1 00:00:20,712 --> 00:00:22,089 Stellen Sie sich vor. 2 00:00:24,299 --> 00:00:26,093 Kirschblüten 3 00:00:26,260 --> 00:00:27,761 ein nächtlicher Sommerhimmel 4 00:00:28,095 --> 00:00:29,429 Der Mond über Stromleitungen 5 00:00:29,972 --> 00:00:31,473 oder es fällt Schnee in der Stadt. 6 00:00:31,682 --> 00:00:32,766 Bahnübergänge, 7 00:00:32,933 --> 00:00:33,934 Bahnhöfe 8 00:00:34,142 --> 00:00:35,185 Funktürme. 9 00:00:35,811 --> 00:00:39,314 Ich suche überall nach Dieses Gefühl scheine ich verloren zu haben. 10 00:00:40,816 --> 00:00:43,986 Noch größer. Noch schneller. 11 00:00:44,152 --> 00:00:45,862 Wenn ich erwachsen bin, 12 00:00:45,988 --> 00:00:48,490 Ich werde diese Welt verstehen. 13 00:00:49,157 --> 00:00:50,993 Solange ich lebe, 14 00:00:51,159 --> 00:00:53,453 Ich würde irgendwo ankommen. 15 00:00:54,037 --> 00:00:57,416 Wann habe ich dieses Gefühl verloren? 16 00:00:59,042 --> 00:01:04,047 Wann habe ich aufgehört? an diese Welt glauben? 17 00:01:28,905 --> 00:01:31,450 Das ist die Raumsonde Voyager. 18 00:01:34,036 --> 00:01:35,412 Ich bin Ogawa, der Präsident. 19 00:01:36,246 --> 00:01:38,081 Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich bin Tono. 20 00:01:41,585 --> 00:01:43,295 Dieser Ort ist wie ein Labyrinth. 21 00:01:43,420 --> 00:01:46,173 Ja, Menschen verirren sich oft. 22 00:01:46,340 --> 00:01:48,800 Wir haben es so entworfen, 23 00:01:48,925 --> 00:01:51,178 damit die Leute es haben können unerwartete Begegnungen. 24 00:01:58,935 --> 00:02:00,354 Es ist erstaunlich, was die Leute schreiben. 25 00:02:00,354 --> 00:02:02,481 „Worte zum Kosmos“ Es ist erstaunlich, was die Leute schreiben. 26 00:02:02,481 --> 00:02:04,691 „Worte zum Kosmos“ 27 00:02:04,816 --> 00:02:07,778 Was würden Sie schreiben, Herr Tono? 28 00:02:08,904 --> 00:02:10,197 Mich? 29 00:02:10,405 --> 00:02:12,866 Man sagt, Menschen treffen aufeinander 30 00:02:13,033 --> 00:02:15,160 über 50.000 Wörter in ihrem Leben. 31 00:02:15,786 --> 00:02:21,249 Wenn Sie sich für eines entscheiden müssten ... 32 00:02:24,294 --> 00:02:25,837 Nur einer... 33 00:02:56,952 --> 00:03:03,917 5 Zentimeter pro Sekunde 34 00:03:10,173 --> 00:03:11,508 Ein weiterer Fehler. 35 00:03:12,008 --> 00:03:15,595 - Wie oft müssen wir das machen? - Bis wir fertig sind. Arbeite weiter. 36 00:03:15,721 --> 00:03:18,724 Sie haben die Frist erneut verschoben. 37 00:03:19,182 --> 00:03:20,726 Das ist unmöglich. 38 00:03:20,851 --> 00:03:24,020 - Besser keine Designänderungen. - Beruhigen wir uns. 39 00:03:24,146 --> 00:03:26,606 Wir besprechen es beim Mittagessen. 40 00:03:29,192 --> 00:03:30,610 Was haben wir? 41 00:03:31,027 --> 00:03:33,280 - Hmm... - Etwas mit Fleisch. 42 00:03:34,072 --> 00:03:35,741 Wie wäre es mit Chinesisch? 43 00:03:36,575 --> 00:03:39,494 Es ist in Ordnung. Belästige ihn nicht. 44 00:03:39,619 --> 00:03:40,829 - Lass uns gehen. - Ja. 45 00:03:40,954 --> 00:03:44,207 - Was ist mit der Uhr? - Habe es mit meinem Bonus gekauft. 46 00:03:44,875 --> 00:03:47,294 Der Rückruf kommt sicher zu spät. 47 00:03:49,880 --> 00:03:53,133 Ich kann es für Sie beantworten. 48 00:03:53,717 --> 00:03:56,636 Nein, das habe ich nicht gemeint... 49 00:04:00,599 --> 00:04:05,437 Frau Mizuno, gehen Sie auswärts essen? 50 00:04:08,190 --> 00:04:09,733 Ich habe meins mitgebracht. 51 00:04:12,194 --> 00:04:14,237 Nun ja, in diesem Fall... 52 00:04:21,620 --> 00:04:23,246 Sie redet überhaupt nicht? 53 00:04:23,371 --> 00:04:25,957 Nur wenn nötig. 54 00:04:26,082 --> 00:04:28,335 Mizuno und ich sitzen nebeneinander, 55 00:04:28,502 --> 00:04:31,838 Ein bisschen Plauderei wäre also schön. 56 00:04:32,214 --> 00:04:35,509 Vielleicht will sie es nicht bei der Arbeit Kontakte knüpfen? 57 00:04:37,177 --> 00:04:41,848 Vielleicht habe ich sie geärgert... 58 00:04:47,646 --> 00:04:51,233 Okay, 8 Uhr. Lasst uns von vorne beginnen! 59 00:04:57,447 --> 00:04:59,533 - Ich werde die Reservierung überprüfen. - Danke! 60 00:04:59,658 --> 00:05:01,451 - Komm nicht zu spät. - Wir beginnen um 9. 61 00:05:01,576 --> 00:05:03,537 Der Standort steht in der E-Mail. 62 00:05:09,042 --> 00:05:10,210 Wir sehen uns dort. 63 00:05:10,377 --> 00:05:12,712 Gute Arbeit heute. 64 00:05:34,442 --> 00:05:35,652 Hey! 65 00:05:38,780 --> 00:05:41,658 - Ich hatte nicht erwartet, dich zu sehen. - Es ist schon eine Weile her, Tono! 66 00:05:42,450 --> 00:05:43,910 Ein paar Jahre? 67 00:05:44,077 --> 00:05:47,581 - Eher wie 5. - Die Zeit vergeht wie im Flug... 68 00:05:47,747 --> 00:05:48,999 Wie alt bist du jetzt? 69 00:05:49,124 --> 00:05:50,667 Ich bin 29 geworden. 70 00:05:50,792 --> 00:05:53,128 Die 30er Jahre sind ein großer Wendepunkt. 71 00:05:54,004 --> 00:05:56,256 Wow, wunderschön. 72 00:05:56,381 --> 00:05:57,924 Keine Codezeile verschwendet. 73 00:05:58,049 --> 00:05:59,426 Danke schön. 74 00:05:59,551 --> 00:06:02,095 Hey, kommst du nicht? zu meiner Willkommensparty? 75 00:06:02,220 --> 00:06:04,014 Ich werde. Sobald ich damit fertig bin. 76 00:06:04,139 --> 00:06:08,435 Huh, ich dachte, ich hätte jemand anderen gesehen ... 77 00:06:13,231 --> 00:06:14,733 Wie dem auch sei, los geht’s! 78 00:06:14,858 --> 00:06:17,110 Ich bin nur noch eine Minute da. 79 00:06:22,616 --> 00:06:23,867 Gute Arbeit heute! 80 00:06:23,992 --> 00:06:26,536 Danke schön. Bis morgen. 81 00:06:28,455 --> 00:06:34,127 Seit dem Start sind 11 Tage vergangen am 1. Juni 2008 um 6:02 Uhr. 82 00:06:34,252 --> 00:06:39,299 Die Discovery hat sich abgekoppelt von der Internationalen Raumstation. 83 00:06:39,424 --> 00:06:42,552 Ein neues Labor namens „Hoffnung“ wurde hinzugefügt... 84 00:06:42,677 --> 00:06:44,804 Ich habe gehört, dass sie Toda angeheuert haben 85 00:06:44,971 --> 00:06:47,766 weil „Er schien nett zu sein.“ 86 00:06:47,891 --> 00:06:49,643 Sie verstehen es einfach nicht. 87 00:06:50,810 --> 00:06:51,978 Ja... 88 00:06:53,188 --> 00:06:54,814 Wie ist Ihr aktuelles Team? 89 00:06:57,275 --> 00:06:59,986 Sie sind ein wenig unproduktiv, um ehrlich zu sein. 90 00:07:00,987 --> 00:07:03,281 Sie verbringen eine Stunde beim Mittagessen für etwas 91 00:07:03,406 --> 00:07:05,659 Eine E-Mail könnte in 30 Sekunden gelöst werden. 92 00:07:06,159 --> 00:07:08,161 Viel sinnloses Geschwätz. 93 00:07:09,746 --> 00:07:10,830 Geplauder? 94 00:07:10,997 --> 00:07:13,458 Dinge, die nichts mit der Arbeit zu tun haben. 95 00:07:13,583 --> 00:07:16,252 Du hast dich kein bisschen verändert, oder? 96 00:07:34,312 --> 00:07:36,147 „Mond und Kohl“ 97 00:07:37,983 --> 00:07:42,696 Das U-Bahn-Fenster klappert weiter, 98 00:07:43,196 --> 00:07:47,659 Die Straßen, auf denen ich einst gelebt habe, werden weggetragen. 99 00:07:48,410 --> 00:07:53,206 Ohne jemanden, der sich von mir verabschiedet, 100 00:07:53,665 --> 00:07:57,502 Ich sehe zu, wie die Straßen, in denen ich gelebt habe, verblassen. 101 00:07:57,627 --> 00:08:05,552 Vertraute Szenen und unbekannte Szenen 102 00:08:06,136 --> 00:08:10,140 scheinen mich auszutricksen. 103 00:08:10,265 --> 00:08:16,521 Bevor wir es wissen, sie haben miteinander gewechselt. 104 00:08:16,646 --> 00:08:21,317 Während mein Körper still bleibt 105 00:08:21,526 --> 00:08:26,322 es rast vorbei bei 200 Stundenkilometern. 106 00:08:26,906 --> 00:08:31,578 Je mehr ich darüber nachdenke, desto lustiger fühlt es sich an 107 00:08:32,120 --> 00:08:36,166 „Möchten Sie gehen? am Sonntag eine Buchhandlung? Ich habe mich überhaupt nicht bewegt. 108 00:08:36,166 --> 00:08:36,291 "Willst du gehen? Sonntag in einer Buchhandlung?" 109 00:08:36,291 --> 00:08:37,250 „Möchten Sie gehen? am Sonntag eine Buchhandlung? Es ist einfach zu lustig 110 00:08:37,250 --> 00:08:40,253 Es ist einfach zu lustig 111 00:08:40,378 --> 00:08:43,840 Ich kann nicht schweigen. 112 00:08:44,507 --> 00:08:48,595 Und dann trifft es mich, 113 00:08:48,762 --> 00:08:50,346 Ich bin wieder ganz allein. 114 00:08:50,346 --> 00:08:53,975 „Klar, überall ist alles in Ordnung.“ Ich bin wieder ganz allein. 115 00:08:53,975 --> 00:08:54,100 Ich bin wieder ganz allein. 116 00:08:54,100 --> 00:08:56,102 „Senden“ Ich bin wieder ganz allein. 117 00:08:57,103 --> 00:09:01,107 Ich schätze, wir sind alle mit Tickets hierher gekommen 118 00:09:01,274 --> 00:09:05,236 zu unseren eigenen Reisen. 119 00:09:05,361 --> 00:09:09,365 Vielleicht haben wir jede Geschichte hierher getragen 120 00:09:09,491 --> 00:09:14,454 Wir haben gelebt, versteckt in unserer Tasche. 121 00:09:24,672 --> 00:09:26,800 Bekommen Sie genug Ruhe? 122 00:09:26,925 --> 00:09:28,134 Keine Ahnung. 123 00:09:28,301 --> 00:09:30,428 Kennst du überhaupt die Jahreszeit? 124 00:09:31,137 --> 00:09:33,056 Du trägst lange Ärmel. 125 00:09:35,225 --> 00:09:36,768 Du hast recht. 126 00:09:41,314 --> 00:09:42,774 Nehmen Sie sich Zeit. 127 00:10:08,007 --> 00:10:09,175 Shino? 128 00:10:10,260 --> 00:10:10,677 Midori, es ist eine Minute her. 129 00:10:10,677 --> 00:10:12,303 "Astronomy Handbook 2008" Midori, es ist eine Minute her. 130 00:10:12,303 --> 00:10:12,470 "Astronomy Handbook 2008" 131 00:10:12,470 --> 00:10:14,430 "Astronomy Handbook 2008" Ich bin früher gekommen, ist das in Ordnung? 132 00:10:14,430 --> 00:10:14,597 "Astronomy Handbook 2008" 133 00:10:14,597 --> 00:10:14,848 "Astronomy Handbook 2008" Es ist in Ordnung. 134 00:10:14,848 --> 00:10:15,640 Es ist in Ordnung. 135 00:10:24,858 --> 00:10:25,859 U-Ähm... 136 00:10:26,776 --> 00:10:29,529 Ich habe den von Ihnen vorgeschlagenen Film ausgeliehen. 137 00:10:29,696 --> 00:10:30,947 Wirklich? 138 00:10:31,531 --> 00:10:34,534 Was war die Szene, die du hattest sagte, würde mich zum Weinen bringen? 139 00:10:35,243 --> 00:10:38,538 Ich erinnere mich eigentlich nicht Was ist in diesem Film passiert? 140 00:10:40,123 --> 00:10:42,333 Ich erinnere mich nicht an die Geschichte... 141 00:10:42,709 --> 00:10:48,840 Aber ich erinnere mich an die Atmosphäre des Theaters und der Duft...? 142 00:10:49,549 --> 00:10:52,385 Ich denke manchmal darüber nach. 143 00:10:52,719 --> 00:10:55,555 Wie wenn ich durch die Stadt laufe. 144 00:10:56,097 --> 00:10:57,974 Und plötzlich anfangen zu weinen. 145 00:11:01,186 --> 00:11:04,439 Ich erinnere mich und ich weine ... Das machst du nicht? 146 00:11:05,356 --> 00:11:07,358 Erinnern und weinen? 147 00:11:10,528 --> 00:11:11,988 Das kann ich nicht sagen. 148 00:11:12,197 --> 00:11:14,324 Ich bin überrascht... 149 00:11:14,574 --> 00:11:16,576 - Ist das eine schlechte Sache? - Nein, es ist völlig in Ordnung! 150 00:11:16,701 --> 00:11:18,828 Du lebst im Moment. 151 00:11:18,953 --> 00:11:20,288 Du denkst? 152 00:11:20,705 --> 00:11:22,999 Im Moment... 153 00:11:26,044 --> 00:11:28,171 Meister, sagen Sie mir den nächsten Schritt. 154 00:11:28,296 --> 00:11:31,674 - Falten Sie es in zwei Hälften. - Zur Hälfte... 155 00:11:32,550 --> 00:11:33,760 Ah, macht Sinn. 156 00:11:34,552 --> 00:11:37,347 Willst du zu mir kommen? 157 00:11:38,389 --> 00:11:40,516 Ich habe wieder Aufgaben mit nach Hause gebracht. 158 00:11:40,642 --> 00:11:43,186 Ah, ich verstehe. Keine Sorge. 159 00:11:43,728 --> 00:11:46,272 - Überfordern Sie sich nicht zu sehr. - Ich weiß. 160 00:11:46,439 --> 00:11:49,234 Wir sehen uns morgen im Büro. 161 00:11:49,567 --> 00:11:51,069 - Kommen Sie sicher nach Hause. - Danke. 162 00:11:51,194 --> 00:11:52,445 - Tschüss. - Ja. 163 00:12:04,999 --> 00:12:07,126 So viele Bücher über Rollenspiele. 164 00:12:07,252 --> 00:12:08,378 Es gibt. 165 00:12:09,212 --> 00:12:10,630 Erledigt. 166 00:12:11,923 --> 00:12:13,466 - Hey, ich bin fertig. - Wundervolle Neuigkeiten. 167 00:12:13,633 --> 00:12:16,427 - Auch hier sind wir fertig. - Toll. 168 00:12:17,178 --> 00:12:19,639 Wo sollen wir das hinstellen? 169 00:12:19,806 --> 00:12:21,808 - Danke schön! - Überall dort, wo Sie es anbringen können. 170 00:12:21,975 --> 00:12:24,560 - Das ist großartig. - Glaubst du? 171 00:12:25,019 --> 00:12:25,812 Niedlich! 172 00:12:25,979 --> 00:12:26,771 Puh! 173 00:12:26,896 --> 00:12:27,689 Okay! 174 00:12:27,730 --> 00:12:28,273 "Roly-polies" 175 00:12:28,273 --> 00:12:29,315 "Roly-polies" Fertig. 176 00:12:29,315 --> 00:12:29,440 "Roly-polies" 177 00:12:29,440 --> 00:12:30,817 "Roly-polies" Wir haben es geschafft! Danke Jungs. 178 00:12:30,817 --> 00:12:31,818 Wir haben es geschafft! Danke Jungs. 179 00:12:32,735 --> 00:12:33,903 Shino, 180 00:12:34,028 --> 00:12:36,823 Du hast es geschafft zu sagen Roly-Polies im Rampenlicht. 181 00:12:37,907 --> 00:12:39,617 Ich werde das hier aufhängen. 182 00:12:41,369 --> 00:12:45,081 Warum liebst du diese? gruselige Dinge, Chef? 183 00:12:45,415 --> 00:12:46,457 Tolle Frage. 184 00:12:46,457 --> 00:12:47,500 "Astronomie" Tolle Frage. 185 00:12:47,500 --> 00:12:47,625 "Astronomie" 186 00:12:47,625 --> 00:12:51,087 "Astronomie"Rollenspiele finden ist ein Talent, das ich jahrelang verfeinert habe. 187 00:12:51,212 --> 00:12:53,798 Als Kind habe ich immer nach unten geschaut. 188 00:12:56,050 --> 00:12:58,594 Ich schätze, sie hat immer nach oben geschaut? 189 00:13:01,097 --> 00:13:02,849 - Das ist beeindruckend. - Davon gibt es viele. 190 00:13:02,974 --> 00:13:04,183 Es gibt. 191 00:13:32,962 --> 00:13:34,589 Sie haben Recht! 192 00:13:34,714 --> 00:13:36,758 - Was gibt es sonst noch? Salz? - Wasser und Zucker? 193 00:13:36,758 --> 00:13:38,509 "Soseki Natsume" - Was gibt es sonst noch? Salz? - Wasser und Zucker? 194 00:13:38,509 --> 00:13:38,885 "Soseki Natsume" 195 00:13:39,010 --> 00:13:43,139 Hey, wussten Sie, dass es 0,0003 % sind? 196 00:13:43,264 --> 00:13:44,057 Was ist? 197 00:13:44,223 --> 00:13:46,184 Die Wahrscheinlichkeit, jemanden zu treffen. 198 00:13:46,309 --> 00:13:48,478 Auf keinen Fall. SO niedrig kann es nicht sein. 199 00:13:48,603 --> 00:13:50,646 Ich habe neulich eine Berühmtheit getroffen! 200 00:13:50,772 --> 00:13:52,148 Was? WHO? 201 00:13:52,273 --> 00:13:55,193 Ähm... Was war das nochmal? 202 00:13:56,486 --> 00:13:57,820 Ich kann mich nicht an den Namen erinnern. 203 00:13:57,945 --> 00:13:59,906 Komm schon, du kannst es mir sagen. 204 00:14:00,156 --> 00:14:05,161 Der nächste Zug hat Verspätung 205 00:14:05,286 --> 00:14:07,580 aufgrund der Krankheit eines Passagiers. 206 00:14:07,747 --> 00:14:09,082 Wir entschuldigen uns für... 207 00:14:11,793 --> 00:14:14,504 Ist Mizuno gegangen? das NP-Forschungsinstitut? 208 00:14:14,629 --> 00:14:17,382 Es gab eine Beschwerde, Also schloss sie sich Hirata an. 209 00:14:17,507 --> 00:14:18,591 Mit der Bahn? 210 00:14:22,136 --> 00:14:24,305 Mizuno kann doch nicht Zug fahren, oder? 211 00:14:24,514 --> 00:14:26,182 Ähm, ja... 212 00:14:26,307 --> 00:14:28,267 - Es tut mir leid! - Mach dir darüber keine Sorgen. 213 00:14:30,686 --> 00:14:33,523 Ich bin unterwegs ausgestiegen. 214 00:14:39,278 --> 00:14:44,075 Ich habe Medikamente genommen, Also dachte ich, dass es mir gut gehen würde. 215 00:14:45,618 --> 00:14:47,120 Ich denke nicht. 216 00:15:03,261 --> 00:15:04,804 Das erinnert mich. 217 00:15:05,471 --> 00:15:07,974 Ich habe einige Kinder von meiner Alma Mater gesehen. 218 00:15:08,141 --> 00:15:09,308 Alma Mater? 219 00:15:10,309 --> 00:15:13,146 Die Uniformen haben sich kein bisschen verändert. 220 00:15:13,312 --> 00:15:16,149 Hatten Sie in der Grundschule Uniformen? 221 00:15:16,524 --> 00:15:19,318 Hä? Ich dachte, ich hätte es dir gesagt. 222 00:15:19,819 --> 00:15:22,738 Ich besuchte Privatschulen seit der Grundschule. 223 00:15:22,864 --> 00:15:24,657 Rechts. 224 00:15:26,951 --> 00:15:30,163 Was für eine Schule hast du besucht, Tono? 225 00:15:33,124 --> 00:15:35,168 Ich habe mehrmals umgezogen. 226 00:15:37,003 --> 00:15:40,506 Du warst ein Transferstudent. Ich wusste es nicht. 227 00:15:40,673 --> 00:15:41,507 Rechts. 228 00:15:41,966 --> 00:15:44,343 Aufgaben der Eltern. 229 00:15:46,387 --> 00:15:50,099 Bewegen Sie sich deshalb so gerne? 230 00:15:52,351 --> 00:15:53,186 Hier. 231 00:15:53,769 --> 00:15:54,937 Danke. 232 00:16:06,199 --> 00:16:07,033 FERNSEHER? 233 00:16:09,202 --> 00:16:11,787 Es besteht immer noch eine geringe Regenwahrscheinlichkeit 234 00:16:11,913 --> 00:16:14,540 auch wenn die Wettervorhersage besagt, dass dies nicht der Fall ist... 235 00:16:14,707 --> 00:16:19,170 Wir empfehlen daher das Tragen einen Regenschirm oder Regenmantel dabei. 236 00:16:19,462 --> 00:16:20,922 Und jetzt die Wochenprognose. 237 00:16:21,088 --> 00:16:23,966 „Eintägiger Roadtrip“ 238 00:16:32,558 --> 00:16:37,522 Tono, es ist einfach, mit mir zusammen zu sein, oder? 239 00:16:38,189 --> 00:16:39,065 Was? 240 00:16:40,024 --> 00:16:41,150 Ja. 241 00:16:42,652 --> 00:16:46,781 Es ist einfach, aber es macht dir keinen Spaß. 242 00:16:48,366 --> 00:16:50,076 Das macht keinen Sinn. 243 00:16:50,993 --> 00:16:52,787 Ich bin mir nicht so sicher. 244 00:16:53,287 --> 00:16:59,919 Ich habe keinen Spaß in dieser Firma, aber es ist einfach. 245 00:17:01,212 --> 00:17:03,589 Ich dachte, wir wären zwei Gleiche. 246 00:17:06,884 --> 00:17:10,429 Was soll das heißen? 247 00:17:18,020 --> 00:17:21,399 Wenn ich nicht mehr sage als ich muss, 248 00:17:21,566 --> 00:17:23,609 Niemand versucht, näher zu kommen. 249 00:17:24,485 --> 00:17:26,445 „So ist sie einfach.“ 250 00:17:26,612 --> 00:17:31,409 Und sie alle halten Abstand zu mir. 251 00:17:31,576 --> 00:17:34,120 Ist das nicht das einfachste? 252 00:17:37,707 --> 00:17:40,376 Kein Spaß, aber einfach. 253 00:17:44,046 --> 00:17:45,131 Hier. 254 00:17:45,548 --> 00:17:46,924 Danke. 255 00:17:48,509 --> 00:17:50,219 Ziemlich unfair, oder? 256 00:17:56,225 --> 00:17:57,977 Seien Sie vorsichtig auf dem Rückweg. 257 00:18:08,821 --> 00:18:10,615 In den letzten Jahren 258 00:18:11,657 --> 00:18:13,826 Ich wollte einfach weitermachen. 259 00:18:15,077 --> 00:18:17,580 Und etwas berühren, was ich nicht erreichen konnte. 260 00:18:18,998 --> 00:18:22,043 Aber ich habe keine Ahnung, was es ist. 261 00:18:22,376 --> 00:18:26,172 Ohne es zu wissen, senkte ich den Kopf. 262 00:18:26,339 --> 00:18:27,798 Souvenirs. 263 00:18:29,091 --> 00:18:32,345 - Ich werde es weiterreichen. - Danke schön. 264 00:18:35,097 --> 00:18:38,809 Ich hatte so ernste Gefühle... 265 00:18:39,143 --> 00:18:40,853 sind jetzt weg. 266 00:18:41,646 --> 00:18:43,939 Als mir klar wurde, dass ich am Limit war... 267 00:18:55,618 --> 00:18:57,328 Ich habe meinen Job gekündigt. 268 00:19:00,289 --> 00:19:02,833 Ich bleibe nicht zu lange an einem Ort. 269 00:19:03,250 --> 00:19:05,544 Damit ich niemandem nahe komme. 270 00:19:08,005 --> 00:19:10,466 „Wir haben uns gegenseitig eine SMS geschrieben ungefähr tausendmal..." 271 00:19:13,052 --> 00:19:15,179 Also, egal von wem ich mich trenne... 272 00:19:15,721 --> 00:19:17,807 "...unsere Herzen sind es nur einen Zentimeter näher.“ 273 00:19:17,932 --> 00:19:19,141 „Es tut mir leid.“ 274 00:19:19,934 --> 00:19:21,894 Ich werde nicht verletzt. 275 00:19:39,328 --> 00:19:41,330 - Ein Transferstudent? - Ein Mädchen? 276 00:19:41,664 --> 00:19:43,958 - Sie ist neu hier. - Ja, das ist sie. 277 00:19:44,542 --> 00:19:47,253 Hitomi! Hitomi, komm her! 278 00:19:48,045 --> 00:19:49,797 Die des Transferschülers Du trägst Pink, oder? 279 00:19:49,922 --> 00:19:50,840 Ja, ja, ja! 280 00:19:50,965 --> 00:19:53,592 Neben Tono. Ihr Name ist Akari. 281 00:19:53,718 --> 00:19:55,594 - Mit der Tischdecke? - Ja! 282 00:19:55,970 --> 00:19:58,180 - Kannst du das machen? - Es verstößt gegen die Regeln. 283 00:19:58,389 --> 00:19:59,598 Nein, das kannst du nicht. 284 00:19:59,765 --> 00:20:01,225 Nicht an dieser Schule. 285 00:20:02,685 --> 00:20:04,437 Es wird alles gut. 286 00:20:08,858 --> 00:20:11,902 Egal wie schwer oder leicht es ist, 287 00:20:12,027 --> 00:20:15,322 die Zeit, die es braucht hin und her gehen ist dasselbe. 288 00:20:15,448 --> 00:20:19,785 Gehen wir zur nächsten Seite, und machen Sie eine kurze Rezension. 289 00:20:20,327 --> 00:20:27,293 Okay, egal wie groß oder klein die Schaukel ist, Die Zeit, die es braucht, ist... 290 00:20:27,918 --> 00:20:30,087 „Trinken Sie nicht aus dem richtigen Wasserhahn.“ 291 00:20:30,212 --> 00:20:32,423 „Sie glauben, dass es Kakerlaken gibt.“ 292 00:20:32,548 --> 00:20:34,842 „In Yoshimi-ya werden Hallenschuhe verkauft.“ 293 00:20:39,638 --> 00:20:42,475 „Danke.“ 294 00:20:50,399 --> 00:20:54,820 „Ich war auch Transferstudent. Vor einem Jahr.“ 295 00:21:10,169 --> 00:21:12,171 „Eine Kinderwissenschaft“ 296 00:21:23,307 --> 00:21:24,850 Die Odakyu-Linie. 297 00:21:31,065 --> 00:21:35,194 Wussten Sie, dass es Züge gibt? jeden Tag anders klingen? 298 00:21:36,487 --> 00:21:39,573 Oh nein... egal. 299 00:21:43,702 --> 00:21:44,870 Warum ist es anders? 300 00:21:49,542 --> 00:21:52,044 Wegen des Gewichts der Passagiere... 301 00:21:53,254 --> 00:21:56,715 Oder die Luft oder das Wetter... Ich bin mir nicht sicher. 302 00:21:56,924 --> 00:21:59,260 Aber sie sagen, es sei jeden Tag anders. 303 00:22:01,595 --> 00:22:02,888 Ich hatte keine Ahnung. 304 00:22:07,268 --> 00:22:08,519 Was ist das? 305 00:22:09,186 --> 00:22:10,396 Das? 306 00:22:10,938 --> 00:22:13,899 Ein Wissenschaftsmagazin? 307 00:22:15,609 --> 00:22:16,986 Was ist das? 308 00:22:17,444 --> 00:22:22,366 Ein Manga über Soseki Natsume. Einer der ganz Großen. 309 00:22:24,493 --> 00:22:27,413 - Interessiert? - Möchten Sie handeln? 310 00:22:27,705 --> 00:22:28,831 Sicher. 311 00:22:30,291 --> 00:22:31,542 Danke. 312 00:22:41,385 --> 00:22:43,178 Welche Farbe hat die Katze? 313 00:22:43,387 --> 00:22:44,763 Schwarz. 314 00:22:46,432 --> 00:22:47,266 Mimi. 315 00:22:49,268 --> 00:22:50,561 Ist Mimi sein Name? 316 00:22:50,686 --> 00:22:53,939 Nein. Es antwortet, egal wie man es nennt. 317 00:22:54,440 --> 00:22:55,441 Chobi! 318 00:22:58,068 --> 00:22:58,944 Sehen? 319 00:22:59,403 --> 00:23:00,779 Sie haben Recht. 320 00:23:03,532 --> 00:23:05,367 "Takaki Tono" 321 00:23:07,661 --> 00:23:09,038 Takaki? 322 00:23:09,663 --> 00:23:10,789 Herr... 323 00:23:16,462 --> 00:23:17,588 Was ist los? 324 00:23:17,880 --> 00:23:19,548 Egal. 325 00:23:21,842 --> 00:23:23,302 Verstanden! 326 00:23:26,055 --> 00:23:27,890 - Oh nein! - Okay! 327 00:23:28,724 --> 00:23:30,100 Das reicht. 328 00:23:30,351 --> 00:23:31,769 Das passt zu dir. 329 00:23:32,019 --> 00:23:36,065 So viele Möglichkeiten. Was soll ich tun? 330 00:23:36,190 --> 00:23:38,484 Du bist ziemlich unentschlossen, Akari. 331 00:23:38,609 --> 00:23:40,819 Ja, ich weiß nie, was ich auswählen soll. 332 00:23:41,904 --> 00:23:43,614 Was wäre, wenn wir sie zusammenschieben? 333 00:23:43,739 --> 00:23:46,408 Tolle Idee. Danke schön! 334 00:23:46,533 --> 00:23:48,327 - Ich werde dieses drücken. - Okay! 335 00:23:48,494 --> 00:23:49,912 Fertig... los! 336 00:23:51,038 --> 00:23:53,832 - Was ist das? - Milchkaffee? Das ist das Gleiche wie du. 337 00:23:53,958 --> 00:23:55,084 Es ist das Gleiche! 338 00:24:00,547 --> 00:24:05,135 Dies ist eine Nachbildung der Goldenen Schallplatte. 339 00:24:06,512 --> 00:24:08,305 Und das ist das Echte. 340 00:24:08,430 --> 00:24:10,182 Wenn Außerirdische es finden, 341 00:24:10,307 --> 00:24:14,186 Es gibt Anweisungen dazu wie man es wiedergibt. 342 00:24:14,895 --> 00:24:20,359 Und es hat den Klang von Regen und Wind und so. 343 00:24:21,318 --> 00:24:26,198 Und Grüße in verschiedenen Sprachen, wie Englisch und Japanisch. 344 00:24:26,365 --> 00:24:27,700 Toll! 345 00:24:28,575 --> 00:24:31,996 Takaki, machst du das? Astronaut werden? 346 00:24:32,413 --> 00:24:35,833 Die Chancen stehen wirklich schlecht. 347 00:24:36,333 --> 00:24:39,712 Aber ich habe das Gefühl, dass du es schaffen könntest. 348 00:24:45,718 --> 00:24:47,845 „1991 EV“ 349 00:24:50,180 --> 00:24:53,392 Da nähert sich ein Meteorit der Erde. 350 00:24:54,309 --> 00:24:56,562 Wird es eines Tages kollidieren? 351 00:24:57,396 --> 00:24:59,231 Sobald es soweit ist, wird es soweit sein das Ende unseres Planeten. 352 00:24:59,481 --> 00:25:00,858 Was liest du? 353 00:25:01,442 --> 00:25:02,943 Es macht Spaß, willst du lesen? 354 00:25:03,235 --> 00:25:06,655 Spaß? Warum liest du das? 355 00:25:07,281 --> 00:25:10,034 Tono, das wirst du ein Astronaut oder so? 356 00:25:11,785 --> 00:25:13,495 Viel Glück, Verlierer. 357 00:25:14,079 --> 00:25:15,748 Ich habe den Ball 100 Mal gehoben. 358 00:25:15,873 --> 00:25:17,166 Idioten... 359 00:25:20,544 --> 00:25:23,172 Ich hätte nicht erwartet, dass du „Idioten“ sagst. 360 00:25:24,131 --> 00:25:26,675 Es war mein erstes Mal. 361 00:25:28,552 --> 00:25:33,766 Gibt es also noch andere Geräusche der Erde? 362 00:25:33,932 --> 00:25:35,267 Hmm, das frage ich mich. 363 00:25:35,392 --> 00:25:39,104 Der Wind. Wasser. Ozean? 364 00:25:40,522 --> 00:25:41,690 Wie wäre es mit einem Spiel? 365 00:25:41,815 --> 00:25:43,567 - Während wir laufen? - Du bist dabei. 366 00:25:43,692 --> 00:25:45,944 - Aber wird das Laufen es nicht schwieriger machen? - WAHR. 367 00:25:46,070 --> 00:25:47,738 Fertig... los! 368 00:25:48,280 --> 00:25:51,992 Du musst dich an die Regeln halten, weißt du? 369 00:25:54,953 --> 00:25:56,288 Toll! 370 00:25:59,208 --> 00:26:00,209 Wow! 371 00:26:01,293 --> 00:26:03,879 Hey, das ist riesig! 372 00:26:07,299 --> 00:26:08,759 Betrüge nicht! 373 00:26:13,972 --> 00:26:16,308 Was wirst du tun, wenn du groß bist? 374 00:26:17,059 --> 00:26:20,979 Wenn ich groß bin? Ich weiß nicht. Was ist mit dir? 375 00:26:21,980 --> 00:26:24,733 Viele Dinge. 376 00:26:24,858 --> 00:26:26,652 Aber zunächst einmal werde ich alleine leben. 377 00:26:27,069 --> 00:26:29,947 Ich werde leben, wo ich will, und dich nie wieder bewegen. 378 00:26:30,072 --> 00:26:31,281 Das verstehe ich vollkommen. 379 00:26:31,406 --> 00:26:32,783 - Ernsthaft? - Mir geht es genauso. 380 00:26:32,908 --> 00:26:33,867 Puh. 381 00:26:34,451 --> 00:26:36,245 Ich will nicht umziehen. 382 00:26:37,412 --> 00:26:39,123 Wirst du noch einmal wechseln? 383 00:26:39,248 --> 00:26:42,251 Nicht sicher. Wie wäre es mit dir, Akari? 384 00:26:42,376 --> 00:26:45,504 Wir sollten für immer in Tokio sein. 385 00:26:45,671 --> 00:26:47,005 Ich bin eifersüchtig. 386 00:26:52,344 --> 00:26:53,470 Sag... 387 00:26:55,764 --> 00:26:57,975 Es sind 5 cm pro Sekunde. 388 00:26:59,351 --> 00:27:01,645 Die Blütenblätter der Kirschblüten fallen schnell. 389 00:27:02,271 --> 00:27:04,314 Es sind 5 cm pro Sekunde. 390 00:27:08,318 --> 00:27:09,695 Es ist wie Schnee. 391 00:27:10,028 --> 00:27:11,363 Du denkst? 392 00:27:12,990 --> 00:27:14,449 Du denkst...? 393 00:27:14,783 --> 00:27:17,119 - Hast du mich kopiert? - Ja, das habe ich irgendwie getan. 394 00:27:17,244 --> 00:27:18,704 So habe ich es nicht gemeint. 395 00:27:18,829 --> 00:27:20,164 „So habe ich es nicht gemeint.“ 396 00:27:20,289 --> 00:27:23,292 Im Ernst, so habe ich es nicht gemeint. Hey, warte! 397 00:27:26,128 --> 00:27:27,671 Du bist zu schnell. 398 00:27:28,422 --> 00:27:29,631 Warten! 399 00:27:30,007 --> 00:27:31,216 Akari! 400 00:27:33,260 --> 00:27:34,386 Takaki, 401 00:27:34,553 --> 00:27:37,806 Schauen wir uns die Kirschblüten an nächstes Jahr wieder. 402 00:27:44,271 --> 00:27:45,689 Es tut mir leid... 403 00:27:45,814 --> 00:27:47,900 Es tut mir so leid, Takaki. 404 00:28:01,038 --> 00:28:03,207 Guten Morgen, Shinohara. 405 00:28:03,790 --> 00:28:05,500 Guten Morgen. 406 00:28:07,211 --> 00:28:10,255 Es tut mir leid, dass die Veranstaltung abgesagt wurde. 407 00:28:11,089 --> 00:28:14,927 Hoffentlich klärt es sich am Nachmittag auf. 408 00:28:15,427 --> 00:28:17,846 Willst du es nicht draußen machen? 409 00:28:20,224 --> 00:28:21,767 Ich tue. 410 00:28:44,873 --> 00:28:46,250 Tono? 411 00:28:50,254 --> 00:28:51,630 Ich wusste es. 412 00:28:56,093 --> 00:28:56,593 Wie lange ist es her? 413 00:28:56,593 --> 00:28:57,928 „Baue ein Papierflugzeug“ Wie lange ist es her? 414 00:28:57,928 --> 00:28:58,053 „Baue ein Papierflugzeug“ 415 00:28:58,053 --> 00:29:01,974 „Baue ein Papierflugzeug“ Gute Frage. 10 Jahre? 416 00:29:02,140 --> 00:29:05,435 - 10 Jahre! - Wir sind uns zufällig begegnet. 417 00:29:05,560 --> 00:29:06,812 Toll. 418 00:29:07,229 --> 00:29:12,776 Hey, wussten Sie, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist? zwei Leute treffen sich... 419 00:29:12,901 --> 00:29:17,447 beträgt nur 0,0003 %? 420 00:29:18,448 --> 00:29:22,119 Vielleicht ist es sogar noch niedriger jemanden wieder treffen. 421 00:29:24,162 --> 00:29:26,331 Aber ich glaube, ich habe ziemlich viel Glück. 422 00:29:26,498 --> 00:29:29,626 Wenn ich an jemanden denke, Sie werden mir aus heiterem Himmel eine SMS schreiben. 423 00:29:29,876 --> 00:29:32,504 Auch wenn wir es nicht haben gegenseitiger Kontakt, 424 00:29:32,629 --> 00:29:34,089 wir treffen uns irgendwie wieder. 425 00:29:34,214 --> 00:29:36,591 Was!? Wie ist das möglich? 426 00:29:36,717 --> 00:29:39,678 Wirklich? Ich denke, dass es so funktioniert. 427 00:29:41,263 --> 00:29:44,683 Die Person, der du begegnet bist. War er ein Freund? 428 00:29:44,808 --> 00:29:46,101 Nein... 429 00:29:46,393 --> 00:29:48,520 Er war mein Schüler. 430 00:30:41,198 --> 00:30:42,532 Guten Morgen, Tono. 431 00:30:43,158 --> 00:30:44,534 Guten Morgen. 432 00:30:44,993 --> 00:30:46,161 Du bist heute früh dran. 433 00:30:46,286 --> 00:30:47,412 Du auch, Sumida. 434 00:30:51,124 --> 00:30:52,834 Kein Laufen. 435 00:31:11,978 --> 00:31:13,772 - Morgen. - Guten Morgen. 436 00:31:14,689 --> 00:31:15,607 Du hast mich erwischt. 437 00:31:15,732 --> 00:31:18,443 - Sabbern Sie? - Das bin ich nicht! 438 00:31:20,695 --> 00:31:23,031 Hörst du dir das an? Unerwartet. 439 00:31:23,156 --> 00:31:23,698 "Berufsberatung" 440 00:31:23,698 --> 00:31:24,950 "Berufsberatung" Ja. 441 00:31:24,950 --> 00:31:25,784 "Berufsberatung" 442 00:31:25,784 --> 00:31:28,578 "Berufsberatung" - Es ist heiß. - Ja, und feucht. 443 00:31:28,954 --> 00:31:30,205 Das... 444 00:31:31,957 --> 00:31:35,043 Du hast gerade deinen Namen geschrieben. Was wirst du tun? 445 00:31:35,168 --> 00:31:37,212 Ich entscheide immer noch. 446 00:31:37,629 --> 00:31:39,464 Du entscheidest immer. 447 00:31:39,589 --> 00:31:42,717 Denn deine Gedanken sind bei etwas anderem. 448 00:31:47,013 --> 00:31:50,267 Er hat wahrscheinlich ein Mädchen in Tokio, Weißt du? 449 00:31:50,392 --> 00:31:52,644 - Okay, okay, okay. - In Tokio... 450 00:31:52,769 --> 00:31:53,562 Okay! 451 00:33:10,347 --> 00:33:12,557 - Tono, gehst du gerade nach Hause? - Ja. 452 00:33:13,308 --> 00:33:14,684 Du warst heute surfen? 453 00:33:16,728 --> 00:33:18,021 Du meinst es ernst. 454 00:33:23,068 --> 00:33:24,736 Zusammen nach Hause gehen? 455 00:33:35,080 --> 00:33:36,206 Entschuldigung. 456 00:33:36,706 --> 00:33:37,582 Geht es dir gut? 457 00:33:37,749 --> 00:33:38,708 Es ist okay. 458 00:34:03,400 --> 00:34:04,776 Ich werde weitermachen. 459 00:34:27,632 --> 00:34:29,426 Vielen Dank. 460 00:34:55,702 --> 00:34:58,830 Vielen Dank dafür. 461 00:35:03,793 --> 00:35:05,587 Du musst wirklich daran interessiert sein. 462 00:35:06,546 --> 00:35:10,300 Felsen? Vielleicht auch nicht... Westernmusik? 463 00:35:10,425 --> 00:35:13,845 Ich hörte es im Radio und nahm es auf. 464 00:35:14,429 --> 00:35:15,513 Toll. 465 00:35:29,944 --> 00:35:31,780 Das trinkst du immer. 466 00:35:33,031 --> 00:35:35,200 - Das? - Ja, das. 467 00:35:35,992 --> 00:35:37,702 - Ich tue. - Es gefällt dir? 468 00:35:37,827 --> 00:35:40,038 - Es gefällt dir? - Ich glaube schon. 469 00:35:40,205 --> 00:35:43,041 Diese Art wird in Tokio nicht verkauft. Es ist selten. 470 00:35:45,335 --> 00:35:47,462 Sumida, das trinkst du immer. 471 00:35:48,713 --> 00:35:50,006 Es muss dir gefallen. 472 00:35:51,549 --> 00:35:52,676 Ja. 473 00:36:30,004 --> 00:36:31,339 Und das Feuerzeug? 474 00:36:40,390 --> 00:36:42,267 Stress durch Aufnahmeprüfungen? 475 00:36:47,439 --> 00:36:48,606 Ähm... 476 00:36:50,024 --> 00:36:52,110 - Warum bist du Lehrer geworden... - Beantworten Sie die Frage. 477 00:36:52,277 --> 00:36:53,403 Entschuldigung. 478 00:36:54,654 --> 00:36:58,032 Das mit den Zigaretten tut mir wirklich leid. 479 00:37:09,586 --> 00:37:12,130 Die Lehrersache... 480 00:37:12,464 --> 00:37:14,716 Ich wollte einfach nur die Insel verlassen. 481 00:37:17,510 --> 00:37:19,554 Warum dann zurückkommen? 482 00:37:21,055 --> 00:37:22,766 Warum? 483 00:37:24,184 --> 00:37:27,812 Angenommen, es wäre das Gleiche, egal wohin ich gehe. 484 00:37:31,107 --> 00:37:36,946 Bedeutet das, dass Sie nie irgendwo angekommen sind? 485 00:37:38,948 --> 00:37:40,909 Weil ich es eilig hatte... 486 00:37:41,534 --> 00:37:45,914 Ich mache mir Sorgen, wenn ich mich nicht ständig bewege. 487 00:37:46,289 --> 00:37:50,752 Ich dachte, ich würde sterben, wenn ich damals aufhören würde. 488 00:38:00,595 --> 00:38:01,971 Kopf hoch. 489 00:38:13,066 --> 00:38:17,445 Ich freue mich darauf, wie du erwachsen wirst, Tono. 490 00:38:24,118 --> 00:38:26,371 Ich frage mich, was Tono mag... 491 00:38:29,457 --> 00:38:31,501 Frag ihn einfach. 492 00:38:31,751 --> 00:38:34,671 Ich kann nicht. Er ist immer so konzentriert. 493 00:38:35,713 --> 00:38:37,465 Was für eine Nervensäge. 494 00:38:37,590 --> 00:38:40,552 Nein, er ist ein tiefer Denker. 495 00:38:40,677 --> 00:38:42,720 Viel tiefer als wir. 496 00:38:42,846 --> 00:38:44,764 Er blickt in die Ferne. 497 00:38:45,807 --> 00:38:48,893 Warum geht ihr nicht Karaoke? 498 00:38:49,060 --> 00:38:52,146 Dann der Strand. Und gestehe. 499 00:38:52,272 --> 00:38:55,066 - Das ist der einzige Weg. - Das kann nicht dein Ernst sein. 500 00:38:56,234 --> 00:39:00,864 Nein, ich weiß es wirklich nicht. 501 00:39:00,989 --> 00:39:02,740 - Was? - Ich weiß es nicht... 502 00:39:02,907 --> 00:39:06,369 - „Ich weiß es nicht.“ - Ich weiß nicht. 503 00:39:06,494 --> 00:39:08,746 - Ich denke, er weiß es. - Was!? 504 00:39:08,913 --> 00:39:11,165 Ich glaube, er weiß, dass ich ihn mag. 505 00:39:11,583 --> 00:39:13,001 Auch wenn er es weiß... 506 00:39:13,126 --> 00:39:15,420 Es ist wichtig, ob du gestehst, oder? 507 00:39:17,297 --> 00:39:19,090 Was zählt? 508 00:39:19,215 --> 00:39:21,342 Leben! Ich rede vom Leben. 509 00:39:21,634 --> 00:39:26,598 Kanae Sumida aus der 3. Klasse, Klasse 1... 510 00:39:26,723 --> 00:39:28,433 Melden Sie sich im Büro des Beraters. 511 00:39:29,142 --> 00:39:32,937 - Du bist dran, Kanae. - Auf keinen Fall... 512 00:39:45,408 --> 00:39:46,784 Tono. 513 00:39:48,870 --> 00:39:51,748 Dein Roller war da drüben, also. 514 00:39:52,290 --> 00:39:53,458 Rechts. 515 00:39:55,418 --> 00:39:56,794 Kann ich hier sitzen? 516 00:39:58,421 --> 00:39:59,714 Danke. 517 00:40:08,264 --> 00:40:10,058 Sie haben heute deinen Namen gerufen. 518 00:40:13,019 --> 00:40:14,395 Du hast zugehört? 519 00:40:16,940 --> 00:40:18,816 Das ist... peinlich. 520 00:40:24,781 --> 00:40:28,785 Über meine Karriere. 521 00:40:37,293 --> 00:40:38,920 Was ist mit dir? 522 00:40:40,088 --> 00:40:41,673 Universität in Tokio? 523 00:40:42,590 --> 00:40:43,633 Ja. 524 00:40:46,260 --> 00:40:49,097 Ich verstehe ... ich hatte ein Gefühl. 525 00:40:51,683 --> 00:40:52,809 Warum? 526 00:40:55,186 --> 00:40:59,774 Ich hatte einfach das Gefühl, dass du es weit bringen würdest. 527 00:41:02,318 --> 00:41:04,529 Ich bin immer verloren. 528 00:41:05,780 --> 00:41:07,615 Das gilt auch für alle. 529 00:41:08,366 --> 00:41:09,867 Sogar du, Tono? 530 00:41:11,077 --> 00:41:12,370 Auf keinen Fall. 531 00:41:12,829 --> 00:41:14,998 Du scheinst es immer zu wissen was du willst. 532 00:41:15,123 --> 00:41:16,958 Das stimmt nicht. 533 00:41:17,834 --> 00:41:22,839 Ich komme einfach zurecht. 534 00:41:27,510 --> 00:41:28,803 Ich verstehe. 535 00:41:31,305 --> 00:41:33,057 Damit hätte ich nicht gerechnet. 536 00:42:09,719 --> 00:42:13,347 „Weltraumprogramm“ 537 00:42:14,223 --> 00:42:15,516 Erstaunlich. 538 00:42:22,106 --> 00:42:24,025 Es fährt 5 km pro Stunde. 539 00:42:26,027 --> 00:42:28,279 Zur Startrampe in Minami-tane. 540 00:42:29,697 --> 00:42:32,116 Der letzte Start ist schon eine Weile her. 541 00:42:52,720 --> 00:42:54,222 Danke, Schwester. 542 00:42:54,347 --> 00:42:55,890 Komm nicht zu spät zur Schule. 543 00:42:56,641 --> 00:42:58,768 Ich surfe nach der Schule, 544 00:42:58,893 --> 00:43:00,978 Kannst du das Board für mich abholen? 545 00:43:01,145 --> 00:43:02,480 - Viel Glück. - Danke! 546 00:43:02,980 --> 00:43:03,815 Mach dir keine Sorge. 547 00:43:03,940 --> 00:43:04,941 Danke. 548 00:43:05,066 --> 00:43:07,151 - Bis später! - Viel Spaß. 549 00:43:19,831 --> 00:43:20,957 In Ordnung. 550 00:44:28,191 --> 00:44:29,233 Ja! 551 00:44:30,651 --> 00:44:32,028 Ich tat es! 552 00:44:33,571 --> 00:44:35,698 Endlich geschafft! 553 00:44:44,498 --> 00:44:45,583 Hey... 554 00:44:47,001 --> 00:44:49,045 Wären Sie interessiert an... 555 00:44:53,216 --> 00:44:55,009 Ich weiß nicht... vielleicht... 556 00:44:56,928 --> 00:44:58,846 - Karaoke... - Hä? 557 00:44:58,971 --> 00:45:00,681 Ich gehe zum Karaoke... 558 00:45:01,098 --> 00:45:04,185 - Karaoke? - Ja, wir könnten zusammen gehen ... 559 00:45:04,310 --> 00:45:05,895 'Wenn ein heißer... ' 560 00:45:06,020 --> 00:45:09,690 „Wenn ein heißes Wunder“ 561 00:45:09,857 --> 00:45:13,277 „Bliest mir jetzt ins Herz“ 562 00:45:13,486 --> 00:45:17,281 „Wir beide wären…“ 563 00:45:18,324 --> 00:45:19,951 „Ehrlich so“ 564 00:45:20,117 --> 00:45:22,787 „An meinen Geliebten“ 565 00:45:24,622 --> 00:45:27,959 Ich kann dieses Lied nicht wirklich singen. 566 00:45:28,167 --> 00:45:29,794 Aber kann ich es trotzdem einbauen? 567 00:45:31,879 --> 00:45:32,964 Du singst nicht? 568 00:45:33,130 --> 00:45:35,591 Ich kann es nicht singen... 569 00:45:35,841 --> 00:45:37,093 Ich möchte es einfach nur spielen. 570 00:45:38,219 --> 00:45:40,930 Ich hatte einfach Lust, es mir anzuhören. 571 00:45:45,017 --> 00:45:48,145 Es ist aus dem ersten Film 572 00:45:48,312 --> 00:45:51,107 Meine Schwester hat es in einem Theater gesehen. 573 00:45:51,232 --> 00:45:52,650 - Oh ja? - Ja. 574 00:45:52,858 --> 00:45:55,653 Sie war mit diesem Kerl zusammen. Lange Distanz. 575 00:46:02,576 --> 00:46:04,829 - Oh, weißt du es? - Ja. 576 00:46:12,753 --> 00:46:17,049 Meine Schwester meinte es so ernst. 577 00:46:17,216 --> 00:46:19,802 Sie war wie ein wandelndes Lehrbuch. 578 00:46:19,927 --> 00:46:22,471 - Wirklich? - Ja. 579 00:46:23,014 --> 00:46:27,768 Aber sie hat sich verändert nachdem sie angefangen hatte, mit diesem Kerl auszugehen. 580 00:46:28,436 --> 00:46:31,480 Sie hörte auf, die richtigen Dinge zu sagen. 581 00:46:33,983 --> 00:46:37,278 Meine Eltern dachten, es ging ihr schlecht. 582 00:46:41,157 --> 00:46:42,366 Aber... 583 00:46:45,453 --> 00:46:49,540 Mir gefällt, wie es meiner Schwester jetzt geht. 584 00:46:55,254 --> 00:46:58,424 „… hat mich nur dazu gebracht, dich noch mehr zu lieben“ 585 00:46:58,424 --> 00:46:59,091 „… hat mich nur dazu gebracht, dich noch mehr zu lieben“ Wahrscheinlich nachdem ich diese Person getroffen habe. 586 00:46:59,091 --> 00:46:59,216 Wahrscheinlich nachdem ich diese Person getroffen habe. 587 00:46:59,216 --> 00:47:00,885 „Meine Erinnerungen halten mich zurück“ Wahrscheinlich nachdem ich diese Person getroffen habe. 588 00:47:00,885 --> 00:47:02,053 „Meine Erinnerungen halten mich zurück“ 589 00:47:02,511 --> 00:47:05,348 Ich glaube, die Welt meiner Schwester hat sich verändert. 590 00:47:08,809 --> 00:47:10,895 Warum haben sie sich getrennt? 591 00:47:13,814 --> 00:47:17,526 Trennen Sie Ihre Gefühle wenn ihr euch nicht sehen könnt? 592 00:47:42,134 --> 00:47:42,927 Was ist los? 593 00:47:48,432 --> 00:47:51,894 Tut mir leid, es ist nichts. 594 00:48:12,998 --> 00:48:15,459 Wie kommt es, dass es nicht startet...? 595 00:48:17,628 --> 00:48:18,963 Mal sehen. 596 00:48:21,882 --> 00:48:26,470 Ja... Lassen wir es erst einmal dabei. 597 00:48:27,012 --> 00:48:29,807 Kommen Sie und holen Sie es mit Ihren Leuten ab. 598 00:48:32,059 --> 00:48:33,144 Ich werde. 599 00:48:34,478 --> 00:48:35,646 Lass uns heute spazieren gehen. 600 00:48:36,689 --> 00:48:38,816 Nein, ich kann alleine gehen. 601 00:48:38,941 --> 00:48:40,985 Nehmen Sie Ihren Roller zurück. 602 00:48:41,777 --> 00:48:43,446 Ich bin praktisch da. 603 00:48:44,989 --> 00:48:48,325 Außerdem habe ich Lust zu laufen. 604 00:51:35,034 --> 00:51:36,327 Wir sehen uns. 605 00:51:38,245 --> 00:51:39,455 Wir sehen uns. 606 00:51:52,426 --> 00:51:55,387 Ich glaube, ich fange an zu verstehen... 607 00:51:56,722 --> 00:52:00,184 warum er anders ist als die anderen. 608 00:52:11,570 --> 00:52:12,404 Es ist ein Weg... 609 00:52:12,404 --> 00:52:13,530 "Wissenschaftsmagazin" Es ist ein Weg... 610 00:52:13,530 --> 00:52:13,822 "Wissenschaftsmagazin" 611 00:52:13,822 --> 00:52:17,451 „Wissenschaftsmagazin“ einsamer als irgendjemand es sich vorstellen kann. 612 00:52:17,451 --> 00:52:18,494 einsamer, als irgendjemand es sich vorstellen kann. 613 00:52:19,620 --> 00:52:23,374 Wie weit kommen wir so weiter? 614 00:52:24,375 --> 00:52:25,959 Wie weit KÖNNEN wir noch gehen? 615 00:52:26,126 --> 00:52:28,587 Ich war beeindruckt, wie hell der Mond war. 616 00:52:28,712 --> 00:52:29,630 Ich verstehe. 617 00:52:29,755 --> 00:52:32,716 Es war ein wunderschöner Vollmond. 618 00:52:32,883 --> 00:52:37,638 Wissen Sie, wie lange es dauert? zum Mond laufen? 619 00:52:37,763 --> 00:52:39,890 Das ist eine gute Frage. 620 00:52:40,182 --> 00:52:41,475 Etwa 100 Jahre? 621 00:52:41,600 --> 00:52:45,145 Eigentlich sind es eher 11 Jahre. 622 00:52:45,270 --> 00:52:47,523 Wow, das ist überraschend... 623 00:52:47,731 --> 00:52:51,568 Vielleicht 30, mit ein paar Pausen. 624 00:52:56,198 --> 00:53:00,077 Mir wurde klar, dass Tono mich nicht ansah 625 00:53:02,329 --> 00:53:04,415 in diesem Moment. 626 00:53:04,581 --> 00:53:07,418 Ich bin mir nicht sicher, ob es nah oder fern ist. 627 00:53:07,543 --> 00:53:09,086 Toller Punkt. 628 00:53:19,930 --> 00:53:24,601 Wussten Sie schon? Soseki Natsume übersetzte „Ich liebe dich“ 629 00:53:24,768 --> 00:53:28,230 als „Ist der Mond heute Nacht nicht wunderschön?“ 630 00:53:28,355 --> 00:53:29,773 Das ist sehr romantisch. 631 00:53:44,246 --> 00:53:46,373 „Speichern?“ 632 00:53:48,625 --> 00:53:51,336 „Speichern?“ 633 00:54:00,262 --> 00:54:01,388 Hallo. 634 00:54:05,350 --> 00:54:06,727 Von einem Imbisswagen. 635 00:54:08,020 --> 00:54:10,105 Das ist eigentlich ziemlich gut. 636 00:54:10,397 --> 00:54:12,649 Oh hey, wusstest du schon? 637 00:54:13,108 --> 00:54:16,153 Wissen Sie, dass rasiertes Eis diese Geschmacksrichtungen hat? 638 00:54:16,320 --> 00:54:17,571 Melone, Erdbeere und so weiter. 639 00:54:17,696 --> 00:54:19,782 - Sie schmecken alle... - Es ist alles das Gleiche. 640 00:54:19,948 --> 00:54:21,408 Oh, also wussten Sie es? 641 00:54:21,533 --> 00:54:23,160 Das habe ich getan. 642 00:54:24,328 --> 00:54:27,331 Redest du mit den anderen? 643 00:54:27,581 --> 00:54:29,750 Wann waren Sie das letzte Mal draußen? 644 00:54:31,043 --> 00:54:32,669 - Zahlen. - Woher wussten Sie das? 645 00:54:32,836 --> 00:54:34,630 Von deiner Stimme. 646 00:54:37,007 --> 00:54:38,675 Genau. 647 00:54:39,009 --> 00:54:41,595 Darum geht es beim Geplauder. 648 00:54:42,805 --> 00:54:45,015 Geplauder... was du hasst. 649 00:54:45,474 --> 00:54:47,017 Hör auf damit! 650 00:54:47,601 --> 00:54:49,228 Oh, das stimmt! 651 00:54:49,394 --> 00:54:50,729 Hier. 652 00:54:53,690 --> 00:54:55,150 Danke schön. 653 00:54:55,275 --> 00:54:57,945 Entschuldigung, das ist nicht wichtig. 654 00:54:58,695 --> 00:55:00,697 Das hier. 655 00:55:02,658 --> 00:55:03,951 Ein Mentor vom College. Eher mein Retter. 656 00:55:03,951 --> 00:55:05,869 "Wissenschaftszentrum Präsident Ryuichi Ogawa" Ein Mentor vom College. Eher mein Retter. 657 00:55:05,869 --> 00:55:07,079 "Wissenschaftszentrum Präsident Ryuichi Ogawa“ 658 00:55:07,079 --> 00:55:08,956 "Wissenschaftszentrum Präsident Ryuichi Ogawa" Er sucht einen Programmierer. 659 00:55:08,956 --> 00:55:10,207 Er sucht einen Programmierer. 660 00:55:21,677 --> 00:55:23,220 Guten Appetit. 661 00:56:28,368 --> 00:56:30,203 Ich mache mir Sorgen. 662 00:56:30,329 --> 00:56:32,915 - Sie kaufen immer das Gleiche. - Es ist köstlich! 663 00:56:33,040 --> 00:56:34,374 Ist das in Ordnung? 664 00:56:34,499 --> 00:56:35,959 Ich kann nicht... 665 00:56:37,169 --> 00:56:38,587 Was ist los? 666 00:56:38,712 --> 00:56:40,255 Ich kann einfach nicht! 667 00:56:41,006 --> 00:56:43,467 Von einem anderen Job abgelehnt. 668 00:56:43,592 --> 00:56:46,595 Ich hoffe, dass die Welt einfach untergeht. 669 00:56:46,803 --> 00:56:49,806 Nostradamus hatte schließlich Unrecht. 670 00:56:49,973 --> 00:56:51,642 Ende der Welt... 671 00:56:51,892 --> 00:56:55,938 Ich denke, es gibt eine Meteorit auf dem Weg zur Erde? 672 00:56:56,063 --> 00:56:58,482 Was ist das? 673 00:56:58,649 --> 00:57:00,150 - Willst du hören? - Ja. 674 00:57:00,317 --> 00:57:03,111 Kennen Sie den EV von 1991? 675 00:57:03,362 --> 00:57:06,406 - Nein, ist es groß? - Es ist ziemlich groß. 676 00:57:06,531 --> 00:57:08,992 Was macht hier so viel Spaß? 677 00:57:09,242 --> 00:57:10,661 Gute Arbeit, Jungs. 678 00:57:10,994 --> 00:57:13,956 Wir sprechen von Ablehnung. 679 00:57:14,081 --> 00:57:15,916 - Nein, ist es groß? - Was? 680 00:57:16,041 --> 00:57:17,918 - Ist es groß? - Was, der Meteor? 681 00:57:18,043 --> 00:57:20,963 - Es ist ein Meteor... Ich denke schon? - Natürlich. 682 00:57:21,088 --> 00:57:25,425 Shino, das hast du Viele Freunde, nicht wahr? 683 00:57:26,093 --> 00:57:27,678 Woher kommst du nochmal? 684 00:57:27,844 --> 00:57:31,682 Ich habe nicht wirklich eine „Heimatstadt“. 685 00:57:32,557 --> 00:57:35,686 Meine Familie war ständig in Bewegung. 686 00:57:36,311 --> 00:57:40,691 Als ich aufwuchs, hatte ich also keine Freunde. 687 00:57:40,899 --> 00:57:44,611 Das ist eine Überraschung. Keine Freunde? 688 00:57:45,320 --> 00:57:46,780 Na ja... 689 00:57:47,656 --> 00:57:51,284 Ich nehme an, es gab einen. 690 00:57:54,246 --> 00:57:55,956 Muss eine gute Erinnerung sein. 691 00:57:57,207 --> 00:57:59,876 Ich würde es nicht als Erinnerung bezeichnen... 692 00:58:02,379 --> 00:58:03,422 "Die Revolution und Rotation des Mondes" 693 00:58:03,422 --> 00:58:06,383 "Die Revolution und Rotation des Mondes" Eher ein Teil von mir. 694 00:58:06,383 --> 00:58:07,676 "Die Revolution und Rotation des Mondes" 695 00:58:07,676 --> 00:58:09,428 "Die Revolution und Rotation des Mondes" Als ich bei ihm war... 696 00:58:09,970 --> 00:58:16,685 Dinge oder Orte, die Ihnen gefallen 697 00:58:17,227 --> 00:58:23,025 Düfte oder Worte 698 00:58:23,900 --> 00:58:27,237 und Landschaften... 699 00:58:29,948 --> 00:58:35,912 All das habe ich erlebt. 700 00:58:37,873 --> 00:58:39,416 Das ist wunderbar. 701 00:58:43,420 --> 00:58:45,589 Bleiben Sie noch in Kontakt? 702 00:58:46,089 --> 00:58:49,384 Eigentlich haben wir das nicht wir haben uns schon länger gesehen. 703 00:58:50,052 --> 00:58:53,764 Aww... hoffentlich wirst du das tun. 704 00:58:57,642 --> 00:59:03,440 Erinnern Sie sich an den Schüler, den ich früher unterrichtet habe? Wir sind einander begegnet. 705 00:59:03,899 --> 00:59:06,193 Möchtest du auf einen Drink mitkommen? 706 00:59:06,985 --> 00:59:08,070 Kann ich? 707 00:59:13,617 --> 00:59:15,869 Wow, Sumida. 708 00:59:16,244 --> 00:59:18,789 - Rechts? - Sie ist erwachsen. 709 00:59:18,955 --> 00:59:20,874 Sie hat sich nicht so sehr verändert. 710 00:59:20,999 --> 00:59:22,793 - Nennen Sie das nicht Veränderung? - Nein, das hat sie nicht. 711 00:59:22,918 --> 00:59:24,211 Das bringt mich zurück. 712 00:59:24,920 --> 00:59:29,132 Ich habe ihr geschrieben, dass ich dich sehen würde. 713 00:59:30,258 --> 00:59:34,471 Und sie hat mich gebeten, dich etwas zu fragen. 714 00:59:34,971 --> 00:59:37,140 Okay, jetzt bin ich nervös. 715 00:59:37,599 --> 00:59:42,062 „Hast du eine Freundin? in Tokio zurück in der High School?“ 716 00:59:43,105 --> 00:59:45,899 Du hast immer jemandem eine SMS geschrieben. 717 00:59:51,988 --> 00:59:54,241 Nein, das war nur mein Tagebuch. 718 00:59:54,366 --> 00:59:55,242 Tagebuch? 719 00:59:55,408 --> 00:59:57,119 Ich will es wissen. 720 00:59:57,244 --> 00:59:58,495 Was hast du geschrieben? 721 00:59:59,246 --> 01:00:01,248 Es ist einfach ein Haufen dummes Zeug. 722 01:00:01,456 --> 01:00:03,959 - Ich will es wissen! - Das kann ich dir nicht sagen. 723 01:00:08,088 --> 01:00:09,297 Mann... 724 01:00:17,681 --> 01:00:19,182 Na ja... 725 01:00:20,392 --> 01:00:22,018 Zum Beispiel... 726 01:00:22,936 --> 01:00:24,771 Weißt du... 727 01:00:24,896 --> 01:00:28,191 Wieso ist der Sonnenuntergang manchmal wirklich rot? 728 01:00:28,316 --> 01:00:31,528 Ich schätze eher rosa als rot. 729 01:00:31,695 --> 01:00:33,155 Ja, ich verstehe. 730 01:00:33,572 --> 01:00:35,532 Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist. 731 01:00:35,657 --> 01:00:37,200 - Weitermachen. - Nein, das kann ich nicht. 732 01:00:37,325 --> 01:00:38,326 Sag mir. 733 01:00:40,954 --> 01:00:46,042 Na ja, wann immer ich diesen Sonnenuntergang sehe... 734 01:00:46,293 --> 01:00:50,505 Es ist eher gruselig als schön. 735 01:00:51,047 --> 01:00:53,675 Es ist dieses seltsame Gefühl, das ich bekomme, 736 01:00:53,800 --> 01:00:55,719 immer wenn ich eine schöne Landschaft sehe. 737 01:00:55,844 --> 01:00:59,014 Es passieren Dinge, die ich nicht beabsichtigt habe. 738 01:00:59,598 --> 01:01:00,682 Und ich tatsächlich... 739 01:01:00,807 --> 01:01:03,852 Viel Glück, wenn ich eine schwarze Katze sehe. 740 01:01:04,769 --> 01:01:06,396 Und wenn ich mein Telefon zu Hause vergesse, 741 01:01:06,563 --> 01:01:08,899 Ich werde Sternschnuppen sehen. 742 01:01:09,733 --> 01:01:13,361 Rückblickend waren das alles Zufälle. 743 01:01:14,487 --> 01:01:16,156 Solche Sachen. 744 01:01:16,990 --> 01:01:23,079 Damals würde ich es tun glaube an all das Zeug... 745 01:01:23,538 --> 01:01:25,832 das war nicht wirklich logisch. 746 01:01:26,958 --> 01:01:28,376 Ich denke... 747 01:01:28,501 --> 01:01:34,090 Ich suchte nach Beweisen dass ich irgendwie... 748 01:01:35,050 --> 01:01:37,260 Verbunden mit dieser Welt. 749 01:01:38,470 --> 01:01:39,846 Sinn machen? 750 01:01:40,639 --> 01:01:43,391 Du hast darum gebeten. 751 01:01:43,516 --> 01:01:46,269 - Ich hatte nicht einmal eine Pointe. - Das kannst du nicht machen... 752 01:01:46,770 --> 01:01:48,939 Lache einfach über so etwas. 753 01:01:49,439 --> 01:01:52,567 Du brauchst keine Pointe... 754 01:01:52,776 --> 01:01:55,779 wenn man über wichtige Erinnerungen spricht. 755 01:01:57,906 --> 01:01:59,074 Ja... 756 01:02:00,492 --> 01:02:05,288 Einer meiner Kollegen sagte mir heute... 757 01:02:06,248 --> 01:02:07,749 Entschuldigung für die Überstunden. 758 01:02:08,667 --> 01:02:09,459 Es ist okay. 759 01:02:09,626 --> 01:02:12,629 Wichtige Dinge aus der Vergangenheit 760 01:02:12,921 --> 01:02:16,299 sind keine Erinnerungen, sondern ein Teil von dir. 761 01:02:19,177 --> 01:02:23,723 Es hat mich immer erstaunt, wie sie konnte Dinge ohne Zweifel sagen. 762 01:02:47,622 --> 01:02:50,834 „Voyagers letzte Reise“ 763 01:02:52,002 --> 01:02:54,671 Das ist die Raumsonde Voyager. 764 01:02:54,963 --> 01:02:56,798 Willkommen. 765 01:02:56,923 --> 01:02:57,924 Danke schön. 766 01:02:58,883 --> 01:03:01,344 Man sagt, Menschen treffen aufeinander 767 01:03:01,511 --> 01:03:03,763 über 50.000 Wörter in ihrem Leben. 768 01:03:04,556 --> 01:03:09,144 Wenn Sie sich für eines entscheiden müssten ... 769 01:03:11,104 --> 01:03:12,522 Nur einer... 770 01:03:17,027 --> 01:03:18,653 Vorsicht! 771 01:03:29,748 --> 01:03:35,712 Erinnern Sie sich an den Meteoriten, 1991 EV? 772 01:03:35,837 --> 01:03:40,467 Es war der 26. März 2009, glaube ich? 773 01:03:40,592 --> 01:03:43,845 Sie sagten, es könnte mit der Erde kollidieren. 774 01:03:44,554 --> 01:03:46,222 Du kennst dich aus. 775 01:03:46,348 --> 01:03:49,684 Ja, ich habe einen Artikel gelesen, als ich klein war. 776 01:03:50,352 --> 01:03:54,022 Ich habe alles geglaubt, was geschrieben steht in Wissenschaftsbüchern. 777 01:03:55,106 --> 01:03:57,233 Mir ging es genauso. 778 01:03:57,859 --> 01:04:02,530 Aber die Wissenschaft kann es nur erklären ein Bruchteil dessen, was wir sehen. 779 01:04:02,739 --> 01:04:07,410 Vieles muss noch geschehen wissenschaftlich bewiesen. 780 01:04:09,871 --> 01:04:13,500 Wir entwerfen hier alle Programme. 781 01:04:13,625 --> 01:04:14,876 Hallo. 782 01:04:16,753 --> 01:04:19,881 Könnten Sie uns helfen... 783 01:04:21,174 --> 01:04:22,550 diese Anwendungen entwickeln? 784 01:04:25,095 --> 01:04:26,721 Es wäre mir eine Freude. 785 01:04:27,389 --> 01:04:30,266 - Gott sei Dank! - Das ist nicht nötig. 786 01:04:30,725 --> 01:04:32,852 Und noch etwas. 787 01:04:33,186 --> 01:04:38,441 Das Gespräch mit dir hat mich daran erinnert ... 788 01:04:38,608 --> 01:04:39,609 Ja. 789 01:04:41,820 --> 01:04:44,572 Hallo, Mama? 790 01:04:45,031 --> 01:04:47,075 Ich habe gerade den Bahnhof verlassen. 791 01:04:49,244 --> 01:04:50,787 Mir geht es gut. 792 01:04:52,831 --> 01:04:54,791 Ich hatte Lust auf einen Spaziergang. 793 01:04:56,459 --> 01:05:00,463 "Shinohara" 794 01:05:35,790 --> 01:05:40,170 Akari, ich werde teilen etwas Eintopf mit Nishimoto. 795 01:05:40,336 --> 01:05:41,671 Okay. 796 01:05:43,923 --> 01:05:47,135 "Astronomy Handbook '92" 797 01:05:49,053 --> 01:05:55,351 Akari Shinohara“ „Takaki Tono 798 01:05:55,518 --> 01:05:56,686 Hey, Akari. 799 01:05:57,312 --> 01:05:59,689 Ich wollte dich schon immer fragen... 800 01:06:00,023 --> 01:06:04,027 Kommt dein Name vom Wort „hell“? 801 01:06:05,111 --> 01:06:08,031 Ich bin mir eigentlich nicht sicher. Ich sollte meine Eltern fragen. 802 01:06:08,156 --> 01:06:10,867 Es bedeutet definitiv „hell“. 803 01:06:13,828 --> 01:06:15,038 Mich? Hell? 804 01:06:15,163 --> 01:06:18,875 Ja, du gibst anderen ein besseres Gefühl, einfach da sein. 805 01:06:22,253 --> 01:06:23,379 Danke. 806 01:06:28,384 --> 01:06:30,887 Wir können Sterne sehen, aber nicht den Mond. 807 01:06:31,012 --> 01:06:35,308 Ja, denn heute ist Neumond. 808 01:06:35,934 --> 01:06:38,895 Der Neumond bedeutet... 809 01:06:41,231 --> 01:06:43,983 Der schwarze Kreis hier ist der Neumond. 810 01:06:44,108 --> 01:06:47,570 Wie die Erde, der Mond hat keine eigene Lichtquelle. 811 01:06:47,695 --> 01:06:49,239 Es scheint nur 812 01:06:49,364 --> 01:06:51,574 weil es das Licht der Sonne reflektiert. 813 01:06:52,784 --> 01:06:56,162 Kein Wunder, dass wir es nicht sehen können. 814 01:06:57,372 --> 01:07:01,084 Aber der Himmel ist bei Neumond dunkel, 815 01:07:01,209 --> 01:07:03,419 damit Sie die Milchstraße sehen können. 816 01:07:03,586 --> 01:07:05,255 Glaubst du, wir werden es heute sehen? 817 01:07:07,215 --> 01:07:11,219 Tokio hat zu viele Lichter um es zu sehen, denke ich. 818 01:07:12,011 --> 01:07:14,931 Ich hoffe, wir können es eines Tages sehen. 819 01:07:15,181 --> 01:07:16,391 Ich auch. 820 01:07:19,227 --> 01:07:22,021 Hier ein Geburtstagsgeschenk. 821 01:07:22,146 --> 01:07:23,940 Es ist etwas spät... 822 01:07:24,107 --> 01:07:25,567 Für mich? 823 01:07:25,817 --> 01:07:27,277 Wow, danke! 824 01:07:27,443 --> 01:07:28,778 Ich werde es für immer in Ehren halten. 825 01:07:28,903 --> 01:07:30,029 Danke. 826 01:07:31,447 --> 01:07:32,949 Astronomie-Handbuch. 827 01:07:34,659 --> 01:07:38,454 Schließen Sie außerdem Ihre Augen und öffnen Sie sie dann. 828 01:07:38,580 --> 01:07:40,123 Man kann die Sterne besser sehen. 829 01:07:40,540 --> 01:07:41,874 Wirklich? 830 01:07:42,792 --> 01:07:44,210 - Ich werde es versuchen. - Ja! 831 01:07:44,335 --> 01:07:45,461 Okay. 832 01:07:46,379 --> 01:07:49,132 - Schließen Sie Ihre Augen für 10 Sekunden. - Okay. 833 01:07:49,299 --> 01:07:51,050 Bereit...? 834 01:08:08,610 --> 01:08:09,819 Ein Shootingstar! 835 01:08:11,029 --> 01:08:11,821 Sie haben Recht! 836 01:08:12,614 --> 01:08:13,906 Warte eine Sekunde! 837 01:08:55,573 --> 01:08:57,033 Ich bin zu Hause. 838 01:09:08,670 --> 01:09:11,214 Hallo, Takaki? 839 01:09:12,590 --> 01:09:14,050 Was ist los? 840 01:09:15,218 --> 01:09:18,805 Ich werde nicht dorthin gehen Mittelschule mehr... 841 01:09:19,931 --> 01:09:21,015 Hä? 842 01:09:21,599 --> 01:09:25,728 Wir ziehen in den Frühlingsferien nach Tochigi. 843 01:09:26,938 --> 01:09:28,231 Ich sagte, ich könnte pendeln 844 01:09:28,356 --> 01:09:33,903 von meiner Tante in Katsushika, Aber sie sagten mir, ich sei zu jung. 845 01:09:38,825 --> 01:09:39,909 Es ist okay. 846 01:09:41,494 --> 01:09:42,745 Vergiss es. 847 01:09:43,788 --> 01:09:45,164 Ich sagte, vergiss es. 848 01:09:46,332 --> 01:09:47,750 Es tut mir leid... 849 01:09:48,376 --> 01:09:50,670 Es tut mir so leid, Takaki. 850 01:10:42,054 --> 01:10:45,099 Lieber Takaki Tono, wie geht es dir? 851 01:10:47,059 --> 01:10:50,146 Wie behandelt dich die Mittelschule? 852 01:10:50,646 --> 01:10:51,647 "Frohes neues Jahr. - Ogawa" 853 01:10:51,647 --> 01:10:54,192 „Frohes Neues Jahr. - Ogawa" Ich bin mir sicher, dass du jetzt viele neue Freunde hast. 854 01:10:54,192 --> 01:10:55,651 Ich bin mir sicher, dass du jetzt viele neue Freunde hast. 855 01:10:57,820 --> 01:11:01,282 Es sind sechs Monate vergangen seit wir uns das letzte Mal gesehen haben. 856 01:11:01,449 --> 01:11:06,454 Aber erinnerst du dich noch an mich? 857 01:11:09,957 --> 01:11:12,001 In Tochigi sind die Nächte dunkel. 858 01:11:12,168 --> 01:11:16,964 So kann ich die Sterne klarer sehen. 859 01:11:17,840 --> 01:11:21,177 Es gibt einen riesigen Kirschblütenbaum bei meinem Haus. 860 01:11:21,344 --> 01:11:21,677 „Iwafune, Tochigi-Akari“ 861 01:11:21,677 --> 01:11:23,930 "Iwafune, Tochigi-Akari" Ich bin sicher, dass die Blütenblätter fallen 862 01:11:24,055 --> 01:11:27,934 bei den gleichen 5 cm pro Sekunde. 863 01:11:28,893 --> 01:11:32,355 Ich wünschte, ich könnte sie mit dir sehen. 864 01:11:34,440 --> 01:11:37,527 Danke für die Antwort, Takaki. 865 01:11:37,902 --> 01:11:39,779 Freut mich, dass es dir gut geht. 866 01:11:40,988 --> 01:11:45,034 Der Teil über deinen Algebralehrer war wirklich lustig. 867 01:11:46,702 --> 01:11:51,374 Endlich haben wir die Milch mit Zitronengeschmack bekommen während des Mittagessens. 868 01:11:52,041 --> 01:11:56,212 Es hat seltsam geschmeckt, aber ich kann es niemandem erzählen. 869 01:11:56,838 --> 01:12:00,842 Ich möchte auch Ihre Meinung dazu hören. 870 01:12:03,469 --> 01:12:05,638 „Ich fahre nach Kagoshima.“ 871 01:12:05,638 --> 01:12:06,764 „Ich fahre nach Kagoshima.“ Weiter... 872 01:12:06,889 --> 01:12:11,018 Ich war überrascht Du ziehst nach Kagoshima. 873 01:12:12,603 --> 01:12:16,732 Tochigi und Kagoshima sind so weit voneinander entfernt. 874 01:12:20,778 --> 01:12:25,741 Ich kann mir nicht vorstellen, wie weit sie voneinander entfernt sind. 875 01:12:33,666 --> 01:12:34,834 "Iwafune" 876 01:12:34,834 --> 01:12:36,460 "Iwafune" Ich freue mich so, dass du zu mir kommst Bevor Sie umziehen. 877 01:12:36,460 --> 01:12:41,257 Ich bin so froh, dass du mich besuchen kommst bevor Sie umziehen. 878 01:12:42,592 --> 01:12:46,012 Es gibt so viel Ich möchte es dir sagen, Takaki. 879 01:12:46,137 --> 01:12:47,597 "Iwafune" 880 01:12:50,266 --> 01:12:50,892 „Treffen um 19 Uhr!“ 881 01:12:50,892 --> 01:12:54,812 „Treffen um 19 Uhr!“ Wir sehen uns um 19 Uhr am Bahnhof Iwafune. 882 01:12:54,812 --> 01:12:55,688 Wir sehen uns um 19 Uhr am Bahnhof Iwafune. 883 01:12:56,647 --> 01:12:59,442 Bitte seien Sie vorsichtig. 884 01:13:05,448 --> 01:13:09,785 "Lieber Akari" 885 01:13:56,082 --> 01:14:00,252 Die Saikyo-Linie fuhr nach Omiya 886 01:14:00,378 --> 01:14:04,340 hat 8 Minuten Verspätung wegen starkem Schneefall. 887 01:14:04,507 --> 01:14:09,637 Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten... 888 01:14:15,518 --> 01:14:21,273 Der Zug nach Utsunomiya ist 10 Minuten Verspätung aufgrund von Schnee. 889 01:14:22,233 --> 01:14:26,862 Dieser Zug fährt 10 Minuten wegen des starken Schneefalls hinter dem Zeitplan zurück. 890 01:14:27,029 --> 01:14:31,158 Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten Dies kann dazu führen. 891 01:14:44,880 --> 01:14:47,717 Die nächste Station ist Kuki. 892 01:14:48,968 --> 01:14:52,555 Wir entschuldigen uns für die verspätete Ankunft. 893 01:14:53,389 --> 01:14:58,686 Dieser Zug fährt 10 Minuten wegen des starken Schneefalls hinter dem Zeitplan zurück. 894 01:14:58,894 --> 01:15:05,026 Wir entschuldigen uns für die wiederholten Verzögerungen. 895 01:15:30,217 --> 01:15:32,928 Dieser Zug wird es schaffen ein kurzer Halt an dieser Station 896 01:15:33,095 --> 01:15:35,139 auf den Anschlusszug warten. 897 01:15:35,139 --> 01:15:35,431 „Iwafune“ soll auf den Anschlusszug warten. 898 01:15:35,431 --> 01:15:35,598 "Iwafune" 899 01:15:35,598 --> 01:15:37,141 "Iwafune" Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten durch diese Verzögerung verursacht. 900 01:15:37,141 --> 01:15:41,729 Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten durch diese Verzögerung verursacht. 901 01:15:47,401 --> 01:15:51,614 „Shinjuku – Omiya – Oyama – Iwafune“ 902 01:15:51,739 --> 01:15:53,783 „Treffen um 19 Uhr!“ 903 01:16:03,959 --> 01:16:07,254 "Lieber Akari" 904 01:16:07,379 --> 01:16:08,589 Lieber Akari, 905 01:16:09,673 --> 01:16:13,219 Seit du das Notizbuch hast, 906 01:16:13,803 --> 01:16:17,807 Ich werde meinen ersten „Brief“ schreiben. 907 01:16:26,023 --> 01:16:28,984 Ich wollte es dir sagen als ich dich morgen sah, 908 01:16:30,152 --> 01:16:32,655 aber für den Fall, dass ich es nicht schaffe, 909 01:16:33,072 --> 01:16:34,782 Ich verlasse diese Worte. 910 01:16:39,286 --> 01:16:43,833 Ich weiß nicht, was es bedeutet erwachsen werden. 911 01:16:44,291 --> 01:16:46,418 Jedenfalls noch nicht... 912 01:16:48,170 --> 01:16:49,630 Aber eines Tages 913 01:16:49,839 --> 01:16:54,760 auch wenn wir auf wundersame Weise einander als Erwachsene treffen. 914 01:16:55,719 --> 01:16:59,515 Ich möchte jemand werden Ich schäme mich nicht dafür. 915 01:17:01,559 --> 01:17:04,353 So viel verspreche ich Ihnen. 916 01:17:06,897 --> 01:17:08,190 Endlich... 917 01:17:17,616 --> 01:17:21,203 Ich habe dich immer gemocht. 918 01:17:21,370 --> 01:17:24,748 Track 8. Auf dem Weg nach Ashikaga und Maebashi... 919 01:17:24,915 --> 01:17:28,544 Bitte bleiben Sie sicher und gesund. 920 01:18:01,827 --> 01:18:04,371 Dies ist eine Ankündigung... 921 01:18:04,663 --> 01:18:09,919 Aufgrund des starken Schneefalls Dieser Zug muss bis auf Weiteres anhalten. 922 01:18:10,044 --> 01:18:13,172 Der voraussichtliche Zeitpunkt für die Wiederherstellung ist derzeit nicht bekannt. 923 01:18:13,422 --> 01:18:17,426 Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten. 924 01:19:17,611 --> 01:19:23,325 Der Zug fährt nach Takasaki kommt bei Gleis 3 an. 925 01:19:24,159 --> 01:19:29,290 Dieser Zug bleibt bis auf Weiteres stehen. 926 01:20:06,327 --> 01:20:07,119 Akari. 927 01:20:45,741 --> 01:20:46,867 Das ist gut. 928 01:20:47,159 --> 01:20:50,079 - Es ist nur Houji-Tee. - Es ist mein erstes Mal. 929 01:20:50,204 --> 01:20:52,581 - Lügner. - Ich lüge nicht! 930 01:20:53,332 --> 01:20:55,542 Ich habe diese auch. 931 01:20:55,667 --> 01:20:57,044 Toll. 932 01:20:57,169 --> 01:20:58,420 Danke. 933 01:20:58,545 --> 01:21:01,340 - Das werde ich haben. - Dann nehme ich das. 934 01:21:01,715 --> 01:21:03,300 Du hast etwas fallen lassen. 935 01:21:11,517 --> 01:21:14,186 Es ist das leckerste das, was ich jemals hatte. 936 01:21:14,812 --> 01:21:15,938 Du übertreibst. 937 01:21:16,438 --> 01:21:17,940 Das bin ich nicht! 938 01:21:20,526 --> 01:21:22,861 Schauen wir uns an der Kirschblütenbaum später. 939 01:21:23,278 --> 01:21:25,406 - Die in Ihrem Brief? - Ja. 940 01:21:25,531 --> 01:21:26,782 Lass uns gehen! 941 01:21:29,034 --> 01:21:30,244 Akari, 942 01:21:30,869 --> 01:21:33,038 Was hast du deinen Eltern erzählt? als du gegangen bist? 943 01:21:33,163 --> 01:21:36,625 Dass ich zu spät komme, aber ich werde nach Hause kommen, 944 01:21:36,792 --> 01:21:38,252 Machen Sie sich also keine Sorgen. 945 01:21:38,794 --> 01:21:41,296 - Genauso wie ich. - Das Gleiche? 946 01:21:43,632 --> 01:21:45,300 Sie ziehen bald um. 947 01:21:45,467 --> 01:21:48,137 Ja, ich glaube, es ist nächste Woche. 948 01:21:48,720 --> 01:21:50,973 Kagoshima... 949 01:21:51,223 --> 01:21:53,642 - Es ist wirklich weit. - Ja... 950 01:21:54,560 --> 01:21:56,395 Tochigi ist auch ziemlich weit. 951 01:21:57,187 --> 01:21:59,148 Du konntest es schließlich nicht zurück schaffen. 952 01:22:00,816 --> 01:22:02,568 - Meine Schule? - Ja. 953 01:22:02,693 --> 01:22:05,070 - Es macht ziemlich viel Spaß. - Meins auch. 954 01:22:07,865 --> 01:22:09,324 In welchem ​​Verein warst du? 955 01:22:09,450 --> 01:22:10,868 - Fußball! - Ja! 956 01:22:10,993 --> 01:22:12,119 - Ich habe es dir gesagt! - Wirklich? 957 01:22:12,244 --> 01:22:15,330 Pass auf, es wird superlangsam sein. 958 01:22:16,373 --> 01:22:17,583 Warten. 959 01:22:17,833 --> 01:22:20,919 Du bist zu schnell. Ich kann nicht mithalten. 960 01:22:21,336 --> 01:22:23,130 Du bist mir immer voraus. 961 01:22:30,387 --> 01:22:32,681 - So viel Schnee. - Meine Hose! 962 01:22:32,848 --> 01:22:34,016 Sie haben Recht. 963 01:22:35,350 --> 01:22:38,479 - Vorsichtig. - Der Schnee ist so flauschig. 964 01:22:38,604 --> 01:22:39,688 Ja. 965 01:22:41,899 --> 01:22:42,983 Hey, Akari. 966 01:22:43,108 --> 01:22:46,862 Du erinnerst dich Dieser Meteorit ist auf die Erde geflogen? 967 01:22:47,821 --> 01:22:50,032 1991 EV, oder? 968 01:22:50,199 --> 01:22:52,034 Wow, wie hast du dich daran erinnert? 969 01:22:52,618 --> 01:22:55,204 Wenn das kollidiert... 970 01:22:55,370 --> 01:23:01,210 Sie haben berechnet, dass es passieren wird findet am 26. März 2009 statt. 971 01:23:01,376 --> 01:23:05,172 26. März 2009... 972 01:23:06,006 --> 01:23:08,300 - Ich werde rechnen. - Okay. 973 01:23:08,717 --> 01:23:10,552 Nach meiner Berechnung... 974 01:23:11,553 --> 01:23:14,389 Es wird kurz vor deinem 30. Geburtstag sein, Takaki. 975 01:23:14,515 --> 01:23:16,225 30... 976 01:23:17,059 --> 01:23:20,229 Ich hoffe, dass ich ein richtiger Erwachsener werde. 977 01:23:20,395 --> 01:23:22,523 Das weiß ich, Takaki. 978 01:23:22,648 --> 01:23:24,066 Hm... 979 01:23:26,193 --> 01:23:28,320 - Es ist eingefroren. - Whoa! 980 01:23:29,863 --> 01:23:31,865 - Es ist verrückt. - Es klebt an meiner Hand. 981 01:23:31,990 --> 01:23:33,075 Seltsam. 982 01:23:34,159 --> 01:23:36,411 Wenn ich erwachsen werde und zum Nichtsnutz werden ... 983 01:23:36,537 --> 01:23:41,083 dann kann die Welt im Jahr 2009 untergehen. 984 01:23:43,418 --> 01:23:46,421 Wie wäre es, wenn wir uns an diesem Tag hier treffen? 985 01:23:46,588 --> 01:23:47,756 Hier? 986 01:23:47,881 --> 01:23:50,926 Wenn du erwachsen bist und zum Nichtsnutz werden ... 987 01:23:51,093 --> 01:23:54,221 Ich werde zusehen, wie die Welt mit dir untergeht. 988 01:23:54,429 --> 01:23:55,430 Habe es. 989 01:23:55,556 --> 01:23:58,392 Das nächste Mal werde ich pünktlich hier sein. 19 Uhr. 990 01:23:58,517 --> 01:24:01,728 Das habe ich nicht gemeint. Die Welt wird nicht untergehen. 991 01:24:01,853 --> 01:24:05,065 Und du wirst dich verwandeln ein respektabler Erwachsener. 992 01:24:05,774 --> 01:24:07,276 Ich hoffe es... 993 01:26:36,842 --> 01:26:37,676 Wir sehen uns. 994 01:26:37,884 --> 01:26:42,305 Das ist Iwafune. Vielen Dank, dass Sie mit uns fahren. 995 01:26:42,431 --> 01:26:44,307 Bitte gehen Sie rechts raus. 996 01:26:48,854 --> 01:26:51,690 Der Zug fährt nach Oyama werde in Kürze abreisen. 997 01:26:51,982 --> 01:26:54,901 Bitte stellen Sie sicher Du bist im richtigen Zug. 998 01:26:55,819 --> 01:26:59,364 Die Türen schließen sich jetzt, Bitte seien Sie vorsichtig. 999 01:26:59,489 --> 01:27:00,449 Takaki... 1000 01:27:01,533 --> 01:27:03,994 Die Türen schließen sich, bitte seien Sie vorsichtig. 1001 01:27:16,214 --> 01:27:20,218 Mach es gut, Akari. Ich werde dir schreiben. 1002 01:28:04,179 --> 01:28:06,348 "Frühlingsschnee Ende März" 26. März Wir werden starken Schnee haben 1003 01:28:06,348 --> 01:28:06,515 "Frühlingsschnee Ende März" 1004 01:28:06,515 --> 01:28:10,018 wie die Kirschblüten "Frühlingsschnee Ende März" in voller Blüte stehen. 1005 01:28:10,143 --> 01:28:11,937 Ausgerechnet an Tagen. 1006 01:28:12,646 --> 01:28:15,106 Dieser Schnee wird dauern. 1007 01:28:16,066 --> 01:28:19,194 Bei diesem Schnee kann man nicht einmal einen Kurier schicken. 1008 01:28:20,862 --> 01:28:22,030 Was sollen wir tun...? 1009 01:28:22,155 --> 01:28:24,533 - Mann, es ist so weit. - Guten Morgen. 1010 01:28:24,658 --> 01:28:26,451 Guten Morgen. 1011 01:28:26,576 --> 01:28:29,371 - Sie wollen es heute für eine Veranstaltung. - Heute, nicht wahr? 1012 01:28:29,538 --> 01:28:30,997 Was ist los? 1013 01:28:31,122 --> 01:28:34,376 Es wurde eine Bestellung per Fax gesendet von vor einiger Zeit. 1014 01:28:34,793 --> 01:28:37,170 Und ich habe es verpasst... 1015 01:28:37,504 --> 01:28:39,047 Wohin geht es? 1016 01:28:50,225 --> 01:28:52,561 Gott sei Dank hast du es geschafft. 1017 01:28:52,727 --> 01:28:54,813 Es tut mir furchtbar leid! 1018 01:28:55,021 --> 01:28:58,400 - Hier sind die 50 Exemplare. - Danke schön. 1019 01:28:58,525 --> 01:28:59,860 War es in Ordnung? 1020 01:28:59,985 --> 01:29:02,988 - Ja, das glaube ich. - Oh, Herr! 1021 01:29:03,154 --> 01:29:05,073 Vielen Dank, dass Sie trotz des Schnees gekommen sind. 1022 01:29:05,198 --> 01:29:08,034 Nein, es war unsere Schuld, dass wir die Bestellung verpasst haben. 1023 01:29:08,159 --> 01:29:09,244 NEIN... 1024 01:29:11,288 --> 01:29:16,418 Eigentlich hatte ich vor, hierher zu kommen. 1025 01:29:16,585 --> 01:29:20,380 Na dann, würdest du das gerne tun? Schauen Sie sich um? 1026 01:29:20,505 --> 01:29:22,716 - Ich kann? - Natürlich. 1027 01:29:22,924 --> 01:29:26,052 Das Planetarium ist heute mit einem Live-MC. 1028 01:29:26,845 --> 01:29:28,388 Hast du Zeit? 1029 01:29:28,513 --> 01:29:30,223 Ich tue. 1030 01:29:43,236 --> 01:29:45,238 Toll. 1031 01:29:46,156 --> 01:29:49,409 Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern Ich kam in ein Planetarium. 1032 01:29:49,701 --> 01:29:53,413 Es gibt neue Entdeckungen, wenn man es als Erwachsener sieht. 1033 01:29:56,041 --> 01:30:00,253 Ich bin überrascht Wie viele Leute wissen davon? 1034 01:30:00,879 --> 01:30:05,967 Es ist schon eine ganze Weile her als 1991 EV in den Nachrichten war. 1035 01:30:08,094 --> 01:30:10,472 Ich habe an diesem Tag ein Versprechen gegeben. 1036 01:30:12,515 --> 01:30:13,642 Versprechen? 1037 01:30:19,230 --> 01:30:23,234 Schau, es soll heute sein. Ende der Welt. 1038 01:30:23,860 --> 01:30:25,320 Das Ende...? 1039 01:30:25,737 --> 01:30:28,281 Shino hat darüber gesprochen, erinnerst du dich? 1040 01:30:28,740 --> 01:30:30,909 Ein Meteorit oder so. 1041 01:30:32,911 --> 01:30:34,496 Oh, das ist heute? 1042 01:30:34,746 --> 01:30:37,916 Ich meine... du glaubst es nicht, oder? 1043 01:30:38,041 --> 01:30:39,918 Ich meine... 1044 01:30:40,126 --> 01:30:42,337 Wenn es passiert, passiert es, oder? 1045 01:30:43,588 --> 01:30:45,006 Das nehme ich an. 1046 01:30:46,549 --> 01:30:47,384 Okay, 1047 01:30:47,550 --> 01:30:49,010 Bitte viel Spaß! 1048 01:30:49,177 --> 01:30:50,804 Danke schön. 1049 01:31:04,734 --> 01:31:06,194 Hallo zusammen, 1050 01:31:07,153 --> 01:31:09,614 und vielen Dank, dass Sie sich uns angeschlossen haben. 1051 01:31:09,864 --> 01:31:13,702 Jetzt beginnen wir mit unserer Erfahrung im Planetarium. 1052 01:31:16,204 --> 01:31:20,667 So sieht der Himmel heute aus 1053 01:31:20,875 --> 01:31:22,544 26. März 2009. 1054 01:31:24,963 --> 01:31:28,883 Ich bin sicher, Sie haben alle zum Mond aufgeschaut. 1055 01:31:29,134 --> 01:31:32,679 Reisen weit über unseren Mond hinaus... 1056 01:31:32,846 --> 01:31:37,017 ist die Voyager 1 und Voyager 2. 1057 01:31:38,226 --> 01:31:43,023 Die Voyager verließ den Planeten Erde im Jahr 1977. 1058 01:31:43,231 --> 01:31:44,482 Und ist jetzt... 1059 01:31:44,607 --> 01:31:48,737 15 Milliarden Kilometer von der Erde entfernt. 1060 01:31:50,363 --> 01:31:55,326 Auf der Voyager ist eine CD namens „Golden Record“. 1061 01:31:55,577 --> 01:32:01,374 Darauf sind Geräusche und Worte zu sehen vom Planeten Erde. 1062 01:32:02,167 --> 01:32:05,670 Eine an jemanden gesendete Nachricht 1063 01:32:05,795 --> 01:32:09,090 irgendwo im Universum. 1064 01:32:10,341 --> 01:32:14,345 Vielleicht eines Tages, jemand wird es entdecken. 1065 01:32:15,889 --> 01:32:19,350 Voyager 1 und 2 werden... 1066 01:32:19,476 --> 01:32:22,437 Kehre niemals zum Planeten Erde zurück. 1067 01:32:23,855 --> 01:32:25,690 Die beiden Sonden... 1068 01:32:26,107 --> 01:32:28,234 wird weiterhin weit reisen... 1069 01:32:28,443 --> 01:32:32,447 in verschiedene Richtungen. 1070 01:32:34,657 --> 01:32:36,993 Wenn du in den Nachthimmel schaust, 1071 01:32:37,327 --> 01:32:42,665 Denken Sie daran, dass die Voyager es sind schwimmt immer noch... 1072 01:32:42,916 --> 01:32:44,709 durch das Universum. 1073 01:32:52,217 --> 01:32:55,136 Die Lichter gehen jetzt an. 1074 01:32:55,386 --> 01:32:56,930 Vielen Dank. 1075 01:33:35,760 --> 01:33:36,928 Es ist wunderschön. 1076 01:33:40,223 --> 01:33:42,016 Wie Blütenblätter. 1077 01:33:45,478 --> 01:33:46,688 Dann, 1078 01:33:47,188 --> 01:33:49,524 es sind 5cm pro Sekunde. 1079 01:33:49,691 --> 01:33:50,692 Hä? 1080 01:33:51,317 --> 01:33:56,322 Wissen Sie, die Geschwindigkeit, mit der Blütenblätter fallen. 1081 01:33:56,823 --> 01:33:59,033 Es sind 5 cm pro Sekunde. 1082 01:34:02,453 --> 01:34:03,705 Stimmt das? 1083 01:34:04,205 --> 01:34:05,874 Ich frage mich... 1084 01:34:05,999 --> 01:34:08,459 An diese Geschwindigkeit habe ich schon vor langer Zeit gedacht. 1085 01:34:10,753 --> 01:34:12,172 Ich werde es ihm sagen. 1086 01:34:12,297 --> 01:34:13,381 Danke schön! 1087 01:34:13,548 --> 01:34:15,008 Danke. 1088 01:34:26,019 --> 01:34:31,816 "Astronomy Handbook 2009" 1089 01:34:45,246 --> 01:34:48,958 „Wort von unserem Team“ 1090 01:34:52,795 --> 01:34:57,425 "Programmierung /MC Takaki Tono" 1091 01:35:00,720 --> 01:35:02,388 Es wird alles gut. 1092 01:35:12,607 --> 01:35:17,111 Ich schreibe mit den Hoffnungen in dieses Notizbuch es dir zu geben, Takaki. 1093 01:35:19,614 --> 01:35:22,533 Du hast es mir schon einmal gesagt... 1094 01:35:22,784 --> 01:35:24,911 Dass der Mond scheint 1095 01:35:25,036 --> 01:35:27,288 weil es das Licht der Sonne reflektiert. 1096 01:35:27,830 --> 01:35:29,540 Als du das gesagt hast 1097 01:35:29,666 --> 01:35:33,795 Ich hatte das Gefühl, dass du über uns sprichst. 1098 01:35:34,754 --> 01:35:39,050 Ich habe meinen Namen „Akari“ schon immer gehasst 1099 01:35:39,842 --> 01:35:42,595 weil ich ein düsteres Kind war. 1100 01:35:42,720 --> 01:35:46,266 Es war mir peinlich Ich bin meinem Namen nicht gerecht geworden 1101 01:35:47,392 --> 01:35:53,815 Deswegen war ich so glücklich als du sagtest, ich sei klug. 1102 01:35:53,940 --> 01:35:57,068 Ja, du gibst anderen ein besseres Gefühl, einfach da sein. 1103 01:35:57,568 --> 01:36:01,656 Was du damals gesagt hast 1104 01:36:02,240 --> 01:36:05,576 hält meine Stimmung auch heute noch hoch. 1105 01:36:06,911 --> 01:36:09,914 Du warst meine Sonne, Takaki. 1106 01:36:13,251 --> 01:36:14,961 Deine Worte... 1107 01:36:15,086 --> 01:36:16,129 Akari... 1108 01:36:17,588 --> 01:36:18,673 Lass uns gehen. 1109 01:36:18,840 --> 01:36:21,009 Und wie du meinen Namen nennen würdest. 1110 01:36:27,849 --> 01:36:30,810 Hat mich stärker gemacht. 1111 01:36:51,956 --> 01:36:54,208 Ich mag dich, Takaki. 1112 01:36:59,172 --> 01:37:03,301 Bitte bleiben Sie gesund. 1113 01:37:21,819 --> 01:37:24,322 - Es sind 5 cm pro Sekunde. - Was ist? 1114 01:37:24,947 --> 01:37:28,576 5 cm pro Sekunde... die Dame hat es mir gerade erzählt. 1115 01:37:28,743 --> 01:37:30,078 Das wusste ich nicht. 1116 01:37:41,005 --> 01:37:42,006 Herr Tono. 1117 01:37:43,216 --> 01:37:46,511 Ich bin wirklich froh, dass ich um Ihre Hilfe gebeten habe. 1118 01:37:46,928 --> 01:37:48,429 Sie sollten dies noch einmal tun. 1119 01:37:48,888 --> 01:37:51,265 Ich war die ganze Zeit so nervös. 1120 01:37:51,933 --> 01:37:53,434 Du hattest eine tolle Stimme. 1121 01:37:54,018 --> 01:37:59,107 Ihre Stimme war echt und aufrichtig. 1122 01:38:01,776 --> 01:38:02,610 Danke. 1123 01:38:02,735 --> 01:38:04,278 Wir schließen heute, 1124 01:38:04,445 --> 01:38:06,864 Also geh nach Hause, bevor die Züge halten. 1125 01:38:06,989 --> 01:38:08,866 Ja, danke. 1126 01:38:13,037 --> 01:38:15,957 „Der Mond beobachtet uns immer“, 1127 01:38:16,124 --> 01:38:18,668 "egal in welcher Form" 1128 01:38:24,966 --> 01:38:29,804 Dieser Zug wird bleiben 2 Minuten lang angehalten. 1129 01:38:29,929 --> 01:38:33,057 Wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten... 1130 01:38:33,182 --> 01:38:36,686 Dies ist eine lokale Verbindung nach Hon-Atsugi. 1131 01:38:43,109 --> 01:38:45,194 Rauchen ist in allen Fahrzeugen verboten. 1132 01:38:45,319 --> 01:38:48,823 Bitte stellen Sie Ihre Telefone auf lautlos. 1133 01:38:49,323 --> 01:38:51,242 Der nächste Halt ist Minami Shinjuku. 1134 01:39:14,265 --> 01:39:17,852 Ich bin immer auf der Suche nach dir 1135 01:39:18,019 --> 01:39:21,481 einen Blick auf dich, irgendwo da draußen 1136 01:39:21,606 --> 01:39:25,067 Auf der gesamten Plattform im Fenster einer Seitenstraße 1137 01:39:25,318 --> 01:39:29,113 Obwohl ich weiß, dass du niemals hier sein könntest 1138 01:39:29,238 --> 01:39:32,783 Wenn nur ein Wunsch erfüllt werden könnte, 1139 01:39:32,909 --> 01:39:36,287 Ich würde sofort zu dir rennen 1140 01:39:36,412 --> 01:39:39,749 Es gibt nichts, was ich nicht tun würde 1141 01:39:40,041 --> 01:39:46,380 Ich würde alles geben Nur um dich noch einmal zu halten 1142 01:39:55,181 --> 01:39:58,851 Wenn es nur die Einsamkeit ist, versuche ich sie zu lindern 1143 01:39:59,268 --> 01:40:02,897 Jeder sollte ausreichen 1144 01:40:03,022 --> 01:40:06,609 Aber in dieser Nacht, in der die Sterne fallen, 1145 01:40:07,235 --> 01:40:09,570 Ich kann mich einfach nicht selbst belügen 1146 01:40:09,570 --> 01:40:09,987 Der nächste Halt ist Iwafune. Ich kann mich einfach nicht selbst belügen 1147 01:40:09,987 --> 01:40:10,112 Der nächste Halt ist Iwafune. 1148 01:40:10,112 --> 01:40:13,366 Der nächste Halt ist Iwafune. Noch einmal, Jahreszeiten, bitte nicht ändern 1149 01:40:13,366 --> 01:40:16,911 Noch einmal, Jahreszeiten, bitte nicht ändern 1150 01:40:17,912 --> 01:40:24,877 Noch einmal, Holen Sie sich diese unbeschwerten Tage zurück 1151 01:40:25,336 --> 01:40:28,714 Ich bin immer auf der Suche nach dir 1152 01:40:29,048 --> 01:40:32,385 einen Blick auf dich, irgendwo da draußen 1153 01:40:32,718 --> 01:40:36,222 An der Kreuzung, sogar in meinen Träumen 1154 01:40:36,347 --> 01:40:40,101 Obwohl ich weiß, dass du niemals hier sein könntest 1155 01:40:40,226 --> 01:40:43,896 Wenn nur ein Wunder geschehen könnte, 1156 01:40:44,021 --> 01:40:47,358 Ich möchte es dir sofort zeigen 1157 01:40:47,483 --> 01:40:51,028 Die neue Morgendämmerung, das neue Ich 1158 01:40:51,153 --> 01:40:56,367 Und das „Ich liebe dich“, das ich nie sagen könnte 1159 01:43:01,701 --> 01:43:02,993 Akari... 1160 01:43:04,120 --> 01:43:05,413 Lass uns gehen. 1161 01:43:08,124 --> 01:43:09,417 Was ist los? 1162 01:43:11,210 --> 01:43:13,921 Ich liebe diese kühle Luft... 1163 01:43:14,088 --> 01:43:16,048 wenn der Schnee fällt. 1164 01:43:47,455 --> 01:43:48,914 Das ist es. 1165 01:43:49,165 --> 01:43:50,708 Was denken Sie? 1166 01:43:51,834 --> 01:43:53,210 Toll. 1167 01:43:53,586 --> 01:43:56,797 - Vielen Dank. - Es war eine tolle Show. 1168 01:44:00,968 --> 01:44:02,470 War da etwas? 1169 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 Oh, ähm... 1170 01:44:05,931 --> 01:44:09,769 Dein Gesichtsausdruck hat sich verändert. 1171 01:44:12,021 --> 01:44:15,733 Ich bin gerade 30 geworden... 1172 01:44:16,567 --> 01:44:18,569 vielleicht hängt das damit zusammen? 1173 01:44:19,028 --> 01:44:20,821 Nun, alles Gute zum Geburtstag. 1174 01:44:20,988 --> 01:44:22,948 Ich fühle mich hinter meinem Alter zurück. 1175 01:44:24,575 --> 01:44:26,660 30 wären... 1176 01:44:26,869 --> 01:44:30,122 gerade genug, um es um die Welt zu schaffen. 1177 01:44:31,415 --> 01:44:33,834 Angenommen, Sie haben um 1 Uhr angefangen zu laufen. 1178 01:44:33,959 --> 01:44:37,963 Wenn du 30 bist, dann bist du es ging die Strecke. 1179 01:44:38,464 --> 01:44:40,758 Es gibt immer Fortschritte. 1180 01:44:51,143 --> 01:44:52,603 Äh... 1181 01:44:54,563 --> 01:44:58,192 Es tut mir leid, dass ich das aus heiterem Himmel frage, 1182 01:45:00,861 --> 01:45:05,533 Aber würde es Ihnen etwas ausmachen, sich meine Geschichte anzuhören? 1183 01:45:06,242 --> 01:45:09,954 Das ist eher persönlicher Natur und hat nichts mit der Arbeit zu tun. 1184 01:45:10,621 --> 01:45:11,872 Natürlich. 1185 01:45:12,957 --> 01:45:15,543 - Ich weiß, es kommt plötzlich. - Kein Problem. 1186 01:45:16,210 --> 01:45:17,670 Fortfahren. 1187 01:45:21,048 --> 01:45:22,383 Also... 1188 01:45:25,719 --> 01:45:27,054 Vor langer Zeit, 1189 01:45:29,849 --> 01:45:32,643 Ich habe jemandem ein Versprechen gegeben. 1190 01:45:34,979 --> 01:45:38,065 Am 26. März 2009. 1191 01:45:38,649 --> 01:45:41,652 Den Weltuntergang gemeinsam verbringen. 1192 01:45:42,653 --> 01:45:48,576 Ein Versprechen von vor 16 Jahren. 1193 01:45:48,701 --> 01:45:53,080 Ich kann mich nicht einmal erinnern, ob wir es versprochen haben. 1194 01:45:57,042 --> 01:45:59,753 Aber ich hatte Hoffnung, 1195 01:46:01,338 --> 01:46:03,591 und ich ging... 1196 01:46:04,383 --> 01:46:06,594 an den Ort, den wir versprochen haben. 1197 01:46:09,930 --> 01:46:12,725 Aber sie kam nicht. 1198 01:46:14,435 --> 01:46:16,770 Und die Welt ging auch nicht unter. 1199 01:46:19,565 --> 01:46:21,692 Es ist nichts passiert. 1200 01:46:22,526 --> 01:46:23,903 Und, 1201 01:46:25,279 --> 01:46:26,947 im Zug zurück, 1202 01:46:28,574 --> 01:46:31,118 Ich habe mich gefragt... 1203 01:46:31,243 --> 01:46:34,246 warum ich diese Person wieder treffen wollte. 1204 01:46:40,336 --> 01:46:42,796 Ich habe darüber nachgedacht. 1205 01:46:46,717 --> 01:46:48,093 Ich denke... 1206 01:46:49,219 --> 01:46:51,764 Ich wollte nur... 1207 01:46:53,432 --> 01:46:56,894 Sprich noch einmal mit dieser Person. 1208 01:46:59,605 --> 01:47:01,315 Es war egal, was. 1209 01:47:02,900 --> 01:47:04,735 "Lange nicht gesehen." oder 1210 01:47:06,236 --> 01:47:07,988 „Wie geht es dir?“ 1211 01:47:09,239 --> 01:47:11,992 Wir hätten über alles reden können. 1212 01:47:13,661 --> 01:47:14,787 Und, 1213 01:47:16,121 --> 01:47:17,790 diese Person... 1214 01:47:20,834 --> 01:47:22,169 würde sagen... 1215 01:47:24,588 --> 01:47:26,674 etwas zurück zu mir. 1216 01:47:37,893 --> 01:47:39,269 Ähm... 1217 01:47:41,021 --> 01:47:43,482 Du hast es mir schon einmal gesagt, 1218 01:47:45,359 --> 01:47:46,944 Menschen begegnen... 1219 01:47:47,069 --> 01:47:49,363 über 50.000 Wörter in ihrem Leben. 1220 01:47:50,322 --> 01:47:51,448 Rechts. 1221 01:47:56,203 --> 01:47:58,872 So viele brauche ich nicht. 1222 01:48:03,627 --> 01:48:05,337 Ich brauche nur... 1223 01:48:06,797 --> 01:48:08,882 dieses eine Wort. 1224 01:48:10,384 --> 01:48:12,886 Wenn ich mich nur daran erinnert hätte ... 1225 01:48:14,304 --> 01:48:16,849 Aber selbst das habe ich vergessen. 1226 01:48:18,976 --> 01:48:21,228 Es ist nirgends zu finden. 1227 01:48:32,656 --> 01:48:34,700 An diesem verschneiten Tag, 1228 01:48:37,202 --> 01:48:39,747 Ich habe von einem ähnlichen Versprechen gehört ... 1229 01:48:41,457 --> 01:48:44,418 von der Person, die dort drüben sitzt. 1230 01:48:46,253 --> 01:48:47,546 Allerdings 1231 01:48:48,964 --> 01:48:52,092 Diese Person sagte, sie würde nicht gehen. 1232 01:48:55,345 --> 01:48:56,889 Sie wollte ihn... 1233 01:48:59,975 --> 01:49:04,229 dieses Versprechen zu vergessen. 1234 01:49:05,981 --> 01:49:10,402 Ich möchte, dass er ein Leben führt so erfüllend, dass er es vergessen würde 1235 01:49:11,028 --> 01:49:13,405 irgendein kleines Versprechen. 1236 01:49:15,491 --> 01:49:17,951 Es wird ihm gut gehen. 1237 01:49:49,942 --> 01:49:51,276 Takaki! 1238 01:49:53,403 --> 01:49:55,155 Takaki, es wird dir gut gehen. 1239 01:49:55,322 --> 01:49:57,574 Für immer und ewig. 1240 01:50:26,645 --> 01:50:30,607 Ging es dieser Person gut? 1241 01:50:34,444 --> 01:50:35,529 Ja. 1242 01:51:07,603 --> 01:51:11,565 „Worte zum Kosmos“ 1243 01:51:26,330 --> 01:51:28,582 Hallo, wie geht es dir? 1244 01:51:33,462 --> 01:51:35,422 Das ist sehr berührend. 1245 01:51:35,756 --> 01:51:37,424 Mir kamen fast die Tränen. 1246 01:51:39,843 --> 01:51:41,553 Ich kann nicht glauben, dass ich gehe. 1247 01:51:41,678 --> 01:51:43,180 Sehr bald. 1248 01:51:43,305 --> 01:51:43,805 „Shinos Abschiedsparty“ 1249 01:51:43,805 --> 01:51:46,433 „Shinos Abschiedsparty“ Ich frage mich, wann sie zurückkommt. 1250 01:51:46,433 --> 01:51:46,558 „Shinos Abschiedsparty“ 1251 01:51:46,558 --> 01:51:50,103 „Shinos Abschiedsparty“ Laut ihrem Mann etwa 5 Jahre? 1252 01:51:50,520 --> 01:51:52,606 Das ist noch lange her. 1253 01:51:53,649 --> 01:51:55,192 Es wird vergehen. 1254 01:51:55,859 --> 01:51:57,611 Die Zeit vergeht wie im Flug. 1255 01:52:00,864 --> 01:52:02,407 Geht es dir gut? 1256 01:52:02,532 --> 01:52:04,368 Es hat viel Zeit gekostet. 1257 01:52:04,493 --> 01:52:06,620 Wir hätten ein Foto machen sollen. 1258 01:52:07,287 --> 01:52:07,913 „Ich wünsche Ihnen alles Gute in Melbourne“ 1259 01:52:07,913 --> 01:52:09,039 "Ich wünsche Ihnen alles Gute in Melbourne" Niedlich. 1260 01:52:09,039 --> 01:52:10,290 „Ich wünsche Ihnen alles Gute in Melbourne“ 1261 01:52:10,415 --> 01:52:12,709 „Ich liebe dich, Shino. - Midori" 1262 01:52:12,834 --> 01:52:14,628 Schön und einfach, oder? 1263 01:52:15,545 --> 01:52:16,797 Ich bin so glücklich. 1264 01:52:17,339 --> 01:52:19,049 Danke schön. 1265 01:52:19,716 --> 01:52:21,718 Aber meine Schwester sagte... 1266 01:52:21,843 --> 01:52:24,137 Die einfachen Dinge sind die schwierigsten. 1267 01:52:24,596 --> 01:52:27,641 Wenn du das Gefühl hast, jemand zu mögen, 1268 01:52:27,766 --> 01:52:29,434 Sag es ihnen. 1269 01:52:32,604 --> 01:52:34,064 Rechts. 1270 01:52:37,609 --> 01:52:39,152 Na dann... 1271 01:52:44,491 --> 01:52:45,659 Pass auf dich auf. 1272 01:52:52,291 --> 01:52:53,750 Bis zum nächsten Mal. 1273 01:52:54,376 --> 01:52:55,752 Wir sehen uns wieder. 1274 01:52:56,712 --> 01:52:58,755 Ich gehe zum Bahnhof. 1275 01:53:34,708 --> 01:53:35,959 Lange nicht gesehen. 1276 01:53:36,626 --> 01:53:37,878 Es ist schon eine Weile her. 1277 01:53:40,589 --> 01:53:41,798 Wie geht es dir? 1278 01:53:41,923 --> 01:53:43,300 Mir geht es gut. 1279 01:53:44,009 --> 01:53:45,135 Du? 1280 01:53:45,510 --> 01:53:46,887 Dasselbe. 1281 01:53:49,973 --> 01:53:51,725 Vielen Dank dafür. 1282 01:53:54,561 --> 01:53:56,188 Du hättest nicht... 1283 01:54:03,820 --> 01:54:05,072 Auf Wiedersehen. 1284 01:54:10,452 --> 01:54:11,411 Mizuno... 1285 01:54:14,456 --> 01:54:15,999 Ähm... 1286 01:54:18,752 --> 01:54:21,755 Jeder im Unternehmen... 1287 01:54:23,048 --> 01:54:26,051 Du kennst sie mit Namen. 1288 01:54:29,304 --> 01:54:34,434 Und du immer Hören Sie den Gesprächen der Menschen zu. 1289 01:54:36,144 --> 01:54:39,523 Du wischst nie Dinge ab. 1290 01:54:42,776 --> 01:54:48,782 Und du siehst den Menschen in die Augen für wichtige Gespräche. 1291 01:54:51,660 --> 01:54:54,704 Mir wurde klar, dass wir nicht zwei von einer Art waren ... 1292 01:54:55,831 --> 01:54:58,458 Eigentlich warst du so anders als ich. 1293 01:55:01,503 --> 01:55:04,631 Das hat mir an dir wirklich gut gefallen. 1294 01:55:12,722 --> 01:55:13,974 Du erzählst es mir jetzt? 1295 01:55:15,892 --> 01:55:17,144 Entschuldigung. 1296 01:55:21,648 --> 01:55:22,774 Oder vielleicht... 1297 01:55:23,692 --> 01:55:25,485 Es ist noch nicht zu spät. 1298 01:55:29,030 --> 01:55:34,161 Ich werde mich an alles erinnern, was du gesagt hast. 1299 01:55:36,955 --> 01:55:38,165 Danke, 1300 01:55:38,623 --> 01:55:40,167 dass du das alles gesagt hast. 1301 01:55:43,795 --> 01:55:44,921 Aufpassen. 1302 01:57:55,594 --> 01:57:57,971 Ich dachte, ich hätte deine Stimme gehört und drehte sich um 1303 01:57:57,971 --> 01:58:02,726 "Hokuto Matsumura" Ich dachte, ich hätte deine Stimme gehört und drehte sich um 1304 01:58:02,726 --> 01:58:04,144 "Hokuto Matsumura" 1305 01:58:04,144 --> 01:58:04,603 "Hokuto Matsumura" Ich wurde 1991 geboren Ich lebe, während mein Blick auf meine Schuhe gerichtet ist 1306 01:58:04,603 --> 01:58:06,813 Ich wurde 1991 geboren, Ich lebe mit meinem Blick auf meine Schuhe gerichtet 1307 01:58:06,813 --> 01:58:11,151 „Mitsuki Takahata“ Ich wurde 1991 geboren Ich lebe, während mein Blick auf meine Schuhe gerichtet ist 1308 01:58:11,151 --> 01:58:11,860 „Mitsuki Takahata“ 1309 01:58:11,860 --> 01:58:13,987 „Mitsuki Takahata“ Ich hatte meine nicht verheilten Narben immer versteckt und Einsamkeit hinter dem Lachen 1310 01:58:13,987 --> 01:58:15,947 Ich hatte meine nicht verheilten Narben immer versteckt und Einsamkeit hinter dem Lachen 1311 01:58:15,947 --> 01:58:18,325 "Nana Mori" Ich hatte meine nicht verheilten Narben immer versteckt und Einsamkeit hinter dem Lachen 1312 01:58:18,325 --> 01:58:19,534 "Nana Mori" 1313 01:58:19,534 --> 01:58:20,744 "Nana Mori" Ich war 1991 verliebt als wollte man in eine leuchtende Vergangenheit blicken 1314 01:58:20,744 --> 01:58:20,869 Ich war 1991 verliebt, als wollte man in eine leuchtende Vergangenheit blicken 1315 01:58:20,869 --> 01:58:25,999 "Yuzu Aoki" Ich war 1991 verliebt als wollte man in eine leuchtende Vergangenheit blicken 1316 01:58:26,124 --> 01:58:27,250 "Mai Kiryu" 1317 01:58:27,250 --> 01:58:29,419 "Mai Kiryu" Sehen Sie, ich hatte das Einfachste nicht erkannt 1318 01:58:29,419 --> 01:58:29,544 Sehen Sie, ich hatte das Einfachste nicht erkannt 1319 01:58:29,544 --> 01:58:32,339 „Haruto Ueda“ Sehen Sie, ich hatte das Einfachste nicht erkannt 1320 01:58:32,339 --> 01:58:32,464 Sehen Sie, ich hatte das Einfachste nicht erkannt 1321 01:58:32,464 --> 01:58:35,634 „Noa Shiroyama“ Sehen Sie, ich hatte das Einfachste nicht erkannt 1322 01:58:35,634 --> 01:58:35,759 "Noa Shiroyama" 1323 01:58:35,759 --> 01:58:38,178 "Noa Shiroyama" Es war keine Freundlichkeit-- 1324 01:58:38,178 --> 01:58:39,387 Es war keine Freundlichkeit-- 1325 01:58:39,512 --> 01:58:47,354 Ich wollte einfach immer bei dir sein 1326 01:58:47,479 --> 01:58:54,027 Kirschblütenblätter wirbeln wenn sie wie Schnee fallen 1327 01:58:55,153 --> 01:59:02,160 Könnte ich ein Leben ohne dich ertragen? 1328 01:59:02,452 --> 01:59:10,460 "Aoi Miyazaki" 1329 01:59:12,003 --> 01:59:18,802 „Hidetaka Yoshioka“ 1330 01:59:18,802 --> 01:59:19,761 „Hidetaka Yoshioka“ Egal, mit wem ich zusammen war oder was ich getan habe, Ich konnte keinen Platz für mich finden 1331 01:59:19,761 --> 01:59:21,638 Egal mit wem ich zusammen war oder was ich tat, Ich konnte keinen Platz für mich finden 1332 01:59:21,638 --> 01:59:24,849 "Originalanimation von Makoto Shinkai" Egal, mit wem ich zusammen war oder was ich getan habe, Ich konnte keinen Platz für mich finden 1333 01:59:24,849 --> 01:59:26,559 „Originalanimation von Makoto Shinkai“ 1334 01:59:26,559 --> 01:59:26,851 "Originalanimation von Makoto Shinkai" Es war mir egal, zu leben aber wollte nicht sterben 1335 01:59:26,851 --> 01:59:27,811 Es war mir egal zu leben, wollte aber nicht sterben 1336 01:59:27,811 --> 01:59:30,897 "Drehbuch von Ayako Suzuki" Es war mir egal, zu leben aber wollte nicht sterben 1337 01:59:31,815 --> 01:59:33,733 „Musik von Ayatake Ezaki“ 1338 01:59:33,733 --> 01:59:34,859 „Musik von Ayatake Ezaki“ Ich habe immer so getan, als würde ich hinschauen in die Ferne, als ich schreien und weinen wollte 1339 01:59:34,859 --> 01:59:40,240 Ich habe immer so getan, als würde ich hineinschauen Entfernung, als ich schreien und weinen wollte 1340 01:59:41,449 --> 01:59:47,997 Ich war 1991 verliebt, als wollte man an einer vergangenen Vergangenheit festhalten 1341 01:59:49,082 --> 01:59:57,716 Sehen Sie, es war eine Reihe winziger Wellen das hat uns zueinander geführt 1342 01:59:57,841 --> 02:00:01,219 Ich konnte nicht atmen 1343 02:00:01,553 --> 02:00:05,348 Ich wollte es einfach 1344 02:00:05,515 --> 02:00:11,438 Sei immer bei dir 1345 02:00:18,903 --> 02:00:24,367 "Titellied '1991' von Kenshi Yonezu" 1346 02:00:27,746 --> 02:00:34,294 "Song einfügen 'Noch einmal, noch eine Chance' von Masayoshi Yamazaki" Kirschblütenblätter wirbeln herum wie sie wie Schnee fallen 1347 02:00:35,336 --> 02:00:42,594 Könnte ich ein Leben ohne dich ertragen? 1348 02:00:58,526 --> 02:01:05,241 Im Jahr 1991 Ich habe mich im Handumdrehen verliebt 1349 02:01:06,242 --> 02:01:12,957 Im Jahr 1991 Ich lebte weiter wie in einem Traum 1350 02:01:20,673 --> 02:01:27,305 „Regie: Yoshiyuki Okuyama“ 1351 02:01:31,768 --> 02:01:36,439 Englische Untertitel von Mikey McNamara ©2025 „5 Zentimeter pro Sekunde“ FILMPARTNER Alle Rechte vorbehalten.