío!
- No desaparecerá.

57
00:05:51,800 --> 00:05:57,320
-¿Qué debemos hacer?
- Sí, Billy. Ese bastardo...

58
00:05:57,480 --> 00:06:03,640
Ha convertido a todos y cada uno de los habitantes del pueblo.
contra nosotros, avergonzanos delante de todos.

59
00:06:03,800 --> 00:06:08,560
- Requiere venganza.
-¿Y entonces qué?

60
00:06:18,400 --> 00:06:23,560
- ¡No, Leif!
- Les jugamos una mala pasada.

61
00:06:25,640 --> 00:06:30,280
Esto no es bueno. -¡Leif!

62
00:06:38,560 --> 00:06:45,160
- Pero, Leif...
- ¡Abajo! ¡Abajo de la colina! Insecto.

63
00:06:45,320 --> 00:06:51,200
-¿Qué vas a hacer? No puedes disparar.
- Voy a asustarlos un poco.

64
00:06:51,360 --> 00:06:54,320
Piénselo. ¿Es tan inteligente?

65
00:06:54,480 --> 00:07:00,160
Se bajó los pantalones delante de nosotros.
todo el pueblo. No podemos simplemente sentarnos aquí.

66
00:07:00,320 --> 00:07:05,880
- Debemos tener una reacción violenta.
-Un disparo.

67
00:07:11,880 --> 00:07:16,520
Malditos cerdos.
¿Vas a hacer una fiesta sin nosotros?

68
00:07:18,080 --> 00:07:22,080
– ¡Dios mío, Leif!
- ¿Viste la lata?

69
00:07:22,240 --> 00:07:25,320
¿Qué fue eso?

70
00:07:25,480 --> 00:07:30,520
Me siento como un francotirador,
como estar en una zona de guerra.

71
00:07:30,680 --> 00:07:35,720
Entiendo que se siente genial,
pero eso es suficiente por ahora.

72
00:07:41,480 --> 00:07:45,120
Mira el pastel de princesa, Billy.

73
00:07:46,520 --> 00:07:51,920
- Fue el último. Baja el rifle.
-Uno más, Billy.

74
00:07:52,080 --> 00:07:58,040
Mira, Toni. ¡Un bag-in-box completo!
Podemos cenarlo esta noche.

75
00:08:04,160 --> 00:08:08,120
No la caja de vino. Ella lo está sosteniendo.

76
00:08:08,280 --> 00:08:10,480
¡Colgar!

77
00:08:14,680 --> 00:08:17,080
¡Maldito!

78
00:08:17,240 --> 00:08:23,120
-¿Qué has hecho?
- Tú fuiste quien disparó. ¡Échame la culpa a mí!

79
00:08:24,120 --> 00:08:27,840
¿Puedo mirar? Ay dios mío.

80
00:08:32,200 --> 00:08:35,600
Ese bastardo. - Ya voy, madre.

81
00:08:35,760 --> 00:08:41,680
- ¡Él viene aquí!
- Hemos dejado ciega a una mujer.

82
00:08:41,840 --> 00:08:46,720
- Qué ansiedad.
- ¡Maldita sea!

83
00:08:46,720 --> 00:08:50,120
¡Abrir la puerta!

84
00:08:54,320 --> 00:09:00,360
-¿Qué has hecho?
-¿Estás diciendo que soy yo? Disparaste.

85
00:09:00,520 --> 00:09:04,800
¿Es la policía?
Soy Tony Nilsson de Sörbäcken.

86
00:09:04,960 --> 00:09:10,680
Leif y Billy le dispararon a la madre.
en el ojo. Puedes enviar un coche aquí.

87
00:09:21,680 --> 00:09:25,920
Mm... Me gusta la tercera vez, Leif.

88
00:09:26,080 --> 00:09:31,240
Dos puntos de antes. tu lo harías
ser esposado si hubiera un tercero.

89
00:09:31,400 --> 00:09:34,560
No estaba consciente de los puntos.

90
00:09:34,720 --> 00:09:40,800
Nadie nos ha informado sobre ellos.
¿Dónde los habría conseguido?

91
00:09:40,960 --> 00:09:46,320
Condujiste a 210 km/h en un carril 30,
fuera de una escuela.

92
00:09:46,480 --> 00:09:52,440
Nos estábamos quedando sin gasolina, así que
Cogimos velocidad para rodar todo el camino a casa.

93
00:09:52,600 --> 00:09:56,200
Hiciste estallar una trampa para zorros.

94
00:09:56,360 --> 00:09:59,640
Sí, y se llama gestión de la vida silvestre.

95
00:09:59,800 --> 00:10:05,320
Con 1,5 kg de explosivos,
que habías robado de la mina.

96
00:10:05,480 --> 00:10:09,960
Está bien, me tienes. Hice mal.

97
00:10:10,120 --> 00:10:17,600
¿Cuánto tiempo te aferrarás a viejos pecados?
¿Deberían marcarme en el cuello como si fuera ganado?

98
00:10:17,760 --> 00:10:22,320
Fue hace dos semanas, Leif.

99
00:10:22,480 --> 00:10:27,720
Ahora estará encadenado durante seis meses.
y no hay nada que puedas decir.

100
00:10:27,880 --> 00:10:31,840
-Maldito coño.
-¿Qué dijiste?

101
00:10:32,000 --> 00:10:36,520
No dijo nada... Dijo buen tabaco.

102
00:10:36,680 --> 00:10:43,280
Agradable como el tabaco. el piensa que
Será maravilloso cuidarte.

103
00:10:49,560 --> 00:10:54,480
Intenta diseñar la casa.
en las páginas amarillas.

104
00:10:54,640 --> 00:11:01,360
Ya lo hice.
Se necesita tiempo para vender una casa aquí.

105
00:11:01,520 --> 00:11:05,720
Sí, eso es suficiente.

106
00:11:35,920 --> 00:11:40,160
¿Cómo está yendo? ¿Has probado la sierra?

107
00:11:40,320 --> 00:11:45,960
Sí, está hecho de kriptonita.
o algún maldito titanio.

108
00:11:46,120 --> 00:11:49,080
LLAMANDO A LA PUERTA

109
00:11:55,440 --> 00:11:58,840
Esperen, muchachos.

110
00:11:59,000 --> 00:12:02,600
Pensé en pasarme, solo.

111
00:12:02,760 --> 00:12:08,720
Se ha ido de las manos
todo este asunto entre nosotros.

112
00:12:08,880 --> 00:12:13,040
Esto con los grilletes para los pies y el informe...

113
00:12:13,200 --> 00:12:18,480
tuve que reportar por mi
Pensé que mi madre se había quedado ciega.

114
00:12:18,640 --> 00:12:23,600
Veo. No estaba destinado a ser
para dispararle en el ojo.

115
00:12:23,760 --> 00:12:27,000
No, ¿quién lo hace? Entiendo.

116
00:12:27,160 --> 00:12:31,040
Perdón por lo que pasó en la fiesta.

117
00:12:31,200 --> 00:12:37,760
Tengo un pequeño pastel perdóname.
Puedes llevarlo contigo.

118
00:12:37,920 --> 00:12:43,920
- Luego trazamos una línea a través de esto.
- Sí, sería bueno si pudiéramos hacerlo.

119
00:12:44,080 --> 00:12:49,040
Dile que me disculpo con la madre.
¿Está a punto de irse?

120
00:12:49,200 --> 00:12:54,920
Bajamos a Estocolmo.
Está un poco cortada, así que la seguiré.

121
00:12:55,080 --> 00:13:01,400
- ¡Qué bueno que pudimos hablar!
-Gracias por el pastel, Tony.

122
00:13:01,560 --> 00:13:05,640
- No te molestaré más.
- Nos veremos.

123
00:13:05,800 --> 00:13:08,320
Divertirse.

124
00:13:08,480 --> 00:13:13,520
cuidaos mucho,
y cómelo antes de que se derrita.

125
00:13:20,240 --> 00:13:25,440
Entonces simplemente pasa la página,
cambia de capítulo y sigue adelante.

126
00:13:25,600 --> 00:13:30,560
Creo que he aprendido una lección
de todo esto.

127
00:13:30,720 --> 00:13:34,800
Es que puedes disculparte.

128
00:13:34,960 --> 00:13:41,160
Me siento bien con esto, te sientes bien,
la madre, Tony, todos se benefician.

129
00:13:41,320 --> 00:13:47,400
- En realidad puedes disculparte.
- Muy bien dicho. Estoy de acuerdo.

130
00:13:47,560 --> 00:13:52,560
Solo acepta el grillete del pie.
y seguir con la vida.

131
00:13:52,720 --> 00:13:55,760
Ahora intervenimos.

132
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
¡Joder, qué bueno estaba!

133
00:14:04,080 --> 00:14:10,280
- Había mucho chocolate.
- Casi amargo, pero en el buen sentido.

134
00:14:12,080 --> 00:14:18,720
- Dios mío, así sabe el cielo.
- Qué amable de parte de Tony.

135
00:14:18,880 --> 00:14:21,840
¡Maldita sea, eso estuvo bueno!

136
00:14:43,600 --> 00:14:47,800
¿Qué estás haciendo? Ve a ver.

137
00:15:18,920 --> 00:15:23,280
Aquí Leif Öhman.
Quiero alquilar una aspiradora esta noche.

138
00:15:23,440 --> 00:15:27,960
Esta noche no tenemos coches vacíos.

139
00:15:28,120 --> 00:15:33,640
Si tienes uno que esté lleno, te lo llevo.
por favor. Puedo vaciarlo por ti.

140
00:15:33,800 --> 00:15:39,200
El hermano lo recogerá esta noche.
luego hago el trabajo yo mismo. Bien.

141
00:15:59,760 --> 00:16:05,640
No sé si podré manejarlo, Leif.
Puedes hacerlo tú mismo.

142
00:16:05,800 --> 00:16:12,280
¿Olvidaste la tobillera? si voy
A 20 metros viene toda la policía.

143
00:16:12,440 --> 00:16:18,320
¿Es eso lo que quieres?
No, adelante, maldita sea.

144
00:16:44,400 --> 00:16:47,360
¿Qué dices ahora, Tony?

145
00:17:02,440 --> 00:17:05,480
SONIDO DE PEDO

146
00:17:07,800 --> 00:17:10,440
¡Diablos!

147
00:17:20,320 --> 00:17:23,280
¿Lo que está sucediendo?

148
00:17:26,480 --> 00:17:28,720
¡Oh!

149
00:17:49,880 --> 00:17:54,880
qué demonios
¡Toda la casa está llena de mierda!

150
00:18:03,560 --> 00:18:08,520
“Bienvenido, bastardo.
Soy el rey del pueblo".

151
00:18:08,680 --> 00:18:14,080
"Si tienes innumerables cosas, puedes venir.
y afrontarlo."

152
00:18:14,240 --> 00:18:17,640
"Leif Öhman."

153
00:18:30,320 --> 00:18:32,680
¡Corre, corre!

154
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Subtítulos: Karin Hagman
(c) Televisión Sueca AB 2019