1
00:00:04,200 --> 00:00:07,120
Jazz lento

2
00:01:41,520 --> 00:01:43,521
Um veículo está se aproximando.

3
00:03:06,921 --> 00:03:07,961
Brilho

4
00:03:17,041 --> 00:03:19,041
O carro dá partida.

5
00:04:21,481 --> 00:04:22,481
Olá novamente,

6
00:04:23,081 --> 00:04:24,121
e obrigado.

7
00:04:24,921 --> 00:04:27,001
(sotaque italiano)
Foi natural.

8
00:04:27,201 --> 00:04:28,201
Você está falando?

9
00:04:29,401 --> 00:04:32,001
Ficamos em silêncio
quando você anda sozinho.

10
00:04:37,481 --> 00:04:39,041
Você já viu um circo?

11
00:04:40,361 --> 00:04:42,401
Aqui está um.
É um circo.

12
00:04:42,641 --> 00:04:44,641
Você vai jogar hoje à noite?
Às 8h

13
00:04:48,241 --> 00:04:49,881
Eu quero o melhor lugar.

14
00:04:51,001 --> 00:04:52,681
Permita-me convidá-lo.

15
00:04:52,881 --> 00:04:54,481
Não, prefiro pagar.

16
00:04:54,681 --> 00:04:57,321
Como você quiser!
É 5E. Eu seguro a caixa registradora.

17
00:04:59,081 --> 00:05:00,281
Chegue cedo.

18
00:05:02,441 --> 00:05:03,721
Esta é uma colocação gratuita.

19
00:05:05,761 --> 00:05:08,042
Isso não vai acontecer, infelizmente.

20
00:05:09,882 --> 00:05:10,882
Besteira.

21
00:05:11,122 --> 00:05:12,602
Infelizmente!
Infelizmente!

22
00:05:32,042 --> 00:05:33,002
Então.

23
00:05:33,242 --> 00:05:35,001
2 meio morangos, bem frescos.

24
00:05:36,681 --> 00:05:37,681
Senhora ?

25
00:05:41,401 --> 00:05:43,201
Você tem quartos?

26
00:05:43,441 --> 00:05:46,161
Para dormir?
Sim, nós até temos isso.

27
00:05:48,161 --> 00:05:49,121
Eu aceito.

28
00:07:31,082 --> 00:07:34,722
Sr. Tom, estamos indo
trabalhar juntos.

29
00:07:34,962 --> 00:07:37,002
Você não está com medo?
Você está brincando?

30
00:07:37,202 --> 00:07:38,482
Medo de quê?

31
00:07:38,722 --> 00:07:40,162
Para segurar um prato.

32
00:07:40,362 --> 00:07:41,322
Você está brincando?

33
00:07:42,162 --> 00:07:44,362
Muito simples.
Você sobe na cadeira.

34
00:07:45,402 --> 00:07:47,642
Você pega
este prato com 2 mãos.

35
00:07:48,042 --> 00:07:49,802
Você segura assim.

36
00:07:50,762 --> 00:07:52,802
E você abre a boca assim.

37
00:07:54,682 --> 00:07:57,002
Tudo bem.
É isso, só isso.

38
00:07:59,482 --> 00:08:00,482
Não se mova.

39
00:08:02,922 --> 00:08:04,202
Abra sua boca,
hein?

40
00:08:04,802 --> 00:08:05,802
Muito grande.

41
00:08:07,202 --> 00:08:08,242
Levante sua cabeça.

42
00:08:09,122 --> 00:08:10,162
1...

43
00:08:10,602 --> 00:08:12,522
2...3...

44
00:08:15,282 --> 00:08:17,642
Vamos então!
Você está brincando?

45
00:08:18,922 --> 00:08:21,802
Você está com medo
segurar um prato?

46
00:08:22,042 --> 00:08:23,002
E isso?

47
00:08:23,722 --> 00:08:25,362
É um revólver.

48
00:08:25,602 --> 00:08:26,962
Eu vou explicar para você.

49
00:08:27,202 --> 00:08:29,722
Você segura o prato
e abra a boca.

50
00:08:29,962 --> 00:08:31,803
eu conto
1, 2, 3.

51
00:08:32,083 --> 00:08:34,323
Eu atiro.
Você pega a bola.

52
00:08:35,523 --> 00:08:38,083
E você cuspiu
no prato.

53
00:08:38,363 --> 00:08:39,923
Não é
mais difícil.

54
00:08:41,123 --> 00:08:42,803
Você está completamente louco.

55
00:08:46,962 --> 00:08:48,082
Segurar ?

56
00:08:49,402 --> 00:08:51,482
Boa noite, Rom.

57
00:08:52,762 --> 00:08:56,082
O que você está fazendo ?
Você está andando?

58
00:08:56,802 --> 00:08:59,282
Sim.
Estou “desempregado”.

59
00:09:00,602 --> 00:09:01,682
Choma.

60
00:09:02,282 --> 00:09:03,682
Desempregado?

61
00:09:04,282 --> 00:09:05,282
Sim.

62
00:09:05,482 --> 00:09:06,642
Alguém está rindo.

63
00:09:07,442 --> 00:09:08,642
Como você diz.

64
00:09:10,482 --> 00:09:11,842
Eu contrato você.

65
00:09:12,362 --> 00:09:15,002
Eu tenho uma ideia
para ganhar dinheiro,

66
00:09:15,202 --> 00:09:16,202
facilmente.

67
00:09:16,442 --> 00:09:18,962
Você segura este prato com as duas mãos.

68
00:09:19,202 --> 00:09:20,842
Você sobe na cadeira.

69
00:09:21,082 --> 00:09:23,522
Você abre sua boca
e você diz "ha, ha".

70
00:09:24,762 --> 00:09:25,922
Isso é tudo?
Sim.

71
00:09:27,322 --> 00:09:28,322
Como vai você.

72
00:09:30,202 --> 00:09:31,682
Não é muito difícil.

73
00:09:32,962 --> 00:09:34,642
Ha ha.
Ha ha.

74
00:09:34,842 --> 00:09:35,842
Mais forte.

75
00:09:37,202 --> 00:09:38,963
Ha, ha!
Ha, ha!

76
00:09:39,163 --> 00:09:41,363
Explosão de risada

77
00:09:49,083 --> 00:09:50,403
Ainda mais forte.

78
00:09:51,243 --> 00:09:52,483
Abra a boca, hein?

79
00:09:53,003 --> 00:09:55,203
Você não vai pular?
Não.

80
00:09:57,003 --> 00:09:58,203
Bem...

81
00:09:58,443 --> 00:10:00,603
eu perguntei
para o Sr. Tom segurar o prato.

82
00:10:00,803 --> 00:10:01,803
Ele estava com medo.

83
00:10:03,563 --> 00:10:04,603
Ele ?
Sim.

84
00:10:08,123 --> 00:10:10,283
- Você estava com medo
segurar um prato?

85
00:10:10,483 --> 00:10:11,483
- Sim.

86
00:10:12,043 --> 00:10:14,243
Eu estava com medo.
Não tenho medo de dizer isso.

87
00:10:25,482 --> 00:10:27,242
Ei ?
Deixe-me em paz!

88
00:10:38,962 --> 00:10:40,242
Foi você quem riu?

89
00:10:42,002 --> 00:10:42,962
Se!

90
00:10:43,762 --> 00:10:45,122
Para que ?
É proibido?

91
00:10:45,322 --> 00:10:46,323
OBRIGADO.

92
00:10:46,563 --> 00:10:48,083
Você salvou a honra.

93
00:10:49,483 --> 00:10:51,083
É um grande número.

94
00:10:51,323 --> 00:10:52,963
Em casa, dizemos uma entrada.

95
00:10:53,243 --> 00:10:54,403
Foi ótimo.

96
00:10:54,643 --> 00:10:57,323
Nós somos os últimos
fazer clássico.

97
00:11:05,643 --> 00:11:07,043
E como eu era?

98
00:11:07,723 --> 00:11:09,883
Área aérea.
OBRIGADO.

99
00:11:10,163 --> 00:11:12,123
Clemência,
você permite? eu falo!

100
00:11:17,043 --> 00:11:19,203
Agora você vai me contar.

101
00:11:20,403 --> 00:11:22,163
O que você achou engraçado?

102
00:11:22,443 --> 00:11:23,563
Por que você riu?

103
00:11:23,763 --> 00:11:25,523
Não sei.
Tente descobrir.

104
00:11:25,763 --> 00:11:29,043
Alexandre,
temos uma marquise para derrubar.

105
00:11:29,643 --> 00:11:30,643
Eu estou indo para lá.

106
00:11:55,363 --> 00:11:56,563
Qual foi a sua palavra?

107
00:11:57,443 --> 00:11:58,443
Que palavra?

108
00:11:58,963 --> 00:12:00,403
Como eu estava.
Oh?

109
00:12:01,563 --> 00:12:02,603
Aéreo.

110
00:12:04,043 --> 00:12:05,683
Aérea,
isso não significa nada.

111
00:12:06,443 --> 00:12:07,443
Eu estava fluido?

112
00:12:07,683 --> 00:12:08,763
Super suave.

113
00:12:11,803 --> 00:12:13,403
Descobrimos sobre seu pai.

114
00:12:14,163 --> 00:12:15,843
Isso nos machucou.

115
00:12:16,083 --> 00:12:17,043
OBRIGADO.

116
00:12:18,563 --> 00:12:20,763
É realmente
sua última turnê?

117
00:12:22,643 --> 00:12:23,923
Sentiremos sua falta.

118
00:12:24,403 --> 00:12:25,403
Nós também.

119
00:12:28,163 --> 00:12:30,043
Você parece
minha mãe ou minha tia?

120
00:12:30,283 --> 00:12:31,523
Qual é qual?

121
00:12:35,003 --> 00:12:37,203
Aquele que sobe
para o tecido, é minha mãe.

122
00:12:38,843 --> 00:12:40,283
A outra é Kate.

123
00:12:41,403 --> 00:12:43,323
Sua irmã, minha tia.

124
00:12:48,643 --> 00:12:49,643
Isso me deixa engraçado.

125
00:12:52,443 --> 00:12:53,443
Engraçado ?

126
00:12:55,683 --> 00:12:58,083
eu tinha 4 anos
quando ela saiu do circo.

127
00:12:58,803 --> 00:13:01,083
Faz apenas 3 dias
que ela voltou.

128
00:13:02,284 --> 00:13:03,364
Eu não a conheço.

129
00:13:21,364 --> 00:13:23,484
Ela sussurra.

130
00:13:30,243 --> 00:13:31,843
Você não deve
lembre-se de nós.

131
00:13:32,123 --> 00:13:34,363
Eu, eu lembro
do número do fio.

132
00:13:34,883 --> 00:13:36,243
Foram uns bons 15 anos.

133
00:13:37,203 --> 00:13:39,003
Foi o meu favorito.
Eu também.

134
00:13:39,243 --> 00:13:41,883
Com o outro número.
Aquele que era assustador.

135
00:13:42,163 --> 00:13:43,203
O número do chicote.

136
00:13:45,243 --> 00:13:46,323
Com licença.

137
00:14:38,364 --> 00:14:39,644
Não posso.

138
00:14:39,844 --> 00:14:41,844
Ela chora.

139
00:14:50,724 --> 00:14:52,564
Eu não quero enfrentar isso.

140
00:14:55,524 --> 00:14:57,364
Eu era um criminoso.

141
00:14:59,564 --> 00:15:00,964
Não está atrás de mim.

142
00:15:03,924 --> 00:15:05,523
Meu castigo...

143
00:15:08,163 --> 00:15:10,803
foi...
por sair daqui.

144
00:15:12,763 --> 00:15:13,843
Meu castigo...

145
00:15:14,843 --> 00:15:16,043
é voltar.

146
00:15:21,524 --> 00:15:23,044
Eu não poderia esquecer.

147
00:15:26,084 --> 00:15:28,804
No entanto,
Não consigo me lembrar.

148
00:15:30,964 --> 00:15:32,364
De todos os lados...

149
00:15:37,204 --> 00:15:38,244
Antônio!

150
00:15:39,044 --> 00:15:40,244
Antônio.

151
00:15:42,484 --> 00:15:43,884
Antônio...

152
00:15:47,724 --> 00:15:49,004
Não é possível.

153
00:15:51,164 --> 00:15:52,404
É muito difícil.

154
00:15:57,204 --> 00:15:58,484
Alguém entra.

155
00:15:58,804 --> 00:16:00,804
Desmontagem dos bancos

156
00:16:27,605 --> 00:16:29,765
Shh, shh, shh...

157
00:16:29,965 --> 00:16:30,965
Shh!

158
00:17:45,565 --> 00:17:46,565
Ainda está aí?

159
00:17:51,005 --> 00:17:52,005
Café ?

160
00:17:59,645 --> 00:18:01,045
Desculpe,
não é italiano.

161
00:18:01,285 --> 00:18:02,645
Você é italiano?
Sim.

162
00:18:02,845 --> 00:18:03,845
Vitório.

163
00:18:06,245 --> 00:18:07,205
Alexandre.

164
00:18:08,605 --> 00:18:10,645
Feito, eu sou Rom.

165
00:18:11,965 --> 00:18:13,605
Sem maquiagem, Alexandre.

166
00:18:15,444 --> 00:18:17,604
Palhaço é apenas a maquiagem.

167
00:18:19,924 --> 00:18:20,924
Não só isso.

168
00:18:21,724 --> 00:18:22,724
Mas sim.

169
00:18:23,764 --> 00:18:26,244
Os outros são
acrobatas, malabaristas.

170
00:18:28,524 --> 00:18:29,564
O palhaço...

171
00:18:31,084 --> 00:18:33,164
é muito tudo e nada.

172
00:18:33,884 --> 00:18:36,244
Ontem foi mais
muito nada.

173
00:18:38,244 --> 00:18:39,644
Do que você gostou?

174
00:18:42,004 --> 00:18:42,965
Todos.

175
00:18:44,605 --> 00:18:46,285
Tem certeza que você é normal?

176
00:18:47,685 --> 00:18:49,965
Não é normal
rir de palhaços?

177
00:18:50,205 --> 00:18:51,605
Por que você foi o único?

178
00:18:51,805 --> 00:18:52,805
Não sei.

179
00:18:57,885 --> 00:18:59,165
Talvez...

180
00:19:01,685 --> 00:19:03,925
Há
algo que...

181
00:19:04,205 --> 00:19:05,205
Quem o quê?

182
00:19:05,525 --> 00:19:07,005
Quem está errado?
Quem está faltando?

183
00:19:07,525 --> 00:19:09,485
Não sei.
Quase nada.

184
00:19:10,005 --> 00:19:12,005
Às vezes,
nada, só isso.

185
00:19:16,805 --> 00:19:17,805
Hum!

186
00:19:22,285 --> 00:19:25,285
É quando você pega
a placa, né.

187
00:19:26,565 --> 00:19:29,125
Em vez de apenas
segura assim...

188
00:19:30,085 --> 00:19:31,045
Não?

189
00:19:31,445 --> 00:19:34,525
Seria bom, talvez,...

190
00:19:36,485 --> 00:19:37,565
Para mostrar isso...

191
00:19:38,805 --> 00:19:40,325
para o público.
Do...

192
00:19:42,245 --> 00:19:43,885
melhorar o prato.

193
00:19:44,885 --> 00:19:45,925
Diga-me isso de novo.

194
00:19:48,005 --> 00:19:50,005
Não é valorizar o francês?

195
00:19:51,285 --> 00:19:53,685
Você sabe desde quando
Eu faço esse trabalho?

196
00:19:53,925 --> 00:19:56,805
Quantos anos
Eu faço essa entrada?

197
00:19:57,725 --> 00:19:58,725
Você tem razão.

198
00:19:59,405 --> 00:20:01,365
Com licença.
No que estou me envolvendo?

199
00:20:02,445 --> 00:20:03,725
Não, mas volte.

200
00:20:05,405 --> 00:20:06,405
Hum?

201
00:20:08,165 --> 00:20:09,485
Estarei lá esta noite.

202
00:21:18,166 --> 00:21:19,126
Golpe

203
00:21:19,766 --> 00:21:22,126
Segurar ?
Você ainda está aí.

204
00:21:22,326 --> 00:21:23,366
Sim, sempre.

205
00:21:24,246 --> 00:21:26,125
Bom...
Até mais.

206
00:21:30,325 --> 00:21:32,645
Acho que você perdeu... isso.

207
00:21:41,085 --> 00:21:42,405
Isso não é meu.

208
00:21:43,645 --> 00:21:44,805
Não, é meu.

209
00:21:45,005 --> 00:21:46,005
Senhor ?

210
00:21:48,725 --> 00:21:49,725
Vencedor.

211
00:21:51,045 --> 00:21:52,605
Por que você está fazendo isso?

212
00:21:54,325 --> 00:21:55,445
O que eu faço?

213
00:21:55,685 --> 00:21:57,045
Que.
Como?

214
00:21:57,525 --> 00:21:58,485
Eu pensei...

215
00:22:00,245 --> 00:22:01,765
Faça-me andar um pouco.

216
00:22:02,725 --> 00:22:03,765
Não importa.

217
00:22:04,405 --> 00:22:05,365
Tchau.

218
00:22:07,486 --> 00:22:08,486
Tchau.

219
00:22:24,726 --> 00:22:26,166
Bem...

220
00:22:26,806 --> 00:22:29,566
Eu perguntei ao Sr. Tom
para segurar o prato.

221
00:22:29,766 --> 00:22:30,766
Ele estava com medo.

222
00:22:32,286 --> 00:22:33,286
Ele ?

223
00:22:34,126 --> 00:22:35,086
Sim.

224
00:22:35,606 --> 00:22:38,286
Você estava com medo
segurar um prato?

225
00:22:39,326 --> 00:22:41,646
Você estava com medo
para segurar um prato.

226
00:22:41,886 --> 00:22:43,486
Sim, eu estava com medo.

227
00:22:43,726 --> 00:22:45,366
Não tenho medo de dizer isso.

228
00:22:46,886 --> 00:22:49,446
Ele estava com medo
para segurar um prato.

229
00:22:51,966 --> 00:22:54,446
Com medo de segurar um prato?

230
00:22:54,726 --> 00:22:56,606
Perfeitamente!
Eu estava com medo.

231
00:22:58,926 --> 00:23:00,286
O prato!

232
00:23:01,885 --> 00:23:03,405
Não importa.

233
00:23:03,805 --> 00:23:04,965
Aqui está outro.

234
00:23:05,205 --> 00:23:06,685
Tome cuidado.

235
00:23:08,605 --> 00:23:10,405
Está entendido, ele estava com medo.

236
00:23:12,485 --> 00:23:13,445
Covarde.

237
00:23:15,166 --> 00:23:16,286
Pleura.

238
00:23:17,726 --> 00:23:19,046
Covarde.

239
00:23:20,526 --> 00:23:21,926
Covarde!

240
00:23:23,086 --> 00:23:24,846
Cacassoto.

241
00:23:26,486 --> 00:23:28,006
É você quem está com medo.

242
00:23:28,446 --> 00:23:30,526
Vamos, ei!
Desidratado!

243
00:23:32,286 --> 00:23:34,686
Vamos, ei!
“Desacarinado”!

244
00:23:38,166 --> 00:23:39,126
O prato.

245
00:23:39,886 --> 00:23:41,366
Ha ha.
Ha, ha, ha...

246
00:23:42,126 --> 00:23:43,086
Ah?

247
00:23:43,526 --> 00:23:44,686
Está quebrado.

248
00:23:44,886 --> 00:23:46,166
“Está quebrado.”

249
00:23:46,406 --> 00:23:47,846
Oh sim !
Está quebrado!

250
00:23:48,046 --> 00:23:49,966
Vá então!
- Gerencie você mesmo!

251
00:23:50,206 --> 00:23:51,206
- Saia do seu caminho!

252
00:23:51,446 --> 00:23:53,886
Você terminou?
Deixe-o ir, vá.

253
00:23:54,406 --> 00:23:56,246
Ele estava com medo.
Sente-se.

254
00:24:00,246 --> 00:24:01,206
Rachadura

255
00:24:01,406 --> 00:24:02,766
Então, 1...

256
00:24:03,646 --> 00:24:05,566
2...
E o prato?

257
00:24:06,326 --> 00:24:08,926
Que prato?
Quem estava na cadeira?

258
00:24:12,206 --> 00:24:14,286
Está quebrado.
Ainda quebrado.

259
00:24:14,566 --> 00:24:16,806
Você está fazendo isso de propósito?
Não.

260
00:24:26,247 --> 00:24:27,687
Por que você voltou?

261
00:24:29,167 --> 00:24:31,487
Você pensou
que eu permaneceria na minha recusa?

262
00:24:31,727 --> 00:24:34,087
Que nunca mais vou te ver.
Eu também.

263
00:24:35,327 --> 00:24:36,766
Quando você me ligou,

264
00:24:37,006 --> 00:24:38,446
minha primeira reação,

265
00:24:39,006 --> 00:24:41,766
isso é tudo isso,
você, o resto...

266
00:24:42,566 --> 00:24:43,846
estava atrás de mim.

267
00:24:44,086 --> 00:24:45,166
É um pouco verdade.

268
00:24:47,006 --> 00:24:47,966
Mas...

269
00:24:49,366 --> 00:24:51,806
por 3 noites não dormi.

270
00:24:53,446 --> 00:24:55,646
E então, o quarto...

271
00:24:55,846 --> 00:24:56,846
Sim?

272
00:24:57,726 --> 00:24:58,806
Eu sonhei.

273
00:25:00,166 --> 00:25:03,486
No sonho eu sabia
que eu tive que voltar.

274
00:25:05,606 --> 00:25:07,606
Que era a última chance...

275
00:25:09,726 --> 00:25:10,766
que podemos...

276
00:25:11,846 --> 00:25:13,766
entender.
O que ?

277
00:25:16,086 --> 00:25:17,326
O que aconteceu.

278
00:25:18,366 --> 00:25:21,326
O que aconteceu comigo.
Por que sou assim?

279
00:25:22,366 --> 00:25:23,446
Tudo, o quê.

280
00:25:27,766 --> 00:25:29,566
Ele falava de mim às vezes?

281
00:25:29,766 --> 00:25:30,727
Pai ?

282
00:25:31,727 --> 00:25:32,727
Na sua opinião?

283
00:25:33,847 --> 00:25:34,847
Nunca.

284
00:25:37,847 --> 00:25:39,327
Você o quer
sempre?

285
00:25:39,567 --> 00:25:41,247
Mesmo agora que...

286
00:25:42,407 --> 00:25:43,967
eu não sei
o que lhe foi dito.

287
00:25:44,207 --> 00:25:45,287
Não muito.

288
00:25:45,767 --> 00:25:46,767
Tanto melhor.

289
00:25:48,647 --> 00:25:50,367
Estou feliz em ver você.

290
00:25:51,167 --> 00:25:54,087
Ver você se sentindo bem consigo mesmo, realizado.

291
00:25:57,167 --> 00:25:58,167
Mas...

292
00:26:00,727 --> 00:26:02,527
tem coisas que...

293
00:26:03,247 --> 00:26:05,127
Eu não posso
falar com você.

294
00:26:06,727 --> 00:26:07,847
É assim que é.

295
00:26:09,047 --> 00:26:10,527
Eu entendo muito bem.

296
00:26:41,047 --> 00:26:42,607
Eu não era ruim, não era?

297
00:26:44,167 --> 00:26:45,687
Você ainda é muito bom.

298
00:26:45,887 --> 00:26:47,527
Não, não me elogie.

299
00:26:48,327 --> 00:26:49,567
O público chega.

300
00:26:50,527 --> 00:26:52,087
Isso faz diferença.

301
00:26:54,487 --> 00:26:56,167
É isso
O que você percebeu?

302
00:26:56,407 --> 00:26:57,487
Percebi.

303
00:26:58,287 --> 00:26:59,807
Isso me traz mais do que tudo.

304
00:27:00,047 --> 00:27:01,847
Latidos
Shh!

305
00:27:10,807 --> 00:27:12,167
Ei !
Tome cuidado!

306
00:27:12,447 --> 00:27:14,767
Você, tenha cuidado
onde você coloca os pés!

307
00:27:16,727 --> 00:27:17,687
Você foi avisado.

308
00:27:20,527 --> 00:27:21,647
O que há?

309
00:27:21,887 --> 00:27:23,167
Ele pisa nos meus sapatos.

310
00:27:23,407 --> 00:27:25,087
Ele me ameaça com não sei o quê.

311
00:27:25,287 --> 00:27:26,407
Você sabe muito bem.

312
00:27:26,647 --> 00:27:28,807
Wilfrid, o que há de errado com você?

313
00:27:29,007 --> 00:27:30,607
Você cala a boca!

314
00:27:31,927 --> 00:27:34,127
Para remover a maquiagem,
está ali.

315
00:27:34,367 --> 00:27:35,327
Não fale assim comigo.

316
00:27:35,567 --> 00:27:37,687
Não fale assim com ele.
Está bom!

317
00:27:40,127 --> 00:27:41,087
Ir para casa.

318
00:27:48,807 --> 00:27:50,967
Ele está totalmente chateado, esse cara.

319
00:27:51,847 --> 00:27:52,847
Sim.

320
00:27:54,087 --> 00:27:56,167
Como você me encontrou esta noite?

321
00:27:56,407 --> 00:27:57,607
Melhor que ontem, certo?

322
00:27:58,567 --> 00:28:00,167
Eu não prestei atenção.

323
00:28:39,327 --> 00:28:40,647
Estou incomodando você?

324
00:28:42,287 --> 00:28:43,247
Sente-se.

325
00:28:45,207 --> 00:28:47,287
Pegue meu croissant.
Estou de dieta.

326
00:28:47,487 --> 00:28:48,487
Não, obrigado.

327
00:28:53,367 --> 00:28:56,728
Ontem você me perguntou
se eu soubesse desde quando

328
00:28:57,088 --> 00:28:58,368
você estava fazendo sua entrada.

329
00:28:58,568 --> 00:29:01,088
Desculpe se te ofendi.
Isso me interessa.

330
00:29:01,528 --> 00:29:02,528
O que ?

331
00:29:02,768 --> 00:29:06,168
Para saber desde
há quantos anos você faz isso.

332
00:29:08,248 --> 00:29:09,608
Já faz um tempo

333
00:29:10,408 --> 00:29:12,008
que você está no circo?

334
00:29:12,288 --> 00:29:13,888
Eu pareço tão velho?

335
00:29:14,408 --> 00:29:16,648
Mas não. Você sabe
o que quero dizer.

336
00:29:16,848 --> 00:29:18,168
Não. Diga-me.

337
00:29:22,727 --> 00:29:24,247
Você estava lá, há 15 anos,

338
00:29:25,167 --> 00:29:26,567
quando Kate foi embora.

339
00:29:27,447 --> 00:29:28,607
Sim, eu estava lá.

340
00:29:29,767 --> 00:29:30,767
Bem, aí.

341
00:29:31,007 --> 00:29:33,887
eu senti isso passar
quando ela saiu.

342
00:29:36,047 --> 00:29:37,047
Para que ?

343
00:29:39,087 --> 00:29:40,687
Porque eu o amava.

344
00:29:40,927 --> 00:29:42,727
Ah?
Então. Eu disse isso.

345
00:29:42,967 --> 00:29:46,567
Gosto de você,
mas você só saberá disso.

346
00:29:48,007 --> 00:29:50,567
Está no passado.
O passado é o passado.

347
00:30:05,528 --> 00:30:07,528
Se você terminou, podemos começar?

348
00:30:07,728 --> 00:30:08,728
Espere.

349
00:30:09,648 --> 00:30:11,928
Desculpe, o trabalho me exige.

350
00:30:12,168 --> 00:30:13,128
Vejo você esta noite.

351
00:30:13,808 --> 00:30:14,688
Vejo você esta noite.

352
00:31:02,007 --> 00:31:04,687
Estou aqui para me desculpar.

353
00:31:07,007 --> 00:31:08,207
Com licença...

354
00:31:09,487 --> 00:31:12,168
não ter você
visitou de...

355
00:31:12,608 --> 00:31:13,888
Por 15 anos.

356
00:31:15,608 --> 00:31:17,488
Não é inteiramente minha culpa.

357
00:31:18,008 --> 00:31:20,848
eu saí
porque fui expulso.

358
00:31:21,088 --> 00:31:22,888
Sim, podemos dizer “caçado”.

359
00:31:23,688 --> 00:31:25,808
Meu pai me proibiu de voltar.

360
00:31:26,408 --> 00:31:28,168
Para cruzar caminhos novamente.

361
00:31:28,408 --> 00:31:30,328
Como mais chamar isso?

362
00:31:31,608 --> 00:31:34,528
Ele me disse
que eu estava morto para o circo.

363
00:31:35,168 --> 00:31:36,648
“Morreu pelo circo.”

364
00:31:37,288 --> 00:31:38,888
Estas são suas próprias palavras.

365
00:31:39,368 --> 00:31:41,048
Eu ainda me lembro disso.

366
00:31:42,368 --> 00:31:43,848
ainda ouço...

367
00:31:45,048 --> 00:31:46,968
suas palavras e sua voz.

368
00:31:48,368 --> 00:31:49,688
Você percebe?

369
00:31:50,608 --> 00:31:51,808
E por quê?

370
00:31:52,968 --> 00:31:56,488
Porque eu queria
vamos parar o passeio.

371
00:31:58,448 --> 00:31:59,648
Que estupidez

372
00:31:59,888 --> 00:32:03,088
ter chegado
para tais tristezas.

373
00:32:04,248 --> 00:32:06,928
Como se a tristeza
não foi suficiente.

374
00:32:09,568 --> 00:32:11,088
Não me arrependo de nada.

375
00:32:11,928 --> 00:32:12,928
Eu fiz minha vida.

376
00:32:13,208 --> 00:32:15,448
eu não sei
o que você pensaria disso.

377
00:32:15,688 --> 00:32:18,689
Mas há uma coisa 
que você precisa saber.

378
00:32:20,809 --> 00:32:22,729
Eu nunca substituí você.

379
00:32:23,929 --> 00:32:25,849
Eu conheci pessoas.

380
00:32:27,369 --> 00:32:30,929
eu teria gostado
se apaixone de verdade.

381
00:32:31,929 --> 00:32:33,448
Mas é impossível.

382
00:32:34,528 --> 00:32:35,808
É impossível

383
00:32:36,768 --> 00:32:40,048
contanto que você venha em meus sonhos

384
00:32:40,688 --> 00:32:43,048
culpar-me
por não ter podido fazer nada.

385
00:32:43,328 --> 00:32:45,048
Ninguém poderia fazer nada.

386
00:32:46,368 --> 00:32:48,648
Um acidente estúpido, disseram.

387
00:32:49,168 --> 00:32:51,648
Um erro...
humano.

388
00:32:53,688 --> 00:32:55,048
Mas esse erro...

389
00:32:56,608 --> 00:32:58,808
Sou eu quem está pagando por isso agora.

390
00:33:00,288 --> 00:33:02,008
Pagarei por isso durante toda a minha vida.

391
00:33:21,848 --> 00:33:23,008
Eu suspeitava disso.

392
00:33:25,288 --> 00:33:27,169
Você diz isso como se fosse ruim.

393
00:33:27,969 --> 00:33:29,689
Não, é normal.
Mas...

394
00:33:31,089 --> 00:33:32,089
Mas?

395
00:33:33,249 --> 00:33:35,129
Você acha que estou errado?

396
00:33:35,529 --> 00:33:38,049
No seu lugar eu teria
faz o mesmo, mas...

397
00:33:38,529 --> 00:33:39,529
O quê?

398
00:33:39,769 --> 00:33:42,249
eu não vou
despertar os velhos demônios.

399
00:33:42,489 --> 00:33:45,009
Eu continuarei muito bem 
e muito gentil.

400
00:33:45,209 --> 00:33:46,809
Vou deixar todos em paz.

401
00:33:47,769 --> 00:33:49,649
Essa história machucou a todos nós.

402
00:33:49,889 --> 00:33:51,969
Não adianta
para reabrir as feridas.

403
00:33:52,249 --> 00:33:54,529
Para mim, a ferida nunca fechou.

404
00:33:54,769 --> 00:33:56,649
Eu sei.
Não diga isso!

405
00:33:57,569 --> 00:33:59,329
Você não mora na minha pele!

406
00:34:00,369 --> 00:34:01,689
Você não me odeia?

407
00:34:03,289 --> 00:34:04,329
Como eu pareço?

408
00:34:04,769 --> 00:34:05,929
Não sei.

409
00:34:07,049 --> 00:34:08,488
Desde que você voltou,

410
00:34:08,728 --> 00:34:10,768
você não me beijou nenhuma vez.

411
00:34:11,008 --> 00:34:12,968
No passado, não parávamos.

412
00:34:15,528 --> 00:34:16,488
Então.

413
00:34:19,448 --> 00:34:20,968
Quem é esse italiano?

414
00:34:21,448 --> 00:34:23,248
Eu não sei nada sobre ele.

415
00:34:24,008 --> 00:34:26,048
Para que ele está aí?
Não sei.

416
00:34:26,608 --> 00:34:29,008
Acho que ele está interessado no circo,

417
00:34:29,248 --> 00:34:30,848
para o número de Alexander.

418
00:34:31,368 --> 00:34:33,328
Existe algo entre vocês?

419
00:34:33,728 --> 00:34:35,329
Nada. Nada !

420
00:34:35,969 --> 00:34:36,969
Nada !

421
00:34:37,609 --> 00:34:38,609
Nada.

422
00:35:50,729 --> 00:35:53,049
Obrigado, eu não bebo.
Apenas uma bebida.

423
00:35:53,729 --> 00:35:54,729
Tudo bem.

424
00:35:55,409 --> 00:35:56,489
Apenas uma bebida.

425
00:35:57,769 --> 00:35:59,769
Porque são férias de primavera.

426
00:36:01,009 --> 00:36:02,249
Isso é lindo.

427
00:36:02,529 --> 00:36:03,489
Para que serve isso?

428
00:36:03,969 --> 00:36:05,809
É para o meu trabalho.

429
00:36:07,649 --> 00:36:09,129
Minha vida não está aqui.

430
00:36:09,729 --> 00:36:10,729
Está em Paris.

431
00:36:11,769 --> 00:36:12,969
Por muito tempo?

432
00:36:13,769 --> 00:36:15,329
Por um tempo.

433
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
E você ?

434
00:36:19,769 --> 00:36:21,369
Onde está sua vida?

435
00:36:22,689 --> 00:36:24,209
Eu, minha vida...

436
00:36:27,929 --> 00:36:28,969
trata-se de se mover.

437
00:36:31,729 --> 00:36:33,209
Nós nos movemos por um motivo.

438
00:36:33,449 --> 00:36:35,009
Qual é o seu motivo?

439
00:36:35,209 --> 00:36:36,249
Estou procurando.

440
00:36:37,449 --> 00:36:38,729
O que você está procurando?

441
00:36:38,969 --> 00:36:40,129
Nós sabemos?

442
00:36:41,649 --> 00:36:43,369
Você sabe o que está procurando?

443
00:36:43,569 --> 00:36:44,809
Eu, sim.

444
00:36:45,769 --> 00:36:46,769
E ?

445
00:36:46,969 --> 00:36:48,209
Nenhum de seus negócios.

446
00:36:48,489 --> 00:36:50,369
Você não é encorajador.

447
00:36:50,609 --> 00:36:53,770
Você gerencia
sem meu incentivo.

448
00:36:54,850 --> 00:36:56,650
Você encontrou sua vocação?

449
00:36:56,930 --> 00:36:58,930
Não, não.
Eu odeio a vocação.

450
00:36:59,170 --> 00:37:01,250
Eu gosto de coincidências.

451
00:37:01,890 --> 00:37:03,810
Eu gosto de coisas novas.

452
00:37:05,610 --> 00:37:07,250
Quando eu passei por isso,

453
00:37:07,730 --> 00:37:08,930
Estou indo para outro lugar.

454
00:37:11,610 --> 00:37:12,610
De novo ?

455
00:37:17,370 --> 00:37:19,049
Basicamente, ambos...

456
00:37:21,169 --> 00:37:23,529
somos pessoas deslocadas.

457
00:37:25,369 --> 00:37:27,529
Você, talvez.
Não sei.

458
00:37:28,929 --> 00:37:31,129
Estou apenas em movimento.

459
00:37:31,329 --> 00:37:32,089
Ah?

460
00:37:32,329 --> 00:37:33,289
Até mais.

461
00:37:34,049 --> 00:37:35,529
Você sempre diz isso.

462
00:37:36,249 --> 00:37:38,489
Você prefere “despedida”?

463
00:37:39,569 --> 00:37:42,049
Não, não.
Prefiro “até logo”.

464
00:37:53,929 --> 00:37:55,969
Margot, foi o seu almoço delicioso.

465
00:37:56,249 --> 00:37:57,689
Obrigado. Exótico!

466
00:38:00,410 --> 00:38:02,370
Se perguntarmos a você,
Eu estou com você.

467
00:38:02,610 --> 00:38:04,570
Veremos
que você não está lá.

468
00:38:05,330 --> 00:38:07,890
E Marlo?
Doente, como sempre.

469
00:38:10,410 --> 00:38:12,370
Você inventa que temos um encontro.

470
00:38:12,610 --> 00:38:14,050
Eu estou com você.

471
00:38:19,170 --> 00:38:20,210
Esconda-me.

472
00:38:25,530 --> 00:38:26,650
Você viu Clémence?

473
00:38:28,490 --> 00:38:29,610
Ela não está aqui.

474
00:38:29,810 --> 00:38:30,810
Não.

475
00:38:33,970 --> 00:38:34,970
OBRIGADO.

476
00:38:36,250 --> 00:38:37,690
O que está acontecendo?

477
00:38:37,930 --> 00:38:39,890
Eu não quero ficar com ele.

478
00:38:40,770 --> 00:38:42,290
Ele é legal, mas meh.

479
00:38:42,970 --> 00:38:44,290
É problema meu.

480
00:38:45,250 --> 00:38:46,930
Eu não quero saber de nada.

481
00:38:47,290 --> 00:38:48,810
Tanto melhor. Oi.

482
00:38:49,010 --> 00:38:50,010
Oi.

483
00:38:55,409 --> 00:38:58,369
No entanto, você procura
nomeadamente sobre outros.

484
00:38:58,889 --> 00:39:01,289
O que você quer dizer com
senhorita?

485
00:39:04,889 --> 00:39:06,770
Eu sei em quem você está interessado.

486
00:39:07,250 --> 00:39:08,330
Para Kate.

487
00:39:09,850 --> 00:39:12,410
Eu me pergunto
por que ela voltou.

488
00:39:13,090 --> 00:39:14,370
Ela se machuca.

489
00:39:16,450 --> 00:39:17,450
Ruim?

490
00:39:18,130 --> 00:39:19,170
Sim, ruim.

491
00:39:19,410 --> 00:39:21,650
Com as lembranças, o acidente...

492
00:39:21,850 --> 00:39:22,850
Você sabe bem.

493
00:39:23,330 --> 00:39:24,610
Não, eu não sei de nada.

494
00:39:25,930 --> 00:39:27,370
E não vou te contar nada.

495
00:39:33,330 --> 00:39:35,130
A menos que você seja legal comigo.

496
00:39:35,770 --> 00:39:36,770
Legal como?

497
00:41:43,251 --> 00:41:44,531
Estou procurando Kate.

498
00:41:47,251 --> 00:41:50,811
Você parece ter
tive uma noite ruim.

499
00:41:51,331 --> 00:41:53,331
Ainda tenho noites ruins.

500
00:41:53,531 --> 00:41:54,651
Sempre.

501
00:41:54,851 --> 00:41:56,051
Isso é doloroso.

502
00:41:57,771 --> 00:41:59,211
Existem coisas mais dolorosas.

503
00:42:00,011 --> 00:42:01,411
É sobre estar acordado

504
00:42:01,651 --> 00:42:03,730
e um estranho
faz perguntas a você.

505
00:42:03,930 --> 00:42:04,890
Oh?

506
00:42:05,130 --> 00:42:07,810
De onde você veio?
Aonde você estava indo?

507
00:42:09,210 --> 00:42:12,530
De Milão fui para Barcelona.

508
00:42:15,050 --> 00:42:16,410
Você foi assim

509
00:42:16,610 --> 00:42:17,770
ou você é esperado?

510
00:42:17,970 --> 00:42:19,010
Eu sou esperado.

511
00:42:20,850 --> 00:42:22,450
Você tem que fazer isso
ficar esperando.

512
00:42:22,690 --> 00:42:24,010
Pessoas importantes?

513
00:42:24,290 --> 00:42:27,250
Um pouco.
Hum... depende.

514
00:42:29,010 --> 00:42:30,370
Kate está lá embaixo.

515
00:42:30,570 --> 00:42:31,571
OBRIGADO.

516
00:42:39,131 --> 00:42:40,131
Bom dia.

517
00:42:43,131 --> 00:42:44,131
Bom dia.

518
00:42:46,211 --> 00:42:47,531
Eu queria ver você.

519
00:42:48,811 --> 00:42:50,931
Você quer
me diga uma coisa?

520
00:42:52,451 --> 00:42:55,131
Prefiro dizer isso de perto.

521
00:42:58,131 --> 00:42:59,931
Você pode chegar mais perto.

522
00:43:01,731 --> 00:43:03,291
eu preferiria...

523
00:43:03,811 --> 00:43:05,931
que você venha até mim.

524
00:43:07,691 --> 00:43:08,691
Não.

525
00:43:31,051 --> 00:43:33,171
Você acha...

526
00:43:34,371 --> 00:43:35,971
que sou arrogante?

527
00:43:37,171 --> 00:43:40,091
Você conhece essas palavras!

528
00:43:42,291 --> 00:43:44,611
Quantos idiomas você fala?

529
00:43:44,811 --> 00:43:45,771
Diversos.

530
00:43:48,091 --> 00:43:50,891
Não, não é arrogante, mas...

531
00:43:51,451 --> 00:43:52,891
Mas eu te encontro...

532
00:43:54,571 --> 00:43:55,611
inquisidor.

533
00:44:02,331 --> 00:44:04,691
Você não pode
venha para a pista.

534
00:44:06,731 --> 00:44:07,851
Não sou eu.

535
00:44:10,291 --> 00:44:11,411
Esta é a pista.

536
00:44:17,251 --> 00:44:18,531
Você está com medo.

537
00:44:18,771 --> 00:44:21,451
Estou com medo,
mas isso não lhe diz respeito.

538
00:44:23,251 --> 00:44:25,211
Eu sei.
Não, você não sabe.

539
00:44:25,811 --> 00:44:27,211
Você intervém...

540
00:44:28,051 --> 00:44:30,491
Você intervém cegamente,

541
00:44:30,731 --> 00:44:32,771
em coisas que você não sabe.

542
00:44:32,971 --> 00:44:34,011
Você me machucou.

543
00:44:37,571 --> 00:44:38,811
Eu machuquei você?

544
00:44:39,011 --> 00:44:40,411
Sim, você me machucou.

545
00:44:43,331 --> 00:44:44,371
Como ?

546
00:44:45,331 --> 00:44:46,771
Não é da sua conta.

547
00:44:47,772 --> 00:44:50,212
Certamente,
você só sabe dizer isso.

548
00:44:50,812 --> 00:44:53,092
Você vê, você é prejudicial.

549
00:44:57,732 --> 00:45:00,412
É a última coisa
isso eu desejo.

550
00:45:05,972 --> 00:45:07,532
Você quer que eu vá embora?

551
00:45:10,492 --> 00:45:12,092
AGORA ?
Agora mesmo ?

552
00:45:12,332 --> 00:45:13,252
Sim.

553
00:45:16,851 --> 00:45:17,851
Tudo bem.

554
00:45:19,811 --> 00:45:20,851
Até mais.

555
00:47:04,412 --> 00:47:05,372
Sim.

556
00:47:06,532 --> 00:47:07,492
Não!

557
00:47:09,092 --> 00:47:10,092
Sim.

558
00:47:11,612 --> 00:47:12,612
Não, não.

559
00:47:15,612 --> 00:47:16,612
Bom dia.

560
00:47:18,972 --> 00:47:20,972
Estou te incomodando ?
Não, terminei.

561
00:47:23,012 --> 00:47:25,172
Eu quis dizer, em geral?

562
00:47:25,852 --> 00:47:27,172
Em geral, não.

563
00:47:29,212 --> 00:47:30,252
Às vezes.

564
00:47:37,012 --> 00:47:39,492
Posso
fazer uma confissão para você?

565
00:47:39,732 --> 00:47:42,812
Meu Deus,
o que vou ouvir?

566
00:47:49,972 --> 00:47:52,452
Estou interessado em você,
desde o início.

567
00:47:53,572 --> 00:47:55,972
Nada de ruim.
Nada de errado, é claro.

568
00:47:56,492 --> 00:47:58,492
Posso dizer que você me emocionou?

569
00:48:00,812 --> 00:48:02,692
Posso dizer ou isso é ridículo?

570
00:48:02,932 --> 00:48:06,572
Você pode dizer isso,
embora eu não veja por quê.

571
00:48:07,692 --> 00:48:10,412
Se você achar que sou indiscreto,

572
00:48:10,652 --> 00:48:12,133
se você me vê como...

573
00:48:12,373 --> 00:48:13,973
Um voyeur?
Sim.

574
00:48:15,093 --> 00:48:16,653
Não, eu te encontro...

575
00:48:17,573 --> 00:48:18,573
legal.

576
00:48:22,973 --> 00:48:25,012
Mas se eu te machucar,

577
00:48:25,852 --> 00:48:27,452
se eu te incomodar,

578
00:48:28,892 --> 00:48:29,892
Estou indo embora.

579
00:48:30,652 --> 00:48:32,332
Você não me incomoda.

580
00:48:32,572 --> 00:48:34,572
Você escolhe suas palavras,
o tempo todo.

581
00:48:34,772 --> 00:48:35,772
Eu gosto disso.

582
00:48:36,452 --> 00:48:38,092
Eu gosto disso.
OBRIGADO.

583
00:48:38,852 --> 00:48:41,332
Na verdade, sou eu quem está indo embora.

584
00:48:42,572 --> 00:48:43,572
VOCÊ ?

585
00:48:44,372 --> 00:48:45,852
Não tem nada a ver com você.

586
00:48:46,092 --> 00:48:47,532
É para o meu trabalho.

587
00:48:47,772 --> 00:48:49,452
Eles me perguntam em Paris.

588
00:48:50,372 --> 00:48:51,332
E quando?

589
00:48:51,572 --> 00:48:53,852
Esta noite ou amanhã de manhã.

590
00:48:57,372 --> 00:48:59,292
Você está desistindo do passeio?

591
00:48:59,492 --> 00:49:00,492
Eles me querem.

592
00:49:05,732 --> 00:49:06,932
Eu não acredito em você.

593
00:49:08,892 --> 00:49:10,892
Acho que é um vazamento.

594
00:49:21,413 --> 00:49:24,093
Tenha cuidado para não quebrá-lo.

595
00:49:24,373 --> 00:49:26,213
Este pertence à minha avó.

596
00:49:28,613 --> 00:49:30,413
Não há perigo.
Olhe.

597
00:49:31,213 --> 00:49:32,773
Saltar!
Não, mas olhe.

598
00:49:33,293 --> 00:49:34,653
Saltar!
Não...

599
00:49:35,293 --> 00:49:37,453
Está quebrado!
Sim, quebrado.

600
00:49:37,733 --> 00:49:39,853
Eles quebram
todos os seus pratos!

601
00:49:40,093 --> 00:49:41,093
Não fique com raiva.

602
00:49:41,333 --> 00:49:43,573
Você precisa manter a calma.

603
00:49:43,973 --> 00:49:46,133
eu já estou
como em um refrigerador.

604
00:49:46,373 --> 00:49:47,333
Estúpido.

605
00:49:47,773 --> 00:49:48,733
Ah, sente-se!

606
00:49:49,933 --> 00:49:51,533
Isso é o suficiente.
Fique sentado.

607
00:49:51,733 --> 00:49:52,733
Olhe para mim.

608
00:49:52,933 --> 00:49:53,933
É isso.

609
00:49:54,173 --> 00:49:55,813
Não, do outro lado.

610
00:49:59,773 --> 00:50:01,252
Você grita:
“Ah, ah.”

611
00:50:02,012 --> 00:50:03,012
Ha ha.

612
00:50:03,252 --> 00:50:04,252
1...
Mais forte.

613
00:50:04,732 --> 00:50:05,852
Ha ha.
1...

614
00:50:06,092 --> 00:50:07,132
Ha ha.
2...

615
00:50:07,372 --> 00:50:08,572
Ha ha.
Maior.

616
00:50:09,372 --> 00:50:10,572
Ei, ei?

617
00:50:10,812 --> 00:50:12,972
Você também está com medo.

618
00:50:13,172 --> 00:50:16,372
Não, não tenho medo.
Eu não gosto disso.

619
00:50:16,652 --> 00:50:17,772
Faz buracos nas roupas.

620
00:50:18,012 --> 00:50:19,412
O que você faz com isso?

621
00:50:19,612 --> 00:50:21,132
Eu tiro um tiro.

622
00:50:21,372 --> 00:50:23,092
A bola vai.
Você faz...

623
00:50:23,332 --> 00:50:25,532
Você pega e cospe.

624
00:50:25,772 --> 00:50:27,133
É isso.
Não é difícil.

625
00:50:27,373 --> 00:50:29,173
Não está lá de jeito nenhum.
Como assim?

626
00:50:29,413 --> 00:50:31,853
E se a bola entrar e sair?

627
00:50:32,093 --> 00:50:33,973
Você estará morto.
Não está tudo bem.

628
00:50:34,173 --> 00:50:35,213
E se eu for morto?

629
00:50:35,893 --> 00:50:37,573
Eu lhe darei 100 francos.

630
00:50:39,613 --> 00:50:40,693
Dessa forma, está tudo bem.

631
00:50:58,733 --> 00:51:00,733
Um veículo está se aproximando.

632
00:51:11,733 --> 00:51:12,893
Que horas é o seu trem?

633
00:51:13,133 --> 00:51:14,573
Às 9h, em Montpellier.

634
00:51:47,053 --> 00:51:48,453
Sim claro.

635
00:51:49,493 --> 00:51:51,213
Desculpe pelo atraso.

636
00:51:51,453 --> 00:51:53,293
Todos nós sentimos muito.

637
00:51:54,013 --> 00:51:56,653
Posso sugerir fuschia,

638
00:51:56,893 --> 00:51:59,093
pão queimado, verde também.

639
00:51:59,613 --> 00:52:01,253
Verde Nilo, verde amêndoa.

640
00:52:01,933 --> 00:52:03,413
Tília ou cinza.

641
00:52:04,173 --> 00:52:05,173
Cinza pérola.

642
00:52:07,413 --> 00:52:09,293
Você quer com as mangas.

643
00:52:12,973 --> 00:52:14,613
O azul não tem mangas.

644
00:52:15,733 --> 00:52:17,893
Nada escuro. Azul, rei.

645
00:52:19,373 --> 00:52:21,173
Eu olho e te digo.

646
00:52:22,213 --> 00:52:24,533
Eu tenho... cinza pérola.
É muito bonito.

647
00:52:25,573 --> 00:52:27,293
Roxo ?
Não, nós não.

648
00:52:29,053 --> 00:52:31,013
Vou dar uma olhada e te ligo de volta.

649
00:52:36,653 --> 00:52:38,093
- Foi Edith de novo?

650
00:52:38,333 --> 00:52:39,813
3ª vez esta semana.

651
00:52:41,933 --> 00:52:42,933
Então.

652
00:52:45,614 --> 00:52:47,414
O que você acha da cor?

653
00:52:48,454 --> 00:52:49,454
Eu gosto disso.

654
00:52:52,494 --> 00:52:54,374
Onde está o Pantone?
Lá.

655
00:53:10,054 --> 00:53:11,333
Não, não está tudo bem.

656
00:53:12,333 --> 00:53:14,053
É muito denso,
Eu acredito.

657
00:53:14,733 --> 00:53:16,413
Deveríamos descer

658
00:53:17,173 --> 00:53:20,893
em direção ao...
18, 24, 37.

659
00:53:22,013 --> 00:53:23,213
Não está escuro o suficiente.

660
00:53:23,733 --> 00:53:24,733
Você faz isso aí?

661
00:53:25,013 --> 00:53:26,413
Sim, na natureza.

662
00:53:28,573 --> 00:53:31,653
Mas aqui não consigo encontrar nada.

663
00:53:33,093 --> 00:53:35,533
A luz não é a mesma.

664
00:53:36,573 --> 00:53:38,413
Talvez seja o material.

665
00:53:38,653 --> 00:53:42,253
Não, é exatamente
o material que eu tinha em mente.

666
00:53:42,813 --> 00:53:43,813
Isso eu quero.

667
00:53:48,693 --> 00:53:50,253
Você se lembra do jantar?

668
00:53:51,013 --> 00:53:52,974
Que jantar?
Com seu parceiro.

669
00:53:53,214 --> 00:53:54,974
Você não voltou para isso?

670
00:53:55,174 --> 00:53:56,174
Ah... sim.

671
00:53:56,694 --> 00:53:58,454
Onde está minha cabeça. Claro.

672
00:53:58,694 --> 00:54:00,014
Elodie, você confirmou?

673
00:54:00,334 --> 00:54:01,774
Estou fazendo isso imediatamente.

674
00:54:09,854 --> 00:54:11,014
Você sabe o que?

675
00:54:11,774 --> 00:54:14,054
Estou muito feliz por estar aqui.

676
00:54:15,334 --> 00:54:17,574
Estamos muito felizes
que você está lá.

677
00:54:17,774 --> 00:54:19,094
Sentimos sua falta.

678
00:54:20,894 --> 00:54:23,374
Estou aqui, isso é o principal.

679
00:54:26,974 --> 00:54:28,774
Jenny, qual foi sua ideia?

680
00:54:29,534 --> 00:54:31,414
Não foi uma boa ideia.

681
00:54:32,934 --> 00:54:34,854
Mesmo que seja ruim,

682
00:54:35,054 --> 00:54:36,654
Ainda é uma ideia.

683
00:54:36,854 --> 00:54:39,494
Isso leva a outras ideias

684
00:54:39,734 --> 00:54:42,734
o que pode ser menos ruim

685
00:54:42,974 --> 00:54:44,854
ou até mesmo bom. Quem sabe?

686
00:54:45,094 --> 00:54:46,653
- Lembre-se do vestido de acácia.

687
00:54:47,693 --> 00:54:50,573
Tudo começou com uma ideia
de Julie não é possível.

688
00:54:50,813 --> 00:54:53,133
De repente a luz irrompeu

689
00:54:53,853 --> 00:54:55,173
quando Kate disse:

690
00:54:55,413 --> 00:54:57,813
“Obviamente não podemos fazer isso.

691
00:54:58,293 --> 00:55:00,574
"Mas se fizermos exatamente o oposto,

692
00:55:00,774 --> 00:55:02,254
“Está certo.”

693
00:55:02,774 --> 00:55:04,014
Você estava certo.

694
00:55:04,294 --> 00:55:07,294
Estava certo,
e bem no alvo.

695
00:55:08,494 --> 00:55:10,094
A que horas é esse jantar?

696
00:55:10,494 --> 00:55:13,534
Eu gostaria de tomar banho
e durma um pouco.

697
00:55:15,134 --> 00:55:17,254
Estou... quebrado.

698
00:55:36,854 --> 00:55:38,854
Telefone

699
00:55:48,414 --> 00:55:50,414
Venha rápido. A marquise está queimando.

700
00:55:55,214 --> 00:55:56,254
Bom dia.

701
00:56:00,694 --> 00:56:02,174
Vou comprar um sorvete para você.

702
00:56:04,934 --> 00:56:06,014
Muito legal.

703
00:56:06,494 --> 00:56:07,575
Rum-passas.

704
00:56:25,134 --> 00:56:27,294
Não, não,
não se incline muito.

705
00:56:28,374 --> 00:56:29,454
Estou tonto.

706
00:56:29,654 --> 00:56:31,094
Oh? Eu também.

707
00:56:33,254 --> 00:56:34,774
O trapézio está bom.

708
00:56:35,014 --> 00:56:37,494
O trapézio voador, eu nunca poderia ter.

709
00:56:41,134 --> 00:56:42,134
OBRIGADO.

710
00:56:44,654 --> 00:56:46,534
Antoine não tinha medo de nada.

711
00:56:47,494 --> 00:56:48,494
Antônio?

712
00:56:49,694 --> 00:56:51,894
Você quer saber
o que aconteceu com ele?

713
00:56:52,974 --> 00:56:54,934
Que gentil da sua parte, eu lhe digo.

714
00:56:56,654 --> 00:56:58,414
Primeiro, saiba uma coisa.

715
00:57:03,294 --> 00:57:06,054
Este circo foi fundado
pelo meu avô.

716
00:57:06,294 --> 00:57:07,254
Peter.

717
00:57:08,134 --> 00:57:09,734
Até onde sei,

718
00:57:10,774 --> 00:57:12,734
pelo que acho que entendi,

719
00:57:14,134 --> 00:57:17,015
é que Kate estava
apaixonada por Antônio.

720
00:57:18,055 --> 00:57:19,895
E Peter não gostou disso.

721
00:57:21,735 --> 00:57:23,615
Você sabe o número do chicote?

722
00:57:26,335 --> 00:57:28,095
Eu não sei nada sobre nada.

723
00:57:30,175 --> 00:57:32,615
Bem tratado, nessa velocidade,

724
00:57:33,375 --> 00:57:35,455
É mais afiado que uma navalha.

725
00:57:35,935 --> 00:57:37,935
Antoine inventou algo,

726
00:57:38,575 --> 00:57:39,775
com uma cadeira.

727
00:57:40,175 --> 00:57:41,535
Ele ficou assim.

728
00:57:46,255 --> 00:57:48,455
Não ! Desça, por favor.

729
00:57:50,095 --> 00:57:51,455
Você me assusta.

730
00:57:53,655 --> 00:57:55,455
Uma noite, o arquivo entrou em colapso,

731
00:57:56,574 --> 00:57:58,454
quando o chicote disparou.

732
00:58:01,294 --> 00:58:02,494
Morreu instantaneamente.

733
00:58:08,814 --> 00:58:10,454
Foi realmente um acidente?

734
00:58:11,774 --> 00:58:12,854
O que mais?

735
00:58:15,854 --> 00:58:18,574
Pedro nunca
tocou nesta cadeira, certo?

736
00:58:20,334 --> 00:58:22,094
Você está falando do meu avô.

737
00:58:22,774 --> 00:58:23,975
Do pai de Kate.

738
00:58:25,615 --> 00:58:27,255
Ele não era um assassino.

739
00:58:29,815 --> 00:58:31,335
Ele não tinha uma lágrima.

740
00:58:32,815 --> 00:58:34,975
Ele preferiu
nunca mais ver sua filha,

741
00:58:35,215 --> 00:58:38,175
em vez de parar
o passeio, apenas um dia.

742
00:58:40,935 --> 00:58:43,335
Nunca houve
tantas pessoas.

743
00:58:47,615 --> 00:58:48,815
Devemos salvá-la.

744
00:58:50,815 --> 00:58:51,815
Kate?

745
00:58:52,855 --> 00:58:54,095
Salvá-la do quê?

746
01:00:05,735 --> 01:00:07,735
Um veículo está se aproximando.

747
01:00:35,055 --> 01:00:36,175
Não fale comigo.

748
01:00:37,135 --> 01:00:38,215
Eu vou dormir.

749
01:00:39,856 --> 01:00:42,096
Não me acorde por 3 dias.

750
01:01:25,335 --> 01:01:26,375
O que há?

751
01:01:28,495 --> 01:01:30,415
Eu disse ao Wilfrid

752
01:01:30,695 --> 01:01:32,455
que vocês são os únicos,

753
01:01:32,935 --> 01:01:34,335
para poder me ajudar.

754
01:01:34,615 --> 01:01:36,055
Eu não concordo.

755
01:01:36,295 --> 01:01:38,695
Eu não te perguntei nada.
Obrigado, Clemência.

756
01:01:38,935 --> 01:01:41,575
Mesmo depois da noite
O que passamos juntos?

757
01:01:42,615 --> 01:01:44,375
Isso é verdade?
Sim.

758
01:01:45,575 --> 01:01:46,655
Nós conversamos.

759
01:01:47,856 --> 01:01:50,576
Clemência me contou
que você tinha um número

760
01:01:50,816 --> 01:01:53,616
que você nunca teve
o direito de fazer aqui.

761
01:01:54,256 --> 01:01:55,576
O que você quer, exatamente?

762
01:01:55,776 --> 01:01:56,816
Que você faça isso.

763
01:01:57,616 --> 01:01:58,616
Esta noite.

764
01:01:59,856 --> 01:02:01,656
Com Bárbara.
Comigo.

765
01:02:02,296 --> 01:02:03,256
Não.

766
01:02:04,256 --> 01:02:06,256
Foi removido por um motivo.

767
01:02:06,736 --> 01:02:08,256
Mesmo que Peter tenha partido...

768
01:02:08,536 --> 01:02:10,136
Pelo contrário.
Exatamente.

769
01:02:11,256 --> 01:02:13,256
Você me deixa falar, Clémence?

770
01:02:17,936 --> 01:02:19,496
Como o outro disse...

771
01:02:21,776 --> 01:02:24,216
"Todos os dragões
de nossas vidas são talvez

772
01:02:24,456 --> 01:02:26,536
"Princesas sofredoras...

773
01:02:27,616 --> 01:02:29,776
"qual solicitação a ser entregue."

774
01:02:33,136 --> 01:02:35,016
Kate é uma prisioneira.

775
01:02:38,376 --> 01:02:40,456
Prisioneiro do que aconteceu.

776
01:02:41,216 --> 01:02:42,495
O que ele precisa...

777
01:02:44,415 --> 01:02:45,375
é isso?

778
01:02:46,415 --> 01:02:47,535
É um choque.

779
01:02:48,735 --> 01:02:49,735
Um choque.

780
01:02:50,375 --> 01:02:52,335
alguém
chega sem fôlego.

781
01:03:02,016 --> 01:03:03,176
Desastre!

782
01:03:07,616 --> 01:03:08,616
Marlo...

783
01:03:11,056 --> 01:03:12,056
Álcool...

784
01:03:12,816 --> 01:03:13,816
Coma...

785
01:03:14,736 --> 01:03:16,456
Ele não pode estar aqui esta noite.

786
01:03:17,456 --> 01:03:18,456
- Perfeito.

787
01:03:18,696 --> 01:03:19,896
O que você quer dizer com perfeito?

788
01:03:20,696 --> 01:03:21,696
Perfeito.

789
01:03:23,256 --> 01:03:25,096
Wilfrid irá substituí-lo.

790
01:03:26,496 --> 01:03:28,656
Você está fazendo o programa agora?

791
01:03:29,296 --> 01:03:31,136
Há 10 dias, você não sabia de nada.

792
01:03:31,376 --> 01:03:33,216
E aí, você toma a direção?

793
01:03:35,336 --> 01:03:38,416
Marlo não está aqui.
O que você quer fazer?

794
01:03:38,736 --> 01:03:42,016
Esta entrada funciona.
O público adora.

795
01:03:43,216 --> 01:03:44,456
Então, nós fazemos isso.

796
01:03:44,776 --> 01:03:46,416
Mas com quem?

797
01:03:46,976 --> 01:03:47,976
Com você.

798
01:03:49,296 --> 01:03:50,536
Eu quero ver isso.

799
01:03:51,376 --> 01:03:53,416
Estamos falando de coisas sérias!

800
01:03:53,656 --> 01:03:54,976
Estou falando muito sério.

801
01:03:57,056 --> 01:03:58,496
Isso está fora de questão.

802
01:03:58,776 --> 01:04:00,296
Vittorio, você me decepcionou.

803
01:04:00,536 --> 01:04:01,456
Nós vamos ajudá-lo.

804
01:04:01,696 --> 01:04:03,577
Finalmente, ajude Kate.
Não !

805
01:04:03,817 --> 01:04:05,697
Dê e receba.
Você tem que ajudar.

806
01:04:05,897 --> 01:04:07,337
Não, não, não!

807
01:04:07,697 --> 01:04:09,057
Não me pergunte isso.

808
01:04:10,097 --> 01:04:11,457
Eu nunca farei isso!

809
01:04:13,817 --> 01:04:15,177
Não! Não!

810
01:04:18,296 --> 01:04:19,256
Não.

811
01:04:19,576 --> 01:04:20,576
Vamos, vamos.

812
01:04:20,776 --> 01:04:22,096
Avançar.

813
01:04:33,016 --> 01:04:34,216
Pratos quebrados

814
01:04:36,536 --> 01:04:37,576
As placas.

815
01:04:59,256 --> 01:05:01,256
Rom assobia.

816
01:05:11,737 --> 01:05:13,017
Boa noite, Rom.

817
01:05:14,177 --> 01:05:15,577
O que você está fazendo ?

818
01:05:16,537 --> 01:05:17,617
Você está andando?

819
01:05:18,377 --> 01:05:20,617
Sim.
Estou "desempregado".

820
01:05:22,137 --> 01:05:23,257
“Desempregado”?

821
01:05:24,497 --> 01:05:26,137
Então, vou contratar você.

822
01:05:27,737 --> 01:05:28,937
O que fazer?

823
01:05:37,177 --> 01:05:38,457
Para substituir Tom?

824
01:05:40,457 --> 01:05:42,017
Ele me decepcionou.

825
01:05:43,817 --> 01:05:45,377
Ele te decepcionou?

826
01:05:46,417 --> 01:05:47,377
E por quê?

827
01:05:49,137 --> 01:05:50,137
E por quê?

828
01:05:52,576 --> 01:05:53,776
Porque...

829
01:05:54,856 --> 01:05:56,016
ele é um desistente.

830
01:05:57,976 --> 01:05:58,976
E você ?

831
01:06:00,016 --> 01:06:01,496
Você não é um desistente?

832
01:06:02,136 --> 01:06:04,216
Não. Estou desempregado.

833
01:06:04,416 --> 01:06:05,696
Chôm... Ah?

834
01:06:05,936 --> 01:06:07,576
Então, eu te contrato.

835
01:06:08,216 --> 01:06:10,376
Você já disse isso.
Para quê?

836
01:06:12,096 --> 01:06:13,096
Para quê?

837
01:06:15,336 --> 01:06:17,616
Claro !
É fácil.

838
01:06:17,856 --> 01:06:19,857
Vamos trabalhar juntos, certo?

839
01:06:21,457 --> 01:06:23,577
Você vai sentar na cadeira.

840
01:06:30,897 --> 01:06:33,217
Vou te dar um prato.

841
01:06:35,777 --> 01:06:37,737
Este não.
Está quebrado.

842
01:06:39,977 --> 01:06:41,697
Eles estão todos quebrados.

843
01:06:41,937 --> 01:06:43,817
Então, eu também,
Estou quebrando.

844
01:06:44,497 --> 01:06:45,457
Não !

845
01:06:46,257 --> 01:06:48,977
Não, Alex...
Rom, por favor.

846
01:06:49,737 --> 01:06:52,497
Ele quer quebrar minha entrada.

847
01:06:52,777 --> 01:06:54,657
Você é o disjuntor.

848
01:06:54,857 --> 01:06:56,057
Você está quebrando-os para mim.

849
01:06:56,577 --> 01:06:59,097
Os pés...
A cabeça...

850
01:06:59,297 --> 01:07:01,297
E...

851
01:07:01,497 --> 01:07:02,657
O que mais?

852
01:07:04,017 --> 01:07:05,097
Moral.

853
01:07:05,857 --> 01:07:06,857
Oi.

854
01:07:08,657 --> 01:07:09,657
Roma!

855
01:07:10,297 --> 01:07:12,377
Acalmar!
Acalmar!

856
01:07:13,137 --> 01:07:15,377
Eu quebrei alguns
mais forte que você.

857
01:07:17,217 --> 01:07:18,257
Sente-se!

858
01:07:19,217 --> 01:07:21,337
Eu me acalmo.
Eu me sento.

859
01:07:22,017 --> 01:07:23,017
Onde?

860
01:07:23,217 --> 01:07:24,697
Aqui ? Aqui ?

861
01:07:24,977 --> 01:07:26,377
Parar!
Aqui ?

862
01:07:26,617 --> 01:07:28,057
Pare de andar por aí.

863
01:07:28,497 --> 01:07:31,017
eu vou te levar
para um moinho de vento.

864
01:07:31,257 --> 01:07:33,417
Porque eu sou...

865
01:07:33,657 --> 01:07:36,017
uma espécie de...
De Dom Quixote.

866
01:07:36,737 --> 01:07:38,297
Você tem sangue quente?

867
01:07:38,497 --> 01:07:39,657
Sim. Sim.

868
01:07:39,897 --> 01:07:41,777
Meu sangue só faz um circuito.

869
01:07:42,017 --> 01:07:43,897
Por favor !
Por favor!

870
01:07:44,137 --> 01:07:46,417
Prego!
Mantenha a calma.

871
01:07:50,617 --> 01:07:53,257
Não posso, pois tenho sangue quente.

872
01:07:54,537 --> 01:07:56,657
Eh?
Eu tenho um ataque de sangue!

873
01:07:57,257 --> 01:07:58,457
Um golpe de sangue!

874
01:07:58,897 --> 01:08:00,137
Eu... eu...

875
01:08:00,617 --> 01:08:02,177
Tenho a sensação de que isso vai acontecer!

876
01:08:02,457 --> 01:08:05,217
Vitório!
Quer dizer... Pipo!

877
01:08:05,457 --> 01:08:08,817
Olhe para mim.
Eu sou Alex...Tom!

878
01:08:09,057 --> 01:08:10,657
Largue isso, é perigoso.

879
01:08:10,937 --> 01:08:12,217
Quando vai, tudo vai.

880
01:08:12,497 --> 01:08:14,577
Faz buracos.
Isso faz...

881
01:08:15,417 --> 01:08:16,457
Aaah!

882
01:08:18,097 --> 01:08:20,457
Você tem razão.
Você disse bem.

883
01:08:20,697 --> 01:08:22,297
Faz buracos por toda parte.

884
01:08:26,817 --> 01:08:27,857
Entendi.

885
01:08:28,097 --> 01:08:30,617
Você entendeu?
Você entendeu?

886
01:08:32,017 --> 01:08:33,017
Todos ?

887
01:08:33,657 --> 01:08:35,538
Bom. Eu não entendi nada.

888
01:08:38,898 --> 01:08:41,658
Eu não entendi nada até...

889
01:08:44,658 --> 01:08:47,858
Neste exato minuto.

890
01:08:51,858 --> 01:08:52,858
E...

891
01:08:55,258 --> 01:08:56,658
eu entendi isso...

892
01:08:58,378 --> 01:08:59,338
isso...

893
01:09:01,338 --> 01:09:03,377
Que esta pequena faixa...

894
01:09:04,457 --> 01:09:05,377
é...

895
01:09:06,777 --> 01:09:08,577
Este é o mais

896
01:09:08,737 --> 01:09:10,257
perigoso no mundo.

897
01:09:12,257 --> 01:09:13,257
E...

898
01:09:16,057 --> 01:09:19,137
E também o lugar
onde tudo é possível.

899
01:09:21,057 --> 01:09:22,577
Onde os olhos se abrem.

900
01:09:22,777 --> 01:09:24,737
E meus olhos foram abertos.

901
01:09:29,657 --> 01:09:30,697
É por isso que...

902
01:09:32,577 --> 01:09:33,537
isso...

903
01:09:35,897 --> 01:09:36,897
Kate?

904
01:09:37,857 --> 01:09:38,857
Kate?

905
01:09:39,497 --> 01:09:42,377
Você está me ouvindo?
Kate, você está aí?

906
01:09:47,218 --> 01:09:48,218
Kate?

907
01:09:58,818 --> 01:09:59,978
Eu te pergunto,

908
01:10:00,938 --> 01:10:02,458
senhoras e senhores,

909
01:10:02,698 --> 01:10:04,058
o maior silêncio.

910
01:10:08,018 --> 01:10:09,778
Eu convido você a participar

911
01:10:10,538 --> 01:10:12,018
em um show...

912
01:10:14,938 --> 01:10:16,098
Ele sussurra.

913
01:10:16,378 --> 01:10:17,338
Inédito!

914
01:10:18,258 --> 01:10:19,258
Não publicado!

915
01:10:21,258 --> 01:10:23,378
Nunca foi dado aqui,

916
01:10:25,138 --> 01:10:26,538
até agora.

917
01:10:33,658 --> 01:10:34,658
Wilfrid.

918
01:10:35,298 --> 01:10:36,938
Eu deveria dizer Wilfrid.

919
01:10:38,177 --> 01:10:40,177
Eu disse tudo.
Quase.

920
01:10:42,377 --> 01:10:43,537
Com licença.

921
01:10:44,577 --> 01:10:46,657
Eu sou um palhaço italiano.

922
01:10:48,617 --> 01:10:50,817
Vá bem.
Com licença.

923
01:10:52,578 --> 01:10:53,538
Por favor.

924
01:11:13,378 --> 01:11:14,418
Bater

925
01:13:12,979 --> 01:13:14,979
Aplausos

926
01:13:32,379 --> 01:13:33,339
Chorando

927
01:14:01,058 --> 01:14:03,458
Você está indo embora?
Sou esperado em Barcelona.

928
01:14:08,898 --> 01:14:10,418
O que está acontecendo?

929
01:14:10,658 --> 01:14:11,618
Outro drama?

930
01:14:11,858 --> 01:14:13,098
Você poderia contar a ele.

931
01:14:13,338 --> 01:14:15,539
Bárbara e eu vamos embora juntos.

932
01:14:16,339 --> 01:14:18,099
Nenhum duelo em perspectiva?

933
01:14:18,379 --> 01:14:20,179
Com Wilfrid?
Você quer rir?

934
01:14:20,379 --> 01:14:21,419
Estou descobrindo.

935
01:14:30,219 --> 01:14:31,419
Eu perdoei.

936
01:14:31,659 --> 01:14:33,899
Estou emocionado.
Realmente emocionado.

937
01:14:34,379 --> 01:14:35,859
Eu também, Wilfrid.

938
01:14:36,259 --> 01:14:38,539
Eu não mereço...
Pare de chorar.

939
01:14:39,019 --> 01:14:40,459
Eu caí de uma altura.

940
01:14:40,739 --> 01:14:42,619
Mas você pousou suavemente.

941
01:14:50,419 --> 01:14:52,139
As coisas estão acontecendo.

942
01:14:57,339 --> 01:14:59,379
Tudo está bem quando acaba bem.

943
01:15:03,739 --> 01:15:05,899
Não para mim.
Eu fico sozinho.

944
01:15:11,179 --> 01:15:12,179
E Tom?

945
01:15:15,859 --> 01:15:18,019
Ele está ferido.
Eu o machuquei.

946
01:15:20,219 --> 01:15:22,179
Vai dar certo.
Tenho certeza disso.

947
01:15:25,299 --> 01:15:26,299
É isso!

948
01:15:26,579 --> 01:15:29,019
Você cria raízes
ou você diz adeus?

949
01:15:33,699 --> 01:15:35,419
Ha, ha, ha.
Eu digo adeus.

950
01:15:39,459 --> 01:15:42,659
Se é Kate que você está procurando,
sua caravana está lá.

951
01:16:34,900 --> 01:16:36,020
Você vai me permitir?

952
01:16:37,740 --> 01:16:40,500
Desde quando
Você está pedindo permissão?

953
01:16:40,740 --> 01:16:42,100
Permitir o que?

954
01:16:43,900 --> 01:16:44,940
Para falar com você.

955
01:16:45,300 --> 01:16:46,540
Para que?

956
01:16:55,100 --> 01:16:56,940
Diga adeus a você.

957
01:17:00,019 --> 01:17:01,219
Te odeio.

958
01:17:03,259 --> 01:17:04,939
Não,
Eu não te odeio.

959
01:17:05,179 --> 01:17:07,179
Eu não sei o que sinto.

960
01:17:07,979 --> 01:17:10,499
Sinto como se tivesse feito uma cirurgia.

961
01:17:13,419 --> 01:17:14,619
É doloroso?

962
01:17:16,099 --> 01:17:18,139
Eu estava acostumado com minha doença.

963
01:17:18,859 --> 01:17:20,019
Para minha tristeza.

964
01:17:22,539 --> 01:17:25,259
Você tirou isso de mim.
É estranho.

965
01:17:31,539 --> 01:17:32,579
Eu entendo.

966
01:17:33,019 --> 01:17:34,019
Não.

967
01:17:34,699 --> 01:17:36,539
Você não consegue entender.

968
01:17:36,819 --> 01:17:38,339
Quando eu vi o chicote...

969
01:17:39,419 --> 01:17:41,460
Eu vi tudo de novo.
Todos !

970
01:17:42,740 --> 01:17:45,220
Eu não pensei em nada.
Eu tomei o lugar dele.

971
01:17:45,820 --> 01:17:46,900
Eu o salvei.

972
01:17:48,180 --> 01:17:49,780
Eu salvei Antônio.

973
01:17:53,500 --> 01:17:54,540
Na verdade...

974
01:17:55,340 --> 01:17:56,980
Foi ele quem escapou.

975
01:17:58,340 --> 01:17:59,420
Ele foi embora.

976
01:18:00,700 --> 01:18:01,860
Realmente desapareceu.

977
01:18:04,180 --> 01:18:05,380
Eu, talvez...

978
01:18:06,700 --> 01:18:08,260
Vou começar a viver.

979
01:18:09,100 --> 01:18:10,380
Tenho certeza disso.

980
01:18:14,660 --> 01:18:15,620
E você ?

981
01:18:16,660 --> 01:18:17,620
Meu ?

982
01:18:18,260 --> 01:18:20,540
Não sei se estou vivo.

983
01:18:22,380 --> 01:18:23,380
Estou me mudando.

984
01:18:25,020 --> 01:18:26,660
E eu vou me mudar novamente.

985
01:18:28,380 --> 01:18:30,420
Talvez, por se mover tanto...

986
01:18:34,060 --> 01:18:36,339
eu não sei mais
o que eu queria dizer.

987
01:18:36,659 --> 01:18:38,579
Talvez você quis dizer

988
01:18:38,859 --> 01:18:41,739
que à força de se mover,
nós vamos nos encontrar

989
01:18:41,979 --> 01:18:43,779
à beira de uma estrada deserta.

990
01:18:44,779 --> 01:18:46,539
E é você quem vai cair.

991
01:18:46,779 --> 01:18:48,300
Ah, não, isso me surpreenderia.

992
01:18:51,140 --> 01:18:52,260
Mas quem sabe?

993
01:18:53,340 --> 01:18:54,580
Quem sabe?

994
01:19:22,740 --> 01:19:25,700
Legendagem
TVS - TITRA FILME

995
01:19:25,900 --> 01:19:27,900
Jazz lento